1
00:00:07,407 --> 00:00:12,011
(තේමා සංගීත වාදනය)         

2
00:01:32,659 --> 00:01:36,528
             �                    

3
00:01:41,468 --> 00:01:45,771
    (නොපැහැදිලි කෑගැසීම)       

4
00:02:10,663 --> 00:02:12,564
            ඔයා තනියම. 

5
00:02:21,307 --> 00:02:25,511
    (කාන්තාව ගායනා කරයි              
    විදේශීය භාෂාවෙන්)        

6
00:02:25,513 --> 00:02:28,614
             �                    

7
00:02:31,784 --> 00:02:35,687
    (ජංගම දුරකථනය නාද වේ)        

8
00:02:48,334 --> 00:02:50,836
            ඔව්?               

9
00:02:50,838 --> 00:02:52,538
            එය වේ.              

10
00:02:52,540 --> 00:02:56,208
    කුමන බන්ධනාගාරයද?               
    හරි මම ඉන්නම්.        

11
00:02:56,210 --> 00:02:58,877
රුපියල් 250, පුද්ගලික චෙක්පත් නැත.  
කාටවත් කතා කරන්න එපා.

12
00:02:58,879 --> 00:03:02,447
රූපවාහිනියේ පිරිමි වාර්තාකරු:        
    අපට පැට්‍රීෂියා සජීවීව ඇත     
    දැන් එතන. පැට්රීෂියා?    

13
00:03:02,449 --> 00:03:04,850
    කාන්තා වාර්තාකාරිය:            
    ස්තූතියි, රොජර්.              
    මම පිටත සිටගෙන සිටිමි        

14
00:03:04,852 --> 00:03:06,618
    නසීර් ඛාන්ගේ                
    ජැක්සන් හයිට්ස් ගෙදර.       

15
00:03:06,620 --> 00:03:09,588
අපිට තේරෙනවා මේක කොහෙද කියලා     
ඝාතන සැකකරු ජීවත් වේ        

16
00:03:09,590 --> 00:03:11,823
ඔහුගේ දෙමාපියන් සහ සහෝදරයා සමඟ.   

17
00:03:21,734 --> 00:03:23,902
        පිරිමි වාර්තාකරු:          
        මිස්ටර් ඛාන්!               

18
00:03:23,904 --> 00:03:27,406
    (වාර්තාකරුවන් කෑගසයි)

19
00:03:36,616 --> 00:03:38,951
(දොර සද්දේ)           

20
00:03:38,953 --> 00:03:42,254
                සලාම් අලෙයිකුම්. 
                අලෛකුම් සලාම්. 

21
00:03:42,256 --> 00:03:43,655
                 එය පරික්ෂා කරන්න.  
                මගේ පුතා අසනීපෙන්,  

22
00:03:43,657 --> 00:03:46,358
   ඒ නිසා මගේ බිරිඳට ඒක කරන්න බැරි වුණා  
   මගේ ගිණුමට මුදල් දැමීමට.  

23
00:03:46,360 --> 00:03:48,794
   මම කියන දේ දන්නවද?        
   ඒ නිසා සමහර විට ඔබ මට ඝන දෙයක් කරන්න   

24
00:03:48,796 --> 00:03:50,529
            සහ මා ඉදිරිපිට        
            කරුණු කිහිපයක් සඳහා.   

25
00:03:50,531 --> 00:03:54,266
        මම ඔබ සමඟ සමථයකට පත් කරමි 
        හෙට, සැකයක් නැත.     

26
00:03:54,268 --> 00:03:56,969
        කාන්තා ආරක්ෂකයා:
ඊළඟ.                   

27
00:03:57,937 --> 00:03:59,805
    මට හරක් මස් ජර්කි හයක් දෙන්න,   

28
00:03:59,807 --> 00:04:02,774
        මී පැණි බනිස් හයක්,         
        මොයිස්චරයිසර් බඳුනක්,  

29
00:04:02,776 --> 00:04:06,812
   Q-ඉඟි පෙට්ටියක්,             
   ජපන් නූඩ්ල්ස් කෝප්ප කිහිපයක්,   

30
00:04:06,814 --> 00:04:12,651
කියන්න, හය,                       
සහ අර ජිග්සෝ ප්‍රහේලිකාව එතන.   

31
00:04:13,553 --> 00:04:15,921
        කාන්තා ආරක්ෂකයා:           
        ඊළඟට.                   

32
00:04:16,522 --> 00:04:20,259
නසීර්:                          
කරුණාකර මට ටිකක් ගන්න පුළුවන්ද, අහ්,      
ක්ෂණික දිවා ආහාරය චිකන් නූඩ්ල්ස්?  

33
00:04:20,261 --> 00:04:24,663
   මිනිසා:
ඔයා දන්නවා ඔයා දැන් ගත්තා කියලා.  
   ඔයා ඒක දන්නවා නේද?        

34
00:04:24,665 --> 00:04:26,431
            නසීර්:              
             ඔව්.              

35
00:04:26,433 --> 00:04:28,433
        මොන මගුලක්ද           
        ඔයාට වැරදුනාද මචන්? 

36
00:04:28,435 --> 00:04:31,670
        ඒකයි වෙන්නේ            
        දැන් සෑම දිනකම සිදු වේ.   

37
00:04:32,438 --> 00:04:34,773
ගැන හැමෝම දන්නවා           
ඒ කෙල්ලව ඔයා දූෂණය කරලා මැරුවා. 

38
00:04:34,775 --> 00:04:37,576
    දැන් කරන්න තියෙන්නේ මොකක්ද...    
    මම දූෂණය කළේ නැහැ               
    සහ ඕනෑම කෙනෙක් මරන්න.           

39
00:04:37,578 --> 00:04:39,711
    මම ඒක ඔයාගෙන් ඇහුවද?

40
00:04:40,380 --> 00:04:43,282
ඔබ දැන් කළ යුතු දේ       
   මිනිසෙකු මෙන් ඇවිදීමට පටන් ගනී  

41
00:04:43,284 --> 00:04:45,450
    කවුද බය නැත්තේ            
    මිනිසෙකුගේ දෑස් දෙස බැලීමට,   

42
00:04:45,452 --> 00:04:49,554
   ඔබ පමණක් කවදාවත් එපා          
   ඔහුගේ දෑස් දෙස බලන්න          
   ඔබ ඒ ගැන පසුතැවෙන නිසා.   

43
00:04:49,556 --> 00:04:50,856
මම කියන දේ ඔයා දන්නවද?       

44
00:04:50,858 --> 00:04:56,395
ඉතින් බලන්න එපා              
යමෙකුගේ ඇස දෙස බලන්න?        
මම එය කළ යුත්තේ කෙසේද?   

45
00:04:56,397 --> 00:04:58,697
                    මෙවැනි.  

46
00:04:58,699 --> 00:05:02,834
                බූම්, බූම්...   

47
00:05:02,836 --> 00:05:05,771
                        උත්පාතය.

48
00:05:06,873 --> 00:05:09,441
එය පහසුයි. ඔබ. 

49
00:05:13,680 --> 00:05:16,048
උත්පාතය.                           
මිනිසා: හරි.                      

50
00:05:16,050 --> 00:05:19,785
ඒවගේම ඔයා ඒක විනාස කරනකොට,      
සහ මිනිසෙකු ඔබට කතා කිරීමට අවශ්යයි   

51
00:05:19,787 --> 00:05:22,788
        අම්මලාට       
        ඔවුන්ගේ ඇස් දෙස බලා,   

52
00:05:22,790 --> 00:05:25,657
            ඔබ ආචාරශීලී වන්න  
            සහ ගෞරවනීය      

53
00:05:25,659 --> 00:05:30,362
    ගෞරවය නිසා            
    හැමෝම මෙතන ඉන්නවා.   

54
00:05:30,364 --> 00:05:32,631
        නමුත් ඔවුන් තවමත් නම්       
        ඔයා එක්ක කෙලවන්න ඕන,  

55
00:05:32,633 --> 00:05:37,536
   ඔබට අගෞරව කරනවා,
එවිට ඔබ නැගී සිටීම හොඳය        
   ඔබේ මාතෘ භූමිය,   

56
00:05:37,538 --> 00:05:39,371
        ඔබට ලැබුනත්         
        ඔබේ බූරු පහර ලබා ගැනීමට.   

57
00:05:39,373 --> 00:05:41,907
        ඔබ ආරම්භ කරන නිසා        
        මෙහි පසුබසිනවා,   

58
00:05:41,909 --> 00:05:48,080
   ඔබ සාධාරණ ක්‍රීඩාවක් කර ඔබ කර ඇත.  
   ඔයාට මාව ඇහෙනවාද?                 

59
00:05:49,782 --> 00:05:52,651
ඔව්.                           
මිනිසා: හොඳයි.                      

60
00:05:52,653 --> 00:05:56,922
මම නිසියාකාරව කරන්නම්              
ඔබ තවමත් වැරදිකරු.             

61
00:05:57,523 --> 00:06:00,092
මම බාබර්ට කියනවා,              
"මේ මම ඉල්ලපු කැපිල්ල නෙවෙයි..

62
00:06:00,094 --> 00:06:02,060
මම පුටුවෙන් යන්නේ නැහැ   
මට එය ලැබෙන තුරු."                

63
00:06:02,062 --> 00:06:04,930
                       ම්ම්ම්ම්.  
ඔහු පවසන්නේ,                        
"ඔබට හොඳ කප්පාදුවක් අවශ්යද?"          

64
00:06:04,932 --> 00:06:07,933
මම දන්නා ඊළඟ දෙය,              
ඔහු පිටතට පැමිණේ                    
මෙම මචෙට් සමඟ.              

65
00:06:07,935 --> 00:06:12,437
මම දෙවියන්ට දිවුරනවා, මම ගියා     
එය මත ඇති සියලු සහජ බුද්ධිය, ඔබ දන්නවාද?

66
00:06:12,439 --> 00:06:16,074
මම පිහියෙන් ඇන්නා කියලා මට තේරුණේ නැහැ      
ඔහුගේ බූරුවා පොලිසිය තෙක්            

67
00:06:16,076 --> 00:06:18,877
කතුර ඇද්දා             
මගේ අතින්.

68
00:06:21,013 --> 00:06:23,915
ඒ නිසා ඔයා හිටියේ බයෙන් 
            ඔබේ ජීවිතය සඳහා?      

69
00:06:23,917 --> 00:06:26,952
අපාය, ඔව්.                     
ඒක හීනයක් වගේ.            

70
00:06:26,954 --> 00:06:32,124
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම නොවේ                
ඒ මමද කියා පවා විශ්වාසයි.         

71
00:06:35,928 --> 00:06:37,963
මොකක් ද වැරැද්ද?                   

72
00:06:40,600 --> 00:06:42,901
                        කිසිවක් නැත.

73
00:06:44,504 --> 00:06:49,141
             �                    

74
00:07:01,587 --> 00:07:03,422
    පූජක:                     
    ... නිම්නය                
    මරණයේ සෙවනැල්ල,        

75
00:07:03,424 --> 00:07:05,991
    මම කිසි නපුරකට බිය නොවෙමි,        
    මන්ද, ඔබ මා සමඟ ය.

76
00:07:05,993 --> 00:07:08,827
නියත වශයෙන්ම යහපත                 
දයාව මා අනුගමනය කරනු ඇත.      

77
00:07:08,829 --> 00:07:12,931
    (නොපැහැදිලි ලෙස දිගටම)    

78
00:07:14,100 --> 00:07:16,668
        ශෝකවන්නන්:               
        ආමෙන්.                   

79
00:07:26,145 --> 00:07:30,715
“දෙවියන් වහන්සේ අතුගා දමනු ඇත        
ඔවුන්ගේ ඇස්වලින් සියලු කඳුළු,      

80
00:07:30,717 --> 00:07:34,019
සහ එහි වනු ඇත                 
තවත් මරණයක් නොවේවා               

81
00:07:34,021 --> 00:07:37,456
දුකක් නැත, වේදනාවක් නැත."            

82
00:07:37,458 --> 00:07:39,758
මගේ ශෝකය.                 

83
00:07:39,760 --> 00:07:42,127
    ඔබ කවුද, නැවතත්?         
    ජෝන්.                       

84
00:07:42,129 --> 00:07:44,796
මම විමර්ශනය කරනවා
සිදුවුයේ කුමක් ද.                  

85
00:07:44,798 --> 00:07:48,767
           ඔබ රහස් පරීක්ෂකයෙක්ද?  
        උසාවියේ නිලධාරියෙක්.

86
00:07:48,769 --> 00:07:50,035
ඔබ සියලු දෙනා සමීපව සිටියාද?             

87
00:07:50,037 --> 00:07:53,171
මට පේනවා ඔයාට තියෙනවා                    
ස්ටෝන් මහතා හමුවිය.                  

88
00:07:53,173 --> 00:07:55,140
ඔහු හඳුන්වා දුන්නා                
තමා නිවැරදිව?               

89
00:07:55,142 --> 00:07:58,777
ඔහු නීතිඥයා               
නසීර් ඛාන් සඳහා හෝ විය.         

90
00:07:58,779 --> 00:08:04,749
ඉතින්, ඔහුට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක්           
ඔබගෙන් මේ මොහොතේ        
ඔබේ මිතුරාගේ මිනීමරුවාට උදව් කරන්න.    

91
00:08:04,751 --> 00:08:05,784
මා වැරදි නම් නිවැරදි කරන්න.

92
00:08:05,786 --> 00:08:10,789
මම ඉදිරිපත් කරනවා විතරයි  
             ලෙස මගේ ශෝකය  
            පෞද්ගලික පුරවැසියෙක්.  

93
00:08:10,791 --> 00:08:16,661
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?        
           මම ඔයා කරන දේ කරනවා   
           කරමින් සිටිය යුතුය.     

94
00:08:16,663 --> 00:08:19,064
            මම හදුනාගන්න උත්සාහ කරනවා
            සිදු වූ දේ පිටතට.  

95
00:08:19,066 --> 00:08:22,501
මම දන්නවා මොකද වුණේ කියලා.           
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.               

96
00:08:22,503 --> 00:08:25,170
            මටත් නෑ        
            ඔබ එසේ සිතන්නේ යැයි සිතන්න. 

97
00:08:28,875 --> 00:08:35,580
ඔබට ඕනෑම කරදරයක්                  
නැවතත් මේ මිනිසුන්ගෙන්,
මම ඒ ගැන සතුටු වෙන්නේ නැහැ.      

