1
00:01:09,152 --> 00:01:13,531
THE GERMAN OCCUPYED PARIS DURING
FOUR YEARS, IN THE SECOND WORLD WAR,

2
00:01:13,531 --> 00:01:17,536
FORCING THE FRENCH TO SUBMIT THEMSELVES
TO NAZI AUTHORITY AND OPPRESSION.

3
00:01:18,537 --> 00:01:21,664
WHEN THE WAR ENDED,
AN UNKNOWN FRENCH DESIGNER

4
00:01:21,664 --> 00:01:25,835
IT WOULD EMERGE AS THE ICON OF HOPE
FROM FRANCE.

5
00:01:25,835 --> 00:01:28,045
THIS IS THE STORY OF HOW CREATION

6
00:01:28,045 --> 00:01:31,424
HELPED TO RETURN
THE CHEERFULNESS AND THE LIFE OF THE WORLD.

7
00:01:32,676 --> 00:01:35,971
INSPIRED BY TRUE EVENTS

8
00:01:39,682 --> 00:01:40,975
<i>Dear, please.</i>

9
00:01:40,975 --> 00:01:43,770
The other designers don't interest me.

10
00:01:43,770 --> 00:01:45,855
They bore me. They always annoyed me.

11
00:01:45,855 --> 00:01:49,026
- But, Mrs.
- Chanel, he's Christian Dior.

12
00:01:49,026 --> 00:01:49,942
No.

13
00:01:49,942 --> 00:01:52,695
I came to talk about the House of Chanel. From my return.

14
00:01:52,695 --> 00:01:58,159
From my first collection since I closed
my shop, at the beginning of the war.

15
00:01:58,159 --> 00:02:01,204
Mr. Dior will be today
honored at the Sorbonne.

16
00:02:01,204 --> 00:02:02,496
You knew?

17
00:02:02,496 --> 00:02:04,332
No, totally and happily.

18
00:02:04,332 --> 00:02:05,459
They will present

19
00:02:05,459 --> 00:02:07,668
a retrospective
of his most famous creations,

20
00:02:07,668 --> 00:02:09,544
since it started eight years ago.

21
00:02:09,544 --> 00:02:10,631
Yes, I...

22
00:02:11,423 --> 00:02:14,175
I heard that Mr. Dior
I've been a nervous wreck,

23
00:02:14,175 --> 00:02:16,469
hidden from the world, always miserable,

24
00:02:16,469 --> 00:02:18,889
because he knows he doesn't deserve so much praise.

25
00:02:19,514 --> 00:02:22,683
I don't... No, I feel sorry for those students
imprisoned in the Sorbonne

26
00:02:22,683 --> 00:02:25,145
that they will have to put up with it today.

27
00:02:25,145 --> 00:02:29,066
Dior.

28
00:02:42,704 --> 00:02:44,331
Good morning.

29
00:02:45,665 --> 00:02:47,626
I apologize for the delay.

30
00:02:49,920 --> 00:02:51,587
It can be seen that they share my enthusiasm

31
00:02:51,587 --> 00:02:53,423
for this day that will make history.

32
00:02:54,007 --> 00:02:59,012
We shouldn't have to wait much longer
by Mr. Dior.

33
00:03:05,018 --> 00:03:08,312
Dior.

34
00:03:13,985 --> 00:03:16,445
It's getting worse. I need help.

35
00:03:16,947 --> 00:03:18,115
For God's sake!

36
00:03:19,283 --> 00:03:22,786
Don't let me in
and now he wants to cancel the entire event.

37
00:03:29,835 --> 00:03:30,961
- Cecile.
- Yes?

38
00:03:30,961 --> 00:03:33,212
When will they be ready?

39
00:03:33,212 --> 00:03:34,715
When do you need them?

40
00:03:35,340 --> 00:03:36,175
Now.

41
00:03:39,302 --> 00:03:40,469
Mrs. Zehnacker?

42
00:03:41,054 --> 00:03:43,890
Mrs. Bonjean. Let's start with the parade

43
00:03:43,890 --> 00:03:46,018
and then we passed
to Mr. Dior's presentation.

44
00:03:46,018 --> 00:03:47,519
Is there a problem?

45
00:03:47,519 --> 00:03:48,603
No, no problem.

46
00:03:48,603 --> 00:03:51,105
But Mr. Dior prefers it that way.

47
00:03:54,942 --> 00:03:56,736
<i>Dior.</i>

48
00:03:56,736 --> 00:03:59,823
That's it, right? It's the Death card.

49
00:04:01,407 --> 00:04:03,826
Mrs. Delahaye, tell them, please. I...

50
00:04:04,620 --> 00:04:05,871
I can't go there.

51
00:04:06,663 --> 00:04:09,498
Dior.

52
00:04:09,498 --> 00:04:12,586
Girls, hurry up.
First positions, please.

53
00:04:12,586 --> 00:04:14,212
Quickly.

54
00:04:16,963 --> 00:04:19,759
We had agreed
that there would be no more guessing today.

55
00:04:19,759 --> 00:04:20,927
You insisted.

56
00:04:20,927 --> 00:04:23,221
Yes, and now I insist again.

57
00:04:23,721 --> 00:04:26,641
Should have left later
to give him the lucky charms.

58
00:04:26,641 --> 00:04:28,644
There are only two cards left to turn over.

59
00:04:28,644 --> 00:04:31,687
Stop this, please. Both.

60
00:04:31,687 --> 00:04:35,526
Christian, you don't have time anymore.
I already sent the models.

61
00:04:43,199 --> 00:04:47,495
Ladies and gentlemen,
the art of Christian Dior.

62
00:05:34,959 --> 00:05:37,170
You know it doesn't mean real death.

63
00:05:37,170 --> 00:05:40,507
Come on. The students are young,
beautiful and full of life.

64
00:05:40,507 --> 00:05:42,718
They will ask questions and you will be fantastic.

65
00:06:04,865 --> 00:06:06,824
BAR JACKET

66
00:06:23,216 --> 00:06:24,843
Dior!

67
00:06:50,911 --> 00:06:51,911
Thanks.

68
00:07:03,382 --> 00:07:04,423
Thanks.

69
00:07:08,011 --> 00:07:09,471
Mr. Dior.

70
00:07:11,139 --> 00:07:12,641
Mr. Dior.

71
00:07:16,853 --> 00:07:20,023
Thanks.

72
00:07:20,023 --> 00:07:22,526
It is a great pleasure to welcome you,

73
00:07:22,526 --> 00:07:28,699
the first designer to speak at the Sorbonne,
in our 700 years of history.

74
00:07:28,699 --> 00:07:29,615
Thanks.

75
00:07:29,615 --> 00:07:34,288
As the world's most famous fashion designer
almost a decade ago,

76
00:07:34,288 --> 00:07:39,459
Are you happy with what you created?
and with the revolution it started?

77
00:07:40,752 --> 00:07:42,420
The only thing I ever wanted to do

78
00:07:43,629 --> 00:07:48,968
was to create the most beautiful women's clothes

79
00:07:50,137 --> 00:07:53,389
that never existed.

80
00:07:56,851 --> 00:08:02,064
With his first collection, in 1947,
helped humanity find beauty

81
00:08:02,815 --> 00:08:06,278
and the desire to live again,
after the horrors of World War II.

82
00:08:06,862 --> 00:08:08,279
Is that what they teach you?

83
00:08:10,281 --> 00:08:12,576
We invited the best students
of styling,

84
00:08:12,576 --> 00:08:15,704
from all over the world,
to join us today.

85
00:08:15,704 --> 00:08:20,625
This is truly
a high point in my life. Thanks.

86
00:08:21,543 --> 00:08:24,713
Let's get started, shall we?

87
00:08:24,713 --> 00:08:26,757
Please, the first question.

88
00:08:26,757 --> 00:08:28,341
Hello, Mr. Dior.

89
00:08:28,341 --> 00:08:29,509
Hello.

90
00:08:30,302 --> 00:08:32,763
Coco Chanel
returns to Paris this week,

91
00:08:32,763 --> 00:08:35,182
after eight years living in exile.

92
00:08:35,182 --> 00:08:38,226
Before the war,
She was the most famous fashion designer in the world

93
00:08:38,226 --> 00:08:41,980
and promises to regain the throne
of fashion royalty.

94
00:08:41,980 --> 00:08:44,732
What do you think of this?

95
00:08:47,402 --> 00:08:49,529
Looks like I'll have to find
another chair.

96
00:08:55,869 --> 00:08:59,206
Fashion. What is fashion?
Do you think Dior is fashionable?

97
00:09:00,081 --> 00:09:02,000
Dior's creations are extravagant.

