1
00:00:00,442 --> 00:00:15,242
<b>תורגם על ידי: בזיל ראמז קוטאיש</b>

2
00:00:33,666 --> 00:00:34,966
פרצוף אחד!

3
00:00:37,833 --> 00:00:39,133
צי אחד.

4
00:00:42,083 --> 00:00:43,383
מִלחָמָה!

5
00:00:46,916 --> 00:00:48,216
אָדָם!

6
00:00:50,750 --> 00:00:52,050
רעיון!

7
00:00:55,250 --> 00:00:56,550
טריק!

8
00:00:59,250 --> 00:01:01,833
טריק לפרוץ את חומות טרויה!

9
00:01:04,083 --> 00:01:06,916
לשרוף אותו עד היסוד בתוך זעקותיהם!

10
00:01:58,750 --> 00:02:14,750
מה זה אומר? מתנה לאתנה.

11
00:02:17,916 --> 00:02:21,416
אנו סוגדים לאותם אלים, מכבדים את המנחות שלהם.

12
00:02:25,583 --> 00:02:26,883
תוציא אותו מהמים!

13
00:02:27,166 --> 00:02:29,083
קח אותו למקדש אתנה.

14
00:02:29,750 --> 00:02:31,333
המלחמה הסתיימה.

15
00:02:39,166 --> 00:02:40,466
פרצוף אחד!

16
00:02:43,416 --> 00:02:44,716
צי אחד!

17
00:02:47,083 --> 00:02:48,383
מלחמה אחת!

18
00:02:51,500 --> 00:02:52,800
איש אחד!

19
00:02:53,166 --> 00:02:54,466
לְהַפְסִיק!

20
00:02:58,916 --> 00:03:00,216
לא השיר הזה.

21
00:03:04,916 --> 00:03:06,333
השיר האהוב על אמא שלי!

22
00:03:07,500 --> 00:03:11,166
רוץ, ילד שלי, רוץ!

23
00:03:12,250 --> 00:03:14,583
הזכירו להם למי שייך היין הזה.

24
00:03:14,750 --> 00:03:17,666
אני לא רוצה את השיר של אודיסאוס, אני רוצה את אודיסאוס עצמו.

25
00:03:17,916 --> 00:03:23,166
האם אתה מקבל מחזרים בבית שלו כל ערב? בעולם הזה,

26
00:03:23,750 --> 00:03:27,000
גבר עושה מה שהוא רוצה, ואני עושה מה שאני יכול.

27
00:03:27,416 --> 00:03:29,833
אני גבר עכשיו, אמא.

28
00:03:30,416 --> 00:03:32,083
ואז לגרש אותם

29
00:03:32,666 --> 00:03:36,083
הם עוברים על חוק זאוס, תן להם תירוץ לתקוף אותך.

30
00:03:42,000 --> 00:03:44,000
כבר איבדתי בעל,

31
00:03:44,666 --> 00:03:46,250
אני מסרב לאבד בן.

32
00:03:46,500 --> 00:03:49,166
אבא שלי יחזור. - איפה הוא?

33
00:03:49,583 --> 00:03:52,083
שמונה שנים כבר חלפו מאז נפילת טרויה

34
00:03:52,333 --> 00:03:54,333
כמעט עשרים שנה עברו מאז שהוא עזב אותנו.

35
00:03:54,500 --> 00:03:55,800
איפה הוא?

36
00:04:06,583 --> 00:04:08,916
הוא המארח שלנו, בדיוק כמוך.

37
00:04:09,083 --> 00:04:10,383
אתה קורא לנו קבצנים?

38
00:04:10,500 --> 00:04:12,833
אני אומר שאנחנו מארחים אותך כבר שלוש שנים.

39
00:04:13,166 --> 00:04:16,166
הם מנצלים לרעה את האירוח שלך.

40
00:04:17,583 --> 00:04:19,166
כי אמא שלך מסרבת לבחור.

41
00:04:19,666 --> 00:04:22,250
- היא כבר נשואה. - אודיסאוס מת.

42
00:04:22,916 --> 00:04:24,666
מה אתה יודע על אבא שלי?

43
00:04:27,166 --> 00:04:30,000
אני יודע שהבשר שלו קשה והיין שלו גרוע.

44
00:04:30,500 --> 00:04:32,500
אתה שותה את המיטב מזה שנתיים.

45
00:04:32,583 --> 00:04:34,166
אני יודע שהוא כבר לא.

46
00:04:34,500 --> 00:04:35,800
טֶרֶם.

47
00:04:37,166 --> 00:04:42,666
היא ביקשה אבא שהיא אפילו לא הכירה, כמו ממזר בוכה.

48
00:04:43,083 --> 00:04:45,666
איש אינו בטוח בזהות אביו.

49
00:04:45,833 --> 00:04:47,250
אתה לא יכול להיות בטוח מי זה אבא שלי.

50
00:04:47,500 --> 00:04:48,800
הכרתי אותו.

51
00:04:48,916 --> 00:04:51,333
כילדים, נהגנו לצפות בו צד.

52
00:04:53,333 --> 00:04:55,333
הייתי מתנדב במלחמת טרויה.

53
00:04:55,500 --> 00:04:58,250
ביקשת ממני להישאר, לטפל בך.

54
00:04:59,583 --> 00:05:00,883
אבל,

55
00:05:01,500 --> 00:05:05,750
ספרטה מלאה בלוחמים טרויאנים עתיקים, מקור בלתי נדלה של מידע.

56
00:05:06,000 --> 00:05:09,500
האם אתה בנו של אודיסאוס? לך לספרטה,

57
00:05:09,916 --> 00:05:12,000
לך לראות את מנלאוס.

58
00:05:12,666 --> 00:05:13,966
הוא יקבל אותך שם.

59
00:05:15,750 --> 00:05:18,083
המלכה רוצה לדבר עם הזר.

60
00:05:19,250 --> 00:05:20,750
היא להוטה לשמוע את החדשות.

61
00:05:23,666 --> 00:05:25,083
אבל אל תיתן לי תקוות שווא.

62
00:05:25,333 --> 00:05:28,083
יש לה דרך משלה לדעת אם מישהו ראה את אודיסאוס.

63
00:05:28,583 --> 00:05:31,666
אתה רואה את האיש הזה? הוא כמעט עיוור,

64
00:05:31,833 --> 00:05:33,666
אבל הוא מנצח את המטיילים

65
00:05:33,916 --> 00:05:36,000
כשהם משקרים לגבי אבא שלי.

66
00:06:03,583 --> 00:06:04,883
מהר מאוד.

67
00:06:05,333 --> 00:06:06,533
איך ידעת את זה?

68
00:06:06,583 --> 00:06:10,000
אתה לא צריך עיניים כדי לשמוע תנועה מהירה.

69
00:06:10,250 --> 00:06:11,583
מנטור, תדחף אותו.

70
00:06:20,000 --> 00:06:21,300
מהר מאוד.

71
00:06:30,833 --> 00:06:32,583
הוא ידידותי כמוך!

72
00:06:33,333 --> 00:06:35,250
פשוט ציית לאביך.

73
00:06:35,666 --> 00:06:39,166
איפה הוא מצא את זה? הם נפגשו כאן.

74
00:06:48,583 --> 00:06:52,750
אני אקח את זה בעצמי. בשביל הילד שלך? בשביל דיג.

75
00:07:31,833 --> 00:07:33,033
אל תזוז.

76
00:07:33,083 --> 00:07:35,083
אתה רוצה צלקת מכוערת?

77
00:07:37,166 --> 00:07:39,416
למה אתה מושך בחוט? - זה מכובד.

78
00:07:39,750 --> 00:07:42,416
האם אתה מזהיר את הטרף שלך? להילחם בכבוד.

79
00:07:42,666 --> 00:07:44,500
לא נלחמת, אתה צד.

80
00:07:44,750 --> 00:07:46,583
ציד הוא קרב נסתר.

81
00:07:47,166 --> 00:07:51,000
חכם, אבל החכמה שלך תכניס אותך לצרות.

82
00:07:51,250 --> 00:07:52,550
תנסה שוב,

83
00:07:52,916 --> 00:07:55,250
הפעם יותר לאט ובזהירות.

84
00:07:55,500 --> 00:07:57,916
אתה לא יכול לנצח עם הגנה מושלמת.

85
00:07:58,166 --> 00:07:59,366
לפתות את היריב לתקוף.

86
00:07:59,416 --> 00:08:01,083
אֵיך? הוא היסס.

87
00:08:01,833 --> 00:08:03,823
הציגו את הצד שלכם בפני החרב של היריב.

88
00:08:04,023 --> 00:08:05,666
ההתקפה שלו תהפוך להזדמנות שלך.

89
00:08:38,416 --> 00:08:40,083
האם למדתי את זה מאבי?

90
00:08:40,500 --> 00:08:42,583
במקום זאת, הוא למד את זה ממני.

91
00:08:42,750 --> 00:08:43,866
הוא אמר:

92
00:08:43,916 --> 00:08:46,916
"לא תמיד תהיו הכי חזקים או הכי מהירים,

93
00:08:47,166 --> 00:08:49,166
"אז תהיה הכי חכם."

94
00:08:49,916 --> 00:08:51,250
אם נמצא

95
00:08:51,833 --> 00:08:54,000
המחזרים האלה בבית שלו,

96
00:08:54,166 --> 00:08:57,000
אני אפילו לא יכול לדמיין מה הוא יעשה להם.

97
00:08:57,250 --> 00:08:58,583
הם רבים מאוד.

98
00:08:58,750 --> 00:09:00,833
הרוג את שניהם והשאר יסוגו.

99
00:09:01,000 --> 00:09:02,583
ההמונים האלה פחדנים.

100
00:09:02,833 --> 00:09:06,083
הם היו צריכים ללכת לטרויה, אבל כשאגממנון הגיע,

101
00:09:09,916 --> 00:09:11,216
הוריהם הסתירו אותם.

102
00:09:14,583 --> 00:09:19,166
הוא ידע שמלחמתו של אגממנון תעלה שנים רבות וחיים.

103
00:09:23,666 --> 00:09:25,583
אז הוא אסף את הצבא שלו בהגרלה.

104
00:09:28,333 --> 00:09:29,633
שֵׁם? סינון.

105
00:09:29,833 --> 00:09:31,250
הגרלה. - לא.

106
00:09:31,416 --> 00:09:32,616
-שם? - אנטינוס.

107
00:09:32,666 --> 00:09:33,966
הגרלה.

108
00:09:35,250 --> 00:09:36,366
כֵּן.

109
00:09:36,416 --> 00:09:37,716
בהגרלה?

110
00:09:39,833 --> 00:09:41,916
אנטינוס אומר שהוא התנדב.

111
00:09:42,166 --> 00:09:43,666
הם זוממים במשהו.

112
00:09:51,750 --> 00:09:53,666
הבן שלך רוצה להחליף את סינון.

113
00:09:54,750 --> 00:09:56,050
בִּלתִי אֶפשָׂרִי.

114
00:09:56,250 --> 00:09:57,916
הוא יישאר כאן בשביל משפחתו.

115
00:10:00,916 --> 00:10:03,416
- הוא ידאג גם לבנך. - כמובן.

116
00:10:07,416 --> 00:10:08,716
הוא עוזב איתי.

117
00:10:09,083 --> 00:10:11,000
האם אנטינוס רצה לטפל בי?

118
00:10:12,416 --> 00:10:17,000
אודיסאוס רצה להימנע מהשפלת האבות הללו, ולכן היה רחום.

119
00:10:17,583 --> 00:10:20,000
הוא אהב אותך ואת אמך יותר מתהילה.

120
00:10:21,583 --> 00:10:23,583
הוא ידע שיעברו שנים.

121
00:10:24,333 --> 00:10:25,666
אני צריך להגיד לה את זה?

122
00:10:26,000 --> 00:10:28,083
תשאל אותה. - Eumeus...

123
00:10:29,000 --> 00:10:33,333
האם הוא יחזור יום אחד? ארגוס מאמין שכן.

124
00:10:33,583 --> 00:10:36,166
מעולם לא ראיתי כלב חי במשך עשרים שנה.

125
00:10:37,000 --> 00:10:39,416
הוא חי הרבה יותר מאדונו.

126
00:10:56,166 --> 00:10:57,750
סליחה שאני מפריע לך.

127
00:11:01,000 --> 00:11:02,833
אני לא ממהר.

128
00:11:03,583 --> 00:11:07,083
לפי הזקנים, ברגע שאסיים את התכריכים של סבא שלך,

129
00:11:07,250 --> 00:11:08,583
אני אצטרך להתחתן שוב.

130
00:11:08,750 --> 00:11:10,050
מַדוּעַ?

131
00:11:15,583 --> 00:11:17,666
איתקה עדיין בלי מלך.

132
00:11:18,416 --> 00:11:19,833
הם רוצים ביטחון.

133
00:11:20,083 --> 00:11:21,283
ממה?

134
00:11:21,333 --> 00:11:22,750
מעמי הים.

135
00:11:23,166 --> 00:11:25,500
אלה רק סיפורי מטיילים.

136
00:11:25,750 --> 00:11:29,500
מטיילים מספרים לנו על העולם, על נפילת טרויה,

137
00:11:30,166 --> 00:11:33,583
כולם מדברים על התקפות עמי הים האלה.

138
00:11:34,666 --> 00:11:36,666
מי הם עמי הים האלה?

139
00:11:36,833 --> 00:11:39,916
אף אחד לא יודע, אבל החכמים רוצים שנתכונן.

140
00:11:40,083 --> 00:11:41,283
האם אנחנו מתכוננים?

141
00:11:41,333 --> 00:11:44,666
הציוויליזציה שלנו היא הגדולה בכל הזמנים.

142
00:11:45,833 --> 00:11:49,500
תראה את הבית האציל הזה, ואת האבנים העתיקות האלה,

143
00:11:49,916 --> 00:11:53,166
היא נתונה לחסדיהם של אנשים חמדנים.

144
00:11:53,916 --> 00:11:55,833
המבנה לא אומר כלום

145
00:11:56,416 --> 00:11:58,250
אם נתעלם מהמשמעות שלו.

146
00:11:58,833 --> 00:12:00,133
חוק זאוס.

147
00:12:01,083 --> 00:12:03,083
להתייחס לאחרים באדיבות.

148
00:12:03,583 --> 00:12:06,333
הם מפרים אותו, והורסים הכל.

149
00:12:06,916 --> 00:12:09,166
איך אתה מדמיין את עצמך מתחתן עם אחד מהם?

150
00:12:09,500 --> 00:12:11,750
כי לפני הרבה זמן,

151
00:12:13,083 --> 00:12:14,916
אביך ביקש ממני לעשות זאת.

152
00:12:15,333 --> 00:12:16,916
אגממנון הוא המלך שלנו.

153
00:12:17,583 --> 00:12:21,666
- הטרויאנים לקחו את אשת אחיו. או שהיא עזבה איתם.

154
00:12:21,916 --> 00:12:26,083
בכל מקרה, אומרים שחומות טרויה בלתי ניתנות לחדירה.

155
00:12:26,583 --> 00:12:29,000
נקים את המחנה שלנו מול העיר הגדולה הזו

156
00:12:29,166 --> 00:12:31,666
בואו נכריח אותם לצאת להילחם.

157
00:12:33,416 --> 00:12:36,416
שנים חלפו, וטלמכוס התבגר.

158
00:12:37,000 --> 00:12:39,250
ואתה לומד לחיות בלעדיי.

159
00:12:39,416 --> 00:12:42,000
מנלאוס ינטוש את הלן.

160
00:12:46,750 --> 00:12:48,583
זו העילה של אגממנון

161
00:12:48,750 --> 00:12:52,333
לנתק את השליטה של טרויה על נתיבי הסחר.

162
00:12:54,083 --> 00:12:56,083
הוא לא ייסוג.

163
00:12:56,583 --> 00:12:57,883
לְעוֹלָם לֹא.

164
00:13:04,083 --> 00:13:06,250
מה אם אסרב?

165
00:13:11,833 --> 00:13:13,250
הוא ייקח את הבן שלנו.

166
00:13:14,916 --> 00:13:16,216
הוא לא יעשה את זה.

167
00:13:16,583 --> 00:13:18,250
הוא הקריב את בתו שלו

168
00:13:18,416 --> 00:13:20,666
ליהנות מרוחות נוחות.

169
00:13:21,500 --> 00:13:26,416
האם האלים רצו את חיי בתו? כוחה של הקרבה

170
00:13:27,583 --> 00:13:30,250
זה תלוי בגודל של מה שהקורבן מציע.

171
00:13:33,250 --> 00:13:34,916
זה אכזרי.

172
00:13:37,416 --> 00:13:38,916
אכזרי וחסר רחמים.

173
00:13:41,750 --> 00:13:45,750
אני לא אחזור בקרוב, אם בכלל.

174
00:13:49,916 --> 00:13:51,250
מה אם נעזוב?

175
00:13:52,916 --> 00:13:55,916
עם הספינה המהירה ביותר שלך, עם המלחים הטובים ביותר שלך,

176
00:13:56,666 --> 00:14:04,083
אנחנו מפליגים לכיוון האופק, יד ביד, נוסעים מערבה בשעת בין ערביים,

177
00:14:04,333 --> 00:14:06,000
בואו נרדף אחרי השמש שאי אפשר להגיע אליה.

178
00:14:09,666 --> 00:14:11,833
יש עולם מאחורי החומות האלה.

179
00:14:12,250 --> 00:14:14,333
נקמתו של אגממנון

180
00:14:15,750 --> 00:14:17,916
זה יגיע לאיתקה.

181
00:14:23,583 --> 00:14:24,916
תבטיח לי את זה.

