1 00:00:01,139 --> 00:00:03,451 [frecce che sibilano] 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.MX 4 00:00:11,356 --> 00:00:14,324 [musica drammatica] 5 00:00:22,850 --> 00:00:25,991 [tintinnio di metallo] 6 00:00:33,688 --> 00:00:39,694 [musica inquietante] 7 00:00:50,567 --> 00:00:54,916 [misterioso impulso del sintetizzatore] 8 00:01:04,892 --> 00:01:10,311 [sintetizzatore misterioso il polso continua] 9 00:01:38,615 --> 00:01:41,722 [musica inquietante] 10 00:01:49,454 --> 00:01:52,284 [la musica inquietante continua] 11 00:02:05,159 --> 00:02:07,989 [crescendo di costruzione della musica] 12 00:02:12,994 --> 00:02:16,066 [musica sintetica emozionante] 13 00:02:29,114 --> 00:02:32,013 [la musica svanisce] 14 00:02:36,811 --> 00:02:38,744 -[Agente] Kathelia no parlare. 15 00:02:40,988 --> 00:02:43,266 Uhm, capisce il parlato, 16 00:02:43,301 --> 00:02:44,716 ed è intelligente. 17 00:02:44,785 --> 00:02:46,027 Trova dei modi comunicare, 18 00:02:46,096 --> 00:02:48,996 quindi non è così impegnativo come sembra. 19 00:02:48,996 --> 00:02:51,412 -[Uomo] Può parlare? 20 00:02:52,862 --> 00:02:54,864 -[Agente] Non lo sappiamo ancora. 21 00:02:54,933 --> 00:02:56,176 Potrebbe essere un difetto congenito 22 00:02:56,176 --> 00:02:58,385 o una sorta di meccanismo di coping. 23 00:02:58,454 --> 00:03:01,905 Ed è anche possibile semplicemente non vuole parlare. 24 00:03:01,974 --> 00:03:03,183 -Questo dice questo è stata restituita 25 00:03:03,183 --> 00:03:04,874 a voi ragazzi prima. 26 00:03:04,874 --> 00:03:07,670 -[Agente] Sì, l'abbiamo posizionata con una coppia di anziani. 27 00:03:07,704 --> 00:03:09,189 Pensionato. 28 00:03:09,189 --> 00:03:11,881 Figli adulti, niente nipoti. 29 00:03:13,089 --> 00:03:14,711 Penso solo che abbiano morso un po' di più 30 00:03:14,780 --> 00:03:16,299 di quanto potrebbero masticare. 31 00:03:16,472 --> 00:03:18,232 [cane che abbaia] 32 00:03:18,543 --> 00:03:21,304 E sembra c'erano alcuni problemi di salute. 33 00:03:21,339 --> 00:03:22,719 -Con Kathelia? 34 00:03:22,754 --> 00:03:24,307 -[Agente] No, Kathelia sta bene fisicamente. 35 00:03:24,342 --> 00:03:26,378 -[Donna] Va bene. 36 00:03:26,413 --> 00:03:28,380 -Ha solo bisogno di una famiglia. 37 00:03:30,831 --> 00:03:33,696 -[Donna] Davvero voglio fare il massimo del bene. 38 00:03:33,730 --> 00:03:37,217 [musica dolce e delicata] 39 00:03:38,735 --> 00:03:40,875 -Bentornato a casa. 40 00:03:41,497 --> 00:03:44,085 [musica dolce ed eterea] 41 00:03:44,879 --> 00:03:47,917 [esplosione musicale inquietante] 42 00:03:53,647 --> 00:03:56,684 [cinguettio degli uccellini] 43 00:03:56,719 --> 00:03:59,584 -[Robin] Daniel è in estate rompere, 44 00:03:59,584 --> 00:04:01,758 e lavoro da casa la maggior parte delle volte, 45 00:04:01,793 --> 00:04:03,588 quindi staremo tutti insieme. 46 00:04:04,451 --> 00:04:06,694 E' lì che andrai a scuola in autunno. 47 00:04:06,729 --> 00:04:08,731 -Potrei anche esserlo il tuo insegnante! 48 00:04:08,765 --> 00:04:09,766 Se sei fortunato! 49 00:04:09,835 --> 00:04:11,112 -[Robin] [ridacchia] 50 00:04:12,113 --> 00:04:13,287 Quello sono io. 51 00:04:13,322 --> 00:04:16,221 -[Daniel] Quello è Robin, costruire un'altra casa da sogno. 52 00:04:18,706 --> 00:04:22,676 [campanelli eolici tintinnanti] [increspatura dell'acqua] 53 00:04:25,920 --> 00:04:27,543 -Ti piace nuotare? 54 00:04:28,613 --> 00:04:30,856 [battito cardiaco accelerato] 55 00:04:34,619 --> 00:04:36,897 Beh, che ne dici? andiamo di sopra? 56 00:04:36,931 --> 00:04:39,279 Allora possiamo mostrartelo la tua stanza. 57 00:04:39,313 --> 00:04:40,625 Sì? 58 00:04:40,625 --> 00:04:42,109 Fai attenzione a dove metti i piedi proprio lì. 59 00:04:42,143 --> 00:04:45,802 Va bene. Quindi la nostra stanza lo è proprio in fondo al corridoio, 60 00:04:45,837 --> 00:04:48,149 e la tua stanza è proprio qui. 61 00:04:54,121 --> 00:04:56,917 [musica dolce] 62 00:04:58,781 --> 00:05:00,161 -Quindi... 63 00:05:01,680 --> 00:05:03,475 cosa ne pensi? 64 00:05:03,510 --> 00:05:05,443 E' tutto tuo. 65 00:05:08,135 --> 00:05:11,000 -[Robin] Abbiamo messo dei vestiti nuovi nell'armadio per te. 66 00:05:11,034 --> 00:05:12,760 Spero che ti piacciano. [risatina nervosa] 67 00:05:18,870 --> 00:05:21,113 Oh, quella era la mia bambola quando avevo la tua età. 68 00:05:21,804 --> 00:05:23,668 -[Bambola] Mamma, ti amo. -Ora ha qualcuno di nuovo 69 00:05:23,668 --> 00:05:24,945 con cui giocare. 70 00:05:30,951 --> 00:05:33,781 Probabilmente dovremmo prendi anche delle bambole più scure. 71 00:05:34,748 --> 00:05:36,197 -Mm-hmm. 72 00:05:43,860 --> 00:05:45,414 -Vorresti un po' di pranzo? 73 00:05:46,794 --> 00:05:48,106 Ti piacciono le croste? 74 00:05:48,140 --> 00:05:50,142 o senza croste sui tuoi panini? 75 00:05:51,558 --> 00:05:53,870 Penso che tu lo sia una ragazza senza crosta. 76 00:05:53,870 --> 00:05:55,838 Anche io. [telefono che squilla] 77 00:05:57,218 --> 00:05:58,737 Ciao, mamma. 78 00:05:58,806 --> 00:06:00,118 -[Mamma] [al telefono] Non potevo più aspettare. 79 00:06:00,152 --> 00:06:01,671 Come sta? 80 00:06:02,223 --> 00:06:04,916 -[Robin] [al telefono] Uhm... è adorabile. 81 00:06:04,985 --> 00:06:06,400 -[Mamma] [al telefono] Oh, grazie a Dio. 82 00:06:06,435 --> 00:06:09,196 Tesoro, devo dirtelo questo perché ti amo. 83 00:06:09,230 --> 00:06:11,647 Sono andato su Internet e ho scoperto cosa è successo 84 00:06:11,681 --> 00:06:12,717 alla tua nuova bambina. 85 00:06:12,786 --> 00:06:13,752 È orribile. 86 00:06:13,821 --> 00:06:16,583 -Che cosa? Mamma... no! 87 00:06:16,617 --> 00:06:19,206 -[Mamma] [al telefono] La madre massacrato tutta la famiglia! 88 00:06:19,240 --> 00:06:21,139 Suo marito, i suoi altri due figli... 89 00:06:21,173 --> 00:06:22,520 -Oh mio Dio-- 90 00:06:22,554 --> 00:06:23,935 -[Mamma] [al telefono] Polizia portò via i corpi 91 00:06:24,004 --> 00:06:25,730 in piccoli sacchetti. -Mamma, fermati! 92 00:06:25,730 --> 00:06:26,869 -[Mamma] [al telefono] Devi sentire questo... 93 00:06:26,903 --> 00:06:28,871 -Lo sappiamo già! 94 00:06:28,905 --> 00:06:31,045 -[Mamma] [al telefono] Oh, capisco. 95 00:06:31,045 --> 00:06:32,392 Non ne avevi parlato. 96 00:06:32,426 --> 00:06:33,738 -NO? 97 00:06:33,772 --> 00:06:35,015 -[Mamma] [al telefono] Lei non sembra fuori posto, vero? 98 00:06:35,049 --> 00:06:36,913 voglio dire, a volte è ereditario. 99 00:06:36,913 --> 00:06:39,571 -Lei è una ragazzina, mamma. 100 00:06:39,606 --> 00:06:40,745 Sta bene. 101 00:06:40,745 --> 00:06:42,747 Ha appena finito un po' di merda. 102 00:06:42,781 --> 00:06:44,749 -[Mamma] [al telefono] Beh, Spero che ti apprezzi 103 00:06:44,783 --> 00:06:45,750 accogliendola. 104 00:06:45,784 --> 00:06:47,890 -Oh, Dio! Daniele! 105 00:06:47,924 --> 00:06:50,444 [musica inquietante] 106 00:06:50,479 --> 00:06:53,965 -[Daniel] Quindi quella è la tua finestra proprio laggiù. 107 00:06:54,034 --> 00:06:56,692 Poi la casetta per gli uccelli alla sua sinistra, 108 00:06:56,726 --> 00:06:58,279 L'ho costruito io. 109 00:06:59,280 --> 00:07:00,937 Robin, pensa è troppo piccolo 110 00:07:01,006 --> 00:07:02,594 ma, non lo so, 111 00:07:02,594 --> 00:07:03,975 Mi piace. 112 00:07:04,044 --> 00:07:06,080 Piace agli uccelli, questo è sicuro. 113 00:07:06,080 --> 00:07:07,944 Avere un piccolo nido ormai. 114 00:07:08,013 --> 00:07:09,808 Piccole... piccole uova. 115 00:07:09,877 --> 00:07:11,638 Piccoli uccellini. 116 00:07:11,707 --> 00:07:13,433 [cinguettio degli uccellini] 117 00:07:13,467 --> 00:07:15,642 -[Robin] Ehi, non mangiare il frutto. 118 00:07:15,711 --> 00:07:16,815 È ammuffito. 119 00:07:16,884 --> 00:07:18,472 -Che cosa? -È marcio. 120 00:07:18,541 --> 00:07:19,611 Va bene. 121 00:07:19,646 --> 00:07:21,924 Ho portato dei panini. 122 00:07:21,924 --> 00:07:23,650 [sospira] 123 00:07:23,719 --> 00:07:25,272 -Rob... 124 00:07:25,306 --> 00:07:26,273 [mosche che ronzano] 125 00:07:26,307 --> 00:07:27,481 -Che diavolo? 126 00:07:27,550 --> 00:07:30,450 [musica inquietante] 127 00:07:32,003 --> 00:07:34,454 -[Daniel] Sì, non vedo qualcosa di sbagliato. 128 00:07:34,454 --> 00:07:35,489 Il frigorifero va bene. 129 00:07:35,558 --> 00:07:37,836 -Tutto nel frigo è viziato, Daniele. 130 00:07:37,905 --> 00:07:39,769 Ovviamente non va bene. 131 00:07:39,804 --> 00:07:40,839 -Voglio dire... 132 00:07:40,908 --> 00:07:41,944 -Oh, sì. Mm-hmm. 133 00:07:41,978 --> 00:07:43,117 Anche questo è rovinato. 134 00:07:43,117 --> 00:07:45,119 -La senape è eterna. 135 00:07:45,879 --> 00:07:46,983 -Annusalo. 136 00:07:47,052 --> 00:07:48,088 -Uffa! Gesù Cristo! 137 00:07:48,122 --> 00:07:49,330 -Sì, te l'ho detto. Lo so. 138 00:07:49,399 --> 00:07:50,400 -Uffa! 139 00:07:50,435 --> 00:07:53,024 -Okay, devo andare Kathelia è pronta per andare a letto. 140 00:07:53,093 --> 00:07:54,577 Non lo so. -Bene, sistemerò la cosa. 141 00:07:54,612 --> 00:07:56,821 -Mm-hmm. -Posso aggiustarlo! 142 00:07:56,855 --> 00:07:59,237 [acqua che scorre] 143 00:08:06,002 --> 00:08:08,142 -Kathelia! 144 00:08:10,144 --> 00:08:13,251 [musica inquietante] 145 00:08:26,333 --> 00:08:27,334 [sussulta] 146 00:08:27,368 --> 00:08:30,337 [risatina nervosa] Mi hai preso! 147 00:08:32,028 --> 00:08:33,098 Sei come un... 148 00:08:33,133 --> 00:08:35,445 piccolo gremlin! 149 00:08:35,480 --> 00:08:37,378 Questo è davvero bel costume da bagno. 150 00:08:37,413 --> 00:08:40,174 Indosserai? quello di fare il bagno? 151 00:08:40,209 --> 00:08:42,522 lo sai, non dobbiamo farlo 152 00:08:42,556 --> 00:08:44,385 mantenere ogni segreto. 153 00:08:46,698 --> 00:08:48,389 va bene, Ho capito. 154 00:08:48,458 --> 00:08:50,046 Salta dentro. 155 00:08:52,014 --> 00:08:53,705 "Kathelia." 156 00:08:54,879 --> 00:08:57,019 Ne hai uno così un nome interessante. 157 00:08:59,366 --> 00:09:01,230 Sai quale nome? Mi è sempre piaciuto? 158 00:09:01,264 --> 00:09:03,473 Mi piace il nome "Jessica". 159 00:09:04,716 --> 00:09:06,511 Penso che sia davvero carino. 160 00:09:07,581 --> 00:09:09,134 Ti piace? 161 00:09:09,894 --> 00:09:11,412 Jessica? 162 00:09:16,245 --> 00:09:18,834 Ok, vuoi saperlo? un segreto? 163 00:09:19,697 --> 00:09:21,215 Su di me? 164 00:09:24,080 --> 00:09:26,082 Non sei il mio primo bambina. 165 00:09:29,707 --> 00:09:32,710 Ne avevo quattro prima di te. 166 00:09:36,023 --> 00:09:38,094 Non ho capito per incontrarli però. 167 00:09:43,272 --> 00:09:45,550 [risatina riluttante] 168 00:09:45,585 --> 00:09:48,277 Ma va bene così perché sto iniziando a conoscerti. 169 00:09:48,588 --> 00:09:51,591 [musica inquietante] 170 00:09:55,422 --> 00:09:58,425 -[fischio] Baah! 171 00:09:59,288 --> 00:10:02,118 Comodo come un insetto in un tappeto. [sospira] 172 00:10:02,153 --> 00:10:03,361 -Ti ho portato un po' d'acqua 173 00:10:03,395 --> 00:10:04,949 nel caso avessi sete. 174 00:10:06,916 --> 00:10:08,400 Oh, aspetta. 175 00:10:11,231 --> 00:10:13,785 Che ne dici di un amico della buonanotte? 