1
00:00:17,668 --> 00:00:20,911
LOTTE UNDERHOLDNING PRESENTERER

2
00:01:17,395 --> 00:01:18,271
Hej?

3
00:01:22,466 --> 00:01:23,410
Hvorfor?

4
00:01:26,537 --> 00:01:29,040
Okay?

5
00:03:31,362 --> 00:03:40,248
SKOLEZONE

6
00:03:57,154 --> 00:04:00,363
Instrueret af KIM Khan

7
00:04:14,138 --> 00:04:23,252
NABOENE

8
00:05:13,164 --> 00:05:15,474
Jeg er hjemme?

9
00:05:54,705 --> 00:05:58,812
MIN DØDE DATTER HAR VÆRET
KOMMER HJEM I EN UGE

10
00:05:59,343 --> 00:06:01,444
En forsvundet kvinde er fundet

11
00:06:01,445 --> 00:06:04,380
døde i Gyeonggi-do igen.

12
00:06:04,381 --> 00:06:07,784
Beboere i nabolaget
er opslugt af frygt

13
00:06:07,785 --> 00:06:11,020
som et lemlæstet lig var
fundet sidste år.

14
00:06:11,021 --> 00:06:14,924
Den 14-årige pige VAND Yeo-sun
blev fundet død i dag klokken 10

15
00:06:14,925 --> 00:06:17,633
10 dage efter hun forsvandt?

16
00:06:20,798 --> 00:06:23,972
TI DAGE SIDEN

17
00:06:26,237 --> 00:06:27,170
Den der.

18
00:06:27,171 --> 00:06:30,139
Du har god smag.

19
00:06:30,140 --> 00:06:32,142
Jeg giver dig det
for $130.

20
00:06:44,355 --> 00:06:46,122
Hr?

21
00:06:46,123 --> 00:06:49,332
Kan du godkende denne check?

22
00:06:53,030 --> 00:06:53,872
Undskyld.

23
00:07:05,509 --> 00:07:07,580
Tak!
Kom igen!

24
00:07:10,047 --> 00:07:13,392
Hvilken uhøflig bastard!
Jøss!

25
00:07:20,190 --> 00:07:22,033
Jeg tager den her og en cola.

26
00:07:22,960 --> 00:07:24,268
- Det er $10.
- Okay.

27
00:07:28,866 --> 00:07:30,300
Gå videre.

28
00:07:30,301 --> 00:07:31,211
Undskyld.

29
00:07:36,473 --> 00:07:37,577
AHN SANG-YOON

30
00:07:43,247 --> 00:07:44,487
AHN SANG-YOON

31
00:07:44,648 --> 00:07:45,456
Jeg er afsted!

32
00:07:46,417 --> 00:07:48,051
Lyt ikke til musik
når du kører!

33
00:07:48,052 --> 00:07:49,190
Okay!

34
00:08:07,905 --> 00:08:09,714
Pizza levering.

35
00:08:17,948 --> 00:08:20,983
En kombination og
en cola.

36
00:08:20,984 --> 00:08:21,985
$10 tak.

37
00:08:24,088 --> 00:08:27,535
Jeg tror, ​​der faldt noget.

38
00:08:32,029 --> 00:08:33,736
Tak.

39
00:08:37,568 --> 00:08:39,138
Underskriv venligst kuponen.

40
00:08:41,805 --> 00:08:44,207
Du har bestilt 3 gange
denne måned!

41
00:08:44,208 --> 00:08:47,985
Hvis du bestiller en gang til.
du får den 4. pizza gratis.

42
00:08:51,482 --> 00:08:54,156
Jeg tror du bestiller dem
på bestemte datoer.

43
00:08:54,885 --> 00:08:56,626
- Gå.
- Undskyld?

44
00:08:59,256 --> 00:09:01,457
Åh.

45
00:09:01,458 --> 00:09:02,528
Nyd din pizza, sir.

46
00:09:07,998 --> 00:09:10,171
Hvilken grim fyr.

47
00:09:50,040 --> 00:09:51,348
Behage.

48
00:09:55,879 --> 00:09:58,416
Lad mig gå.

49
00:10:11,428 --> 00:10:12,372
Yikes!

50
00:10:15,032 --> 00:10:17,034
- Er du okay?
- Jeg er helt våd!

51
00:10:20,237 --> 00:10:20,908
Jeg er ked af det.

52
00:10:21,705 --> 00:10:23,272
Du bor i enhed 201 ikke?

53
00:10:23,273 --> 00:10:25,842
Jeg giver dig mere toppings
næste gang du bestiller.

54
00:10:25,843 --> 00:10:29,791
Det er ikke enhed 201.

55
00:10:30,314 --> 00:10:31,113
Nej?

56
00:10:31,114 --> 00:10:33,253
Jeg bor i enhed 302.

57
00:10:33,884 --> 00:10:36,888
Glem ikke dem
ekstra toppings!

58
00:10:41,525 --> 00:10:42,731
De ser så ens ud.

59
00:10:48,632 --> 00:10:49,866
Checken er okay, sir.

60
00:10:49,867 --> 00:10:53,576
Virkelig?
Hvilken lettelse!

61
00:10:54,071 --> 00:10:55,744
- Vil du indbetale det?
- Ja.

62
00:11:26,503 --> 00:11:27,303
Ja?

63
00:11:27,304 --> 00:11:29,872
Hej.
Dette er Kvindesamfundet.

64
00:11:29,873 --> 00:11:30,740
Øh-huh?

65
00:11:30,741 --> 00:11:32,742
Vi holder den månedlige
møde i morgen.

66
00:11:32,743 --> 00:11:34,610
Deltag venligst denne gang.

67
00:11:34,611 --> 00:11:36,846
Vi skal have dit skilt
til ombygning?

68
00:11:36,847 --> 00:11:37,985
Jeg flytter.

69
00:11:41,084 --> 00:11:44,588
Sikke et røvhul.

70
00:11:45,622 --> 00:11:47,390
Hvad laver du
her, mor?

71
00:11:47,391 --> 00:11:48,925
Hvad laver du her?

72
00:11:48,926 --> 00:11:52,295
Vi havde et frokostarrangement
på velfærdscentret i dag.

73
00:11:52,296 --> 00:11:54,606
Jeg har en til hr. HWANG
og hr. PYO.

74
00:11:55,966 --> 00:11:59,001
Fokuser på dine studier!
Du skal snart i gymnasiet!

75
00:11:59,002 --> 00:12:01,637
Det gjorde ondt!

76
00:12:01,638 --> 00:12:03,272
Hvor er hr. HWANG?

77
00:12:03,273 --> 00:12:06,142
Ved ikke.
Han er her aldrig.

78
00:12:06,143 --> 00:12:08,020
Vi burde bare få ham til at holde op.

79
00:12:08,979 --> 00:12:12,214
Komponer dig selv, frue!

80
00:12:12,215 --> 00:12:14,718
Kan ikke gøre det her mere.
Det er så frustrerende.

81
00:12:28,231 --> 00:12:32,873
Hr.
Lad mig gå hjem.

82
00:12:36,273 --> 00:12:41,222
Jeg vil ikke sige noget
hvis du lader mig gå hjem.

83
00:12:50,854 --> 00:12:53,926
Jeg sværger, jeg vil ikke sige noget.

84
00:12:54,257 --> 00:12:56,601
Gå hjem så.

85
00:12:57,828 --> 00:12:58,806
Hvem siger du ikke kan?

86
00:13:08,839 --> 00:13:12,844
- Lad os tage hjem!
- Venligst! Gør mig ikke ondt!

87
00:13:14,544 --> 00:13:18,414
Behage!

88
00:13:18,415 --> 00:13:22,830
- Hjælp mig!
- Du skal hjem!

89
00:13:55,018 --> 00:13:58,020
Politiet har mistanke om, at offeret

90
00:13:58,021 --> 00:14:01,093
døde af slag i hovedet.

91
00:14:06,430 --> 00:14:08,569
112

92
00:14:10,434 --> 00:14:11,534
Hvad er der galt?

93
00:14:11,535 --> 00:14:13,602
Jeg tror, det er kufferten

94
00:14:13,603 --> 00:14:18,574
som jeg solgte for noget tid siden.

95
00:14:18,575 --> 00:14:20,142
Sig ikke den slags ting!

96
00:14:20,143 --> 00:14:21,811
Jeg er sikker på, at det er den.

97
00:14:21,812 --> 00:14:23,879
Også selvom det er.
ikke sige noget.

98
00:14:23,880 --> 00:14:25,481
Vi ville miste alle vores kunder og

99
00:14:25,482 --> 00:14:28,350
politiet vil ikke lade dig være alene.

100
00:14:28,351 --> 00:14:30,957
Hold din mund, okay?

101
00:14:32,322 --> 00:14:33,357
Bøde.

102
00:14:35,459 --> 00:14:38,394
Du har ret. Jeg er ikke den eneste

103
00:14:38,395 --> 00:14:40,875
hvem sælger den kuffert, ikke?

104
00:14:43,667 --> 00:14:48,667
Mord i Sunae-dong, Jeongja-dong
og nu Gangsan-dong?

105
00:14:48,772 --> 00:14:50,274
Det er vores kvarter!

106
00:14:52,209 --> 00:14:54,985
Mordet fandt sted
med 10 dages intervaller.

107
00:14:55,846 --> 00:14:56,824
Ti dage?

108
00:15:06,389 --> 00:15:09,427
2., 12., 22.?

109
00:15:10,360 --> 00:15:11,600
Det er hver 10. dag.