98
00:08:43,990 --> 00:08:46,925
    මිනිසා:                        
    මෙය පවුලේ ව්‍යාපාරයකි.    
    මෙතනින් යන්න.            

99
00:08:46,927 --> 00:08:49,961
ඔව්, ඔබේ කාර්යය ගැන සැලකිලිමත් වන්න.       
           ඔබ පවා කුමක්ද    
           මෙතන කරන්නේ?          

100
00:08:49,963 --> 00:08:53,565
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද,               
මම මෙතන මොනවද කරන්නේ?           
මම මගුල් පවුලෙ කෙනෙක්. 

101
00:08:53,567 --> 00:08:54,699
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?        

102
00:08:54,701 --> 00:08:56,968
        ඔව්, කඩදාසි අත්සන් කරන්න   
        සහ චෙක්පත් එවන්න.    

103
00:08:56,970 --> 00:08:58,236
                මගුල් කරන්න එපා
මට තවදුරටත් අමතන්න.

104
00:08:58,238 --> 00:09:00,005
            මට නැවත අමතන්න,      
            බලන්න මොකද වෙන්නේ කියලා.   

105
00:09:00,007 --> 00:09:04,976
    කමක් නැහැ? මට නැවත කතා කරන්න.   
    මගුලක්!              

106
00:09:14,253 --> 00:09:16,888
             �                    

107
00:09:16,890 --> 00:09:19,591
        (සීනු නාදය)          

108
00:10:09,041 --> 00:10:11,810
     (කැමරා ෂටර් ක්ලික් කිරීම්)    

109
00:10:13,379 --> 00:10:16,815
    (නොපැහැදිලි කතාබස්)        

110
00:10:26,959 --> 00:10:30,195
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි                
සත්තු වත්තේ කවුද,           

111
00:10:30,197 --> 00:10:32,831
කවුරුන් ගැන බලාගන්නද,           

112
00:10:32,833 --> 00:10:35,166
ඔබ පරීක්ෂා කළ යුතුයි            
එම කාඩ් ක්‍රීඩා,

113
00:10:35,168 --> 00:10:37,936
කෝප වුනේ කාටද බලන්න         
සිසිලස ලැබුවේ කවුද.               

114
00:10:37,938 --> 00:10:39,170
ඔබට පමණක් නොලැබේ              
එම ඕනෑම ක්‍රීඩාවක           

115
00:10:39,172 --> 00:10:43,074
'මොකද ඔයා                 
හුළං කිරීමට අවශ්ය නැත           
යමෙකුට මුදල් ණයයි.        

116
00:10:43,076 --> 00:10:46,111
ඒ ගීතය අවසන් නොවේ            
මගේ නිගා.                       

117
00:10:46,113 --> 00:10:47,846
සහ මස් ටිකක් ගන්න               
ඔබ මත, මිනිසා.                    

118
00:10:47,848 --> 00:10:49,814
කන්න පටන් ගන්න,                   
වැඩ කරනවා.                    

119
00:10:49,816 --> 00:10:52,217
හැබැයි එතනට විතරක් යන්න එපා
හා පොම්ප කරන්න පටන් ගන්න මචන්.         

120
00:10:52,219 --> 00:10:55,220
මුලින්ම ඔයාට ලැබුනා                   
වටපිට බැලීමට, ඔබ දන්නවාද?       

121
00:10:55,222 --> 00:10:58,023
බලන්නකෝ කවුද ඉන්නේ කියලා.            
කුමන කාර්ය මණ්ඩලයට බංකු ලැබුණේද,         

122
00:10:58,025 --> 00:11:01,926
මොකද නෑ නෙ                 
ඒ පක්ෂය කඩාකප්පල් කරනවා.            
                       හරි හරී.    

123
00:11:01,928 --> 00:11:04,696
හරි හරී.                           

124
00:11:05,831 --> 00:11:07,065
දැන් අර මනුස්සයා එතන...    

125
00:11:07,067 --> 00:11:08,767
                මම සෙල්ලම් කරන්නේ නැහැ 
                මේ යාලුවා එක්ක. 

126
00:11:08,769 --> 00:11:10,969
ඔයා දන්නවද ඒ කවුද කියලා?           

127
00:11:10,971 --> 00:11:11,836
                ඔව්, යම් ආකාරයක.

128
00:11:11,838 --> 00:11:15,940
ආකර්ශනීය සහෝදරයෙක්,                
පොරොන්දු වෙනවා මේ, බව,           
සහ අනෙකා.                  

129
00:11:15,942 --> 00:11:18,710
ඔබ දන්නා ඊළඟ දෙය,            
ඔහු ඔබේ පස්ස ගත්තා                 
උගුරෙන්.                  

130
00:11:18,712 --> 00:11:21,413
සියලුම මාංශ පේශි සමඟ             
ඔහු මෙහි ඇතුළු විය, ඔහු නැත        
තව දුරටත් එය කළ යුතුයි         

131
00:11:21,415 --> 00:11:24,983
මකුළුවෙකුගේ අවශ්යතාවයට වඩා              
මැස්සෙක් මිහිරි කතා කිරීමට.            
මම කියන දේ ඔයා දන්නවද?       

132
00:11:24,985 --> 00:11:29,854
හොඳයි, වෙන කෙනෙක් මට කිව්වා      
මම ඔහු සමඟ ගනුදෙනුවක් කළ යුතුයි.

133
00:11:30,990 --> 00:11:33,692
WHO?                            
ඔහු සමඟ.                       

134
00:11:33,694 --> 00:11:36,261
නාහ්. කවුද ඔයාට ඒක කිව්වේ?         
සමහර කොල්ලෙක්.                       

135
00:11:36,263 --> 00:11:40,965
කවුද බන් මිනිහා?               
මම ඔහුගේ නම දන්නේ නැහැ.          

136
00:11:40,967 --> 00:11:41,466
ඔහු වැරදියි.                       

137
00:11:41,468 --> 00:11:46,905
ඔහු ඔබේ බූරුවා පහළට ගෙන ගියේය    
එම උපදෙස් සමඟින් වත්ත පාස්.   

138
00:11:46,907 --> 00:11:49,407
(රැඳවියා සිනාසෙයි) ඔව්, හරි.    

139
00:11:49,409 --> 00:11:52,210
        ඒක ගොන් වැඩක්.        

140
00:12:01,420 --> 00:12:05,924
        ඔබ පින්තූර ගන්නවාද?
      මම? නෑ, මම නිකම් හිටියා...

141
00:12:05,926 --> 00:12:08,760
        මට ඔයාගේ ෆෝන් එක බලන්න දෙන්න.
නැත.                     

142
00:12:08,762 --> 00:12:13,131
            ඔබ ආක්‍රමණය කරනවා     
            මිනිසුන්ගේ පෞද්ගලිකත්වය.   
            ඔබ ඉවත් විය යුතුයි.  

143
00:12:13,133 --> 00:12:14,299
නෑ මම නිකන් හිටියා...               

144
00:12:14,301 --> 00:12:18,136
මගේ පුතා. අපි උත්සාහ කරනවා         
හොඳ පුනරුත්ථාපන පහසුකමක් සොයා ගන්න.     

145
00:12:18,138 --> 00:12:19,904
                අපොයි ගොනා.   
                නැහැ, ඇත්තටම.     

146
00:12:19,906 --> 00:12:21,906
            එහෙනම් කෝල් කරලා හදන්න  
            හමුවීමක්,     

147
00:12:21,908 --> 00:12:25,210
            නමුත් ඔබ ලබා ගත යුතුයි 
            දැන් අවහිරයෙන් ඉවතට.  

148
00:12:27,880 --> 00:12:29,848
කමක් නැහැ.

149
00:12:29,850 --> 00:12:32,450
මම යනවා.                      

150
00:12:33,452 --> 00:12:37,155
අපොයි ඒක නිදහස් රටක්.       

151
00:12:37,157 --> 00:12:40,024
    (වාද්ය සංගීත වාදන)    

152
00:12:45,798 --> 00:12:48,366
    කාන්තාව:                      
    වෙච්ච දේ අනුව,      
    අපි හිතන්නේ එය හොඳම වේවි       

153
00:12:48,368 --> 00:12:50,902
    හසන් ගන්නවා නම්       
    පාසලෙන් නිවාඩුවක්.        

154
00:12:50,904 --> 00:12:54,172
නිවාඩුවක්ද? කොහොමද එයාට               
ඔහු ගියොත් දිගටම යනවාද?     

155
00:12:54,174 --> 00:12:57,242
    ඔබට උපදේශකයෙකු කුලියට ගත හැකිය      
     ඔබේ නිවසට පැමිණීමට.      

156
00:12:57,244 --> 00:13:00,812
        තේරෙන්නේ නැද්ද?   
        ඔහු ආපසු සටන් කළේය
ඔහු කුපිත වූ බැවිනි.

157
00:13:00,814 --> 00:13:04,415
සැකයක් නැහැ. නමුත් සමහර දෙමාපියන්      
කනස්සල්ල ද ප්‍රකාශ කර ඇත    

158
00:13:04,417 --> 00:13:06,251
    ඔහුගේ පැමිණීම ගැන          
     පන්ති කාමරය තුළ.          

159
00:13:06,253 --> 00:13:08,253
ඒ වගේම අපි හිතන්න ඕන            
සමස්ත ප්‍රජාවේ--       

160
00:13:08,255 --> 00:13:11,823
සලීම්:                          
නැත. ඔහු ගෞරවනීය ලැයිස්තුවේ සිටී.    
ඔහු ගෙදර වැඩ කරයි.           

161
00:13:11,825 --> 00:13:17,962
පොලිසිය ඔහුගේ පාසල් පොත් රැගෙන,
නමුත් ඔහු තවමත් A සාමාර්ථ ලබා ගනී           
ඔහුගේ පරීක්ෂණ මත.                   

162
00:13:17,964 --> 00:13:23,902
මට මේක කරන්න ඕන කියලා ඔයා හිතනවද?
එහෙනම් එපා.                     

163
00:13:23,904 --> 00:13:27,005
        මට කණගාටුයි.              

164
00:13:27,007 --> 00:13:29,541
    ඔව්, ඔව්,                 
    තදින් ඉන්න, හරිද?           

165
00:13:29,543 --> 00:13:31,509
    කමක් නැහැ. තදින් එල්ලී සිටින්න.      
    මම එහේ ඉන්නම්.              

166
00:13:31,511 --> 00:13:34,479
    මම නගරයට යනවා.       

167
00:13:34,481 --> 00:13:36,481
         ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.        

168
00:13:36,483 --> 00:13:40,585
                හේයි, වාසනාවන්  
                ඔබේ පුතා සමඟ.  

169
00:13:40,587 --> 00:13:42,554
        ඔයාට ස්තූතියි.              

170
00:13:42,556 --> 00:13:47,091
                ලින් හිතුවේ ඔයා කියලා
                වාර්තාකරුවෙකු විය.

171
00:13:47,093 --> 00:13:48,393
මම වාර්තාකරුවෙක් වගේ?

172
00:13:48,395 --> 00:13:52,397
මුද්‍රණය කරන්න, සමහරවිට.  
                කැමරාවේ, නැත.  

173
00:13:54,600 --> 00:13:55,533
ඇය රෝගියෙක්ද?              

174
00:13:55,535 --> 00:13:57,869
            "ඇය" වගේ         
            මම මනස කියවන්නෙක්ද?  

175
00:13:57,871 --> 00:14:01,272
ඔව්, ඔයා වගේ               
මනස කියවන්නෙක්.                  

176
00:14:01,274 --> 00:14:03,474
            මට ඔයාගේ ෆෝන් එක දෙන්න. 
            මම ඇගේ ෆයිල් එක ගන්නම්. 

177
00:14:03,476 --> 00:14:07,178
මට ඔබේ එක දෙන්න.                  
මම මගේ නම්බර් එක දාන්නම්.          
ඔබට එය පෙළ තුළ වෙඩි තැබිය හැකිය.      

178
00:14:07,180 --> 00:14:09,948
            එබැවින් ඔවුන්ට එය සොයා ගත හැකිය
            නැවත මා වෙත? නැහැ.

179
00:14:09,950 --> 00:14:13,117
බොහෝ ATM යන්ත්‍ර            
    මෙහි උපරිම $200,

180
00:14:13,119 --> 00:14:17,155
   නමුත් එක 14 වෙනිදා ඉහළට       
   CVS මගින් ඩොලර් 350ක් ඉවත් කරයි.   

181
00:14:17,157 --> 00:14:20,191
            මාව නැවත මෙහි හමුවන්න   
            පැයකින්.         

182
00:14:20,193 --> 00:14:24,062
$350?                           
ඒක හරි.                   

183
00:14:33,305 --> 00:14:35,306
ඒ ෆෝන් එක නැති කරගන්න එපා!          

184
00:14:35,308 --> 00:14:37,642
                    මොන ෆෝන් එකද? 

185
00:14:37,644 --> 00:14:39,911
                    මම විහිළු කරනවා.

186
00:14:42,047 --> 00:14:45,316
    (නොපැහැදිලි කතාබස්)        

187
00:14:55,427 --> 00:14:59,163
දැන් තේරුම් ගන්න,                
මෙහි ඇති සියල්ල ආයුධයකි.

188
00:14:59,165 --> 00:15:03,468
සහ මම සෑම දෙයක්ම අදහස් කරන්නේ:      
    ගැලපීම, දන්තාලේපය, නූල්,   

189
00:15:03,470 --> 00:15:05,970
තීන්ත නළය                        
ඔයාගේ මගුල් පෑනෙන්.          

190
00:15:05,972 --> 00:15:08,940
එය පවා.                      
උනුත් නෑ, වත් නෑ.      

191
00:15:08,942 --> 00:15:13,244
එය ප්රමාණවත් තරම් උණුසුම් වේ                 
ඔබේ නූඩ්ල්ස් මිශ්ර කිරීමට,         
ඔබේ ස්විස් මිස් හෝ වෙනත් දෙයක්.    

192
00:15:13,246 --> 00:15:14,646
එයට බේබි ඔයිල් ටිකක් ගාන්න,     

193
00:15:14,648 --> 00:15:17,682
ඒක කොල්ලෙක්ට විසි කරන්න           
ජරාව නාපල් වගේ.            

