1
00:00:00,200 --> 00:00:01,840
ANTERIOR
2
00:00:02,360 --> 00:00:05,280
Dacă nu se căsătorește cu tine acum,
prietene, poți să renunți.
3
00:00:12,560 --> 00:00:16,240
As dori sa continui munca
de la incredibilul nostru fondator.
4
00:00:16,320 --> 00:00:17,480
{\an8}Adăpost
5
00:00:17,560 --> 00:00:19,800
Am crezut că suntem
incepand ceva.
6
00:00:19,880 --> 00:00:20,960
Uite, Neo.
7
00:00:21,040 --> 00:00:23,040
Nu știi
lucrurile pe care le-am făcut.
8
00:00:23,120 --> 00:00:25,960
Nepotul meu a dispărut acum două zile.
9
00:00:26,040 --> 00:00:28,640
vei primi
exact ce merita.
10
00:00:30,480 --> 00:00:32,360
Vrei să câștigi niște bani?
11
00:00:40,360 --> 00:00:42,040
- Am găsit un cumpărător.
- De la ce?
12
00:00:42,120 --> 00:00:44,400
nu stiu,
dar te pot duce la el.
13
00:00:44,480 --> 00:00:47,560
Dacă ai fi în viață în tot acest timp,
De ce nu m-ai căutat?
14
00:00:47,640 --> 00:00:50,280
- Te găsesc.
- De ce a durat atât de mult?
15
00:00:53,680 --> 00:00:55,240
Cine a zburat cu elicopterul?
16
00:00:55,320 --> 00:00:56,800
Cine a zburat cu elicopterul?
17
00:00:58,120 --> 00:01:00,880
Atenție! E un tip aici
care îi doare pe alții.
18
00:01:00,960 --> 00:01:03,360
Vă rog!
Nu am nimic de-a face cu asta!
19
00:01:03,840 --> 00:01:06,360
Nu am nimic de-a face cu asta!
Sunt nevinovat!
20
00:01:06,440 --> 00:01:07,440
A fost și ea.
21
00:01:26,880 --> 00:01:29,880
„Și în curând, toate animalele
intors acasa,
22
00:01:29,960 --> 00:01:31,360
cum ar trebui sa fie.
23
00:01:32,080 --> 00:01:34,680
Și cei mici
s-au întors la mamele lor,
24
00:01:34,760 --> 00:01:37,360
și nu mai ei niciodată
au fost deranjați.”
25
00:01:39,440 --> 00:01:40,440
Sfârşit.
26
00:01:42,000 --> 00:01:43,560
Ți-a plăcut?
27
00:01:44,280 --> 00:01:45,800
Care parte ți-a plăcut cel mai mult?
28
00:01:46,280 --> 00:01:49,320
Din partea în care toate animalele
aveau o familie.
29
00:01:49,400 --> 00:01:50,400
Şi eu.
30
00:01:52,200 --> 00:01:54,160
Corect.
Ești gata să te întorci la culcare?
31
00:01:55,320 --> 00:01:56,320
Foarte bun.
32
00:01:58,080 --> 00:01:59,080
Ca aceasta.
33
00:02:09,680 --> 00:02:10,800
Dormi bine, îngerul meu.
34
00:02:14,320 --> 00:02:15,320
Te iubesc.
35
00:02:16,960 --> 00:02:17,960
Și eu te iubesc.
36
00:02:58,960 --> 00:03:01,880
CE ESTE NECESAR DE ADOPTA
UN COPIL ÎN AFRICA DE SUD
37
00:03:28,480 --> 00:03:30,360
Știi la ce mă duc
faci cand ajungi?
38
00:03:30,440 --> 00:03:32,400
- Ce?
- Cere-o pe Ayana să se căsătorească cu tine.
39
00:03:35,000 --> 00:03:36,080
Nu va fi, nu.
40
00:03:36,680 --> 00:03:37,680
Sunt serios.
41
00:03:38,280 --> 00:03:41,040
Ea este cea pe care o vreau.
Vreau să întemeiez o familie.
42
00:03:43,120 --> 00:03:45,920
Este suficient pentru mine.
Acesta este ultimul meu serviciu.
43
00:03:47,000 --> 00:03:51,160
Tatăl ei are o reprezentanță.
Voi rămâne în birou.
44
00:03:51,880 --> 00:03:53,640
Sunt gata. E timpul.
45
00:03:56,800 --> 00:04:01,320
Dar dacă vrei să te oprești,
De ce vii cu noi?
46
00:04:01,400 --> 00:04:04,240
Pentru a plăti luna de miere.
O duc la Bali.
47
00:04:04,320 --> 00:04:06,880
Hai să ne plimbăm pe plajă.
48
00:04:07,640 --> 00:04:09,040
- Mă susții?
- Foarte bun.
49
00:04:09,680 --> 00:04:11,640
Au sunat. Plecăm mâine.
50
00:04:11,720 --> 00:04:13,800
Trebuie să pună capăt asta.
51
00:04:14,480 --> 00:04:15,840
Toate bune.
52
00:04:15,920 --> 00:04:17,240
Și banii?
53
00:04:17,320 --> 00:04:18,400
Este ceea ce ne dorim.
54
00:04:18,480 --> 00:04:19,800
Ah, da.
55
00:04:19,880 --> 00:04:22,400
Apoi du-te la culcare.
56
00:04:23,120 --> 00:04:24,640
Bea apă.
57
00:04:26,560 --> 00:04:27,560
Da domnule.
58
00:04:32,480 --> 00:04:33,480
Salut baieti.
59
00:04:34,600 --> 00:04:35,640
Acceptați firma?
60
00:04:36,480 --> 00:04:38,640
Nu, plecam deja.
61
00:04:38,720 --> 00:04:39,720
�, scuze.
62
00:04:40,960 --> 00:04:41,960
Ce păcat.
63
00:04:43,600 --> 00:04:45,600
Am vrut să te cunosc mai bine.
64
00:04:48,160 --> 00:04:49,960
- Eu sunt Amara.
- Bună, Amara.
65
00:04:50,040 --> 00:04:52,000
- Merg.
- Și e căsătorit.
66
00:04:52,080 --> 00:04:54,800
Oh, felicitări.