110
00:15:12,028 --> 00:15:14,263
Hvad mumler du om?

111
00:15:14,264 --> 00:15:16,565
Intet.

112
00:15:16,566 --> 00:15:19,668
Denne idiot bestiller pizza
hver 10. dag.

113
00:15:19,669 --> 00:15:23,439
Nok pjat.
Du fik levering.

114
00:15:23,440 --> 00:15:24,907
Okay.

115
00:15:24,908 --> 00:15:29,448
Vi skal takke ham for
overhovedet at bestille.

116
00:15:57,407 --> 00:16:00,911
Jeg skal tilbage på arbejde.
Skaf mig noget ekstra tøj.

117
00:16:01,545 --> 00:16:05,687
Jeg vil ikke være her
alene længere.

118
00:16:05,949 --> 00:16:09,192
Jeg er bagud arbejdet pga
af Yeo-suns begravelse.

119
00:16:11,321 --> 00:16:12,629
Hun kom i dag!

120
00:16:15,125 --> 00:16:18,834
Yeo-sun kom hjem igen.

121
00:16:22,566 --> 00:16:26,776
- Det er nok!
- Jeg så hende.

122
00:16:28,538 --> 00:16:33,075
Så hvad ville du gøre
med det kors?

123
00:16:33,076 --> 00:16:35,716
Jeg er så bange, skat.

124
00:16:37,147 --> 00:16:43,462
Du ville skræmme væk
din døde datter?

125
00:16:48,124 --> 00:16:53,124
Kun hvis jeg havde beholdt min
love den dag?

126
00:16:57,267 --> 00:17:00,271
Drop dette allerede!
Hvornår stopper du?

127
00:17:05,542 --> 00:17:07,576
Se!

128
00:17:07,577 --> 00:17:09,648
Du sagde hun kom hjem.
Hvor er hun?

129
00:17:14,551 --> 00:17:20,991
Hvordan kan en mor være bange
af sin egen datter?

130
00:17:22,459 --> 00:17:29,069
Jeg ville gøre alt for at se hende igen
selvom i min drøm.

131
00:17:35,038 --> 00:17:42,513
Du har vel aldrig overvejet
hende din egen datter.

132
00:18:13,543 --> 00:18:14,647
Her.

133
00:18:19,416 --> 00:18:20,656
Undskyld mig.

134
00:18:22,018 --> 00:18:23,156
Ja, Yeo-sun?

135
00:18:23,687 --> 00:18:28,524
Må jeg få noget mere suppe?

136
00:18:28,525 --> 00:18:29,902
Sikker.

137
00:18:31,127 --> 00:18:35,030
Hvad mener du med "Undskyld"?

138
00:18:35,031 --> 00:18:37,967
Kald hende 'mor'.

139
00:18:37,968 --> 00:18:40,175
Hvis det er svært.
kalder hende 'stedmor'.

140
00:18:41,705 --> 00:18:44,373
Lad hende ikke føle
ubehageligt.

141
00:18:44,374 --> 00:18:46,820
Det er okay.
Vi tager det langsomt.

142
00:19:17,874 --> 00:19:19,251
Længe ikke set.

143
00:19:20,944 --> 00:19:23,078
Hvad nu?

144
00:19:23,079 --> 00:19:25,581
- Kom med os.
- Hvorfor!

145
00:19:25,582 --> 00:19:27,755
Det tager ikke lang tid.

146
00:19:28,318 --> 00:19:30,423
Bøller som ham burde ikke bo her!

147
00:19:32,255 --> 00:19:36,025
Vi er virkelig nødt til at bulldoze denne losseplads

148
00:19:36,026 --> 00:19:39,328
- og sparke tabere som ham ud.
- Præcis!

149
00:19:39,329 --> 00:19:42,364
Denne ghetto tiltrækker
for mange af de mennesker.

150
00:19:42,365 --> 00:19:45,608
Se hvor grim han ser ud.

151
00:19:57,047 --> 00:19:59,782
Lad være med at udtvære det!

152
00:19:59,783 --> 00:20:02,251
Jeg bliver slæbt her hver gang noget

153
00:20:02,252 --> 00:20:05,120
sker der bare fordi jeg har én rekord?

154
00:20:05,121 --> 00:20:08,323
En?
Du mener syv.

155
00:20:08,324 --> 00:20:11,669
Betragt det som heldigt
du har et alibi.

156
00:20:12,195 --> 00:20:13,538
Jeg har ikke tid til det her.

157
00:20:14,697 --> 00:20:16,298
Du skøre!

158
00:20:16,299 --> 00:20:17,403
Jeg er af sted, okay?

159
00:20:20,270 --> 00:20:22,071
Hej!

160
00:20:22,072 --> 00:20:24,306
Hold dig ude af problemer.

161
00:20:24,307 --> 00:20:28,153
Nu hvor vi har dit DNA på arkivet.
du må hellere være god.

162
00:20:29,379 --> 00:20:31,359
DNA, min røv!

163
00:20:31,714 --> 00:20:32,886
Den lille?

164
00:20:56,873 --> 00:20:57,476
Hr. HWANG!

165
00:20:58,975 --> 00:21:01,210
Du så advarslen, vi fik

166
00:21:01,211 --> 00:21:03,145
om madspild, ikke?

167
00:21:03,146 --> 00:21:08,146
Jeg kan ikke tage mig af alt.
Vedligeholdelse er meget arbejde.

168
00:21:08,218 --> 00:21:10,185
Du er aldrig selv i dit indlæg.

169
00:21:10,186 --> 00:21:12,860
Hvad mener du med meget arbejde?

170
00:21:14,624 --> 00:21:17,759
Ved du ikke hvor bange alle er

171
00:21:17,760 --> 00:21:20,329
på grund af den døde pige i enhed 201?

172
00:21:20,330 --> 00:21:24,933
Jeg hørte hendes mors
gået amok.

173
00:21:24,934 --> 00:21:27,803
Bare gør dit arbejde.

174
00:21:27,804 --> 00:21:31,440
Hvilken mor ville ikke blive skør
efter hvad der skete.

175
00:21:31,441 --> 00:21:35,477
Ja frue, det gør jeg
hvad end du siger.

176
00:21:35,478 --> 00:21:36,945
Pas på!

177
00:21:36,946 --> 00:21:40,616
- Jeg skal passe på madspildet
- Hej!

178
00:21:40,617 --> 00:21:45,154
og vedligeholde dette sted
som om jeg er sur

179
00:21:45,155 --> 00:21:48,390
indtil mine gamle knogler smuldrer.

180
00:21:48,391 --> 00:21:55,036
Er du fuld eller noget?
Jøss!

181
00:22:09,746 --> 00:22:11,480
Jeg fortalte dig, at jeg ville dræbe dig

182
00:22:11,481 --> 00:22:15,651
hvis du ikke betaler tilbage om morgenen.

183
00:22:15,652 --> 00:22:19,691
Du skider med mig eller
noget, hr. KIM?

184
00:22:20,857 --> 00:22:25,761
Giv mig venligst mere tid.

185
00:22:25,762 --> 00:22:27,429
Det er seks måneder siden.

186
00:22:27,430 --> 00:22:29,933
Gå hen og sælg dine organer
eller noget!

187
00:22:31,434 --> 00:22:36,434
Jeg er din onkel, dreng.
Jeg er din mors bror!

188
00:22:37,840 --> 00:22:41,343
Fuck dig.
Min onkel?

189
00:22:41,344 --> 00:22:44,012
Du er min onkel
når du har brug for noget.

190
00:22:44,013 --> 00:22:48,150
Så jeg dig besøge mig
da jeg var i hullet?

191
00:22:48,151 --> 00:22:53,151
Da min mor døde.
for fanden!

192
00:22:54,057 --> 00:22:59,097
Dukkede du overhovedet op
da hun døde?

193
00:23:00,330 --> 00:23:03,165
Så gå ad helvede til, onkel!

194
00:23:03,166 --> 00:23:04,338
Hyuck-mo!

195
00:23:14,544 --> 00:23:18,924
Du bruger dit eget blod
for penge, hva'?

196
00:23:22,051 --> 00:23:24,657
- Du er død denne gang.
- Hyuck-mo!

197
00:23:57,353 --> 00:24:01,597
Hej!
Hej!

198
00:24:04,827 --> 00:24:08,530
Er det din bil
på handicappladsen?

199
00:24:08,531 --> 00:24:09,464
Ja.

200
00:24:09,465 --> 00:24:10,732
Hvordan vover du at parkere din skide bil

201
00:24:10,733 --> 00:24:15,037
på min plads?

202
00:24:15,038 --> 00:24:16,608
Hvad fanden!

203
00:24:18,641 --> 00:24:19,915
Jeg flytter bilen.

204
00:24:35,925 --> 00:24:36,733
Du!

205
00:24:37,360 --> 00:24:40,034
Er det dit spyt på min bil?

206
00:24:42,231 --> 00:24:46,441
Du?
Dig selv, røvhul!

207
00:24:57,847 --> 00:24:58,917
Der.
Hvad nu?

208
00:25:00,550 --> 00:25:05,550
Jeg river dine forpulede kinder fra hinanden.

209
00:25:05,688 --> 00:25:09,691
Ar, hva'?
Går du i gymnasiet?

210
00:25:09,692 --> 00:25:12,263
Flyt denne skide bil!

211
00:25:15,164 --> 00:25:18,133
Får du ikke varmt vand?

212
00:25:18,134 --> 00:25:19,306
Tag et bad, dit ildelugtende røvhul.

213
00:25:34,717 --> 00:25:39,717
Hvilken frygtelig lugt!