194
00:15:17,684 --> 00:15:19,117
ඔබේ සම වහාම ඉවත් කරන්න.       

195
00:15:19,119 --> 00:15:21,152
            ඔවුන් කොහෙද
ළදරු තෙල් ගන්න?   

196
00:15:21,154 --> 00:15:23,955
කොමසාරිස්.                     
ඒක ජරාවක් නේද?           

197
00:15:23,957 --> 00:15:24,589
මිනිසා:                            
යෝ, ලේ.                      

198
00:15:24,591 --> 00:15:30,495
යෝ, ලේ, ඔයා ස්පේඩ්ස් සෙල්ලම් කරනවාද?     
මට සහකරුවෙකු අවශ්‍යයි.               

199
00:15:33,532 --> 00:15:37,502
ඒක හරි.                   
ඔබට අවශ්ය නැත                  
කාටවත් ණය වෙන්න.                 

200
00:15:37,504 --> 00:15:38,603
කොහොම හරි...                       

201
00:15:38,605 --> 00:15:42,473
     (අඛණ්ඩව, නොපැහැදිලි)    

202
00:15:46,645 --> 00:15:50,615
        (hip-hop නාට්‍ය          
        කාර් ස්ටීරියෝ මත)

203
00:15:50,617 --> 00:15:53,318
හියර් යූ ගෝ. මෙතැන් සිට,       
ඔබට අවශ්‍ය වෙන ඕනෑම කෙනෙක්           

204
00:15:53,320 --> 00:15:55,453
ගැන දැන ගැනීමට,                  
එය සෘජු $100 හිසකි.      

205
00:15:55,455 --> 00:16:00,258
අපට ප්‍රසිද්ධ පුද්ගලයන් විශාල ප්‍රමාණයක් ලැබුණා
මේ වසරේ. කමක් නැහැ?           

206
00:16:00,260 --> 00:16:02,226
                        ම්ම්ම්ම්. 

207
00:16:06,966 --> 00:16:10,268
             �                    

208
00:16:27,252 --> 00:16:31,589
   ජෝන්:                        
   ඔබේ ගෞරවය, මගේ සේවාදායකයා වූ විට   
   වැරදි ලෙස අහුලා ගන්නා ලදී    

209
00:16:31,591 --> 00:16:33,324
   ඊයේ රාත්‍රියේ ප්‍රෝ ස්වීප් හි,   

210
00:16:33,326 --> 00:16:36,294
        ඇය උසුලාගෙන සිටියාය        
        සූත්‍ර සය ඇසුරුමකි

211
00:16:36,296 --> 00:16:39,097
සහ පෙට්ටියක්               
        ඉවත දැමිය හැකි ඩයපර් වලින්.  

212
00:16:39,099 --> 00:16:45,036
මම කිව්වේ, මොන වගේ කාන්තාවක්ද
අපි මෙතන කතා කරන්නේ රෑ ගැනද?

213
00:16:45,038 --> 00:16:47,171
    ඔබට ඩයපර් විශ්වාසද?    
    ළදරුවෙකු සඳහා වූවාද?            

214
00:16:47,173 --> 00:16:52,377
           (සිනා)           
ඔවුන් පැම්පර්ස් විය,              
ඔබේ ගෞරවය, ග්‍රැම්පර්ස් නොවේ.       

215
00:16:52,379 --> 00:16:53,211
        (සිනා)              

216
00:16:53,213 --> 00:16:56,748
     රාජ්යයට නොමැති නම්        
     සේවයෙන් පහ කිරීමට විරෝධය?    

217
00:16:56,750 --> 00:17:00,118
මිනිසා:                            
කිසිදු විරෝධයක් නැත, ගරු.

218
00:17:00,120 --> 00:17:01,686
විනිසුරු:                      
    මීළඟ වතාවේ හමුවෙමු.          

219
00:17:01,688 --> 00:17:04,322
ස්තූතියි, ගරු.          
විනිසුරු: ඊළඟට.                    

220
00:17:04,324 --> 00:17:06,457
    මිනිසා:                        
    ජනතාව එදිරිව.              
    ඩැනියෙල් එවන්ස් ෆර්කාස්...      

221
00:17:06,459 --> 00:17:08,192
ජෝන්:                           
සියයට දහයක් සොයන්නාගේ ගාස්තුව.       

222
00:17:08,194 --> 00:17:09,527
         මිනිසා:                   
         ...2014 2/6.        

223
00:17:09,529 --> 00:17:11,796
ඉතින් ඔයාට අද රෑ වෙලාවක් තියෙනවද?    

224
00:17:11,798 --> 00:17:13,264
                    මට ටිකක් ලැබුණා. 

225
00:17:13,266 --> 00:17:14,599
හේයි. ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා.

226
00:17:14,601 --> 00:17:19,370
ඔයා මාව බේරගත්තා විතරයි               
ගනුදෙනු කිරීමට සිදුවීමෙන්             
ඔබේ ලොක්කා සමඟ.                 

227
00:17:19,372 --> 00:17:20,271
මම විනාඩියකින් එළියට එන්නම්.        

228
00:17:20,273 --> 00:17:24,675
මට ඔයාව ගන්න දෙන්න                  
කෝපි එකක් නේද?                  
       කාන්තාව: ඔව්, හරි.       

229
00:17:32,351 --> 00:17:37,188
ජෝන්:                           
ඇය එහි සිට ඇත             
පසුගිය වසර දෙක තුළ තුන් වතාවක්, 

230
00:17:37,190 --> 00:17:38,122
සෑම විටම කඩා වැටුණි.         

231
00:17:38,124 --> 00:17:40,625
ඒ වගේම ඇය කියන්නේ නැහැ       
වෙනත් තැන්වලට ගොස් නැත.  

232
00:17:40,627 --> 00:17:43,227
මම අනිවාර්යයෙන්ම පරීක්ෂා කරන්නම්
මම ඔබ නම් එයට.         

233
00:17:43,229 --> 00:17:44,562
        මෙය පිළිගත නොහැක.  

234
00:17:44,564 --> 00:17:49,667
ඇයි නැත්තේ?                        
මම ඒකට හොඳ මුදලක් ගෙව්වා.       

235
00:17:50,135 --> 00:17:53,237
     ඇත්ත වශයෙන්ම එය නොවේ,        
     උපසිරැසි නොමැතිව නොවේ,    

236
00:17:53,239 --> 00:17:54,172
    එබැවින් ඔබ එකක් ලබා ගත යුතුය.      

237
00:17:54,174 --> 00:17:57,241
 දැයි බැලීමටද ඔබ පරීක්ෂා කළ යුතුය
 ඇයට කොලයක් තිබේ. රැප් කොලයක්.

238
00:17:57,243 --> 00:18:01,412
ඔව්, මම දන්නවා පත්‍රයක් කියන්නේ මොකක්ද කියලා,   
නමුත් එය වැදගත් වන්නේ කුමක්ද?        
ඇය ගොදුරයි.               

239
00:18:01,414 --> 00:18:03,114
    මොකක්ද, Naz එහෙමත් නැද්ද?       

240
00:18:03,116 --> 00:18:08,853
මම තවමත් ඔහුගේ නීතිඥයා නම්,
මම අවම වශයෙන්                    
මම එහෙම හිතුවා කියලා පෙන්වන්න.           

241
00:18:08,855 --> 00:18:10,188
තියෙනවා වගේ                
න්‍යෂ්ටික අවි ගබඩාවක්.              

242
00:18:10,190 --> 00:18:13,524
ඔබට එය භාවිතා කිරීමට අවශ්‍ය නැත,       
නමුත් අනෙක් පැත්ත නම්           
ඔබ එය ලබා ගත් බව දන්නවා,               

243
00:18:13,526 --> 00:18:15,793
ඔවුන් පැමිණීමට නැඹුරු වෙති               
ඉක්මනින් මේසයට.            

244
00:18:15,795 --> 00:18:18,096
ඒ වගේම ඔබට බලා සිටීම නවත්වන්න පුළුවන්        
ඔබට අවශ්‍ය ඕනෑම වේලාවක මගේ පාමුල.   

245
00:18:18,098 --> 00:18:21,799
මට කණගාටුයි. ඒක නිකන්, ම්ම්, මගේ    
පියාටද එම තත්ත්වය ඇත  

246
00:18:21,801 --> 00:18:24,502
       එතරම් නරක නැත, නමුත්, අහ් ...
මොකක්ද දන්නවද                   
මම ඇත්තටම අමනාපද?                

247
00:18:24,504 --> 00:18:31,242
     ආකර්ශනීය, තරුණ කාන්තාවන්    
       මට කියනවා මම මතක් කරනවා      
     ඔවුන්ගේ පියවරුන්ගේ.     

248
00:18:36,281 --> 00:18:38,783
    ඉතින්, ඔබට ඒවා අවශ්‍යද?          

249
00:18:38,785 --> 00:18:41,752
             (සුසුම් හෙළයි)            

250
00:18:46,391 --> 00:18:50,495
                     ඔව්.       
              මට රූබල් 500 ක් වියදම් කළා.

251
00:18:50,497 --> 00:18:52,897
     මම කැමති මුදල් ඇණවුමකට.    

252
00:18:59,404 --> 00:19:03,474
බිස්නස් කරන එක හොඳයි             
ඔබ සමඟ. (කෙඳිරිගාමින්)              

253
00:19:13,318 --> 00:19:16,387
            ආරක්ෂකයා:              
            ඒවා ගලවන්න.
මේවාට වෙනස් කරන්න.  

254
00:19:16,389 --> 00:19:19,857
                            ඇයි?
        මොකද ෆ්‍රෙඩී කිව්වා      
        ඒවා ඔබේ ඇස්වලට ගැලපේ.   

255
00:19:19,859 --> 00:19:22,493
                    හුදෙක් එය කරන්න. 

256
00:19:23,862 --> 00:19:25,897
            මට අවශ්ය නම් කුමක්      
            මේක තියාගන්නද?   

257
00:19:25,899 --> 00:19:29,367
        ආරක්ෂකයා:                  
        එතකොට ඔයා මෝඩයෙක්.   

258
00:19:36,608 --> 00:19:39,544
        (දොර සද්දේ)           

259
00:19:50,489 --> 00:19:55,793
                      �           
            (ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් ගායනා කිරීම)

260
00:19:57,663 --> 00:20:02,466
(මිනිසා ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරයි)            
ස්තූතියි, මාකස්.

261
00:20:06,305 --> 00:20:09,507
ඇය ඔබට කෙටි පණිවිඩයක් එවයි, පසුව       
ඔබ මාව මෙතැනින් රැගෙන යයි.   

262
00:20:09,509 --> 00:20:12,243
                    රියදුරු:     
                    ඔව් නෝනා. 

263
00:20:15,714 --> 00:20:19,450
         (ආහාර සිසිලනය)        

264
00:20:23,889 --> 00:20:25,890
            හ්ම්.                

265
00:20:25,892 --> 00:20:29,827
මිනිසා: දෙකට යන්න. යන්න, දෙකක්.        
මිනිසා 2: හරි. ඔව් ඔව්.   

266
00:20:33,265 --> 00:20:35,333
    පිරිමි වාර්තාකරු:              
    මිස්ටර් ඛාන්! මිස්ටර් ඛාන්!         

267
00:20:35,335 --> 00:20:39,770
    (වාර්තාකරුවන් කෑගසයි)       

268
00:20:44,943 --> 00:20:50,615
                ඛාන් නැඟිටින්නේ කවදාද? 
                10 වැනි.      

269
00:20:50,617 --> 00:20:52,583
            ඔහුව මුලින්ම බම්ප් කරන්න.

270
00:20:52,585 --> 00:20:55,453
මට මේ කැමරා ඕන
            මෙතනින්.        

271
00:20:55,455 --> 00:20:57,955
    (වාර්තාකරුවන් කෑගසයි)       

272
00:20:57,957 --> 00:21:00,324
    ඇලිසන්:                     
    ආයුබෝවන්. මම මෙතන ඉන්නවා             
    නසීර් ඛාන් බැලීමට.          

273
00:21:00,326 --> 00:21:03,828
           කවුද නසීර් ඛාන්?    
අයියෝ කාටද දැනගන්න ඕනේ මචන්?     
මගේ ඇස්පිරින් කොහෙද?             

274
00:21:03,830 --> 00:21:06,264
ඒයි මොකක් ද?                 
(රැඳවියන්ගේ විසිල්) හූ!         
දෙයියනේ!                        

275
00:21:06,266 --> 00:21:09,834
යන්න. මුරකරුවන් සමඟ වාඩි වන්න.  
මට කෝපි එකක් ඕනේ.

276
00:21:09,836 --> 00:21:13,471
නසීර්, ආයුබෝවන්. ඉඳ ගන්න.            

277
00:21:13,972 --> 00:21:15,306
හෙලෝ, මම ඇලිසන්.              
හේයි.                            

278
00:21:15,308 --> 00:21:16,974
මම ඔබේ අලුත් නීතිඥයා,          
සහ මම ඔබට උදව් කිරීමට මෙහි සිටිමි.       

279
00:21:16,976 --> 00:21:18,743
මට උපකාර කරන්න! මට ඉරුවාරදය හැදෙනවා         
මෙහෙ අම්මල වගේ.       

280
00:21:18,745 --> 00:21:21,445
සහ ඔබට උපකාර කිරීම සඳහා,       
මට ඔයාව ඕන...                    
   එයාලට මාව ගන්න තිබුණා      

281
00:21:21,447 --> 00:21:23,547
      මට ඇස්ප්‍රින් එකක් ලබා දීමට,     
      නමුත් ඔවුන් එසේ කළේ නැත.          
හරි සර්.                      

282
00:21:23,549 --> 00:21:27,451
ඔබට උදව් කිරීමට, මට ඔබව අවශ්‍යයි
ඔයා කවදාවත් නැති විදියට මාව විශ්වාස කරන්න   
ඔබේ ජීවිතයේ ඕනෑම කෙනෙකුව විශ්වාස කළා.    

283
00:21:27,453 --> 00:21:31,589
මට ඔයා මට ඇහුම්කන් දෙන්න ඕනේ,     
මම කියන හැම දෙයක්ම,               
මේ මොහොතේ සිට.            

284
00:21:31,591 --> 00:21:35,326
ඔබ සිතන්නේ ඔබට කළ හැකි බවයි            
ඒක මට?                    
                       ඔව්.    