176 00:10:17,030 --> 00:10:18,410 E' per te. 177 00:10:25,832 --> 00:10:28,628 -Se hai bisogno di qualcosa, 178 00:10:28,628 --> 00:10:31,941 siamo solo... proprio in fondo al corridoio, ok? 179 00:10:33,149 --> 00:10:34,875 Buona prima notte a casa. 180 00:10:36,152 --> 00:10:37,947 -Buona notte, Kathelia. 181 00:10:38,845 --> 00:10:40,329 Kathy. 182 00:10:40,916 --> 00:10:42,296 -[Daniele] Kathy? 183 00:10:42,296 --> 00:10:44,091 -[ride] Lo so. 184 00:10:44,126 --> 00:10:45,161 -Kathy? 185 00:10:45,196 --> 00:10:46,128 -Lo so! stavo proprio... 186 00:10:46,128 --> 00:10:47,163 -[gemendo] 187 00:10:47,198 --> 00:10:48,889 -Sto solo provando qualcosa. 188 00:10:49,787 --> 00:10:50,995 È stato brutto. 189 00:10:51,029 --> 00:10:52,928 -Sì, beh, non è proprio una Kathy. 190 00:10:52,962 --> 00:10:54,826 -No, non lo è. 191 00:10:54,861 --> 00:10:57,760 Mi guarda come mi sta aprendo mentalmente. 192 00:11:00,832 --> 00:11:02,523 mi sento come se Sto sbagliando tutto. 193 00:11:02,592 --> 00:11:04,456 -No... No, no, no, no. 194 00:11:06,666 --> 00:11:08,012 [sospira] 195 00:11:08,046 --> 00:11:10,359 Non penso dobbiamo provarci davvero tanto. 196 00:11:11,429 --> 00:11:12,361 Va bene? 197 00:11:12,430 --> 00:11:15,019 Solo... lasciala respirare. 198 00:11:16,330 --> 00:11:18,678 Hmm? Tutto è nuovo. 199 00:11:20,887 --> 00:11:22,336 Strano. 200 00:11:25,132 --> 00:11:26,996 Non ci conosce. 201 00:11:27,894 --> 00:11:29,205 Non la conosciamo. 202 00:11:33,037 --> 00:11:35,867 -[Robin] Continuo a pensarci sua madre. 203 00:11:35,867 --> 00:11:38,042 Come puoi fidarti di qualcuno? dopo qualcosa del genere? 204 00:11:38,076 --> 00:11:39,802 Come fai a fidarti di qualcuno? 205 00:11:42,080 --> 00:11:44,496 Non la voglio sentirsi così con noi. 206 00:11:45,635 --> 00:11:46,636 -Hmm. 207 00:11:46,671 --> 00:11:48,397 -Io semplicemente... 208 00:11:48,397 --> 00:11:50,813 La voglio davvero davvero per sentirti al sicuro con me. 209 00:11:54,230 --> 00:11:56,716 -Kathy non lo farà conquistarla. 210 00:11:56,750 --> 00:11:57,889 -NO. [ridacchia] 211 00:11:59,097 --> 00:12:00,720 [accordo inquietante] 212 00:12:05,897 --> 00:12:07,727 [fruscio del coltello] 213 00:12:08,866 --> 00:12:10,074 [fruscio del coltello] 214 00:12:10,074 --> 00:12:13,594 [musica ambientale inquietante] 215 00:12:15,079 --> 00:12:17,426 [cinguettio degli insetti] 216 00:12:20,256 --> 00:12:23,363 [musica inquietante] 217 00:12:35,616 --> 00:12:37,170 [acqua che gorgoglia] 218 00:12:39,759 --> 00:12:42,520 [campanelli eolici tintinnanti] 219 00:13:01,815 --> 00:13:03,955 [campanelli eolici tintinnanti] 220 00:13:10,651 --> 00:13:13,620 [acqua che gorgoglia] 221 00:13:19,281 --> 00:13:21,801 [versando] 222 00:13:21,801 --> 00:13:24,665 [musica minacciosa] 223 00:13:30,671 --> 00:13:32,225 -Ehi. -CIAO. 224 00:13:33,157 --> 00:13:34,883 -Guarda cosa ho trovato in piscina. 225 00:13:35,849 --> 00:13:37,333 -Eww. Che cos'è? 226 00:13:37,333 --> 00:13:38,472 -È bello! Non lo so. 227 00:13:38,507 --> 00:13:39,991 Penso che sia bello. 228 00:13:40,026 --> 00:13:41,165 Ehi, Kathelia, vuoi vedere qualcosa di bello? 229 00:13:41,165 --> 00:13:42,511 -Uh, penso sta dormendo. 230 00:13:42,511 --> 00:13:45,963 Ehi, cosa hai fatto? con tutti i miei coltelli? 231 00:13:45,997 --> 00:13:47,827 -Ehm... niente. 232 00:13:47,861 --> 00:13:50,450 -Veramente? Quindi se entro nella tua caverna umana, 233 00:13:50,484 --> 00:13:51,831 Non lo troverò tutti i miei coltelli? 234 00:13:51,831 --> 00:13:54,834 -No, no, no. Non entri nel mio spazio. 235 00:13:54,834 --> 00:13:56,663 Questo è il mio spazio. Non entrare lì dentro. 236 00:13:56,697 --> 00:13:59,700 -Mm-hmm. -È vietato, uh... 237 00:13:59,769 --> 00:14:00,770 madri. 238 00:14:04,050 --> 00:14:05,292 -Sbarazzati di quello! 239 00:14:07,398 --> 00:14:08,330 -Buona giornata al lavoro. 240 00:14:08,364 --> 00:14:10,263 -Grazie. Ciao. 241 00:14:10,297 --> 00:14:11,505 -Ciao. 242 00:14:12,368 --> 00:14:13,956 - Sarò a la casa modello. 243 00:14:13,991 --> 00:14:16,165 -Sarò... 244 00:14:16,165 --> 00:14:17,339 qui. 245 00:14:18,064 --> 00:14:20,480 [fischio] 246 00:14:34,390 --> 00:14:38,705 [musica inquietante] 247 00:14:58,311 --> 00:15:00,244 Ah! EHI! 248 00:15:00,761 --> 00:15:02,349 Eccoti qui. 249 00:15:02,384 --> 00:15:04,386 Com'è andata la tua... 250 00:15:04,420 --> 00:15:06,077 com'è andata la prima? notte a casa? 251 00:15:06,077 --> 00:15:07,527 Tu... dormi bene? 252 00:15:08,735 --> 00:15:13,429 Oh, questi sono di mio padre vecchi strumenti. 253 00:15:14,258 --> 00:15:16,260 Mi voleva essere un medico. 254 00:15:16,294 --> 00:15:18,400 [schernendo] Riesci a immaginare? 255 00:15:19,608 --> 00:15:25,441 OH! Cioè... non per te. 256 00:15:25,476 --> 00:15:27,927 Probabilmente dovrei trova un altro posto per quello. 257 00:15:27,927 --> 00:15:29,687 Questo va lì. 258 00:15:31,896 --> 00:15:32,932 [ronzio del trapano] 259 00:15:32,966 --> 00:15:34,761 Ehi! Ehi, ehi, ehi, ehi! 260 00:15:34,795 --> 00:15:37,591 [risatina nervosa] [sospiro esasperato] 261 00:15:37,626 --> 00:15:39,593 Devo essere migliore a prova di bambino. 262 00:15:40,456 --> 00:15:42,562 Sei un problema, non sei tu? 263 00:15:44,426 --> 00:15:45,427 Che cosa? 264 00:15:45,461 --> 00:15:46,635 Oh, questo? 265 00:15:46,635 --> 00:15:51,951 Sì, ho trovato questo in piscina stamattina. 266 00:15:51,985 --> 00:15:53,642 Abbastanza carino, eh? 267 00:15:53,676 --> 00:15:56,438 Voglio dire, è stato disgustoso in piscina, ma... 268 00:15:56,472 --> 00:15:57,784 Aspetta un secondo... 269 00:15:57,818 --> 00:15:59,959 [musica giocosa] 270 00:15:59,959 --> 00:16:02,064 [sussurrando] Penso che si stia muovendo. 271 00:16:03,169 --> 00:16:04,480 Controlla questo. 272 00:16:07,518 --> 00:16:09,451 Aaaah! [il contenitore fa rumore] 273 00:16:09,485 --> 00:16:12,074 Ehm, scusa. Mi dispiace. 274 00:16:12,109 --> 00:16:14,352 Ehi, Kathelia, 275 00:16:14,421 --> 00:16:16,285 Io... io... io... era uno scherzo. 276 00:16:16,320 --> 00:16:17,838 Stavo scherzando! 277 00:16:19,979 --> 00:16:23,672 [melodia dolce e sognante] 278 00:16:29,954 --> 00:16:33,923 [acqua che scorre] 279 00:16:42,829 --> 00:16:45,004 [acqua che cade] 280 00:16:53,495 --> 00:16:55,669 -[Ragazza] Non vanno via per sempre. 281 00:16:56,670 --> 00:16:58,603 Escono laggiù. 282 00:17:01,779 --> 00:17:03,505 Sono Fiona. 283 00:17:03,539 --> 00:17:06,025 Vivo laggiù. 284 00:17:06,025 --> 00:17:08,337 [cinguettio degli uccellini] 285 00:17:10,063 --> 00:17:11,858 Posso provare? 286 00:17:13,204 --> 00:17:14,826 Scambiare per una caramella? 287 00:17:15,793 --> 00:17:18,002 [acqua che scorre] 288 00:17:18,485 --> 00:17:21,661 [musica dolce] 289 00:17:25,182 --> 00:17:26,562 Un altro? 290 00:17:26,631 --> 00:17:29,807 [la musica dolce continua] 291 00:17:34,570 --> 00:17:36,986 [tintinnio] 292 00:17:39,368 --> 00:17:41,888 [musica inquietante] 293 00:17:41,888 --> 00:17:43,407 -Eh. 294 00:17:43,407 --> 00:17:46,065 -[Fiona] Hai così tante bambole! 295 00:17:47,273 --> 00:17:48,895 Avevo delle bambole. 296 00:17:50,621 --> 00:17:52,933 Mia mamma no lasciami più. 297 00:17:55,591 --> 00:17:57,524 Quale dovremmo scegliere? 298 00:18:01,942 --> 00:18:04,600 Ok, giochiamo con quello. 299 00:18:07,396 --> 00:18:08,915 È carina. 300 00:18:12,539 --> 00:18:14,196 Qui. 301 00:18:14,438 --> 00:18:15,853 Puoi legarla. 302 00:18:18,476 --> 00:18:22,066 [musica minacciosa] 303 00:18:27,692 --> 00:18:29,453 Gli interni sono i migliori. 304 00:18:29,453 --> 00:18:32,387 Ecco dove i colori sono. 305 00:18:32,421 --> 00:18:36,115 Vedere? Questo è rosa. 306 00:18:41,223 --> 00:18:43,225 Mi piace parlare con te. 307 00:18:44,985 --> 00:18:48,506 -[Daniele] Ehi! Sei Fiona? 308 00:18:48,575 --> 00:18:51,233 -Uh-eh. Stiamo giocando alle bambole! 309 00:18:52,165 --> 00:18:53,960 -Luce stellare! 310 00:18:53,994 --> 00:18:56,825 Mi stai dando un infarto! 311 00:18:56,859 --> 00:18:58,896 Ho cercato tutto finito per te. 312 00:18:58,930 --> 00:18:59,931 CIAO. 313 00:18:59,966 --> 00:19:01,864 -Le ragazze erano fuori al torrente. 314 00:19:01,933 --> 00:19:03,280 -Non te l'hanno dato qualche problema, vero? 315 00:19:03,314 --> 00:19:04,660 Era brava? -Sì. 316 00:19:04,695 --> 00:19:05,972 -Stavamo giocando con le bambole. 317 00:19:06,006 --> 00:19:08,423 -Bambole! Fantastico, scommetto che ti è piaciuto! 318 00:19:08,457 --> 00:19:09,493 -Mm-hmm. 319 00:19:09,493 --> 00:19:11,840 -Fanculo a me! [ridendo] 320 00:19:11,909 --> 00:19:13,428 -Oh, sono Daniel. 321 00:19:13,462 --> 00:19:15,775 -Lizzie Carmichael. 322 00:19:15,809 --> 00:19:17,604 Grazie, ragazzi. Sei il mio eroe. 323 00:19:17,639 --> 00:19:18,674 -[Robin] [ridacchia] 324 00:19:18,674 --> 00:19:20,814 -Quindi, ehm, dov'è il tuo nuovo amico? 325 00:19:20,814 --> 00:19:23,852 -OH! Uh, oh, eccola qui. 326 00:19:23,886 --> 00:19:25,681 Quella è nostra figlia, Kathelia. 327 00:19:25,681 --> 00:19:28,512 -[Lizzie] Ciao! Ciao, Kathelia. 328 00:19:28,512 --> 00:19:29,651 Oh, è bellissima. 329 00:19:29,685 --> 00:19:30,686 -[Robin] Grazie. 330 00:19:30,721 --> 00:19:32,826 -[Lizzie] Sta bene. Proprio bene. 331 00:19:35,691 --> 00:19:38,142 -Quella signora è una porta. 332 00:19:40,179 --> 00:19:42,733 -Che stronzate dicono i ragazzi! [ridendo] 333 00:19:42,802 --> 00:19:46,185 -Bene, le nostre ragazze sono due piselli in un baccello. 334 00:19:46,219 --> 00:19:48,359 -Sarebbe... 335 00:19:48,394 --> 00:19:50,499 sarebbe già qualcosa. 336 00:19:50,534 --> 00:19:51,845 Sì. 337 00:19:51,880 --> 00:19:53,640 Va bene, grazie mille. 338 00:19:53,675 --> 00:19:55,055 -[Robin] Piacere di conoscerti. 339 00:19:55,055 --> 00:19:56,505 -Vado a ritirare il premio per la mia mamma di merda dell'anno. 340 00:19:56,540 --> 00:19:58,024 -[Robin] No. 341 00:19:59,715 --> 00:20:01,234 -[Daniele] Penso che sia migliore. 342 00:20:01,303 --> 00:20:02,408 -[Robin] Mi stai prendendo in giro. 343 00:20:02,477 --> 00:20:04,203 -È come un piccolo zombie. 344 00:20:04,962 --> 00:20:06,722 -Dio, erano così strani! 345 00:20:06,757 --> 00:20:08,724 E non so come non l'hai capito. 346 00:20:08,724 --> 00:20:11,210 -Pensavo fossero carini. 347 00:20:11,244 --> 00:20:13,522 -Le mie sveglie stavano suonando per tutto il tempo. 348 00:20:13,557 --> 00:20:15,144 -Eh. 349 00:20:15,179 --> 00:20:17,388 -Sua madre... Mmm... 350 00:20:17,423 --> 00:20:18,562 -Lizzie? 351 00:20:18,562 --> 00:20:21,254 -Sì. Non lo so, è come se avesse 352 00:20:21,323 --> 00:20:23,705 alcuni oscuri segreti o qualcosa del genere. [risatina nervosa] 353 00:20:23,739 --> 00:20:26,397 -È una mamma single con un bambino con bisogni speciali. 354 00:20:26,397 --> 00:20:27,881 Dev'essere dura, vero? 355 00:20:27,916 --> 00:20:29,228 -Oh, ehi, ho capito. 356 00:20:29,262 --> 00:20:31,575 Ma voglio dire, è così comportamento del serial killer. 357 00:20:31,609 --> 00:20:33,232 -[Daniel] No, i bambini lo fanno cose del genere tutto il tempo. 358 00:20:33,266 --> 00:20:34,750 -Non l'ho fatto! 