214
00:25:40,089 --> 00:25:44,162
Lad os se, hvem der gjorde dette.

215
00:25:56,139 --> 00:25:58,915
Jeg har det godt med dig.

216
00:26:00,009 --> 00:26:03,388
Jeg får en gratis drink i dag!

217
00:26:49,058 --> 00:26:52,494
Jeg ved, det er dit.

218
00:26:52,495 --> 00:26:56,231
Du kan ikke smide mad som denne.

219
00:26:56,232 --> 00:27:00,302
Stop med at irritere mig!

220
00:27:00,303 --> 00:27:03,638
Kom en.
ung mand.

221
00:27:03,639 --> 00:27:08,009
Bare giv mig en drink eller noget

222
00:27:08,010 --> 00:27:10,081
og vi kalder det endda.

223
00:27:12,882 --> 00:27:15,951
Skal jeg vise dig
hvad er der herinde?

224
00:27:15,952 --> 00:27:19,321
Det er en stram knude!

225
00:27:19,322 --> 00:27:20,392
Vente!

226
00:27:21,290 --> 00:27:22,598
Fuck!

227
00:27:26,062 --> 00:27:31,062
Hvad fanden?

228
00:27:32,935 --> 00:27:35,142
VAND YEO-SUN

229
00:28:40,303 --> 00:28:41,213
Er dette ejendomsmægleren?

230
00:28:42,271 --> 00:28:45,013
Dette er Gangsan Complex
Blok 11, enhed 102.

231
00:28:45,908 --> 00:28:48,320
Jeg kan ikke leje huset lige nu.

232
00:28:52,515 --> 00:28:57,794
Jeg flytter senere.

233
00:29:00,823 --> 00:29:02,359
Der er problemer
med huset.

234
00:29:14,737 --> 00:29:16,774
Jeg ringer tilbage, når det er ordnet.

235
00:29:35,191 --> 00:29:37,092
Læg venligst en besked efter tonen.

236
00:29:37,093 --> 00:29:38,936
Hvorfor tager han ikke op?

237
00:29:42,231 --> 00:29:44,370
Gik han hjem?

238
00:29:45,401 --> 00:29:48,177
Samler HWANG ikke op?

239
00:30:54,570 --> 00:30:57,372
Tak for turen.

240
00:30:57,373 --> 00:30:59,250
Ingen sandsynlighed.
Vi er naboer.

241
00:31:05,014 --> 00:31:05,992
Et sekund.

242
00:31:07,650 --> 00:31:11,152
Kan du holde på denne boks?

243
00:31:11,153 --> 00:31:13,133
Jeg er nødt til at åbne døren.

244
00:31:21,230 --> 00:31:23,836
Kan du ikke se?

245
00:32:05,975 --> 00:32:10,975
Det er okay!
Det er okay.

246
00:32:11,313 --> 00:32:13,953
Det er okay.
Vær god.

247
00:32:31,300 --> 00:32:35,749
Mor!
Mor!

248
00:33:04,600 --> 00:33:05,578
Føler du dig bedre?

249
00:33:07,369 --> 00:33:12,910
tror jeg det?

250
00:33:13,409 --> 00:33:16,211
Dette er det bedste
når du ikke kan fordøje.

251
00:33:16,212 --> 00:33:19,113
Det var så fedt!

252
00:33:19,114 --> 00:33:24,114
Dette er information om en donation
arrangement fra et velfærdscenter.

253
00:33:25,254 --> 00:33:28,756
Kan jeg give dem ud i
kvarter?

254
00:33:28,757 --> 00:33:30,258
Donationsbegivenhed?

255
00:33:30,259 --> 00:33:35,259
Du kan også tilmelde dig!
Du bor alene, ikke?

256
00:33:35,397 --> 00:33:38,299
Det er okay.

257
00:33:38,300 --> 00:33:41,202
Du kan passere dem
rundt, dog.

258
00:33:41,203 --> 00:33:45,607
Tak.
Jeg tilmelder dig også.

259
00:33:45,608 --> 00:33:49,077
Okay.
Tak.

260
00:33:49,078 --> 00:33:52,213
Det er sent!
Du burde tage hjem.

261
00:33:52,214 --> 00:33:53,181
Farvel.

262
00:33:53,182 --> 00:33:54,752
- Kom sikkert hjem.
- Okay.

263
00:34:00,789 --> 00:34:02,234
Savner du din datter?

264
00:34:26,315 --> 00:34:27,658
Pizza levering.

265
00:34:38,594 --> 00:34:41,496
Her er din cola.

266
00:34:41,497 --> 00:34:42,840
Det er $10.

267
00:34:46,168 --> 00:34:47,476
Dit hus er så lyst.

268
00:34:52,908 --> 00:34:55,218
Der er ikke gået 10 dage endnu.

269
00:34:57,680 --> 00:34:58,818
Nyd din pizza.

270
00:35:36,719 --> 00:35:39,700
Det skulle du ikke have
været så næsvis.

271
00:35:58,273 --> 00:36:00,241
Gik du og tjekkede?

272
00:36:00,242 --> 00:36:02,085
Ikke meget der.

273
00:36:05,481 --> 00:36:08,394
Bare junk.

274
00:36:11,887 --> 00:36:12,957
Hej.

275
00:36:21,797 --> 00:36:23,003
Hej!

276
00:36:26,068 --> 00:36:28,981
Er det dig? igen.

277
00:36:29,938 --> 00:36:31,105
Giv mig to af dem.

278
00:36:31,106 --> 00:36:36,106
Disse er meget stærke med

279
00:36:36,612 --> 00:36:38,980
en hård skal og en låsepude.

280
00:36:38,981 --> 00:36:41,849
Jeg giver dig to for $200.

281
00:36:41,850 --> 00:36:43,193
Lad mig støve dem af.

282
00:36:55,164 --> 00:36:56,666
Nogen ringer til mig.

283
00:36:58,867 --> 00:37:01,335
Hej?

284
00:37:01,336 --> 00:37:04,005
Sang-yoon?

285
00:37:04,006 --> 00:37:09,006
AHN Sang-yoon?
Dejligt at høre fra dig!

286
00:37:10,646 --> 00:37:17,996
Linjerne må forveksles!

287
00:37:33,502 --> 00:37:35,036
Hr.

288
00:37:35,037 --> 00:37:36,704
Ja?

289
00:37:36,705 --> 00:37:38,339
Vil du ikke tælle?

290
00:37:38,340 --> 00:37:43,340
Jeg tror, du gav mig
den rigtige mængde.

291
00:37:44,746 --> 00:37:47,420
Det gjorde du, ikke?

292
00:37:49,384 --> 00:37:51,486
Har du stadig ikke hørt fra ham?

293
00:37:51,487 --> 00:37:54,522
Han tager ikke sin telefon.

294
00:37:54,523 --> 00:37:57,058
Skud.

295
00:37:57,059 --> 00:38:02,059
Han holdt ikke op med hvad
Jeg sagde i går, ikke?

296
00:38:03,232 --> 00:38:05,867
Jeg er ikke sikker.

297
00:38:05,868 --> 00:38:09,137
Kan du udfylde for ham

298
00:38:09,138 --> 00:38:12,073
indtil han dukker op?

299
00:38:12,074 --> 00:38:13,474
Okay.

300
00:38:13,475 --> 00:38:16,811
Disse enheder fik en
høj vandregning.

301
00:38:16,812 --> 00:38:19,947
Kan du tjekke for problemer
i deres vandrør?

302
00:38:19,948 --> 00:38:20,815
Sikker.

303
00:38:20,816 --> 00:38:23,160
Mange tak.

304
00:38:36,698 --> 00:38:41,698
Du arbejder aldrig i dagtimerne.

305
00:38:43,205 --> 00:38:46,541
Hvad vil du gøre?

306
00:38:46,542 --> 00:38:48,776
Hvad hvis nogen genkender dig?

307
00:38:48,777 --> 00:38:53,157
Bare hold kæft!

308
00:39:02,558 --> 00:39:04,333
NYLÆRER

309
00:39:07,362 --> 00:39:11,799
Vi har rettet det for længe siden.
Vi ringede til dig flere gange.

310
00:39:11,800 --> 00:39:14,869
Jeg er ked af det.
Der skete noget.

311
00:39:14,870 --> 00:39:16,781
Dette var i bilen.

312
00:39:31,520 --> 00:39:35,593
Undskyld mig?
Mor?

313
00:39:39,361 --> 00:39:41,432
Hvad er det?

314
00:39:42,798 --> 00:39:46,100
Mor?

315
00:39:46,101 --> 00:39:51,449
Har du set mit pandebånd
tilfældigvis?

316
00:39:53,642 --> 00:39:55,243
Hvilket pandebånd?

317
00:39:55,244 --> 00:39:57,578
Den jeg har på hver dag.

318
00:39:57,579 --> 00:40:01,288
Det er metal med spoler.

319
00:40:02,784 --> 00:40:06,320
Jeg har ikke set det.

320
00:40:06,321 --> 00:40:08,562
Det var min favorit.

321
00:40:10,325 --> 00:40:10,928
Mor?

322
00:40:20,435 --> 00:40:25,435
Mor vil købe en ny til dig.

323
00:40:30,245 --> 00:40:31,121
Honning.

324
00:40:34,850 --> 00:40:37,184
Yeo-sun ved ikke, at jeg har købt en bil.

325
00:40:37,185 --> 00:40:41,463
Jeg sagde, at hun skulle vente
Jeg kan overraske hende.

326
00:40:42,257 --> 00:40:46,227
denne weekend?