98
00:09:02,500 --> 00:09:03,918
I don't have time for that.

99
00:09:03,918 --> 00:09:06,672
No, simplicity is my style.

100
00:09:06,672 --> 00:09:09,549
It's not the dress the woman wears.
It is the woman who wears the dress.

101
00:09:11,217 --> 00:09:14,346
And now, at age 70, he's making a comeback.

102
00:09:14,346 --> 00:09:15,847
It's inspiring.

103
00:09:15,847 --> 00:09:20,184
Please, darling.
I would never leave the House of Chanel.

104
00:09:20,184 --> 00:09:21,477
Never.

105
00:09:21,477 --> 00:09:24,605
I was the one who built it.
Look at everything I created.

106
00:09:24,605 --> 00:09:26,567
It's my only true possession.

107
00:09:27,692 --> 00:09:29,610
And now, more than ever,
I am needed.

108
00:09:29,610 --> 00:09:32,322
To be honest, honey... Post this.

109
00:09:32,322 --> 00:09:36,409
Christian Dior ruined French fashion
and I came back to save her.

110
00:09:37,661 --> 00:09:38,662
Mr. Dior?

111
00:09:39,913 --> 00:09:40,913
Yes?

112
00:09:40,913 --> 00:09:45,085
It's true
that, during the German occupation of Paris,

113
00:09:45,085 --> 00:09:46,961
Coco Chanel closed her atelier

114
00:09:47,546 --> 00:09:50,756
and refused to create dresses
for the wives of the Nazis,

115
00:09:50,756 --> 00:09:56,804
while you continued to create
and making money?

116
00:09:56,804 --> 00:09:59,390
Please let us ask questions about fashion.

117
00:09:59,390 --> 00:10:02,226
No. No, that's an excellent question.

118
00:10:02,226 --> 00:10:05,022
and I want to answer the questions
what you want to do.

119
00:10:07,941 --> 00:10:10,610
Mrs. Chanel had her business

120
00:10:10,610 --> 00:10:12,653
and it was she who decided to close doors.

121
00:10:13,488 --> 00:10:14,489
I was...

122
00:10:16,033 --> 00:10:19,411
I was a nobody
who worked for Lucien Lelong.

123
00:10:21,038 --> 00:10:25,958
For those
who went through the chaos of war,

124
00:10:27,503 --> 00:10:33,174
four years of Nazi occupation,
the worst days of our lives...

125
00:10:35,802 --> 00:10:39,347
And yes, we sold our creations
to the wives and girlfriends of the Nazis.

126
00:10:43,684 --> 00:10:45,354
There is the truth,

127
00:10:46,522 --> 00:10:51,275
but there is always another truth
behind the first.

128
00:11:00,034 --> 00:11:02,620
THREE YEARS OF THE NAZI OCCUPATION OF PARIS

129
00:11:03,205 --> 00:11:04,498
Ladies and gentlemen,

130
00:11:04,498 --> 00:11:07,458
without a ration ticket,
we can't give you food.

131
00:11:17,219 --> 00:11:21,306
Please.

132
00:11:23,015 --> 00:11:26,061
- Can I go ahead of you, please?
- No. I'm sorry.

133
00:11:26,061 --> 00:11:29,063
- But food becomes scarce day after day.
- For everyone.

134
00:11:29,063 --> 00:11:30,691
No, I have others to feed.

135
00:11:30,691 --> 00:11:32,900
Please... yeah... We all have difficulties.

136
00:11:32,900 --> 00:11:35,361
We're out of food! It's closed.

137
00:11:37,364 --> 00:11:39,700
Stop. Your documents.

138
00:11:39,700 --> 00:11:42,076
Why do they bother us day after day?

139
00:11:42,076 --> 00:11:43,161
Documents.

140
00:11:43,161 --> 00:11:45,538
See me pass by here every day.

141
00:11:46,539 --> 00:11:48,500
Can you at least give me my camera back?

142
00:11:49,000 --> 00:11:52,962
My lady. I'm sorry to stop you,
but we have to see your documents.

143
00:11:53,797 --> 00:11:54,755
It's for now.

144
00:11:55,256 --> 00:11:56,633
And where are you going?

145
00:11:57,301 --> 00:11:58,302
To work.

146
00:12:00,846 --> 00:12:03,307
- How are you this morning?
- Hans, how are we?

147
00:12:04,057 --> 00:12:06,434
Bored. I'm bored.

148
00:12:06,934 --> 00:12:08,144
Hans is upset.

149
00:12:08,769 --> 00:12:09,770
And I feel alone.

150
00:12:10,730 --> 00:12:12,106
And how are you?

151
00:12:12,691 --> 00:12:16,235
More bored or more alone?

152
00:12:18,572 --> 00:12:19,572
Maybe both?

153
00:12:20,865 --> 00:12:22,283
I must have left them at home.

154
00:12:23,701 --> 00:12:25,828
I can pick them up at lunchtime.

155
00:12:25,828 --> 00:12:28,539
Let's go with you, to be sure?

156
00:12:29,207 --> 00:12:30,208
Are you in the room?

157
00:12:30,208 --> 00:12:32,211
Without documents, we will have to detain her.

158
00:12:33,544 --> 00:12:34,546
Please.

159
00:12:35,713 --> 00:12:37,673
It was a mere mistake.

160
00:12:38,424 --> 00:12:42,553
Mere mistakes lead to mere solutions.

161
00:12:45,057 --> 00:12:48,018
If you resist, it will be a shame for us
we have to hurt her.

162
00:12:53,774 --> 00:12:55,234
Stop!

163
00:13:03,325 --> 00:13:05,576
Why did you decide to run away?
with those stupid shoes?

164
00:13:05,576 --> 00:13:08,163
Please don't.

165
00:13:08,788 --> 00:13:10,414
- Stop, please don't!
- Don't move.

166
00:13:11,207 --> 00:13:12,167
Don't move.

167
00:13:12,875 --> 00:13:14,211
I don't want to hurt her.

168
00:13:14,211 --> 00:13:16,922
- Hurry up.
- Don't move.

169
00:13:17,548 --> 00:13:18,590
Don't move.

170
00:13:19,674 --> 00:13:20,676
Gunther!

171
00:13:29,308 --> 00:13:32,270
It is fine? You did it.
The trap worked perfectly.

172
00:13:32,270 --> 00:13:33,813
- She's bleeding.
- Jean, the gun.

173
00:13:33,813 --> 00:13:35,691
-Catherine...
- The blood is not mine.

174
00:13:36,191 --> 00:13:37,317
This one has money.

175
00:13:37,317 --> 00:13:38,485
Good. Take it away.

176
00:13:38,485 --> 00:13:40,028
Take your mere solution.

177
00:13:41,238 --> 00:13:42,614
Let's go!

178
00:13:42,614 --> 00:13:43,990
Long live the Resistance!

179
00:13:45,241 --> 00:13:46,994
- Help!
- Ambush!

180
00:13:46,994 --> 00:13:49,495
Two dead Nazi soldiers.
A Resistance trap!

181
00:13:49,495 --> 00:13:51,999
Run away before they start
arresting everyone!

182
00:13:51,999 --> 00:13:53,875
- They go!
- Where to?

183
00:14:04,677 --> 00:14:06,429
- Run away!
- This way.

184
00:14:06,429 --> 00:14:08,514
We can't go back to the students tonight.

185
00:14:10,350 --> 00:14:12,436
- Is there really room for me?
- Yes.

186
00:14:12,436 --> 00:14:14,730
- We take care of you.
- Quickly, Jean.

187
00:14:14,730 --> 00:14:15,647
Come on, quick.

188
00:14:19,359 --> 00:14:20,568
Your husband?

189
00:14:20,568 --> 00:14:24,155
Where is your husband?
Why isn't he with you?

190
00:14:24,155 --> 00:14:25,782
Where is your home?

191
00:14:25,782 --> 00:14:28,201
- There.
- Go home!

192
00:14:31,078 --> 00:14:32,121
Everyone home!

193
00:14:32,121 --> 00:14:33,414
Get off the streets.

194
00:14:33,414 --> 00:14:37,001
Come back home. Right now. They go!

195
00:14:51,390 --> 00:14:53,351
Both of you come in. Now.

196
00:14:54,352 --> 00:14:55,770
- Baby.
- Thanks.

197
00:15:00,024 --> 00:15:01,360
Go home!

198
00:15:01,360 --> 00:15:02,818
Where do we get ammunition for this?

199
00:15:02,818 --> 00:15:05,864
We have these. Those are great for us.

200
00:15:05,864 --> 00:15:10,076
- What are they?
- In Germany they call them...

201
00:15:13,663 --> 00:15:14,998
Did someone follow you home?