67
00:04:55,880 --> 00:04:58,920
- Mulţumesc.
- Dar aș prefera să fie disponibil.
68
00:04:59,000 --> 00:05:00,840
Îmi pare rău să dezamăgesc.
69
00:05:01,720 --> 00:05:04,360
Wow, de ce sunt cei mai buni
Sunt compromise?
70
00:05:04,440 --> 00:05:06,200
Nu știu. Bună întrebare.
71
00:05:10,240 --> 00:05:11,280
Ce se întâmplă?
72
00:05:13,280 --> 00:05:15,000
Toate bune. Ei bine,
73
00:05:15,080 --> 00:05:16,680
- Mult succes.
- Mulţumesc.
74
00:05:17,560 --> 00:05:19,600
- Ce a fost asta?
- Nu poate fi evitat.
75
00:05:19,680 --> 00:05:21,720
- Fă ce?
- Bine, Romeo. Să mergem.
76
00:05:21,800 --> 00:05:23,040
Da, doar un minut.
77
00:05:24,280 --> 00:05:25,280
Să mergem.
78
00:05:26,640 --> 00:05:28,720
Lucas. Așteaptă.
79
00:05:28,800 --> 00:05:30,560
Vreau să te întreb ceva.
80
00:05:30,640 --> 00:05:32,200
Nu vând mașini.
81
00:05:32,280 --> 00:05:33,760
Nu, uita asta.
82
00:05:33,840 --> 00:05:35,840
Ai fi chiar rău. Nu
83
00:05:35,920 --> 00:05:38,040
Vreau să fii nașul meu.
84
00:05:39,600 --> 00:05:41,240
- La fel?
- �.
85
00:05:41,320 --> 00:05:43,480
- Eşti serios?
- Foarte serios.
86
00:05:43,560 --> 00:05:45,040
După tot ce am trecut
87
00:05:46,400 --> 00:05:48,200
ce zici?
88
00:05:50,480 --> 00:05:52,480
- Trebuie să port un costum?
- Nu. Creed.
89
00:05:52,560 --> 00:05:54,720
E cool. sunt înăuntru.
90
00:05:56,960 --> 00:05:57,960
Oh, omule.
91
00:05:58,600 --> 00:06:00,760
- Felicitări!
- A costat. Ea este perfectă.
92
00:06:00,840 --> 00:06:02,240
Bună seara, domnilor.
93
00:06:02,840 --> 00:06:06,040
Îmi pare rău să spun
ca avem o mica problema.
94
00:06:07,200 --> 00:06:09,320
Nu, nicio problemă.
Plecăm.
95
00:06:09,400 --> 00:06:11,880
Nu cred că va fi posibil.
96
00:06:14,280 --> 00:06:15,720
Trebuie să vadă ceva.
97
00:06:16,520 --> 00:06:17,520
Ce este asta?
98
00:06:18,080 --> 00:06:19,600
- O poza cu pula.
- La naiba!
99
00:06:21,320 --> 00:06:22,600
Tu ești în fotografie, nu?
100
00:06:22,680 --> 00:06:24,840
Da, cu siguranță acesta este el în fotografie.
101
00:06:27,600 --> 00:06:31,120
Femeia care se sărută este
soția unui bărbat foarte periculos.
102
00:06:31,960 --> 00:06:34,760
Dacă îi trimit asta,
mori înainte de zori.
103
00:06:35,240 --> 00:06:36,360
Doar dacă�
104
00:06:36,440 --> 00:06:37,440
Doar dacă ce?
105
00:06:37,520 --> 00:06:39,120
Doar dacă nu cumperi fotografia de la mine.
106
00:06:39,800 --> 00:06:40,920
Douăzeci și patru de mii.
107
00:06:42,400 --> 00:06:46,800
Este un preț rezonabil
pentru viata ta. Ești de acord, nu-i așa?
108
00:06:46,880 --> 00:06:50,080
- Douăzeci şi patru de mii
- Da, un număr foarte specific.
109
00:06:50,160 --> 00:06:54,800
- Dă-i un milion!
- Avem timp de gluma asta?
110
00:06:54,880 --> 00:06:55,920
- Nu.
- Sunt de acord.
111
00:07:24,680 --> 00:07:26,080
Ești necaz, omule.
112
00:07:27,240 --> 00:07:29,560
Probleme? ce am facut?
113
00:07:43,798 --> 00:07:45,798
ADAPTARE | RECENZIE | SINCRONIE:
EMAIL | loschulosteam@gmail.com
114
00:07:45,800 --> 00:07:46,800
Bună.
115
00:07:47,400 --> 00:07:48,920
Nandi nu putea dormi.
116
00:07:49,640 --> 00:07:51,120
I-am citit o poveste.
117
00:07:51,200 --> 00:07:52,680
Acum nu pot dormi.
118
00:07:55,600 --> 00:07:56,960
Ce citesti?
119
00:07:59,920 --> 00:08:00,920
Nimic.
120
00:08:02,160 --> 00:08:03,480
Eu doar defilez.
121
00:08:09,160 --> 00:08:10,160
Deci
122
00:08:12,080 --> 00:08:13,080
Asta e bine.
123
00:08:15,440 --> 00:08:16,480
Fiind împreună.
124
00:08:17,360 --> 00:08:18,360
�.
125
00:08:22,040 --> 00:08:23,600
A fost o greșeală?
126
00:08:24,360 --> 00:08:25,680
Nu.
127
00:08:27,080 --> 00:08:28,080
grozav.
128
00:08:31,960 --> 00:08:34,560
Mă duc să iau niște apă.
129
00:08:35,040 --> 00:08:35,920
vrei ceva?
130
00:08:36,680 --> 00:08:37,760
Nu, mulțumesc.
131
00:09:05,960 --> 00:09:10,040
BRUȚARIA KHOZA
132
00:09:15,440 --> 00:09:16,360
În regulă.
133
00:09:21,320 --> 00:09:22,360
Stii ceva?
134
00:09:23,080 --> 00:09:27,440
Nimic asemănător cu mirosul
de pâine proaspătă dimineața.
135
00:09:28,520 --> 00:09:30,160
Nu e sfârșitul lunii, domnule.