327
00:40:46,228 --> 00:40:50,731
Jeg vil spørge Yeo-sun
hvis hun kan komme med mig.

328
00:40:50,732 --> 00:40:53,235
Okay.

329
00:41:19,061 --> 00:41:19,894
Hej?

330
00:41:19,895 --> 00:41:24,401
Dette er sikkerhedsvagten.

331
00:41:26,101 --> 00:41:28,569
- Hej?
- Og?

332
00:41:28,570 --> 00:41:31,405
Din vandregning er høj.

333
00:41:31,406 --> 00:41:35,445
Jeg spekulerer på, om du har en lækage.

334
00:41:41,583 --> 00:41:45,121
Herre!
Er du hjemme?

335
00:42:01,837 --> 00:42:04,872
Jeg er fra Kvindesamfundet.

336
00:42:04,873 --> 00:42:05,873
Og?

337
00:42:05,874 --> 00:42:09,410
Jeg fortalte dig om mødet
på telefonen.

338
00:42:09,411 --> 00:42:11,312
Lad os tale indeni.

339
00:42:11,313 --> 00:42:12,747
Bare gør det her.

340
00:42:12,748 --> 00:42:17,748
Jeg vil ikke have den enhed
at høre dette.

341
00:42:18,086 --> 00:42:21,397
Du ved, hvad der skete
til deres datter, ikke?

342
00:42:38,607 --> 00:42:40,374
Det er utrygt her omkring

343
00:42:40,375 --> 00:42:42,643
så vi er nødt til at sætte en overvågning
kamera foran.

344
00:42:42,644 --> 00:42:45,846
Vi skal også have dig til at underskrive
ombygningsbegæringen.

345
00:42:45,847 --> 00:42:47,982
Dette møde er meget vigtigt.

346
00:42:47,983 --> 00:42:50,017
Jeg fortalte dig, at jeg flytter.

347
00:42:50,018 --> 00:42:53,888
Hvad er der med alle dine undskyldninger.
ung mand?

348
00:42:53,889 --> 00:42:56,157
Jeg ved, du lige er flyttet ind.

349
00:42:56,158 --> 00:42:58,526
Jeg lejede dette sted for bare
tre måneder.

350
00:42:58,527 --> 00:42:59,733
Se derovre!

351
00:43:09,004 --> 00:43:10,483
Jeg kan se.

352
00:43:15,644 --> 00:43:18,250
Hvad er der med alle disse
skarpe lys?

353
00:43:20,148 --> 00:43:21,215
Hvad fanden!

354
00:43:21,216 --> 00:43:25,252
Dette hus var så dejligt
før du kom ind.

355
00:43:25,253 --> 00:43:29,523
Hvordan kan dette sted være
ødelagt så hurtigt?

356
00:43:29,524 --> 00:43:31,800
Det er som et hjemsøgt hus!

357
00:43:34,029 --> 00:43:36,407
Åbn gardinerne, pys!

358
00:43:40,469 --> 00:43:43,109
Hej!
Jeg er i enhed 102.

359
00:43:43,438 --> 00:43:46,674
Jeg er snart oppe.

360
00:43:46,675 --> 00:43:50,578
Åh min Gud!

361
00:43:50,579 --> 00:43:55,579
Jeg købte denne
da jeg var på rejse.

362
00:43:56,551 --> 00:43:58,622
Jeg giver dig det i gave.

363
00:43:59,488 --> 00:44:02,990
Hold fast.

364
00:44:02,991 --> 00:44:07,963
Min datter vil kunne lide det.

365
00:44:09,431 --> 00:44:10,664
Hold fast.

366
00:44:10,665 --> 00:44:15,503
Enhed 102 er på vej væk.

367
00:44:15,504 --> 00:44:17,071
Vi tabte en stemme.

368
00:44:17,072 --> 00:44:20,274
Nej, nej.
Jeg kommer lige der.

369
00:44:20,275 --> 00:44:23,677
Pas på.
Ring hvis du har brug for noget.

370
00:44:23,678 --> 00:44:28,457
Farvel.
Vent på mig, jeg er der.

371
00:44:42,063 --> 00:44:44,669
Hvem fanden parkerede sådan her?

372
00:44:47,168 --> 00:44:49,307
Du har plads til venstre!

373
00:44:49,671 --> 00:44:52,039
Back up!
Back up!

374
00:44:52,040 --> 00:44:54,748
- Drej håndtaget til venstre.
- Hvad fanden?

375
00:44:56,077 --> 00:44:57,886
Kom nu, bakke op.

376
00:45:00,916 --> 00:45:02,020
Okay, okay!

377
00:45:02,984 --> 00:45:05,191
Bare lidt mere, hr.!

378
00:45:05,954 --> 00:45:06,932
Okay, okay!

379
00:45:11,226 --> 00:45:12,432
Lidt mere.

380
00:45:14,062 --> 00:45:15,837
Okay!

381
00:45:27,542 --> 00:45:29,522
Må jeg røre ved den?

382
00:45:36,051 --> 00:45:37,655
Afkøle!

383
00:45:39,754 --> 00:45:41,088
Kender du mig?

384
00:45:41,089 --> 00:45:44,692
Du bor i enhed 202.

385
00:45:44,693 --> 00:45:48,162
- Hvad er du?
- Jeg bor på blok 10.

386
00:45:48,163 --> 00:45:52,543
Her, læs dette.
Det handler om blokmødet.

387
00:45:53,602 --> 00:45:55,479
- Er du ungdomsskoleelev?
- Ja.

388
00:46:03,378 --> 00:46:06,291
Læs dette så.
Ring hvis du har brug for hjælp.

389
00:46:13,421 --> 00:46:15,799
STRAKS LÅN

390
00:47:01,302 --> 00:47:03,873
Jeg spekulerer på, hvem de er.

391
00:47:21,656 --> 00:47:22,828
Er du okay?

392
00:47:25,493 --> 00:47:26,597
YOO SOO-YEON

393
00:47:36,404 --> 00:47:38,672
Du kan læne dig op ad mig.

394
00:47:38,673 --> 00:47:40,675
Jeg er okay.

395
00:47:50,819 --> 00:47:51,923
Vær forsigtig.

396
00:47:56,758 --> 00:48:04,472
- Kan vi gå ind og snakke?
- Selvfølgelig.

397
00:48:10,538 --> 00:48:12,973
Du ligner hende så meget.

398
00:48:12,974 --> 00:48:15,976
Det gør vi alle i skoleuniformer.

399
00:48:15,977 --> 00:48:18,145
Jeg er alligevel ked af det.

400
00:48:18,146 --> 00:48:21,719
Det er okay.
Jeg er ked af det.

401
00:48:26,488 --> 00:48:31,358
Kendte du min datter godt?

402
00:48:31,359 --> 00:48:36,359
Nej. Hun gik i en anden klasse
og hun var ny studerende.

403
00:48:37,365 --> 00:48:39,868
Hun virkede altid alene.

404
00:48:50,011 --> 00:48:54,517
Jeg har ikke gjort noget for hende
som mor.

405
00:48:55,850 --> 00:48:59,127
Det gør min mor ikke
noget for mig heller.

406
00:49:00,522 --> 00:49:03,332
Mor er en mor lige ved
at være der.

407
00:49:12,901 --> 00:49:14,107
Farvel.

408
00:50:10,625 --> 00:50:12,192
Yikes!

409
00:50:12,193 --> 00:50:17,193
Åh, det er dig!
Du skræmte mig!

410
00:50:17,365 --> 00:50:21,034
Det troede jeg, du var
Hr. HWANG.

411
00:50:21,035 --> 00:50:24,037
Dette er til dig.

412
00:50:24,038 --> 00:50:26,740
Du medbragte din snack
for mig igen?

413
00:50:26,741 --> 00:50:28,942
Spis det, når du er sulten.

414
00:50:28,943 --> 00:50:31,745
Hvorfor er du her?

415
00:50:31,746 --> 00:50:33,814
Hvor er hr. HWANG?

416
00:50:33,815 --> 00:50:37,050
Det lykkedes på den måde.

417
00:50:37,051 --> 00:50:39,088
Jeg kan se.

418
00:50:39,654 --> 00:50:42,760
Jeg skal spise og gå til
studieakademi.

419
00:50:43,091 --> 00:50:44,358
Okay.

420
00:50:44,359 --> 00:50:47,027
Vær forsigtig med at gå hjem om natten.

421
00:50:47,028 --> 00:50:48,962
Min mor kommer for at hente mig.

422
00:50:48,963 --> 00:50:50,067
farvel!

423
00:51:01,910 --> 00:51:07,223
Du kan ikke spise brød
på grund af din allergi!

424
00:51:11,419 --> 00:51:12,920
Hr. PYO!

425
00:51:12,921 --> 00:51:14,855
Hvad sker der?

426
00:51:14,856 --> 00:51:15,960
Her.

427
00:51:17,292 --> 00:51:19,293
Hvor har du fået dem?

428
00:51:19,294 --> 00:51:22,095
Jeg fandt dem foran blok 11.

429
00:51:22,096 --> 00:51:25,165
- Blok 11?
- Ja.

430
00:51:25,166 --> 00:51:27,373
- Farvel.
- Okay.

431
00:51:31,306 --> 00:51:32,717
Er de ikke hr. HWANG's?

432
00:52:02,670 --> 00:52:04,071
Hvad?

433
00:52:04,072 --> 00:52:09,072
Jeg ringede før.
Jeg skal tjekke dine rør.

434
00:52:10,078 --> 00:52:12,212
Der er ingen lækage.