202
00:15:16,250 --> 00:15:19,293
- No.
- Are you sure? I heard screams outside.

203
00:15:21,296 --> 00:15:22,380
Who are you?

204
00:15:24,508 --> 00:15:28,095
Who are you?
Answer me. Who is he? Herve.

205
00:15:29,388 --> 00:15:31,807
Hervé, who is this person?

206
00:15:32,390 --> 00:15:35,561
This is my apartment, okay?
And you will answer me.

207
00:15:35,561 --> 00:15:37,855
By the way, my sister? Where is she?

208
00:15:37,855 --> 00:15:41,149
Hervé would respond,
but I asked him not to.

209
00:15:42,192 --> 00:15:43,025
Thanks.

210
00:15:43,735 --> 00:15:46,529
You have to tell me what's going on.

211
00:15:49,448 --> 00:15:51,201
You worry too much.

212
00:15:51,784 --> 00:15:54,453
Too much and without reason. And you are restless.

213
00:15:55,038 --> 00:15:57,331
And that only makes you worry more.

214
00:15:57,331 --> 00:15:58,959
No. No, sorry. No.

215
00:15:58,959 --> 00:16:00,376
I don't mind welcoming you,

216
00:16:00,376 --> 00:16:04,089
but the Resistance
ambushes the Nazis in this neighborhood,

217
00:16:04,089 --> 00:16:08,719
and then you
they bring a stranger into the apartment.

218
00:16:08,719 --> 00:16:10,345
This is nonsense.

219
00:16:10,345 --> 00:16:12,431
Did Mr. Lelong pay this week?

220
00:16:12,431 --> 00:16:14,432
- We have to talk alone.
- Maybe another time.

221
00:16:14,432 --> 00:16:17,269
I know this is unnerving for you,
Christian, but it is necessary.

222
00:16:17,269 --> 00:16:19,395
Please don't worry about me, Hervé.

223
00:16:19,395 --> 00:16:21,230
Where did so much money come from?

224
00:16:21,230 --> 00:16:23,357
The Nazis left Lelong

225
00:16:23,357 --> 00:16:27,278
sell dresses to Spain
and to South America.

226
00:16:27,278 --> 00:16:30,323
And there will be some event,
therefore there is more work.

227
00:16:30,948 --> 00:16:36,413
- What are you doing?
- Prom dresses.

228
00:16:36,413 --> 00:16:37,581
Prom dresses?

229
00:16:41,043 --> 00:16:43,378
The only ones who throw parties now,
are the Nazis,

230
00:16:43,378 --> 00:16:45,338
and you're making prom dresses.

231
00:16:45,338 --> 00:16:46,631
You are the fool.

232
00:16:47,466 --> 00:16:49,009
You are the old fool.

233
00:16:51,385 --> 00:16:52,803
You have to turn down the job.

234
00:16:53,304 --> 00:16:55,264
Then I'll be fired, you know?

235
00:16:55,264 --> 00:16:57,267
And we won't have any more money.

236
00:16:57,267 --> 00:16:59,144
And what are you going to do?

237
00:16:59,144 --> 00:17:03,524
Because almost all of it goes to you
and for your efforts.

238
00:17:04,272 --> 00:17:05,400
I only know

239
00:17:05,400 --> 00:17:09,403
that you did exactly that
that you promised me you wouldn't do.

240
00:17:10,029 --> 00:17:11,198
You have to apologize.

241
00:17:12,280 --> 00:17:13,825
- What?
- It has to be.

242
00:17:13,825 --> 00:17:16,117
Jean helps the Parisians fight back.

243
00:17:16,117 --> 00:17:19,623
I'm sorry, Mr. Dior,
for my poor choice of words.

244
00:17:19,623 --> 00:17:24,251
And I think we're all lucky
because Catherine had him as a brother.

245
00:17:25,627 --> 00:17:28,338
We can't go to the streets
in the next 72 hours.

246
00:17:28,338 --> 00:17:30,717
And don't worry.
We left right away.

247
00:17:31,509 --> 00:17:34,054
Catherine, obviously,
I want you to stay.

248
00:17:34,805 --> 00:17:36,056
Yes? Will you stay?

249
00:17:37,849 --> 00:17:40,184
We'll get Jean out of here when it gets dark.

250
00:17:41,103 --> 00:17:42,855
Then we all left.

251
00:17:45,481 --> 00:17:48,277
Won't you please
hear what I say?

252
00:17:50,487 --> 00:17:53,574
I can't sleep
if you don't know where you are.

253
00:18:04,084 --> 00:18:06,545
He is well. Okay, you can stay.

254
00:18:06,545 --> 00:18:10,464
Right. No, you're right.

255
00:18:10,464 --> 00:18:12,509
Yes, they can stay.

256
00:18:13,301 --> 00:18:14,469
You can stay here.

257
00:18:14,469 --> 00:18:17,221
I think that's a better idea.
It's safer.

258
00:18:21,143 --> 00:18:25,146
FRENCH POW CAMP
48 KILOMETERS FROM PARIS

259
00:18:27,231 --> 00:18:28,608
She doesn't speak German.

260
00:18:29,651 --> 00:18:30,903
Don't touch me.

261
00:18:30,903 --> 00:18:32,613
- Coconut.
- Where...

262
00:18:41,038 --> 00:18:43,539
- Andrew?
- And who are you?

263
00:18:44,040 --> 00:18:48,377
I have documents
to take prisoner 4332.

264
00:18:49,462 --> 00:18:52,089
- Andrew?
- Lower your head.

265
00:18:53,133 --> 00:18:54,300
Is that you?

266
00:18:56,595 --> 00:18:59,056
My lady, they told me
that the release of your nephew

267
00:18:59,056 --> 00:19:02,099
it was a personal favor to you.

268
00:19:02,099 --> 00:19:03,227
And no one should know.

269
00:19:03,227 --> 00:19:05,436
I came to pick up André. Only he interests me.

270
00:19:05,436 --> 00:19:07,271
I can pay you. Can I...

271
00:19:07,271 --> 00:19:08,941
- I have money.
- Are you going to pay?

272
00:19:08,941 --> 00:19:12,443
Yes, whatever you want. I have money.

273
00:19:12,443 --> 00:19:13,653
Do you think you can bribe me?

274
00:19:16,073 --> 00:19:17,532
I'm not for sale.

275
00:19:17,532 --> 00:19:19,535
- No.
- No!

276
00:19:19,535 --> 00:19:23,079
- Don't shoot!
- They told us to bring money.

277
00:19:23,955 --> 00:19:25,249
That's what you wanted to say.

278
00:19:25,249 --> 00:19:27,542
If it were up to me, he'd be dead.

279
00:19:28,335 --> 00:19:29,419
And maybe you too.

280
00:19:29,419 --> 00:19:30,711
Fortunately, this is not the case.

281
00:19:45,102 --> 00:19:46,103
Please.

282
00:19:51,441 --> 00:19:53,652
- Take your nephew.
- Thank God!

283
00:19:54,403 --> 00:19:55,695
Thanks.

284
00:19:55,695 --> 00:19:57,239
Coco, I adore you.

285
00:19:57,865 --> 00:19:59,907
- He comes. We should...
- Let's go home.

286
00:20:00,409 --> 00:20:01,742
Come on. Get up.

287
00:20:10,169 --> 00:20:13,380
Just as you requested, Mr. Spatz. It's done.

288
00:20:15,173 --> 00:20:16,424
Was she grateful?

289
00:20:16,924 --> 00:20:17,925
Thankful?

290
00:20:18,719 --> 00:20:19,720
Who wants to know?

291
00:20:19,720 --> 00:20:23,265
Commander Schellenberg.
He wants to see her in three days.

292
00:20:23,848 --> 00:20:27,059
Guarantees that she and the Baron
they go back to the Ritz.

293
00:20:28,103 --> 00:20:29,270
Safely.

294
00:21:37,338 --> 00:21:39,715
<i>The only ones who throw parties now,
It's the Nazis,</i>

295
00:21:39,715 --> 00:21:41,634
<i>and you are making ball gowns.</i>

296
00:22:00,112 --> 00:22:01,363
How is he?

297
00:22:02,405 --> 00:22:03,615
It's getting better.

298
00:22:08,703 --> 00:22:11,664
He was so small
when he was in my care.

299
00:22:13,165 --> 00:22:14,334
When my sister died.

300
00:22:22,259 --> 00:22:24,595
You needed me at that time
as you need it now.

301
00:22:25,220 --> 00:22:26,971
The most important thing is to be at home.

302
00:22:26,971 --> 00:22:29,182
Yes, thanks to you, Baron.

303
00:22:30,726 --> 00:22:32,019
I am in your debt.

