1
00:00:15,416 --> 00:00:17,666
[Jesse] <i>Nieposłuszeństwo, widzisz,
ma swoją cenę,</i>

2
00:00:18,041 --> 00:00:19,916
nawet dla tak wielkiego jak Mojżesz.

3
00:00:22,416 --> 00:00:23,625
Co zrobił?

4
00:00:24,291 --> 00:00:27,291
[chichocze]
To dobre pytanie, Avva.

5
00:00:28,625 --> 00:00:32,249
Zrobił to, co powinien zrobić każdy człowiek
kiedy Bóg go wzywa

6
00:00:32,250 --> 00:00:33,500
do rzeczy niemożliwej.

7
00:00:35,166 --> 00:00:37,791
Musiał zdecydować, kogo się bać

8
00:00:38,916 --> 00:00:40,541
i komu służyć.

9
00:00:41,416 --> 00:00:44,999
Mojżesz zebrał swoją rodzinę i
jego brat Aaron, Lewita,

10
00:00:45,000 --> 00:00:48,040
którego Bóg zaopatrzył
jako głos dla niego,

11
00:00:48,041 --> 00:00:50,791
pomoc w jego słabości
mowy.

12
00:00:53,166 --> 00:00:55,125
Zapytał siebie
pytanie ponownie.

13
00:00:59,541 --> 00:01:02,041
Co jest w mojej dłoni?

14
00:01:29,666 --> 00:01:33,499
Mógłbyś tu zostać
i wyślij zamiast ciebie Aarona,

15
00:01:33,500 --> 00:01:35,374
kogokolwiek, tylko nie siebie.

16
00:01:35,375 --> 00:01:37,791
To moje imię zawołał.

17
00:01:38,500 --> 00:01:40,791
Moja przeszłość, która tam na mnie czeka.

18
00:01:41,791 --> 00:01:43,041
Zabierz rodzinę.

19
00:01:43,541 --> 00:01:45,125
- Zostań z ojcem.
- Nie.

20
00:01:45,666 --> 00:01:47,041
Będę tu na ciebie czekać.

21
00:01:47,541 --> 00:01:48,666
ja...

22
00:01:49,416 --> 00:01:52,875
nie wiem kiedy
lub czy wrócę.

23
00:01:54,041 --> 00:01:55,625
Wtedy będę długo czekać.

24
00:02:12,791 --> 00:02:15,666
[spokojna muzyka]

25
00:02:27,166 --> 00:02:28,041
Mojżesz.

26
00:02:29,291 --> 00:02:30,166
Tak.

27
00:02:42,041 --> 00:02:43,791
[dziecko płacze]

28
00:02:49,375 --> 00:02:50,916
[dziecko płacze]

29
00:03:00,875 --> 00:03:02,750
[dziecko się denerwuje]

30
00:03:18,041 --> 00:03:19,791
Nadam ci imię Mojżesz.

31
00:03:21,291 --> 00:03:23,500
Bo wyciągnąłem cię z wody.

32
00:03:25,541 --> 00:03:28,750
I będziesz mi synem

33
00:03:30,375 --> 00:03:31,875
i książę.

34
00:03:34,666 --> 00:03:37,541
[Jesse] <i>I tak powstał Mojżesz
w domu faraona.</i>

35
00:03:38,625 --> 00:03:39,750
<i>Syn Egiptu.</i>

36
00:03:40,750 --> 00:03:42,416
<i>Poznał ich sposoby i...</i>

37
00:03:44,250 --> 00:03:46,125
<i>został uhonorowany jako książę</i>

38
00:03:47,500 --> 00:03:49,541
<i>dał miejsce wśród nich.</i>

39
00:03:51,875 --> 00:03:54,000
<i>Ale Bóg nie zapomniał
jego ludzie</i>

40
00:03:56,041 --> 00:03:58,875
<i>i przygotowywał Mojżesza
w wyższym celu.</i>

41
00:04:01,791 --> 00:04:05,166
<i>Taki, który zająłby prawie
80 lat do spełnienia.</i>

42
00:04:36,375 --> 00:04:38,541
[napięta muzyka]

43
00:04:46,041 --> 00:04:47,375
[bicz trzaska]

44
00:04:58,041 --> 00:05:00,291
[ponura muzyka]

45
00:05:28,291 --> 00:05:30,500
[napięta muzyka]

46
00:05:40,041 --> 00:05:42,166
Dlaczego miałby wierzyć
jesteś tym, kim mówisz?