435
00:52:12,213 --> 00:52:15,215
Så hvordan kommer din
er vandregningen så høj?

436
00:52:15,216 --> 00:52:20,216
Hvad er der så mistænkeligt ved det?

437
00:52:20,421 --> 00:52:25,097
Det er ikke mistænkeligt.
Det er bare mærkeligt.

438
00:52:27,028 --> 00:52:30,168
- Det tager ikke lang tid.
- Jeg flytter snart.

439
00:52:56,357 --> 00:53:00,494
Hvis du flytter.
den trænger virkelig til inspektionen.

440
00:53:00,495 --> 00:53:04,531
Jeg vender tilbage med teknikere

441
00:53:04,532 --> 00:53:07,240
denne aften.

442
00:53:11,539 --> 00:53:14,645
Hold fast!
Du vil ikke være længe, ​​vel?

443
00:53:24,619 --> 00:53:29,619
Alt virker okay.

444
00:53:30,858 --> 00:53:35,858
Du har et badeværelse i
kælderen, ikke?

445
00:53:36,130 --> 00:53:38,974
Jeg burde også tjekke der.

446
00:53:45,006 --> 00:53:47,646
Er du virkelig nødt til det?

447
00:53:48,443 --> 00:53:50,218
Ja.

448
00:54:02,290 --> 00:54:05,999
Du kan gå først.

449
00:56:28,236 --> 00:56:30,079
Færdig.

450
00:56:49,523 --> 00:56:53,300
- Hvor har du fået dem fra?
- Foran blok 11.

451
00:56:54,362 --> 00:56:56,239
Blok 11?

452
00:57:06,474 --> 00:57:10,513
Er du okay?
Hvad er der galt?

453
00:57:11,612 --> 00:57:13,353
Bare hold kæft.

454
00:57:23,190 --> 00:57:25,192
Hvad laver den retard der?

455
00:57:29,664 --> 00:57:32,042
Det skide røvhul!

456
00:57:34,035 --> 00:57:37,141
Kom her, din skide.

457
00:57:38,506 --> 00:57:41,608
Kom her, røvhul!

458
00:57:41,609 --> 00:57:45,545
Jeg sagde, at du ikke skulle parkere
på min plads.

459
00:57:45,546 --> 00:57:49,082
Gjorde jeg ikke.
dit lort?

460
00:57:49,083 --> 00:57:49,925
Fuck dig.

461
00:57:50,484 --> 00:57:55,255
Hvad fanden vil du gøre, hva'?

462
00:57:55,256 --> 00:57:56,860
Jeg er ked af det.
Jeg er ked af det.

463
00:57:59,093 --> 00:58:01,261
Undskyld?

464
00:58:01,262 --> 00:58:06,262
Parker ikke din skide bil
på min plads, hvis du er ked af det.

465
00:58:06,567 --> 00:58:09,069
Få det ud!

466
00:58:09,070 --> 00:58:11,949
Hold øjnene nede
eller jeg slår dig ihjel.

467
00:58:24,552 --> 00:58:26,930
Jeg dræber jer alle sammen!

468
00:59:06,460 --> 00:59:10,499
Undskyld.
Studerede du?

469
00:59:11,265 --> 00:59:13,267
Nej, hvorfor?

470
00:59:15,302 --> 00:59:20,302
Vil du gå
vælge persimmons?

471
00:59:21,041 --> 00:59:23,180
Jeg elsker persimmons.

472
00:59:26,747 --> 00:59:29,816
Vi burde bare forlade dem.

473
00:59:29,817 --> 00:59:34,320
Det er okay.
Folk vælger dem hele tiden.

474
00:59:34,321 --> 00:59:39,168
Jeg mener? vi burde efterlade nogle
for skaterne.

475
00:59:41,328 --> 00:59:43,706
Det er rigtigt.

476
00:59:45,933 --> 00:59:47,241
Magpies skal også spise.

477
00:59:50,104 --> 00:59:55,019
Åh, jeg glemte det.
Jeg skal vaske tøjet.

478
00:59:57,011 --> 00:59:57,853
Vi ses.

479
01:00:22,636 --> 01:00:25,572
Jeg er hjemme.

480
01:00:25,573 --> 01:00:26,806
Hej.

481
01:00:26,807 --> 01:00:30,050
Gå og vask dine hænder.
Far kommer sent hjem.

482
01:00:30,511 --> 01:00:32,821
Okay.
Umm?

483
01:00:40,354 --> 01:00:42,222
Hvad er det?

484
01:00:42,223 --> 01:00:45,670
Intet.
Jeg går og vasker mine hænder.

485
01:00:57,938 --> 01:00:59,849
Undskyld, skater.

486
01:01:21,595 --> 01:01:23,268
MOR'S FØDSELSDAG

487
01:01:30,671 --> 01:01:33,982
STEVMOR'S FØDSELSDAG

488
01:02:13,647 --> 01:02:15,048
HASTER: BEHOLDNING SØGES

489
01:02:15,049 --> 01:02:17,495
DAEDONG rejser om to dage.

490
01:02:18,552 --> 01:02:23,552
Men det betaler sig mindre end SAECHANG.

491
01:02:24,358 --> 01:02:25,758
Er det okay?

492
01:02:25,759 --> 01:02:29,529
Det betyder ikke noget.
Læg mig ned.

493
01:02:29,530 --> 01:02:31,237
Okay.

494
01:02:32,833 --> 01:02:37,833
Da du ikke er en rookie.
Jeg ændrer din tidsplan.

495
01:02:38,539 --> 01:02:39,313
Stempel.

496
01:02:42,509 --> 01:02:44,352
Du rejser om to dage.

497
01:02:46,013 --> 01:02:48,687
- Er dit nummer det samme?
- Ja.

498
01:03:16,910 --> 01:03:21,247
Hvad fanden er det
pinkode!

499
01:03:21,248 --> 01:03:22,386
Fuck!

500
01:03:35,095 --> 01:03:37,006
Den skide tæve!

501
01:03:49,009 --> 01:03:53,480
Lad os bare dræbe og gå.

502
01:04:02,189 --> 01:04:04,757
Jeg er nødt til at åbne kufferten.

503
01:04:04,758 --> 01:04:08,795
Pin-nummeret er indstillet
til 000 som standard.

504
01:04:08,796 --> 01:04:13,108
Jeg rørte det ikke
så det burde være 000.

505
01:04:13,867 --> 01:04:15,039
Hvor er du?

506
01:04:24,311 --> 01:04:26,379
Har du ikke en nøgle
til kufferten?

507
01:04:26,380 --> 01:04:29,725
Nej. Der er kun et numerisk tastatur
for en lås.

508
01:04:30,217 --> 01:04:32,823
Huh.

509
01:04:35,889 --> 01:04:38,335
- Lad mig bruge din telefon.
- Undskyld?

510
01:04:38,826 --> 01:04:40,533
Mine batterier løb tør.

511
01:05:00,481 --> 01:05:04,361
Kan du lide pizza?

512
01:05:04,685 --> 01:05:07,131
Ja, jeg kan godt lide pizza.

513
01:05:17,197 --> 01:05:21,367
Hvad fanden er der galt

514
01:05:21,368 --> 01:05:22,847
med den bastard?

515
01:05:38,685 --> 01:05:40,028
Hej?

516
01:05:40,988 --> 01:05:43,956
Nogen ringede til dig
fra min telefon.

517
01:05:43,957 --> 01:05:46,325
WHO?

518
01:05:46,326 --> 01:05:49,364
- Jeg er ikke sikker.
- Hvad?

519
01:05:49,997 --> 01:05:52,398
Nogen fra min butik?

520
01:05:52,399 --> 01:05:54,066
Hvad fanden?

521
01:05:54,067 --> 01:05:55,102
Hej?

522
01:05:57,504 --> 01:05:58,744
Sikke et fjols!

523
01:06:01,041 --> 01:06:03,920
Hvad er der galt med folk i dag?

524
01:06:05,345 --> 01:06:06,483
Forbandede røvhuller.

525
01:06:43,650 --> 01:06:45,425
Jeg er hjemme.

526
01:06:56,496 --> 01:06:57,600
Hej skat.

527
01:07:17,284 --> 01:07:18,388
Du må være sulten.

528
01:07:23,557 --> 01:07:24,831
Lad os spise.

529
01:07:47,748 --> 01:07:52,748
Jeg er så ked af det.
Mor gik ikke ud for at hente dig.

530
01:08:06,300 --> 01:08:08,007
Du må have været så bange.

531
01:08:14,574 --> 01:08:17,714
Jeg er så ked af det.
Jeg er så ked af det.

532
01:08:21,114 --> 01:08:27,224
Jeg er så ked af det.
Jeg er så ked af det.

533
01:08:27,955 --> 01:08:29,662
Mor?

534
01:09:38,759 --> 01:09:41,672
- Undskyld, jeg er forsinket.
- Det er okay.

535
01:10:00,714 --> 01:10:01,886
Herre!

536
01:10:05,252 --> 01:10:06,458
Hvem er det?

537
01:10:08,655 --> 01:10:13,934
Du kender mit navn.
AHN Sang-yoon!

538
01:10:18,965 --> 01:10:20,911
Pizza levering.

539
01:10:38,318 --> 01:10:39,353
Pizza, sir.

540
01:10:57,804 --> 01:10:59,340
Hvad fanden er det her?

541
01:11:52,025 --> 01:11:54,767
Hvad laver du
midt om natten?

542
01:12:03,737 --> 01:12:07,239
Manden bestilte pizza
og gav mig denne regning.

543
01:12:07,240 --> 01:12:08,981
Der er blod på den.