182
00:14:26,750 --> 00:14:32,750
אם לא אחזור לפני שטלמכוס יתבגר, תבטיח לי

183
00:14:34,333 --> 00:14:35,916
לקחת בעל אחר.

184
00:14:38,166 --> 00:14:39,466
קורבנות רבים.

185
00:14:39,666 --> 00:14:41,000
אהבה היא לא הקרבה.

186
00:14:41,250 --> 00:14:42,550
כן, זה כן.

187
00:14:43,583 --> 00:14:44,883
אני רוצה לחסוך ממך מזה.

188
00:14:45,083 --> 00:14:46,500
זה לא בידיים שלך.

189
00:14:48,750 --> 00:14:50,083
תבטיח לי.

190
00:14:56,166 --> 00:14:58,000
היי, תבטיח לי שתחזור.

191
00:15:03,166 --> 00:15:04,666
ואם אני לא יכול?

192
00:15:10,166 --> 00:15:13,000
אז הזיכרון שלך לא יהיה זה שיחליט בשבילי.

193
00:15:17,666 --> 00:15:18,966
קח את הסיכה הזו,

194
00:15:19,500 --> 00:15:23,000
שמור אותו תמיד איתך, ואתנה תחזיר אותך הביתה.

195
00:15:23,250 --> 00:15:25,166
אני לא בטוח שזה מתאים לי.

196
00:15:27,416 --> 00:15:31,500
אם מטיילים אומרים שהם ראו אותך, אשאל מה לבשת

197
00:15:31,750 --> 00:15:33,166
ואני אדע אם הם משקרים.

198
00:15:36,416 --> 00:15:38,750
אם "אנשי הים" באמת היו קיימים,

199
00:15:39,583 --> 00:15:43,083
כיום, לאיתקה אין מלך שיגייס צבא.

200
00:15:43,750 --> 00:15:45,083
אני יכול לעלות על כס המלכות.

201
00:15:47,416 --> 00:15:48,716
קדימה.

202
00:16:00,583 --> 00:16:01,883
הוא משך בחוט.

203
00:16:12,416 --> 00:16:13,916
זה לא הוגן!

204
00:16:14,333 --> 00:16:16,500
היא אומרת שהוא היה היחיד שיכול היה לעשות את זה.

205
00:16:17,083 --> 00:16:18,750
היית צריך לתת לאחרים לנסות.

206
00:16:20,916 --> 00:16:22,500
הוא הימר עם כל הגרזנים.

207
00:16:56,416 --> 00:16:58,250
אף אחד אחר לא הצליח בזה מעולם.

208
00:16:59,250 --> 00:17:00,750
הם מנקזים את הדם שלנו

209
00:17:01,000 --> 00:17:04,833
להתחתן עם מישהו לפני שאוכל לעלות על כס המלכות.

210
00:17:05,250 --> 00:17:07,833
מנלאוס חזר כבר שנים.

211
00:17:08,583 --> 00:17:11,416
- כולם חזרו. – רק אלה מהם שרדו!

212
00:17:12,750 --> 00:17:14,500
יכול להיות שהוא מת.

213
00:17:14,750 --> 00:17:16,833
אז הארמון הזה יהיה שייך לי.

214
00:17:18,083 --> 00:17:19,200
אנחנו חייבים לדעת.

215
00:17:19,250 --> 00:17:21,833
אני צריך ללכת למנלאוס כדי לברר.

216
00:17:22,083 --> 00:17:25,750
טלמכוס, המחזרים האלה רוצים לפגוע בך.

217
00:17:26,000 --> 00:17:28,083
אתה חושב שאני לא יודע את זה?

218
00:17:28,416 --> 00:17:31,083
כל לילה הם גורמים לי לטעות.

219
00:17:31,250 --> 00:17:34,416
ובחוץ לארץ, בים, ברחובות,

220
00:17:35,166 --> 00:17:37,416
הם לא יצטרכו תירוץ כדי להרוג אותך!

221
00:17:39,750 --> 00:17:42,000
אתה לא רוצה שאני אשפוט.

222
00:17:44,083 --> 00:17:48,166
אתה רוצה להשאיר אותי במקומי כדי שתוכל להישאר המלכה של איתקה.

223
00:17:48,333 --> 00:17:51,000
נמאס לי להיות מלכה בלי מלך!

224
00:17:51,416 --> 00:17:55,166
בלי שלך? או שאין מלך בכלל?

225
00:17:56,916 --> 00:18:00,250
האם אתה חושב שאתה מוכן לתפוס את מקומו של אביך?

226
00:18:01,916 --> 00:18:03,333
אתה רק ילד.

227
00:18:14,166 --> 00:18:16,000
יותר מדי רעש, מלנתיוס.

228
00:18:16,166 --> 00:18:20,166
תוריד את הדורבנים שלך בארמון. אתה רועה צאן, לא אביר.

229
00:18:20,333 --> 00:18:23,916
ואתה רועה חזירים. איזו זכות יש לך לפנות אליי ככה?

230
00:18:24,083 --> 00:18:28,000
אדוננו הפך אותי לראש הרועים שלו.

231
00:18:28,166 --> 00:18:31,916
הרבה זמן לא היה לנו מאסטר, טיפש עיוור זקן.

232
00:18:32,083 --> 00:18:34,750
ואתה לא רצוי בדיוק כמו הכלב הזה.

233
00:18:36,000 --> 00:18:37,300
ארגוס!

234
00:18:45,000 --> 00:18:46,300
ארגוס!

235
00:18:47,500 --> 00:18:49,166
אדוני, הוא לא עשה כלום.

236
00:18:49,416 --> 00:18:53,416
אז אתה מריח? עזוב את הכלב הזקן.

237
00:18:53,916 --> 00:18:55,416
- איזה מהם? - שניהם.

238
00:18:56,750 --> 00:18:57,866
אתה מעליב אותי?

239
00:18:57,916 --> 00:19:00,583
הוא רצה להגן על כלב הציד של אבי.

240
00:19:00,750 --> 00:19:07,333
לִרְדוֹף? תראה את הזבל הזה.

241
00:19:08,416 --> 00:19:09,750
תוציא אותו מכאן.

242
00:19:09,916 --> 00:19:14,083
אתה לא רואה שכואב לו? אז, אני אסיים אותו.

243
00:19:14,250 --> 00:19:15,550
עזוב את זה!

244
00:19:32,916 --> 00:19:36,083
ראית? כולכם ראיתם?

245
00:19:37,500 --> 00:19:40,250
הוא תקף אותי! אני צודק!

246
00:19:40,916 --> 00:19:42,216
אָנָא!

247
00:19:44,416 --> 00:19:46,333
אל תפגע בבן שלי.

248
00:19:49,083 --> 00:19:50,833
תירגע, פוליף.

249
00:19:51,500 --> 00:19:53,666
הצעיר הזה פזיז, רחמן.

250
00:19:56,083 --> 00:19:58,416
קח קצת יין, אני אדאג לזה.

251
00:19:59,083 --> 00:20:00,833
זה כלב הציד של אבי.

252
00:20:02,000 --> 00:20:04,416
הוא חי רק כדי לראות את אודיסאוס חוזר.

253
00:20:05,000 --> 00:20:08,833
אני אשים אותו בערימת הקומפוסט בחוץ, כדי שיראה את האדון שלו קצת יותר מוקדם.

254
00:20:18,583 --> 00:20:20,666
הכלב הזה יישאר בחוץ!

255
00:20:22,000 --> 00:20:24,916
תחשוב טוב לפני שאתה מקריב את עצמך למען חיה.

256
00:20:36,083 --> 00:20:43,083
יוריקליה, תשלח אוכל לספינה עם אנשים שאתה סומך עליהם.

257
00:20:43,250 --> 00:20:44,583
זה ישבור את הלב של אמך.

258
00:20:44,833 --> 00:20:48,166
אם אשאר, אצטרך להילחם ואף אחד לא יגן עליי.

259
00:20:48,416 --> 00:20:50,166
אני צריך לדעת חדשות על אבי.

260
00:20:50,416 --> 00:20:53,583
איתקה תתמוך בי אם אודיסאוס באמת מת.

261
00:20:53,833 --> 00:20:56,750
המחזר יכעס, ואתה לא תחזור בחיים!

262
00:20:56,916 --> 00:21:00,000
תגיד למנטור לפגוש אותי בספינה לפני עלות השחר.

263
00:21:00,166 --> 00:21:02,833
מה אתה רוצה שאני אגיד לאמא שלך?

264
00:21:03,833 --> 00:21:05,666
להחזיק מעמד כמה שיותר זמן.

265
00:21:09,000 --> 00:21:11,416
הספינה מוכנה ומצב הגאות נוח.

266
00:21:11,750 --> 00:21:16,416
האם אי פעם אמרתי לך שעיניך הן כמו עיניו של חכם, כמו עיניה של אתנה? פעם או פעמיים.

267
00:21:16,833 --> 00:21:18,500
אל תשאל לאן אנחנו הולכים.

268
00:21:18,833 --> 00:21:21,250
-לאן אנחנו הולכים? למצוא את אבי.

269
00:21:21,500 --> 00:21:24,166
הוא חי, אז האוויר והגלים לוחשים.

270
00:21:24,416 --> 00:21:30,416
משוטט לאנשהו, פצוע ואבוד, מי יודע? אבל הוא עדיין חי.

271
00:22:01,000 --> 00:22:10,916
אני שוב חולם? גברים טובעים באיזה מקום חשוך.

272
00:22:13,250 --> 00:22:16,083
זוהר האש על הסלע. אני לא יודע.

273
00:22:18,416 --> 00:22:19,716
זו הייתה הבחירה שלך?

274
00:22:20,000 --> 00:22:23,166
מדוע דברי האלים אינם מובנים?

275
00:22:25,333 --> 00:22:29,083
מי לא מבין רעם? או אש?

276
00:22:29,666 --> 00:22:34,666
חיוך של ילד, או יבול שופע? אתה מסתתר מאיתנו.

277
00:22:36,416 --> 00:22:37,716
מַבָּט.

278
00:22:38,500 --> 00:22:40,250
מי מזיז את הענן הזה?

279
00:22:40,916 --> 00:22:48,833
מי אוסף את הציפורים האלה? מי מלכלך את המים? עם מי דיברת?

280
00:22:51,833 --> 00:22:53,416
אתנה הופיעה לי שוב.

281
00:22:54,166 --> 00:22:56,250
תגיד לי לזכור.

282
00:22:57,916 --> 00:23:02,583
אני חייב לעזוב. - למה אתה עוזב? יש לנו כל מה שאנחנו צריכים.

283
00:23:03,500 --> 00:23:12,416
כמה זמן אני כאן, קליפסו? יש לי בית איפשהו.

284
00:23:14,000 --> 00:23:15,300
יש לי מישהו

285
00:23:15,833 --> 00:23:17,133
בעולם הגדול הזה.

286
00:23:17,583 --> 00:23:20,666
איך אתה יודע את זה? אני לא יודע.

287
00:23:23,250 --> 00:23:24,550
אני מרגיש את זה.

288
00:23:41,000 --> 00:23:43,083
החיים האלה יכולים להיות נצחיים.

289
00:23:43,333 --> 00:23:44,633
זה עניין לאלים.

290
00:23:44,750 --> 00:23:46,333
האם את אלילה?

291
00:23:49,166 --> 00:23:52,750
אתה רוצה לזכור? מה אם הזיכרון הורס את האושר שלך?

292
00:23:53,250 --> 00:23:54,833
אם זו הייתה רק אשליה.

293
00:24:04,166 --> 00:24:06,000
- אל תאכל יותר. -אני אוהב אותה.

294
00:24:06,750 --> 00:24:08,050
תפסיק לאכול פרחי לוטוס.

295
00:24:08,416 --> 00:24:12,916
מה אתה זוכר? אחרי טרויה.

296
00:24:15,250 --> 00:24:24,166
טרויאני? ניצחנו במלחמה.

297
00:24:24,750 --> 00:24:26,083
מה הלאה?

298
00:25:34,250 --> 00:25:36,000
עשר שנים על החוף הארור הזה!

299
00:25:41,750 --> 00:25:43,083
אנחנו חוזרים הביתה.

300
00:25:44,583 --> 00:25:46,583
תחשוב על אלה שאנחנו משאירים מאחור.

301
00:25:51,333 --> 00:25:53,166
האם יש לנו מספיק אוכל?

302
00:25:53,666 --> 00:25:55,666
שדדנו מספיק את טרויה.

303
00:25:56,250 --> 00:25:58,500
עוד תחנה אחת או שתיים לא יהרגו אותנו.

304
00:26:10,250 --> 00:26:11,450
הרם את המשוטים.

305
00:26:11,500 --> 00:26:12,800
לִשְׁבּוֹר!

306
00:26:13,666 --> 00:26:14,966
הרימו את המשוטים!

307
00:26:21,000 --> 00:26:23,500
נרים את המפרשים ונלך בעקבות הרוחות הדרומיות.

308
00:26:25,166 --> 00:26:27,833
אגממנון חותר מערבה לכיוון נמלי האספקה.

309
00:26:28,000 --> 00:26:29,666
יש לו הרבה פיות להאכיל.

310
00:26:29,833 --> 00:26:31,116
נמצא מקום לעגן.

311
00:26:31,166 --> 00:26:32,450
זה סיכון.

312
00:26:32,500 --> 00:26:34,000
עקבתי אחרי אגממנון מספיק זמן.

313
00:26:34,916 --> 00:26:37,083
עם קצת מזל ורוחות טובות,

314
00:26:37,250 --> 00:26:40,666
נחזור לפני אגממנון.

315
00:27:46,916 --> 00:27:48,833
שמור את קבוצת הכוכבים Ursa Major מימינך.

316
00:27:57,666 --> 00:27:58,783
הו אודיסאוס!

317
00:27:58,833 --> 00:28:00,133
אֶרֶץ!

318
00:28:03,083 --> 00:28:06,000
לִרְאוֹת? בחור בר מזל ארור.

319
00:28:06,583 --> 00:28:08,000
נשאר לנו רק מעט אוכל.

320
00:28:08,166 --> 00:28:09,500
שלח צוות לחוף.

321
00:28:09,666 --> 00:28:11,750
הבה נבקש אספקה ​​מספיקה לשלושה שבועות.

322
00:28:12,000 --> 00:28:19,250
ואם הם מסרבים? ממהרים לחזור? הכן את הנשק שלך!

323
00:28:19,416 --> 00:28:23,583
הבה נתחנן, הבה נלווה, ונשדוד.

324
00:28:26,916 --> 00:28:30,500
למה הם נטשו את הכפר במקום לקבל את פנינו?

325
00:28:36,583 --> 00:28:39,083
הם חשבו שאנחנו אנשי ים.

326
00:28:39,583 --> 00:28:42,000
אנחנו יוונים מאיתקה.

327
00:28:42,916 --> 00:28:45,333
אתה אולי יודע שהבסנו את טרוי.

328
00:28:45,916 --> 00:28:47,916
אנחנו עוקבים אחרי הרוח הדרומית.

329
00:28:55,166 --> 00:28:56,466
אם נשמור על הדרך הזו,

330
00:28:57,166 --> 00:28:59,333
לא נשא את מה שנמצא לפנינו.

331
00:29:00,416 --> 00:29:02,416
אחרי שנים של מלחמה,

332
00:29:03,250 --> 00:29:07,250
אף אחד לא יכול היה לעמוד בין אנשיי למדינה.

333
00:29:08,250 --> 00:29:09,750
אפילו לא אני.

334
00:29:10,916 --> 00:29:12,666
ואז, קרה משהו.

335
00:29:29,833 --> 00:29:31,583
רודף אחרי השמש הבלתי מושגת.

336
00:29:32,083 --> 00:29:33,383
אֶרֶץ!

337
00:29:36,666 --> 00:29:37,966
הנה היא.

338
00:29:40,833 --> 00:29:42,166
אתה בר מזל.

339
00:29:57,083 --> 00:29:59,333
כבשים חיות בעדרים.

340
00:30:00,750 --> 00:30:02,050
בואו נעקוב אחריו.

341
00:31:25,416 --> 00:31:26,916
יש מישהו שגר כאן.

342
00:31:27,833 --> 00:31:29,133
והוא מכין גבינה.

343
00:31:47,333 --> 00:31:48,666
זה טוב מאוד!

344
00:31:51,500 --> 00:31:53,583
-ויש לו הרבה! - עזוב.

345
00:31:54,333 --> 00:31:55,833
אין לנו מה לסחור.

346
00:31:56,583 --> 00:31:57,916
חוק זאוס.

347
00:31:58,083 --> 00:32:01,333
האם התושב כאן מכיר את חוק זאוס, או שהוא מכיר את זאוס בעצמו?

348
00:32:01,500 --> 00:32:03,500
כולם מכירים את חוק זאוס.

349
00:32:03,750 --> 00:32:05,033
הדליקו את האש.

350
00:32:05,083 --> 00:32:06,833
להחזרת הבעלים.

351
00:33:23,750 --> 00:33:25,166
התרחק מהאש.

352
00:33:29,583 --> 00:33:30,883
לְפַזֵר!

353
00:35:03,916 --> 00:35:05,333
אני חושב שהוא ישן.

354
00:35:51,500 --> 00:35:52,800
לַחֲכוֹת!

355
00:35:56,333 --> 00:35:57,633
הסלע...

356
00:36:05,166 --> 00:36:06,466
זה מאוד כבד.

357
00:36:06,916 --> 00:36:08,500
נתקע בפנים.

358
00:36:16,666 --> 00:36:19,000
תשדר את החדשות מחר בבוקר.