359 00:20:34,750 --> 00:20:36,407 -Guarda, Fiona... le piace Kathelia. 360 00:20:36,407 --> 00:20:37,857 Non vedo che sia così una brutta cosa in questo momento. 361 00:20:37,891 --> 00:20:39,686 -No, la voglio avere amici. 362 00:20:39,721 --> 00:20:41,412 io semplicemente... 363 00:20:41,447 --> 00:20:43,069 Sai cosa potremmo fare? 364 00:20:43,103 --> 00:20:44,415 Potremmo avere tutto dei nostri amici 365 00:20:44,450 --> 00:20:45,589 che hanno dei figli da noi. 366 00:20:45,623 --> 00:20:46,762 Per una cena all'aperto. 367 00:20:46,762 --> 00:20:47,936 -Se è così, sì, se è quello che vuoi 368 00:20:48,005 --> 00:20:49,109 -Sì. Lo penso e basta 369 00:20:49,109 --> 00:20:50,973 Kathelia ha bisogno un po' di normalità in questo momento. 370 00:20:51,042 --> 00:20:52,699 Voglio dire, è appena stata circondato dall'oscurità. 371 00:20:52,734 --> 00:20:55,426 Non penso di cui ha più bisogno... 372 00:20:55,461 --> 00:20:57,739 Hai trovato i miei coltelli! 373 00:20:57,773 --> 00:20:59,430 Dov'erano? 374 00:20:59,430 --> 00:21:01,639 -Loro...erano... 375 00:21:01,708 --> 00:21:03,952 nella... stanza di Kathelia. 376 00:21:04,021 --> 00:21:05,367 -Che cosa? 377 00:21:05,402 --> 00:21:06,437 -[Daniele] Sì. 378 00:21:06,472 --> 00:21:07,990 Ehi, ragazzino! Come si fa? 379 00:21:08,059 --> 00:21:09,820 -[piano] Ciao. -Stavamo proprio parlando di te. 380 00:21:09,889 --> 00:21:11,408 Stiamo pensando di avere una piccola grigliata. 381 00:21:11,442 --> 00:21:12,788 Invita tutti i bambini intorno al quartiere. 382 00:21:12,857 --> 00:21:13,962 Sembra divertente? 383 00:21:16,102 --> 00:21:17,103 -Sì. 384 00:21:22,142 --> 00:21:25,111 [musica minacciosa] 385 00:21:34,465 --> 00:21:37,296 [musica inquietante] 386 00:21:51,482 --> 00:21:54,313 [musica inquietante] 387 00:22:00,836 --> 00:22:03,943 [musica inquietante] 388 00:22:26,828 --> 00:22:29,762 [musica inquietante] 389 00:22:31,384 --> 00:22:33,282 -Kathelia? 390 00:22:40,876 --> 00:22:43,707 [respiro tremante] 391 00:22:48,746 --> 00:22:52,025 [cinguettio degli uccellini] 392 00:22:52,025 --> 00:22:54,373 [sbuffando fumo] 393 00:22:54,373 --> 00:22:57,479 [cane in lontananza che abbaia] 394 00:23:05,211 --> 00:23:06,523 -Ehi. 395 00:23:06,557 --> 00:23:07,489 -CIAO. 396 00:23:12,011 --> 00:23:13,806 -Cosa siamo facendo qui? 397 00:23:14,600 --> 00:23:16,981 -[sospira] Riderai di me. 398 00:23:21,192 --> 00:23:24,989 Qualcosa è... non è giusto. 399 00:23:25,818 --> 00:23:27,336 Nella casa. 400 00:23:27,923 --> 00:23:30,547 [musica ambientale inquietante] 401 00:23:31,202 --> 00:23:32,687 È come quando sono solo, 402 00:23:32,721 --> 00:23:34,516 Non mi sento solo. 403 00:23:35,103 --> 00:23:37,001 Mi si stringe lo stomaco. 404 00:23:38,071 --> 00:23:39,970 E ho difficoltà riprendendo fiato. 405 00:23:40,039 --> 00:23:42,766 E sembra c'è qualcosa... 406 00:23:44,250 --> 00:23:46,597 altro lì con me. 407 00:23:46,632 --> 00:23:49,945 [musica inquietante] 408 00:23:49,980 --> 00:23:52,292 Mi sono sentito così da quando abbiamo Kathelia. 409 00:23:53,949 --> 00:23:55,848 -Oh, ragazzo... 410 00:23:56,952 --> 00:23:59,921 Tu, uh, [ridendo] 411 00:23:59,955 --> 00:24:00,922 ti sei davvero spaventato questa volta. 412 00:24:00,922 --> 00:24:01,992 -Oh, andiamo! 413 00:24:02,061 --> 00:24:03,269 Questo è il motivo Non ti dico cose! 414 00:24:03,269 --> 00:24:05,927 -No, ehi, no, Sono... sono con te. 415 00:24:05,927 --> 00:24:07,791 Sono. 416 00:24:07,791 --> 00:24:09,378 Lo sono stato mi sento strano anch'io. 417 00:24:09,413 --> 00:24:10,897 -Sì? 418 00:24:10,932 --> 00:24:12,899 -Ne sono sicuro Anche Kathelia lo è. 419 00:24:14,107 --> 00:24:16,213 -Non so cosa lei si sente. 420 00:24:17,939 --> 00:24:21,045 [musica inquietante] 421 00:24:21,080 --> 00:24:22,909 -[sussurrando] Vieni dentro. 422 00:24:24,773 --> 00:24:26,292 -Tra un minuto. 423 00:24:26,810 --> 00:24:28,259 -[piano] Va bene. 424 00:24:29,675 --> 00:24:31,228 -Mm. 425 00:24:34,334 --> 00:24:38,442 -EHI! Penso ci farebbe bene una festa. 426 00:24:50,661 --> 00:24:53,146 [musica inquietante] 427 00:24:53,146 --> 00:24:55,666 [cinguettio degli insetti] 428 00:24:56,011 --> 00:24:57,772 [accordo inquietante] 429 00:25:02,535 --> 00:25:08,196 [musica minacciosa] 430 00:25:16,894 --> 00:25:19,794 [acqua che gorgoglia] 431 00:25:21,036 --> 00:25:24,212 [cinguettio degli uccellini] 432 00:25:28,216 --> 00:25:29,700 [accordo inquietante] 433 00:25:30,736 --> 00:25:35,050 [musica rock a tutto volume] 434 00:25:36,051 --> 00:25:39,192 [chiacchiere di sottofondo] 435 00:25:44,715 --> 00:25:47,200 -[Ryan] Attento con quello slime. Ti mangerà la faccia. 436 00:25:47,235 --> 00:25:49,755 -[Steven] Guarda, amico, ha appena smesso di bagnare il letto. 437 00:25:49,824 --> 00:25:52,033 [chiacchiere indistinte] 438 00:25:54,069 --> 00:25:57,176 [chiacchiere di festa] 439 00:25:59,488 --> 00:26:01,387 -[Donna] Oh, cavolo, ragazza, 440 00:26:01,387 --> 00:26:02,906 hai il tuo stella d'oro che la accoglieva. 441 00:26:02,940 --> 00:26:03,941 -[ridacchia] Già. 442 00:26:04,010 --> 00:26:05,046 -[Donna] Come si sta adattando? 443 00:26:05,080 --> 00:26:06,772 -Bene. Sì. 444 00:26:06,841 --> 00:26:08,394 -Abbiamo sentito della sua famiglia-- 445 00:26:08,428 --> 00:26:12,087 -Uh, Kathelia! Sei bellissima! 446 00:26:13,572 --> 00:26:15,194 Uhm, questa è la mamma di Maddox 447 00:26:15,228 --> 00:26:16,747 e... e la mamma di Chelsea. 448 00:26:16,747 --> 00:26:17,748 -Ciao, Kathelia. 449 00:26:17,748 --> 00:26:19,578 È così bello conoscerti. 450 00:26:21,752 --> 00:26:23,029 -[Samantha] Guardati! 451 00:26:23,064 --> 00:26:25,963 Così caro con quel vestito! 452 00:26:26,032 --> 00:26:28,241 -[Beth] Guarda che festa! Tutte queste persone! 453 00:26:28,241 --> 00:26:30,761 Stai avendo un bel momento? 454 00:26:30,761 --> 00:26:32,591 Hai conosciuto mia figlia? Maddox ancora? 455 00:26:32,591 --> 00:26:33,799 La adorerai. 456 00:26:33,868 --> 00:26:36,767 -[Ragazzo] Uccelli morti! Sono uccelli morti! 457 00:26:36,767 --> 00:26:39,287 [chiacchiere di sottofondo deboli] 458 00:26:39,356 --> 00:26:41,116 [mosche che ronzano] 459 00:26:41,116 --> 00:26:43,291 -[Robin] Oh. Beth, sì qualcosa tra i denti. 460 00:26:43,360 --> 00:26:44,430 -[Beth] Oh. 461 00:26:47,467 --> 00:26:50,091 -[Maddox] Ehi. Ho sentito tua madre ha ucciso tuo padre. 462 00:26:50,125 --> 00:26:51,299 Te lo ricordi? 463 00:26:51,299 --> 00:26:53,542 Eri lì? quando l'ha fatto? 464 00:26:54,474 --> 00:26:55,441 -[Uomo] Ohh! 465 00:26:55,475 --> 00:26:56,442 -[Beth] Maddox! 466 00:26:56,442 --> 00:26:57,616 -Scendere! 467 00:27:01,620 --> 00:27:03,311 -[Beth] Cosa stai facendo? 468 00:27:03,311 --> 00:27:06,141 -[Robin] Kathelia! Allontanati da lei! 469 00:27:06,141 --> 00:27:07,971 Kathelia! Non va bene! 470 00:27:07,971 --> 00:27:10,180 Non ci comportiamo bene in questo modo! 471 00:27:10,249 --> 00:27:12,216 -Ehi, ehi, ehi! Cosa sta succedendo? 472 00:27:12,251 --> 00:27:14,736 -[Robin] Kathelia? 473 00:27:14,771 --> 00:27:17,670 Kathelia? [ansimando] 474 00:27:17,739 --> 00:27:22,468 [musica di sottofondo debole] 475 00:27:22,468 --> 00:27:26,161 [battito cardiaco accelerato] 476 00:27:26,161 --> 00:27:28,439 [campanelli eolici tintinnanti] 477 00:27:35,412 --> 00:27:37,517 [la porta si apre] 478 00:27:44,835 --> 00:27:46,526 -Kathelia è a letto. 479 00:27:49,771 --> 00:27:52,532 Tutti gli altri se ne sono andati. 480 00:27:59,850 --> 00:28:02,957 [musica inquietante] 481 00:28:07,513 --> 00:28:09,135 -[respiro pesante] 482 00:28:20,008 --> 00:28:21,458 -Rob? 483 00:28:21,872 --> 00:28:23,943 Sei, sei ubriaco? 484 00:28:35,230 --> 00:28:37,646 Forse non entrare lì dentro. [risatina nervosa] 485 00:28:37,681 --> 00:28:40,960 È... è un po' disgustoso. 486 00:28:42,065 --> 00:28:45,068 [musica inquietante] 487 00:28:45,102 --> 00:28:48,174 [battito elettronico pulsante] 488 00:29:00,255 --> 00:29:03,742 [battito elettronico pulsante] 489 00:29:13,096 --> 00:29:16,168 [battito elettronico pulsante] 490 00:29:29,284 --> 00:29:32,943 -Siamo solo noi. Nessun gremlin. 491 00:29:34,151 --> 00:29:36,705 [battito elettronico pulsante] 492 00:29:36,740 --> 00:29:39,122 [gorgoglio dell'acqua] 493 00:29:39,122 --> 00:29:41,780 [entrambi grugniscono] 494 00:29:41,814 --> 00:29:45,438 [entrambi gemono] 495 00:29:47,233 --> 00:29:49,788 [musica minacciosa] 496 00:29:49,822 --> 00:29:52,204 [entrambi gemono] 497 00:29:58,106 --> 00:30:00,626 [entrambi gemono] 498 00:30:09,738 --> 00:30:12,672 [musica minacciosa] 499 00:30:16,849 --> 00:30:20,163 [spruzzi d'acqua] 500 00:30:20,163 --> 00:30:23,269 [entrambi gemono] 501 00:30:28,827 --> 00:30:31,657 [spruzzi d'acqua] 502 00:30:31,691 --> 00:30:35,109 [entrambi ansimanti] 503 00:30:49,951 --> 00:30:51,608 -Non è nella sua stanza. 504 00:30:52,298 --> 00:30:54,438 Kathelia! EHI! 505 00:30:54,473 --> 00:30:57,200 [urlando] Kathelia! 506 00:30:57,200 --> 00:30:58,235 -Vai a controllare il torrente. 507 00:30:58,304 --> 00:30:59,616 Chiamerò i vicini. 508 00:31:01,618 --> 00:31:02,964 -Kathelia! 509 00:31:06,726 --> 00:31:10,938 [musica dolce ed eterea] 510 00:31:17,565 --> 00:31:18,980 Kathelia! 511 00:31:20,223 --> 00:31:22,363 No, no, no. 512 00:31:23,053 --> 00:31:25,055 Stai bene? 513 00:31:25,090 --> 00:31:26,367 Kathelia. Ehi, svegliati! 514 00:31:26,367 --> 00:31:28,403 Svegliati! Svegliati! 515 00:31:28,403 --> 00:31:30,819 -[Padre] Papà ti ha preso. Andrà tutto bene. 516 00:31:30,854 --> 00:31:32,235 Ti ho preso. 517 00:31:32,235 --> 00:31:33,892 Papà ti ha preso. Papà ti ha preso. 518 00:31:33,926 --> 00:31:36,549 [urlando] Andiamo! Dai! 519 00:31:36,549 --> 00:31:38,551 [colpire] Sono nei guai. 520 00:31:38,551 --> 00:31:40,519 Nascondi la mia ragazza! Per favore! 521 00:31:42,728 --> 00:31:45,904 [urlando] 522 00:31:45,904 --> 00:31:47,733 -[ansimante] 523 00:31:55,741 --> 00:32:00,849 [bussare continuo] 524 00:32:08,202 --> 00:32:10,066 -Voglio vedere Kathelia. 525 00:32:10,963 --> 00:32:13,034 -Ciao, Fiona. 526 00:32:13,310 --> 00:32:15,209 -Voglio vedere Kathelia. 527 00:32:15,243 --> 00:32:16,451 -Lizzie? 528 00:32:16,451 --> 00:32:17,936 -EHI. -Voglio vedere Kathelia. 529 00:32:17,970 --> 00:32:21,456 -Sì. Sono le 7:30. 530 00:32:21,456 --> 00:32:22,492 -Voglio vedere Kathelia. 531 00:32:22,561 --> 00:32:24,459 -Fiona lo vorrebbe vedi Caterina. 532 00:32:24,459 --> 00:32:27,117 Non lo farà stai zitto. 533 00:32:27,117 --> 00:32:28,463 Ascolta, Kathelia... 534 00:32:28,463 --> 00:32:30,638 ne ha avuto una specie di una notte dura, quindi... 535 00:32:30,638 --> 00:32:32,295 -A dire il vero, lo abbiamo tutti ho passato una notte dura. 536 00:32:32,329 --> 00:32:34,262 È... non è proprio un buon momento. 537 00:32:34,297 --> 00:32:35,988 -[Lizzie] Vedi, Fiona, non è un buon momento. 538 00:32:36,057 --> 00:32:38,646 Fiona! Oh mio Dio, amico. 539 00:32:38,646 --> 00:32:41,373 Lei si sta comportando così uno stronzo oggi! 540 00:32:49,243 --> 00:32:51,210 -Hai provato a scappare. 