136
00:09:30,240 --> 00:09:32,560
Ai dreptate, nu ai.
137
00:09:33,600 --> 00:09:35,240
Dar știi cum stau lucrurile.
138
00:09:36,240 --> 00:09:38,320
Știi, lucrurile se schimbă.
139
00:09:39,560 --> 00:09:43,200
Să începem încărcarea
la fiecare două săptămâni.
140
00:09:43,280 --> 00:09:44,320
Nu, te rog.
141
00:09:45,160 --> 00:09:48,040
- Nu pot plăti mai mult.
- Nu, bătrâne.
142
00:09:48,640 --> 00:09:51,640
Poți să o faci și să pleci.
143
00:09:52,840 --> 00:09:54,120
Cât despre noi
144
00:09:54,200 --> 00:09:57,360
vom reveni
pentru a colecta în această după-amiază.
145
00:09:59,000 --> 00:10:00,520
Nu înțelegi.
146
00:10:01,520 --> 00:10:02,920
E greu pentru noi.
147
00:10:03,000 --> 00:10:04,960
Ia mâinile alea de pe mine!
148
00:10:08,080 --> 00:10:09,440
Ascultă aici.
149
00:10:09,520 --> 00:10:11,600
Vei veni cu acești bani.
150
00:10:12,600 --> 00:10:14,960
În caz contrar, va deveni hrană pentru păsări.
151
00:10:32,960 --> 00:10:33,960
La naiba.
152
00:10:35,240 --> 00:10:36,920
El este încă primul care a sosit.
153
00:10:38,000 --> 00:10:39,480
Anumite lucruri nu se schimbă.
154
00:10:40,520 --> 00:10:42,160
Știi ce se schimbă?
155
00:10:42,240 --> 00:10:44,480
- Totul pare mult mai greu.
- Adevărat.
156
00:10:45,680 --> 00:10:47,760
Nu mai suntem
băieții de mai înainte.
157
00:10:49,760 --> 00:10:51,280
Cum e mahmureala?
158
00:10:51,360 --> 00:10:52,480
Rău. �?
159
00:10:53,680 --> 00:10:55,520
Dar am trecut prin mult mai rău.
160
00:10:57,440 --> 00:10:59,760
Acest loc�
161
00:11:01,240 --> 00:11:02,240
O afacere bună.
162
00:11:03,280 --> 00:11:04,600
De unde vin banii?
163
00:11:05,560 --> 00:11:07,560
Nu l-aș numi o afacere bună.
164
00:11:08,080 --> 00:11:09,200
Avem ceva sponsorizare.
165
00:11:10,640 --> 00:11:12,440
Unele donații. Ştii?
166
00:11:14,200 --> 00:11:15,240
Este încă dificil.
167
00:11:16,400 --> 00:11:18,600
Cât de departe de a sta departe de Neo?
168
00:11:19,200 --> 00:11:20,760
Nu nega. am văzut.
169
00:11:20,840 --> 00:11:22,160
Ce zici să faci un alt serial?
170
00:11:29,200 --> 00:11:30,400
Eşti serios?
171
00:11:30,880 --> 00:11:32,240
Nu știu.
172
00:11:34,600 --> 00:11:35,760
Tocmai am început.
173
00:11:38,560 --> 00:11:41,600
Voi lua asta ca pe un „da”.
Noroc că ești, omule.
174
00:11:42,720 --> 00:11:43,720
Norocosule.
175
00:11:54,840 --> 00:11:56,640
Bună Mel. Ce a fost?
176
00:11:57,400 --> 00:11:59,120
Pâinea nu a sosit încă.
177
00:11:59,200 --> 00:12:01,640
L-am sunat pe George,
dar el nu răspunde.
178
00:12:03,120 --> 00:12:06,560
T�, distribuie ceea ce avem,
O să o sun pe soția lui.
179
00:12:06,640 --> 00:12:07,840
Mulţumesc.
180
00:12:08,600 --> 00:12:10,680
- Distribuie ceea ce avem.
- Toate bune.
181
00:12:14,600 --> 00:12:15,920
Cine este artistul?
182
00:12:19,520 --> 00:12:22,560
Nu l-aș numi artist.
183
00:12:25,840 --> 00:12:26,840
La naiba.
184
00:12:28,040 --> 00:12:29,160
Acesta este al tău?
185
00:12:29,760 --> 00:12:30,760
Serios?
186
00:12:31,640 --> 00:12:32,640
Bine, omule.
187
00:12:33,920 --> 00:12:38,080
Acestea sunt doar câteva lucruri pe care le-am pus cap la cap.
Ajută să aduci bani, știi?
188
00:12:38,720 --> 00:12:39,760
Impresionant.
189
00:12:40,240 --> 00:12:41,760
- Nu știu.
- Salut baieti.
190
00:12:42,400 --> 00:12:45,040
Avem o problemă.
George a fost atacat mai devreme astăzi.
191
00:12:45,120 --> 00:12:47,240
iau
banii lui de luni de zile.
192
00:12:47,320 --> 00:12:49,160
Una dintre acele scheme de protecție.
193
00:12:49,680 --> 00:12:50,680
Are nevoie de ajutor.
194
00:12:51,960 --> 00:12:54,800
El este unul dintre furnizorii noștri.
Există o brutărie.
195
00:12:54,880 --> 00:12:56,240
E bine?
196
00:12:56,320 --> 00:12:59,000
Așa cred. Este
făcând cusături în spital. Dar�
197
00:13:00,080 --> 00:13:01,880
bărbații merg
revino în după-amiaza asta.
198
00:13:04,480 --> 00:13:05,840
Ai crezut la fel ca mine?
199
00:13:07,360 --> 00:13:08,360
Poti sa crezi.
200
00:13:12,400 --> 00:13:16,320
BRUȚARIA KHOZA
201
00:13:20,200 --> 00:13:21,840
Acum că te-ai întors
202
00:13:21,920 --> 00:13:24,440
- Ce ai de gând să faci cu viața ta?
- Nu ştiu, omule.
203
00:13:24,520 --> 00:13:26,680
Oameni ca mine
Nu există multe opțiuni.
204
00:13:27,680 --> 00:13:28,680
Ca noi.