544
01:12:12,946 --> 01:12:16,120
Han kunne have skadet sin hånd.

545
01:12:17,851 --> 01:12:21,754
Måske, men det er så mærkeligt.

546
01:12:21,755 --> 01:12:24,395
Men du skal ikke slentre
sådan om natten.

547
01:12:26,693 --> 01:12:28,604
Skulle vi ikke anmelde ham?

548
01:12:30,430 --> 01:12:33,265
Hvad sagde du?

549
01:12:33,266 --> 01:12:36,468
Vil du arresteres for
falsk anklage?

550
01:12:36,469 --> 01:12:40,747
- Falsk anklage?
- Skab ikke ballade.

551
01:12:41,007 --> 01:12:44,545
Beboerne her er bange
nok allerede.

552
01:12:47,347 --> 01:12:49,418
Det er sent.
Gå!

553
01:12:51,051 --> 01:12:52,155
Okay?

554
01:13:17,844 --> 01:13:18,982
Hvorfor gjorde du det?

555
01:13:21,715 --> 01:13:25,128
Du ved, han dræbte HWANG.

556
01:13:26,553 --> 01:13:27,930
Hold kæft.

557
01:13:28,555 --> 01:13:34,471
Jeg kan se, du vil holde dig lav
du har kun 5 måneder tilbage

558
01:13:35,095 --> 01:13:37,632
Efter at have gemt sig i 15 år?

559
01:13:38,665 --> 01:13:41,441
og ring nu til politiet?
Ingen måde.

560
01:13:43,436 --> 01:13:45,211
Jeg sagde hold kæft!

561
01:13:47,140 --> 01:13:49,308
Sikke et mærkeligt land.

562
01:13:49,309 --> 01:13:52,144
Du kan dræbe nogen og være uskyldig

563
01:13:52,145 --> 01:13:53,556
hvis du gemmer dig i 15 år.

564
01:13:55,615 --> 01:13:58,926
Hold kæft!
Bare hold kæft!

565
01:14:04,858 --> 01:14:09,466
Lad være med at følge mig.

566
01:14:13,133 --> 01:14:17,172
Få det på det rene.
Du har slæbt mig.

567
01:14:17,604 --> 01:14:19,914
Fængslet i skyldfølelse.

568
01:14:21,474 --> 01:14:24,009
Du stjal mit speciale

569
01:14:24,010 --> 01:14:25,546
og tog så mit liv.

570
01:14:27,514 --> 01:14:28,847
I 15 år har du aldrig

571
01:14:28,848 --> 01:14:31,522
undskyldte til mig eller min familie.

572
01:14:37,857 --> 01:14:41,498
Hvad vil du gøre nu?

573
01:15:00,780 --> 01:15:01,847
Ja?

574
01:15:01,848 --> 01:15:05,484
Flyt din skide bil!

575
01:15:05,485 --> 01:15:08,898
Hvad fanden?

576
01:15:17,230 --> 01:15:19,498
Hvilken skide bil er det?

577
01:15:19,499 --> 01:15:20,944
Det skide røvhul.

578
01:15:21,801 --> 01:15:26,801
Du!
Flyt din skide bil.

579
01:15:27,407 --> 01:15:30,109
Er du sindssyg?

580
01:15:30,110 --> 01:15:33,545
Skal du slås med mig?

581
01:15:33,546 --> 01:15:38,546
Kæmpe?
Måske.

582
01:15:39,085 --> 01:15:42,259
Du vil dø.
dit lort?

583
01:15:46,893 --> 01:15:49,294
Du prøver at gøre mig
grine her?

584
01:15:49,295 --> 01:15:53,532
Dræb mig så.
Har du nogensinde dræbt en mand?

585
01:15:53,533 --> 01:15:55,834
I snakker alle sammen.

586
01:15:55,835 --> 01:16:00,716
Mig?
Jeg dræber bare, hvis jeg vil.

587
01:16:07,480 --> 01:16:12,480
Kom her, du
forbandet røvhul.

588
01:16:13,253 --> 01:16:15,756
Dit lille lort!

589
01:16:16,723 --> 01:16:18,157
Giv slip, røvhul!

590
01:16:18,158 --> 01:16:19,694
Jeg vil give dig noget fornuft.

591
01:16:21,795 --> 01:16:22,239
Kom her, du.

592
01:16:26,099 --> 01:16:28,375
Sig det igen.

593
01:16:32,038 --> 01:16:36,145
Jeg sparker dig i røv i aften.

594
01:16:39,579 --> 01:16:42,247
Jeg kunne aldrig lide dig
fra starten.

595
01:16:42,248 --> 01:16:45,884
Vente.
Vente!

596
01:16:45,885 --> 01:16:48,387
- Hvad fanden?
- Jeg undskylder.

597
01:16:48,388 --> 01:16:50,722
Er du retarderet?

598
01:16:50,723 --> 01:16:55,427
Jeg vil aldrig genere dig igen.
Stop venligst.

599
01:16:55,428 --> 01:16:58,864
Hvilken patetisk bastard!

600
01:16:58,865 --> 01:17:03,678
Du roder med mig igen.
du er sporløst væk.

601
01:17:08,041 --> 01:17:12,353
Stop med at kneppe rundt og
hold dig ude af vejen.

602
01:17:14,914 --> 01:17:17,292
For helvede.

603
01:17:40,607 --> 01:17:42,908
Forbandet røvhul!

604
01:17:42,909 --> 01:17:44,547
Spytter som en hund.

605
01:17:55,855 --> 01:18:00,425
Hvis du ikke vil ende sådan her
fortæl mig pin-nummeret.

606
01:18:00,426 --> 01:18:03,066
Jeg har brug for min mobiltelefon.

607
01:18:09,669 --> 01:18:11,205
Vi er næsten færdige.

608
01:18:33,092 --> 01:18:35,294
Er dette vasket?

609
01:18:35,295 --> 01:18:37,866
Jeg sagde ja mange gange.

610
01:18:38,598 --> 01:18:43,604
- Den bliver smidt på gulvet.
- Virkelig? Jeg undrer mig over hvorfor.

611
01:18:43,970 --> 01:18:46,610
Uanset hvad.
Jeg tager den bare på.

612
01:18:49,842 --> 01:18:52,077
- Jeg er af sted, mor.
- Okay.

613
01:18:52,078 --> 01:18:54,212
Ring til mig og jeg går ud
at få dig.

614
01:18:54,213 --> 01:18:56,625
- Vi ses senere!
- Vær forsigtig!

615
01:18:59,185 --> 01:19:02,291
Vær ikke så klodset!

616
01:19:29,983 --> 01:19:31,316
Hej, hr. PYO!

617
01:19:31,317 --> 01:19:32,660
Vente!

618
01:19:37,624 --> 01:19:40,559
Går du alene hjem om natten?

619
01:19:40,560 --> 01:19:43,973
Selvfølgelig ikke.
Min mor henter mig.

620
01:19:48,534 --> 01:19:51,777
Gå aldrig alene hjem om natten.

621
01:19:53,539 --> 01:19:55,907
Pas på dig selv.

622
01:19:55,908 --> 01:19:57,478
Okay.
Farvel.

623
01:20:17,130 --> 01:20:18,200
Ja?

624
01:20:19,932 --> 01:20:21,775
Politistation?

625
01:20:50,730 --> 01:20:53,665
Skal du virkelig afsted?

626
01:20:53,666 --> 01:20:55,668
Men han gør måske noget
til Soo-yeon.

627
01:20:56,636 --> 01:20:59,139
Han har fulgt efter hende
i disse dage.

628
01:20:59,672 --> 01:21:01,481
Hendes mor henter hende
hver dag.

629
01:21:02,508 --> 01:21:03,612
Hvad hvis hun ikke kan komme?

630
01:21:09,482 --> 01:21:11,985
Fru YOO rapporterede HWANG savnet.

631
01:21:12,585 --> 01:21:16,727
Politiet vil snart storme ind.

632
01:21:19,992 --> 01:21:23,599
Jeg har kun 5 måneder tilbage.

633
01:21:26,165 --> 01:21:28,907
Er der én måde?

634
01:21:31,137 --> 01:21:36,610
Holder ham væk fra Soo-yeon
uden at involvere politiet.

635
01:21:37,443 --> 01:21:40,846
Hun er ligesom din datter.
Du kan ikke efterlade hende i fare.

636
01:21:40,847 --> 01:21:46,126
Få ham til at holde sig væk fra hende.
For altid.

637
01:21:46,753 --> 01:21:51,356
Du ved, hvad jeg siger.
Du har allerede gjort det en gang.

638
01:21:51,357 --> 01:21:52,891
Han er anderledes end mig.

639
01:21:52,892 --> 01:21:55,202
Freaken dræber for sjov.

640
01:22:18,284 --> 01:22:21,857
Vi afsluttede vores inspektion.
Du kan tage den tilbage nu.

641
01:22:31,964 --> 01:22:34,740
- Hej?
- Dette er enhed 102.

642
01:22:35,401 --> 01:22:38,439
Hvordan har du haft det?

643
01:22:38,738 --> 01:22:43,738
Det ved du, at den mistænkte har
blevet anholdt lige nu?

644
01:22:43,810 --> 01:22:46,878
Politiet har lige fået den bølle

645
01:22:46,879 --> 01:22:49,381
der bor i vores blok.

646
01:22:49,382 --> 01:22:52,150
Jeg tror det virkelig var ham!