304
00:22:32,019 --> 00:22:33,979
You don't owe me anything, Coco.

305
00:22:36,940 --> 00:22:38,482
You can't even see!

306
00:22:38,482 --> 00:22:42,278
Mr. Balmain, I have little time to waste

307
00:22:42,278 --> 00:22:45,574
looking at creations that I don't like.

308
00:22:45,574 --> 00:22:47,201
What exactly don't you like?

309
00:22:47,201 --> 00:22:48,492
FOUNDER OF CASA LELONG

310
00:22:48,492 --> 00:22:50,828
I don't see anything in that. Nothing.

311
00:22:50,828 --> 00:22:54,916
Except the ideal tunic dress
for the afternoon, in black crepe de Chine.

312
00:22:54,916 --> 00:22:56,000
STYLIST AT CASA LELONG

313
00:22:56,000 --> 00:22:58,002
Mr. Balmain, we didn't ask you for tunics.

314
00:22:58,002 --> 00:23:00,838
No, we ask you
who created ball gowns.

315
00:23:00,838 --> 00:23:01,923
DIRECTOR OF CASA LELONG

316
00:23:01,923 --> 00:23:04,384
The deadline is in four days

317
00:23:04,384 --> 00:23:09,932
and the ball gowns are slightly
more extravagant than tunics.

318
00:23:09,932 --> 00:23:11,141
They have more details.

319
00:23:11,141 --> 00:23:15,686
For example, Mr. Balmain,
something within these molds.

320
00:23:18,356 --> 00:23:19,607
Mr. Dior.

321
00:23:19,607 --> 00:23:23,694
This is a beautiful dress.

322
00:23:23,694 --> 00:23:27,907
And I thank you for creating
what we asked him to create.

323
00:23:27,907 --> 00:23:29,785
It's my favorite of the ones you've done so far.

324
00:23:29,785 --> 00:23:31,244
Yes. Bravo, Christian.

325
00:23:31,244 --> 00:23:33,204
- It's really beautiful.
- Thanks.

326
00:23:33,204 --> 00:23:35,832
- If you see my drawings...
- Yes, I would love to.

327
00:23:35,832 --> 00:23:38,210
Mr. Lelong, I refuse to create

328
00:23:38,210 --> 00:23:39,877
until they tell us who they are for.

329
00:23:39,877 --> 00:23:43,757
Pierre, you should refrain from asking questions

330
00:23:43,757 --> 00:23:45,800
that you don't want to hear the answer to.

331
00:23:45,800 --> 00:23:49,429
Well maybe I should abstain
to create, to breathe...

332
00:23:49,429 --> 00:23:50,471
Pierre.

333
00:23:50,471 --> 00:23:52,057
Of existing, perhaps!

334
00:23:53,267 --> 00:23:54,559
<i>Au revoir.</i>

335
00:23:55,269 --> 00:23:57,980
It's a clever creation, Christian.

336
00:23:57,980 --> 00:24:01,817
And the layers are very suggestive.

337
00:24:01,817 --> 00:24:05,903
The client asked
who was present at the test.

338
00:24:06,488 --> 00:24:09,950
Please, I don't want to get involved in anything
beyond creation.

339
00:24:09,950 --> 00:24:12,286
She asked for it herself, personally.

340
00:24:14,413 --> 00:24:15,747
I'm incapable. I'm sorry.

341
00:24:15,747 --> 00:24:17,207
Christian, you have to go.

342
00:24:17,207 --> 00:24:20,586
We can't afford
of having these people against us.

343
00:24:21,752 --> 00:24:23,130
Send a seamstress.

344
00:24:23,130 --> 00:24:26,924
- She asked for you, specifically.
- Why?

345
00:24:26,924 --> 00:24:28,343
We don't know.

346
00:24:28,844 --> 00:24:29,886
Let's send it.

347
00:24:29,886 --> 00:24:31,137
But I have her measurements.

348
00:24:31,137 --> 00:24:33,723
I can make you a dress
without even taking a test.

349
00:24:35,017 --> 00:24:36,768
I ask for so little.

350
00:24:36,768 --> 00:24:38,895
And in this case, it asks too much.

351
00:24:43,817 --> 00:24:46,028
But he is the president of the bank.

352
00:24:46,028 --> 00:24:48,779
How do you tell me
that it is not possible to transfer resources?

353
00:24:48,779 --> 00:24:51,032
My family depends on this money.

354
00:24:51,032 --> 00:24:53,951
Listen, lady
You no longer have access to that account.

355
00:24:53,951 --> 00:24:57,663
What? It's my company. My money.

356
00:24:57,663 --> 00:25:00,166
His partners fled the country
at the beginning of the war.

357
00:25:00,166 --> 00:25:02,044
And they are no longer our customers.

358
00:25:02,044 --> 00:25:04,212
The funds are no longer
on behalf of the Wertheimers.

359
00:25:04,212 --> 00:25:07,465
But they can't decide that
without my permission.

360
00:25:07,465 --> 00:25:09,593
I can only tell you that they did.

361
00:25:10,426 --> 00:25:13,888
You do not have access to this account. I'm sorry.

362
00:25:19,478 --> 00:25:23,022
But maybe you should try the Nazis.

363
00:25:25,526 --> 00:25:26,652
How dare you?

364
00:25:27,402 --> 00:25:28,987
He arrives. You can go!

365
00:25:28,987 --> 00:25:30,239
As you want.

366
00:25:31,280 --> 00:25:32,865
But they can take care of these things.

367
00:25:32,865 --> 00:25:34,034
What things?

368
00:25:34,034 --> 00:25:35,368
Jewish things.

369
00:25:36,202 --> 00:25:37,913
People like the Wertheimer brothers.

370
00:25:38,829 --> 00:25:40,540
That's what I heard.

371
00:25:46,380 --> 00:25:51,093
Told him to tell Mr. Wertheimer
that I have to talk to him immediately!

372
00:25:55,012 --> 00:25:57,598
Yes I know. It's earlier in New York.

373
00:25:57,598 --> 00:26:00,059
I don't care!
If you are sleeping, wake you up!

374
00:26:00,894 --> 00:26:03,145
Listen to me, you stupid little woman!

375
00:26:03,145 --> 00:26:06,107
Tell Pierre and his stupid brother

376
00:26:06,107 --> 00:26:09,027
that they won't get away with this.

377
00:26:09,736 --> 00:26:11,946
These bandits screwed me!

378
00:26:13,030 --> 00:26:14,031
I am?

379
00:26:17,201 --> 00:26:21,455
I thought your partners had run away
to the USA because of the Nazi invasion.

380
00:26:21,455 --> 00:26:24,960
- They ran away because you stayed.
- It's not funny!

381
00:26:25,460 --> 00:26:28,255
They are your partners, Coco, not your friends.

382
00:26:28,255 --> 00:26:32,134
I wanted to give you a large amount
as a gift.

383
00:26:32,134 --> 00:26:33,509
I don't want your money.

384
00:26:34,385 --> 00:26:36,221
You have to accept my thanks.

385
00:26:36,221 --> 00:26:41,143
I will be grateful to you forever
for the rescue of André.

386
00:26:42,019 --> 00:26:47,607
Coco, we have more important things
to worry about now.

387
00:26:48,775 --> 00:26:49,776
What happened?

388
00:26:50,318 --> 00:26:51,612
My contact,

389
00:26:51,612 --> 00:26:55,240
the Nazi who secured André's release,
wants to meet you.

390
00:26:55,240 --> 00:26:56,325
Why?

391
00:26:56,325 --> 00:26:57,409
We talk about this.

392
00:26:58,076 --> 00:27:00,453
We knew there was a chance
that he wants something from you

393
00:27:00,453 --> 00:27:02,079
in exchange for André's release.

394
00:27:02,079 --> 00:27:03,664
Yes, but he has already been released.

395
00:27:03,664 --> 00:27:04,708
Coconut.

396
00:27:04,708 --> 00:27:06,460
Can't find what you want?

397
00:27:06,460 --> 00:27:07,794
I tried.

398
00:27:11,173 --> 00:27:13,967
They threaten to arrest me if you don't go.

399
00:27:16,178 --> 00:27:18,763
Please. Did you want to give me a gift?

400
00:27:19,972 --> 00:27:21,682
Consider this your gift.

401
00:27:21,682 --> 00:27:25,604
Meet him tonight.
He will come here to the hotel.

402
00:27:26,355 --> 00:27:28,397
Okay, Baron, I...

403
00:27:30,567 --> 00:27:32,027
Maybe you can help me...

404
00:27:34,863 --> 00:27:36,656
... to get my company back.

405
00:27:37,365 --> 00:27:38,909
Be careful.