205
00:13:28,760 --> 00:13:32,480
O poți face în siguranță.
Ar putea fi bodyguarzi.
206
00:13:33,640 --> 00:13:35,720
Amintește-ți visul tău
sa fii stripteasa?
207
00:13:37,600 --> 00:13:39,080
Nu. Mă cunoști.
208
00:13:40,400 --> 00:13:42,920
Am nevoie să mă simt în viață.
Sau nebunie.
209
00:13:44,200 --> 00:13:47,440
Avem mereu nevoie
ajutor la adăpost.
210
00:13:48,120 --> 00:13:49,160
Uite, eu
211
00:13:49,760 --> 00:13:50,760
iti multumesc.
212
00:13:51,360 --> 00:13:55,280
Și îmi place să știu că ești
încercând să salvez lumea, dar
213
00:13:56,600 --> 00:13:58,280
Nu e treaba mea.
214
00:13:58,360 --> 00:13:59,400
Hei, bătrâne!
215
00:14:00,560 --> 00:14:01,640
O zi grozavă.
216
00:14:01,720 --> 00:14:02,760
O zi grozavă.
217
00:14:04,960 --> 00:14:06,000
Cine eşti tu?
218
00:14:06,080 --> 00:14:08,320
Hi. Suntem noii brutari.
219
00:14:08,960 --> 00:14:10,640
vrei ceva?
220
00:14:11,240 --> 00:14:12,360
O pâine?
221
00:14:12,440 --> 00:14:13,960
Nu știu, o gogoașă sau
222
00:14:20,360 --> 00:14:21,440
Vino aici.
223
00:14:21,520 --> 00:14:22,720
Să ne distrăm.
224
00:14:27,400 --> 00:14:28,560
Hei frumoasa.
225
00:14:28,640 --> 00:14:30,920
Atent. Ea te va prinde.
226
00:14:33,400 --> 00:14:34,400
- Bună.
- Bună.
227
00:14:35,680 --> 00:14:36,680
Pot să mă joc?
228
00:14:37,840 --> 00:14:38,960
Poți fi Mary.
229
00:14:39,920 --> 00:14:41,600
Îmi place Mary.
230
00:14:42,880 --> 00:14:43,880
E misto.
231
00:14:47,720 --> 00:14:48,720
De fapt�
232
00:14:50,360 --> 00:14:53,160
a vrut Mary
te intreb cateva lucruri.
233
00:14:53,880 --> 00:14:55,280
Ce fel de lucruri?
234
00:14:56,240 --> 00:14:59,880
Vrea să știe dacă îți amintești
din povestea de aseară.
235
00:15:01,920 --> 00:15:03,280
Îți amintești partea ta preferată?
236
00:15:03,920 --> 00:15:06,400
Fie ca toată lumea
animalele aveau familii.
237
00:15:07,600 --> 00:15:08,600
Asta e corect.
238
00:15:10,520 --> 00:15:11,520
Deci
239
00:15:12,480 --> 00:15:17,080
Mary vrea să știe
ce ai crede
240
00:15:20,160 --> 00:15:21,880
dacă noi doi
am deveni o familie.
241
00:15:23,600 --> 00:15:25,160
Și tu ai fi mama mea?
242
00:15:27,000 --> 00:15:28,960
Doar dacă vrei.
243
00:15:31,520 --> 00:15:32,520
Da, te rog.
244
00:15:38,280 --> 00:15:39,600
Ce minunat!
245
00:15:40,920 --> 00:15:43,680
Mi-ar plăcea să fiu mama ta.
246
00:15:50,560 --> 00:15:51,680
La naiba!
247
00:15:52,600 --> 00:15:53,720
spun eu.
248
00:15:53,800 --> 00:15:56,520
Noi nu lucrăm pentru nimeni.
Suntem doar noi doi.
249
00:15:57,200 --> 00:15:58,320
Este corect, tip mare?
250
00:16:04,640 --> 00:16:06,360
esti surd? Asta e?
251
00:16:11,840 --> 00:16:12,920
Să încercăm din nou.
252
00:16:14,000 --> 00:16:15,200
Pentru cine lucrează?
253
00:16:16,960 --> 00:16:18,360
El a spus adevărul.
254
00:16:18,440 --> 00:16:20,240
Nu e nimeni altcineva.
255
00:16:20,320 --> 00:16:23,240
- De cât timp faci asta?
- Aproximativ un an.
256
00:16:23,800 --> 00:16:25,720
Dar acum să ne oprim. A terminat.
257
00:16:25,800 --> 00:16:27,120
Jur, omule.
258
00:16:29,280 --> 00:16:30,280
Este o minciună.
259
00:16:31,440 --> 00:16:32,600
Nu se vor opri.
260
00:16:40,240 --> 00:16:41,480
Nu! Așteaptă!
261
00:16:41,560 --> 00:16:44,160
Ascultă-mă, omule.
262
00:16:44,240 --> 00:16:45,800
- BINE? Doar
- Prea târziu.
263
00:16:46,960 --> 00:16:48,160
Acum vei arde.
264
00:16:49,720 --> 00:16:53,840
Știi ce se întâmplă
când pielea ia foc?
265
00:16:56,240 --> 00:16:57,400
Se arde.
266
00:16:58,960 --> 00:17:02,520
Și încă arde foarte mult
timp după ce focul se stinge.
267
00:17:03,080 --> 00:17:04,320
Nu se stinge niciodată.
268
00:17:07,720 --> 00:17:10,720
Ce-i asta, omule? Relaxați-vă!
ce faci?
269
00:17:11,200 --> 00:17:12,320
ce fac?
270
00:17:12,400 --> 00:17:13,840
ce faci?
271
00:17:14,400 --> 00:17:16,600
Ai uitat cine suntem?
Ce am făcut?
272
00:17:18,160 --> 00:17:20,320
Acest lucru a fost diferit.
273
00:17:20,400 --> 00:17:21,760
Ce-ți spui?
274
00:17:22,840 --> 00:17:24,960
Te poți juca liber la adăpost,
275
00:17:25,040 --> 00:17:26,960
dar amândoi știm cine ești.
276
00:17:27,960 --> 00:17:29,960
- Pleacă din calea mea!
- Ce se întâmplă?
