1
00:00:57,833 --> 00:01:02,087
في أحد الأيام، كان بيلي نائماً.

2
00:01:02,379 --> 00:01:05,132
كان الظلام في الواقع.

3
00:01:06,967 --> 00:01:10,721
ولكن الأب لم يكن هناك.

4
00:01:13,015 --> 00:01:16,685
لذلك ذهب إلى سرير الأم.

5
00:01:16,727 --> 00:01:21,231
ولكن الأم لم تكن هناك أيضا.

6
00:01:21,273 --> 00:01:25,068
أين الأم والأب؟

7
00:01:37,873 --> 00:01:42,794
- ماما!
- تعال الى هنا.

8
00:01:53,889 --> 00:01:58,060
هذه هي الطريقة التي تتحدث بها، بيورن.
مثله.

9
00:02:00,145 --> 00:02:04,691
هل يمكنك أن تقول "ماما"؟ قل "ماما".

10
00:02:06,568 --> 00:02:09,154
لا، أنت تفسد الزهرة.

11
00:02:22,501 --> 00:02:25,504
لا، لا - لا يجوز لك اللعب بها!

12
00:02:37,432 --> 00:02:39,935
وداعاً - اذهب إلى السرير الآن.

13
00:02:52,155 --> 00:02:56,118
إنه يوم 16 نوفمبر 1962.

14
00:02:56,159 --> 00:02:58,870
- مرحبا؟
- مرحبًا بيورن!

15
00:02:59,121 --> 00:03:01,331
كيف حالك حبيبتي؟

16
00:03:01,373 --> 00:03:06,169
- حسنًا، ليس كل هذا جيدًا.
- أليس كذلك؟

17
00:03:07,337 --> 00:03:10,465
-هل أمي في المنزل؟
- لا.

18
00:03:42,039 --> 00:03:46,501
إنه البرد القارس
يوم كئيب من شهر فبراير عام 1970.

19
00:03:47,836 --> 00:03:51,590
مخرج الفيلم لوتشينو فيسكونتي
وهو في طريقه إلى ستوكهولم.

20
00:03:51,882 --> 00:03:55,010
إحدى دور السينما
أبرز الشخصيات،

21
00:03:55,302 --> 00:03:58,722
وهو معروف بفنه
ونسبه.

22
00:03:59,056 --> 00:04:04,978
إنه من نبلاء شمال إيطاليا.
إنه شيوعي، لكن لديه خدم.

23
00:04:05,020 --> 00:04:08,106
وهو مثلي الجنس علنا.

24
00:04:08,565 --> 00:04:13,320
خرجت فيسكونتي بحثًا عن الجمال النقي -

25
00:04:14,654 --> 00:04:21,203
الجمال المثالي في الصبي
الذي سيلعب دور البطولة في فيلمه الجديد.

26
00:04:24,331 --> 00:04:28,919
لا أستطيع رؤية عينيه.
ما لونهم؟

27
00:04:28,960 --> 00:04:31,296
انظر هنا.

28
00:04:31,338 --> 00:04:33,048
أخضر.

29
00:04:33,090 --> 00:04:36,718
يبدو جميلاً - وجه جميل.

30
00:04:38,011 --> 00:04:40,472
أخبره أن يلتقط بعض الصور.

31
00:04:41,139 --> 00:04:47,395
لسنوات، كان يسافر، ويبحث -
في المجر وبولندا وفنلندا وروسيا.

32
00:04:53,443 --> 00:04:57,114
في شقة كبيرة
بجوار فندق جراند في ستوكهولم

33
00:04:57,155 --> 00:05:00,784
اجتمعت مجموعة من الأولاد
مليئة بالترقب.

34
00:05:00,826 --> 00:05:04,663
- وهو ممثل طفل.
- ممثل طفل، أليس كذلك؟

35
00:05:08,291 --> 00:05:11,711
هل رأيت أحدا
هل تعتقد أنه قد ينجح؟

36
00:05:11,753 --> 00:05:18,301
لا، ليس بعد. بعضها حلو حقًا،
ولكن ليس لدينا نقطة بولس بعد.

37
00:05:18,343 --> 00:05:21,346
الباب على وشك أن يفتح.

38
00:05:21,388 --> 00:05:25,976
الولد وقف خلف الباب
لا يعرف بعد

39
00:05:26,017 --> 00:05:30,355
أن حياته كلها
على وشك التغيير.

40
00:05:30,397 --> 00:05:36,528
وجهه سيصبح أيقونة -
في جميع أنحاء العالم.

41
00:06:02,387 --> 00:06:06,141
كم عمره؟ Older, right?

42
00:06:06,183 --> 00:06:12,772
- نعم قليلا. عمره 15.
- كبير. 15؟ جميل جدًا. اقلب رأسك.

43
00:06:12,814 --> 00:06:14,524
في الملف الشخصي.

44
00:06:15,567 --> 00:06:20,614
- انه جميل جدا في هذه الصورة.
- هل أحضرت أي صور؟

45
00:06:20,655 --> 00:06:22,449
لا.