285
00:21:35,328 --> 00:21:38,963
හොඳයි. එකක්, අපි එතනට ගියාම,
මම තමයි ඔක්කොම කතා කරන්නේ.           

286
00:21:38,965 --> 00:21:41,799
දෙක, සිනාසෙන්න එපා.              
බනින්න එපා. පල්ලම් බහින්න එපා.     

287
00:21:41,801 --> 00:21:45,970
ඔබේ හිස ඔසවන්න.              
කෙළින්ම ඉදිරිය බලන්න.
නමුත් කිසිවෙකු දෙස නොබලන්න.     

288
00:21:45,972 --> 00:21:47,738
                (සිනාසෙයි)        
                මොන විහිලුවක්ද?   

289
00:21:47,740 --> 00:21:50,341
            බලන්න, නමුත් බලන්න එපා
             ඇසේ සිටින ඕනෑම කෙනෙක්.
ඔව්, ඒක හරි.             

290
00:21:50,343 --> 00:21:52,743
     නෑ මචන් ඒක හරි නෑ.
    ඔබ ඇස් සම්බන්ධ කර ගත යුතුයි,

291
00:21:52,745 --> 00:21:55,346
    ඔබ බිය නොවන බව ඔවුන්ට පෙන්වන්න.
    මම ඔයාට කතා කළාද?       

292
00:21:55,348 --> 00:21:56,614
                මම නිකමට කියන්නේ.
                අහකට යන්න.        

293
00:21:56,616 --> 00:22:00,618
තුන, සර්කස් ගීක්              
කවදාවත් ජයග්‍රාහී පෙනුමක් නොවේ.

294
00:22:09,027 --> 00:22:12,763
අඩුම තරමේ ඔවුන් ඔබව දැම්මේ නැහැ    
තැඹිලි ජම්ප් සූට් එකක.          

295
00:22:17,502 --> 00:22:20,538
    (ලෝහ අනාවරක බීප්)      

296
00:22:20,540 --> 00:22:25,943
 මම දන්නවා. එය පෙනේ          
උමං මාර්ග සැන්ඩ්විච් දෙකක්.          

297
00:22:27,512 --> 00:22:31,582
                උඩට යන්න. ඊළඟ.    

298
00:22:31,584 --> 00:22:35,386
    (ප්‍රේක්ෂකයෝ මැසිවිලි නඟති)      

299
00:22:40,659 --> 00:22:43,127
ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?        

300
00:22:43,129 --> 00:22:46,864
        දැනීමක් ලැබෙනවා විතරයි     
        එන දේට, ජෝන්.

301
00:22:46,866 --> 00:22:49,066
                            ඔබ?
          ඔබ දන්නවා, මම මෙහි ජීවත් වෙනවා.

302
00:22:49,068 --> 00:22:55,139
ඇපකරු:                        
ජනතාව එදිරිව නසීර් ඛාන්,
අධි චෝදනා අංක 4157 2014. 

303
00:22:55,141 --> 00:22:56,140
විත්තිකරු ඉදිරිපත් කරන්න.          

304
00:22:56,142 --> 00:22:58,542
     ප්රාන්තයේ මහා ජූරි සභාව
    නිව් යෝර්ක්හි ඔබට චෝදනා කර ඇත

305
00:22:58,544 --> 00:23:00,077
    අපරාධ සඳහා              
    ආයුධයක් ළඟ තබා ගැනීම   

306
00:23:00,079 --> 00:23:01,779
            මාරාන්තික අරමුණක් සඳහා, 
            අත්අඩංගුවට ගැනීමට විරුද්ධ වීම,   

307
00:23:01,781 --> 00:23:03,581
    උග්ර ලිංගික අතවර   
    පළමු උපාධිය තුළ,        

308
00:23:03,583 --> 00:23:07,685
සහ පළමු උපාධියේ ඝාතනය. 
ඔබ ආයාචනා කරන්නේ කෙසේද?               

309
00:23:07,687 --> 00:23:11,055
අපිට ෆුල් එකක් තියෙනවා                
අද නැටුම් පත, කට්ටිය.

310
00:23:11,057 --> 00:23:14,058
වරදකරු නොවේ.             
        වරදකරු නොවේ.             

311
00:23:14,060 --> 00:23:15,526
ඔන්න ඔහේ යනවා.                   

312
00:23:15,528 --> 00:23:16,961
ගරු තුමනි, මේ අවස්ථාවේදී,      

313
00:23:16,963 --> 00:23:18,929
මම පිටපතක් ගොනු කරනවා              
අධි චෝදනා වාර්තාවේ        

314
00:23:18,931 --> 00:23:20,431
සහ වින්දිතයා හෙළිදරව් කිරීම       
ප්රකාශ වාර්තාව.               

315
00:23:20,433 --> 00:23:23,067
ඇලිසන්:                         
ගරුතුමනි, මම මෙහි සිටියේ නැත       
මූලික නඩු විභාගය සඳහා 

316
00:23:23,069 --> 00:23:24,568
    කියන කාරණය නිසා        
    මාව තවම රඳවාගෙන නැහැ,      

317
00:23:24,570 --> 00:23:27,104
නමුත් මම නිසැකවම දැන් මෙහි සිටිමි.
තවද එය මගේ අවබෝධයයි      

318
00:23:27,106 --> 00:23:29,707
මගේ සේවාදායකයා සිටියදී         
එම පළමු නඩු විභාගයේදී රිමාන්ඩ් 

319
00:23:29,709 --> 00:23:31,175
    ඔහුට ප්‍රශ්නය උපදෙස් දෙන ලදී    
    සාධාරණයි               

320
00:23:31,177 --> 00:23:34,979
සහ දැරිය හැකි ඇප             
නැවත බලන්නම්,             
ඉතින් ඒක තමයි අපි දැන් කරන්නේ. 

321
00:23:34,981 --> 00:23:38,082
ඛාන් මහතා දැඩි ලෙස පවත්වාගෙන යයි   
ඔහුගේ නිර්දෝෂීභාවය සහ චේතනාවයි     

322
00:23:38,084 --> 00:23:40,584
මෙම චෝදනාවලට එරෙහිව සටන් කිරීම මත       
ඔහු නිදොස් කරන තුරු.          

323
00:23:40,586 --> 00:23:42,920
    ඔහුට නඩු විභාගයට යාමට අවශ්‍යයි,    
    සහ එසේ පියාසර අවදානමක් නොවේ.

324
00:23:42,922 --> 00:23:48,025
අපි ඒ වෙනුවට බලන්න කැමති නම්
  අපරාධයක් නැති තරුණයෙක්  
 වාර්තාව අපරාධකරුවෙකු බවට පත් විය 

325
00:23:48,027 --> 00:23:52,530
එහෙනම් අපි ඔහුව ගනිමු             
රිකර්ස් හි වාඩි වී සිටින තාක් කල්    
යුක්තියේ මන්දගාමී රෝද ගනී.    

326
00:23:52,532 --> 00:23:54,665
ඔබේ ගෞරවය,                     
එය සාපරාධී ඝාතනයකි.           
ඔහු ජීවිතයට මුහුණ දෙයි.               

327
00:23:54,667 --> 00:23:57,735
ඇපත් නෑ                 
සහතික කිරීමට තරම් ඉහළ        
ඔහු ඉවතට නොයනු ඇත.              

328
00:23:57,737 --> 00:24:01,138
        (සිනාසෙයි) කොහෙද?       
        ඔහු කොහේ යන්නද?

329
00:24:01,140 --> 00:24:03,007
පකිස්ථානයට,            
        ඔහු කවදාවත් නොගිය කොහෙද?  

330
00:24:03,009 --> 00:24:06,744
 සමහර අල්කයිඩා පුහුණු කඳවුරකට?
 මම කිව්වේ මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ? 

331
00:24:06,746 --> 00:24:08,145
මොකුත් නෑ                 
මෙහි සිදුවෙමින් පවතී.                  

332
00:24:08,147 --> 00:24:10,648
    හොඳයි, ඔහු එසේ නොකරයි            
    විදේශ ගමන් බලපත්‍රයක් පවා තිබේ,        

333
00:24:10,650 --> 00:24:12,483
ඉතින් ඔහු කොහේ යන්නද?     

334
00:24:12,485 --> 00:24:14,785
    ගරු මන්තීතුමනි, මම දන්නේ නැහැ    
    මාධ්‍ය පීඩනයක් වුණා නම්    

335
00:24:14,787 --> 00:24:17,888
නැත්නම් දේශපාලන බලපෑම්           
නැත්නම් හොඳ පරණ තාලේ      
9/11 පැතිකඩ,

336
00:24:17,890 --> 00:24:21,492
නමුත් මම කවදාවත් මහා එකක් දැකලා නැහැ  
විනිශ්චය මණ්ඩලය මගේ ජීවිතයේ ඉතා වේගයෙන් නටනවා,  

337
00:24:21,494 --> 00:24:23,627
    මට වෙලාවක් ඉතිරි කරන්නේ නැහැ          
    නිසි ලෙස සකස් කිරීමට.        

338
00:24:23,629 --> 00:24:26,030
    කුමක් සඳහා සූදානම්ද?           
    මෙය ඔහුගේ නඩු විභාගයක් නොවේ.       

339
00:24:26,032 --> 00:24:28,032
ඔබට ඕනෑ තරම් කාලය ලැබේවි      
සූදානම් කිරීමට.                     

340
00:24:28,034 --> 00:24:31,168
සහ එය එසේ නොවේ              
ඔහුට වෘත්තියක් තිබුණේ නැත     
පෙර උපදෙස්.                 

341
00:24:31,170 --> 00:24:36,607
     මට සමාවෙන්න?                 
     "වෘත්තීය උපදේශක"?    
     එයාට ජෝන් ස්ටෝන් හිටියා.

342
00:24:36,609 --> 00:24:37,641
(සිනා)              

343
00:24:37,643 --> 00:24:40,110
    විනිසුරු: ක්‍රෝව් මහත්මිය...         
    ඇලිසන්: ඔබේ ගෞරවය?         

344
00:24:40,112 --> 00:24:42,913
මගේ උසාවියේ නැහැ.                

345
00:24:42,915 --> 00:24:44,915
මම සමාව ඉල්ලනවා.                    

346
00:24:44,917 --> 00:24:49,787
ඔබේ සේවාදායකයා ඇති බව පෙනේ       
මම දිහා බලන් පොඩි අවුලක්. 

347
00:24:49,789 --> 00:24:52,556
විනිසුරුවරයා දෙස බලන්න.              

348
00:24:52,558 --> 00:24:53,123
ඒක හොඳයි.                  

349
00:24:53,125 --> 00:24:57,695
ඛාන් මහත්මයා, මම කිසිම හේතුවක් දකින්නේ නැහැ       
ඔබගේ ඇප තත්ත්වය වෙනස් කිරීමට.     

350
00:24:57,697 --> 00:25:04,502
ඔබ දිගටම රිමාන්ඩ් එකේ,           
අපි මෙතනින් ඉවරයි. ඊළඟ.      

351
00:25:07,973 --> 00:25:10,107
ඇපකරු:
ජනතාව එදිරිව ලූක් වෝල්ට්මන්,    

352
00:25:10,109 --> 00:25:14,712
    අධි චෝදනා අංක 6244      
    2014 වසරේ.               

353
00:25:14,714 --> 00:25:19,817
        ජොනී,                 
        නොකැඳවූ බව.  

354
00:25:19,819 --> 00:25:22,820
මෙය නොවේ                     
මෙහි සම මට්ටමේ ක්‍රීඩා පිටියක්.     

355
00:25:22,822 --> 00:25:24,555
වින්දිතයා                      
ඉහළ පන්තියේ කොකේසියානු ජාතිකයෙකි,    

356
00:25:24,557 --> 00:25:30,628
චූදිතයා උත්සාහ දරන සාමාජිකයෙකි   
වඩාත්ම නින්දා කළ එකෙකුගේ      
ඇමරිකාවේ ජනවාර්ගික.         

357
00:25:30,630 --> 00:25:31,829
මම දෙයක් කියන්නද?            

358
00:25:31,831 --> 00:25:33,230
මගේ සේවාදායකයා
දැනුවත්ව අධි චෝදනා එල්ල කරන ලදී   

359
00:25:33,232 --> 00:25:36,567
උනන්දුවෙන් ඩීඒ කාර්යාලයක් විසිනි        
වේගයෙන් ලකුණු ලබා ගැනීමට සහ විශාල ලකුණු ලබා ගැනීමට,    

360
00:25:36,569 --> 00:25:39,103
අපි අපේ දවස එනතුරු බලා සිටිමු  
උසාවියේ. ඔයාට ස්තූතියි.            

361
00:25:39,105 --> 00:25:41,605
   (වාර්තාකරුවන් කෑගසයි)        
ඊළඟ වතාවේ,                      
මට බාධා කරන්න එපා              

362
00:25:41,607 --> 00:25:44,708
මම උත්සාහ කරන විට                 
ඔබේ පුතාගේ ජීවිතය බේරා ගැනීමට.        

363
00:25:44,710 --> 00:25:48,846
    (වාර්තාකරුවන් කෑගසයි)       

364
00:25:48,848 --> 00:25:52,716
             �                    

365
00:26:00,859 --> 00:26:04,929
ආරක්ෂකයා:                          
හරි, එය දිගටම කරගෙන යන්න.
අපි යමු.                       

366
00:26:07,599 --> 00:26:11,569
        ගේට්ටුව!                   
        (දොර සද්දේ)           

367
00:26:23,848 --> 00:26:25,249
                (ගැස්ම) මගුලක්!   

368
00:26:25,251 --> 00:26:28,085
        අහ්!                     
        (දොර සද්දේ)           

369
00:26:53,345 --> 00:26:58,382
මට ෆ්‍රෙඩී එක්ක කතා කරන්න ඕන.       
ඔහුට ඔබ සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍යද?         

370
00:26:58,384 --> 00:27:00,084
එයාගෙන් අහන්න.                        

371
00:27:00,086 --> 00:27:04,788
ෆ්‍රෙඩී:                         
නංගිට විතරක් කියන්න        
හරිත තිත් කාඩ්පතක් පූරණය කරන්න,       

372
00:27:04,790 --> 00:27:08,826
    මට ගිණුම SMS කරන්න,        
    සහ අපි හොඳයි.

373
00:27:08,828 --> 00:27:13,030
ඕනෑම අවස්ථාවක්                      
උසස් රසයෙන්ද?           