647
01:22:52,151 --> 01:22:56,021
Dette er ligegyldigt, da
Jeg flytter snart

648
01:22:56,022 --> 01:22:57,923
men hvad nu hvis rygterne gik ud

649
01:22:57,924 --> 01:23:01,493
boede en morder på vores blok?

650
01:23:01,494 --> 01:23:05,135
Det ville være dårligt!
Ejendomsværdien vil dykke!

651
01:23:05,198 --> 01:23:06,871
Lad os holde mødet en dag tidligere

652
01:23:07,733 --> 01:23:09,406
så jeg kan komme.

653
01:23:11,070 --> 01:23:14,210
Så vil jeg også underskrive andragendet.

654
01:23:15,241 --> 01:23:18,043
Det er en god idé.

655
01:23:18,044 --> 01:23:21,346
Hvad tid kommer børnene hjem?

656
01:23:21,347 --> 01:23:24,783
Omkring klokken 22.00.
Hvorfor spørger du?

657
01:23:24,784 --> 01:23:27,552
Lad os gøre det så.

658
01:23:27,553 --> 01:23:30,261
Vi bør også advare børnene.

659
01:23:33,359 --> 01:23:37,562
Den hovedmistænkte involveret i
seriemord i Gyeonggi-do

660
01:23:37,563 --> 01:23:39,798
blev anholdt i eftermiddags.

661
01:23:39,799 --> 01:23:43,501
Ifølge politiets efterforskning,
den hovedmistænkte er hr. AHN,

662
01:23:43,502 --> 01:23:46,004
en mand, der boede i samme bygning

663
01:23:46,005 --> 01:23:49,608
som WON, det sidste offer.

664
01:23:49,609 --> 01:23:53,445
Politiet vil starte
undersøgelse med AHN.

665
01:23:53,446 --> 01:23:54,720
AHN?

666
01:23:58,150 --> 01:24:01,820
Hvem fanden er denne fyr
KIM Sang-young?

667
01:24:01,821 --> 01:24:04,856
KIM ringede til dig på sin celle.

668
01:24:04,857 --> 01:24:06,658
Giv mig ikke noget lort!

669
01:24:06,659 --> 01:24:08,560
Jeg kender ham ikke.

670
01:24:08,561 --> 01:24:11,062
Han har sandsynligvis ringet til det forkerte nummer!

671
01:24:11,063 --> 01:24:13,065
Det er ikke mit problem.

672
01:24:15,001 --> 01:24:16,105
Jeg er tilbage.

673
01:24:24,110 --> 01:24:25,612
Hvem er det?
Hun græder.

674
01:24:27,179 --> 01:24:28,681
Taskebutiksejerens hustru.

675
01:24:29,515 --> 01:24:32,484
Ejeren er forsvundet.

676
01:24:32,485 --> 01:24:35,125
- Ejer af taskebutikken?
- Ja.

677
01:24:39,825 --> 01:24:41,202
Sir, han er her.

678
01:24:44,530 --> 01:24:45,474
Sid her, tak.

679
01:24:51,304 --> 01:24:54,751
Lad os være hurtige.
Kender du denne mand?

680
01:24:56,609 --> 01:24:59,715
Han siger, du var sammen med ham
klokken 10 i går aftes. Er det rigtigt?

681
01:25:05,017 --> 01:25:07,452
Ja?

682
01:25:07,453 --> 01:25:14,302
Vi havde te og gik fra arbejde
omkring klokken 22.00.

683
01:25:23,169 --> 01:25:26,150
Optag venligst din besked
efter tonen.

684
01:25:37,883 --> 01:25:39,556
Lave batterier.

685
01:25:43,022 --> 01:25:44,729
Lave batterier.

686
01:25:46,258 --> 01:25:46,791
Ja?

687
01:25:46,792 --> 01:25:48,960
En kuffert med afskåret torso var

688
01:25:48,961 --> 01:25:51,096
fundet nær Gangsan Complex.

689
01:25:51,097 --> 01:25:53,698
Det tager noget tid
for retsmedicinske resultater.

690
01:25:53,699 --> 01:25:54,532
Og?

691
01:25:54,533 --> 01:25:57,402
De fandt en skovl
og mobiltelefon i den.

692
01:25:57,403 --> 01:26:00,772
Mobiltelefonen tilhører
manglende sikkerhedsvagt.

693
01:26:00,773 --> 01:26:03,274
Ifølge opkaldshistorikken.

694
01:26:03,275 --> 01:26:05,243
der blev ringet til AHN Hyuck-mo.

695
01:26:05,244 --> 01:26:06,878
- Er du sikker?
- Ja, sir.

696
01:26:06,879 --> 01:26:08,483
Hvor er beviserne?

697
01:26:20,326 --> 01:26:22,135
Hvorfor sagde du
vi var sammen?

698
01:26:22,495 --> 01:26:24,975
Jeg ville være blevet fængslet
hvis du ikke gjorde det.

699
01:26:25,297 --> 01:26:28,073
Så skulle du ikke
betale tilbage.

700
01:26:28,901 --> 01:26:34,783
Jeg får pengene.
Bare rolig.

701
01:26:36,142 --> 01:26:37,917
I snakker alle sammen.

702
01:26:40,546 --> 01:26:43,789
Hvorfor lader du som om
at være på min side?

703
01:26:47,820 --> 01:26:51,290
Jeg er din onkel.

704
01:26:51,957 --> 01:26:53,630
Din mors bror.

705
01:26:55,795 --> 01:26:58,605
Nok med onkel-lortet.

706
01:26:59,832 --> 01:27:04,372
Jeg ved, du lånte mig penge
med vilje.

707
01:27:04,970 --> 01:27:09,476
Så du kan spore mig.

708
01:27:17,283 --> 01:27:18,421
Hyuck-mo?

709
01:27:20,553 --> 01:27:22,362
Da din mor døde.

710
01:27:23,889 --> 01:27:27,996
Jeg var på flugt til konkurs.

711
01:27:30,596 --> 01:27:37,013
Jeg kunne ikke gå til hendes begravelse.

712
01:27:41,340 --> 01:27:43,650
For fanden!

713
01:27:50,516 --> 01:27:51,749
Regner det ud?

714
01:27:51,750 --> 01:27:55,789
Har du været inde hele dagen?
Det vælter lige pludselig.

715
01:28:36,295 --> 01:28:37,296
Ved du hvad det her er?

716
01:28:39,131 --> 01:28:40,667
Hvor er KIM Sang-young?

717
01:28:42,001 --> 01:28:44,311
Jeg ved ikke hvem
KIM Sang-young er.

718
01:28:45,037 --> 01:28:45,742
Vente!

719
01:28:47,973 --> 01:28:49,111
Dette er?

720
01:28:55,080 --> 01:28:59,250
Shit, det var enhed 102.
Forbandet røvhul!

721
01:28:59,251 --> 01:29:00,051
Hold da op!

722
01:29:00,052 --> 01:29:03,955
Dette tilhører en anden!

723
01:29:03,956 --> 01:29:08,564
Vi får se når vi når
resultaterne af fingeraftryk.

724
01:29:09,895 --> 01:29:12,671
Forbandet røvhul!

725
01:29:13,866 --> 01:29:21,250
Lave batterier.

726
01:29:24,977 --> 01:29:33,419
Lave batterier.

727
01:29:46,632 --> 01:29:47,975
Hjælp mig!

728
01:29:52,838 --> 01:29:56,115
Hjælp?
Hjælp hvem?

729
01:30:01,647 --> 01:30:02,887
Bygning 11
Enhed 102.

730
01:30:04,316 --> 01:30:05,260
Hjælp!

731
01:30:59,571 --> 01:31:01,881
Hvad laver du her?

732
01:31:04,176 --> 01:31:09,091
Skal du hjem?

733
01:31:09,848 --> 01:31:12,216
Du bliver våd!

734
01:31:12,217 --> 01:31:14,085
Det her er fantastisk!

735
01:31:14,086 --> 01:31:17,422
Jeg kunne ikke ringe til min mor
fordi jeg mistede min celle.

736
01:31:17,423 --> 01:31:18,697
Tak.

737
01:31:31,670 --> 01:31:33,206
Hvorfor fanden er hun her?

738
01:31:34,239 --> 01:31:35,775
Der er en bule i denne paraply.

739
01:31:37,443 --> 01:31:40,686
Det var Yeo-suns yndlingsparaply.

740
01:32:10,409 --> 01:32:12,510
Det ville fortryde alle vores anstrengelser.

741
01:32:12,511 --> 01:32:14,145
- Hvad sker der?
- Er det et blackout?

742
01:32:14,146 --> 01:32:16,126
Gangsan kompleks
Blok 11, enhed 102.

743
01:32:18,951 --> 01:32:20,862
Jeg tror, nogen er blevet kidnappet.

744
01:32:21,220 --> 01:32:22,528
Slip mig ud!

745
01:32:36,268 --> 01:32:38,111
Du gjorde det ikke, vel?

746
01:32:40,806 --> 01:32:42,540
Journalister er ved at gå amok.

747
01:32:42,541 --> 01:32:46,444
Lad dem ikke vide, at AHN er involveret.

748
01:32:46,445 --> 01:32:47,549
Ja, sir.

749
01:32:52,351 --> 01:32:55,059
Du er død, røvhul.

750
01:33:00,692 --> 01:33:04,367
Jeg gætter på, at der er et black-out.
Det er så mørkt.

751
01:33:06,198 --> 01:33:07,040
Det tror jeg nok.

752
01:33:18,177 --> 01:33:20,623
Hvad er der galt?

753
01:33:30,589 --> 01:33:33,558
Lyt godt efter.