47
00:05:45,041 --> 00:05:46,666
Dlaczego mieliby nas nie zabić
właśnie teraz?

48
00:05:53,916 --> 00:05:55,291
Znam ten miecz.

49
00:06:07,291 --> 00:06:08,625
Znam tego mężczyznę.

50
00:06:10,291 --> 00:06:11,666
Mojżesz.

51
00:06:14,666 --> 00:06:18,166
Dlaczego wróciłeś
ludziom, których zdradziłeś?

52
00:06:20,125 --> 00:06:21,541
Gdzie jest twój ojciec?

53
00:06:22,416 --> 00:06:23,916
Mój ojciec nie żyje.

54
00:06:27,000 --> 00:06:28,416
Dlaczego przyszedłeś?

55
00:06:29,916 --> 00:06:33,125
Aby wypowiadać słowa Pana,
Bogiem Izraela.

56
00:06:33,875 --> 00:06:35,665
Wypuść moich ludzi,

57
00:06:35,666 --> 00:06:38,665
aby urządzili mi ucztę
na pustyni.

58
00:06:38,666 --> 00:06:44,249
Oto słowa, które mi powierzono
przynieść przed siebie.

59
00:06:44,250 --> 00:06:46,750
Nie znam twojego Boga.

60
00:06:48,125 --> 00:06:50,291
Dlaczego miałbym być mu posłuszny?

61
00:06:51,666 --> 00:06:55,541
Marnujesz czas, Moses.
Marnujesz swoje życie.

62
00:06:58,625 --> 00:07:00,375
Przypomnij sobie nasze dawne dni.

63
00:07:01,666 --> 00:07:03,000
Uważaj na moje słowa.

64
00:07:05,041 --> 00:07:06,166
Uważaj na swoje słowa.

65
00:07:07,125 --> 00:07:08,291
Zważać na swoje słowa?

66
00:07:09,041 --> 00:07:10,416
Dawne dni?

67
00:07:15,250 --> 00:07:20,124
Pozwól, że opowiem ci historię
powiedział mi mój ojciec.

68
00:07:20,125 --> 00:07:24,374
Syn hebrajskiej kobiety
został podniesiony

69
00:07:24,375 --> 00:07:26,916
w hojności w tym domu.

70
00:07:30,000 --> 00:07:33,624
Moja babcia, umieszczając go
obok mojego ojca,

71
00:07:33,625 --> 00:07:35,625
jako książę Egiptu.

72
00:07:36,750 --> 00:07:40,040
Ten właśnie miecz został mu dany

73
00:07:40,041 --> 00:07:41,749
przez moją rodzinę.

74
00:07:41,750 --> 00:07:45,791
I użył tego, żeby nas wszystkich zdradzić

75
00:07:47,166 --> 00:07:52,624
gdy zamordował syna Egiptu
i uciekł w piasek,

76
00:07:52,625 --> 00:07:55,541
nigdy więcej nie być widzianym...
aż do teraz.

77
00:07:56,916 --> 00:07:57,916
Więc...

78
00:08:05,125 --> 00:08:06,500
Powiedz mi Mojżeszu,

79
00:08:07,791 --> 00:08:10,290
dlaczego miałbym cię słuchać?

80
00:08:10,291 --> 00:08:13,415
Dlaczego nie miałbym po prostu uderzyć
upadłeś tym właśnie mieczem?