374
00:27:21,373 --> 00:27:23,307
        එයාට ඇතුලට යන්න දෙන්න.             

375
00:27:27,312 --> 00:27:28,812
ඇයි කොළ පාට?              

376
00:27:28,814 --> 00:27:31,782
    තැඹිලි නිසා              
    ප්‍රචණ්ඩකාරී අපරාධකාරයා යන්නයි.        

377
00:27:31,784 --> 00:27:37,354
එය යම් ආකාරයක පෙරනිමිති          
විනිසුරුවරයා යම් ආකාරයකින්              
එය ඔබේ වාසියට නොවේ.   

378
00:27:37,356 --> 00:27:39,423
මම ඒක ඉල්ලුවේ නැහැ.            

379
00:27:39,425 --> 00:27:44,094
නමුත් ඔබ එය පැළඳ සිටියා නේද?    

380
00:27:45,330 --> 00:27:50,901
ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා මචන්.      
අපි සිසිල්. ඔබ එසේ නොවේ              
මට කිසිවක් ණය නැත.

381
00:27:53,672 --> 00:27:55,305
ඊට අමතරව ඕනෑ දෙයක්?          

382
00:27:55,307 --> 00:27:58,842
ඇයි මම?                         

383
00:28:00,245 --> 00:28:02,846
    ඒක හොඳටම ඇති.         

384
00:28:10,889 --> 00:28:12,256
            ඇයි ඔයා?            

385
00:28:12,258 --> 00:28:16,226
මම ඔබට යමක් පෙන්වන්නම්.      

386
00:28:21,966 --> 00:28:27,471
        මේ සියල්ල අතරින්,     
        මම වඩාත්ම ආඩම්බර වන්නේ කුමක් ගැනද?

387
00:28:43,021 --> 00:28:44,888
                        ඒ.   

388
00:28:44,890 --> 00:28:47,925
    ඔව්, ඒක හරි.         

389
00:28:52,764 --> 00:28:54,131
බලන්න, බොහෝ වැරදිකරුවන්...           

390
00:28:54,133 --> 00:28:55,733
මම කිව්වේ, ඔවුන්ට ඕනෑම දෙයක් ලැබුණා            
සම්පූර්ණයෙන්ම කඩදාසි වර්ගයක්,           

391
00:28:55,735 --> 00:29:01,004
එය ඔබගේ සෛලය තුල "අධ්‍යයනය කිරීමකි   
රෑට" GED ගොන් කතා.

392
00:29:01,006 --> 00:29:04,908
බලන්න, මම, මම පාසලට කැමතියි,         
ඒ නිසා මම එය නිවැරදිව කළා.              

393
00:29:04,910 --> 00:29:09,513
මම කිව්වේ, ජීවිතය තුවාල වුණා           
මාව රැගෙන ගිය තැනට මාව රැගෙන යාම,     

394
00:29:09,515 --> 00:29:12,216
නමුත් තවමත්, හරිද?               

395
00:29:14,185 --> 00:29:16,253
අසුන් ගන්න.                    

396
00:29:18,123 --> 00:29:24,762
   මොකක්ද දන්නවද                
   වඩාත්ම ජනප්රිය පොත් දෙක   
   බන්ධනාගාර පුස්තකාලයේද?    

397
00:29:25,463 --> 00:29:28,198
    "යුද්ධ කලාව"           
    පැහැදිලි හේතු නිසා.        

398
00:29:28,200 --> 00:29:32,803
සහ "අනෙක් පැත්ත          
මධ්‍යම රාත්‍රිය," පැහැදිලි හේතු නිසා. 

399
00:29:32,805 --> 00:29:37,207
ඔබට අවශ්‍ය දේ ඉගෙන ගැනීමට අවශ්‍යයි
මෙහි ජීවත් වීමට ...           

400
00:29:42,147 --> 00:29:43,080
                මේක කියවන්න.      

401
00:29:43,082 --> 00:29:49,553
    මිනිසාට ලියන්න පුළුවන්           
    බල්ලන් ගැන සහ ඔබට උගන්වන්න    
    ඔබ දැනගත යුතු සියල්ල.

402
00:29:49,555 --> 00:29:52,422
             ස්තුතියි.            

403
00:29:53,525 --> 00:29:56,326
නමුත් මම එය කියවා ඇත.               

404
00:30:01,966 --> 00:30:04,201
            මිනිසා:                
            හේයි!                

405
00:30:04,203 --> 00:30:06,236
                ඒ මගේ සල්ලි,
                ඒ සියල්ල.      

406
00:30:06,238 --> 00:30:09,173
        ඔයාට පේනවා නේද ලොකු මිනිහා   
        එතන නේද වික්ටර්?    

407
00:30:09,175 --> 00:30:12,843
මම වරක් ඔහුගෙන් ඇසුවෙමි,
"හොඳයි, ගාසා තීරය කොහෙද?" 

408
00:30:12,845 --> 00:30:18,115
        ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි        
        ඔහු කීවේ කුමක්ද? "වේගාස්."  

409
00:30:18,117 --> 00:30:21,852
        (දෙදෙනාම සිනාසෙති)            

410
00:30:21,854 --> 00:30:27,991
    ඊට පස්සේ මේ දීප්තිමත් එනවා  
    පොඩි කොලේජ් අම්මපා.

411
00:30:29,360 --> 00:30:33,397
            සත්කාර පැකේජයක් වගේ 
            මගේ මොළය සඳහා.       

412
00:30:33,399 --> 00:30:36,533
                ඒ නිසා ඔබ. 

413
00:30:37,368 --> 00:30:40,537
    නමුත් ඔබට තවමත් ඇසීමට ඇත,   

414
00:30:40,539 --> 00:30:43,240
            නැත්නම් මට ඔයාට උදව් කරන්න බෑ.

415
00:30:43,242 --> 00:30:46,076
        මට උදව් කරන්න මොකක්ද?           

416
00:30:46,078 --> 00:30:48,879
                බේරෙන්න.        

417
00:30:48,881 --> 00:30:50,881
        බලන්න, මෙහි පැවැත්ම

418
00:30:50,883 --> 00:30:55,586
ඔබේ සන්ධාන ගැන,
    මගේ කාන්තාර සහෝදරයා.          

419
00:30:58,423 --> 00:31:02,259
   ඒ ලෙලි බල්ලෝ ඒක දැනගෙන හිටියා.  

420
00:31:06,564 --> 00:31:11,134
    (රැප් සංගීත වාදනය          
    පසුකර යන මෝටර් රථයේ)             

421
00:31:15,073 --> 00:31:19,576
 (ජෝන්, කාන්තාව කෙඳිරිගාමින්, කොඳුරමින්)

422
00:31:24,916 --> 00:31:28,318
                 මම ඒකට කැමතියි.  
                මම එයට කැමතියි.  

423
00:31:28,320 --> 00:31:31,521
        (දෙදෙනාම කෙඳිරිගාමින්)          

424
00:31:31,523 --> 00:31:34,324
            නෑ මට ඒක ඕන...    
            මම... මම ඒකට කැමතියි.  

425
00:31:34,326 --> 00:31:35,459
හරි හරී.                           
මම ඒකට කැමතියි.                   

426
00:31:35,461 --> 00:31:37,628
හරි හරී.
ඕ ඇත්ත.

427
00:31:37,630 --> 00:31:40,163
(දෙදෙනාම කෙඳිරිගාමින්)

428
00:31:40,165 --> 00:31:42,432
ඔහ්, ඒක තමයි.
ඒක තමයි ජොනී.

429
00:31:42,434 --> 00:31:47,571
ඒක තමයි. ඒක තමයි.
ඒක තමයි. ඒක තමයි.

430
00:31:47,573 --> 00:31:52,476
ම්ම්ම්
ඔහ්! අහ්හ්!

431
00:31:52,478 --> 00:31:55,045
(සුසුම්ලමින්)

432
00:31:55,047 --> 00:31:57,648
ඔහ්... ඔහ්, ඔව්.

433
00:31:57,650 --> 00:31:59,616
ඔහ්...
ඔව්.

434
00:31:59,618 --> 00:32:05,022
මට තුවායක් අවශ්‍යයි.
හරි හරී.

435
00:32:05,623 --> 00:32:07,424
(කාන්තාව මැසිවිලි නඟයි)                  

436
00:32:10,595 --> 00:32:12,963
            අනේ දෙවියනේ.            

437
00:32:15,233 --> 00:32:17,534
අදට ස්තූතියි, බබා.      

438
00:32:17,536 --> 00:32:20,504
ජෝන්:                           
අද රාත්‍රියට ස්තූතියි.          

439
00:32:37,055 --> 00:32:39,256
             (සුසුම් හෙළයි)            

440
00:32:48,299 --> 00:32:52,602
    මිනිසා:                        
    ඉතින් ඔයාට ඕන නෑ           
    මම කුමක් සඳහාද යන්න දැන ගැනීමට?    

441
00:32:53,972 --> 00:32:56,740
කවදාවත් එහෙම අහන්න එපා කිව්වා.   

442
00:32:56,742 --> 00:32:59,209
                        කා විසින්ද? 

443
00:32:59,211 --> 00:33:03,246
        "ෆ්‍රෙඩීගේ බැල්ලිය" 
        මචෝ නැවතත්.             

444
00:33:03,248 --> 00:33:06,416
                ඒ නිගාට මගුල් කරන්න.
(සිනාසෙයි)        

445
00:33:06,418 --> 00:33:11,621
    මිනිසා:                        
    මගේ ළඟ ලේලි කෙනෙක් හිටියා        
    ඔබේ සහෝදරයාගේ වයසම.   

446
00:33:11,623 --> 00:33:14,358
   ඇගේ පෙම්වතා විසින් ඝාතනය කර ඇත.  

447
00:33:14,360 --> 00:33:17,394
   දැන්, ඔහු කොපමණ කාලයක් කළාද?   

448
00:33:17,396 --> 00:33:19,596
                අවුරුදු දෙකක්. ඇයි? 

449
00:33:19,598 --> 00:33:22,065
        තීන්දුව ලැබුණු නිසා  
         අභියාචනය මත අවලංගු කරන ලදී.  

450
00:33:22,067 --> 00:33:28,705
ජූරි සභාවට නරක උපදෙස්   
  සහ ප්රාන්ත නඩු පවරන්නා     
කාර්යාලයට නැවත උත්සාහ කිරීමට අවශ්‍ය නොවීය.    

451
00:33:28,707 --> 00:33:31,408
        මාසයකට පසු, ඔහු පිටතට ගියේය.

452
00:33:31,410 --> 00:33:34,177
    මම මේ නහයව දකින්නේ සමාජ ශාලාවක.

453
00:33:34,179 --> 00:33:36,646
ඔහු බොනවා, නටනවා, ජීවත් වෙනවා.   

454
00:33:36,648 --> 00:33:41,251
    මම "නහ්" වගේ.            
    මම විසිල් එක ගන්න ගෙදර යනවා.

455
00:33:41,253 --> 00:33:43,487
        මම ආපහු එනවා             
        ඔහුගේ බූරුවා ඝාතනය කිරීමට.   

456
00:33:43,489 --> 00:33:48,392
        උත්පාතය. මිස්.             
        ඒ වෙනුවට බස් කොල්ලෙක් අල්ලගත්තා.

457
00:33:49,560 --> 00:33:52,462
        ඉතින් දැන් මගේ ලේලි මැරිලා.

458
00:33:52,464 --> 00:33:55,599
                බස් කොල්ලා මැරිලා  
                සහ මම මෙහි සිටිමි,

459
00:33:55,601 --> 00:34:03,240
ඒ නිගා එලියේ      
ගෙඩි පැද්දෙන ඇපල් ගෙඩියක් වගේ.  
ඒක දෙයක් නෙවෙයිද?           

460
00:34:04,609 --> 00:34:06,109
මට කණගාටුයි.

461
00:34:06,111 --> 00:34:09,379
ලස්සන කෙල්ලත්.   

462
00:34:09,381 --> 00:34:11,748
   ඔබට පින්තූරයක් බැලීමට අවශ්‍යද?   

463
00:34:11,750 --> 00:34:14,618
හරි හරී.                           

464
00:34:26,364 --> 00:34:30,700
   මිනිසා:                         
   මාස හතරක ගැබිනියක් ද.   

465
00:34:48,453 --> 00:34:51,121
    මිනිසා:                        
    ඔවුන් සම්පූර්ණයෙන්ම               
    එය කිරීමට අයිතිය තුළ.    

466
00:34:51,123 --> 00:34:54,291
(නොපැහැදිලි සංවාද)      

467
00:34:59,263 --> 00:35:03,633
මේවගේ තවත් දැක්කොත්     
ඔහුගේ මුහුණ සමඟ සිරස්තල...      

468
00:35:03,635 --> 00:35:07,571
    (නොපැහැදිලි ලෙස දිගටම)    

469
00:35:18,483 --> 00:35:21,718
මිනිහා සීක් ජාතිකයෙක්,               
ඔහු පහර දෙයි
අඩක් මරණයට.                  

470
00:35:21,720 --> 00:35:25,555
ඔවුන්ට අඩු මිනීමැරුමක් ඉදිරිපත් කරන්න,          
අපි ඒක ඉවරයි.         

471
00:35:29,494 --> 00:35:31,595
වෛද්‍යවරයා:                         
අනේ දෙවියනේ                     
මේ මොන මගුලක්ද?          

472
00:35:31,597 --> 00:35:33,463
ඔයා වගේ            
ඔබ පසුපස යනවා       

473
00:35:33,465 --> 00:35:35,665
තියුණු පැන්සලකින්         
හෝ යමක්.                   

474
00:35:35,667 --> 00:35:37,200
                    චොප්ස්ටික්.  

475
00:35:37,202 --> 00:35:38,869
හොඳයි, මට මිනිහෙක් පාවිච්චි කළා           
ගෙතුම් ඉඳිකටුවක් වරක්.         

476
00:35:38,871 --> 00:35:41,304
ඔබට එය හරහා හරියටම දැක ගත හැකි විය
ඒ එක්කම වළලුකර අස්ථියට.

477
00:35:41,306 --> 00:35:44,708
ඔබ විශ්වාස නොකරනු ඇත            
මිනිසුන් තමන්ටම කරන දේ.   
                        මම කැමතියි.

478
00:35:44,710 --> 00:35:48,311
        මම සූදානම්               
        ජනේලයකින් පැනීමට.   