46
00:06:22,490 --> 00:06:25,535
Can you walk round the room in a circle?

47
00:06:28,288 --> 00:06:31,708
انه طويل القامة.

48
00:06:33,293 --> 00:06:37,422
- جميل! اطلب منه خلع ملابسه.
- هل يمكن أن عارية الجذع الخاص بك؟

49
00:06:37,464 --> 00:06:39,758
- ماذا؟
- هل يمكنك أن عارية الجذع الخاص بك؟

50
00:06:39,799 --> 00:06:43,136
- إذن أنت نصف عارٍ.
- نصف عارية؟

51
00:06:43,178 --> 00:06:47,849
- انظر إلى الكاميرا أيضًا.
- انظر إلى الكاميرا وابتسم قليلاً.

52
00:06:47,891 --> 00:06:51,728
- جميلة جداً...
- تجول قليلا .

53
00:06:54,272 --> 00:06:59,319
اطلب منه التوقف.
احصل على لقطة مقربة كبيرة، ضيقة جدًا!

54
00:06:59,361 --> 00:07:01,279
أنتقل إلى الكاميرا.

55
00:07:01,321 --> 00:07:05,533
قريب جدًا جدًا.
طلقة ثلاثة أرباع، وليس كامل الوجه.

56
00:07:09,537 --> 00:07:13,625
- ابتسم في الكاميرا.
- انظر إلى الكاميرا وابتسم.

57
00:07:14,876 --> 00:07:19,839
- لديك ابتسامة جميلة!
- شكرًا لك. نحن بحاجة لالتقاط الصور.

58
00:07:19,881 --> 00:07:25,262
ماريو! دعونا نلتقط لقطات مقربة أيضًا -

59
00:07:25,303 --> 00:07:30,308
الملف الشخصي الأيمن والأيسر، وجهه،
وممتلئ بجذع عاري.

60
00:07:32,602 --> 00:07:35,772
لديه وجه جميل.

61
00:08:30,577 --> 00:08:35,498
مرحبا بكم في جمعية المستأجرين.
سيتم إعطاؤك ثلاثة خيارات.

62
00:08:35,540 --> 00:08:38,418
اختر واحدا
الذي يناسب احتياجاتك.

63
00:08:38,460 --> 00:08:42,922
حسنا، أنا بحاجة إلى المشورة القانونية.

64
00:08:42,964 --> 00:08:46,634
ماذا أفعل؟
لا أعرف شيئًا عن هذه الأشياء.

65
00:08:46,676 --> 00:08:51,139
اشرح ما حدث
وما تحتاج إلى مساعدة فيه،

66
00:08:51,181 --> 00:08:54,476
وسأفعل ما بوسعي للمساعدة.

67
00:08:54,517 --> 00:08:59,064
يمكنك القول
أنا مهدد بالطرد..

68
00:09:00,565 --> 00:09:04,444
- ...مع إنهاء العقد.
- يمين.

69
00:09:07,489 --> 00:09:09,908
في رسالة المالك، بيورن،

70
00:09:09,949 --> 00:09:14,829
تقول أنك تشكل خطرا على الآخرين
المستأجرين، منذ أن تركت موقد الغاز قيد التشغيل.

71
00:09:14,871 --> 00:09:18,750
- هذا هراء!
- بالتأكيد، ولكن أنظر هنا...

72
00:09:18,792 --> 00:09:24,506
- أنا لست مهملاً. أنا التحقق من ذلك في كل مرة!
- ولكن هذا كله جزء من اهتمامها.

73
00:09:24,547 --> 00:09:27,884
بسبب مروحة المطبخ القذرة...

74
00:09:27,926 --> 00:09:33,014
- ...مغطاة بالزيت، يمكن أن تشتعل فيها النيران بسهولة.
- أنا أدرك ذلك.

75
00:09:33,264 --> 00:09:37,435
ولهذا السبب أنت خطر.
عليك أن تبقيها نظيفة.

76
00:09:38,228 --> 00:09:42,357
الآن، إنها مسألة شرح
لماذا كنت مستلقيا على السرير

77
00:09:42,399 --> 00:09:45,068
مع تشغيل موقد الغاز.
لأنها تعرف ذلك.

78
00:09:45,110 --> 00:09:50,698
ولماذا يتم تشغيل موقد الغاز
عندما لا تكون في المنزل.

79
00:09:50,740 --> 00:09:54,661
لحافك...رفعته...

80
00:09:54,702 --> 00:09:59,332
وبينما كنت أحمله
لقد تفككت للتو.

81
00:09:59,374 --> 00:10:04,879
انهارت للتو
إلى قطع صغيرة من المطاط الرغوي

82
00:10:04,921 --> 00:10:09,300
قديم، مثير للاشمئزاز، وأنا لا أعرف ما هو.

83
00:10:10,135 --> 00:10:13,930
انتظر... لا يزال لدي وسادة هنا. ينظر!

84
00:10:13,972 --> 00:10:16,182
تحت هنا. ينظر!

85
00:10:17,350 --> 00:10:23,440
وقد تتغذى الحشرات على هذا.
انها مقززة دموية جدا. فظيع!