277
00:17:30,040 --> 00:17:31,360
Pleacă din calea mea!
278
00:17:45,160 --> 00:17:48,320
FORMULAR DE ÎNREGISTRARE
PENTRU PARINTII ADOPTATIVI
279
00:17:53,720 --> 00:17:55,840
MULȚUMESC!
APLICAȚIA DVS. A FOST TRIMIS
280
00:18:02,880 --> 00:18:05,480
- Bună, Maya.
- Bună, am sunat la un moment prost?
281
00:18:05,560 --> 00:18:08,080
- În nici un caz.
- Grozav.
282
00:18:08,640 --> 00:18:10,680
Am vrut să vă dau vestea bună.
283
00:18:10,760 --> 00:18:15,080
Consiliul a văzut totul,
și toată lumea a fost impresionată.
284
00:18:15,840 --> 00:18:19,960
Atât de impresionați încât ne-am dorit
pentru ca Lukas să facă o expoziție.
285
00:18:24,160 --> 00:18:25,840
Neo, ești acolo?
286
00:18:27,240 --> 00:18:28,800
Îmi pare rău, eu
287
00:18:29,960 --> 00:18:31,240
Nu mă așteptam.
288
00:18:32,400 --> 00:18:33,960
Este o veste grozavă.
289
00:18:34,600 --> 00:18:36,920
Chiar merită
să-i vadă lucrarea.
290
00:18:37,000 --> 00:18:38,720
Vor face mai mult decât atât.
291
00:18:38,800 --> 00:18:43,120
Voi invita cei mai mari cumpărători ai mei.
Ar putea fi o mare oportunitate pentru el.
292
00:18:45,360 --> 00:18:46,880
nu stiu ce sa spun.
293
00:18:47,920 --> 00:18:48,920
Mulțumesc foarte mult.
294
00:18:49,400 --> 00:18:51,840
De fapt,
Eu sunt cel care ar trebui să-ți mulțumească.
295
00:18:51,920 --> 00:18:53,320
El este
296
00:18:53,400 --> 00:18:54,680
Este talentat.
297
00:18:56,760 --> 00:18:59,200
Să ne adunăm
pentru a discuta detaliile.
298
00:18:59,280 --> 00:19:00,280
Desigur.
299
00:19:00,760 --> 00:19:02,960
O să vorbesc cu el și o să te sun.
300
00:19:03,520 --> 00:19:05,320
- OK, anunță-mă.
- Corect.
301
00:19:11,560 --> 00:19:12,640
Hei, omule, așteaptă.
302
00:19:13,920 --> 00:19:15,040
Așteptaţi un minut.
303
00:19:15,120 --> 00:19:16,120
Nu!
304
00:19:16,600 --> 00:19:18,400
Omule, ce ai?
305
00:19:19,680 --> 00:19:20,880
Nu o pot opri.
306
00:19:21,520 --> 00:19:23,200
Nu am întrerupător, la naiba!
307
00:19:23,280 --> 00:19:24,520
Da, înțeleg, dar
308
00:19:25,120 --> 00:19:26,680
Se întâmplă altceva.
309
00:19:30,040 --> 00:19:31,600
Toată viața mea s-a terminat!
310
00:19:33,000 --> 00:19:34,400
Am pierdut totul!
311
00:19:37,000 --> 00:19:39,280
M-am întors și nimic nu e la fel.
Nici tu!
312
00:19:40,760 --> 00:19:42,080
Ce vrei să spui, omule?
313
00:19:43,080 --> 00:19:44,480
Nu mai ești cine ai fost.
314
00:19:45,800 --> 00:19:47,480
Încerc doar să am o viață normală.
315
00:19:48,600 --> 00:19:50,520
Uită de tot rahatul acela.
316
00:19:52,480 --> 00:19:53,920
Și cine m-a abandonat?
317
00:19:54,560 --> 00:19:55,560
Nu este corect.
318
00:19:55,640 --> 00:19:57,080
Oh, nu este corect?
319
00:19:58,920 --> 00:20:00,200
Te-am văzut murind, Jonah.
320
00:20:01,240 --> 00:20:02,400
Nu m-ai văzut murind.
321
00:20:03,480 --> 00:20:04,840
M-ai văzut prinzând foc.
322
00:20:07,000 --> 00:20:08,560
Nu-mi spune ce e corect.
323
00:20:41,000 --> 00:20:43,960
IUBIT pentru totdeauna
324
00:20:48,640 --> 00:20:51,640
Am ceva pentru tine.
325
00:20:53,240 --> 00:20:54,240
Sunt bani?
326
00:20:55,760 --> 00:20:56,760
Nu.
327
00:20:57,520 --> 00:20:59,680
De fapt,
Ne va costa bani.
328
00:21:01,000 --> 00:21:02,000
E cool.
329
00:21:10,000 --> 00:21:11,480
Patru luni astăzi.
330
00:21:13,000 --> 00:21:14,000
Este un băiat.
331
00:21:18,440 --> 00:21:19,440
Glumești.
332
00:21:22,960 --> 00:21:24,360
Eşti serios?
333
00:21:24,440 --> 00:21:25,440
E grav.
334
00:21:26,880 --> 00:21:31,320
- Suntem însărcinate? Avem un copil?
- Suntem însărcinate. Avem un copil.
335
00:22:25,040 --> 00:22:31,680
{\an8}O IUBIRE CAPACĂ
PENTRU A INFOC LUMEA
336
00:22:50,880 --> 00:22:51,880
Hei.
337
00:22:53,600 --> 00:22:54,760
Hei.
338
00:22:54,840 --> 00:22:56,560
Te-am căutat.
339
00:22:57,160 --> 00:22:58,440
Scuze, eu
340
00:22:59,000 --> 00:23:00,040
Tocmai m-am întors.
341
00:23:01,640 --> 00:23:03,520
- Cum a fost?
- Bine.
342
00:23:03,600 --> 00:23:04,680
S-a rezolvat.
343
00:23:05,480 --> 00:23:06,680
Nu te vor mai deranja.
344
00:23:06,760 --> 00:23:07,800
�timo.
345
00:23:08,360 --> 00:23:09,400
Mulţumesc.