359
00:36:19,333 --> 00:36:21,250
כשהוא מוציא את הבקר שלו החוצה,

360
00:36:21,416 --> 00:36:22,833
נתקוף לכיוון הכניסה.

361
00:36:23,083 --> 00:36:24,383
תנוח קצת.

362
00:37:02,583 --> 00:37:03,883
בוא נלך!

363
00:37:12,000 --> 00:37:16,416
אנחנו יכולים לשים משהו בכניסה כדי להשאיר פתח.

364
00:37:17,083 --> 00:37:18,383
אוּלַי.

365
00:37:19,083 --> 00:37:22,000
אבל מה? תא המטען הזה.

366
00:37:25,583 --> 00:37:27,000
הוא יבין.

367
00:37:28,666 --> 00:37:31,583
אנחנו נשים את הקצה הגבוה באש.

368
00:37:32,083 --> 00:37:37,083
כמה חבלים יש לנו? כמה חיות? בערך שלושים.

369
00:37:39,666 --> 00:37:40,966
אנחנו רבים.

370
00:37:41,333 --> 00:37:44,083
כשהוא חוזר, שניים מאיתנו חייבים לצאת.

371
00:37:44,583 --> 00:37:45,883
או להרוג אותם.

372
00:37:50,750 --> 00:37:53,833
אתה תצא כפוף בין החיות ותתפזר.

373
00:37:54,083 --> 00:37:56,666
כך הוא יוכל לתפוס רק אחד.

374
00:37:56,916 --> 00:37:59,416
אנחנו צריכים לצאת ארבע, שתיים שתיים.

375
00:37:59,583 --> 00:38:02,166
למה אנחנו עושים את זה? הוא כבר אכל שניים.

376
00:38:02,833 --> 00:38:05,083
הוא ייקח עוד שניים לפני שהוא ישן.

377
00:40:05,000 --> 00:40:07,250
- מה נעשה עם הגוף? - מה?

378
00:40:07,583 --> 00:40:09,500
האם נשאיר אותו להירקב כאן?

379
00:40:10,333 --> 00:40:12,083
להפוך לאוכל ליצור הזה?

380
00:40:13,500 --> 00:40:16,000
אנחנו מכבדים את מתינו, אודיסאוס.

381
00:40:16,166 --> 00:40:19,583
הוא מת כדי שנוכל לברוח. נכבד את זכרו בבריחה.

382
00:40:29,583 --> 00:40:31,500
הו פוסידון, נקום!

383
00:40:32,833 --> 00:40:34,166
הוא מדבר.

384
00:40:35,333 --> 00:40:39,916
למה הוא לא דיבר קודם? אתה מדבר עם נמלים?

385
00:40:41,250 --> 00:40:46,916
האם אנחנו מנסים לשכנע אותו בהיגיון? עברנו את השלב הזה.

386
00:41:56,833 --> 00:43:18,583
מה אתה עושה? שׁוּרָה!

387
00:43:19,916 --> 00:43:21,216
בצורה חזקה יותר!

388
00:43:44,083 --> 00:43:45,833
למה ירית בו עם חץ?

389
00:43:46,083 --> 00:43:48,000
המפלצת הזו הרגה חיילים אמיצים.

390
00:43:48,250 --> 00:43:51,250
המפלצת הזו הייתה בנו של פוסידון.

391
00:43:52,750 --> 00:43:55,500
כשהוצאנו את עינו, הוא קרא בשמו.

392
00:43:55,916 --> 00:43:57,200
הוא היה מפלצת.

393
00:43:57,250 --> 00:43:59,000
גם אני שמעתי את זה.

394
00:43:59,166 --> 00:44:02,583
הים יהיה נגדנו. וגם הרוח.

395
00:44:03,416 --> 00:44:06,000
איך נחזור כשפוסידון יעמוד נגדנו?

396
00:44:06,250 --> 00:44:09,250
אל תסתמך על נבואות ומנחות.

397
00:44:11,000 --> 00:44:16,833
כמה פעמים ראיתי אותך בוכה ומתחננת לאתנה? האם לא הראתי לך רחמים?

398
00:44:18,333 --> 00:44:19,633
קח את זה.

399
00:44:22,083 --> 00:44:23,366
תלבש את זה

400
00:44:23,416 --> 00:44:26,083
לזכרם של אלה שלא יכולנו לקבור.

401
00:44:27,500 --> 00:44:29,250
עזור לעצמך, והאלים יעזרו לך.

402
00:44:32,833 --> 00:44:34,133
אחרי זה,

403
00:44:34,666 --> 00:44:36,916
בכל ים סוער או רוח רעה,

404
00:44:37,166 --> 00:44:39,250
הגברים חשבו שאנחנו מקוללים.

405
00:44:41,250 --> 00:44:42,833
איפה הם עכשיו?

406
00:44:44,666 --> 00:44:46,916
מתי תתן לי לראות אותם שוב?

407
00:44:47,416 --> 00:44:50,000
הם יעזרו לי להיזכר.

408
00:44:50,166 --> 00:44:52,416
הייתה לי אישה, ילד, בן.

409
00:44:52,916 --> 00:44:57,000
כמה זמן אני כאן? אָרוֹך.

410
00:44:57,916 --> 00:45:03,083
אם יש לי בן, בן כמה הוא?

411
00:45:04,750 --> 00:45:07,916
איך מדברים עם מלך? אל תדאג.

412
00:45:08,083 --> 00:45:11,000
אל תפתח את הפה, ואם ישאלו אותך,

413
00:45:11,416 --> 00:45:13,333
אנחנו סוחרים מכרתים.

414
00:45:13,500 --> 00:45:15,500
נראה איך נתקרב אל המלך.

415
00:45:25,083 --> 00:45:26,366
קַבָּלַת פָּנִים!

416
00:45:26,416 --> 00:45:28,333
תודה לך. נראה שיש לך בעיה...

417
00:45:28,500 --> 00:45:29,800
מכאן.

418
00:45:34,666 --> 00:45:35,950
לאן אתה לוקח אותנו?

419
00:45:36,000 --> 00:45:38,833
המלך מתעקש לקבל בעצמו זרים.

420
00:45:59,250 --> 00:46:00,550
לְהִתִיַשֵׁב.

421
00:46:03,583 --> 00:46:04,883
לא אתה.

422
00:46:05,916 --> 00:46:07,216
אַתָה.

423
00:46:09,750 --> 00:46:12,750
קבל את האירוח שלנו כפי שזאוס דורש,

424
00:46:13,083 --> 00:46:15,333
לפני שתספר לנו מי אתה.

425
00:46:16,250 --> 00:46:17,750
הגעת בזמן הנכון.

426
00:46:17,916 --> 00:46:19,916
אנחנו חוגגים את החתונה של הבת שלי.

427
00:46:20,083 --> 00:46:22,750
אתה תעזוב מחר כדי להתחיל חיים חדשים.

428
00:46:23,500 --> 00:46:29,833
אל תיראה כמו קבצן. אתה יודע מי אני? אני מנלאוס,

429
00:46:30,083 --> 00:46:35,666
בנו של אטריוס, אחיו של אגממנון, ובעלה של הלן.

430
00:46:36,250 --> 00:46:41,250
אתה יודע מי היא? הפרצוף הזה

431
00:46:41,833 --> 00:46:43,750
מי שיגר אלף ספינות. [הם אפילו לא היו שולחים עבורה סירה]

432
00:46:45,500 --> 00:46:47,666
נשארו רק 500.

433
00:46:52,083 --> 00:46:54,666
זה כמה אנשים מתו בטרויה על הפנים האלה. (שימפנזה)

434
00:46:55,000 --> 00:46:56,833
בשביל השאיפה של אחיך.

435
00:46:57,833 --> 00:46:59,500
זה מזכיר לי משהו.

436
00:47:00,833 --> 00:47:05,166
אייאקס, פטרוקלוס, אכילס.

437
00:47:05,666 --> 00:47:08,916
אני לא מתגעגע אליהם כמו שאני מתגעגע ללוחם מסוים.

438
00:47:09,750 --> 00:47:11,750
החכם מכולנו.

439
00:47:13,833 --> 00:47:16,083
עשר שנים אנחנו נרקבים על החוף הזה.

440
00:47:29,166 --> 00:47:32,750
בואו נטבוע בבוץ ונהרוג אחד את השני עד שיבוא אדם...

441
00:47:36,250 --> 00:47:37,916
והוא מצא את הפתרון.

442
00:47:39,500 --> 00:47:40,916
אודיסאוס.

443
00:47:41,333 --> 00:47:54,583
מכירים את הסיפור של הסוס? חיית את זה מבפנים? נשארנו בפנים ימים שלמים,

444
00:47:56,083 --> 00:47:58,666
תקוע שם אחרי שהספינות יצאו.

445
00:48:00,250 --> 00:48:03,833
אודיסאוס לא רצה שאף אחד ידע על כך, אפילו לא סינון.

446
00:48:04,000 --> 00:48:06,250
החייל שהשארנו מאחור.

447
00:48:11,666 --> 00:48:14,833
במהלך שתי הערים הראשונות, רבים מאיתנו טבעו.

448
00:48:20,416 --> 00:48:23,416
שתקנו בין השתן והצואה.

449
00:48:52,833 --> 00:48:56,083
מתנה לאתנה.

450
00:48:58,500 --> 00:49:02,083
יש לנו אותם אלים, כבדו את המנחות שלהם.

451
00:50:22,083 --> 00:50:23,750
אנחנו חייבים לשרוף אותו!

452
00:50:24,250 --> 00:50:25,583
לשרוף אותו!

453
00:50:47,250 --> 00:50:48,583
זו הצעה לאתנה!

454
00:50:57,083 --> 00:50:59,166
זו הצעה לאתנה!

455
00:53:35,166 --> 00:53:36,466
אל השערים!

456
00:53:38,166 --> 00:53:42,000
חכו ללילה ללא ירח המכסה את המישורים של טרויה.

457
00:53:56,083 --> 00:53:57,833
כולם לשערים!

458
00:53:58,666 --> 00:53:59,966
אל השערים!

459
00:55:34,750 --> 00:55:36,050
בוא נלך!

460
00:56:08,250 --> 00:56:09,666
אתה יודע את השאר.

461
00:56:09,833 --> 00:56:12,750
האם אתה מושפע? כדאי להקשיב למשוררים.

462
00:56:12,916 --> 00:56:14,216
הקשבתי להם.

463
00:56:17,166 --> 00:56:18,583
הם לא היו איתך.

464
00:56:19,000 --> 00:56:21,583
עם אביך, אודיסאוס.

465
00:56:24,416 --> 00:56:25,716
היא דומה לו מאוד.

466
00:56:26,416 --> 00:56:29,083
איפה השארת אותו? בטרויה.

467
00:56:29,583 --> 00:56:31,750
האלים בירכו את נצחוננו הצודק...

468
00:56:31,916 --> 00:56:33,216
אדל?

469
00:56:33,916 --> 00:56:37,500
היא ברכה את נצחוננו הצודק, אבל היא לא ברכה את מסעותינו.

470
00:56:39,166 --> 00:56:41,500
חזרתי שנים אחר כך. לגביו, הוא לא חזר.

471
00:56:41,666 --> 00:56:43,500
חלקם התחרטו על שובם.

472
00:56:44,416 --> 00:56:45,700
ספר לו

473
00:56:45,750 --> 00:56:47,333
מה קרה לאחיך.

474
00:56:47,583 --> 00:56:50,833
עם הגורל שתכננו לו האלים לאחר המאבק הצודק שלך.

475
00:56:51,416 --> 00:56:52,833
איך קיבלו אותו כגיבור.

476
00:56:53,000 --> 00:56:55,666
איך חזר אגממנון שנים לפנינו?

477
00:56:55,833 --> 00:56:59,500
איך המלכה שלו, אחותי התאומה, קליטמנסטרה, קיבלה אותו.

478
00:57:00,583 --> 00:57:01,883
תגיד לו...

479
00:57:02,000 --> 00:57:04,166
הוא לא בא בשביל אח שלי!

480
00:57:06,416 --> 00:57:07,716
אבל בשביל אביו.

481
00:57:08,666 --> 00:57:10,916
אני לא יודע עליו כלום מאז טרוי.

482
00:57:11,083 --> 00:57:15,083
שׁוּם דָבָר? אפילו לא הגברים שלך?

483
00:57:15,666 --> 00:57:17,916
לא אנשי אגממנון, לא הנוסעים ולא הסוחרים?

484
00:57:18,083 --> 00:57:23,166
באת בגלל השמועות והרכילות? הגעתם למקום הנכון.

485
00:57:23,583 --> 00:57:26,250
אין למישהו סיפור על אודיסאוס?

486
00:57:26,416 --> 00:57:29,166
יש אומרים שהוא עשיר, אחרים אומרים שהוא עני.

487
00:57:30,083 --> 00:57:34,583
או שהוא אבוד, או שהוא בכלא. למי זה יותר טוב? בכלא?

488
00:57:37,416 --> 00:57:39,000
כל כלא

489
00:57:39,666 --> 00:57:43,916
מי יכלא אדם כזה? ספר לי מה אתה זוכר.

490
00:57:44,116 --> 00:57:45,033
ספר לי מה אתה זוכר.

491
00:57:45,083 --> 00:57:46,383
השאר יבואו בזה אחר זה.

492
00:57:47,416 --> 00:57:51,250
גברים התחילו לחשוב יותר ויותר שהעלבתי את פוסידון.

493
00:58:39,250 --> 00:58:41,333
לפתע היכה אותנו סערה,

494
00:58:41,500 --> 00:58:45,916
זה הוציא אותנו מהמסלול ומצאנו את עצמנו אבודים.

495
00:59:40,833 --> 00:59:42,133
בוקר טוב.

496
00:59:44,000 --> 00:59:45,300
באנו בשלום.

497
00:59:48,333 --> 00:59:50,000
אנחנו צריכים אוכל.

498
00:59:56,000 --> 00:59:57,300
מָזוֹן!

499
00:59:59,250 --> 01:00:01,916
אתה לא מבין? הוא רק ילד.

500
01:00:04,500 --> 01:00:11,000
במקרה הזה, איפה ההורים שלו? אל תפחד.

501
01:00:35,000 --> 01:00:36,583
מהר, לאניות!

502
01:02:22,000 --> 01:02:23,300
הקשת שלי!

503
01:02:40,916 --> 01:02:41,616
לַחֲכוֹת!

504
01:02:41,666 --> 01:02:42,966
לַחֲכוֹת!

505
01:02:43,416 --> 01:02:44,716
- שורה! - רגע!

506
01:02:52,166 --> 01:02:53,283
לַעֲזוֹב!

507
01:02:53,333 --> 01:02:54,750
- שורה! - רגע!

508
01:03:14,666 --> 01:03:15,950
לָלֶכֶת!

509
01:03:16,000 --> 01:03:17,750
תזיז את הזבל הזה!

510
01:04:12,500 --> 01:04:15,333
פנו שמאלה ועקבו אחרי החוף.

511
01:04:16,166 --> 01:04:19,083
- מה אם היו להם ספינות? -אנחנו חייבים להתרחק מכאן.

512
01:04:24,333 --> 01:04:27,083
בלי אספקה, לא נוכל להתקדם בלי תוכנית.

513
01:04:27,416 --> 01:04:28,916
איבדנו את הדרך.

514
01:04:29,416 --> 01:04:32,500
עלינו להצטייד באספקה ​​ולדעת את היעד שלנו.

515
01:04:35,333 --> 01:04:36,633
מִשְׂמֹאל.

516
01:05:03,916 --> 01:05:05,216
שָׁם!

517
01:05:05,666 --> 01:05:07,083
עָשָׁן!

518
01:05:07,583 --> 01:05:10,583
עקבו אחר החוף, נעגון על החוף!

519
01:05:18,166 --> 01:05:19,500
הרימו את המשוטים!

520
01:05:23,666 --> 01:05:25,416
הם שלחו צוות לחוף.

521
01:05:27,750 --> 01:05:29,050
מָחָר.

522
01:05:31,333 --> 01:05:32,633
מָחָר.

523
01:05:43,500 --> 01:05:45,333
תשאיר מישהו ליד הסירות.

524
01:05:46,833 --> 01:05:48,583
אנחנו מעדיפים שתישאר כאן.

525
01:05:51,250 --> 01:05:52,550
כולנו.

526
01:05:52,916 --> 01:05:54,216
ניצולים.

527
01:06:05,500 --> 01:06:08,416
האם זה מרד? ההחלטה היא שלך.

528
01:06:13,166 --> 01:06:15,750
תן לי את הקשת שלך, ואני אמצא אוכל,

529
01:06:16,416 --> 01:06:18,333
גם אם תחזור בידיים ריקות.

530
01:08:01,750 --> 01:08:03,500
אל תפחד.

531
01:08:08,583 --> 01:08:10,916
הכל בסדר, אף אחד לא יפגע בך!

532
01:08:11,250 --> 01:08:12,550
אם אציית לך.

533
01:08:12,750 --> 01:08:15,250
אף אחד לא יפגע בך.

534
01:08:18,666 --> 01:08:21,666
אני אורילוקוס. ואתה? אני קירקי.

535
01:08:22,666 --> 01:08:24,333
אנחנו צריכים אוכל.

536
01:08:25,416 --> 01:08:26,916
יש לי אוכל.

537
01:08:28,416 --> 01:08:29,750
הרבה אוכל.

538
01:08:50,416 --> 01:08:51,833
אני אטפל בזה.

539
01:08:54,583 --> 01:08:58,833
החזר את כלי הנשק והשריון שלך למקומם.

540
01:09:40,583 --> 01:09:45,416
האם אתה אוהב את היצירות הטובות שלי? למה יש לך כל כך הרבה מהם?