541 00:32:53,074 --> 00:32:55,318 Sei bloccato qui adesso. 542 00:32:55,352 --> 00:32:57,837 Bene. Giochiamo. 543 00:32:57,906 --> 00:33:02,221 [musica ambientale inquietante] 544 00:33:20,653 --> 00:33:23,173 I tuoi colori sono divertenti. 545 00:33:24,002 --> 00:33:26,314 parlo con molte persone. 546 00:33:26,763 --> 00:33:29,179 Alcuni hanno dei bei colori. 547 00:33:29,214 --> 00:33:31,354 La maggior parte sono uguali. 548 00:33:31,388 --> 00:33:33,356 Nessuno ha i tuoi colori. 549 00:33:34,633 --> 00:33:36,221 -[Daniele] Ehi. [bussare] 550 00:33:36,290 --> 00:33:41,019 Sto solo facendo il check-in su di voi ragazze. 551 00:33:43,193 --> 00:33:44,712 Cosa fai? 552 00:33:44,712 --> 00:33:48,026 -Sono Kathelia. Non ha ancora finito. 553 00:33:48,026 --> 00:33:49,648 Ha bisogno di un'altra testa. 554 00:33:49,682 --> 00:33:51,788 -Sembrerà giusto come lei allora. 555 00:33:53,859 --> 00:33:55,033 Stai bene? 556 00:33:58,070 --> 00:33:59,968 -I mostri stanno arrivando. 557 00:34:01,142 --> 00:34:03,696 -Mostri? Qui? 558 00:34:03,731 --> 00:34:05,526 In questa... casa? 559 00:34:05,560 --> 00:34:07,252 -Saranno qui presto. 560 00:34:07,321 --> 00:34:09,461 -Mostri così? 561 00:34:09,495 --> 00:34:12,636 [ringhio basso] 562 00:34:16,226 --> 00:34:17,538 -Mm...nah. 563 00:34:19,229 --> 00:34:22,405 -Va bene. Bene, andiamo [risatina nervosa] 564 00:34:22,439 --> 00:34:23,854 non spaventiamoci l'un l'altro qui. 565 00:34:23,889 --> 00:34:25,925 Uhm, i mostri non sono... 566 00:34:25,994 --> 00:34:27,065 qualsiasi cosa di cui aver paura. 567 00:34:27,099 --> 00:34:29,929 Sono come ombre. 568 00:34:29,964 --> 00:34:33,243 Potrebbero sembrare spaventosi, ma non possono farci del male. 569 00:34:33,243 --> 00:34:36,660 -[Fiona] [ridacchiando] 570 00:34:38,214 --> 00:34:40,423 -Perché, perché è divertente? 571 00:34:40,423 --> 00:34:42,390 -Sei divertente. 572 00:34:42,425 --> 00:34:44,254 Ti sbagli. 573 00:34:45,186 --> 00:34:49,017 -Va bene. [ridacchia] E'... carino. 574 00:34:49,639 --> 00:34:53,919 Ok, me ne vado voi due a... 575 00:34:53,919 --> 00:34:56,266 continuare a giocare. 576 00:34:56,301 --> 00:34:57,750 -Ciao ciao. 577 00:34:57,750 --> 00:34:58,924 -Ciao ciao. 578 00:34:58,924 --> 00:35:01,409 -[Fiona] [ridacchiando] -Piccolo psicopatico. 579 00:35:04,378 --> 00:35:07,967 [musica minacciosa] 580 00:35:27,228 --> 00:35:29,437 -Hai già conosciuto un mostro. 581 00:35:30,473 --> 00:35:32,095 Uno vero. 582 00:35:33,510 --> 00:35:36,134 Uno che ti spaventa. 583 00:35:36,962 --> 00:35:39,654 Uno che ferisce le persone. 584 00:35:41,069 --> 00:35:43,106 Continui a scappare da esso. 585 00:35:44,935 --> 00:35:46,489 Non puoi scappare. 586 00:35:46,558 --> 00:35:48,663 Ti segue. 587 00:35:48,663 --> 00:35:51,390 Ti segue ovunque. 588 00:35:53,358 --> 00:35:55,498 È già qui. 589 00:35:57,603 --> 00:35:59,122 [schizzi di vomito] 590 00:36:02,367 --> 00:36:04,127 Voglio andare a casa. 591 00:36:12,653 --> 00:36:14,310 -Bambino! 592 00:36:20,212 --> 00:36:21,282 -Uffa! 593 00:36:24,112 --> 00:36:26,011 -[Robin] Non lo so nemmeno cosa dire 594 00:36:27,012 --> 00:36:29,532 [chiacchiere indistinte] 595 00:36:29,532 --> 00:36:32,500 [musica inquietante] 596 00:36:33,777 --> 00:36:35,710 -[urlo soffocato] 597 00:36:39,921 --> 00:36:43,546 -[Dottore] Interessante una tua foto, Kathelia. 598 00:36:43,580 --> 00:36:45,237 Puoi dipingere? la tua famiglia per me? 599 00:36:45,306 --> 00:36:48,171 [musica dolce ed eterea] 600 00:37:02,668 --> 00:37:04,912 Quello è Robin, ho ragione? 601 00:37:04,981 --> 00:37:06,396 -[Daniel] [ridacchia] 602 00:37:06,396 --> 00:37:08,087 -[Dottore] Chi altro è nella tua famiglia? 603 00:37:16,889 --> 00:37:18,512 Quello è Daniele. 604 00:37:21,169 --> 00:37:24,828 [musica inquietante] 605 00:37:27,693 --> 00:37:30,178 [musica inquietante] 606 00:37:36,046 --> 00:37:37,841 [musica inquietante] 607 00:37:49,370 --> 00:37:52,235 [crescendo di costruzione della musica] 608 00:37:53,271 --> 00:37:55,756 -[vomita] 609 00:38:07,112 --> 00:38:09,114 [risata isterica] 610 00:38:13,325 --> 00:38:17,122 [musica inquietante] 611 00:38:17,122 --> 00:38:18,951 -[Daniel] L'hai mai fatto oscilla prima? 612 00:38:22,058 --> 00:38:24,163 Va bene, va bene. 613 00:38:24,163 --> 00:38:25,820 Puoi farlo da solo, ma attenzione. 614 00:38:25,820 --> 00:38:27,650 Potresti oscillare tutto intorno. 615 00:38:27,650 --> 00:38:29,272 [fischio] 616 00:38:42,147 --> 00:38:43,804 -Abbiamo commesso un errore. 617 00:38:45,150 --> 00:38:46,807 Prendere Kathelia. 618 00:38:49,154 --> 00:38:50,535 Volevo crederci 619 00:38:50,604 --> 00:38:52,847 la stavamo salvando da qualcosa, 620 00:38:52,847 --> 00:38:56,368 e questo se le dessimo tutto... 621 00:38:56,437 --> 00:38:58,508 di cui potrebbe aver bisogno, 622 00:38:58,543 --> 00:39:00,130 che sarebbe sufficiente. 623 00:39:00,165 --> 00:39:03,030 -Ma non lo è. -Okay, facciamo solo, uh... 624 00:39:04,997 --> 00:39:06,965 Aspetta e basta per un secondo. 625 00:39:06,999 --> 00:39:09,208 -Non so come per aiutarla! 626 00:39:09,243 --> 00:39:11,038 -Dobbiamo dargli tempo. -Non ho tempo. 627 00:39:11,072 --> 00:39:12,867 -Non gli abbiamo dato il tempo. -Non ho tempo! 628 00:39:12,867 --> 00:39:13,834 -È stata abbandonata da tutti gli altri 629 00:39:13,868 --> 00:39:14,904 in tutta la sua vita. -Non mi interessa! 630 00:39:14,904 --> 00:39:16,940 È pericolosa, Daniel. -Ha otto anni! 631 00:39:16,975 --> 00:39:18,632 -Sua madre era psicotica! 632 00:39:19,633 --> 00:39:21,911 Lo vuoi davvero? rischiare? 633 00:39:21,980 --> 00:39:25,466 Potrebbe farmi del male, Daniel. 634 00:39:26,812 --> 00:39:28,331 E non solo io. 635 00:39:33,129 --> 00:39:34,855 [altalena che scricchiola] 636 00:39:52,493 --> 00:39:54,046 [risatine sommesse da lontano] 637 00:39:54,046 --> 00:39:59,224 [musica minacciosa] 638 00:40:01,053 --> 00:40:04,263 [cinguettio degli uccellini] 639 00:40:31,394 --> 00:40:34,224 [porta che scricchiola] 640 00:40:44,959 --> 00:40:46,271 [apertura della porta] 641 00:40:47,134 --> 00:40:48,446 [chiusura della porta] 642 00:40:48,480 --> 00:40:52,380 [musica minacciosa] 643 00:41:11,296 --> 00:41:13,712 [battito cardiaco accelerato] 644 00:41:36,597 --> 00:41:37,736 -[grido soffocato] 645 00:41:42,672 --> 00:41:44,191 [grido soffocato più forte] 646 00:41:46,262 --> 00:41:49,196 -Robin? EHI. EHI. 647 00:41:50,162 --> 00:41:52,544 -Toglimela di dosso! 648 00:41:52,613 --> 00:41:54,995 - [Daniel] [grugnito] Fermati! 649 00:41:55,029 --> 00:41:56,444 Smettila! 650 00:41:59,344 --> 00:42:02,520 Tu... sei in grossi guai! 651 00:42:03,521 --> 00:42:06,316 [musica minacciosa] 652 00:42:08,008 --> 00:42:10,044 Ehi. Ehi, ehi, ehi. 653 00:42:10,044 --> 00:42:11,183 -[respiro tremante] 654 00:42:11,183 --> 00:42:12,219 -Che diavolo... 655 00:42:12,219 --> 00:42:13,531 -Questo è esattamente quello di cui ti avevo avvertito! 656 00:42:13,531 --> 00:42:15,809 Non siamo al sicuro! Il nostro bambino non è al sicuro! 657 00:42:15,843 --> 00:42:16,879 - Stai bene. -Non lo siamo! 658 00:42:16,879 --> 00:42:18,052 -Va tutto bene. 659 00:42:18,087 --> 00:42:20,745 -NO! Via da me! Via da me. 660 00:42:20,814 --> 00:42:23,575 La voglio fuori di questa casa, Daniele! 661 00:42:23,644 --> 00:42:25,370 La voglio fuori di casa mia! 662 00:42:25,370 --> 00:42:26,889 [ansimando] 663 00:42:26,889 --> 00:42:28,649 Vai! Tratta con lei! 664 00:42:28,684 --> 00:42:30,858 Ora! Andare! 665 00:42:31,859 --> 00:42:33,965 [singhiozzando] 666 00:42:37,727 --> 00:42:39,522 -Come fai tu si è semplicemente comportato bene 667 00:42:39,557 --> 00:42:41,904 è inaccettabile, ok? 668 00:42:41,904 --> 00:42:43,112 Non puoi comportarti così. 669 00:42:43,181 --> 00:42:44,872 Lei ti rimanderà indietro ai servizi per l'infanzia del genere. 670 00:42:44,907 --> 00:42:47,910 Capisci? cosa ti sto dicendo? 671 00:42:47,910 --> 00:42:50,222 No. Per favore. 672 00:42:50,222 --> 00:42:52,362 Fermare. Fermare. 673 00:42:52,777 --> 00:42:53,847 Fermati, fermati. 674 00:42:53,881 --> 00:42:55,814 No. Fermati! 675 00:42:57,505 --> 00:42:59,577 Mi dispiace. Solo... 676 00:43:03,028 --> 00:43:05,859 Guarda, non lo so cosa vuol dire essere te stesso, ok? 677 00:43:05,893 --> 00:43:07,136 Non ne ho idea. 678 00:43:07,205 --> 00:43:10,208 Ne hai passate di cose che non riesco a immaginare. 679 00:43:11,554 --> 00:43:14,453 Ma non siamo il nemico. 680 00:43:14,937 --> 00:43:17,387 Va bene? Io e Robin, stiamo cercando di darti 681 00:43:17,422 --> 00:43:22,116 una vita sicura e—e questo è amare. 682 00:43:22,151 --> 00:43:26,465 Ma Robin, lei è la mia famiglia. 683 00:43:26,465 --> 00:43:30,780 Lei è mia moglie, e devo proteggere anche lei. 684 00:43:30,780 --> 00:43:33,956 Ho bisogno che tu ti fermi facendo quello che stai facendo. 685 00:43:33,956 --> 00:43:35,440 Ho bisogno che tu ti fermi. 686 00:43:35,440 --> 00:43:36,890 Puoi farlo? 687 00:43:43,275 --> 00:43:45,174 Un indirizzo? Cos'è questo? 688 00:43:45,243 --> 00:43:47,107 Questa... questa non è una risposta. 689 00:43:53,561 --> 00:43:56,461 [musica dolce e inquietante] 690 00:44:12,304 --> 00:44:13,720 [sbuffa] 691 00:44:18,517 --> 00:44:22,660 -[respiro tremante] 692 00:44:24,765 --> 00:44:28,424 [musica inquietante] 693 00:44:29,770 --> 00:44:32,808 No, no, no, no, no, no. 694 00:44:39,331 --> 00:44:42,024 [gemendo] 695 00:44:42,024 --> 00:44:45,027 [musica malinconica] 696 00:44:55,900 --> 00:44:58,696 [singhiozzando] 697 00:45:00,628 --> 00:45:03,493 [la musica malinconica continua] 698 00:45:07,981 --> 00:45:10,846 [battito cardiaco pulsante] 699 00:45:15,643 --> 00:45:18,405 [ridendo nervosamente] 700 00:45:33,592 --> 00:45:34,801 -Vieni? 701 00:45:39,944 --> 00:45:41,152 Va bene. 702 00:45:54,510 --> 00:45:56,615 [bussare] 703 00:45:56,684 --> 00:45:57,824 Ciao? 704 00:45:59,101 --> 00:46:01,172 [voci di sottofondo indistinte] 705 00:46:04,451 --> 00:46:05,935 Ciao? 706 00:46:07,074 --> 00:46:09,387 Scusami, c'è qualcuno a casa? 707 00:46:10,388 --> 00:46:13,046 [voci indistinte] 708 00:46:36,897 --> 00:46:38,071 Ciao? 709 00:46:47,011 --> 00:46:48,978 Ciao? [bussare] 710 00:46:48,978 --> 00:46:50,566 -[Donna] Chi c'è? -Ah... 711 00:46:50,600 --> 00:46:52,326 -[Donna] Cosa vuoi? 712 00:46:52,361 --> 00:46:55,640 -Ciao, mi chiamo Daniel Hutson. 713 00:46:55,640 --> 00:46:56,814 Sono qui solo per... 714 00:46:56,814 --> 00:46:58,677 -[Donna] Non ti conosco. 715 00:46:58,746 --> 00:47:01,646 -NO. Uh, no, non lo fai. 716 00:47:01,680 --> 00:47:03,337 Senti, ero, uh... 717 00:47:03,406 --> 00:47:04,649 Mi dispiace disturbarti. 718 00:47:04,683 --> 00:47:05,684 stavo proprio... 719 00:47:05,753 --> 00:47:08,135 La mia figlia adottiva, mi ha dato il tuo indirizzo. 720 00:47:08,170 --> 00:47:12,760 E non so nemmeno perché Sono qui, quindi... 721 00:47:12,795 --> 00:47:15,763 -[Donna] Eh, un mistero! 722 00:47:18,214 --> 00:47:19,906 Bene, vieni dentro. 723 00:47:24,945 --> 00:47:27,430 Da questa parte, Daniel Hutson! 