346
00:23:10,440 --> 00:23:11,440
Nu era nimic.
347
00:23:15,960 --> 00:23:17,080
Te simți bine?
348
00:23:19,080 --> 00:23:20,080
Da.
349
00:23:20,640 --> 00:23:21,680
Sunt bine.
350
00:23:22,160 --> 00:23:23,240
Sunt doar obosit.
351
00:23:24,240 --> 00:23:25,240
Bom�
352
00:23:27,760 --> 00:23:30,480
Poate doar ai nevoie
un răsfăț dulce pentru a te înveseli.
353
00:23:35,640 --> 00:23:36,760
Ce este asta acum?
354
00:23:46,960 --> 00:23:48,400
Tu ai facut aceasta prajitura?
355
00:23:49,600 --> 00:23:51,320
- Mulţumesc.
- Cu plăcere.
356
00:23:52,520 --> 00:23:54,400
Uite, nu te enerva.
357
00:23:55,000 --> 00:23:58,880
Am vorbit cu o prietenă, ea a dat
aruncă o privire la sculpturile lui.
358
00:23:59,600 --> 00:24:03,080
Are o galerie de artă uimitoare
și ți-a plăcut atât de mult munca ta
359
00:24:03,160 --> 00:24:05,280
orice ai tu
face o expozitie.
360
00:24:07,320 --> 00:24:08,320
Nu, Neo.
361
00:24:10,040 --> 00:24:11,640
Nu sunt un artist adevărat.
362
00:24:13,200 --> 00:24:14,800
Nu ar fi trebuit să sun.
363
00:24:15,640 --> 00:24:19,120
Oprește-te, Lukas.
Ești un adevărat artist.
364
00:24:20,120 --> 00:24:21,640
Și o merită.
365
00:24:22,760 --> 00:24:24,840
Ea vrea să invite
cei mai buni cumpărători.
366
00:24:26,080 --> 00:24:27,400
Este o mare oportunitate.
367
00:24:31,560 --> 00:24:32,880
Ce crezi?
368
00:24:32,960 --> 00:24:34,680
Cred că este o idee uimitoare.
369
00:24:34,760 --> 00:24:36,040
Este cu adevărat?
370
00:24:38,520 --> 00:24:39,760
Hai să mâncăm prăjitură.
371
00:26:18,560 --> 00:26:20,320
Iona!
372
00:26:24,840 --> 00:26:25,840
Uite cine este.
373
00:26:26,520 --> 00:26:27,640
Omul Invizibil.
374
00:26:28,800 --> 00:26:29,920
ce faci?
375
00:26:30,000 --> 00:26:31,440
Eliberarea tensiunii.
376
00:26:34,080 --> 00:26:35,080
Asta este.
377
00:26:37,440 --> 00:26:38,960
Ai băut.
378
00:26:40,280 --> 00:26:41,800
Neo!
379
00:26:42,840 --> 00:26:44,920
Vrei să știi
De ce este Omul Invizibil?
380
00:26:45,000 --> 00:26:46,840
Hei. Nu vom face asta.
381
00:26:47,440 --> 00:26:49,520
Nu vreau să știe ea
adevărul despre tine?
382
00:26:51,440 --> 00:26:52,440
Ştii?
383
00:26:53,200 --> 00:26:56,080
iubitul tău aici
putea intra oriunde.
384
00:26:57,000 --> 00:26:58,640
Ucide pe oricine.
385
00:26:59,800 --> 00:27:03,200
Și, între noi, știi,
Ce a mai făcut în secret?
386
00:27:03,280 --> 00:27:04,280
Este suficient!
387
00:27:04,920 --> 00:27:05,920
Ce ai?
388
00:27:09,400 --> 00:27:11,400
Crezi că nu văd
ce se întâmplă?
389
00:27:15,600 --> 00:27:17,440
Îți construiești o viață.
390
00:27:18,600 --> 00:27:19,600
Formarea unei familii.
391
00:27:21,640 --> 00:27:23,680
în timp ce
al meu putrezeste pe podea!
392
00:27:25,120 --> 00:27:26,120
Familial?
393
00:27:26,680 --> 00:27:28,080
Ce vrei sa spui?
394
00:27:32,320 --> 00:27:33,320
Ayana.
395
00:27:33,920 --> 00:27:36,280
Știam că este însărcinată
Când s-a sinucis?
396
00:27:44,040 --> 00:27:45,400
Era un băiat!
397
00:27:48,600 --> 00:27:50,000
Deja alesesem numele.
398
00:27:52,880 --> 00:27:53,880
Lucas.
399
00:27:57,080 --> 00:27:58,280
Nu e amuzant?
400
00:27:58,360 --> 00:27:59,360
Iona
401
00:28:00,560 --> 00:28:02,280
- Frate, îmi pare rău.
- Iti pare rau?
402
00:28:02,760 --> 00:28:03,760
Nu știu.
403
00:28:04,360 --> 00:28:05,440
Nu, e bine.
404
00:28:06,200 --> 00:28:08,200
Cel puțin totul este
lucrează pentru tine.
405
00:28:08,280 --> 00:28:09,680
Nu, uite
406
00:28:09,760 --> 00:28:11,000
- Lasă-mă!
- Iona.
407
00:28:12,040 --> 00:28:13,040
Iona!
408
00:29:44,280 --> 00:29:45,640
Cine a zburat cu elicopterul?
409
00:29:45,720 --> 00:29:47,160
Cine a zburat cu elicopterul?
410
00:29:47,240 --> 00:29:48,880
Unde sunt diamantele mele?
411
00:29:48,960 --> 00:29:50,280
Unde sunt diamantele mele?
412
00:29:50,960 --> 00:29:52,560
Cuvânt!
413
00:30:21,920 --> 00:30:22,960
Nu e vina ta.
414
00:30:24,760 --> 00:30:26,000
E traumatizat.
415
00:30:26,080 --> 00:30:27,080
Am nevoie de ajutor.
416
00:30:29,200 --> 00:30:30,200
Da.
417
00:30:32,800 --> 00:30:35,760
Vreau să știi
Nu-mi pasă de trecutul tău.
418
00:30:37,120 --> 00:30:39,200
Știu că am fost
făcându-ți treaba.