754
01:33:33,559 --> 01:33:38,559
Fra nu af skal du ikke se dig tilbage.
Hold dig tæt på mig.

755
01:33:38,697 --> 01:33:40,267
Frue?

756
01:33:40,833 --> 01:33:43,712
Hold meget fast.

757
01:34:01,186 --> 01:34:03,154
Hvilken dårlig timing!

758
01:34:03,155 --> 01:34:04,956
Lad os bare mødes senere.

759
01:34:04,957 --> 01:34:06,324
- Soo-yeon!
- Hr. PYO?

760
01:34:06,325 --> 01:34:08,326
Soo-yeon!

761
01:34:08,327 --> 01:34:12,163
- Hej.
- Er Soo-yeon hjemme?

762
01:34:12,164 --> 01:34:15,145
- Hvad er der i vejen?
- Er Soo-yeon hjemme?

763
01:34:16,168 --> 01:34:17,502
Hvad er der i vejen?

764
01:34:17,503 --> 01:34:20,371
Ring til hende.
Ring til hende lige nu!

765
01:34:20,372 --> 01:34:23,478
Efterlod hun sin mobiltelefon derhjemme?

766
01:34:28,480 --> 01:34:32,049
Hvad er der galt med Soo-yeon?

767
01:34:32,050 --> 01:34:33,996
Er der noget galt?

768
01:34:35,954 --> 01:34:38,662
Hvad skete der med min datter!

769
01:34:45,130 --> 01:34:49,135
Soo-yeon!
Er du okay?

770
01:35:31,510 --> 01:35:33,285
Er du skør?
Vil du dræbes?

771
01:35:34,780 --> 01:35:37,260
Kom af vejen!
Flytte!

772
01:35:50,395 --> 01:35:57,745
Find venligst min datter!
Behage!

773
01:36:17,456 --> 01:36:17,831
Dit røvhul!

774
01:36:24,563 --> 01:36:27,237
For fanden!

775
01:36:28,367 --> 01:36:29,038
Dit lort!

776
01:36:32,471 --> 01:36:35,145
Fuck!

777
01:36:43,548 --> 01:36:44,492
Hr. PYO!

778
01:36:51,423 --> 01:36:53,767
Det er på grund af den tæve.

779
01:37:04,302 --> 01:37:06,213
Jeg har din gratis pizza.

780
01:37:08,040 --> 01:37:10,179
Har du alle frimærkerne?

781
01:37:13,378 --> 01:37:14,448
Kom ind.

782
01:37:35,600 --> 01:37:37,671
Kan du tjekke pizzaen?

783
01:37:46,378 --> 01:37:47,152
Kom ned!

784
01:38:04,496 --> 01:38:10,174
I pram alle her ind som en
flok forbandede hunde.

785
01:38:12,771 --> 01:38:17,083
Du er død!
I er alle døde!

786
01:38:17,142 --> 01:38:18,177
Du!

787
01:38:26,451 --> 01:38:28,294
Dit lort!

788
01:38:31,189 --> 01:38:33,499
Hvad laver du her?

789
01:38:37,529 --> 01:38:39,263
Dit skide røvhul.

790
01:38:39,264 --> 01:38:42,266
Hvor fanden er din bil i dag?

791
01:38:42,267 --> 01:38:43,901
Jeg dræber dig.

792
01:38:43,902 --> 01:38:45,369
Er det en kniv?

793
01:38:45,370 --> 01:38:48,572
Så du slår virkelig folk ihjel!

794
01:38:48,573 --> 01:38:49,916
Dit røvhul!

795
01:38:51,476 --> 01:38:53,114
Prøver du at kneppe mig?

796
01:38:57,149 --> 01:38:59,016
Hej!
Hr!

797
01:38:59,017 --> 01:39:02,555
- Han er stukket.
- Sir!

798
01:39:02,754 --> 01:39:06,056
Kom op for fanden.
dit skøre røvhul.

799
01:39:06,057 --> 01:39:10,227
Vi skal bruge en ambulance kl
Gangsan Complex Block 11, Unit 102.

800
01:39:10,228 --> 01:39:12,469
Skynd dig!

801
01:39:14,266 --> 01:39:15,833
Et stykke lort.

802
01:39:15,834 --> 01:39:19,179
Var denne psykopat min nabo?

803
01:39:22,507 --> 01:39:26,887
Hvor er Soo-yeon?
Hvor er Soo-yeon?

804
01:39:30,782 --> 01:39:36,357
Jeg ved ikke, om jeg virkelig slog hende ihjel.

805
01:39:38,089 --> 01:39:39,966
Eller om hun stadig er i live.

806
01:39:42,027 --> 01:39:44,701
Jeg er også forvirret.

807
01:39:47,732 --> 01:39:48,676
Du bløder meget, mand.

808
01:39:52,838 --> 01:39:55,318
Det røvhul er fandme skørt.

809
01:40:59,271 --> 01:41:00,341
Herre!

810
01:41:41,713 --> 01:41:45,816
Der er én vej.

811
01:41:45,817 --> 01:41:48,889
Du ved hvad det er.
Du har allerede gjort det en gang.

812
01:42:03,635 --> 01:42:05,069
Jeg skal nok klare mig, ikke?

813
01:42:05,070 --> 01:42:07,137
Du skal nok klare dig.
Ambulancen er her.

814
01:42:07,138 --> 01:42:11,177
- Vil jeg leve?
- Jeg er sikker på, du kommer til at leve længe.

815
01:42:13,578 --> 01:42:16,024
Intet at se her!
Kom ind igen!

816
01:42:17,983 --> 01:42:19,985
Bare rolig.

817
01:42:21,152 --> 01:42:21,885
Hej!
Du!

818
01:42:21,886 --> 01:42:25,789
- Hvor er min datter?
- Hvem er du?

819
01:42:25,790 --> 01:42:30,790
- Du er sammen med den mand fra enhed 102, ikke?
- Bare slip.

820
01:42:31,329 --> 01:42:36,329
Bring mig min datter!
Bring hende!

821
01:42:37,335 --> 01:42:40,004
Hvor er min datter?

822
01:42:40,005 --> 01:42:45,005
Kom nu, dame.
For fanden!

823
01:42:45,076 --> 01:42:52,893
Tag venligst min datter med.

824
01:42:53,018 --> 01:42:53,996
Mor!

825
01:42:55,020 --> 01:42:56,897
Der er din datter!

826
01:42:59,924 --> 01:43:02,029
- Soo-yeon! Soo-yeon!
- Jøss.

827
01:43:02,527 --> 01:43:07,097
Soo-yeon!
Soo-yeon!

828
01:43:07,098 --> 01:43:10,045
- Soo-yeon!
- Mor!

829
01:43:11,202 --> 01:43:14,183
- Gudskelov.
- Hvad sker der?

830
01:43:17,142 --> 01:43:20,214
Tak Gud.

831
01:43:20,945 --> 01:43:23,585
Gå videre.
Kom af vejen.

832
01:43:38,963 --> 01:43:40,564
Der er AHN!

833
01:43:40,565 --> 01:43:42,238
AHN, din lille!

834
01:43:42,700 --> 01:43:46,403
Jeg har ikke noget imod mig.
Tjek enhed 102 ud.

835
01:43:46,404 --> 01:43:48,350
Tag ham tilbage.

836
01:43:48,540 --> 01:43:50,774
- Kom med os.
- Giv slip!

837
01:43:50,775 --> 01:43:55,112
Morderen er derinde, død.
Lad mig gå.

838
01:43:55,113 --> 01:43:56,456
Vi har beviser for, at du er morderen.

839
01:43:57,849 --> 01:44:01,452
Det røvhul satte mig op!

840
01:44:01,453 --> 01:44:04,421
Lad mig gå.
Jeg er uskyldig.

841
01:44:04,422 --> 01:44:06,698
Fuck!

842
01:44:25,577 --> 01:44:28,251
EN MÅNED SENERE

843
01:44:38,189 --> 01:44:41,500
Er du sikker på, at vi ikke gør det
skal flytte?

844
01:44:45,697 --> 01:44:48,337
Jeg savner vores datter.

845
01:45:04,048 --> 01:45:04,882
Hvor meget?

846
01:45:04,883 --> 01:45:08,252
$180.
Dog ingen kontrol.

847
01:45:08,253 --> 01:45:10,164
Jeg betaler kontant.

848
01:45:10,388 --> 01:45:11,526
Hvad er dit navn?

849
01:45:12,023 --> 01:45:13,991
- Undskyld?
- Dit navn.

850
01:45:13,992 --> 01:45:16,160
Hvorfor spørger du?

851
01:45:16,161 --> 01:45:17,728
Jeg vil bare vide det.

852
01:45:17,729 --> 01:45:18,503
Sang-ung!

853
01:45:22,000 --> 01:45:23,274
Så mærkeligt.

854
01:45:24,302 --> 01:45:26,069
Hvad?

855
01:45:26,070 --> 01:45:29,244
- Jeg kan ikke finde ud af det.
- Hvad?

856
01:45:29,807 --> 01:45:34,711
Hvorfor han ikke dræbte mig med det samme
og holdt mig i live.

857
01:45:34,712 --> 01:45:38,482
Begynd ikke på det igen.

858
01:45:38,483 --> 01:45:41,351
Når han kom hjem, ville han blive

859
01:45:41,352 --> 01:45:46,089
i nærheden af mig og endda sove ved siden af mig.

860
01:45:46,090 --> 01:45:48,536
Som om han var bange?

861
01:46:23,995 --> 01:46:28,694
PIGEN JEG DRÆBDE HAR VÆRET
GÅR HJEM I EN UGE.