81
00:08:13,416 --> 00:08:16,874
Byłem - byłem - byłem
wtedy głupio.

82
00:08:16,875 --> 00:08:22,415
Użyłem własnej siły
zrobić to, co uważałem za słuszne.

83
00:08:22,416 --> 00:08:27,540
Ale teraz przychodzę w imieniu
Bóg, który nie potrzebuje miecza,

84
00:08:27,541 --> 00:08:29,249
którego gniew rozpaliłeś

85
00:08:29,250 --> 00:08:31,374
ponieważ masz
uczynił życie swego ludu

86
00:08:31,375 --> 00:08:33,749
zgorzkniały z niewolnictwa,
i ich krzyki dotarły

87
00:08:33,750 --> 00:08:35,249
uszy Boga żywego.

88
00:08:35,250 --> 00:08:36,666
Jeśli mu się sprzeciwisz,

89
00:08:37,250 --> 00:08:41,000
spotka cię gorszy los
niż ich.

90
00:08:44,291 --> 00:08:45,665
Och!

91
00:08:45,666 --> 00:08:46,999
[śmiech]

92
00:08:47,000 --> 00:08:49,750
Co może zrobić twój Bóg?

93
00:08:52,791 --> 00:08:55,415
[Jesse] <i>Tak Mojżesz zapamiętał
pytanie</i>

94
00:08:55,416 --> 00:08:58,666
<i>i laska w jego dłoni.</i>

95
00:09:09,041 --> 00:09:10,125
Mojżesz...

96
00:09:12,375 --> 00:09:14,749
Mam swoich własnych bogów.

97
00:09:14,750 --> 00:09:15,791
[gwiżdże]

98
00:09:25,875 --> 00:09:27,041
[syczenie]

99
00:09:32,041 --> 00:09:33,500
[histeryczny śmiech]

100
00:09:55,666 --> 00:09:57,666
[muzyka dramatyczna]

101
00:10:04,666 --> 00:10:07,416
To jest znak dla ciebie.

102
00:10:08,916 --> 00:10:13,416
Bóg bogów
zrobił to.

103
00:10:26,666 --> 00:10:28,166
Nie stawiaj mu oporu.

104
00:10:30,541 --> 00:10:32,041
Uważaj na moje słowa.

105
00:10:34,916 --> 00:10:36,791
Nie jestem twoim siostrzeńcem.

106
00:10:38,541 --> 00:10:40,375
Jestem faraonem.

107
00:10:43,500 --> 00:10:47,375
Nigdy nie wypuszczę twoich ludzi.

108
00:10:49,250 --> 00:10:51,916
Powiedz to swojemu Bogu.

109
00:10:56,500 --> 00:11:03,249
Widzę tylko winnego starca
bawiąc się wężami i cieniami.

110
00:11:03,250 --> 00:11:04,625
- Więc posłuchaj--
- Mojżesz!

111
00:11:06,000 --> 00:11:08,790
- na płacz twojej rzeki.

112
00:11:08,791 --> 00:11:10,790
To pochodzi z Nilu, prawda?

113
00:11:10,791 --> 00:11:13,749
Tak, tak, tak, w to samo miejsce
moja babcia

114
00:11:13,750 --> 00:11:15,499
wyciągnął cię z niewoli.

115
00:11:15,500 --> 00:11:16,999
Nazywasz tę rzekę bogiem.

116
00:11:17,000 --> 00:11:19,541
Czcicie to jako źródło
swojego życia.

117
00:11:20,250 --> 00:11:21,291
Oglądaj...

118
00:11:22,250 --> 00:11:24,791
co uczyni Pan

119
00:11:26,125 --> 00:11:27,416
swoich bogów.

120
00:11:29,541 --> 00:11:30,874
[mężczyźni kaszlą]

121
00:11:30,875 --> 00:11:32,791
Wyciągnij go.
Wyciągnij go!