419
00:30:40,240 --> 00:30:41,240
Corect.
420
00:30:44,440 --> 00:30:50,720
Știu că nu este cel mai bun moment,
dar trebuie să-ți spun ceva.
421
00:31:02,160 --> 00:31:04,000
Vreau ca Nandi să aibă o familie.
422
00:31:05,640 --> 00:31:07,880
Vreau să fiu mama ei.
423
00:31:08,960 --> 00:31:12,040
Me candidatei � ado��o.
424
00:31:14,880 --> 00:31:16,680
Crezi că mă descurc bine?
425
00:31:17,360 --> 00:31:18,360
Da.
426
00:31:21,240 --> 00:31:25,240
- Va fi o mamă incredibilă.
- Nu sunt atât de sigur, dar
427
00:31:26,320 --> 00:31:30,480
Voi încerca
pentru a-i oferi viața pe care o merită.
428
00:31:49,040 --> 00:31:50,040
Te simți bine?
429
00:31:51,680 --> 00:31:52,680
Da.
430
00:31:52,760 --> 00:31:53,760
Sunt bine.
431
00:31:54,520 --> 00:31:55,520
Aici ea vine.
432
00:31:56,440 --> 00:31:57,680
Foarte bun.
433
00:31:57,760 --> 00:32:00,360
Te aștept.
Toată lumea este foarte entuziasmată.
434
00:32:01,080 --> 00:32:02,080
Urmați-mă.
435
00:32:02,160 --> 00:32:03,160
E bine.
436
00:32:08,600 --> 00:32:10,800
ADĂPOST
437
00:32:41,240 --> 00:32:42,240
Oh, Nandi.
438
00:32:43,640 --> 00:32:45,360
O Lukas me pediu
să vină să te iau.
439
00:33:19,520 --> 00:33:20,600
Unde te duci?
440
00:33:21,680 --> 00:33:23,160
Hei, oprește-te!
441
00:33:24,280 --> 00:33:25,440
La!
442
00:33:25,520 --> 00:33:26,600
Unde te duci?
443
00:33:34,840 --> 00:33:37,880
Bine, voi studia
datele și vă anunțăm.
444
00:33:37,960 --> 00:33:39,960
Perfect. Mulțumesc mult, Maya.
445
00:33:40,520 --> 00:33:42,560
Lucas,
A fost o plăcere să te cunosc.
446
00:33:42,640 --> 00:33:43,920
Asemenea.
447
00:33:44,000 --> 00:33:45,320
Vom vorbi în curând,
448
00:33:45,400 --> 00:33:48,880
dar mă întorc acolo
în timp ce sunt într-o dispoziție bună. La revedere.
449
00:33:52,160 --> 00:33:55,920
Ei bine, totul a mers foarte bine.
450
00:33:56,000 --> 00:33:57,000
Ce ai crezut?
451
00:33:58,760 --> 00:33:59,760
Bun.
452
00:33:59,840 --> 00:34:01,320
Bun.
453
00:34:01,400 --> 00:34:05,200
Nu, a fost excelent.
Nu pot să aștept.
454
00:34:08,680 --> 00:34:10,160
Mel, ce sa întâmplat?
455
00:34:10,240 --> 00:34:11,840
Neo, ascultă
456
00:34:12,520 --> 00:34:14,840
- Nandi a fost răpită.
- Ce?
457
00:34:14,920 --> 00:34:17,600
- Ce s-a întâmplat?
- A luat-o cu mașina.
458
00:34:17,680 --> 00:34:19,040
OMS?
459
00:34:19,120 --> 00:34:21,200
Tipul adus de Lukas.
460
00:34:21,280 --> 00:34:22,280
Uite
461
00:34:22,360 --> 00:34:23,720
Nu pot chema poliția.
462
00:34:23,800 --> 00:34:25,520
- Ei nu răspund.
- Ascultă, Melanie
463
00:34:26,960 --> 00:34:28,800
Uită de poliție. Mergem.
464
00:34:28,880 --> 00:34:30,400
- Să mergem.
- Dumnezeul meu.
465
00:34:36,560 --> 00:34:38,440
Melanie, ce ai văzut?
466
00:34:39,360 --> 00:34:41,280
eram afara
când a trecut.
467
00:34:41,360 --> 00:34:43,680
Nandi a încercat să plece,
dar nu m-a lăsat.
468
00:34:43,760 --> 00:34:45,320
Nu am putut face nimic.
469
00:34:45,960 --> 00:34:47,080
E în regulă.
470
00:34:47,840 --> 00:34:49,400
Pe mine mă vrea.
471
00:34:50,560 --> 00:34:52,040
Unde te duci?
472
00:34:52,600 --> 00:34:53,640
Lucas!
473
00:35:00,840 --> 00:35:01,840
Oh, Doamne.
474
00:35:03,640 --> 00:35:07,360
DE UNDE A ÎNCEPUT TOTUL
475
00:35:14,880 --> 00:35:16,560
POLIT DE TRAGERE FATA
476
00:35:16,640 --> 00:35:20,160
ZONA RESTRICȚĂ
INSTALATII MILITARE
477
00:35:34,760 --> 00:35:37,280
De îndată ce o vezi, pleacă de aici.
478
00:35:38,520 --> 00:35:39,880
Dar ce zici de tine?
479
00:35:41,280 --> 00:35:42,400
Nu-ți face griji pentru mine.
480
00:35:43,480 --> 00:35:44,520
Du-o acasă.
481
00:35:47,400 --> 00:35:48,400
E bine.
482
00:36:37,560 --> 00:36:38,560
Nandi.
483
00:36:55,680 --> 00:36:56,760
A văzut?
484
00:36:56,840 --> 00:36:57,840
El a venit.
485
00:36:58,680 --> 00:36:59,760
Ce ti-am spus?
486
00:37:04,760 --> 00:37:05,760
Poți merge.
487
00:37:07,800 --> 00:37:08,800
Hi.
488
00:37:10,720 --> 00:37:12,240
Te simți bine? Ești rănit?
489
00:37:12,760 --> 00:37:13,760
Nu.
490
00:37:18,480 --> 00:37:19,520
Uite.
491
00:37:19,600 --> 00:37:21,760
Strada este acolo.