541
01:09:46,083 --> 01:09:59,750
מי יודע מתי יבואו זרים? החבר'ה האלה...

542
01:10:02,916 --> 01:10:04,216
מאוד חמדן.

543
01:10:06,416 --> 01:10:08,666
הם אף פעם לא מרוצים.

544
01:11:34,833 --> 01:11:36,133
הו אורילוקוס!

545
01:12:02,583 --> 01:12:04,833
- הם לא חזרו! -ואף אחד?

546
01:12:05,250 --> 01:12:06,550
תן לי את הסכין שלך.

547
01:12:10,083 --> 01:12:11,583
הישארו בסירות!

548
01:12:54,000 --> 01:12:55,416
אז בוא נלך!

549
01:13:04,416 --> 01:13:09,083
אתה בא מהים? אתה לבד?

550
01:13:14,416 --> 01:13:17,000
החזירים שלי אהבו אותך.

551
01:13:17,916 --> 01:13:19,216
האם אתה רעב?

552
01:13:21,250 --> 01:13:22,666
תשאיר את הנשק שלך בחוץ

553
01:13:22,916 --> 01:13:25,250
וקבלו את הכנסת האורחים של זאוס.

554
01:13:26,750 --> 01:13:29,500
לתפוס חזיר ולשחוט אותו לארוחת ערב.

555
01:13:53,750 --> 01:13:56,250
מי שלא תהיה, אתה בהחלט לא חקלאי.

556
01:13:56,500 --> 01:13:57,800
תעזוב את זה בשקט.

557
01:14:01,166 --> 01:14:02,750
האוכל הזה מריח טעים.

558
01:14:06,083 --> 01:14:07,916
זה מספיק לשנינו.

559
01:14:08,833 --> 01:14:14,833
מי אמר שאנחנו רק שניים? מי עוד כאן? זו השאלה!

560
01:14:27,833 --> 01:14:29,133
אתה אומר שאתה בודד,

561
01:14:29,833 --> 01:14:31,416
אבל אף אחד לא בא לכאן לבד.

562
01:14:32,416 --> 01:14:33,716
בֶּאֱמֶת?

563
01:14:33,916 --> 01:14:36,083
אף אחד לא בא לכאן מלבד דרך הים.

564
01:14:37,333 --> 01:14:41,333
איפה החברים שלך? אני מחפש אותם.

565
01:14:42,166 --> 01:14:43,466
מישהו הגיע?

566
01:14:46,833 --> 01:14:49,333
-יש לך הרבה אוכל. - אתה מטיל בי ספק?

567
01:14:52,833 --> 01:14:56,500
נוסע שכנראה רעב, לא נוגע באוכל שלו,

568
01:14:57,333 --> 01:14:59,083
הוא טוען שהוא מלח,

569
01:14:59,250 --> 01:15:01,333
הוא לובש שריון של לוחם גדול,

570
01:15:01,750 --> 01:15:03,583
זה מפר את חוק זאוס

571
01:15:04,083 --> 01:15:06,750
על ידי הכנסת סכין לבית שקיבלה אותו בחום.

572
01:15:06,916 --> 01:15:08,216
יש לך עין חדה.

573
01:15:08,666 --> 01:15:10,416
מלוטש על ידי האלים.

574
01:15:10,833 --> 01:15:16,500
הם שולחים לך תחושה? עובדות, לפעמים.

575
01:15:16,666 --> 01:15:18,666
האם הם יודעים איפה האנשים שלי?

576
01:15:19,666 --> 01:15:21,833
הגברים שלך? - בדיוק.

577
01:15:22,500 --> 01:15:23,800
הם היו יודעים את זה.

578
01:15:24,000 --> 01:15:26,583
תספר לי? אוּלַי.

579
01:15:28,583 --> 01:15:30,583
אם תיתן לי את הסכין שלך.

580
01:15:38,500 --> 01:15:41,416
האם עלי לעזור לשקרן שמסרב לאירוח שלי?

581
01:15:52,250 --> 01:15:54,916
האנשים שלך הגיעו והם לא כאן עכשיו.

582
01:16:01,250 --> 01:16:16,916
הם עזבו? והם השאירו את הטבעות שלהם? רעיון גרוע.

583
01:16:18,833 --> 01:16:21,166
- לא! -מה הילדה הזו אומרת לך?

584
01:16:21,416 --> 01:16:24,250
עזוב את הסכין או שאני אחנוק אותה כדי לגלות.

585
01:16:24,583 --> 01:16:33,083
- אני מרחם עליה. -זה קרוב? אוֹ? אָחוֹת?

586
01:16:36,916 --> 01:16:39,250
עשית את זה ככה והפכת את האנשים שלי לחזירים.

587
01:16:39,500 --> 01:16:42,333
לא עשיתי שום דבר לגברים שלך, תראה אותם!

588
01:16:42,666 --> 01:16:44,416
ככה הם, רואים!

589
01:16:45,083 --> 01:16:47,333
הפריקים המגעילים האלה

590
01:16:47,500 --> 01:16:49,833
והאינסטינקטים הפרימיטיביים שלך שאתה מעריך בקרבות!

591
01:16:50,000 --> 01:16:52,500
הם אנסו ובזזו לך בכל מקום.

592
01:16:52,916 --> 01:16:56,583
אתה חושב שהם עשו זאת בחוסר רצון, רק כדי לציית לך?

593
01:16:56,916 --> 01:17:01,500
מנהיג אמיתי הופך את האכזריות של אנשיו למשמעת.

594
01:17:01,750 --> 01:17:07,250
אתה לא נראה כל כך תמים, אבל שלחת אותם לכאן, איפה שאני גר לבד.

595
01:17:07,416 --> 01:17:09,166
קהל של חיילים מלוכלכים

596
01:17:09,333 --> 01:17:11,833
עם בטן ריקה ודם רותח!

597
01:17:13,500 --> 01:17:16,750
חשבתי שיכבדו אותי בבית?

598
01:17:17,083 --> 01:17:19,666
תסתכל עליהם, ותכיר את הגברים שלך!

599
01:17:21,500 --> 01:17:24,416
הם פגעו בך? הם היו עושים את זה.

600
01:17:25,166 --> 01:17:26,833
הם רק רוצים ללכת הביתה.

601
01:17:30,500 --> 01:17:31,800
תן להם לחזור.

602
01:17:58,250 --> 01:17:59,550
לַחֲזוֹר.

603
01:18:00,666 --> 01:18:01,966
לַחֲזוֹר.

604
01:18:04,583 --> 01:18:06,750
תבקש מחדש את הטופס שלך.

605
01:18:11,000 --> 01:18:12,300
לְהִסְתוֹבֵב.

606
01:18:12,666 --> 01:18:14,833
תבקש מחדש את הטופס שלך.

607
01:18:32,583 --> 01:18:33,883
הו אודיסאוס.

608
01:18:34,250 --> 01:18:37,333
נחזור לספינה, נטען אספקה.

609
01:18:38,000 --> 01:18:39,300
השאירו את הבשר.

610
01:18:39,500 --> 01:18:41,666
אל תשאיר את המכשפה בחיים.

611
01:18:42,333 --> 01:18:45,250
מי נתן לה את הכוחות שלה? האלים שלך.

612
01:18:45,750 --> 01:18:47,166
תביא מים.

613
01:18:47,333 --> 01:18:49,166
נפליג עם עלות השחר.

614
01:18:54,750 --> 01:18:58,833
למה אתה משאיר אותה ככה? הסכמנו שזה עדיף.

615
01:19:00,166 --> 01:19:02,166
אנו מתנצלים אם פגענו בך.

616
01:19:03,500 --> 01:19:05,416
עזרו לנו לחזור,

617
01:19:05,750 --> 01:19:07,583
בוא נמצא נתיבי מסחר.

618
01:19:07,750 --> 01:19:09,166
מספיק אכפת לך.

619
01:19:09,583 --> 01:19:13,000
למה אתה מתכוון? רק הרואה העיוור טירסיאס יודע את הדרך.

620
01:19:15,250 --> 01:19:17,666
טירסיאס? הוא בעולם התחתון.

621
01:19:18,666 --> 01:19:21,083
אף אחד לא הולך לגיהנום ובחזרה.

622
01:19:21,333 --> 01:19:22,633
אתה יכול.

623
01:19:23,833 --> 01:19:25,750
לכו צפונה, לקראת בין הערביים.

624
01:19:32,000 --> 01:19:35,333
ואז היכנס פנימה, היכן שהוא פוגש את נהר האש

625
01:19:35,500 --> 01:19:37,083
ליד נהר של קרח.

626
01:20:28,750 --> 01:20:35,500
שם, חופרים בור ושופכים לתוכו את דם הקרבן.

627
01:20:55,416 --> 01:20:56,716
לזמן את המתים

628
01:20:57,750 --> 01:20:59,416
ולדעת איך לחזור הביתה.

629
01:21:01,500 --> 01:21:05,083
אתה, לא הגברים שלך.

630
01:21:05,666 --> 01:21:10,750
קיללת אותם? לא קללה, אלא עובדה.

631
01:21:11,666 --> 01:21:14,250
האנשים שלך לא רוצים שתגרה את האלים.

632
01:21:15,750 --> 01:21:18,000
אבל האלים אומרים שרק אתה תחזור.

633
01:21:19,166 --> 01:21:20,750
ואז, אני אתגרה באלים.

634
01:22:01,166 --> 01:22:03,500
סינון, זה אודיסאוס.

635
01:22:07,916 --> 01:22:11,000
סינון, זה אודיסאוס.

636
01:22:13,666 --> 01:22:15,250
תן לו לשתות, אודיסאוס,

637
01:22:16,166 --> 01:22:17,916
ותשמעו את הודאתו.

638
01:22:31,833 --> 01:22:33,133
אודיסאוס?

639
01:22:34,666 --> 01:22:36,583
שיקרת לכולם.

640
01:22:39,833 --> 01:22:44,166
היית צריך לשקר גם לי? היית צריך להאמין בזה.

641
01:22:46,250 --> 01:22:49,833
למה התנדבת? אתה לא זוכר?

642
01:22:50,000 --> 01:22:54,583
התחננתי שיחליפו את אנטינוס כשגויס.

643
01:22:55,083 --> 01:22:58,250
שלם למשפחה שלך כדי לתפוס את מקומך.

644
01:22:58,750 --> 01:23:04,500
אם הטרויאנים יהרגו אותי, אם לעולם לא אחזור,

645
01:23:05,000 --> 01:23:06,666
קח את זה לאבא שלי.

646
01:23:07,833 --> 01:23:09,750
ספר לו כל מה שעשית.

647
01:23:12,416 --> 01:23:13,716
הו אודיסאוס,

648
01:23:15,583 --> 01:23:17,750
אתה יכול להוסיף גם עוד.

649
01:23:21,250 --> 01:23:23,416
לא סמכת עליי שאספר לי את האמת?

650
01:23:25,333 --> 01:23:27,333
הייתי מוכן למות בשבילך!

651
01:23:27,583 --> 01:23:30,750
עם המוות, אחד אומר את האמת. היית צריך להאמין לי.

652
01:23:31,250 --> 01:23:33,333
תמות על השקר שלך.

653
01:23:34,083 --> 01:23:36,166
אני יודע, הייתי שם איתך.

654
01:23:36,750 --> 01:23:39,666
שמעתי אותך חוזר על השקר בנשימתך האחרונה,

655
01:23:39,833 --> 01:23:41,916
זה גרם לנו לנצח במלחמה.

656
01:23:42,166 --> 01:23:44,333
הייתי כל כך קרוב שיכולתי להריח את הדם שלך.

657
01:23:44,500 --> 01:23:46,750
הנחמה שלי הייתה זו,

658
01:23:47,916 --> 01:23:52,000
לדעת שהיית רק בתוך סוס המתים?

659
01:23:53,166 --> 01:23:54,466
איזה אנשים מתים?

660
01:23:54,666 --> 01:23:58,250
רבים מוותיקי הקמפיין שלך רודפים את המקומות האלה.

661
01:24:00,333 --> 01:24:03,333
המתים מתאספים להתאבל על החיים

662
01:24:03,583 --> 01:24:05,666
וקבלת המתים החדשים.

663
01:24:06,416 --> 01:24:08,250
רוחו של אבי מצאה אותי.

664
01:24:09,083 --> 01:24:12,083
לנחם אותך? רוחות רפאים לא מנחמות.

665
01:24:12,833 --> 01:24:16,083
הם רוצים לדעת חדשות על האנשים החיים שפגעו בהם.

666
01:24:17,000 --> 01:24:21,000
אבי מת עני ובודד.

667
01:24:21,250 --> 01:24:24,666
הוא מתחנן לשאריות מאנשים כמו אנטינוס.

668
01:24:24,916 --> 01:24:26,583
האם אנטינוס הונה אותך?

669
01:24:27,250 --> 01:24:29,416
הוא יעשה את אותו הדבר גם לך.

670
01:24:29,583 --> 01:24:32,916
אֵיך? - מי מגן על אשתך ובנך?

671
01:24:33,500 --> 01:24:35,583
אשתי לא מדאיגה אותי.

672
01:24:36,750 --> 01:24:39,333
שאל את אגממנון לגבי חזרתך הביתה.

673
01:24:40,083 --> 01:24:41,416
האם אגממנון כאן?

674
01:24:45,000 --> 01:24:51,083
קברת אותי בכבוד בטרויה, תודה, אבל הזנחת אחרים.

675
01:24:51,750 --> 01:24:53,666
עשיתי כל מה שיכולתי.

676
01:24:54,333 --> 01:24:57,500
כשתחזור, קח ספינה,

677
01:24:57,833 --> 01:25:00,750
הפליגו לכיוון הארץ המערבית הלא נודעת עד שתמצאו יבשה.

678
01:25:01,000 --> 01:25:03,000
שם, הוא הציע הצעה

679
01:25:03,416 --> 01:25:05,250
וכבד את אנשיך.

680
01:25:07,250 --> 01:25:13,416
עדיין יש לך את החץ? כַּמוּבָן.

681
01:25:14,083 --> 01:25:15,283
אם תחזור,

682
01:25:15,333 --> 01:25:17,333
אנטינוס טעם את ההשפלה שלו.

683
01:25:17,750 --> 01:25:19,050
אתה יכול לסמוך עליי.

684
01:25:30,250 --> 01:25:31,550
המלך שלי.

685
01:25:43,166 --> 01:25:44,466
אודיסאוס.

686
01:25:45,166 --> 01:25:49,500
מה אתה עושה כאן? היית אמור לחזור הביתה מנצח.

687
01:25:49,750 --> 01:25:51,050
אתה, אודיסאוס,

688
01:25:51,500 --> 01:25:55,750
המפקדים הכי מיומנים שלי, לא הייתם נצורים כמוני.

689
01:25:56,416 --> 01:25:58,833
נשארתם תקועים כמונו?

690
01:26:00,083 --> 01:26:02,583
המזל הרע שלי היה שחזרתי,

691
01:26:03,916 --> 01:26:06,000
ואשתי היפה קיבלה אותי...

692
01:26:11,833 --> 01:26:13,133
שטפת אותי...

693
01:26:15,500 --> 01:26:16,800
היא משחה אותי בשמנים...

694
01:26:19,166 --> 01:26:20,466
עשית אותי רך...

695
01:26:21,500 --> 01:26:23,500
כדי ללמוד לקח קשה:

696
01:26:24,416 --> 01:26:31,333
שהרעלתי את הלב שלה לפני שנים, ושהיא אהבה מישהו אחר.

697
01:26:37,500 --> 01:26:41,000
היא והמאהב שלה תכננו את מותי במשך שנים.

698
01:26:41,833 --> 01:26:43,133
אודיסאוס?

699
01:26:45,583 --> 01:26:53,083
האם בני אורסטס נקם בי? איך אני אמור לדעת? אני עדיין מנסה לחזור.

700
01:26:54,333 --> 01:26:56,083
אל תעשה את הטעות שלי,

701
01:26:57,000 --> 01:27:00,416
אל תחצו את הסף בציפייה לזרי דפנה ותשבחות.

702
01:27:00,833 --> 01:27:05,833
התחפש, קח את הזמן שלך ולמד את המצב.

703
01:27:12,916 --> 01:27:14,216
רואה את זה?

704
01:27:15,833 --> 01:27:18,916
-אני יודע מה אני צריך לעשות. - חלקית.

705
01:27:19,083 --> 01:27:21,500
הנבואה שלי היא לא לאוזניהם.

706
01:27:22,750 --> 01:27:24,050
תחזור לספינה.

707
01:27:25,833 --> 01:27:27,033
פנה לדרום מערב,

708
01:27:27,083 --> 01:27:28,916
ותתרחק משביל סירין.

709
01:27:29,750 --> 01:27:32,916
שירתם תפתה את אנשיך והם יאבדו.

710
01:27:33,166 --> 01:27:34,583
אני אמנע מזה לקרות,

711
01:27:35,166 --> 01:27:37,333
אכסה את אוזניהם בשעווה.

712
01:27:37,500 --> 01:27:38,700
אחרי הסירנות,

713
01:27:38,750 --> 01:27:42,333
אתה צריך לבחור בין וורטקס Carybdis לבין מפלצת Scylla.

714
01:27:42,750 --> 01:27:45,166
מערבולת הים הורגת את כולכם,

715
01:27:45,333 --> 01:27:47,416
בעוד המפלצת על הסלע הורגת רק שישה.

716
01:27:47,666 --> 01:27:51,583
אבל ההתעקשות שלך לא להקריב חיים אחרים הורגת את כולם.

717
01:27:52,916 --> 01:27:53,950
אני אעשה את זה.