479
00:35:48,313 --> 00:35:49,412
ඔව්, මමත් ඒක දැකලා තියෙනවා.      

480
00:35:49,414 --> 00:35:52,849
අහ්, ඉතින් බෑග් එකේ මොනවද තියෙන්නේ?       
ඒකද ඔයාගේ බෙහෙත           
නැත්නම් ඔබේ දිවා ආහාරය?                  

481
00:35:52,851 --> 00:35:55,719
            මම භාවිතා කර ඇති දේ
            වෙනත් වෛද්යවරයෙකුගෙන්.

482
00:35:55,721 --> 00:35:57,320
දෙන්න.                          

483
00:36:02,593 --> 00:36:05,328
            මා සමඟ සමතලා කරන්න.

484
00:36:05,330 --> 00:36:08,265
මොකක් හරි මගුලක් බලාපොරොත්තුවක් තියෙනවද?   

485
00:36:08,666 --> 00:36:10,433
මේ කිසිවක් සමඟ නොවේ.           

486
00:36:10,435 --> 00:36:12,903
අනික උබේ ගූ ගැහිල්ල එක්ක නෙවෙයි        
ඔබත් ඒ වගේ.     

487
00:36:12,905 --> 00:36:16,373
පළමුව, ඔබ යන්න යනවා          
ෆාමසියකට                   
සහ මේක ගන්න.               

488
00:36:16,375 --> 00:36:22,879
මෙය සැබෑ ඖෂධයකි,          
මිකී මවුස් බෙහෙත් නොවේ,      
බරපතල කෝටිකොස්ටෙරොයිඩ්.       

489
00:36:22,881 --> 00:36:24,881
එහෙනම් ඔයා යනවා            
වෛද්‍ය සැපයුම් ස්ථානයකට,      

490
00:36:24,883 --> 00:36:27,484
U.V එකක් ගන්න පහන --               
ඒවා ටිකක් මිල අධිකයි -

491
00:36:27,486 --> 00:36:29,920
සහ සමහර U.V. වීදුරු.          

492
00:36:29,922 --> 00:36:31,888
එහෙනම් ඔයා යනවා               
සිල්ලර කඩයකට යන්න,          

493
00:36:31,890 --> 00:36:34,724
ක්ලෝරොක්ස් ටිකක් ගන්න,                
එහි නාන්න.                

494
00:36:34,726 --> 00:36:39,629
භාවිතා කළ යුතු ප්‍රමාණය මෙන්න.         
ක්ලෝරොක්ස් බ්ලීච්?                  

495
00:36:39,631 --> 00:36:41,731
නැත්තම් දිගටම hack කරන්න පුලුවන්         
ඔබේ චොප්ස්ටික්ස් සමඟ ඉවතට       

496
00:36:41,733 --> 00:36:44,467
ඔබ ඇවිදින තුරු            
ඔබේ දණහිස් මත        

497
00:36:44,469 --> 00:36:47,404
එය ඔයාට බාරයි.                 

498
00:36:58,783 --> 00:37:02,485
        (හුස්ම ගැනීම)               

499
00:37:16,601 --> 00:37:18,635
යෝ, ෆ්‍රෙඩී.

500
00:37:19,470 --> 00:37:22,472
හේයි, ෆ්‍රෙඩී, මචන්.       
        අපිට හරක් මස් නැහැ.   

501
00:37:22,474 --> 00:37:25,675
හරක් මස්? කවුද කිව්වේ                  
හරක් මස් ගැන යමක්?          

502
00:37:25,677 --> 00:37:28,979
බලනවා විතරයි                    
ලොකු මිනිහෙකුට ගැරහීමට.     

503
00:37:28,981 --> 00:37:30,680
                        (මැසිවිලි)

504
00:37:30,682 --> 00:37:33,516
             එන්න, ෆ්‍රෙඩ්.     
        ෆ්‍රෙඩී: "එන්න," මොකක්ද?

505
00:37:33,518 --> 00:37:35,952
මචන්, මට ආරංචි වුනා ඔයා රිදී ගත්තා කියලා    
අත්වැසුම් ඇතුලේ, මචන්.             

506
00:37:35,954 --> 00:37:39,689
ඔබට ලැබුණු දේ මට පෙන්වන්න, බබා!     

507
00:37:43,261 --> 00:37:45,895
ඒකයි මම කතා කරන්නේ.  
මම එයට කැමතියි.

508
00:37:46,931 --> 00:37:47,697
අපොයි.                       

509
00:37:47,699 --> 00:37:51,368
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඇත්ත වශයෙන්ම, හහ්?        
ඒකයි මම කතා කරන්නේ.  

510
00:37:51,370 --> 00:37:53,336
                    හීතලයි මචන්. 

511
00:37:54,438 --> 00:37:56,840
ඒකෙන් මොකද වෙන්නේ             
ජංගම දුරකථන ව්‍යාපාරය, සහෝ?       

512
00:37:56,842 --> 00:37:58,041
            මට නම් නැහැ      
            ජංගම දුරකථන ව්‍යාපාරය.

513
00:37:58,043 --> 00:37:59,609
        මම දන්නේ නැහැ ඔයා මොකක්ද කියලා
        ගැන කතා කරනවා.          

514
00:37:59,611 --> 00:38:03,680
ෂිට්, ඩැග්. මම කළ යුතුයි              
වැරදියට අහලා තියෙනවා එහෙනම්.         

515
00:38:03,682 --> 00:38:05,649
                    (කොඳුරමින්)  

516
00:38:05,651 --> 00:38:11,488
   එන්න, ෆ්‍රෙඩී.
මම ඔයාට කිව්වා, මම දන්නේ නැහැ     
   ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?   

517
00:38:12,323 --> 00:38:14,958
            (කොඳුරමින්) ඔහ්, මචන්. 

518
00:38:14,960 --> 00:38:16,960
එක ජංගම දුරකථනයක් නැද්ද?             

519
00:38:18,529 --> 00:38:20,730
                       ඔහ්!      
                 (හද ස්පන්දනය)

520
00:38:20,732 --> 00:38:24,301
                    (කොඳුරමින්)  

521
00:38:51,362 --> 00:38:54,764
        අපි අවුරුදු පහක් තට්ටු කරමු  
        උපරිමයෙන්, ජීවිතයට 25.

522
00:38:54,766 --> 00:38:56,766
        එයා ඉස්සර වෙයි         
        20 දී පැරෝල් බෝඩ් එකක්.   

523
00:38:56,768 --> 00:38:58,601
ඔවුන් ඉදිරියේ කුමක් සඳහාද?           
ඝාතනය මිනීමැරුමක්.               

524
00:38:58,603 --> 00:38:59,903
එයාලා එයාව කවදාවත් එළියට දාන්නේ නැහැ,
ඔබ එය දන්නවා.                

525
00:38:59,905 --> 00:39:02,739
ඔබට බැරෑරුම් ලෙස කතා කිරීමට අවශ්‍යද?     
ජීවිතය මේසයෙන් ඉවතට ගන්න.        

526
00:39:02,741 --> 00:39:04,040
            ඔහ්, මම හිතන්නේ නැහැ   
            මට ඒක කරන්න පුළුවන්.      

527
00:39:04,042 --> 00:39:07,377
හොඳයි, මට බැරි වෙයි           
ඔහුව විකිණීමට                  
අවිනිශ්චිත වාක්‍යයක්,      

528
00:39:07,379 --> 00:39:10,647
ඉතින් මම හිතන්නේ ඒක තමයි.           

529
00:39:10,649 --> 00:39:16,019
                මිනීමැරුම් දෙක,     
                ලිංගික අතවර නැත, 
                25 ට සීමා කර ඇත.   

530
00:39:16,021 --> 00:39:17,787
මිනිසා එක, පැතලි 10.               

531
00:39:17,789 --> 00:39:20,357
               ඔයා විහිළු කරනවා.
නැහැ, මම විහිළු කරන්නේ නැහැ.

532
00:39:20,359 --> 00:39:22,792
        උසස් මිනිසා, 20, 15 සේවය කරයි.

533
00:39:22,794 --> 00:39:25,362
හරි. අපි අපේ ගන්නම්            
ජූරි සභාව සමඟ අවස්ථා.          

534
00:39:25,364 --> 00:39:30,900
    ඒක තමයි? ඔබ මා බලාපොරොත්තු වන්න    
    මට විරුද්ධව සාකච්ඡා කරන්නද?

535
00:39:30,902 --> 00:39:35,638
ඔව්.                            
මිනිසා එක, පැතලි 15.               

536
00:39:35,640 --> 00:39:37,507
මට ඔහු සමඟ එය උත්සාහ කළ හැකිය.        

537
00:39:37,509 --> 00:39:41,644
        මම හිතනවා ඔබ සාර්ථක වෙයි කියලා. 

538
00:39:41,646 --> 00:39:43,146
         (මුසාක් වාදනය)        

539
00:39:43,148 --> 00:39:45,415
            මිලිග්‍රෑම් 20 යි. වාව්. 

540
00:39:45,417 --> 00:39:47,817
ජෝන්: මොකක්ද?                     
කිසිවක් නැත.

541
00:39:47,819 --> 00:39:49,819
කුමක් ද?                           
ඒක නිකන්...                    

542
00:39:49,821 --> 00:39:51,955
            මම කියන්නේ නැහැ      
            එය සිදුවනු ඇත,  

543
00:39:51,957 --> 00:39:56,126
නමුත් ඇති විය හැකි අතුරු ආබාධ  
මේ තරම් ශක්තිමත් ස්ටෙරොයිඩ් ගන්නවා...  

544
00:39:56,128 --> 00:40:00,397
කැමතිද?                           
ඔබ දන්නා පරිදි, හිසකෙස් නැතිවීම,      

545
00:40:00,399 --> 00:40:01,631
                පුපුරන සුලු කුරුලෑ, 

546
00:40:01,633 --> 00:40:06,569
   පාලනය කරගත නොහැකි හඬා වැලපීම,  
   හැකිලෙන බෝල.             

547
00:40:06,571 --> 00:40:10,106
   අනෙක් අතට,           
   විශිෂ්ට අවස්ථාවක් තිබේ  

548
00:40:10,108 --> 00:40:13,910
            ඔබ පහර දෙනු ඇත
මේ වසරේ හෝමර් 75ක්.

549
00:40:20,718 --> 00:40:22,786
(සුසුම් හෙළයි)                         

550
00:40:30,661 --> 00:40:33,129
ඇලිසන්:                         
මම උසාවියේදී කියන දේ             
විනිසුරුවරයා සඳහා වේ.               

551
00:40:33,131 --> 00:40:34,864
මම පුවත්පත්වලට කියන දේ         
මහජනතාව සඳහා වේ.              

552
00:40:34,866 --> 00:40:38,635
නමුත් මම ඔබ සමඟ සිටිය යුතුයි      
අවංක, එය හොඳ නැත.     

553
00:40:38,637 --> 00:40:41,671
පිහියකින් පැනලා යනවා       
දර්ශනයෙන්                  
ම්ලේච්ඡ පිහියෙන් ඇන ඝාතනයක් ගැන     

554
00:40:41,673 --> 00:40:45,108
ඡායාරූප සමඟ ලේඛනගත කර ඇත          
එය සාදනු ඇත
ජූරියකගේ හදවත නතර වෙයි...          

555
00:40:45,110 --> 00:40:50,146
           ඒත් මම ඒක කළේ නැහැ.  
අපි ගොඩක් අතීතයට ගිහින්,                
"මම ඒක කළේ නැහැ," නාස්.          

556
00:40:50,148 --> 00:40:52,782
මෙන්න වෙලාව කීයද කියලා.         
ඔබ වරදකරු වුවහොත්,           

557
00:40:52,784 --> 00:40:57,754
ඔබ විය හැකි දේ,       
ඔබ ඉතිරිය වැය කරනු ඇත         
ඔබේ ජීවිතය කූඩුවක         

558
00:40:57,756 --> 00:41:02,759
සෑම උදෑසනකම අවදි වීම         
ඔබ මැරුණා නම් හොඳයි          
මිස...                       

559
00:41:02,761 --> 00:41:07,163
                       මිස?  
මට කෙසේ හෝ හැකි නම් මිස
D.A. කාර්යාලයට ඒත්තු ගන්වන්න,     

560
00:41:07,165 --> 00:41:10,767
එය දිගු පහරකි,          
ආයාචනයක් පිළිගැනීමට                
මනුෂ්ය ඝාතනය                 

561
00:41:10,769 --> 00:41:14,604
උපරිම වාක්‍යයක් සමඟ             
කියන්න, අවුරුදු 15.              

562
00:41:14,606 --> 00:41:19,709
නමුත් මම ඔබ වෙනුවෙන් සටන් කරන්නේ නැහැ 
මේ ගැන ඔබට කිව නොහැකි නම්,     
"ඔව් මම ඒක පිළිගන්නවා.            

563
00:41:19,711 --> 00:41:21,177
එය වඩා හොඳයි                     
විකල්පයට වඩා."          

564
00:41:21,179 --> 00:41:26,816
සහ නසීර්,                     
මාව විශ්වාස කරන්න, ඒක.              

565
00:41:28,519 --> 00:41:30,186
        මට ඒ ගැන හිතන්න පුළුවන්ද?

566
00:41:30,188 --> 00:41:31,721
ඇත්ත වශයෙන්.                      

567
00:41:31,723 --> 00:41:32,856
නමුත් අපි විනිසුරුවරයා ඉදිරියට යන විට,

568
00:41:32,858 --> 00:41:35,525
එය "ඔව්" විය යුතුය              
නැතහොත් කිසිවක් නැත.              

569
00:41:35,527 --> 00:41:37,126
ඔයාට තේරෙනවා ද?                 

570
00:41:41,665 --> 00:41:44,634
        ඔබේ සහකරු කොහෙද? 
        මගේ මොකක්ද?                

571
00:41:44,636 --> 00:41:45,935
                 හමුවූ කෙනා
                මගේ දෙමාපියන් සමඟ.

572
00:41:45,937 --> 00:41:50,640
ඔහ්, ඇය නිකම් ...               
ඇය උසාවියේ. ඇයි?            

573
00:41:50,642 --> 00:41:53,276
                ඔවුන් ඇයට කැමති විය. 

574
00:41:54,945 --> 00:41:57,680
                    මගේ දෙමාපියන්. 