406
00:27:40,035 --> 00:27:43,788
The tide of war may soon change
in favor of the Allies.

407
00:27:45,082 --> 00:27:47,041
You don't want to end up like me.

408
00:27:47,041 --> 00:27:49,836
I regret getting involved with them.

409
00:28:03,141 --> 00:28:05,810
You have to stop doing
what are you doing for him?

410
00:28:05,810 --> 00:28:07,980
I deliver messages by bicycle.

411
00:28:07,980 --> 00:28:09,230
Don't lie to me.

412
00:28:12,358 --> 00:28:14,653
Your love for him blinds you.

413
00:28:15,278 --> 00:28:17,489
You are my responsibility, Catherine.

414
00:28:17,489 --> 00:28:18,949
And why?

415
00:28:20,909 --> 00:28:21,993
Why?

416
00:28:22,702 --> 00:28:25,497
Because you promised mom
that you would take care of me?

417
00:28:31,127 --> 00:28:32,587
Come here, Christian.

418
00:28:36,508 --> 00:28:38,009
She is our gift.

419
00:28:38,009 --> 00:28:39,469
Yours and mine.

420
00:28:40,345 --> 00:28:42,931
I'm afraid I might not have
much longer.

421
00:28:43,723 --> 00:28:46,101
You'll have to take care of her, Christian.

422
00:28:47,894 --> 00:28:50,939
You will have to guide her, as long as you live.

423
00:28:52,857 --> 00:28:54,233
You are incredible.

424
00:29:01,115 --> 00:29:01,950
The Gestapo.

425
00:29:05,077 --> 00:29:07,038
Quickly. Let us pray.

426
00:29:08,248 --> 00:29:12,711
She would have loved
see these flowers in bloom.

427
00:29:27,518 --> 00:29:29,936
You're not responsible for me.

428
00:29:36,609 --> 00:29:39,820
You are responsible for yourself, Christian.

429
00:29:41,823 --> 00:29:43,325
It's my prayer for you.

430
00:29:55,211 --> 00:29:58,714
- It's good, isn't it?
- It's absolutely beautiful.

431
00:29:58,714 --> 00:30:01,844
- Yes. Thank you. Thank you, Cristóbal.
- What...

432
00:30:03,135 --> 00:30:04,762
What do you think of this one?

433
00:30:06,472 --> 00:30:09,308
- I...
- What do you think, Christian?

434
00:30:11,686 --> 00:30:13,605
You can do better. I think.

435
00:30:13,605 --> 00:30:16,148
Okay, but how can I do better?

436
00:30:16,148 --> 00:30:19,486
- How would you improve it?
- No, I... My position hasn't changed.

437
00:30:19,987 --> 00:30:21,113
I don't work for the Nazis.

438
00:30:21,113 --> 00:30:22,280
STYLIST

439
00:30:22,280 --> 00:30:24,282
Even if he dies from hunger?

440
00:30:25,157 --> 00:30:27,411
The Balenciaga name will not support this.

441
00:30:28,578 --> 00:30:31,455
And Lelong works for them?

442
00:30:31,455 --> 00:30:33,125
- And that?
- Don't be naive.

443
00:30:33,125 --> 00:30:35,877
Create dresses for a reception ball
to Commander Schellenberg,

444
00:30:35,877 --> 00:30:37,296
the head of the SS in Paris.

445
00:30:37,296 --> 00:30:38,630
I need money.

446
00:30:38,630 --> 00:30:41,674
I have to support my father
and my sister.

447
00:30:41,674 --> 00:30:43,926
They don't want
Collaborate with the Nazis, Christian.

448
00:30:43,926 --> 00:30:44,845
- Please.
- I...

449
00:30:44,845 --> 00:30:47,306
No, I had a client
who I suspected was a Nazi.

450
00:30:47,306 --> 00:30:50,433
She called me twice
to go take a test with her.

451
00:30:50,433 --> 00:30:52,185
I refused both times.

452
00:30:52,185 --> 00:30:55,230
And Lelong didn't tell us
who we are creating for.

453
00:30:55,230 --> 00:30:58,066
Well, I think Lelong
mind to protect you

454
00:30:58,901 --> 00:31:00,484
and to be able to pay you.

455
00:31:02,153 --> 00:31:04,698
If this war ends
and the truth if you know,

456
00:31:04,698 --> 00:31:07,034
he is allowing you
claim not to know.

457
00:31:07,034 --> 00:31:08,535
I can't do this.

458
00:31:09,952 --> 00:31:11,204
It makes me sick just thinking about it.

459
00:31:13,373 --> 00:31:16,084
But tell me, which one is your favorite?

460
00:31:16,084 --> 00:31:17,044
What has the bond is...

461
00:31:17,044 --> 00:31:22,089
The Nazis offered me a lot of money
and Coco Chanel to create for them.

462
00:31:22,089 --> 00:31:27,386
- We both refused.
- So why is she at the Ritz?

463
00:31:31,182 --> 00:31:32,183
I don't know.

464
00:31:33,143 --> 00:31:35,479
But I can tell you that Coco Chanel
shouted in anger

465
00:31:35,479 --> 00:31:37,105
when I heard that the Nazis were coming.

466
00:31:37,105 --> 00:31:41,151
The rest, if you haven't heard,
If you haven't seen it, it's a rumor.

467
00:31:41,151 --> 00:31:42,861
- So, did you see and hear him?
- Yes.

468
00:31:42,861 --> 00:31:45,655
Yes, I was there and saw,
with my eyes and ears.

469
00:31:45,655 --> 00:31:49,367
Then? Why is everyone so serious?

470
00:31:49,367 --> 00:31:52,663
It's just another miserable night
of German occupation.

471
00:31:56,165 --> 00:31:59,836
One day, this will all end, yes?

472
00:32:01,128 --> 00:32:03,798
Now you have to ask yourself, when it's over,

473
00:32:05,217 --> 00:32:07,594
Will they be able to live with what they did?

474
00:32:09,179 --> 00:32:12,223
Believe me,
Our choices matter.

475
00:32:28,740 --> 00:32:31,326
Hello, Albert. They're waiting for me.

476
00:32:31,326 --> 00:32:32,536
My lady.

477
00:32:33,077 --> 00:32:34,078
Thanks.

478
00:32:37,290 --> 00:32:39,625
It's a pleasure to meet you.

479
00:32:39,625 --> 00:32:41,545
The Baron told me a lot about you.

480
00:32:41,545 --> 00:32:43,755
I feel like we're old acquaintances.

481
00:32:44,338 --> 00:32:45,339
Are you British?

482
00:32:46,090 --> 00:32:47,675
My mother was. Let's go?

483
00:32:49,051 --> 00:32:50,679
I don't even know your name.

484
00:32:51,180 --> 00:32:55,392
My last name is Dincklage,
but you can call me Spatz.

485
00:32:55,392 --> 00:32:57,227
It's "sparrow" in German.

486
00:32:57,227 --> 00:32:59,980
And why do they call you that, Mr. Spatz?

487
00:32:59,980 --> 00:33:02,356
'Cause I'm the opposite of a sparrow

488
00:33:02,356 --> 00:33:04,734
who has misaligned feathers and sings poorly.

489
00:33:05,527 --> 00:33:06,528
Let's go?

490
00:33:09,323 --> 00:33:11,575
- You don't have to worry.
- I'm not worried.

491
00:33:11,575 --> 00:33:16,288
- Isn't it your hand that I feel shaking?
- Why don't you tell me where we're going?

492
00:33:16,288 --> 00:33:19,333
Well, I reserved a nice table for us
at Maxim's.

493
00:33:19,333 --> 00:33:20,500
Please.

494
00:33:24,337 --> 00:33:28,884
You have to prove this.
It's one of my favorite champagnes.

495
00:33:32,136 --> 00:33:36,182
It's an honor to be your guest.

496
00:33:36,767 --> 00:33:39,019
It's actually a big surprise

497
00:33:39,019 --> 00:33:43,815
you see yourself in the company
by the great Heinrich Himmler.

498
00:33:44,607 --> 00:33:47,193
Spatz, didn't you tell the lady

499
00:33:47,193 --> 00:33:48,778
Who would she have dinner with?

500
00:33:51,448 --> 00:33:53,700
Please forgive his shortcomings.

501
00:33:55,326 --> 00:33:57,162
To your health.

502
00:33:58,079 --> 00:33:59,163
Tell me...

503
00:34:01,415 --> 00:34:06,880
... Coco, what do you think
by designer Lucien Lelong?

504
00:34:07,381 --> 00:34:08,382
Is he respected?

505
00:34:08,382 --> 00:34:11,217
Not by those who know
that he has no talent to create.