724 00:47:29,501 --> 00:47:32,953 [musica inquietante] 725 00:47:42,307 --> 00:47:44,482 [mosche che ronzano] 726 00:47:46,208 --> 00:47:48,141 [musica inquietante] 727 00:47:54,354 --> 00:47:56,632 Dovrai farlo vieni qui. 728 00:47:58,220 --> 00:48:02,086 -Io... non intendo farlo le disturbo, signora. 729 00:48:02,155 --> 00:48:04,916 -Oh, signorina Evelyn, tesoro. 730 00:48:04,985 --> 00:48:06,366 Non ho molta compagnia. 731 00:48:06,400 --> 00:48:08,057 Ho dimenticato come comportarmi. 732 00:48:08,057 --> 00:48:09,748 Te lo offrirei un bicchiere di tè dolce, 733 00:48:09,817 --> 00:48:11,060 ma non riesco ad alzarmi. 734 00:48:11,060 --> 00:48:13,891 A mio marito non piace me in piedi quando se n'è andato. 735 00:48:13,891 --> 00:48:16,410 Oh, no, no, siediti più vicino. 736 00:48:16,445 --> 00:48:21,139 Uffa! Avvicinati così posso guardarti bene. 737 00:48:22,106 --> 00:48:24,211 -[Daniel] O...va bene. 738 00:48:25,764 --> 00:48:27,766 -[ridacchia] 739 00:48:28,906 --> 00:48:30,045 -Ehm... 740 00:48:30,079 --> 00:48:31,770 -Oh, così va meglio. 741 00:48:31,839 --> 00:48:33,841 Così bello. 742 00:48:33,876 --> 00:48:38,294 Ora, di cosa si tratta? una figlia adottiva? 743 00:48:38,363 --> 00:48:41,021 -Kathelia Harris. Penso che lei ti conosca. 744 00:48:42,402 --> 00:48:45,923 -[ridendo] Oh, conosco Kathelia. 745 00:48:45,923 --> 00:48:47,096 Sempre così silenzioso, 746 00:48:47,131 --> 00:48:49,029 quasi non lo sai neanche tu lei è lì. 747 00:48:49,064 --> 00:48:50,720 -[risatina nervosa] 748 00:48:50,755 --> 00:48:54,483 -Ma non permetterlo abbassa la guardia. Mai. 749 00:48:54,552 --> 00:48:57,451 -[risatina nervosa] Già. Uh, io e mia moglie, 750 00:48:57,451 --> 00:49:01,317 siamo... avere qualche problema con lei. 751 00:49:01,386 --> 00:49:03,457 -[Evelyn] Sì, è una persona complicata. 752 00:49:03,457 --> 00:49:04,976 Entrare sempre in qualcosa, 753 00:49:05,045 --> 00:49:08,290 non riesco mai a stare fermo e comportarsi bene. 754 00:49:09,222 --> 00:49:11,362 Cattivo fino all'osso. 755 00:49:12,811 --> 00:49:18,610 Ciò di cui ha bisogno è una bella pacca sul didietro. 756 00:49:18,610 --> 00:49:21,061 Dov'è quel diavoletto? 757 00:49:21,096 --> 00:49:23,167 L'hai portata tu per vedermi? 758 00:49:23,236 --> 00:49:25,134 [musica minacciosa] 759 00:49:25,134 --> 00:49:28,448 -È a casa. Con mia moglie. 760 00:49:31,106 --> 00:49:34,488 -OH. Bene, ora, è un peccato. 761 00:49:34,557 --> 00:49:37,146 mi sarebbe piaciuto... 762 00:49:38,320 --> 00:49:42,496 Beh, sei venuto a trovarmi dopo tutto. 763 00:49:42,496 --> 00:49:45,154 Il tuo nuovo papà è un bugiardo. 764 00:49:47,915 --> 00:49:50,021 Adesso vieni qui. 765 00:49:50,090 --> 00:49:51,989 Fammi una piccola coccola. 766 00:49:52,506 --> 00:49:54,405 [urlando] [tonfi] 767 00:49:56,200 --> 00:49:57,511 [tonfi] 768 00:49:57,580 --> 00:49:59,686 [urlando] 769 00:49:59,755 --> 00:50:00,825 -[Uomo] Ehi! 770 00:50:03,000 --> 00:50:05,347 Porta via quella ragazza da qui! 771 00:50:05,416 --> 00:50:07,004 Portala fuori! 772 00:50:08,039 --> 00:50:10,179 -[Evelyn] [urlando] 773 00:50:10,214 --> 00:50:11,767 -[Uomo] Portala fuori di qui! 774 00:50:11,801 --> 00:50:12,940 -[urlando] 775 00:50:12,975 --> 00:50:14,977 -Smettila! Va tutto bene. 776 00:50:16,737 --> 00:50:18,049 EHI! - Ti metto in macchina davanti. 777 00:50:18,118 --> 00:50:20,189 -Che diavolo stai facendo? 778 00:50:20,189 --> 00:50:23,330 portandola qui turbare mia moglie? 779 00:50:23,365 --> 00:50:24,849 -È così che ti prendi cura di te di un ragazzino, eh? 780 00:50:24,849 --> 00:50:27,024 Chiuso lì dentro con una donna pazza? 781 00:50:27,024 --> 00:50:29,198 -Mia moglie ha un labbro rotto a causa di quel bambino! 782 00:50:29,198 --> 00:50:31,062 -Tua moglie ci hanno attaccato, cazzo! 783 00:50:31,131 --> 00:50:32,374 È squilibrata! 784 00:50:32,408 --> 00:50:35,342 -Non osare! Non dirlo! 785 00:50:35,377 --> 00:50:36,723 Pensi di saperlo chi siamo? 786 00:50:36,757 --> 00:50:39,070 Chi eravamo prima quella ragazza è arrivata qui? 787 00:50:39,139 --> 00:50:40,865 Non sai niente di noi. 788 00:50:40,865 --> 00:50:43,523 Niente! O su di lei. 789 00:50:44,869 --> 00:50:47,320 Ma lo saprai. Desideri. 790 00:50:49,736 --> 00:50:51,048 -Va bene. 791 00:50:51,082 --> 00:50:54,051 -[Joe] Sei sposato? E' ancora incinta? 792 00:50:54,085 --> 00:50:57,399 [musica sinistra] 793 00:50:57,433 --> 00:50:59,090 Mia moglie non può avere figli. 794 00:50:59,159 --> 00:51:00,402 Non ha le parti. 795 00:51:00,402 --> 00:51:02,749 Li ha persi a causa del cancro. 796 00:51:02,818 --> 00:51:04,406 Ma qualcosa è successo radice in lei, 797 00:51:04,440 --> 00:51:07,029 qualcosa di orribile, non appena avremo preso quella ragazza. 798 00:51:08,237 --> 00:51:10,929 Credevo in Dio guardò tutti quanti. 799 00:51:10,929 --> 00:51:13,208 Ma quando abbiamo preso quella ragazza a casa, 800 00:51:13,242 --> 00:51:16,211 Chiuse forte gli occhi! 801 00:51:17,833 --> 00:51:19,421 Sbarazzati di lei finché puoi, 802 00:51:19,490 --> 00:51:21,250 in ogni modo possibile! 803 00:51:21,285 --> 00:51:22,872 [portiera della macchina che sbatte] 804 00:51:29,914 --> 00:51:31,743 -[Daniel] Maledizione! 805 00:51:31,743 --> 00:51:34,091 Scusa. [sospiro esasperato] 806 00:51:37,473 --> 00:51:39,889 Non dovresti mai, non sono mai stati messi 807 00:51:39,924 --> 00:51:41,788 in quella casa con quelle persone. 808 00:51:44,618 --> 00:51:49,485 Guarda, non ci credo nei diavoli o nei demoni 809 00:51:49,554 --> 00:51:50,969 o qualunque cosa sia lui pensa che tu lo sia. 810 00:51:51,038 --> 00:51:53,248 Quelle cose, loro, non esistono. 811 00:51:57,321 --> 00:51:58,598 Guarda... 812 00:52:00,462 --> 00:52:04,811 La moglie di quell'uomo, è malata. 813 00:52:04,811 --> 00:52:06,640 Ha paura di cosa succederà e... 814 00:52:06,675 --> 00:52:08,470 e vuole qualcuno da incolpare. 815 00:52:08,504 --> 00:52:11,438 È terribile, situazione terribile, triste. 816 00:52:11,438 --> 00:52:12,957 Ma tu... 817 00:52:14,648 --> 00:52:16,581 Non lo sei la causa di esso. 818 00:52:19,343 --> 00:52:22,415 Tu, io, Robin. 819 00:52:25,625 --> 00:52:27,144 Staremo bene. 820 00:52:30,561 --> 00:52:32,563 -[urlando] 821 00:52:37,602 --> 00:52:39,673 [il motore gira] 822 00:52:39,742 --> 00:52:42,159 [stridore di pneumatici] 823 00:52:44,851 --> 00:52:46,508 [tonfi del corpo] 824 00:52:52,099 --> 00:52:53,653 -[respiro tremante] 825 00:52:55,862 --> 00:52:58,278 [chiacchiere indistinte] 826 00:52:59,314 --> 00:53:01,247 [gomme che stridono per fermarsi] 827 00:53:03,041 --> 00:53:04,871 -[Daniele] Resta qui. 828 00:53:07,632 --> 00:53:10,670 [musica inquietante] 829 00:53:22,199 --> 00:53:23,372 Ehi. 830 00:53:23,407 --> 00:53:28,032 [la musica inquietante continua] 831 00:53:33,037 --> 00:53:34,797 -Lo volevamo. 832 00:53:42,219 --> 00:53:43,737 -Sì. 833 00:53:54,403 --> 00:53:56,888 -Sarà diverso questa volta. 834 00:53:58,787 --> 00:54:01,652 Questo bambino ci farà bene. 835 00:54:02,066 --> 00:54:04,689 [battito cardiaco pulsante] 836 00:54:06,622 --> 00:54:09,660 [musica di sottofondo debole] 837 00:54:18,427 --> 00:54:20,912 [la porta si apre] -[Infermiera] Signora Hutson? 838 00:54:21,258 --> 00:54:22,673 Siamo pronti a vederti. 839 00:54:23,846 --> 00:54:26,780 -Robin, che bello vederti. 840 00:54:28,610 --> 00:54:30,128 Come ti senti? 841 00:54:30,197 --> 00:54:31,613 -Grande. 842 00:54:32,545 --> 00:54:35,548 -Bene. Come sta Daniele? 843 00:54:37,929 --> 00:54:39,379 -Bene. 844 00:54:39,414 --> 00:54:41,588 -È di supporto? 845 00:54:45,282 --> 00:54:46,559 -SÌ. 846 00:54:48,146 --> 00:54:52,634 -Bene. E lo sarò anche lì con te, 847 00:54:52,634 --> 00:54:54,394 ogni passo del cammino. 848 00:54:55,326 --> 00:54:57,052 -Grazie. 849 00:54:58,122 --> 00:55:02,126 Ero un po' preoccupato che forse, 850 00:55:02,126 --> 00:55:03,990 che ho perso il bambino. 851 00:55:04,059 --> 00:55:05,992 -Cosa intendi? 852 00:55:05,992 --> 00:55:07,787 -C'era sangue sulle lenzuola 853 00:55:07,787 --> 00:55:11,411 e ho trovato questo. 854 00:55:13,413 --> 00:55:16,105 -Hai trovato questo nel sangue? 855 00:55:17,624 --> 00:55:20,662 -[Robin] Sì, ma poi L'ho sentita muoversi così 856 00:55:20,662 --> 00:55:22,733 Sapevo che lo era tutto ok. 857 00:55:23,768 --> 00:55:27,462 -Tu... hai sentito il tuo bambino? 858 00:55:27,496 --> 00:55:30,396 -[Robin] Sì. E poi stamattina... 859 00:55:32,329 --> 00:55:33,916 c'era questo. 860 00:55:46,273 --> 00:55:47,551 -[sussulto sommesso] Oh. 861 00:55:47,620 --> 00:55:49,622 [si schiarisce la gola] 862 00:55:51,727 --> 00:55:53,315 Robin, dobbiamo prenderti 863 00:55:53,350 --> 00:55:55,697 all'ospedale per un esame completo oggi. 864 00:55:55,697 --> 00:55:56,629 -No, no. Non ho bisogno di andare 865 00:55:56,663 --> 00:55:57,837 all'ospedale. 866 00:55:57,837 --> 00:55:59,010 -Tesoro, mi dispiace. 867 00:55:59,010 --> 00:56:00,874 Hai avuto una complicazione. 868 00:56:00,874 --> 00:56:02,876 Dobbiamo esserne certi 869 00:56:02,876 --> 00:56:04,706 non c'è salute immediata problema per te. 870 00:56:04,706 --> 00:56:07,881 No, no, no. No. 871 00:56:07,916 --> 00:56:09,987 [risatina nervosa] Sono incinta. 872 00:56:10,021 --> 00:56:11,747 -Non è proprio possibile. 873 00:56:11,816 --> 00:56:15,233 -Sono incinta. Sono incinta. 874 00:56:15,302 --> 00:56:17,719 Sento il battito del cuore del mio bambino. 875 00:56:17,788 --> 00:56:19,755 La sento. 876 00:56:19,824 --> 00:56:23,380 La sento muoversi! Lei è forte. 877 00:56:25,382 --> 00:56:27,073 [la porta si apre] 878 00:56:27,142 --> 00:56:28,799 -[Dottore] Robin. 879 00:56:29,316 --> 00:56:32,734 Robin! [sospira] 880 00:56:32,768 --> 00:56:35,840 [tuono rimbombante] 881 00:56:47,507 --> 00:56:50,234 [Pioggia battente] 882 00:56:58,863 --> 00:57:02,039 [gorgogliante] 883 00:57:10,288 --> 00:57:12,256 -[Robin] Kathelia! 884 00:57:12,290 --> 00:57:15,432 [mormorando indistintamente] 885 00:57:24,889 --> 00:57:29,446 [musica inquietante] 886 00:57:29,446 --> 00:57:31,275 [soffocato] Kathelia! 887 00:57:36,936 --> 00:57:38,869 [più forte] Kathelia! 888 00:57:42,113 --> 00:57:44,391 [grugnito] 889 00:57:45,392 --> 00:57:46,635 Ciao. 890 00:57:47,809 --> 00:57:51,260 [musica sinistra] 891 00:57:51,295 --> 00:57:56,990 Voglio che tu lo sappia che non è colpa mia. 892 00:57:56,990 --> 00:57:59,855 Volevo farlo legame con te. 893 00:57:59,924 --> 00:58:01,892 Volevo una famiglia. 894 00:58:04,446 --> 00:58:06,275 Non importa adesso. 895 00:58:08,001 --> 00:58:10,797 Ho tutto quello che voglio con questo. 896 00:58:14,836 --> 00:58:18,287 [musica drammatica] 897 00:58:18,322 --> 00:58:22,947 Forse se urli, ti sentirà. 898 00:58:22,982 --> 00:58:25,536 Pensi che ti salverà? 899 00:58:25,605 --> 00:58:27,538 Vai avanti, urla. 900 00:58:27,607 --> 00:58:29,160 Urla per lui. 901 00:58:29,160 --> 00:58:30,334 [urlando] Urla! Dai! 902 00:58:30,334 --> 00:58:31,680 Dai! Lascialo uscire! 