575
00:42:03,888 --> 00:42:07,991
    (නොපැහැදිලි කතාබස්)

576
00:42:35,052 --> 00:42:36,686
ඇය මොනවද කිව්වේ?                 

577
00:42:36,688 --> 00:42:41,791
            ඇය කිව්වා ඔහු යනවා කියලා 
            ඔහු එය කළා කියන්න.   

578
00:42:41,793 --> 00:42:43,593
කුමක් ද?                           

579
00:42:43,595 --> 00:42:46,629
        ඇය ඔහුට එය කියන්න කිව්වා. 

580
00:42:47,598 --> 00:42:49,265
     ඩෙනිස්:                    
     ඉතින්, මෙන්න මගේ ප්‍රශ්නය:    

581
00:42:49,267 --> 00:42:54,737
        කවදාද ඩී.ඒ. යනවා   
        යුගලයක් වර්ධනය කර ඇත්ත වශයෙන්ම
        මිනීමරුවෙක් නඩු විභාගයට ගන්න? 

582
00:42:54,739 --> 00:42:56,606
ඔබ එය සිතන්න                    
මට බාරද?                   

583
00:42:56,608 --> 00:42:59,876
මට ලොක්කෙකු සිටින ලොක්කෙක් සිටී    
ලොක්කෙකු සිටින.

584
00:42:59,878 --> 00:43:02,278
එය ඔබ සමඟ වැඩ කරන්නේ කෙසේද?      

585
00:43:02,280 --> 00:43:06,282
ඔබ එතරම් අනාවැකි කිව හැකි ය.          
සහ ඔබ නොවේද?                 

586
00:43:06,284 --> 00:43:10,587
    (රොක් සංගීත වාදන)          

587
00:43:21,031 --> 00:43:24,801
            මට සාන්තුවරයන් දෙන්න  
            යටින්.       

588
00:43:24,803 --> 00:43:27,170
ඇයි ඔයා ඒක ෆ්ලෂ් කරන්නේ නැත්තේ     
වැසිකිළියට බැස, ජෝන්?          

589
00:43:27,172 --> 00:43:29,939
            සාන්තුවරයන්ට නොහැකි විය 
            කූලි හයි පරාජය කළා.   

590
00:43:29,941 --> 00:43:33,176
        ඔබට ඔට්ටු ඇල්ලීමට අවශ්‍යද?          
        ආතල් මචන්.             

591
00:43:33,178 --> 00:43:36,646
   හේයි, ඔයාගේ දරුවා ගැන අහලා තියෙනවා.   
   මොකක්ද මගේ පුතේ?

592
00:43:36,648 --> 00:43:39,048
රූපවාහිනියේ කාන්තාව: ඔහු එහි සිටියා!      
       නෑ මචන්                 
       ඔබේ දරුවා, ඔබේ මිනීමරුවා.   

593
00:43:39,050 --> 00:43:44,320
ඔහුගේ ඇඳුම්වල ඇගේ ලේ තිබුණා.
ඔහු ළඟ මිනීමැරුම් ආයුධය තිබුණා.

594
00:43:44,322 --> 00:43:47,190
    ජෝන්: ආ. ඒ.             
    ඔහු පැන යාමට උත්සාහ කළේය          
    පොලිස් භාරකාරත්වය.             

595
00:43:47,192 --> 00:43:51,027
අහන්න, මම D.A ට ගරු කරනවා...    
ඔබට ඇසුණේ කුමක්ද?                

596
00:43:51,029 --> 00:43:53,796
            ගනුදෙනුව.           
            මචන් ඒකට 15ක්?   

597
00:43:53,798 --> 00:43:58,901
        දෙවිවරුන්ගෙන් තෑග්ගක්.     
        මම හිතන්නේ ඔබ එය ගත්තා.

598
00:44:01,038 --> 00:44:04,340
ජැක් සහ සෝඩා.              

599
00:44:04,342 --> 00:44:05,708
                ඔහ්, හේ, ජෝන්.  

600
00:44:05,710 --> 00:44:10,713
   ඔයාගේ දරුවා ගැන අහලා තියෙනවා.        
   දෙවිවරුන්ගෙන් ලැබුණු තෑග්ග කුමක්ද?   

601
00:44:10,715 --> 00:44:13,683
මිනිසා:                            
කුඩා මුදල් ඔබට කියනු ඇත,   
"ආයාචනය ගන්න."                

602
00:44:13,685 --> 00:44:15,785
මට කියන්න තියෙන්නේ මචන්,              
මගේ ලේලියව මරපු මිනිහා   

603
00:44:15,787 --> 00:44:20,690
       ඔහු ඔහුගේ අවස්ථාව ලබා ගත්තේය      
   නඩු විභාගය සමඟ. ඊළඟ කාරණය,  
       ඔහු නිදහසේ ඇවිදිනවා.       

604
00:44:20,692 --> 00:44:23,693
දැන් තේරුණා, ඒ වගේ    
යුක්තිය පිළිබඳ විකාරයක් හෝ වෙනත් දෙයක්,

605
00:44:23,695 --> 00:44:27,930
නමුත් ඔහු ගත්තා නම්               
   ඔවුන් ඉදිරිපත් කළ දේ,           
   ඔහු දැන් උඩරට සිටිනු ඇත,   

606
00:44:27,932 --> 00:44:33,036
    මම නැවුම් ගෙන එන්නම්   
    මගේ ලේලියගේ සොහොනට මල්.

607
00:44:38,108 --> 00:44:42,045
ඇගේ නම කුමක්ද?              
නාහ්.                            

608
00:44:42,047 --> 00:44:47,383
    මට ගේන්නවත් බෑ   
    එය තවදුරටත් නොකියන්න, ඔබ දන්නවාද?

609
00:45:02,099 --> 00:45:06,335
 මොකක්ද කියලා ඔයාට තේරෙනවා          
එහි සිදුවේද?          
           ඔව්.                 

610
00:45:06,337 --> 00:45:09,872
   සහ ඔබ එය කිරීමට සූදානම්ද?   
   ඔව්.

611
00:45:09,874 --> 00:45:14,143
මම ශබ්දයට කැමති වුණේ නැහැ     
    එයින් "ඔව්" නැවත උත්සාහ කරන්න.   

612
00:45:15,379 --> 00:45:17,313
ඔව්.                            

613
00:45:19,149 --> 00:45:22,118
                        ආරක්ෂකයා?  

614
00:45:23,087 --> 00:45:26,189
        චලනය නොවන්න.             

615
00:45:27,758 --> 00:45:29,158
        එය පහළට දමන්න.            

616
00:45:29,160 --> 00:45:33,730
        හරි, මට ඔයාව ඕන        
        මා වෙනුවෙන් යමක් කිරීමට. 

617
00:45:40,304 --> 00:45:45,108
    නිලධාරියා, මම මෙහි සිටිමි           
    විත්තිකරු බැලීමට.       

618
00:45:47,911 --> 00:45:49,312
        ආයුබෝවන්. මම චන්ද්‍රා.        

619
00:45:49,314 --> 00:45:52,915
                මම වැඩ කරනවා     
                ක්‍රෝ මහත්මිය සමඟ. 

620
00:45:55,919 --> 00:45:58,921
                    ඔයා හොඳින්ද?
ඇත්තෙන්ම නැහැ. 

621
00:45:58,923 --> 00:46:00,189
ඔබ දන්නවා මොකක්ද කියලා                 
මෙතන වෙන්නේ?                  

622
00:46:00,191 --> 00:46:04,193
    මම කරනවා. ඒ වගේම මම දන්නවා ඒක අමාරුයි,
    නමුත් එය හොඳ ගනුදෙනුවක්.       

623
00:46:04,195 --> 00:46:08,431
ඔයා හිතන්නේ මම කරනවා කියලා             
එය පිළිගැනීමට නිවැරදි දේ?   

624
00:46:08,433 --> 00:46:09,198
                            ඔව්.

625
00:46:09,200 --> 00:46:13,269
හොඳයි, ඇයි ඔවුන් එසේ කරන්නේ            
එය එසේ නම් පිළිගන්න               
මට හොඳද?                    

626
00:46:13,271 --> 00:46:15,471
   අත්හදා බැලීම් සඳහා විශාල මුදලක් වැය වේ.  

627
00:46:15,473 --> 00:46:19,208
        ඔවුන්ට සාධාරණව හැකි නම්  
        එය වළක්වන්න, ඔවුන් එසේ කරනු ඇත.

628
00:46:19,210 --> 00:46:22,145
එය සෑම දිනකම සිදු වේ.   

629
00:46:22,147 --> 00:46:24,781
ඔයාට ස්තූතියි.                      

630
00:46:24,783 --> 00:46:26,082
                            සඳහා?

631
00:46:26,084 --> 00:46:30,520
මට කතා කරපු නිසා          
මම පුද්ගලයෙක් වගේ.              

632
00:46:35,359 --> 00:46:38,027
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?              

633
00:46:38,796 --> 00:46:41,330
ඇය මට මෙතනට එන්න කිව්වා     
සහ ඔබ ගැන යම් අදහසක් කතා කරන්න,   

634
00:46:41,332 --> 00:46:47,236
   නමුත් මම ඔබ නම්, මම එසේ කරමි   
   මගෙන් එක් ප්‍රශ්නයක් අසන්න:     

635
00:46:47,238 --> 00:46:49,806
                මම ඇයව මැරුවාද? 

636
00:46:49,808 --> 00:46:54,510
        පිළිතුර "ඔව්" නම්, 
        ගනුදෙනුව ගන්න.          

637
00:46:54,512 --> 00:46:57,513
                එය "නැත" නම් ...

638
00:46:59,583 --> 00:47:01,851
එපා.  

639
00:47:14,164 --> 00:47:18,401
හේයි, ඔබ හැර                 
ඒක ඇතුලට දාන්න,            
අවුරුදු 15ක් කියන්නේ අවුරුදු 12ක්.           

640
00:47:18,403 --> 00:47:22,138
   අවුරුදු 12, ඔබ තවමත්          
ඇවිදීමට අවස්ථාවක් තිබේ        
   මිනිසෙකු පිටතට.           

641
00:47:22,140 --> 00:47:23,272
ඊට වඩා දෙයක්, නැහැ.         

642
00:47:23,274 --> 00:47:27,109
ඔබ පිටතට යන විට ඔබට වයස අවුරුදු 35 කි.  
 ඔබට තවමත් ජීවිතයක් ඇත.  

643
00:47:27,111 --> 00:47:27,944
ගනුදෙනුව ගන්න.                  

644
00:47:27,946 --> 00:47:29,879
   මම ඇයව මරා දැමූ බව එහි සඳහන් වේ.   
   නැහැ, එහෙම වෙන්නේ නැහැ.              

645
00:47:29,881 --> 00:47:33,983
   ඔබ විශ්වාස නොකරන බව කියයි
ඒක ගන්න ජූරියක මෝඩයෝ 12ක්   
  හරි, මමත් නැහැ.      

646
00:47:33,985 --> 00:47:38,087
ඔබට රූලට් සෙල්ලම් කිරීමට අවශ්‍යද?      
අත්ලාන්තික් නගරයට යන්න             
එහිදී අවාසි වඩා හොඳ වේ.      

647
00:47:38,089 --> 00:47:41,157
   මගේ දෙමාපියන් කවදාවත් දන්නේ නැහැ   
   මම ඒක ස්ථිර වශයෙන්ම කළේ නැහැ.     

648
00:47:41,159 --> 00:47:44,160
ඒ අය දැන් ඒක දන්නේ නැහැ.       

649
00:47:46,563 --> 00:47:52,168
නාස්, මම මරනවා                   
නැවතත් 35 වීමට.                 

650
00:47:52,170 --> 00:47:54,136
ගනුදෙනුව ගන්න.                  

651
00:47:55,372 --> 00:47:58,241
        ඇපකරු:                
        ඔක්කොම නැගිටිනවා.               

652
00:48:06,450 --> 00:48:08,317
        කමක් නැහැ.

653
00:48:08,319 --> 00:48:11,520
හුවමාරුවකදී මට තේරෙනවා
වරද පිළිගැනීම සඳහා,           

654
00:48:11,522 --> 00:48:15,524
     ජනතාව ඉදිරිපත් කරනවා    
     ගාස්තුව පහත හෙළීමට    
     එක මිනීමැරුමක් ගැන              

655
00:48:15,526 --> 00:48:19,128
එක මිනීමැරුමකට             
වසර 15 ක සිරදඬුවමක් සමඟ.    

656
00:48:19,130 --> 00:48:21,898
ඒකද ඔබේ අවබෝධය      
ගිවිසුමේ, ක්‍රෝ මහත්මිය?    

657
00:48:21,900 --> 00:48:26,602
එයයි, ගරු.              
   ඛාන් මහතා,                    
   එය ඔබේ අවබෝධයද?  

658
00:48:26,604 --> 00:48:28,337
ඔව්.                            
කමක් නැහැ.

659
00:48:28,339 --> 00:48:30,673
ඔබෙන් අසනු ඇත       
    ප්රශ්න මාලාවක්       

660
00:48:30,675 --> 00:48:32,008
දිස්ත්‍රික් නීතීඥවරයා විසිනි.       

661
00:48:32,010 --> 00:48:34,477
    ඕනෑම අවස්ථාවක ඔබ එසේ නොකරන්නේ නම්    
     පවතින දේ තේරුම් ගන්න    

662
00:48:34,479 --> 00:48:38,481
ඔබෙන් ඇසුවා හෝ ඔබට තිබේ        
පැහැදිලි කිරීමක් අවශ්‍ය නම්,     

663
00:48:38,483 --> 00:48:41,951
බාධා කිරීමට නිදහස් වන්න          
සහ ඕනෑම ප්‍රශ්නයක් අසන්න, හරිද?     

664
00:48:41,953 --> 00:48:46,155
හරි හරී.                           
       ඇපකරු:                 
       විත්තිකරු, කරුණාකර නැගිටින්න.  

665
00:48:49,226 --> 00:48:50,526
        ඔබේ දකුණු අත ඔසවන්න.  

666
00:48:50,528 --> 00:48:53,963
ඔබ දිවුරනවාද නැතහොත් පැවසීමට සහතික වෙනවාද?
සත්යය, සම්පූර්ණ සත්යය,     

667
00:48:53,965 --> 00:48:58,167
   සහ සත්‍යය හැර අන් කිසිවක්ද?   
   මම කරනවා.                        