718
01:27:54,000 --> 01:27:56,666
בסופו של דבר, כשהרעב והמרד מאיימים עליך,

719
01:27:56,833 --> 01:28:00,583
הם דורשים לרדת למקום שבו אל השמש שומר על הבקר שלו

720
01:28:01,000 --> 01:28:03,083
והם שחטו את עדרי אפולו.

721
01:28:03,916 --> 01:28:05,500
זאוס הורג אותם כעונש.

722
01:28:05,750 --> 01:28:09,166
רואה את זה? אני אעצור אותם.

723
01:28:09,250 --> 01:28:12,500
למה אכפת לך מהחיים האלה יותר מאלה שאבדו?

724
01:28:12,583 --> 01:28:14,500
אני עדיין יכול להגן עליהם מפני האלים.

725
01:28:15,750 --> 01:28:17,583
אבל לא מעצמם.

726
01:28:20,000 --> 01:28:21,116
מה זה?

727
01:28:21,166 --> 01:28:22,500
האנשים שלך שנותרו לא קבורים.

728
01:28:26,000 --> 01:28:28,416
הם מבקשים ממך לחלוק את הבושה שלהם.

729
01:28:30,166 --> 01:28:31,466
בִּמְהִירוּת!

730
01:29:15,000 --> 01:29:16,300
האם זה הגורל שלנו?

731
01:29:19,000 --> 01:29:42,666
האם זה הגורל שלנו? ברחנו מהגיהנום,

732
01:29:43,916 --> 01:29:46,166
משאירים מאחורינו חברים רבים על החוף.

733
01:29:47,000 --> 01:29:49,000
אני חייב להציל את אלה שנשארו שם.

734
01:29:49,500 --> 01:30:02,666
מה קרה להם? השאירו אותי כאן? האם הם יחזרו? פגעת בהם? פגעת בהם? לֶאֱכוֹל.

735
01:30:02,833 --> 01:30:05,000
אמרת לי להפסיק לאכול לוטוס.

736
01:30:05,166 --> 01:30:08,500
רק הלילה, כדי שתוכל לישון קצת.

737
01:30:11,833 --> 01:30:15,250
ומחר, כשתהיו מוכנים, תזכרו.

738
01:30:18,000 --> 01:30:21,500
אתה תזכור את הצוות שלך ואת המשפחה שלך.

739
01:30:24,500 --> 01:30:36,083
אִשָׁה? יש לי אישה? אל תפחד, מלנטו!

740
01:30:36,416 --> 01:30:37,833
זרים לא נכנסים.

741
01:30:38,000 --> 01:30:39,300
למרות שיש מחסום,

742
01:30:39,416 --> 01:30:42,250
אחרי שלוש שנים, אני כבר לא זר.

743
01:30:42,833 --> 01:30:46,166
אתה מנסה להתחתן איתי או להרוס לי את המוניטין?

744
01:30:46,333 --> 01:30:47,633
מלנטו הוא סודי.

745
01:30:48,250 --> 01:30:51,750
אני כאן בדיוק בגלל שאכפת לי מהמוניטין שלך.

746
01:30:53,083 --> 01:30:54,666
כולם רואים אותך נאבקת.

747
01:30:54,916 --> 01:30:57,416
אני מתקדם לאט אבל בטוח.

748
01:30:58,916 --> 01:31:01,500
אבל אתה הורס את העבודה שלך כל לילה.

749
01:31:07,416 --> 01:31:08,716
תעזוב אותנו בשקט.

750
01:31:10,333 --> 01:31:14,166
אי אפשר לצפות לנאמנות משפחה שלא הכירה את אדונה.

751
01:31:14,333 --> 01:31:16,166
חשבתי שהיא נאמנה לי.

752
01:31:16,416 --> 01:31:19,083
אתה תהיה כזה כשאתה מתחתן איתי.

753
01:31:20,166 --> 01:31:21,366
עבדים חייבים

754
01:31:21,416 --> 01:31:23,916
להיות נאמן בעתיד,

755
01:31:24,583 --> 01:31:26,250
הבית הזה מחפש מאסטר,

756
01:31:26,666 --> 01:31:29,250
איתקה גם מחפשת מלך.

757
01:31:31,583 --> 01:31:33,416
מלך איתקה יחזור.

758
01:31:33,916 --> 01:31:35,250
לא, הוא לא יחזור.

759
01:31:36,833 --> 01:31:39,750
אתה יודע שכשהייתי ילד, רציתי ללוות אותו לטרויה?

760
01:31:41,000 --> 01:31:42,666
הוא אף פעם לא אמר לי את זה.

761
01:31:44,000 --> 01:31:45,300
אודיסאוס סירב.

762
01:31:45,583 --> 01:31:49,250
הוא ידע שלאיתקה מגיע עתיד בלעדיו.

763
01:31:56,000 --> 01:31:58,500
הוא ראה שאני חלק מהעתיד הזה.

764
01:32:03,000 --> 01:32:06,083
אני לא אספר למחזרים האחרים על...

765
01:32:07,166 --> 01:32:08,666
רימיתי אותך.

766
01:32:10,833 --> 01:32:12,666
סיים את עבודתך.

767
01:32:14,500 --> 01:32:16,333
הגיע הזמן לשחרר אותו.

768
01:32:25,750 --> 01:32:28,916
למה להתחתן עם אישה שאוהבת גבר אחר?

769
01:32:31,583 --> 01:32:34,166
האמונה שלך באודיסאוס

770
01:32:34,416 --> 01:32:36,750
זה אחד היתרונות הגדולים ביותר שלך.

771
01:32:39,916 --> 01:32:41,250
אני אוהב אותך.

772
01:32:42,000 --> 01:32:45,333
אני רוצה שתבחר בי והכל יגמר.

773
01:32:46,833 --> 01:32:49,666
אל תגיד לי שאתה לא עייף

774
01:32:50,333 --> 01:32:53,250
של המתנה, של חוסר ודאות.

775
01:32:55,250 --> 01:33:03,083
עשית את חובתך שנה אחר שנה, שנה אחר שנה.

776
01:33:05,916 --> 01:33:11,083
הגיע הזמן לחשוב על עצמך, לחיות שוב.

777
01:33:16,750 --> 01:33:18,583
זה מה שאודיסאוס היה מייחל לו.

778
01:33:25,583 --> 01:33:27,000
אני אדאג לך.

779
01:33:32,000 --> 01:33:33,300
אוי מלכה שלי.

780
01:33:36,416 --> 01:33:37,716
מה עם הבן שלי?

781
01:33:39,250 --> 01:33:41,833
כס המלכות הוא שלו, הוא היורש.

782
01:33:44,916 --> 01:33:47,000
אלא אם כן יש לנו ילד משלנו.

783
01:33:57,250 --> 01:34:01,583
איפה טלמכוס? בפנים,

784
01:34:01,750 --> 01:34:03,500
לפגוש את סבא שלו.

785
01:34:11,166 --> 01:34:14,333
הוא משקר, הוא הפליג לים.

786
01:34:28,083 --> 01:34:29,750
הוא הולך בדרכו של אביו.

787
01:34:30,666 --> 01:34:34,250
אֵיפֹה? בספרטה, במנלאוס.

788
01:34:35,250 --> 01:34:36,833
אנחנו חייבים ללכת לשם.

789
01:34:40,000 --> 01:34:43,166
אתה תמיד עושה רעש גדול, מלנתיוס, ואתה רק רועה צאן!

790
01:34:44,166 --> 01:34:45,466
לְהַקְשִׁיב!

791
01:34:48,833 --> 01:34:50,133
חיפשתי את ארגוס.

792
01:34:51,583 --> 01:34:53,833
הוא יישאר איפה שהוא. חוזרים לחווה.

793
01:34:54,250 --> 01:34:56,583
אנחנו נשלח את מלנתיוס לקחת את החזירים שלך.

794
01:34:57,166 --> 01:34:59,250
הנוכחות שלך בארמון חסרת תועלת, איש זקן.

795
01:34:59,416 --> 01:35:01,666
אני מציית רק לגברת שלי.

796
01:35:03,583 --> 01:35:07,333
אתה בכלל יודע איך קוראים לך? לַעֲזוֹב!

797
01:35:07,916 --> 01:35:11,083
טלמאכוס יעבור בהכרח ליד מקדש פילוס.

798
01:35:12,000 --> 01:35:13,750
חכה לו שם עם האנשים שלך.

799
01:35:14,000 --> 01:35:17,166
ואתה תישאר לפלרטט עם המלכה? בִּלתִי אֶפשָׂרִי.

800
01:35:18,000 --> 01:35:19,750
הוא חייב למות בדרך.

801
01:35:20,000 --> 01:35:21,583
לארוס יש תוכנית.

802
01:35:25,500 --> 01:35:29,083
אני רוצה את גופותיו ואת אנשיו בתעלה, שחוטות מוריד לווריד.

803
01:35:29,333 --> 01:35:34,166
טלמכוס ואנשיו יהיו מוכנים לתקוף את השודדים על הכביש,

804
01:35:34,916 --> 01:35:38,166
אבל אם גנבים יחליפו את הכוהנים בתוך המקדש...

805
01:35:39,583 --> 01:35:42,083
תביא לי חתיכת טלמאכוס כהוכחה.

806
01:35:43,166 --> 01:35:44,466
האף שלו.

807
01:35:44,833 --> 01:35:51,416
האם היית מכיר אותו רק לפי האף שלו? וגם האוזניים שלו.

808
01:35:56,416 --> 01:35:57,716
מי אימן אותך?

809
01:35:58,000 --> 01:35:59,416
החזיר של אבא שלי.

810
01:35:59,583 --> 01:36:02,166
חֲזִיר? במקום זאת, הוא היה המשרת הנאמן ביותר.

811
01:36:02,916 --> 01:36:05,666
האם אודיסאוס השאיר אחריו את משרתו הנאמן ביותר?

812
01:36:05,833 --> 01:36:07,833
הוא תמיד היה החכם ביותר.

813
01:36:08,166 --> 01:36:10,583
אגממנון רק הקשיב לו.

814
01:36:11,250 --> 01:36:12,750
הוא היה צריך להקשיב לו טוב יותר.

815
01:36:13,250 --> 01:36:17,416
מה קרה לאחיך? אשתו בגדה בו והרגה אותו.

816
01:36:17,833 --> 01:36:18,950
מה עשית?

817
01:36:19,000 --> 01:36:21,000
בנו אורסטס הרג את שניהם.

818
01:36:21,833 --> 01:36:25,416
האם הוא הרג את אמא שלו? הוא נקם באביו.

819
01:36:26,583 --> 01:36:27,883
אבל אל תפחד,

820
01:36:28,000 --> 01:36:30,416
אמא שלך לא קשורה לקליטמנסטרה.

821
01:36:30,666 --> 01:36:31,966
אוּלַי.

822
01:36:32,083 --> 01:36:35,333
אבל המחזרים שכנעו את השייח'ים להינשא לה שוב.

823
01:36:35,916 --> 01:36:38,166
לא טוב שיש כס מלכות ריק.

824
01:36:38,416 --> 01:36:40,500
אתה יודע מה אומרים על עמי הים.

825
01:36:41,083 --> 01:36:44,416
- תקפו אותך? - לא, אבל הסכנה מתקרבת.

826
01:36:44,750 --> 01:36:46,050
ספרטה ערוכה לגמרי.

827
01:36:46,333 --> 01:36:47,666
מה עם איתקה?

828
01:36:47,916 --> 01:36:50,250
היא חייבת להיות מסוגלת להרים צבא.

829
01:36:50,416 --> 01:36:51,750
מישהו חייב לעלות על כס המלכות.

830
01:36:52,000 --> 01:36:54,666
אז הקרב יעבור לשם, בן.

831
01:36:55,250 --> 01:36:56,666
ברחתי מהבעיה

832
01:36:57,916 --> 01:37:01,000
השארת את אמך נתונה לחסדי המחזר.

833
01:37:01,833 --> 01:37:03,583
האם עלי לשכור שכירי חרב?

834
01:37:03,833 --> 01:37:05,916
האם עלי לחזור ולהרוג את המחזר?

835
01:37:06,166 --> 01:37:10,583
האם אתה הורג אורחים עשירים וחזקים? יאהבו אותך.

836
01:37:11,250 --> 01:37:12,533
מה עלי לעשות אז?

837
01:37:12,583 --> 01:37:15,666
לגרש אותם מבלי להפר את חוק זאוס.

838
01:37:17,583 --> 01:37:19,166
אני חייב להחזיר את כס המלוכה.

839
01:37:20,666 --> 01:37:22,833
אני חייב לדעת אם אודיסאוס חי.

840
01:37:23,000 --> 01:37:26,416
זה לא קשור לאבא שמעולם לא הכרת.

841
01:37:27,166 --> 01:37:28,583
אתה חייב לנהוג

842
01:37:29,166 --> 01:37:30,666
בכל מקום שבו נמצא אודיסאוס.

843
01:37:44,916 --> 01:37:46,216
אתה צריך לזכור.

844
01:37:46,583 --> 01:37:47,883
לא.

845
01:37:48,583 --> 01:37:51,916
אני לא צריך את האמת, אני שמח כאן איתך.

846
01:37:53,750 --> 01:37:57,666
אז למה לאסוף פסולת כדי ליצור סירות הצלה?

847
01:38:00,416 --> 01:38:04,583
זכור את הצוות שלך ואת המסע שלך.

848
01:38:09,166 --> 01:38:11,500
שמעתי את שירת הצפירה.

849
01:38:21,416 --> 01:38:23,750
חסום את האוזניים עם שעווה.

850
01:38:24,250 --> 01:38:26,166
לא אני. קשר אותי לתורן.

851
01:38:26,333 --> 01:38:28,666
מַדוּעַ? לשמוע את שירת הסירנות.

852
01:38:30,833 --> 01:38:33,583
רעיון גרוע. אף אחד לא שמע את זה מעולם.

853
01:38:33,750 --> 01:38:36,000
זה רעיון טוב להיות ראשון.

854
01:38:37,083 --> 01:38:38,583
לא משנה כמה אתחנן אליך,

855
01:38:38,750 --> 01:38:41,166
אל תשחרר אותי לפני שנצא מהטווח שלהם.

856
01:38:42,583 --> 01:38:44,250
בדוק את השמיעה שלהם.

857
01:38:44,666 --> 01:38:47,750
שיתוף כפול לאדם הראשון שיגיד "כן!"

858
01:39:47,416 --> 01:39:49,083
מה היה השיר הזה?

859
01:39:50,166 --> 01:39:53,833
כל מה שאתה יכול לקוות לו, ואז...

860
01:39:54,166 --> 01:39:56,833
כל מה שהיית רוצה שמעולם לא ייחלת לו.

861
01:40:13,583 --> 01:40:16,500
זה היה הגירוד הטעים הזה שניסית לגרד,

862
01:40:17,583 --> 01:40:20,666
לפני שאתה מבין שזה מתחת לעור שלך, מחוץ להישג יד.

863
01:40:22,416 --> 01:40:25,333
ואז הגירוד הופך לבלתי נסבל.

864
01:40:29,000 --> 01:40:31,250
הוא נהג לומר שמה שאתה רוצה יותר מהכל

865
01:40:32,916 --> 01:40:34,916
זה דבר אסור,

866
01:40:38,250 --> 01:40:40,083
הדברים הכי אסורים

867
01:40:41,333 --> 01:40:45,000
זה מה שכבר היה לי ואז הפסדתי.

868
01:40:52,833 --> 01:40:55,250
זה היה שיר ההבטחות שהפרתי.

869
01:41:00,416 --> 01:41:03,083
היא אמרה לי שאני לא באמת רוצה לחזור.

870
01:41:05,583 --> 01:41:06,883
זה מקציף!

871
01:41:07,500 --> 01:41:08,800
ישר קדימה!

872
01:41:11,416 --> 01:41:14,916
קאריבדיס: ספירלה אכזרית.

873
01:41:17,500 --> 01:41:18,800
הרימו את המפרשים!

874
01:41:19,166 --> 01:41:20,366
בִּמְהִירוּת!

875
01:41:20,416 --> 01:41:22,083
הרימו את המנוף!

876
01:41:22,500 --> 01:41:25,000
אנחנו הולכים להפליג? אנחנו כבר נסחפים.

877
01:41:28,500 --> 01:41:30,166
לך צפונה!

878
01:41:31,166 --> 01:41:33,250
-האם ניכנס למיצר הזה? -זה לא מספיק רחב.

879
01:41:33,750 --> 01:41:35,083
ראש לתוך המערבולת,

880
01:41:35,250 --> 01:41:39,083
עקבו אחר המדרון כדי לצבור מהירות וצא מהצד השני.

881
01:41:39,250 --> 01:41:40,750
היו אמיצים, אנחנו נצליח.

882
01:41:47,916 --> 01:41:50,250
בוא נעבור דרך המיצר, המיצר!

883
01:41:54,083 --> 01:41:55,383
הרימו את המשוטים!

884
01:41:55,750 --> 01:41:56,950
משוטים בצד ימין.

885
01:41:57,000 --> 01:41:58,333
משוך את המשוטים פנימה!

886
01:42:05,000 --> 01:42:06,300
על הסימן שלי!

887
01:42:13,750 --> 01:42:15,333
הוצא את המשוטים!

888
01:43:03,166 --> 01:43:04,466
הצלחנו!

889
01:43:04,833 --> 01:43:06,133
הצלחנו!

890
01:43:06,833 --> 01:43:07,950
הצלחנו!

891
01:43:08,000 --> 01:43:09,300
תודה לאלים!

892
01:43:20,166 --> 01:43:21,466
הישאר בקורס!

893
01:43:29,416 --> 01:43:30,716
הישאר בקורס!