903 00:58:31,715 --> 00:58:33,510 Lascialo uscire! 904 00:58:35,857 --> 00:58:37,168 Guardaci. 905 00:58:37,168 --> 00:58:38,756 Guardaci. 906 00:58:39,481 --> 00:58:41,863 Non lo è mai avrebbe funzionato. 907 00:58:41,863 --> 00:58:44,521 Non puoi chiamami anche mamma. 908 00:58:44,521 --> 00:58:48,179 Smettiamola di fingere che siamo una famiglia. 909 00:58:52,701 --> 00:58:54,220 Correre. 910 00:58:54,289 --> 00:58:55,290 Correre! 911 00:59:00,157 --> 00:59:02,573 [macinazione] 912 00:59:02,642 --> 00:59:06,888 [musica di sottofondo debole] 913 00:59:11,651 --> 00:59:15,552 -Ehi. Piselli in un baccello! 914 00:59:15,552 --> 00:59:17,277 Fiona è dentro. 915 00:59:17,346 --> 00:59:19,935 I tuoi genitori lo sanno? sei qui? 916 00:59:20,004 --> 00:59:21,074 Naturalmente lo fanno, 917 00:59:21,109 --> 00:59:23,145 stanno scopando buoni genitori. 918 00:59:24,353 --> 00:59:26,252 [macinazione] 919 00:59:29,220 --> 00:59:31,084 [bussare] 920 00:59:31,119 --> 00:59:34,053 -[Fiona] Non posso dirtelo come combatterlo. 921 00:59:36,780 --> 00:59:40,922 Mi dispiace. Non so come. 922 00:59:40,922 --> 00:59:42,337 [schiaffeggia il muro] 923 00:59:42,371 --> 00:59:43,752 Non essere arrabbiato. 924 00:59:43,752 --> 00:59:48,585 Continuerò a provare. Vieni quassù. 925 00:59:48,619 --> 00:59:51,104 Sono con i miei amici. 926 00:59:51,760 --> 00:59:56,282 [musica inquietante] 927 01:00:06,326 --> 01:00:09,813 Questi sono tutti le persone che vivono quassù. 928 01:00:09,882 --> 01:00:11,780 Parlo con loro a volte 929 01:00:11,780 --> 01:00:14,093 quando la mamma non c'è. 930 01:00:16,751 --> 01:00:18,304 I miei amici sono qui. 931 01:00:20,547 --> 01:00:22,204 Vieni ad ascoltare. 932 01:00:30,281 --> 01:00:32,318 [sussurrando] Riesci a sentirli? 933 01:00:35,390 --> 01:00:36,909 Dicono... 934 01:00:36,943 --> 01:00:39,636 [sussurra] 935 01:00:44,986 --> 01:00:47,989 [musica dolce ed eterea] 936 01:00:47,989 --> 01:00:49,784 Stanno arrivando. 937 01:01:05,489 --> 01:01:07,905 Piccoli granelli di colore. 938 01:01:10,252 --> 01:01:12,116 Vuoi incontrarli? 939 01:01:17,639 --> 01:01:19,192 Non aver paura. 940 01:01:21,643 --> 01:01:24,681 [musica dolce e sognante] 941 01:01:40,110 --> 01:01:42,215 Gli piaci. 942 01:01:48,739 --> 01:01:51,673 [musica d'ambiente] 943 01:01:57,368 --> 01:01:59,681 Tutti i tuoi colori. 944 01:02:06,170 --> 01:02:09,035 Così bello. 945 01:02:11,313 --> 01:02:13,005 [colpi di martello] 946 01:02:13,902 --> 01:02:17,526 [musica inquietante] 947 01:02:20,357 --> 01:02:23,325 [segnale acustico elettronico] 948 01:02:26,604 --> 01:02:30,056 [la macchina emette un segnale acustico] 949 01:02:32,749 --> 01:02:35,027 -Sei una ragazza fortunata. 950 01:02:35,061 --> 01:02:36,960 Nessuna frattura, nessuna emorragia grave. 951 01:02:37,029 --> 01:02:38,582 Solo una protuberanza viola. 952 01:02:38,582 --> 01:02:40,101 -[sussulto sommesso] E' grandioso. 953 01:02:40,101 --> 01:02:42,241 -I bambini rimbalzano. È fantastico. 954 01:02:42,275 --> 01:02:43,794 Possono verificarsi complicazioni. 955 01:02:43,863 --> 01:02:44,933 Tienila d'occhio. 956 01:02:44,933 --> 01:02:48,109 Vertigini, nausea, qualcosa di insolito. 957 01:02:48,109 --> 01:02:50,145 Ehm... un'altra cosa. 958 01:02:50,214 --> 01:02:52,458 Ho visto qualcosa di curioso. 959 01:02:52,527 --> 01:02:53,942 Non il cancro. 960 01:02:53,977 --> 01:02:55,944 Qualcosa di vecchio. Una cicatrice. 961 01:02:55,944 --> 01:02:56,980 Vorrei dare un'occhiata più da vicino alle sue scansioni. 962 01:02:57,049 --> 01:02:58,291 -Uh, è già qualcosa? 963 01:02:58,326 --> 01:02:59,637 che dovremmo essere preoccupato? 964 01:02:59,637 --> 01:03:01,122 -[Dott. Kumar] No, no. Sono solo ficcanaso. 965 01:03:01,156 --> 01:03:02,779 Per qualsiasi novità, ti chiamo. 966 01:03:02,813 --> 01:03:04,125 Per ora il mio consiglio: 967 01:03:04,125 --> 01:03:05,989 se Kathelia ha un'altra data di gioco 968 01:03:06,058 --> 01:03:09,647 con la ragazza del martello, renderlo supervisionato. 969 01:03:10,096 --> 01:03:14,963 [misterioso impulso del sintetizzatore] 970 01:03:19,312 --> 01:03:21,314 -[sospiro] 971 01:03:21,314 --> 01:03:24,386 [musica dolce ed eterea] 972 01:03:28,321 --> 01:03:31,497 [cinguettio degli insetti] 973 01:03:33,154 --> 01:03:34,811 Sta dormendo. 974 01:03:36,674 --> 01:03:37,986 -[Robin] Fantastico. 975 01:03:40,161 --> 01:03:41,472 -So che non lo eri in giro per vederlo, 976 01:03:41,472 --> 01:03:44,510 ma il ragazzo ha avuto una giornata dura. 977 01:03:44,510 --> 01:03:46,823 -[Robin] Lo pensi davvero mi interessa? 978 01:03:47,962 --> 01:03:50,136 -[sbuffa] Cosa? 979 01:03:54,313 --> 01:03:56,349 -Non la amo. 980 01:03:57,661 --> 01:03:59,766 E tu non ami neanche lei. 981 01:04:01,285 --> 01:04:03,253 Come potresti? 982 01:04:03,287 --> 01:04:04,979 Non è nostra. 983 01:04:06,118 --> 01:04:07,429 -Robin? 984 01:04:08,775 --> 01:04:11,019 Cosa sta succedendo? con te? 985 01:04:11,019 --> 01:04:14,022 -Non la voglio! 986 01:04:14,057 --> 01:04:16,128 Abbiamo il nostro bambino adesso. 987 01:04:16,162 --> 01:04:18,544 Il nostro vero figlio. 988 01:04:19,372 --> 01:04:22,375 Kathelia è un parassita. 989 01:04:22,444 --> 01:04:24,170 [musica sinistra] 990 01:04:24,205 --> 01:04:26,379 E lei distruggerà questa famiglia. 991 01:04:26,448 --> 01:04:28,243 Non lascerò che ciò accada. 992 01:04:28,312 --> 01:04:30,073 Non ti mancherà nemmeno quando se n'è andata. 993 01:04:30,142 --> 01:04:32,282 -Senti, Robin, io... 994 01:04:33,559 --> 01:04:35,872 Penso qualcosa è seriamente sbagliato in te. 995 01:04:35,872 --> 01:04:37,356 Penso che tu abbia bisogno di aiuto. 996 01:04:37,356 --> 01:04:39,220 Tu e il bambino. 997 01:04:39,254 --> 01:04:41,118 -Non abbiamo bisogno di aiuto. 998 01:04:42,223 --> 01:04:43,534 Siamo fottutamente fantastici. 999 01:04:43,534 --> 01:04:47,193 [musica inquietante] 1000 01:04:48,298 --> 01:04:51,922 [Robin canticchia] 1001 01:04:51,991 --> 01:04:57,134 [Robin grugnisce, geme] 1002 01:04:59,585 --> 01:05:02,519 [musica minacciosa] 1003 01:05:25,749 --> 01:05:28,165 [musica sinistra] 1004 01:05:36,242 --> 01:05:39,936 [cellulare che squilla] 1005 01:05:44,285 --> 01:05:45,769 -Sì? 1006 01:05:46,735 --> 01:05:49,876 [musica sinistra] 1007 01:06:00,266 --> 01:06:01,785 Rubare? 1008 01:06:03,960 --> 01:06:05,547 Ha chiamato il dottore. 1009 01:06:07,273 --> 01:06:10,173 Vuole incontrarsi questa mattina. 1010 01:06:10,242 --> 01:06:13,521 Alcuni... [sospira] 1011 01:06:13,590 --> 01:06:15,764 alcuni aggiornamenti su Kathelia. 1012 01:06:20,804 --> 01:06:22,564 -[Robin] Vai tu. 1013 01:06:25,395 --> 01:06:27,742 [musica inquietante] 1014 01:06:27,776 --> 01:06:29,468 Quasi. 1015 01:06:30,365 --> 01:06:32,574 Quasi, piccola Jessica. 1016 01:06:33,506 --> 01:06:35,336 -Perdonami per essere così emozionato. 1017 01:06:35,405 --> 01:06:37,200 sento, ehm... 1018 01:06:37,269 --> 01:06:39,478 Se Kathelia non l'avesse avuto il suo incidente, 1019 01:06:39,512 --> 01:06:40,962 non lo avremmo mai saputo. 1020 01:06:40,997 --> 01:06:42,170 -Sapere cosa? 1021 01:06:42,170 --> 01:06:44,759 -Per favore. Dovresti sederti. 1022 01:06:46,933 --> 01:06:48,176 -Va bene. 1023 01:06:49,660 --> 01:06:52,525 -Questo è di Kathelia TAC. 1024 01:06:52,560 --> 01:06:53,837 Questa è la cicatrice ho menzionato. 1025 01:06:53,837 --> 01:06:55,183 Solo una piccola cosa proprio lì 1026 01:06:55,218 --> 01:06:56,564 nel lobo frontale. 1027 01:06:56,633 --> 01:06:59,532 L'area del cervello che crea il discorso. 1028 01:06:59,532 --> 01:07:01,879 Ecco perché questo attirato la mia attenzione. 1029 01:07:01,914 --> 01:07:07,195 Quando ingrandiamo, la cicatrice diventa un oggetto. 1030 01:07:07,230 --> 01:07:08,817 Un feto. 1031 01:07:10,716 --> 01:07:12,028 -Un cosa? 1032 01:07:12,028 --> 01:07:15,376 -Sì. Sindrome del gemello scomparso. 1033 01:07:15,376 --> 01:07:19,380 Bizzarro. Molto insolito, ma del tutto naturale. 1034 01:07:19,414 --> 01:07:21,244 Quando Kathelia era nel grembo materno, 1035 01:07:21,313 --> 01:07:23,729 aveva un fratello gemello galleggiando felicemente 1036 01:07:23,798 --> 01:07:25,386 accanto a lei. 1037 01:07:25,420 --> 01:07:27,457 Finché Kathelia non l'ha mangiata. 1038 01:07:29,390 --> 01:07:30,839 Sono drammatico. 1039 01:07:30,874 --> 01:07:31,944 Ma è orribile. 1040 01:07:32,013 --> 01:07:34,947 Kathelia ha assorbito la sua gemella nel suo stesso corpo, 1041 01:07:35,016 --> 01:07:38,054 e i resti di suo fratello alloggiava qui 1042 01:07:38,054 --> 01:07:40,504 nel cervello di Kathelia. 1043 01:07:40,539 --> 01:07:43,714 Ostruire Kathelia capacità di parlare. 1044 01:07:44,853 --> 01:07:46,993 Sei una sorella. 1045 01:07:47,028 --> 01:07:48,892 Molto cattivo. 1046 01:07:48,926 --> 01:07:50,721 [mastica] 1047 01:07:50,721 --> 01:07:53,483 [musica di sottofondo debole] 1048 01:07:58,867 --> 01:08:00,731 -Vuoi andare a giocare? 1049 01:08:02,733 --> 01:08:03,907 Ho capito. 1050 01:08:03,907 --> 01:08:05,253 Questa settimana è stata un sacco di cose strane. 1051 01:08:05,253 --> 01:08:07,600 [musica di sottofondo debole] -[Uomo] Numero 47. 1052 01:08:09,257 --> 01:08:10,879 -Torno subito. 1053 01:08:14,745 --> 01:08:16,402 EHI. 1054 01:08:18,749 --> 01:08:20,924 [chiacchiere di sottofondo deboli] 1055 01:08:26,585 --> 01:08:29,691 [musica inquietante] 1056 01:08:35,766 --> 01:08:38,769 [passi che si avvicinano] 1057 01:08:38,769 --> 01:08:40,288 Doppio tortino, doppio formaggio, 1058 01:08:40,288 --> 01:08:42,773 patatine extra large, 1059 01:08:42,773 --> 01:08:45,293 e un frappè. 1060 01:08:45,293 --> 01:08:46,812 OH. 1061 01:09:14,460 --> 01:09:15,668 [sospira] 1062 01:09:16,082 --> 01:09:17,981 [bip] 1063 01:09:23,987 --> 01:09:25,506 [trillo del telefono] 1064 01:09:29,199 --> 01:09:33,652 -[Robin] [al telefono] [ansimando] [ringhio basso] 1065 01:09:36,827 --> 01:09:38,519 -Ehi. Robin, ci sei? 1066 01:09:38,519 --> 01:09:39,830 -[Robin] [al telefono] [sussulto sommesso] 1067 01:09:39,830 --> 01:09:41,349 -Robin? 1068 01:09:41,384 --> 01:09:43,455 [la linea emette un segnale acustico] 1069 01:09:47,838 --> 01:09:49,426 Devo andare a parlarle. 1070 01:09:54,604 --> 01:09:56,882 No, no. 1071 01:09:58,470 --> 01:09:59,471 No. 1072 01:10:01,473 --> 01:10:03,026 Non farti vedere da lei. 1073 01:10:06,685 --> 01:10:08,687 [portiera della macchina che sbatte] 1074 01:10:08,687 --> 01:10:11,862 [musica inquietante] 1075 01:10:11,862 --> 01:10:13,864 Ehi, Rob? 1076 01:10:13,899 --> 01:10:15,866 [acqua che scorre] 1077 01:10:15,866 --> 01:10:18,800 [musica minacciosa] 1078 01:10:25,255 --> 01:10:26,808 Robin? 1079 01:10:31,572 --> 01:10:35,196 [acqua che scorre] 1080 01:10:44,343 --> 01:10:47,243 [musica minacciosa] 1081 01:10:57,253 --> 01:11:00,186 [musica sinistra] 1082 01:11:16,617 --> 01:11:19,275 [musica sinistra] 1083 01:11:19,309 --> 01:11:21,863 [acqua che zampilla] 1084 01:11:35,325 --> 01:11:37,810 -[Robin] Sei tornato a noi. 1085 01:11:41,573 --> 01:11:43,299 No, non l'hai fatto. 