492
00:37:21,840 --> 00:37:25,480
Te așteaptă în mașină.
El te va duce acasă. Bine?
493
00:37:25,560 --> 00:37:28,080
Foarte bun. fată bună.
Ne vedem mai târziu.
494
00:37:28,160 --> 00:37:29,400
Fugi. Merge.
495
00:37:41,520 --> 00:37:42,560
Pune asta.
496
00:37:45,280 --> 00:37:46,480
Grăbiţi-vă!
497
00:37:54,960 --> 00:37:56,440
Ce este asta?
498
00:37:59,280 --> 00:38:01,440
Crezi că te-am abandonat?
Că ți-am furat viața?
499
00:38:01,520 --> 00:38:02,720
Și nu a fost?
500
00:38:05,520 --> 00:38:07,560
Am crezut că ești mort.
501
00:38:08,440 --> 00:38:09,560
ți-am spus deja.
502
00:38:09,640 --> 00:38:11,080
nu intelegi?
503
00:38:11,160 --> 00:38:12,600
Am de gând să spun ceea ce nu înțeleg.
504
00:38:14,760 --> 00:38:16,600
De ce te-ai hotărât să mă încurci.
505
00:38:18,240 --> 00:38:20,640
- Ce vrei sa spui?
- Poți să nu te mai prefaci.
506
00:38:21,320 --> 00:38:23,200
Unde sunt diamantele?
507
00:38:25,520 --> 00:38:26,520
Diamantele?
508
00:38:31,200 --> 00:38:32,400
Nenorocitele de diamante.
509
00:38:33,120 --> 00:38:36,840
Deci în tot acest timp
Ai vrut diamantele?
510
00:38:38,040 --> 00:38:41,200
Lasă-mă să-ți spun ceva.
Nu am mai văzut acele diamante.
511
00:38:44,560 --> 00:38:45,920
Am crezut că suntem frați.
512
00:38:47,120 --> 00:38:48,120
Fratilor?
513
00:38:49,720 --> 00:38:50,840
Asta am crezut eu.
514
00:38:53,440 --> 00:38:54,960
Asta am crezut al naibii.
515
00:38:56,440 --> 00:38:58,480
Dar asta a fost
înainte de a mă tortura.
516
00:39:00,200 --> 00:39:02,440
De a mă bătu în fiecare zi.
517
00:39:03,440 --> 00:39:05,560
Să se repete mereu
aceleasi intrebari.
518
00:39:06,480 --> 00:39:09,040
Unde sunt diamantele?
Cine a zburat cu elicopterul?
519
00:39:09,120 --> 00:39:11,720
Unde sunt diamantele?
Cine a zburat cu elicopterul?
520
00:39:11,800 --> 00:39:14,880
Unde sunt diamantele?
Cine a zburat cu elicopterul?
521
00:39:16,440 --> 00:39:19,000
- Jonah, ascultă-mă.
- Nu nega, la naiba!
522
00:39:20,720 --> 00:39:23,560
L-am auzit plecând,
și numai tu știai să zbori!
523
00:39:27,400 --> 00:39:28,560
Nu am fost eu.
524
00:39:29,760 --> 00:39:32,560
Jonah, gândește-te.
Dacă aș lua diamantele�
525
00:39:34,160 --> 00:39:35,520
De ce aș locui la adăpost?
526
00:39:36,600 --> 00:39:37,600
Iona?
527
00:39:38,120 --> 00:39:39,240
Nu știu.
528
00:39:40,280 --> 00:39:41,760
Nu știu.
529
00:39:41,840 --> 00:39:42,840
Dar vrei să știi?
530
00:39:43,560 --> 00:39:45,120
Asta am ajuns să descoperim.
531
00:39:50,680 --> 00:39:51,760
Nu!
532
00:39:55,600 --> 00:39:56,840
La!
533
00:39:56,920 --> 00:39:58,080
La!
534
00:39:58,160 --> 00:39:59,160
La!
535
00:40:24,160 --> 00:40:25,360
Muri!
536
00:40:38,200 --> 00:40:39,600
Care este problema ta?
537
00:40:53,600 --> 00:40:54,600
Mâner.
538
00:40:55,760 --> 00:40:57,000
Ia pistolul, Jonah!
539
00:40:58,960 --> 00:41:00,280
Crezi că te înșel?
540
00:41:09,200 --> 00:41:10,600
Crezi că te înșel?
541
00:41:13,440 --> 00:41:14,480
Trage.
542
00:41:16,840 --> 00:41:19,120
Apăsați pe trăgaci, Jonah!
543
00:42:31,200 --> 00:42:33,400
nici nu vreau sa stiu. Să bem.
544
00:42:33,480 --> 00:42:35,920
Chiar am nevoie de ea.
545
00:42:36,000 --> 00:42:37,240
Ce a fost?
546
00:42:40,880 --> 00:42:42,000
Jonah este în viață.
547
00:42:44,440 --> 00:42:46,600
Ce vrei să spui, Jonah este în viață?
548
00:42:46,680 --> 00:42:48,280
- Hei?
- Hai să bem.
549
00:43:00,560 --> 00:43:02,560
Ai nevoie
intelege prin ce a trecut.
550
00:43:04,680 --> 00:43:05,680
Cinci ani
551
00:43:07,320 --> 00:43:09,240
Trebuie să fi fost o eternitate.
552
00:43:10,520 --> 00:43:12,800
Asta nu justifică ceea ce a făcut.
553
00:43:13,320 --> 00:43:14,320
Știu.
554
00:43:16,360 --> 00:43:17,520
Dar explica.
555
00:43:19,240 --> 00:43:21,120
El te credea
îl trădase.
556
00:43:21,200 --> 00:43:22,600
Livrat.
557
00:43:23,200 --> 00:43:24,640
Asta trebuie să-l fi chinuit.
558
00:43:27,440 --> 00:43:28,880
Dacă nu am primit diamantele
559
00:43:30,200 --> 00:43:31,760
și toți ceilalți au murit
560
00:43:34,440 --> 00:43:35,800
Cine se află în spatele asta?
561
00:43:38,120 --> 00:43:41,400
Uite, hai să mergem de la început.
Vedeți, am omis ceva.