668
00:49:00,570 --> 00:49:06,208
කතා කරල තියෙනවද                 
කලින් ඔබේ නීතිඥයා සමඟ         
මෙම යෙදුම සකස් කරන්නේද?        

669
00:49:06,210 --> 00:49:07,109
                            ඔව්.

670
00:49:07,111 --> 00:49:08,978
ඔබ කිසිවක් ගෙන තිබේද?              
මත්ද්රව්ය හෝ මත්පැන්                

671
00:49:08,980 --> 00:49:11,013
හෝ වෙනත් ඕනෑම දෙයක්     
ඔබේ හැකියාවට බලපානවා             

672
00:49:11,015 --> 00:49:13,516
මේවා තේරුම් ගැනීමට             
අද නඩු?              
                   නැත.

673
00:49:13,518 --> 00:49:17,520
තේරෙනවද               
වරද පිළිගැනීමයි         
නඩු විභාගයට යනවා හා සමානයි      

674
00:49:17,522 --> 00:49:20,957
 සහ වරදකරු වීම            
   මනුෂ්ය ඝාතනය              
පළමු උපාධිය තුළ?            

675
00:49:20,959 --> 00:49:24,126
                       ඔව්.     
ඒක ඔයාට තේරෙනවා             
අද වරද පිළිගනිමින්,       

676
00:49:24,128 --> 00:49:26,228
ඔබ ඔබේ අයිතිය අත්හරිනවා    
හරස් ප්‍රශ්න ඇසීමට            

677
00:49:26,230 --> 00:49:31,000
  නැතහොත් සාක්ෂිකරුවන් කැඳවීමට          
ඔබ වෙනුවෙන් සාක්ෂි දීමට       
   ජූරි සභාවක් ඉදිරියේ?

678
00:49:31,002 --> 00:49:35,004
ඔව්.         
තේරෙනවද               
වරද පිළිගැනීමෙන් බව,        

679
00:49:35,006 --> 00:49:39,709
ඔබ ඔබේ අයිතිය අත්හරින්න          
ඉහළ අධිකරණයකට අභියාචනයක් ඉදිරිපත් කිරීමට?    
                   ඔව්.         

680
00:49:39,711 --> 00:49:46,415
ඔබ වරද පිළිගන්නවාද?         
ඔබ නිසා,                
ඇත්ත වශයෙන්ම, වැරදිකරුද?                

681
00:49:52,289 --> 00:49:54,523
            ඔව්.                

682
00:49:54,525 --> 00:49:57,727
ඔබේම වචන වලින් එසේ නම්,        

683
00:49:57,729 --> 00:50:01,564
සිදු වූ දේ අපට කියන්න           
ඔක්තෝබර් 24 වැනිදා රාත්‍රියේ.   

684
00:50:01,566 --> 00:50:06,302
    මම මගේ දෙමාපියන්ගේ නිවස හැර ගියා
මගේ පියාගේ කුලී රථයේ         

685
00:50:06,304 --> 00:50:09,171
මෑන්හැටන් වල පාටියකට යන්න.  

686
00:50:09,173 --> 00:50:11,440
        මම අතරමං වුණා.             

687
00:50:11,442 --> 00:50:14,043
සහ ඇන්ඩ්‍රියාට ලැබුණා                  
කැබ් රථයේ පිටුපසට,       

688
00:50:14,045 --> 00:50:17,179
    මම කියලා හිතාගෙන              
    නියම කැබ් රියදුරෙක්.          

689
00:50:17,181 --> 00:50:19,448
අපි උඩට ගියා. අපි කතා කළා.     

690
00:50:19,450 --> 00:50:22,318
ඇය මට යමක් දුන්නා,          
සමහර... පෙති ටිකක්.              

691
00:50:22,320 --> 00:50:26,455
අපි නැවතත් ඇගේ ස්ථානයට ගියෙමු,      
අපි බිව්වා.                   

692
00:50:26,457 --> 00:50:30,459
ඇය මට තවත් දෙයක් දුන්නා,     
සමහර කුඩු.

693
00:50:31,161 --> 00:50:34,730
අපි, ආ...                       
අපි ඇගේ නිදන කාමරයට ගියෙමු.      

694
00:50:34,732 --> 00:50:37,700
අපි ලිංගිකව හැසිරුණා.                     

695
00:50:37,702 --> 00:50:40,469
        ඊළගට?               

696
00:50:58,355 --> 00:51:00,256
        එතකොට...             

697
00:51:00,724 --> 00:51:04,627
        (මෘදු හුස්ම හිරවීම)          

698
00:51:04,629 --> 00:51:10,499
ඊට පස්සේ මට නින්ද ගියා              
කුස්සියේදී අවදි විය.     

699
00:51:10,501 --> 00:51:13,102
මම නැවතත් නිදන කාමරයට ගියෙමි   

700
00:51:13,104 --> 00:51:18,441
    මගේ ඇඳුම් ගන්න           
    සහ සමුගන්න.            

701
00:51:19,643 --> 00:51:22,344
    එවිට මම ඇය වෙත ගියෙමි ...       

702
00:51:24,314 --> 00:51:27,616
ඇය මිය ගොස් ඇති බව මම දුටුවෙමි.    

703
00:51:32,189 --> 00:51:35,157
     මම... මම කලබල වුණා. මම දිව්වා.

704
00:51:36,393 --> 00:51:38,127
සහ?                

705
00:51:38,129 --> 00:51:40,729
        හා, ආ...              

706
00:51:44,801 --> 00:51:48,504
    (බිම් පුවරු කෙඳිරිගාමින්)      

707
00:51:53,443 --> 00:51:57,113
    මට මතක එච්චරයි.      

708
00:51:58,515 --> 00:52:02,818
            (කොඳුරමින්)        
            ඔයා මට විහිළු කරනවද? 

709
00:52:02,820 --> 00:52:06,822
            ඔයා මට විහිළු කරනව ද? 

710
00:52:09,259 --> 00:52:11,827
                නැවත ඔහුගෙන් අසන්න.  

711
00:52:11,829 --> 00:52:14,897
ඔබ බිව්වා, මත්ද්‍රව්‍ය ගත්තා,          

712
00:52:14,899 --> 00:52:18,200
ලිංගිකව හැසිරුණා, සහ...                 

713
00:52:20,303 --> 00:52:21,403
ඇයව මැරුවා.                     

714
00:52:21,405 --> 00:52:24,306
    නෑ නෑ මම එහෙම කලේ නෑ.           

715
00:52:26,243 --> 00:52:29,612
   එතකොට මොන මගුලක්ද           
   ඔබ වරද පිළිගන්නවාද?

716
00:52:30,647 --> 00:52:34,450
හරි හරී. වෙන මොනවද             
    අපි අද මෙතනට ආවේ?          

717
00:52:34,452 --> 00:52:36,919
    ඇලිසන්:                     
    ඔබ මෝඩයෙක්.           
    ඔයා ඔයාටම කෙලෙව්වා.   

718
00:52:36,921 --> 00:52:39,822
        මේ දැන් එලියේ,   
        එම නඩු පවරන්නා,        
        ඒ මිහිරි කාන්තාව,        

719
00:52:39,824 --> 00:52:42,591
ඇගේ පිහිය මුවහත් කරයි,        
විනිසුරුවරයා ඇයට උදව් කරයි 

720
00:52:42,593 --> 00:52:44,860
        හැදුවට ඔයාව මරනවා   
        ඔවුන් නඩු විභාගයට යනවා.       

721
00:52:44,862 --> 00:52:47,863
        සහ, අවංකවම, මට දැනෙනවා    
        හරියට ඔයාව මරනවා වගේ.

722
00:52:47,865 --> 00:52:50,332
ඉතින් අයින් වෙන්න.                        
කුමක් ද?                           

723
00:52:50,334 --> 00:52:55,371
            ඔයා කීවේ කුමක් ද?   
            ඉවත් වන්න.               

724
00:52:55,373 --> 00:52:57,673
                    මම යුතුයි.   

725
00:52:59,276 --> 00:53:02,878
        ඇත්ත වශයෙන්ම, මම එසේ කරමි. මම අත්හැරියා.  

726
00:53:02,880 --> 00:53:04,914
            ගේට්ටුව.               

727
00:53:20,397 --> 00:53:24,300
ඇලිසන්:                         
මගේ සමාගම දිගටම වැඩ කරනු ඇත   
ඔබේ පුතා නිදහස් කිරීම සඳහා,     

728
00:53:24,302 --> 00:53:25,901
නමුත් කරුණු දෙකක් වෙනස් වනු ඇත.     

729
00:53:25,903 --> 00:53:29,405
        නසීර්ගේ මූලික නීතීඥ
         දැන් කපූර් මහත්මිය වනු ඇත,

730
00:53:29,407 --> 00:53:33,342
සහ අපි දැන් මුහුණ දී සිටින බව ලබා දී ඇත
සංකීර්ණ පරීක්ෂණයක් යනු කුමක්ද,   

731
00:53:33,344 --> 00:53:39,415
    මට තවදුරටත් ඔබට පිරිනැමිය නොහැක   
    අපගේ සේවාවන් pro bono.      

732
00:53:41,418 --> 00:53:46,989
   ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ            
   ප්රතික්ෂේප කිරීමට නිදහස්              
   සහ වෙනත් තැනක උපදෙස් ලබා ගන්න.  

733
00:53:48,258 --> 00:53:50,359
    (රොක් සංගීත වාදනය)        

734
00:53:50,361 --> 00:53:53,295
        (රේඛා නාද කිරීම)          

735
00:53:55,799 --> 00:53:57,800
        දුරකථනයෙන් මිනිසා:           
        බටහිර සතා.        
                       ඔව්.    

736
00:53:57,802 --> 00:54:00,603
මම පූසෙක් ගැන කතා කරනවා.   

737
00:54:00,605 --> 00:54:05,274
        ඒක කැත එකක්            
        තැඹිලි පාට දෙයක්.

738
00:54:05,276 --> 00:54:06,942
මිනිසා:                            
ඔබ දෙපා ඇති පුද්ගලයාද?  

739
00:54:06,944 --> 00:54:08,877
හරි. දෙපා ඇති මිනිහා.   

740
00:54:08,879 --> 00:54:10,813
                    ඒ මමයි.  

741
00:54:10,815 --> 00:54:13,515
        ඔව්. මම රැඳී සිටින්නම්.        

742
00:54:13,517 --> 00:54:19,355
        (බල්ලන් බුරනවා)          

743
00:54:27,497 --> 00:54:29,698
    මිනිසා:                        
    එය තවමත් මෙහි ඇත.            
    ඒක තාම තියෙනවද?           

744
00:54:29,700 --> 00:54:33,502
    මිනිසා:                        
    ඔබට ඔහුව අවශ්‍යද?               
    නැහැ, මට එය අවශ්ය නැහැ.        

745
00:54:33,504 --> 00:54:35,004
මම ඔබ දන්නවා, පරීක්ෂා කරනවා.   

746
00:54:35,006 --> 00:54:39,275
        මිනිසා:
හරි හරී.                   
        හරි හරී? ස්තුතියි.           

747
00:54:43,413 --> 00:54:45,781
     මිනිසා:                       
     ඔබ ඔබේ තුවක්කුවලට ඇලී සිටියා.    

748
00:54:46,516 --> 00:54:48,450
ඒක හොඳයි.                    

749
00:54:48,452 --> 00:54:49,318
ඒක දුර්ලභයි.                    

750
00:54:49,320 --> 00:54:53,055
        සමහර විට ඔබ වාසනාවන්ත වනු ඇත, 
        සහ විනිශ්චයකරු වනු ඇත      
        ඔබත් සමඟ කෙලෙසන්න. 

751
00:54:53,057 --> 00:54:57,393
හොඳයි, මම ආයාචනය ගත්තේ නැහැ    
මොකද මම ඒක කළේ නැහැ.          

752
00:54:57,395 --> 00:54:58,327
                        ඔව්.   

753
00:54:58,329 --> 00:55:03,732
        ඔහු කීවේ එයයි.    
        මගේ ලේලියගේ ඝාතකයා ද.

754
00:55:03,734 --> 00:55:07,569
ඔයා ඒක කළේ නැහැ.   
            එයා ඒක කළේ නැහැ.    

755
00:55:07,571 --> 00:55:09,938
            මම හිතන්නේ නැහැ       
            කවුරුත් ජරාවක් කරන්නේ නැහැ නේද?

756
00:55:09,940 --> 00:55:14,410
මෙම සන්ධිය එසේ ය                
සමග chock-a-block              
"මං ඒක කලේ නෑ" අම්මපා.. 

757
00:55:14,412 --> 00:55:17,880
ඔවුන් පරාලවලින් වැටේ.  

758
00:55:21,318 --> 00:55:23,952
                    චාලීන්.   

759
00:55:25,455 --> 00:55:29,358
කුමක් ද?                           
මගේ ලේලිය.                       

760
00:55:29,360 --> 00:55:32,594
        ඇගේ නම චාලීන් විය.  

761
00:55:33,029 --> 00:55:37,900
                ඒ වගේම මේ...     
                මෙය ඇය වෙනුවෙන් ය.

762
00:55:37,902 --> 00:55:42,838
(හුස්ම හෙළයි) මගුලක්! අපොයි!           

763
00:55:42,840 --> 00:55:46,675
(කෙඳිරිගාමින්)                      

764
00:55:46,677 --> 00:55:48,911
            (තියුනු ලෙස ආශ්වාස කරයි)   

765
00:55:48,913 --> 00:55:50,646
ඒ කවුද?                     

766
00:55:50,648 --> 00:55:54,350
                මම දන්නේ නැහැ.   
                එය අඳුරු විය.    

767
00:55:54,352 --> 00:55:57,353
මම ඔබෙන් ප්‍රශ්නයක් ඇසුවෙමි.         

768
00:55:57,355 --> 00:55:59,788
                මම ඒකට උත්තර දුන්නා.  

769
00:56:30,086 --> 00:56:32,821
                (සිනාසෙයි)      

770
00:56:48,705 --> 00:56:52,040
        (නොඇසෙන)             

771
00:57:35,585 --> 00:57:38,787
         (යතුරු ජින්ග්ලිං)        

772
00:57:48,231 --> 00:57:52,234
                 වචන කියන්න  
                මට නසීර්.  

773
00:57:54,204 --> 00:57:57,039
    මට ඔයාගේ උපකාර අවශ්යයි.

774
00:58:10,520 --> 00:58:13,856