506
00:34:14,012 --> 00:34:14,847
It's wonderful.

507
00:34:15,931 --> 00:34:17,932
A rare person who tells the truth.

508
00:34:18,724 --> 00:34:21,686
Lelong limits himself to hiring
who can do what he cannot.

509
00:34:21,686 --> 00:34:24,606
Put your name on your creations
of his employees.

510
00:34:24,606 --> 00:34:27,775
Yeah... He's a disgrace
for <i>haute couture.</i>

511
00:34:27,775 --> 00:34:31,947
So why has it become
the president of this French fashion?

512
00:34:31,947 --> 00:34:33,657
Simple. I said "no". He said "yes".

513
00:34:38,996 --> 00:34:40,454
Tell me something.

514
00:34:40,454 --> 00:34:43,125
Where do they look for
the fancy French names?

515
00:34:43,125 --> 00:34:44,751
What is this <i>"haute couture" thing?</i>

516
00:34:44,751 --> 00:34:46,460
- <i>haute couture?</i>
- Yes.

517
00:34:46,460 --> 00:34:48,297
It means "haute couture".

518
00:34:51,465 --> 00:34:54,927
Everything you see in front of you
is created by hand.

519
00:34:55,971 --> 00:34:59,974
High quality fabrics.
The best of fashion, in fact.

520
00:35:00,851 --> 00:35:06,148
It takes 366 hours minimum to create it.

521
00:35:06,898 --> 00:35:08,608
The best of the best.

522
00:35:10,860 --> 00:35:11,945
Yes.

523
00:35:12,987 --> 00:35:15,282
And we want to take this to Berlin.

524
00:35:16,909 --> 00:35:18,159
- Take him?
- Yes.

525
00:35:18,911 --> 00:35:20,244
Take it. All.

526
00:35:21,496 --> 00:35:24,416
To make Berlin
the capital of this haute couture.

527
00:35:27,376 --> 00:35:29,545
But Mr. Lelong
said it wouldn't be possible

528
00:35:29,545 --> 00:35:31,465
unless we took 15 thousand people.

529
00:35:31,465 --> 00:35:34,050
- And truth?
- No.

530
00:35:34,050 --> 00:35:35,635
It seemed good to me. I knew.

531
00:35:35,635 --> 00:35:37,512
At least 20 thousand people.

532
00:35:39,722 --> 00:35:41,099
- Seriously?
- Who knows?

533
00:35:41,974 --> 00:35:43,768
More champagne, please.

534
00:35:45,938 --> 00:35:48,981
We have to talk
of your personal problems.

535
00:35:50,817 --> 00:35:53,195
Spatz told me we can help her

536
00:35:53,195 --> 00:35:55,155
with something business.

537
00:35:55,155 --> 00:36:00,369
The Baron, your old friend,
shared some details with us,

538
00:36:00,369 --> 00:36:03,914
your new friends.

539
00:36:05,456 --> 00:36:07,208
I don't want to bother you. It's...

540
00:36:08,001 --> 00:36:11,170
These Wertheimer brothers,
Are your partners Jews?

541
00:36:13,965 --> 00:36:16,175
I made an error in judgment.

542
00:36:16,175 --> 00:36:17,260
Yes.

543
00:36:18,762 --> 00:36:20,764
The wrong treatment he received,

544
00:36:21,389 --> 00:36:23,934
unfortunately,
It's not unexpected on their part.

545
00:36:25,101 --> 00:36:26,894
Do you know the Aryan laws?

546
00:36:28,021 --> 00:36:33,818
No, I... I try my best
not knowing most of the laws.

547
00:36:33,818 --> 00:36:36,822
Coconut, something that the <i>Führer</i> and I

548
00:36:36,822 --> 00:36:39,115
we realized right at the beginning

549
00:36:39,115 --> 00:36:43,327
was that, in order to exterminate Judaism...

550
00:36:45,621 --> 00:36:50,543
...we must first eliminate any
sense of belonging they may have.

551
00:36:51,545 --> 00:36:54,297
We do this
depriving them of what they have.

552
00:36:54,297 --> 00:36:55,548
It could be art.

553
00:36:55,548 --> 00:36:57,509
It could be their homes, for example.

554
00:36:58,177 --> 00:37:01,597
And in the future, guess what comes next?

555
00:37:03,097 --> 00:37:04,599
I don't know. Tell me, please.

556
00:37:05,601 --> 00:37:10,063
Their dignity. The hope. The souls.

557
00:37:12,106 --> 00:37:15,610
Aryan laws allow us to take
whatever we want from a Jew.

558
00:37:17,112 --> 00:37:19,530
By law, they cannot own anything.

559
00:37:20,324 --> 00:37:24,702
So why don't you let me
investigate these Wertheimers?

560
00:37:32,335 --> 00:37:33,836
To Mrs. Chanel.

561
00:37:34,713 --> 00:37:35,713
To Coco.

562
00:37:43,931 --> 00:37:45,224
Mr. Dior.

563
00:37:47,266 --> 00:37:48,476
What are you doing here?

564
00:37:48,476 --> 00:37:50,353
I needed to talk to you.

565
00:37:57,235 --> 00:38:00,405
- Who is it?
- He's my neighbor's son.

566
00:38:04,284 --> 00:38:06,202
What are you doing here?

567
00:38:06,202 --> 00:38:08,413
I'm leaving your apartment, sir. Dior.

568
00:38:08,413 --> 00:38:12,166
Sorry if I caused you trouble
or if I put your life at risk. I...

569
00:38:12,166 --> 00:38:14,961
You can stay.
I've lost my mind, but you must stay.

570
00:38:14,961 --> 00:38:18,715
It's safer for you if I leave.

571
00:38:19,215 --> 00:38:22,094
And I can stay with the other students.

572
00:38:22,969 --> 00:38:23,971
I've already made up my mind.

573
00:38:23,971 --> 00:38:25,054
What is this?

574
00:38:25,681 --> 00:38:27,724
It's my share of what you gave us yesterday.

575
00:38:27,724 --> 00:38:29,851
Please
Keep your money, Mr. Dior.

576
00:38:29,851 --> 00:38:33,563
And I spoke to Catherine.
She will stay with you.

577
00:38:33,563 --> 00:38:35,858
- It's safer for everyone.
- Take this.

578
00:38:36,900 --> 00:38:38,235
Do you guys want a drink?

579
00:38:57,838 --> 00:39:02,050
Tell me, it's very exciting
be here, right?

580
00:39:03,260 --> 00:39:04,844
Mr. Spatz.

581
00:39:07,347 --> 00:39:10,016
I've been to many dinners at Maxim's.

582
00:39:10,766 --> 00:39:13,144
It's full of memories.

583
00:39:13,936 --> 00:39:16,648
But Heinrich Himmler

584
00:39:17,523 --> 00:39:20,318
is the most powerful man
Who have you had dinner with?

585
00:39:28,659 --> 00:39:30,536
There may have been others.

586
00:39:31,996 --> 00:39:36,168
I would say <i>Sir</i> Winston Churchill
is the most powerful.

587
00:39:36,168 --> 00:39:39,755
Or better said, it was powerful.

588
00:39:40,505 --> 00:39:43,050
But he can't help her
to recover your company.

589
00:39:47,012 --> 00:39:48,347
Can I dare to ask you

590
00:39:48,347 --> 00:39:51,891
let me join you in other fun,
before taking her back to the Ritz?

591
00:39:51,891 --> 00:39:55,394
I don't think I can take one more
of your big surprises, Mr. Spatz.

592
00:39:55,394 --> 00:39:56,855
No big surprises.

593
00:39:57,438 --> 00:40:01,485
Just some shopping.

594
00:40:02,527 --> 00:40:04,278
Do you want to take me shopping?

595
00:40:05,030 --> 00:40:06,197
At this time?

596
00:40:08,992 --> 00:40:11,661
Please, ma'am. This way.

597
00:40:22,588 --> 00:40:23,923
Do you live here?

598
00:40:24,757 --> 00:40:27,927
No, it's abandoned. Now, it's ours.

599
00:40:29,637 --> 00:40:30,764
Please.

600
00:40:40,565 --> 00:40:47,364
Can you make a list
and whatever you like will be yours.

601
00:40:47,364 --> 00:40:48,739
I don't need anything.

602
00:40:53,369 --> 00:40:57,708
Are the owners Jewish?

603
00:40:59,083 --> 00:41:00,626
You heard Mr. Himmler.

604
00:41:01,545 --> 00:41:03,797
Jews no longer own anything.

605
00:41:06,550 --> 00:41:08,510
What you see and what you want

606
00:41:08,510 --> 00:41:11,597
will be delivered to you in your <i>suite</i> at the Ritz.