1086 01:11:46,612 --> 01:11:49,305 -Robin. Robin, 1087 01:11:49,305 --> 01:11:51,790 Penso che, ehm... 1088 01:11:51,824 --> 01:11:54,517 Penso che dobbiamo prenderti ad un ospedale. 1089 01:11:54,586 --> 01:11:57,589 -È troppo tardi. Lei è qui. 1090 01:12:02,663 --> 01:12:05,321 [acqua che gorgoglia] 1091 01:12:09,635 --> 01:12:12,569 [ringhiando] 1092 01:12:15,607 --> 01:12:17,678 [urla forte e continua] 1093 01:12:27,446 --> 01:12:31,139 [urla continua] 1094 01:12:31,174 --> 01:12:34,315 [acqua che gorgoglia] 1095 01:12:37,456 --> 01:12:40,217 -[ansimando] [gemendo] 1096 01:12:44,014 --> 01:12:47,293 [musica inquietante] 1097 01:12:52,885 --> 01:12:55,957 [crescendo di costruzione della musica] 1098 01:13:01,480 --> 01:13:02,619 -Cazzo! 1099 01:13:12,249 --> 01:13:14,562 [tira su col naso] Ehi. 1100 01:13:14,562 --> 01:13:17,669 Ehm, lo farò portati fuori di qui, ok? 1101 01:13:22,087 --> 01:13:24,089 Che cosa? 1102 01:13:24,158 --> 01:13:26,919 Che cosa? io non... 1103 01:13:26,919 --> 01:13:28,714 Cosa sei? parlando? 1104 01:13:31,061 --> 01:13:33,650 La bambola è... 1105 01:13:33,685 --> 01:13:35,169 tu. 1106 01:13:39,587 --> 01:13:41,002 Fiona? 1107 01:13:43,177 --> 01:13:44,489 Fanculo! 1108 01:13:45,593 --> 01:13:47,250 Fiona lo sa? 1109 01:13:47,284 --> 01:13:48,665 Sì? 1110 01:13:50,909 --> 01:13:54,568 Va bene. Va bene. Va bene. 1111 01:13:56,190 --> 01:13:57,571 [il motore gira] 1112 01:13:57,881 --> 01:14:00,677 [ornamento del prato che scricchiola] 1113 01:14:04,405 --> 01:14:05,958 [auto in avvicinamento] 1114 01:14:07,788 --> 01:14:09,410 Ehi, Lizzie! 1115 01:14:10,584 --> 01:14:13,621 -Fiona è una dolcezza, ragazza felice! 1116 01:14:13,621 --> 01:14:14,933 -[Daniel] Senti, ne ho solo bisogno per parlarti un secondo. 1117 01:14:14,967 --> 01:14:15,968 -Non fa male alle persone! 1118 01:14:16,003 --> 01:14:17,107 -Senti, non ci sto provando discutere o altro. 1119 01:14:17,107 --> 01:14:19,282 Penso che Fiona sappia le cose. 1120 01:14:19,316 --> 01:14:21,457 In modi che... 1121 01:14:21,457 --> 01:14:22,803 Cavolo, non posso nemmeno crederci 1122 01:14:22,837 --> 01:14:24,460 che sto dicendo, cazzo questo proprio adesso. 1123 01:14:26,462 --> 01:14:28,671 Sta succedendo qualcosa di terribile 1124 01:14:28,740 --> 01:14:31,294 alla mia famiglia, e Fiona sa cosa. 1125 01:14:32,122 --> 01:14:34,608 Quindi io semplicemente... Ho bisogno del tuo aiuto. 1126 01:14:38,439 --> 01:14:40,234 -Ehi, Kathelia... 1127 01:14:41,960 --> 01:14:42,995 Fiona è di sopra. 1128 01:14:43,030 --> 01:14:45,170 Ti dispiacerebbe prenderla per noi? 1129 01:14:45,239 --> 01:14:47,483 Non morderà. 1130 01:14:47,483 --> 01:14:49,001 Grazie, tesoro. 1131 01:14:50,416 --> 01:14:52,004 -E allora? 1132 01:14:52,004 --> 01:14:53,143 Lo farai dimmi 1133 01:14:53,178 --> 01:14:55,836 che gli angeli hanno dato Fiona, un regalo? 1134 01:14:55,836 --> 01:14:57,147 -No, niente angeli. 1135 01:14:57,147 --> 01:14:59,495 L'ho incasinata tutto da solo. 1136 01:14:59,529 --> 01:15:01,462 Quando sono rimasta incinta con Fiona, 1137 01:15:01,497 --> 01:15:02,670 Ero un disastro. 1138 01:15:02,705 --> 01:15:04,879 Lo ero da un po'. 1139 01:15:04,948 --> 01:15:07,848 Me lo hanno detto i medici non si stava sviluppando normalmente. 1140 01:15:07,848 --> 01:15:09,677 Non pensavo Potrei amarla davvero. 1141 01:15:09,677 --> 01:15:11,507 Non avevo niente darle. 1142 01:15:11,507 --> 01:15:12,818 Quindi... 1143 01:15:14,855 --> 01:15:17,374 Ho provato a sistemare entrambi l'unico modo che conoscevo. 1144 01:15:18,997 --> 01:15:21,275 Sono morto. Fiona no. 1145 01:15:22,863 --> 01:15:26,349 Ero ancora in ospedale quando è nata Fiona. 1146 01:15:26,383 --> 01:15:29,352 [ride] Non l'avevo mai visto un bambino così solare, amico. 1147 01:15:29,352 --> 01:15:32,631 Non potevo crederci è venuta da me. 1148 01:15:32,666 --> 01:15:35,358 Era leggera. Lo è ancora. 1149 01:15:36,704 --> 01:15:39,880 Quando aveva cinque anni, il suo gatto domestico è morto. 1150 01:15:41,226 --> 01:15:44,229 ero distrutto, ma non Fiona. 1151 01:15:44,263 --> 01:15:47,059 A lei il gatto non era diverso. 1152 01:15:47,059 --> 01:15:48,716 Alcune settimane dopo, 1153 01:15:48,716 --> 01:15:50,649 ha iniziato a passare il tempo con suo padre, 1154 01:15:50,684 --> 01:15:52,409 che sapevo fosse morto. 1155 01:15:53,514 --> 01:15:55,378 E l'ho capito. 1156 01:15:55,378 --> 01:15:58,899 Per Fiona, la vita, la morte 1157 01:15:58,933 --> 01:16:00,728 sono la stessa cosa. 1158 01:16:00,728 --> 01:16:04,249 Vive in entrambi i mondi. Vede entrambi. 1159 01:16:04,283 --> 01:16:07,217 -[Fiona] Sei più divertente con cui giocare... 1160 01:16:07,217 --> 01:16:08,564 -Ehi, luce delle stelle! 1161 01:16:08,598 --> 01:16:09,565 Vieni qui. Vieni qui. 1162 01:16:09,599 --> 01:16:11,981 Ti ricordi il padre di Kathelia? 1163 01:16:12,015 --> 01:16:13,223 -[Daniele] Ehi. 1164 01:16:15,743 --> 01:16:17,918 -[Fiona] Hai visto un mostro. 1165 01:16:19,782 --> 01:16:22,094 Non quello vero. 1166 01:16:22,163 --> 01:16:24,165 Non quello di Kathelia. 1167 01:16:26,029 --> 01:16:27,686 Guarda, tu... tu mi ha dato questo. 1168 01:16:27,721 --> 01:16:29,964 -[Fiona] Sono Kathelia. 1169 01:16:30,033 --> 01:16:31,966 Questo? No, questo... 1170 01:16:32,035 --> 01:16:34,935 Chi è questo? Questa non è Kathelia. 1171 01:16:34,935 --> 01:16:37,593 -Non ha detto il suo nome. 1172 01:16:37,593 --> 01:16:39,422 Solo cose brutte. 1173 01:16:40,630 --> 01:16:43,599 Ti ho ferito così tanto potresti trovarlo. 1174 01:16:44,945 --> 01:16:46,256 -Va bene, quindi... 1175 01:16:48,258 --> 01:16:49,777 questo... 1176 01:16:49,812 --> 01:16:52,469 mostro... cosa, 1177 01:16:52,469 --> 01:16:56,439 è quello... è questo che ferisce mia moglie? 1178 01:16:56,439 --> 01:16:57,923 -SÌ. 1179 01:16:58,959 --> 01:17:00,063 -Allora cosa faccio? 1180 01:17:05,344 --> 01:17:10,315 -Va bene. Ne avremo bisogno ancora un drink. 1181 01:17:10,315 --> 01:17:12,662 E poi forse possiamo andare tutti di sopra 1182 01:17:12,731 --> 01:17:14,457 e parlare con il mostro? 1183 01:17:14,457 --> 01:17:16,942 [musica inquietante] 1184 01:17:36,306 --> 01:17:37,653 -Chi sono? 1185 01:17:39,620 --> 01:17:41,760 -[sussurrando] Gente morta. 1186 01:17:42,761 --> 01:17:47,179 -Giusto. Quindi stiamo parlando con... 1187 01:17:47,179 --> 01:17:49,354 -[sussurrando] Mettiti le cinture. 1188 01:17:49,354 --> 01:17:51,805 -Cosa, come i fantasmi o qualcosa del genere? 1189 01:17:51,839 --> 01:17:56,706 -[Fiona] Nessun fantasma. I fantasmi erano vivi. 1190 01:17:56,775 --> 01:17:59,536 Il mostro non è nato. 1191 01:17:59,605 --> 01:18:01,124 -OH. 1192 01:18:04,024 --> 01:18:06,474 [musica intensa e inquietante] 1193 01:18:06,509 --> 01:18:09,615 -[Fiona] [gemendo] 1194 01:18:12,653 --> 01:18:14,724 -Ehi, sta bene? 1195 01:18:14,793 --> 01:18:17,313 -[il gemito continua] 1196 01:18:20,178 --> 01:18:25,183 Sogna la vita. 1197 01:18:25,217 --> 01:18:28,013 Glielo hai preso tu. 1198 01:18:29,014 --> 01:18:31,051 E' pazza. 1199 01:18:31,051 --> 01:18:32,708 La sua follia si diffonde. 1200 01:18:32,742 --> 01:18:34,226 -[ringhio basso] 1201 01:18:34,226 --> 01:18:37,229 -Fa ammalare tutto. 1202 01:18:37,264 --> 01:18:41,578 Cerca le porte per raggiungerti. 1203 01:18:41,647 --> 01:18:43,063 Come la tua vera mamma. 1204 01:18:43,132 --> 01:18:44,858 -[urlando] 1205 01:18:44,892 --> 01:18:46,514 -Come la vecchia. 1206 01:18:46,549 --> 01:18:47,481 -[urlando] 1207 01:18:47,515 --> 01:18:52,900 -La tua nuova mamma è anche una porta. 1208 01:18:52,900 --> 01:18:54,868 È debole adesso. 1209 01:18:54,902 --> 01:18:56,732 Troppo debole per vivere. 1210 01:18:56,732 --> 01:18:58,906 Troppo debole sfondare. 1211 01:18:58,941 --> 01:19:02,220 Ma lei diventa più forte ogni volta che ci prova. 1212 01:19:02,220 --> 01:19:04,015 Vivrò qui adesso. 1213 01:19:04,049 --> 01:19:05,257 -Cosa-- cosa posso fare? 1214 01:19:05,257 --> 01:19:08,226 Come posso, come posso fermare tutto questo? Fiona? 1215 01:19:08,226 --> 01:19:09,917 - Tira fuori il corpo. 1216 01:19:09,952 --> 01:19:12,126 Tira fuori il corpo. 1217 01:19:12,195 --> 01:19:14,232 Tiralo fuori. Lasciala libera. 1218 01:19:14,232 --> 01:19:15,233 -Ehi, ehi, ehi! 1219 01:19:15,233 --> 01:19:16,441 - Tira fuori il corpo! 1220 01:19:16,510 --> 01:19:18,961 Fretta! Tiralo fuori. 1221 01:19:19,030 --> 01:19:22,136 Prima che faccia del male a tutti voi. 1222 01:19:22,205 --> 01:19:24,621 Lei è alla porta. 1223 01:19:27,797 --> 01:19:29,419 [suono del campanello] 1224 01:19:35,253 --> 01:19:36,944 [suono del campanello] 1225 01:19:42,432 --> 01:19:46,816 -Ciao? Sono la dottoressa Billie Neil. 1226 01:19:46,885 --> 01:19:49,577 Sono qui per vedere La signora Hutson. 1227 01:19:50,820 --> 01:19:52,615 -Non oggi. 1228 01:19:52,615 --> 01:19:55,342 -Robin? Ho provato a chiamare. 1229 01:19:55,411 --> 01:19:57,965 Non hai mai risposto ai miei messaggi 1230 01:19:58,966 --> 01:20:02,142 mi piacerebbe moltissimo per parlare con te, 1231 01:20:02,211 --> 01:20:03,729 sul tuo bambino. 1232 01:20:05,317 --> 01:20:06,767 Sarò con te fino alla fine, 1233 01:20:06,802 --> 01:20:08,217 e lo dico sul serio. 1234 01:20:09,632 --> 01:20:11,427 [clic del lucchetto] 1235 01:20:23,059 --> 01:20:24,474 Robin? 1236 01:20:27,270 --> 01:20:30,964 [musica inquietante] 1237 01:20:36,521 --> 01:20:38,005 Robin? 1238 01:20:41,698 --> 01:20:44,805 [musica minacciosa] 1239 01:20:46,876 --> 01:20:48,464 Robin? 1240 01:20:53,676 --> 01:20:55,091 Robin? 1241 01:21:07,828 --> 01:21:09,830 [clic dell'interruttore della luce] 1242 01:21:14,662 --> 01:21:16,733 Robin io... 1243 01:21:16,802 --> 01:21:18,666 Ti devo delle scuse. Io... 1244 01:21:20,151 --> 01:21:22,394 L'altro giorno in ufficio io... 1245 01:21:22,429 --> 01:21:24,810 Non ti ho dato il supporto di cui avevi bisogno. 1246 01:21:26,536 --> 01:21:28,745 Mi dispiace. 1247 01:21:28,814 --> 01:21:30,402 [tintinnio di metallo] 1248 01:21:33,164 --> 01:21:34,579 Robin? 1249 01:21:43,001 --> 01:21:45,728 Se ti senti sopraffatto, posso aiutare. 1250 01:21:50,112 --> 01:21:52,493 Vorrei aiutarti. 1251 01:21:54,081 --> 01:21:56,704 Prometto che non sono qui per ferirti. 1252 01:22:00,916 --> 01:22:02,434 O il tuo bambino. 1253 01:22:04,747 --> 01:22:06,404 [fruscio delle forbici] 1254 01:22:07,681 --> 01:22:09,027 Robin. 1255 01:22:09,925 --> 01:22:12,099 Per favore, per favore, vieni. 1256 01:22:12,099 --> 01:22:15,344 [graffio delle lame] 1257 01:22:18,243 --> 01:22:20,936 Forse un'altra volta è meglio. 1258 01:22:20,936 --> 01:22:23,110 Puoi chiamare il mio ufficio in qualsiasi momento. 1259 01:22:23,145 --> 01:22:25,388 Ci vediamo quando vuoi, ok? 1260 01:22:27,735 --> 01:22:30,290 Sto andando alla porta d'ingresso adesso. 1261 01:22:30,359 --> 01:22:31,947 Me ne sto andando! 1262 01:22:31,981 --> 01:22:33,638 [sussulta] Oh, merda! 1263 01:22:33,672 --> 01:22:36,123 OH! Hai spaventato a morte di me, ragazzina. 1264 01:22:37,883 --> 01:22:39,437 Signor Hutson! 