122
00:11:39,416 --> 00:11:42,041
[Jesse] <i>Pan właśnie postąpił
tak jak ostrzegał.</i>

123
00:11:43,000 --> 00:11:46,291
<i>Zawracanie Nilu
w krew na ich oczach.</i>

124
00:11:47,375 --> 00:11:50,415
<i>Woda była zepsuta
po całym kraju,</i>

125
00:11:50,416 --> 00:11:52,041
<i>a ludzie cierpieli.</i>

126
00:11:52,541 --> 00:11:55,040
<i>A jednak serce faraona
został stwardniały,</i>

127
00:11:55,041 --> 00:11:57,500
<i>i odwrócił się
jego gniew na Izrael.</i>

128
00:11:59,875 --> 00:12:03,040
<i>Ich ciężary stawały się coraz cięższe,
i imię Mojżesza</i>

129
00:12:03,041 --> 00:12:05,500
<i>stało się przekleństwem na ich ustach.</i>

130
00:12:07,000 --> 00:12:11,041
Odkąd przyszedłeś,
nasze brzemię tylko wzrosło.

131
00:12:12,916 --> 00:12:14,916
Bicze opadają ciężej.

132
00:12:17,666 --> 00:12:19,916
Mój syn został pobity na śmierć

133
00:12:21,291 --> 00:12:23,625
bo się odważyłeś
porozmawiać z faraonem.

134
00:12:25,291 --> 00:12:28,415
Dlatego Pan ich posłał
więcej znaków,

135
00:12:28,416 --> 00:12:31,291
każdemu wyrok przeciw
bogowie Egiptu.

136
00:12:32,625 --> 00:12:34,791
[Jesse] <i>Żaby wyszły z wody</i>

137
00:12:35,416 --> 00:12:38,000
<i>wypełniając ich ulice
i domy.</i>

138
00:12:40,500 --> 00:12:43,166
<i>Komary i muchy
pokrył ich ziemię.</i>

139
00:12:45,875 --> 00:12:48,166
<i>Ich bydło zostało zaatakowane
z chorobą.</i>

140
00:12:50,875 --> 00:12:53,291
<i>A nawet ich ciała
zwrócił się przeciwko nim,</i>

141
00:12:54,375 --> 00:12:56,291
<i>cierpi na bolesne czyraki.</i>

142
00:13:03,041 --> 00:13:04,166
Mojżesz,

143
00:13:05,416 --> 00:13:07,541
sprawiłeś, że mój lud cierpiał,

144
00:13:08,541 --> 00:13:10,541
teraz twoje też będzie.

145
00:13:12,000 --> 00:13:13,541
[kaszel]

146
00:13:15,666 --> 00:13:19,625
[Jesse] <i>Więc Bóg zesłał ogień
i lód z nieba.</i>

147
00:13:21,791 --> 00:13:23,875
<i>Szarańcza pożarła to, co pozostało.</i>

148
00:13:25,916 --> 00:13:30,541
<i>I głębokie i przytłaczające
ciemność zapadła nad krajem.</i>

149
00:13:37,625 --> 00:13:40,416
<i>Z każdym znakiem
Faraon błagał Mojżesza o litość</i>

150
00:13:41,000 --> 00:13:43,666
<i>i zatwardziło jego serce
to by nie ustąpiło.</i>

151
00:13:44,375 --> 00:13:45,541
Wyjdź!

152
00:13:47,791 --> 00:13:51,416
Więc Pan mu dał
ku jego dumie

153
00:13:52,791 --> 00:13:55,291
i wydał ostateczny wyrok
na Egipt.

154
00:13:58,041 --> 00:14:00,291
Ty, Mojżeszu,
obiecałeś nam wybawienie.

155
00:14:00,625 --> 00:14:03,250
Jednak wszystko, co mamy, to osąd!

156
00:14:07,666 --> 00:14:08,791
Nadchodzi sąd.