607
00:41:12,639 --> 00:41:14,224
It's a new world.

608
00:41:14,724 --> 00:41:16,268
It's time to accept it.

609
00:41:24,985 --> 00:41:29,197
No wealth, no power...

610
00:41:31,867 --> 00:41:33,284
... we are all replaceable.

611
00:41:38,664 --> 00:41:41,876
But later,
there are the truly elegant ones.

612
00:41:42,960 --> 00:41:46,297
No one could ever
replace Coco Chanel.

613
00:41:50,469 --> 00:41:53,096
I was looking for one of these,

614
00:41:54,889 --> 00:41:56,057
for years.

615
00:41:58,143 --> 00:41:59,561
The signal is heard.

616
00:42:02,606 --> 00:42:04,483
It still works.

617
00:42:04,483 --> 00:42:06,735
It's invaluable.

618
00:42:08,320 --> 00:42:11,489
If you leave me,
I will cause a revolution in your elegance.

619
00:43:06,711 --> 00:43:09,840
Christian, I can't give
not one more step.

620
00:43:10,382 --> 00:43:11,425
Come home with me.

621
00:43:11,425 --> 00:43:15,304
- No, I have to work.
- It's early in the morning.

622
00:43:15,304 --> 00:43:17,764
- We're completely drunk.
- I have to do it.

623
00:43:19,349 --> 00:43:21,643
Work.

624
00:43:22,978 --> 00:43:27,231
Jacques, stop. To. It's not safe.

625
00:43:27,231 --> 00:43:28,608
That guy worries you.

626
00:43:28,608 --> 00:43:30,943
- No.
- Yes, it worries.

627
00:43:31,903 --> 00:43:33,864
You don't know what you're talking about.

628
00:43:33,864 --> 00:43:36,240
I have to go draw
a fucking ball gown.

629
00:43:36,240 --> 00:43:37,659
It's not your fault.

630
00:43:53,634 --> 00:43:56,844
<i>When Christian was 14,
a psychic read your fortune</i>

631
00:43:56,844 --> 00:43:58,679
<i>and told him he would be very poor.</i>

632
00:44:01,224 --> 00:44:05,103
<i>She also predicted that he would one day
would give women great pleasure.</i>

633
00:44:07,271 --> 00:44:09,608
Our parents laughed a lot.

634
00:44:19,742 --> 00:44:21,911
<i>He has so much kindness</i>

635
00:44:23,288 --> 00:44:26,666
and, at the same time,
It can be very fragile.

636
00:44:30,045 --> 00:44:32,380
That's a tough combination.

637
00:44:36,844 --> 00:44:39,679
He always took very good care of me.

638
00:45:00,074 --> 00:45:00,909
Herve?

639
00:45:11,085 --> 00:45:13,297
- I am?
- <i>I need to talk to Jean.</i>

640
00:45:14,590 --> 00:45:17,134
<i>He's not here.
He's with the other students.</i>

641
00:45:20,679 --> 00:45:24,641
- <i>They don't have a telephone. The Nazis.</i>
- What? Heavens! When?

642
00:45:33,692 --> 00:45:35,943
Catherine, who was it?

643
00:45:38,614 --> 00:45:40,199
The students.

644
00:45:41,115 --> 00:45:42,701
There's going to be a raid.

645
00:45:46,413 --> 00:45:47,539
Stay on the floor, pig!

646
00:45:52,878 --> 00:45:53,961
No!

647
00:45:59,217 --> 00:46:02,262
Standing! Come here.

648
00:46:38,882 --> 00:46:40,132
Christian.

649
00:46:42,344 --> 00:46:43,719
It's beautiful.

650
00:46:44,471 --> 00:46:47,516
Much more beautiful than I could have expected.

651
00:46:48,516 --> 00:46:52,019
And much more than she deserves, of course.

652
00:46:53,021 --> 00:46:56,567
She will be
the most beautiful woman at tonight's ball.

653
00:46:56,567 --> 00:47:00,862
Yes. It's over...
It turned out to be more than I expected.

654
00:47:02,739 --> 00:47:06,827
But the fabric, the design, the dress...

655
00:47:09,161 --> 00:47:11,164
...they are all innocent.

656
00:47:11,956 --> 00:47:17,753
The only corrupt one will be the woman
who will use it soon.

657
00:47:21,257 --> 00:47:25,262
Tonight, Walter Schellenberg

658
00:47:25,262 --> 00:47:27,764
will be received in Paris
with a big dance.

659
00:47:27,764 --> 00:47:28,724
Who?

660
00:47:28,724 --> 00:47:30,641
Walter Schellenberg.

661
00:47:30,641 --> 00:47:34,103
He will be the new head of Nazi Services
of External Information.

662
00:47:35,646 --> 00:47:38,358
A dance? Curious.

663
00:47:39,483 --> 00:47:40,818
I would like you to come with me.

664
00:47:42,612 --> 00:47:45,532
I may have other plans for tonight.

665
00:47:45,532 --> 00:47:48,076
Well, I order them to change.

666
00:47:48,076 --> 00:47:52,623
Honey, you don't give me orders about anything.

667
00:47:52,623 --> 00:47:55,041
Well, I'm afraid I'll have to insist.

668
00:47:55,041 --> 00:47:58,670
Schellenberg personally asked
your presence.

669
00:47:58,670 --> 00:48:00,338
I'll send for you at 7pm.

670
00:48:13,101 --> 00:48:15,311
Friend, we need names,

671
00:48:15,311 --> 00:48:20,943
addresses, contacts.
- No...

672
00:48:35,873 --> 00:48:38,918
If you don't give us names, you will be killed.

673
00:48:39,503 --> 00:48:40,963
It doesn't have to be like this.

674
00:48:44,465 --> 00:48:45,759
Pass it on to the others.

675
00:48:47,177 --> 00:48:48,387
You will be killed.

676
00:49:04,902 --> 00:49:06,697
Our reports confirm

677
00:49:07,947 --> 00:49:09,782
that tomorrow, at 11 am,

678
00:49:11,326 --> 00:49:14,538
the five students will be executed
at the Balard shooting range.

679
00:49:16,498 --> 00:49:18,708
Can't we do anything to help them?

680
00:49:19,418 --> 00:49:21,920
Well we gotta communicate
with the other units.

681
00:49:23,963 --> 00:49:27,634
Maybe during transport to the field
we can free them.

682
00:49:27,634 --> 00:49:28,844
Is this possible?

683
00:49:29,344 --> 00:49:30,344
I don't know.

684
00:49:31,429 --> 00:49:34,056
But we have to try. We owe him that.

685
00:49:41,856 --> 00:49:44,233
Catherine, I need you to deliver
some messages, yes?

686
00:49:45,068 --> 00:49:46,152
Go get the bike.

687
00:49:49,239 --> 00:49:50,740
Please don't send her.

688
00:49:51,909 --> 00:49:53,577
Hervé, please.

689
00:49:59,248 --> 00:50:00,416
We have to try.

690
00:50:02,920 --> 00:50:03,753
I understand.

691
00:50:06,715 --> 00:50:09,550
Catherine, the front tire is flat.

692
00:50:09,550 --> 00:50:11,637
Everything is fine. I'll fix it.

693
00:50:24,023 --> 00:50:27,777
Right. The first for Olivier.

694
00:50:28,903 --> 00:50:30,655
The second for Bernard.

695
00:50:30,655 --> 00:50:32,490
The last one for Antoine.

696
00:50:33,867 --> 00:50:35,786
And maybe we have to let
this apartment.

697
00:50:38,079 --> 00:50:39,623
They can force Jean to talk.

698
00:50:39,623 --> 00:50:41,750
He will not give them names.

699
00:50:41,750 --> 00:50:46,295
How can you know that?
How can you be sure of that?

700
00:50:46,295 --> 00:50:48,005
He will not give them names.

701
00:51:01,603 --> 00:51:03,396
Yes? Who is it?

702
00:51:03,896 --> 00:51:05,983
Christian, it's me, Lucien.

703
00:51:06,567 --> 00:51:09,695
I need to talk to you
with some urgency.

704
00:51:13,197 --> 00:51:14,992
Christian, I need your help.

705
00:51:14,992 --> 00:51:18,536
There is a problem
with the dress for tonight.

706
00:51:18,536 --> 00:51:19,996
Let's go to the kitchen.

707
00:51:23,791 --> 00:51:24,793
A problem with the dress?

708
00:51:24,793 --> 00:51:28,963
It has a defect. A tear.

709
00:51:28,963 --> 00:51:32,509
And the client is already at the dance.

710
00:51:32,509 --> 00:51:34,594
The husband is one of the hosts

711
00:51:34,594 --> 00:51:39,557
and he called and demanded that he come there,
In person, fix the dress.