894
01:43:58,166 --> 01:44:00,833
ידעת אבל לא אמרת כלום!

895
01:44:01,500 --> 01:44:03,916
היית מסרב לעבור משם.

896
01:44:04,250 --> 01:44:07,166
האנשים האלה עדיין היו בחיים!

897
01:44:07,416 --> 01:44:08,716
כולנו היינו מתים.

898
01:44:08,916 --> 01:44:10,416
לא הייתה לך זכות לזה!

899
01:44:10,583 --> 01:44:13,666
זו הייתה זכותי וחובתי המוחלטת!

900
01:44:13,833 --> 01:44:16,833
המערבולת הזו תבלע את כולנו.

901
01:44:17,000 --> 01:44:19,250
- כך אנחנו נשארים בחיים. - לא כולם!

902
01:44:24,000 --> 01:44:39,500
מה עוד אמר טירסיאס? אני אלך לשם.

903
01:44:42,083 --> 01:44:45,250
אין לנו את הזכות, זה האי של האל הליוס!

904
01:44:45,500 --> 01:44:47,083
חייבים לעשות תיקונים!

905
01:44:48,250 --> 01:44:51,250
הגברים מותשים, איבדנו שישה מחברינו!

906
01:44:51,916 --> 01:44:54,500
נרד לארץ לנוח.

907
01:44:54,833 --> 01:44:56,133
כולכם תמותו.

908
01:44:59,416 --> 01:45:04,000
מה אמר לי טירסיאס? הוא אמר שכולכם תמותו.

909
01:45:04,750 --> 01:45:06,050
אם אתה שוחט

910
01:45:06,833 --> 01:45:11,083
אם הבקר של אל השמש יחיה על האי הזה, כולכם תמותו.

911
01:45:15,666 --> 01:45:16,966
במקרה זה,

912
01:45:17,666 --> 01:45:22,250
נרד למטה, נבשל רק את האוכל שלנו, ונאסוף פירות,

913
01:45:22,500 --> 01:45:24,750
אנחנו לוקחים מים, ולא שום דבר אחר!

914
01:45:25,416 --> 01:45:26,833
אני נשבע בזה.

915
01:45:27,416 --> 01:45:28,716
כולם נשבעו.

916
01:45:43,000 --> 01:45:44,300
לִרְאוֹת?

917
01:45:44,833 --> 01:45:46,250
הרוח לוקחת אותנו ממש לשם!

918
01:45:47,416 --> 01:45:49,666
אנחנו נחים, עושים תיקונים,

919
01:45:50,416 --> 01:45:52,500
אנחנו עוזבים ברגע שכיוון הרוח משתנה.

920
01:45:53,416 --> 01:45:54,716
תחזיק את החבל הזה!

921
01:46:05,083 --> 01:46:08,750
האם אנשיך עמדו בהבטחותיהם? כֵּן.

922
01:46:09,666 --> 01:46:10,966
במשך זמן רב.

923
01:46:12,416 --> 01:46:13,833
אבל הרוח מעולם לא השתנתה.

924
01:46:14,000 --> 01:46:21,666
הבריזה שנשאה אותנו לחוף בקלות מנעה מאיתנו לעזוב.

925
01:46:25,916 --> 01:46:27,916
והאוכל אזל.

926
01:46:30,666 --> 01:46:31,966
לִברוֹחַ!

927
01:47:31,666 --> 01:47:36,833
חשבתם שעל ידי שולל את עצמכם באוכל, תטעו את האל הליוס? ליתר דיוק, הטעינו אותך.

928
01:47:37,250 --> 01:47:38,666
אני לא הבעיה,

929
01:47:38,833 --> 01:47:40,416
רק רציתי להשאיר אותך בחיים.

930
01:47:45,666 --> 01:47:49,500
טירסיאס, קירק והאלים הזהירו אותך.

931
01:47:50,333 --> 01:47:52,750
אי אפשר להבין את דברי האלים.

932
01:47:52,916 --> 01:47:57,416
מי לא מבין כאב? או דם, או מוות?

933
01:47:57,916 --> 01:48:01,500
האם אתה רואה במוות של אדם מזל או תוצאה?

934
01:48:01,666 --> 01:48:04,833
אני רואה את זה כתוצאה מהכישלון שלי.

935
01:48:05,083 --> 01:48:09,500
מה אם מותם היה כישלון עבורם? אני זה שמוביל אותם.

936
01:48:10,666 --> 01:48:12,166
אני זה שהבאתי אותם לכאן.

937
01:48:12,416 --> 01:48:14,000
מי הוביל אותך?

938
01:48:15,083 --> 01:48:19,333
למה לשים את עצמך מעל האלים ולקחת אחריות?

939
01:48:19,583 --> 01:48:23,083
למה אתה לא רוצה לחזור? למה חיכית?

940
01:48:24,750 --> 01:48:26,750
כבר אין להם מה לאכול.

941
01:48:27,333 --> 01:48:28,533
רחם עליהם!

942
01:48:28,583 --> 01:48:31,500
הרחמים שלי הם שהביאו אותנו לאי הארור הזה!

943
01:48:31,666 --> 01:48:34,333
-הזהרתי אותך! - נכון.

944
01:48:35,000 --> 01:48:38,416
אנחנו מעדיפים לטבוע מאשר לגווע ברעב.

945
01:48:44,000 --> 01:48:46,250
ובכן, עכשיו זו ההזדמנות שלנו.

946
01:48:46,416 --> 01:48:48,750
הרוח נרגעה!

947
01:48:52,916 --> 01:48:57,083
השלווה הזו נמשכה רק עד שפיתו אותנו לאוקיינוס ​​של פוסידון.

948
01:48:58,166 --> 01:49:00,000
מתחת לשמי צדק.

949
01:49:01,250 --> 01:49:03,166
כוונו אותנו ישר אל הרוח!

950
01:49:19,916 --> 01:49:21,833
בואו נתפלל לאלים!

951
01:49:43,416 --> 01:49:45,250
כוונו אותנו ישר אל הרוח!

952
01:49:53,750 --> 01:49:55,416
כוונו אותנו ישר אל הרוח!

953
01:50:09,416 --> 01:50:11,416
כניעה לאלים!

954
01:50:15,666 --> 01:50:17,583
תתחנן פוסידון!

955
01:50:24,750 --> 01:50:26,916
התחנן לסליחה!

956
01:50:54,083 --> 01:50:57,166
הזיכרון האחרון שלי היה ידו חסרת הרחמים של זאוס.

957
01:51:08,666 --> 01:51:10,000
הו אורילוקוס!

958
01:51:39,750 --> 01:51:41,083
אני לא יודע את גורלם.

959
01:51:41,333 --> 01:51:42,633
אתה מכיר אותו.

960
01:51:44,416 --> 01:51:46,250
הגורל שסיפרתי להם עליו.

961
01:51:46,666 --> 01:51:48,416
הגלים השליכו אותי לבד אל החוף שלך.

962
01:51:48,583 --> 01:51:50,750
הגלים שטפו אותך אל החוף שלי

963
01:51:50,916 --> 01:51:53,666
עם הספינה הטרופה שלך וללא איש מאנשיך,

964
01:51:55,166 --> 01:51:57,583
כמעט מת ומחוסר הכרה.

965
01:52:19,000 --> 01:52:23,916
טיפלתי בך, איש אבוד, במשך ימים ושבועות.

966
01:52:25,166 --> 01:52:27,833
ידעתי שהלוטוס יקל על חומרת ההתעוררות שלך,

967
01:52:29,333 --> 01:52:32,166
הסבל שלך יהיה יותר פיזי מאשר פסיכולוגי.

968
01:52:34,500 --> 01:52:35,800
זה עבד!

969
01:52:38,166 --> 01:52:39,916
כל כך אהבתי אותו,

970
01:52:41,000 --> 01:52:42,916
אכלת את זה מכל הלב.

971
01:52:46,583 --> 01:52:50,000
בזמן שטיפלתי בך, אהבתי אותך.

972
01:52:57,333 --> 01:52:59,416
כמה זמן אני כאן?

973
01:53:01,166 --> 01:53:03,833
תמיד אמרתי שאני צריך לשחרר אותך מהלוטם של השכחה,

974
01:53:04,083 --> 01:53:06,000
ויש לך את היכולת לזכור.

975
01:53:06,250 --> 01:53:08,333
- ענה לי, קליפסו. - שמחתי.

976
01:53:08,583 --> 01:53:09,783
היית מאושר.

977
01:53:09,833 --> 01:53:12,000
חיינו באושר במשך שנים.

978
01:53:12,250 --> 01:53:21,416
שנים? שבע שנים.

979
01:53:22,750 --> 01:53:26,333
נהגת להאכיל אותי בפרחי לוטוס כדי לשמור על האסיר שלך.

980
01:53:26,583 --> 01:53:27,883
הצלתי את חייך.

981
01:53:28,916 --> 01:53:30,200
בניתי את הגוף שלך מחדש,

982
01:53:30,250 --> 01:53:33,166
אבל לא הצלחתי לתקן את דעתך.

983
01:53:34,750 --> 01:53:40,333
היית מאושר, אבל הלב שלך תמיד היה במקום אחר,

984
01:53:41,750 --> 01:53:45,250
המוח שלך היה חייב ללכת אחריו.

985
01:53:46,166 --> 01:53:47,466
איך הצלחת לעשות את זה?

986
01:53:47,583 --> 01:53:49,583
פרח הלוטוס מעיב על המוח

987
01:53:49,750 --> 01:53:53,500
הרצון נחלש, אבל זה לא משנה את המציאות שלך.

988
01:53:53,666 --> 01:53:56,500
לא היית מוכן לחזור, בלי לדעת למה.

989
01:53:57,000 --> 01:53:58,333
עכשיו אני מוכן.

990
01:53:59,833 --> 01:54:01,666
ידעתי את זה כמו שתמיד ידעתי את זה.

991
01:54:02,500 --> 01:54:03,616
אֵיך?

992
01:54:03,666 --> 01:54:10,583
החזקת משהו חזק ביד בשבועות הראשונים וצרחת.

993
01:54:11,250 --> 01:54:12,550
לעתים קרובות קראת לאתנה,

994
01:54:12,666 --> 01:54:15,500
אבל קראו לך בשם אחר לפעמים.

995
01:54:30,166 --> 01:54:31,466
פנלופה.

996
01:54:35,833 --> 01:54:37,416
עזור לי לחזור.

997
01:54:38,500 --> 01:54:39,833
זה מה שאני עושה.

998
01:54:40,416 --> 01:54:43,166
אתה אדם שרוצה לשלוט בגורלו,

999
01:54:44,583 --> 01:54:46,333
אבל העניין הזה לא בשליטתך.

1000
01:54:49,500 --> 01:54:54,416
עליך להיכנע לסערה ולהיכנע לפוזידון

1001
01:54:55,583 --> 01:54:57,083
וקבל את העונש שלך.

1002
01:55:00,000 --> 01:55:01,916
זאוס לא ייתן לו להרוג אותך.

1003
01:55:06,000 --> 01:55:09,166
תפסיק להתנגד, לוותר על השליטה ולחיות.

1004
01:55:11,833 --> 01:55:13,416
זו קפיצה אל הלא נודע

1005
01:55:13,666 --> 01:55:16,250
עוד לא עשית את זה, אודיסאוס.

1006
01:56:09,500 --> 01:56:19,583
אודיסאוס? איפה אני?

1007
01:56:21,500 --> 01:56:23,500
אתה לא מכיר את המדינה שלך?

1008
01:57:00,833 --> 01:57:03,083
זאוס מברך אתכם, זרים.

1009
01:57:03,500 --> 01:57:06,000
כמה אתם? חצי תריסר.

1010
01:57:06,666 --> 01:57:10,750
אתה צריך אוכל? וגם אספקה ​​לכביש.

1011
01:57:11,166 --> 01:57:13,500
- לאן אתה הולך? אנחנו צריכים חזירים.

1012
01:57:13,666 --> 01:57:15,166
אנחנו נוסעים לפילוס.

1013
01:57:15,583 --> 01:57:20,750
האם אתם עולי רגל? האם אנחנו נראים כמו עולי רגל? הראייה שלי חלשה.

1014
01:57:21,416 --> 01:57:24,916
זאוס מכריח אותי להאכיל אותך, אבל אני לא יכול למכור את החזירים האלה.

1015
01:57:25,250 --> 01:57:27,500
אל תדאג, אנחנו לא נשלם כלום.

1016
01:57:31,666 --> 01:57:33,500
תמסור את דרישת שלום לאמא שלך.

1017
01:57:36,166 --> 01:57:37,583
תגיד לה שאני מצטער

1018
01:57:37,833 --> 01:57:41,333
עבור טרויה ועל כל מה שקרה בשמי.

1019
01:57:47,666 --> 01:57:50,000
אני מצטער שאין לי חדשות על אביך.

1020
01:57:50,250 --> 01:57:51,283
היו לך חדשות.

1021
01:57:51,333 --> 01:57:53,333
על האיש שהוא.

1022
01:57:54,500 --> 01:57:57,000
עכשיו אני רוצה לפגוש אותו יותר מתמיד.

1023
01:58:01,916 --> 01:58:10,166
איפה כלבי הרועים שלך, איש זקן? שרפתי את גופותיה.

1024
01:58:14,250 --> 01:58:18,833
זאוס כופה כבוד על האורח. אני יכול להציע לך משהו, זר? הותקפת?

1025
01:58:19,416 --> 01:58:21,416
הכלבים האלה הצילו את הרועים שלך.

1026
01:58:22,000 --> 01:58:24,000
לא, הם שרפו את האחים שלו קודם.

1027
01:58:26,333 --> 01:58:29,166
מה קרה באיתקה? חוֹשֶׁך.

1028
01:58:29,500 --> 01:58:32,166
חוק זאוס נקרע,

1029
01:58:32,750 --> 01:58:35,750
ממלכה ללא מלך מאז מות אדוני.

1030
01:58:35,916 --> 01:58:39,166
האדון שלך? אתה מתכוון לאודיסאוס?

1031
01:58:39,750 --> 01:58:41,666
גיבור מלחמת טרויה.

1032
01:58:43,416 --> 01:58:44,916
אבל אודיסאוס עדיין חי.

1033
01:58:45,083 --> 01:58:47,583
עוד קבצן עם תקוות שווא!

1034
01:58:47,750 --> 01:58:49,166
מַסְפִּיק!

1035
01:58:53,083 --> 01:58:54,383
טלמכוס...

1036
01:58:56,000 --> 01:58:57,300
טלמכוס?

1037
01:58:58,083 --> 01:59:00,083
הוא בסכנה, ואני לא יכול לעזור לו.

1038
01:59:00,250 --> 01:59:03,666
חייבים להיות אחרים באיתקה שיעזרו לבנו של אודיסאוס.

1039
01:59:03,833 --> 01:59:06,250
הארמון נמצא בשליטה של ​​המחזר.

1040
01:59:06,666 --> 01:59:09,166
איש לא נשאר נאמן לאודיסאוס.

1041
01:59:10,250 --> 01:59:11,666
מה עם המלכה?

1042
01:59:12,583 --> 01:59:17,250
פנלופה היפה והחכמה, שבויה בידי קומץ נבלות,

1043
01:59:17,416 --> 01:59:19,333
בקרוב היא תיאלץ להתחתן שוב,

1044
01:59:19,583 --> 01:59:26,500
מה היא יכולה לעשות בלי בנה? לִשְׁתוֹת.

1045
01:59:27,916 --> 01:59:29,250
איזו סכנה עומדת בפני טלמכוס?

1046
01:59:30,250 --> 01:59:32,833
הוא בדרך חזרה מספרטה.

1047
01:59:33,500 --> 01:59:37,666
אל-ח'טאב שלח מתנקשים להתנקש בחייו במקדש פילוס.

1048
01:59:38,666 --> 01:59:40,500
תן לי קצת אוכל לדרך.

1049
01:59:40,666 --> 01:59:43,333
לא תתפוס את הרוצחים בזמן.

1050
01:59:43,500 --> 01:59:46,916
אם אגיע לפילוס לפני טלמכוס, אוכל להזהיר אותו.

1051
01:59:47,083 --> 01:59:48,383
למה אתה עוזר לו?

1052
01:59:49,250 --> 01:59:50,916
אל תכעס על התשובה שלי.

1053
01:59:51,666 --> 01:59:54,333
היא שירתה בפיקודו של אודיסאוס בטרויה. - באמת?

1054
01:59:55,750 --> 01:59:58,250
- מנהיג תובעני. - אבל זה הוגן!

1055
01:59:59,666 --> 02:00:02,000
צודק וראוי שיעקבו אחריו.

1056
02:00:02,916 --> 02:00:06,416
אהבת אותו? בתור הבן שלי.

1057
02:00:08,416 --> 02:00:09,716
הוא לא מת.

1058
02:00:10,833 --> 02:00:14,083
האם הוא יחזור? בְּקָרוּב.

1059
02:00:14,250 --> 02:00:16,250
לנקום.

1060
02:00:18,333 --> 02:00:20,000
הכי מפחיד.

1061
02:00:29,333 --> 02:00:32,166
אני מדבר. אל לנו לחשוף את זהותך.

1062
02:00:32,416 --> 02:00:34,750
אז לא היינו צריכים להביא שומרים.

1063
02:00:35,083 --> 02:00:37,666
הם יהיו שימושיים אם ניתקל בצרות בדרך.

1064
02:00:50,583 --> 02:00:52,333
יש לי הודעה. לַחֲכוֹת!

1065
02:00:54,166 --> 02:00:55,466
Eumeus שלח אותי!

1066
02:00:57,416 --> 02:00:58,716
תביא לי את הקבצן הזה.