1265 01:22:40,610 --> 01:22:42,612 -Devi uscire di qui. 1266 01:22:42,612 --> 01:22:44,062 Proprio adesso. 1267 01:22:44,097 --> 01:22:46,962 -[Robin] [urlando] 1268 01:22:50,724 --> 01:22:52,001 -[grugnito] 1269 01:22:52,070 --> 01:22:54,072 -[urlando] 1270 01:22:57,489 --> 01:23:00,906 [misterioso impulso del sintetizzatore] 1271 01:23:09,087 --> 01:23:10,813 [tonfi del corpo] 1272 01:23:13,160 --> 01:23:14,782 [sussulto soffocato] 1273 01:23:18,338 --> 01:23:21,410 [musica minacciosa] 1274 01:23:25,552 --> 01:23:28,072 - Non devi farlo. Respiri calmi. 1275 01:23:29,487 --> 01:23:31,282 [pugnalata con le forbici] 1276 01:23:31,316 --> 01:23:34,975 -[Robin] [gemendo] 1277 01:23:42,051 --> 01:23:43,639 [tonfi del corpo] 1278 01:23:45,675 --> 01:23:48,851 [passi] 1279 01:24:24,438 --> 01:24:25,991 -[sussurrando] Assassino. 1280 01:24:27,648 --> 01:24:29,236 Assassino. 1281 01:24:30,720 --> 01:24:32,377 Assassino. 1282 01:24:33,344 --> 01:24:35,000 Assassino. 1283 01:24:36,036 --> 01:24:37,589 Assassino. 1284 01:24:38,728 --> 01:24:40,316 Assassino. 1285 01:24:41,835 --> 01:24:43,250 Assassino. 1286 01:24:44,251 --> 01:24:45,942 Assassino. 1287 01:24:47,427 --> 01:24:48,945 Assassino. 1288 01:24:50,257 --> 01:24:51,845 Assassino. 1289 01:24:52,949 --> 01:24:54,537 Assassino. 1290 01:24:55,711 --> 01:24:57,230 Assassino. 1291 01:24:59,956 --> 01:25:02,752 [vetro in frantumi] 1292 01:25:17,112 --> 01:25:21,288 [musica drammatica] 1293 01:25:21,323 --> 01:25:23,463 Gremlin! [grugnito] 1294 01:25:26,051 --> 01:25:27,743 [scricchiolii da morso] 1295 01:25:35,820 --> 01:25:38,754 [musica emozionante] 1296 01:25:48,315 --> 01:25:51,387 [la musica emozionante continua] 1297 01:26:00,431 --> 01:26:03,330 [crescendo di costruzione della musica] 1298 01:26:03,365 --> 01:26:04,987 Bentornato a casa. 1299 01:26:04,987 --> 01:26:07,162 [acqua che gorgoglia] 1300 01:26:07,162 --> 01:26:10,510 [battito cardiaco pulsante] 1301 01:26:24,040 --> 01:26:27,043 -[Lizzie] Oh mio Dio. Kathelia! 1302 01:26:27,112 --> 01:26:29,494 [urlo indistinto] 1303 01:26:31,289 --> 01:26:33,671 [schizzi] 1304 01:26:33,671 --> 01:26:36,605 [acqua che gorgoglia] 1305 01:26:39,021 --> 01:26:41,610 [melodia dolce e sognante] 1306 01:26:44,958 --> 01:26:47,374 -[sputa] 1307 01:26:47,409 --> 01:26:49,031 -[Lizzie] Sì, ragazza. 1308 01:26:50,377 --> 01:26:51,896 Bene, tiralo fuori. 1309 01:26:51,965 --> 01:26:53,518 Tiralo fuori. 1310 01:26:53,518 --> 01:26:54,830 Stai bene? 1311 01:26:55,071 --> 01:26:57,488 [cinguettio degli insetti] 1312 01:27:00,007 --> 01:27:02,872 [musica dolce] 1313 01:27:08,223 --> 01:27:09,224 [martellante] 1314 01:27:09,224 --> 01:27:10,880 Oh, merda. 1315 01:27:10,915 --> 01:27:12,710 -[tosse] 1316 01:27:12,710 --> 01:27:13,883 Ehi, andiamo. 1317 01:27:13,883 --> 01:27:15,437 No, no, no, no. Dai. 1318 01:27:15,506 --> 01:27:17,577 Lo so, lo so, lo so. Lo so. 1319 01:27:17,577 --> 01:27:20,235 Mi dispiace tanto. Mi dispiace tanto. 1320 01:27:22,340 --> 01:27:26,275 -Aspettare. Lei non è lì. 1321 01:27:26,344 --> 01:27:28,760 Quella signora è solo una porta. 1322 01:27:30,417 --> 01:27:32,039 Lei è qui. 1323 01:27:32,281 --> 01:27:34,766 [musica inquietante] 1324 01:27:34,766 --> 01:27:36,354 -[lizzie] Ehi. Tu con noi? -[ansimante] 1325 01:27:36,389 --> 01:27:39,771 -Oh, ehi. Calmati, rilassati, rilassati. 1326 01:27:42,015 --> 01:27:43,188 Calmati. 1327 01:27:43,223 --> 01:27:44,742 -Dov'è Kathelia? -Sta bene. 1328 01:27:44,776 --> 01:27:46,364 Sta bene. 1329 01:27:46,744 --> 01:27:48,055 -Robin? 1330 01:27:49,194 --> 01:27:50,610 -Sì, lei è... 1331 01:27:50,644 --> 01:27:52,336 darò solo un'occhiata. 1332 01:27:54,130 --> 01:27:55,477 Con poco... okay. 1333 01:27:55,546 --> 01:27:57,133 -[urla di dolore] [sussulta] -Oh, no. 1334 01:27:57,133 --> 01:27:58,963 -Mi sento una merda. -Bene, stai bene, ok? 1335 01:27:58,997 --> 01:28:01,206 Lo avrai una cicatrice super sexy. 1336 01:28:02,277 --> 01:28:04,900 [musica sinistra] 1337 01:28:08,766 --> 01:28:10,285 [musica inquietante] 1338 01:28:10,285 --> 01:28:12,114 Sei un po' sanguinante. 1339 01:28:12,114 --> 01:28:13,978 Dobbiamo ottenere fuori di qui. 1340 01:28:13,978 --> 01:28:16,463 Starlight, ho bisogno di te per trovarmi un telefono, va bene? 1341 01:28:16,498 --> 01:28:17,913 Luce stellare! 1342 01:28:20,605 --> 01:28:22,089 Luce stellare! 1343 01:28:25,300 --> 01:28:28,233 [musica minacciosa] 1344 01:28:28,268 --> 01:28:29,304 Va bene, va bene, va bene. 1345 01:28:29,338 --> 01:28:30,650 Dai. Va bene. 1346 01:28:30,650 --> 01:28:31,823 Tu siediti qui. 1347 01:28:31,858 --> 01:28:33,825 - Tieni le mani qui. -[trasalendo] Okay. 1348 01:28:33,860 --> 01:28:35,655 -E torno subito, va bene? 1349 01:28:35,655 --> 01:28:36,966 Oh, fottuta famiglia. 1350 01:28:36,966 --> 01:28:39,314 Gesù. Onestamente. 1351 01:28:39,348 --> 01:28:40,832 Ti amo. 1352 01:28:42,662 --> 01:28:45,630 [fendenti di coltello] 1353 01:28:45,665 --> 01:28:47,494 Oh, figlio di puttana! 1354 01:28:48,840 --> 01:28:50,394 -[ansimante] 1355 01:28:51,256 --> 01:28:52,327 -[sospira] 1356 01:28:58,988 --> 01:29:01,025 Sono il gatto. 1357 01:29:04,684 --> 01:29:06,513 [tonfi del corpo] 1358 01:29:06,513 --> 01:29:09,413 [musica inquietante] 1359 01:29:14,176 --> 01:29:17,179 -[urlando] [respiro tremante] 1360 01:29:20,147 --> 01:29:23,358 [sussulta] [urlando] 1361 01:29:31,642 --> 01:29:33,298 [colpi di martello] 1362 01:29:34,472 --> 01:29:35,853 Apri la porta! 1363 01:29:35,887 --> 01:29:37,717 Via! Via! Via! 1364 01:29:37,717 --> 01:29:40,029 -[Robin] [grugnito] 1365 01:29:40,029 --> 01:29:41,410 -[Daniele] Vai, vai, vai! 1366 01:29:41,479 --> 01:29:42,722 Via! Via! Via! 1367 01:29:42,722 --> 01:29:44,240 Apri la porta! 1368 01:29:44,309 --> 01:29:46,139 [colpi di martello] 1369 01:29:47,554 --> 01:29:49,591 Aprilo! 1370 01:29:49,660 --> 01:29:51,040 Oh merda! 1371 01:29:51,040 --> 01:29:54,354 [rottura delle ossa] [urlando] 1372 01:29:57,564 --> 01:29:59,635 Chiudi la porta! Chiudi la porta! Bloccalo! 1373 01:30:02,604 --> 01:30:04,709 [sbattere la porta] 1374 01:30:06,228 --> 01:30:08,817 [respiro tremante] 1375 01:30:14,754 --> 01:30:15,927 - Farà male. 1376 01:30:15,927 --> 01:30:17,757 -Che cosa? [rottura delle ossa] 1377 01:30:17,757 --> 01:30:19,517 [urlando] Come fai a saperlo? come farlo? 1378 01:30:21,588 --> 01:30:22,727 -[urlando] 1379 01:30:22,762 --> 01:30:25,281 -Tu il prossimo. Tira fuori il corpo. 1380 01:30:25,350 --> 01:30:26,421 Ora. 1381 01:30:26,455 --> 01:30:28,457 -Fiona? No. 1382 01:30:28,526 --> 01:30:29,769 -[urlando] 1383 01:30:29,769 --> 01:30:31,771 - Tira fuori il corpo o non si fermerà. 1384 01:30:31,805 --> 01:30:32,944 -[Robin] [urlando] 1385 01:30:32,979 --> 01:30:34,359 - Tira fuori il corpo o moriremo tutti. 1386 01:30:34,394 --> 01:30:35,291 -Non lo sai. 1387 01:30:35,360 --> 01:30:36,292 -Ora! 1388 01:30:36,361 --> 01:30:37,570 -[Daniel] Non qui. 1389 01:30:37,604 --> 01:30:40,780 Quello che Fiona ti vuole fare ti farà male, ok? 1390 01:30:40,814 --> 01:30:42,022 Non lo stiamo facendo adesso. 1391 01:30:42,057 --> 01:30:43,127 Potremmo farlo più tardi. 1392 01:30:43,127 --> 01:30:44,266 Potremmo portarti ad un ospedale. 1393 01:30:44,266 --> 01:30:45,301 -[Fiona] Non c'è più tempo! 1394 01:30:45,370 --> 01:30:47,131 -Non apriremo la testa di chiunque. 1395 01:30:47,200 --> 01:30:48,891 -[urlando] 1396 01:30:53,413 --> 01:30:56,623 Ora, Kathelia! Finiscilo! 1397 01:30:56,623 --> 01:30:58,798 Finiscila adesso! 1398 01:30:58,798 --> 01:30:59,764 -[Robin] [urlando] 1399 01:30:59,764 --> 01:31:00,972 -Cazzo! 1400 01:31:02,111 --> 01:31:05,460 -[Robin] [grugnito] 1401 01:31:06,668 --> 01:31:10,050 [tonfo di mazza] 1402 01:31:13,157 --> 01:31:15,090 -No... 1403 01:31:15,124 --> 01:31:17,472 non costringermi a fare questo, per favore. 1404 01:31:17,472 --> 01:31:19,612 -Se non lo fai è morta. 1405 01:31:21,924 --> 01:31:24,996 [musica inquietante] 1406 01:31:25,272 --> 01:31:28,310 [tonfo di mazza] 1407 01:31:33,833 --> 01:31:35,835 [tonfo di mazza] 1408 01:31:40,046 --> 01:31:43,428 -[Robin] Kathelia! [grugnito] 1409 01:31:47,018 --> 01:31:48,986 -Dimmi dove per farlo. 1410 01:31:49,020 --> 01:31:50,194 -[Robin] [urlando] 1411 01:31:53,335 --> 01:31:54,612 Scava lì. 1412 01:31:56,511 --> 01:31:58,374 -[Robin] [urlando] 1413 01:31:58,443 --> 01:32:00,204 -Va bene. 1414 01:32:04,173 --> 01:32:05,450 -Oh, va bene. 1415 01:32:11,284 --> 01:32:13,700 -Sono così emozionato. 1416 01:32:13,735 --> 01:32:16,841 [ronzio del trapano] 1417 01:32:22,157 --> 01:32:24,469 -[ansimando] Ti amo. 1418 01:32:30,027 --> 01:32:32,339 [ronzio del trapano] 1419 01:32:34,825 --> 01:32:37,034 -[urlando] 1420 01:32:42,833 --> 01:32:45,042 -[Daniel] [urlando] 1421 01:32:53,498 --> 01:32:56,053 -[urlando] 1422 01:32:58,573 --> 01:33:00,609 [gemendo] 1423 01:33:00,678 --> 01:33:03,785 [ronzio del trapano] 1424 01:33:03,854 --> 01:33:05,234 -Quasi. 1425 01:33:05,234 --> 01:33:07,685 [ronzio del trapano] 1426 01:33:16,591 --> 01:33:18,903 [tonfi del corpo] 1427 01:33:26,946 --> 01:33:30,708 -Kathelia? [respiro tremante] 1428 01:33:32,607 --> 01:33:34,712 No, no, no. 1429 01:33:37,197 --> 01:33:39,096 Fanculo. Non ha funzionato. 1430 01:33:40,062 --> 01:33:43,100 [singhiozzando] Hai detto questo funzionerebbe! 1431 01:33:43,963 --> 01:33:46,862 [musica inquietante] 1432 01:33:58,011 --> 01:34:01,463 Ehi. CIAO. CIAO. Stai bene? 1433 01:34:01,497 --> 01:34:03,741 Stai bene. Stai bene. 1434 01:34:03,776 --> 01:34:06,399 [respiro tremante] Guarderò qui. 1435 01:34:09,298 --> 01:34:10,886 Oh Dio. 1436 01:34:11,646 --> 01:34:13,337 [musica intensa e drammatica] 1437 01:34:13,406 --> 01:34:15,753 Oh Dio! [ansimando] 1438 01:34:24,520 --> 01:34:28,732 [musica inquietante] 1439 01:34:31,873 --> 01:34:34,047 [musica intensa] 1440 01:34:34,116 --> 01:34:36,256 [gemendo di paura] [ansimando] 1441 01:34:43,988 --> 01:34:45,680 Che cazzo?! 1442 01:34:47,854 --> 01:34:50,443 [la musica intensa continua] 1443 01:34:52,687 --> 01:34:55,206 [urlando] 1444 01:34:57,001 --> 01:34:59,210 [urlando] 1445 01:35:03,974 --> 01:35:06,183 [gemendo] 1446 01:35:08,357 --> 01:35:09,531 -Sorella. 1447 01:35:10,049 --> 01:35:12,637 [urlando] 1448 01:35:19,368 --> 01:35:21,336 [schiocco del collo] 1449 01:35:24,097 --> 01:35:26,824 [la musica intensa si interrompe] 1450 01:35:26,859 --> 01:35:28,550 -Seppellisci il corpo. 1451 01:35:32,761 --> 01:35:35,005 [rumore del cestino della spazzatura] 1452 01:35:36,765 --> 01:35:38,318 Ok. 1453 01:35:39,561 --> 01:35:42,737 [musica dolce] 1454 01:35:45,912 --> 01:35:49,536 [musica ambientale inquietante] 1455 01:36:10,972 --> 01:36:13,629 [crescendo di costruzione della musica] 1456 01:36:13,698 --> 01:36:16,046 [la musica inquietante si ferma] 1457 01:36:19,152 --> 01:36:22,259 [musica drammatica] 1458 01:37:17,314 --> 01:37:20,696 [musica dolce e inquietante] 1459 01:38:26,245 --> 01:38:29,765 [musica sinistra]