712
00:51:43,019 --> 00:51:46,606
What are we doing? What?

713
00:51:46,606 --> 00:51:49,193
Christian, these people terrify me.

714
00:51:49,193 --> 00:51:50,527
Sorry.

715
00:51:50,527 --> 00:51:56,742
Forgive me, but I think it's dangerous
refuse them this small service.

716
00:51:56,742 --> 00:51:58,327
I beg you.

717
00:52:01,371 --> 00:52:03,206
Goodnight. Welcome.

718
00:52:03,206 --> 00:52:05,041
Upstairs, please.

719
00:52:05,708 --> 00:52:07,043
The invitation, please.

720
00:52:12,673 --> 00:52:14,092
He drank a strong <i>martini</i>.

721
00:52:14,592 --> 00:52:16,677
I'll accompany you after your meeting.

722
00:52:16,677 --> 00:52:18,054
Invitation, please.

723
00:52:22,016 --> 00:52:23,101
Please.

724
00:52:23,101 --> 00:52:24,186
Invitation?

725
00:52:27,940 --> 00:52:29,233
Ready?

726
00:52:29,858 --> 00:52:31,818
- My lady.
- Thanks.

727
00:52:36,532 --> 00:52:39,367
I need more weapons.
We meet again here.

728
00:52:39,367 --> 00:52:41,036
Take care, my love.

729
00:52:59,804 --> 00:53:00,972
Advance.

730
00:53:00,972 --> 00:53:03,266
Bend over. Still.

731
00:53:03,266 --> 00:53:05,059
Come on, pile of dung.

732
00:53:07,980 --> 00:53:11,483
They can still save themselves, if they give us names.

733
00:53:23,786 --> 00:53:25,204
Invitation, please.

734
00:53:25,204 --> 00:53:27,164
- Sorry.
- Invitation.

735
00:53:27,164 --> 00:53:28,083
Yes...

736
00:53:31,711 --> 00:53:33,255
- Mr. Dior?
- Yes.

737
00:53:33,255 --> 00:53:34,255
I just come to see...

738
00:53:34,255 --> 00:53:36,132
Wait here.

739
00:53:44,932 --> 00:53:45,934
Mr. Schellenberg.

740
00:53:48,728 --> 00:53:51,815
Madam, what a great pleasure.

741
00:53:52,481 --> 00:53:53,817
It's a true honor.

742
00:53:53,817 --> 00:53:56,570
Thank you, dear Spatz,
for introducing us.

743
00:53:56,570 --> 00:53:59,114
The honor is all mine, sir. Schellenberg.

744
00:53:59,655 --> 00:54:01,909
- Welcome to France.
- Thanks.

745
00:54:03,117 --> 00:54:06,871
I knew there was a good reason to have
waited until now to visit Paris.

746
00:54:07,789 --> 00:54:08,706
And which is it?

747
00:54:08,706 --> 00:54:11,501
Well, what could be better
than Coco Chanel welcoming me?

748
00:54:11,501 --> 00:54:13,836
Most famous
than any Hollywood star.

749
00:54:15,838 --> 00:54:18,467
Follow me.

750
00:54:19,467 --> 00:54:20,844
Follow me, come.

751
00:54:23,012 --> 00:54:24,139
Excuse me.

752
00:54:28,184 --> 00:54:29,393
Mr. Dior.

753
00:54:47,579 --> 00:54:48,579
I love Paris.

754
00:54:50,541 --> 00:54:51,958
Well, what's not to love?

755
00:54:53,668 --> 00:54:56,380
I have news for you. And just for you.

756
00:54:57,088 --> 00:54:58,130
Please sit down.

757
00:55:00,342 --> 00:55:04,346
We gave instructions to the courts

758
00:55:04,346 --> 00:55:06,806
to apply Aryan laws
to your company.

759
00:55:10,351 --> 00:55:11,936
That's what you wanted, right?

760
00:55:14,815 --> 00:55:18,985
I've been waiting for over 20 years.

761
00:55:22,739 --> 00:55:24,032
Who made this mistake?

762
00:55:25,784 --> 00:55:27,327
My most sincere apologies.

763
00:55:27,327 --> 00:55:28,704
Is it really so useless?

764
00:55:28,704 --> 00:55:30,121
I'll fix it.

765
00:55:30,121 --> 00:55:32,456
She will meet Walter Schellenberg.

766
00:55:32,456 --> 00:55:34,793
- Do you understand the importance of this?
- I understand.

767
00:55:34,793 --> 00:55:37,963
Come on, go.
You're not leaving here until you get that.

768
00:55:40,923 --> 00:55:43,467
Can I see the tear, please?

769
00:55:46,512 --> 00:55:47,972
Did you come alone?

770
00:55:48,681 --> 00:55:53,186
This is not a seam defect.

771
00:55:53,769 --> 00:55:55,438
Is it Christian Dior?

772
00:55:56,273 --> 00:55:57,356
How did this happen?

773
00:55:57,356 --> 00:55:58,525
Is it or not?

774
00:55:59,193 --> 00:56:00,485
Yes, I am.

775
00:56:00,485 --> 00:56:01,820
I tore it up.

776
00:56:03,322 --> 00:56:04,405
Why?

777
00:56:04,405 --> 00:56:07,284
Because you refused to see me. Twice.

778
00:56:09,036 --> 00:56:12,206
I don't understand, my lady,
but it doesn't hurt.

779
00:56:12,206 --> 00:56:14,081
Your sister is Catherine, right?

780
00:56:15,833 --> 00:56:17,585
Is she part of the Resistance?

781
00:56:22,465 --> 00:56:23,509
How do you know this?

782
00:56:23,509 --> 00:56:26,260
They have a picture of her
that they have been showing.

783
00:56:26,260 --> 00:56:28,804
I recognized her
because we went to school together.

784
00:56:28,804 --> 00:56:32,141
- They don't know her by name.
- Who? Who is looking for her?

785
00:56:32,141 --> 00:56:34,811
The Gestapo. She's not safe.

786
00:56:34,811 --> 00:56:37,231
They suspect her involvement
in a recent ambush.

787
00:56:37,231 --> 00:56:39,650
There was a camera and photos of her.

788
00:56:39,650 --> 00:56:42,985
They know that he delivers messages by bicycle,
but they still haven't located her.

789
00:56:42,985 --> 00:56:45,780
Forget the tear. Go tell your sister.

790
00:56:45,780 --> 00:56:48,074
And don't walk the streets. Go!

791
00:56:53,789 --> 00:56:55,873
When we finish our task,

792
00:56:55,873 --> 00:56:59,460
its Jewish partners will leave
to have any power in your company.

793
00:56:59,460 --> 00:57:01,922
And is that all?

794
00:57:05,592 --> 00:57:06,425
Yes.

795
00:57:09,596 --> 00:57:14,601
If you don't mind, he said "task".
What task?

796
00:57:22,400 --> 00:57:23,402
My lady.

797
00:57:29,199 --> 00:57:35,246
For those
who went through the chaos of war...

798
00:57:46,425 --> 00:57:48,260
We don't have much time.

799
00:57:53,097 --> 00:57:55,641
<i>... four years of Nazi occupation...</i>

800
00:57:59,188 --> 00:58:01,106
... the worst days of our lives.

801
00:58:01,690 --> 00:58:05,860
Will help end the war
between Germany and Great Britain.

802
00:58:08,822 --> 00:58:10,532
What will I do?

803
00:58:11,449 --> 00:58:13,284
<i>We know the desire...</i>

804
00:58:16,996 --> 00:58:18,331
<i>... of survival.</i>

805
00:58:22,376 --> 00:58:24,338
Are you proud and excited?

806
00:58:27,632 --> 00:58:29,259
How is this possible?

807
00:58:47,735 --> 00:58:49,237
Will come to me tomorrow,

808
00:58:49,862 --> 00:58:52,032
and we will talk more about your work.

809
00:59:07,880 --> 00:59:10,550
Dior... Stop.

810
00:59:10,550 --> 00:59:13,302
He took care of everything
so that Mr. Schmitt will be satisfied?

811
00:59:13,302 --> 00:59:16,514
Yes. And now I... I'm just going home.

812
00:59:22,353 --> 00:59:24,188
<i>Because it's all we have.</i>

813
00:59:26,440 --> 00:59:29,610
The desire to survive.

814
00:59:29,610 --> 00:59:31,320
Stop, please! No.

815
00:59:38,996 --> 00:59:40,998
For me, creation...

816
00:59:51,215 --> 00:59:54,552
...it was survival.

817
01:01:37,864 --> 01:01:39,867
Subtitles: Cláudia Nobre