157
00:14:09,416 --> 00:14:10,791
To prawda.

158
00:14:15,291 --> 00:14:16,541
Dziś wieczorem...

159
00:14:18,041 --> 00:14:22,791
Każde gospodarstwo domowe ma wziąć baranka
bez skazy,

160
00:14:24,291 --> 00:14:30,624
zabij go o zmierzchu, postaw
trochę krwi na odrzwiach

161
00:14:30,625 --> 00:14:33,124
i nadproża waszych domów.

162
00:14:33,125 --> 00:14:37,749
Anioł śmierci przeminie
przez ziemię

163
00:14:37,750 --> 00:14:41,791
uderzyć
wszyscy pierworodni Egiptu.

164
00:14:42,250 --> 00:14:47,124
Gdy zobaczy krew,
on cię ominie.

165
00:14:47,125 --> 00:14:49,540
Oczekujesz, że zaufamy krwi
z jagnięciny?

166
00:14:49,541 --> 00:14:51,750
[krzyczy]
Oczekuję, że zaufacie Bogu...

167
00:14:56,500 --> 00:14:57,791
kto mnie do ciebie wysłał.

168
00:14:59,375 --> 00:15:00,999
Krew jest dla ciebie
pamiętać

169
00:15:01,000 --> 00:15:02,666
że życie jest kupione
z ceną.

170
00:15:04,125 --> 00:15:06,416
Nadchodzi odkupienie
poprzez ofiarę.

171
00:15:20,791 --> 00:15:22,791
[muzyka dramatyczna]

172
00:16:04,666 --> 00:16:05,916
[krzyczy]
Biegnij!

173
00:16:15,666 --> 00:16:16,875
Mój synu!

174
00:16:46,125 --> 00:16:48,166
[szloch]

175
00:16:51,250 --> 00:16:53,166
Ciiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii

176
00:17:00,916 --> 00:17:01,999
Zrobiłeś to.

177
00:17:02,000 --> 00:17:05,791
Nie, to twoja duma to zrobiła.

178
00:17:06,291 --> 00:17:08,415
Twój Bóg czyni cuda.

179
00:17:08,416 --> 00:17:10,790
Teraz wychowuj mojego chłopca.

180
00:17:10,791 --> 00:17:12,541
Wychowujesz mojego chłopca!

181
00:17:14,666 --> 00:17:15,874
Mojżesz.

182
00:17:15,875 --> 00:17:16,916
Mojżeszu, czekaj!

183
00:17:17,291 --> 00:17:20,165
Mojżesz czekaj, czekaj.

184
00:17:20,166 --> 00:17:22,166
Jeśli jakakolwiek część ciebie
nadal jest egipski...

185
00:17:25,041 --> 00:17:26,541
i jeszcze mój wujek...

186
00:17:29,666 --> 00:17:31,500
po prostu wychowaj mojego chłopca, proszę.

187
00:17:34,500 --> 00:17:36,374
Uratowaliśmy cię z rzeki!

188
00:17:36,375 --> 00:17:37,500
Wychowaj mojego chłopca!

189
00:17:38,541 --> 00:17:39,916
[Faraon] <i>Wychowuj go teraz!</i>

190
00:17:41,000 --> 00:17:43,791
<i>Mojżesz się obróci
i uratuj mojego chłopca!</i>

191
00:17:46,000 --> 00:17:49,666
Jestem tylko posłańcem
i nie mam takiej mocy.

192
00:17:52,750 --> 00:17:54,416
[histerycznie łkając]
Wyjdź!

193
00:18:00,791 --> 00:18:02,666
Zabierz swoich ludzi.

194
00:18:04,375 --> 00:18:06,416
Nigdy nie pozwól mi zobaczyć
znowu twoja twarz.

195
00:18:09,416 --> 00:18:11,125
Wysiadać!

196
00:18:18,125 --> 00:18:20,083
♪