1067
02:01:16,166 --> 02:01:18,500
אנשיך יישארו כאן, עם נשק.

1068
02:01:35,833 --> 02:01:37,750
זאוס מברך אתכם, זרים.

1069
02:01:38,000 --> 02:01:41,250
האם הטיול שלך היה ארוך? לא הרבה.

1070
02:01:42,416 --> 02:01:44,583
באת לנוח הלילה?

1071
02:01:46,333 --> 02:01:48,750
באנו להקריב קורבן לאתנה.

1072
02:01:51,166 --> 02:01:54,083
כל אירוח שתציע יילקח בחשבון.

1073
02:01:54,250 --> 02:01:56,416
בְּסֵדֶר. תוציא את הקבצן!

1074
02:01:56,666 --> 02:01:58,500
יש לו מסר בשבילי.

1075
02:01:59,416 --> 02:02:02,916
Eumeus שלח לך? כן אדוני.

1076
02:02:09,083 --> 02:02:13,083
מה זה ההודעה הזו? זה חסוי.

1077
02:02:13,416 --> 02:02:14,716
החבר'ה האלה הם...

1078
02:02:15,750 --> 02:02:17,050
האנשים האלה הם כמרים.

1079
02:02:35,333 --> 02:02:36,833
לך מפה, איש זקן.

1080
02:02:38,166 --> 02:02:39,466
לך מפה, זר.

1081
02:02:42,333 --> 02:02:44,750
כבר נתתי חיים לזקן השבוע,

1082
02:02:45,083 --> 02:02:47,333
אבל הוא היה עיוור. אני לא אחזור על זה שוב.

1083
02:03:27,666 --> 02:03:29,250
לא רע לקבצן.

1084
02:03:29,666 --> 02:03:31,166
אף אחד לא נולד קבצן.

1085
02:03:31,583 --> 02:03:34,500
לבש את חלוק הכומר הזה על השריון שלך.

1086
02:03:36,583 --> 02:03:39,083
עזור לי לשאת אותו. אנחנו חייבים לעזוב אותו.

1087
02:03:39,916 --> 02:03:41,416
לצאת מבלי שאף אחד ישים לב אלינו.

1088
02:03:41,833 --> 02:03:44,833
-אתה לא מכבד את המתים ככה. - כך אתה שורד את חייך.

1089
02:03:45,000 --> 02:03:46,300
הוא היה המורה שלי.

1090
02:03:47,000 --> 02:03:49,583
אולי אתנה התחפשה למנטור.

1091
02:03:50,250 --> 02:03:54,500
כשתהיו בטוחים, נלך לארץ המערב הלא נודעת לכבד אותו.

1092
02:03:55,083 --> 02:03:57,000
אלה נשכרו על ידי מחזרים.

1093
02:03:57,166 --> 02:03:59,250
עוד יבואו. אנחנו חייבים לעזוב מכאן.

1094
02:03:59,416 --> 02:04:01,333
-באמצע הלילה? עדיף מאשר להישאר כאן.

1095
02:04:01,750 --> 02:04:04,000
המינוטאור ממוקם במקדש העתיק של אתנה.

1096
02:04:04,666 --> 02:04:06,666
לעת עתה, בואו נכבד אותו באש.

1097
02:04:16,250 --> 02:04:17,550
אֵשׁ!

1098
02:04:44,083 --> 02:04:45,916
אתה, קבצן, הכרת את המינוטאור?

1099
02:04:46,083 --> 02:04:48,500
אמרתי לך, לא נולדתי קבצן.

1100
02:04:48,833 --> 02:04:51,500
עיניך הן עיני חכם, עיני אתנה.

1101
02:04:51,666 --> 02:04:54,916
אל תחפש אלים באנשים, אתה תתאכזב.

1102
02:04:55,083 --> 02:04:57,000
אז תגיד לי מי אתה.

1103
02:04:58,333 --> 02:04:59,916
קוראים לי סינון.

1104
02:05:00,250 --> 02:05:03,583
אני חייל זקן שנלחם בפיקודו של אביך בטרויה.

1105
02:05:04,250 --> 02:05:05,583
פגשת את אבא שלי?

1106
02:05:05,750 --> 02:05:08,250
צייתתי לו מאז ומתמיד.

1107
02:05:09,750 --> 02:05:13,083
אז הוא חי? הוא חי.

1108
02:05:14,416 --> 02:05:17,583
אבל איפה הוא? זה מאוד קרוב.

1109
02:05:18,000 --> 02:05:20,583
הוא שלח אותי לחקור את המצב.

1110
02:05:21,500 --> 02:05:24,500
אמא שלי לא תאמין לזה! - אל תגיד לה כלום.

1111
02:05:25,666 --> 02:05:28,916
לֹא כְלוּם? תגיד לה

1112
02:05:30,000 --> 02:05:32,583
שהחלטת שהיא תתחתן שוב.

1113
02:05:33,916 --> 02:05:37,583
האם הוא בודק את זה, האם הוא מטיל ספק בזה? לא,

1114
02:05:37,916 --> 02:05:40,583
אבל יש לה את כל הסיבות לשכוח אותו.

1115
02:05:42,000 --> 02:05:45,583
האם יש עדיין משרתים נאמנים? מעטים מהם.

1116
02:05:46,416 --> 02:05:49,083
כשאודיסאוס יופיע, גם כולם יופיעו.

1117
02:05:50,083 --> 02:05:52,666
אנחנו צריכים לאסוף את המחזרים בארמון.

1118
02:05:53,166 --> 02:05:54,833
זו אף פעם לא בעיה.

1119
02:05:55,250 --> 02:05:58,750
יש לך מתנות ממנלאוס? כן, על הספינה שלי.

1120
02:05:59,000 --> 02:06:00,300
בְּסֵדֶר.

1121
02:06:00,500 --> 02:06:03,666
חזור בתור נסיך, והזמין משתה.

1122
02:06:04,000 --> 02:06:05,416
אני אהיה שם.

1123
02:06:06,166 --> 02:06:09,500
מה תעשה שם? אני אתחנן.

1124
02:06:10,000 --> 02:06:12,583
אתה רואה את הדברים בצורה ברורה יותר מלמטה.

1125
02:06:14,250 --> 02:06:17,583
כמה מחזרים? עשרות.

1126
02:06:18,083 --> 02:06:21,666
- אבל אם כל אנשיו כמוך... - אין לו גברים.

1127
02:06:22,333 --> 02:06:26,166
אתה לבד? וגם אתה.

1128
02:06:31,750 --> 02:06:35,416
טלמכוס חזר. - מה? טלמכוס חוזר!

1129
02:06:36,083 --> 02:06:38,583
-מי אומר את זה? - כולם

1130
02:06:38,750 --> 02:06:40,050
איפה טלמכוס?

1131
02:06:40,833 --> 02:06:43,916
הוד מלכותך, מוטב שתישאר ער!

1132
02:06:51,916 --> 02:06:57,500
בֶּאֱמֶת? חזרתי!

1133
02:06:58,250 --> 02:07:01,416
הנה אני, בוא נחגוג הלילה.

1134
02:07:02,500 --> 02:07:05,500
אם נשאר מה לחגוג.

1135
02:07:07,166 --> 02:07:11,333
אל דאגה, המחזרים האמיצים שלנו ירעיפו עלינו מתנות בשובכם.

1136
02:07:12,000 --> 02:07:13,666
אני שמח לראות אותך בטוח.

1137
02:07:25,583 --> 02:07:27,083
אני שמח לראות אותך עומד על הרגליים.

1138
02:07:27,416 --> 02:07:29,666
זה הזמן לקחת אותך בחזרה לארמון.

1139
02:07:33,000 --> 02:07:34,833
מה ידעת על אביך?

1140
02:07:38,500 --> 02:07:42,000
סיפורים על המלחמה, אבל שום דבר על גורלו אחרי טרויה.

1141
02:07:42,916 --> 02:07:44,216
אני מצטער, אמא.

1142
02:07:45,000 --> 02:07:49,083
בספרטה מדברים רק על האסון הקרוב,

1143
02:07:49,583 --> 02:07:53,666
העידן האפל שעמי הים יביאו על ידי הפרת חוק זאוס.

1144
02:07:53,916 --> 02:07:57,500
אז, זה נכון, הציוויליזציה שלנו קורסת.

1145
02:07:57,916 --> 02:08:01,000
מנלאוס אומר שאנחנו חסרי הגנה והכס ריק.

1146
02:08:01,166 --> 02:08:03,000
אז חשבנו על תוכנית.

1147
02:08:04,333 --> 02:08:06,250
לְתַכְנֵן?

1148
02:08:07,583 --> 02:08:13,916
כדי להרחיק מחזרים, עליך לבחור.

1149
02:08:17,500 --> 02:08:19,333
אתה רוצה שאתחתן שוב?

1150
02:08:19,500 --> 02:08:22,333
ואז שאר המחזרים יעזבו,

1151
02:08:22,500 --> 02:08:24,583
יישאר לי רק אויב אחד.

1152
02:08:25,083 --> 02:08:29,416
אגיע לבגרות, ואגיד לזקנים שאודיסאוס מת,

1153
02:08:29,750 --> 02:08:32,750
מנלאוס ישכנע אותם לתת לי את כס המלוכה.

1154
02:08:32,916 --> 02:08:36,583
האם תסוות את אביך ותעזוב מכאן עם אחד מהנחשים האלה?

1155
02:08:36,750 --> 02:08:38,750
- איזו תוכנית! -יש לך אחד יותר טוב?

1156
02:08:42,083 --> 02:08:46,000
סגור הכל, הצית אש, ושרוף את הממזרים האלה!

1157
02:08:46,750 --> 02:08:53,416
אתה חושב שהחיים שלי יחזרו להיות כפי שהיו אם אתחתן שוב? העולם הזה נגמר.

1158
02:08:53,583 --> 02:08:54,883
ובחדש,

1159
02:08:55,083 --> 02:08:58,000
הם לא ימסרו את השלטון לך או לאודיסאוס.

1160
02:08:58,166 --> 02:09:00,250
אם הוא יחזור, הוא יצטרך להרוג אותם,

1161
02:09:00,666 --> 02:09:02,250
וגם אתה תצטרך.

1162
02:09:02,500 --> 02:09:03,616
אם אתה הורג אותם,

1163
02:09:03,666 --> 02:09:06,916
המשפחות שלהם יתנקמו ויגלות אותי.

1164
02:09:07,500 --> 02:09:09,166
בלעדיי, כס המלוכה יאבד.

1165
02:09:09,333 --> 02:09:11,500
כי רק אדם אחד יכול לשבת עליו.

1166
02:09:12,583 --> 02:09:13,883
"כסא ריק"?

1167
02:09:15,416 --> 02:09:18,583
אני יושב על כס המלכות הריק הזה כבר עשרים שנה.

1168
02:09:19,000 --> 02:09:21,416
התרבות שלי ושנות הניסיון שלי

1169
02:09:21,583 --> 02:09:24,416
אתה לא שווה כלום לעומת שערות הסנטר שלך.

1170
02:09:26,916 --> 02:09:30,833
האם אתה רוצה שלום או נקמה? אני רוצה את אודיסאוס!

1171
02:09:34,500 --> 02:09:37,583
שרה, אלת השירה, על מישהו!

1172
02:09:40,250 --> 02:09:41,550
מִישֶׁהוּ!

1173
02:09:46,083 --> 02:09:47,383
צִי!

1174
02:09:51,333 --> 02:09:52,633
מִלחָמָה!

1175
02:09:56,416 --> 02:09:57,716
בטרויה!

1176
02:10:01,500 --> 02:10:03,583
שרה, אלת השירה, על אדם!

1177
02:10:07,416 --> 02:10:08,716
אָדָם!

1178
02:10:12,500 --> 02:10:13,800
רַעְיוֹן!

1179
02:10:17,333 --> 02:10:18,633
טריק!

1180
02:10:22,083 --> 02:10:23,750
Eumeus, צעד קדימה.

1181
02:10:30,333 --> 02:10:31,633
ארגוס.

1182
02:10:53,083 --> 02:10:55,166
אתה תקבור אותו על הצוק.

1183
02:10:56,916 --> 02:11:08,000
איפה מצאת אותו? אתה אודיסאוס.

1184
02:11:10,750 --> 02:11:12,166
אתה אבא שלי.

1185
02:11:14,750 --> 02:11:16,050
אני רק קבצן.

1186
02:11:19,166 --> 02:11:28,000
ואתה, אתה הבן הראוי והנאה של אודיסאוס.

1187
02:11:29,583 --> 02:11:30,883
בן...

1188
02:11:31,166 --> 02:11:36,583
כשסוף סוף תפגשו, זה יגרום לו להיות גאה בך.

1189
02:11:40,750 --> 02:11:43,833
ברוך הבא הביתה, זר.

1190
02:11:47,000 --> 02:11:49,083
מדוע חשכת הניצחון מקיפה?

1191
02:11:50,166 --> 02:11:52,416
מספרי אגדות

1192
02:11:54,250 --> 02:11:57,583
הוא הופך את כולנו לקבצנים, משוררים ועיוורים!

1193
02:12:04,833 --> 02:12:06,833
קבלו את הכנסת האורחים של זאוס.

1194
02:12:07,583 --> 02:12:09,333
ספק אוכל לזר.

1195
02:12:09,500 --> 02:12:10,800
לא אדוני.

1196
02:12:11,416 --> 02:12:13,750
אני אעבור משולחן לשולחן עם הקערה שלי.

1197
02:12:19,166 --> 02:12:21,750
הזמנת עוד קבצן מלוכלך?

1198
02:12:22,000 --> 02:12:24,166
להיות קבצן נוסף לא משנה.

1199
02:12:42,666 --> 02:12:45,333
בוא נהרוג אותו לפני שהוא כופה את עצמו על השייח'ים.

1200
02:12:45,500 --> 02:13:05,416
אֵיך? להתגרות בו,

1201
02:13:05,916 --> 02:13:07,750
ולגרום לו להחזיק נשק.

1202
02:13:12,250 --> 02:13:15,083
הוא כבר לא הגור הקטן הזה שנהגנו לשלוט בו.

1203
02:13:15,333 --> 02:13:17,583
אז בוא נחזור הלילה ונשחט אותו.

1204
02:13:19,583 --> 02:13:20,916
- עזוב. הוא התחנן בך.

1205
02:13:21,916 --> 02:13:24,166
-אני רעב. - לך מפה!

1206
02:13:24,333 --> 02:13:27,833
אתה לא יכול להיות נדיב עם אוכל של אחרים?

1207
02:13:29,750 --> 02:13:31,833
הקערה שלך לא יכולה להכיל יותר.

1208
02:13:38,583 --> 02:13:39,916
זה נכון.

1209
02:13:41,250 --> 02:13:42,550
הנה לך.

1210
02:13:46,916 --> 02:13:49,416
אתה חושב שיש לי משהו בשבילך?

1211
02:13:50,500 --> 02:13:52,416
יש לי משהו בשבילך.

1212
02:13:53,416 --> 02:13:57,833
יש לך משהו בשבילי? יש לו משהו בשבילי!

1213
02:13:59,000 --> 02:14:03,916
מה יכול להיות לקבצן זקן ומלוכלך כמוך שיהיה חשוב לי?

1214
02:14:05,333 --> 02:14:07,833
למעשה, זה שלך.

1215
02:14:12,916 --> 02:14:14,666
הם ביקשו ממני להחזיר לך אותו.

1216
02:14:16,750 --> 02:14:18,050
זה לא שלי.

1217
02:14:19,583 --> 02:14:25,083
בֶּאֱמֶת? איפה מצאת את זה?

1218
02:14:27,250 --> 02:14:29,166
אל תפנה לי את הגב!

1219
02:14:34,083 --> 02:14:35,383
אנטינוס!

1220
02:14:35,666 --> 02:14:38,166
– כבדו קבצנים, זהו חוק זאוס.

1221
02:14:38,916 --> 02:14:52,666
חוק זאוס? האם הוא אלוהים? האם אתה אלוהים במסווה? ספר לנו!

1222
02:14:54,416 --> 02:14:57,916
אתה אלוהים, קבצן?

1223
02:15:00,416 --> 02:15:02,416
אני ותיק במלחמת טרויה.

1224
02:15:03,000 --> 02:15:05,166
לוחם עתיק ממלחמת טרויה.

1225
02:15:07,583 --> 02:15:14,000
איך קוראים לך, לוחם זקן? סינון.

1226
02:15:17,583 --> 02:15:19,500
השם הזה אומר לך משהו?

1227
02:15:22,416 --> 02:15:26,000
אני משתמש בו לכבוד הצעיר האמיץ ביותר שאני מכיר.

1228
02:15:26,666 --> 02:15:27,966
סינון?

1229
02:15:29,333 --> 02:15:34,500
הוא לא היה הבן של הרועה שלך? אני לא זוכר.

1230
02:15:35,416 --> 02:15:37,333
הוא רצה לתפוס את מקומך.

1231
02:15:37,500 --> 02:15:39,083
מאיפה הבאת את זה?

1232
02:15:39,250 --> 02:15:40,916
אתה תהיה שם מוקדם מדי.

1233
02:15:41,500 --> 02:15:44,333
למה אתה מתכוון? בגיהנום.

1234
02:15:47,833 --> 02:15:49,133
מַסְפִּיק!

1235
02:15:50,500 --> 02:15:52,166
המסיבה נגמרה!

1236
02:15:56,083 --> 02:15:57,383
לַעֲזוֹב.

1237
02:15:58,500 --> 02:15:59,800
זה לא בשבילי!

1238
02:16:08,083 --> 02:16:09,916
המלכה רוצה לדבר איתך

1239
02:16:10,166 --> 02:16:13,083
כשהאולם ריק והאש דולקת.

1240
02:17:05,500 --> 02:17:06,916
ערב טוב, מטייל.

1241
02:17:08,000 --> 02:17:09,300
אוי מלכה שלי.

1242
02:17:09,500 --> 02:17:10,700
מלנטו,

1243
02:17:10,750 --> 02:17:13,416
תן לאוריקליה לרחוץ את רגליו של הזר.

1244
02:17:13,666 --> 02:17:15,000
אין צורך בכך.

1245
02:17:15,250 --> 02:17:19,416
בעלי התעקש שנתייחס לזרים כמו למשפחה שלנו.

1246
02:17:19,583 --> 02:17:23,416
שמעת על אודיסאוס, בעלי? כַּמוּבָן.

1247
02:17:23,916 --> 02:17:25,333
מתוך השירים.

1248
02:17:25,750 --> 02:17:27,333
הייתי בטרויה, גבירתי.

1249
02:17:28,166 --> 02:17:30,666
השירים ייראו לך מטופשים.

1250
02:17:31,750 --> 02:17:33,250
הם גורמים לי לבכות.

1251
02:17:34,416 --> 02:17:37,583
למה אתה בוכה? על מה שהפסדנו.

1252
02:17:38,500 --> 02:17:44,083
מַצַב רוּחַ? והשנים והכל.

1253
02:17:52,166 --> 02:18:01,083
פגשת את אודיסאוס בטרויה? שמתם לב למשהו מיוחד בבגדים שלו?

1254
02:18:01,916 --> 02:18:03,916
סיכה מוזרה.

1255
02:18:04,500 --> 02:18:09,583
מוּזָר? מרתק, אבל יוצא דופן.

1256
02:18:10,000 --> 02:18:11,300
תאר לי את זה.

1257
02:18:26,333 --> 02:18:28,000
אני אביא מים מתוקים.

1258
02:18:32,500 --> 02:18:35,583
זו הייתה סיכת זהב יפה מאוד

1259
02:18:36,750 --> 02:18:39,750
הוא מתאר את אתונה מוקפת בכרמים.

1260
02:18:48,750 --> 02:18:53,166
הוא לבש את זה הרבה? הוא מעולם לא הוריד את זה.

1261
02:19:14,666 --> 02:19:21,333
איך חזרת ואודיסאוס לא? עדיין לא חזרתי.

1262
02:19:22,250 --> 02:19:23,533
מַדוּעַ?

1263
02:19:23,583 --> 02:19:26,500
החזרה הביתה לא תמיד קלה.

1264
02:19:26,833 --> 02:19:29,250
זה חל על אודיסאוס ועלי כאחד.

1265
02:19:30,583 --> 02:19:32,250
האודיסאוס שהכרתי

1266
02:19:33,166 --> 02:19:38,083
הוא ימצא דרך לחזור אליי, למרות כל המכשולים.

1267
02:19:38,583 --> 02:19:52,083
מה אם האודיסאוס שהכרתי אבד? לילה אחד, בעיר מוזרה,

1268
02:19:53,750 --> 02:19:55,166
מה שהוא ראה

1269
02:19:56,333 --> 02:19:59,083
שכנע אותו את הבית שהוא מכיר

1270
02:20:00,083 --> 02:20:06,666
כבר לא קיים? מה אם,

1271
02:20:07,333 --> 02:20:09,250
כשזה יוצא מהבטן של הסוס

1272
02:20:13,333 --> 02:20:22,916
כשנפתחו שערי טרויה, הוא ראה עשר שנים של זעם

1273
02:20:23,583 --> 02:21:12,583
מציף את העיר בלילה אחד? יאללה כולם!

1274
02:21:12,916 --> 02:21:14,216
בִּמְהִירוּת!

1275
02:22:37,916 --> 02:22:47,250
השארנו להם מתנה, מנחת שלום שהם לקחו הביתה.

1276
02:22:57,750 --> 02:23:06,666
הפרנו את הדבר הקדוש ביותר בין בני האדם והפכנו אותו לקרב

1277
02:23:07,666 --> 02:23:08,966
לרדוף.

1278
02:23:10,916 --> 02:23:12,333
להשמיד את האלילים שלהם!

1279
02:23:28,500 --> 02:23:30,583
שרפנו את חומות טרויה,

1280
02:23:31,166 --> 02:23:33,833
זה היה כמו לשרוף את כל העולם,

1281
02:23:35,416 --> 02:23:37,083
עם הבית שלו.

1282
02:23:44,000 --> 02:23:53,833
גם אם היא ידעה, באותו לילה, כשהיא הלכה דרך להבות

1283
02:23:54,416 --> 02:23:56,666
כאוס וכאב...

1284
02:24:46,750 --> 02:24:50,750
בימים הבאים של חגיגות רועשות...

1285
02:24:56,666 --> 02:25:00,333
מה אם הוא ידע בדיוק מה הוא עשה?

1286
02:25:19,166 --> 02:25:21,000
מה שכולכם עשית.

1287
02:25:21,166 --> 02:25:26,083
רעיון של אדם אחד, טריק של אדם אחד,

1288
02:25:27,666 --> 02:25:30,666
להפר את חוק זאוס לנצח.

1289
02:25:31,666 --> 02:25:37,916
חיינו בעולם מלא בארמונות, מסחר ושפות.

1290
02:25:38,166 --> 02:25:42,333
היינו עיוורים ליופיו, עד שהרסנו אותו.

1291
02:25:44,750 --> 02:25:47,333
אתם אנשי הים.

1292
02:25:49,333 --> 02:25:50,633
כן, גברתי.

1293
02:25:52,250 --> 02:25:55,333
הפרת חוק זאוס מתפשטת כמו מגפה,

1294
02:25:55,583 --> 02:25:57,083
תקופת הברונזה שלנו קורסת.

1295
02:25:57,583 --> 02:26:02,750
אולי הוא לא היה מסוגל לראות את ההריסות של מה שעשה בשום מקום.

1296
02:26:02,916 --> 02:26:05,083
במיוחד בבית שלו.

1297
02:26:14,166 --> 02:26:15,466
אבל אודיסאוס עדיין חי

1298
02:26:17,750 --> 02:26:19,750
הוא יהיה כאן בבוא העת.

1299
02:26:21,750 --> 02:26:23,050
בכל מקרה,

1300
02:26:24,500 --> 02:26:27,250
חייתי בין חורבותיו במשך זמן רב.

1301
02:26:32,500 --> 02:26:35,583
הם זימנו את המחזרים עם עלות השחר, והוציאו את הנשק.

1302
02:26:35,750 --> 02:26:39,750
בקרוב, אחד המחזרים ישמח בעוד האחרים יהיו לא מרוצים.

1303
02:26:40,333 --> 02:26:42,500
חל איסור על נשק בתחרות

1304
02:26:42,666 --> 02:26:44,166
הדלתות יהיו סגורות.

1305
02:26:44,916 --> 02:26:47,166
אני אתחתן עם מי שיזכה באתגר שלי.

1306
02:26:53,750 --> 02:26:57,416
איך נתמודד איתם? לא "אנחנו".

1307
02:26:58,000 --> 02:26:59,916
הדם שלהם הוא מהדם שלי

1308
02:27:00,416 --> 02:27:02,250
והיית עומד בפני סכנת גלות.

1309
02:27:02,916 --> 02:27:04,216
ואתה, נכון?

1310
02:27:04,833 --> 02:27:06,916
הרחיקו את הנשק מידיהם.

1311
02:27:07,083 --> 02:27:08,416
בְּסֵדֶר.

1312
02:27:08,750 --> 02:27:11,166
גם אם הם חסרי הגנה, הם רבים

1313
02:27:11,666 --> 02:27:13,416
ואתה תהיה חסר הגנה.

1314
02:27:14,666 --> 02:27:16,083
אני אהיה חמוש.

1315
02:27:17,666 --> 02:27:19,166
אמא שלך טיפלה בזה.

1316
02:27:21,583 --> 02:27:23,666
הביאו משרתים אמינים

1317
02:27:23,833 --> 02:27:26,000
לנעול נשק בחלק העליון.

1318
02:27:44,250 --> 02:27:46,000
מהר, קח את הנשק.

1319
02:27:54,083 --> 02:27:58,666
בִּמְהִירוּת.

1320
02:28:17,083 --> 02:28:19,333
נראה שזאוס מתעניין בתוצאה.

1321
02:28:19,666 --> 02:28:45,583
באיזו תחרות מדובר? במשך שנים רבות,

1322
02:28:46,666 --> 02:28:48,583
בהיעדרו של בעלי,

1323
02:28:49,250 --> 02:28:52,750
השתלטת על הארמון הזה כדי לקיים את החגים שלך.

1324
02:28:52,916 --> 02:28:56,416
באמתלה של רצונך להתחתן איתי.

1325
02:28:59,916 --> 02:29:04,833
כשאני שומע אותך נהנה ומתקוטט,

1326
02:29:06,500 --> 02:29:08,416
ואתה מקלקל את עבדי,

1327
02:29:08,666 --> 02:29:10,916
ואתה מעליב את הבית שלי,

1328
02:29:11,083 --> 02:29:15,333
כל כך ייחלתי שאודיסאוס יחזור ויראה את כל זה.

1329
02:29:22,583 --> 02:29:25,666
אבל אתמול בערב, הבנתי

1330
02:29:26,166 --> 02:29:32,250
אם הוא עדיין לא חזר, הוא לא יחזור.

1331
02:29:34,250 --> 02:29:35,550
בהתאם,

1332
02:29:36,333 --> 02:29:39,583
אני מוכן להתחתן עם כל אחד כאן

1333
02:29:39,916 --> 02:29:42,166
הוא יכול לחרוז את הקשת הזו

1334
02:29:42,333 --> 02:29:45,583
ירי חץ דרך שנים עשר הצירים.

1335
02:29:47,500 --> 02:29:51,833
פרסמו את עצמכם והוכיחו את ערכם!

1336
02:29:53,583 --> 02:30:08,250
Eumeus? מי יתחיל?

1337
02:30:08,500 --> 02:30:10,083
תן לי את הקשת הזאת.

1338
02:30:30,916 --> 02:30:32,216
בזבוז מאמץ.

1339
02:30:32,416 --> 02:30:33,716
בשבילך.

1340
02:30:33,833 --> 02:30:36,083
בני, ראיתי את אודיסאוס עושה את זה בקלות.

1341
02:30:36,250 --> 02:30:37,550
אז תעשה את זה!

1342
02:30:38,166 --> 02:30:39,466
אני מחכה לתורי.

1343
02:30:40,583 --> 02:30:43,416
למה שלא נחמם אותו ונשמן את החוט?

1344
02:30:44,416 --> 02:30:46,500
זה התייבש עם השנים.

1345
02:31:21,416 --> 02:31:22,716
תורך עכשיו.

1346
02:31:22,916 --> 02:31:24,216
לָשָׁוא.

1347
02:31:27,250 --> 02:31:28,916
המלכה שלי אמרה לי את הסיבה,

1348
02:31:29,416 --> 02:31:31,000
אנחנו לא יכולים להחליף את אודיסאוס.

1349
02:31:31,166 --> 02:31:32,833
יש אנשים כאן שתמיד ידעו את זה

1350
02:31:33,000 --> 02:31:35,833
הם ילכו בעקבות האיש הגדול הזה לטרויה.

1351
02:31:36,083 --> 02:31:37,583
אם הוא היה מאפשר להם לעשות זאת.

1352
02:31:40,083 --> 02:31:41,916
אבל הוא כבר לא

1353
02:31:43,750 --> 02:31:45,916
אז בחרו את הטוב ביותר מאיתנו,

1354
02:31:47,083 --> 02:31:49,416
אנחנו אלה שלא הצלחנו לאתגר אותך.

1355
02:31:50,000 --> 02:31:51,416
לא נכשלתי.

1356
02:31:56,333 --> 02:31:58,416
תוציאו את הקבצנים האלה מכאן!

1357
02:31:59,166 --> 02:32:02,250
הדלתות סגורות עד לסיום התחרות.

1358
02:32:02,500 --> 02:32:04,250
התחרות הסתיימה.

1359
02:32:05,166 --> 02:32:06,666
אני רוצה לנסות.

1360
02:32:06,916 --> 02:32:08,333
עייפתם אותנו!

1361
02:32:09,666 --> 02:32:11,583
יש לו את הזכות לנסות.

1362
02:32:12,833 --> 02:32:15,083
אם אתה נותן לו את מקומך, עזוב אותו בשקט.

1363
02:32:15,666 --> 02:32:17,666
אתה לועג לתשוקה של אמך.

1364
02:32:17,833 --> 02:32:20,250
המשאלה שלה היא שכולכם תישרפו.

1365
02:32:31,666 --> 02:32:34,000
הוא קשת זקן.

1366
02:32:38,750 --> 02:32:40,750
בואו נראה את המומחה בפעולה.

1367
02:32:41,000 --> 02:32:42,300
הו קבצן!

1368
02:32:44,916 --> 02:32:46,666
תפסיק עם זה, זקן חולה!

1369
02:32:57,750 --> 02:33:00,416
בחייך, ידידי, זה מספיק.

1370
02:33:00,833 --> 02:33:02,250
תן לו לנסות!

1371
02:33:44,333 --> 02:33:45,633
זה אתה, אודיסאוס.

1372
02:33:52,166 --> 02:33:54,083
עדיף להישאר למטה.

1373
02:34:07,916 --> 02:34:11,166
זה הוא? זה הוא!

1374
02:34:20,500 --> 02:34:21,800
לך לשמור על הנשק!

1375
02:34:35,833 --> 02:34:38,166
- איפה הנשקים? - בחלק העליון.

1376
02:34:38,416 --> 02:34:39,716
לך תביא את זה!

1377
02:34:43,833 --> 02:34:46,916
למה אתה מחכה? הוא יהרוג את כולנו!

1378
02:34:50,250 --> 02:34:51,550
לְהִזָהֵר!

1379
02:34:54,250 --> 02:34:59,063
אמרתי לך, אתה עושה יותר מדי רעש בשביל רועה צאן!

1380
02:35:09,416 --> 02:35:10,716
כֵּן!

1381
02:36:15,666 --> 02:36:16,966
שלוף את החרבות!

1382
02:37:15,000 --> 02:37:16,416
קח את השריון!

1383
02:37:54,083 --> 02:37:55,383
חניתות!

1384
02:38:24,166 --> 02:38:25,583
השתמש בחניתות!

1385
02:39:21,000 --> 02:39:25,083
חשבת שאתה הולך להרוג את כולנו? ספציפית אתה!

1386
02:39:26,250 --> 02:39:27,550
תסיים את זה.

1387
02:39:30,750 --> 02:39:32,050
הו אבא שלי!

1388
02:40:03,166 --> 02:40:07,416
בעולם התחתון, ספר לאנשיי

1389
02:40:08,000 --> 02:40:10,500
אני אלך מערבה כדי לכבד אותם.

1390
02:40:16,833 --> 02:40:18,133
ותגיד לסינון

1391
02:40:21,083 --> 02:40:23,250
החזרתי לך את כבודך.

1392
02:40:43,416 --> 02:40:50,083
כָּך? האם הוא ניצח אותם? האם הוא מת?

1393
02:40:51,750 --> 02:40:54,833
ניתקנו את הקשרים השבריריים בין בני אדם.

1394
02:41:03,583 --> 02:41:08,500
ובעידנים האפלים שיבואו בעקבותיו, סיפורה של טרויה

1395
02:41:09,166 --> 02:41:11,333
זה יסופר רק בשירים.

1396
02:42:31,750 --> 02:42:33,583
אודיסאוס, אהובי!

1397
02:42:37,833 --> 02:42:42,500
אודיסאוס, אהובי, חזרת.

1398
02:42:43,833 --> 02:42:46,916
סוף סוף, ברגע האחרון,

1399
02:42:48,333 --> 02:42:52,583
לראות את איתקה האהובה שלי פעם אחרונה.

1400
02:42:55,000 --> 02:42:56,333
אין לך זכות לעשות זאת.

1401
02:42:56,583 --> 02:42:59,000
לא, בבקשה, חיכיתי יותר מדי זמן.

1402
02:43:01,666 --> 02:43:03,416
אין לך זכות למות!

1403
02:43:04,166 --> 02:43:08,750
לא מוות, אלא גירוש.

1404
02:43:16,833 --> 02:43:18,583
טלמכוס יהיה המלך.

1405
02:43:22,416 --> 02:43:24,166
נלך לארץ המערב הלא נודעת

1406
02:43:25,166 --> 02:43:29,583
לכבד את אנשיי איתי.

1407
02:43:30,083 --> 02:43:34,250
עם הספינה הכי מהירה שיש לך, והמלחים הכי טובים שיש לך,

1408
02:43:34,833 --> 02:43:36,750
נפליג לעבר האופק.

1409
02:43:37,750 --> 02:43:39,750
בואו נרדף אחרי השמש שאי אפשר להגיע אליה.

1410
02:43:42,250 --> 02:43:45,000
למה צריך לשיר רק את הסיפורים האלה?

1411
02:43:47,166 --> 02:43:51,166
רק שירים יזכירו לנו, אנחנו אלה שידענו לכתוב.

1412
02:43:55,750 --> 02:43:57,833
הציוויליזציה תיוולד מחדש.

1413
02:44:04,083 --> 02:44:06,666
שחר חדש יאיר את העולם האפל הזה,

1414
02:44:10,416 --> 02:44:12,583
הטעויות שלנו יישכחו שוב.

1415
02:44:12,607 --> 02:44:14,607
<b>תורגם על ידי: בזיל ראמז קוטאיש</b>