86
00:10:23,481 --> 00:10:26,818
وتحته
لقد كانت هناك طبقة بهذا السماكة...

87
00:10:28,069 --> 00:10:30,989
أنا لا أعرف حتى ما... القذارة النقية.

88
00:10:32,073 --> 00:10:34,534
يبدو مثل البراز...

89
00:10:36,244 --> 00:10:39,664
...من خنافس السجاد
أو الأخطاء المقززة من هذا القبيل.

90
00:10:41,749 --> 00:10:43,418
مثير للاشمئزاز الدموية!

91
00:10:49,424 --> 00:10:53,678
- منزلي يشكل خطرا بيئيا.
- يمين.

92
00:10:53,720 --> 00:10:55,805
هذا صحيح.

93
00:11:28,922 --> 00:11:32,675
"الإعصار". ماذا أقصد بهذا العنوان؟

94
00:11:33,468 --> 00:11:35,261
رائع...!

95
00:11:48,691 --> 00:11:53,905
لقد هربت من هذا المروع
مدرسة داخلية في الدنمارك

96
00:11:53,947 --> 00:11:58,326
ووصلت إلى ستوكهولم
إلى أجدادي من جهة الأم.

97
00:12:00,954 --> 00:12:04,457
لم يكن لدي أي والدين، حقا.

98
00:12:04,499 --> 00:12:08,795
لقد كانت الجدة
الذي رأى كل هذه الأشياء.

99
00:12:09,837 --> 00:12:13,716
لقد وضعت اسمي
لجميع أنواع الأشياء.

100
00:12:13,758 --> 00:12:17,011
لا أعرف - على ما أعتقد
لقد ذهبت مع كل شيء.

101
00:12:21,015 --> 00:12:25,311
أرادت أن يكون لها حفيد من المشاهير.

102
00:12:28,606 --> 00:12:32,652
وكل ما كنت متأكدا منه
هو أنني أردت تشغيل الموسيقى.

103
00:12:38,491 --> 00:12:44,205
لم يكن لدي أي مفهوم حقًا
عن حجم كل هذا.

104
00:12:46,583 --> 00:12:50,587
كان من الرائع بالطبع السفر إلى الخارج،

105
00:12:50,628 --> 00:12:52,880
إلى بلد لم أزره من قبل،

106
00:12:52,922 --> 00:12:57,093
للقيام بشيء ما
من العمل الإضافي الرائع في العطلة المدرسية.

107
00:12:57,760 --> 00:13:00,388
إيكو - أكثر قليلاً...

108
00:13:00,430 --> 00:13:02,181
هادئ من فضلك!

109
00:13:11,441 --> 00:13:14,819
- تادزيو.
- ذلك التمثال الجميل للصبي -

110
00:13:14,861 --> 00:13:18,656
يلعبه بيورن أندريسن،
صبي سويدي يبلغ من العمر 15 عامًا.

111
00:13:19,782 --> 00:13:23,953
هل عرفت بالضبط ما كنت بعد
عندما بدأت تبحث؟

112
00:13:23,995 --> 00:13:26,914
نعم، هذا بالضبط. تماما مثله.

113
00:13:26,956 --> 00:13:32,045
- كما لو كان لديك صورة؟
- نعم. لقد كان الصبي السادس الذي جربته.

114
00:13:32,086 --> 00:13:34,505
عرفت على الفور.

115
00:13:34,547 --> 00:13:40,762
إنه أشقر، ذو مظهر مثالي و
عيون رمادية. هل يمكنك رؤية عينيه الرماديتين؟

116
00:13:40,803 --> 00:13:45,516
"لون الماء"، كما كتب السيد مان.
تماما مثل لون هذه العيون.

117
00:13:47,310 --> 00:13:52,106
عليه أن يكون باردا مثل التمثال.
لقد فهم الجزء. إنه مثالي.

118
00:13:52,148 --> 00:13:57,737
ليس هناك خطر الانزلاق إلى الحياة الجنسية.
وهذا من شأنه أن يصل إلى حد خطأ خطير.

119
00:13:59,030 --> 00:14:05,161
لقد كنت واقفاً بجوار فيسكونتي،
عندما ظهر هذا الصبي الأشقر.

120
00:14:06,079 --> 00:14:08,373
كان من السهل أن نرى

121
00:14:08,414 --> 00:14:14,170
جسد فيسكونتي كله
جاء إلى الحياة.

122
00:14:17,423 --> 00:14:23,554
وكان الولد جميلاً بشكل رائع،
مع وجه ضوئي حقًا.

123
00:14:24,722 --> 00:14:28,226
لقد كان اكتشافًا حقيقيًا.

124
00:14:28,267 --> 00:14:32,897
لقد كان صبيا
مع كاريزما خاصة جدا.

125
00:14:34,482 --> 00:14:36,442
يبدو ضعيفا.

126
00:14:38,277 --> 00:14:41,531
وهذا جميل حقًا في الفيلم.

127
00:14:46,744 --> 00:14:50,790
عليك أن تكون حذرا للغاية
التعامل مع الأطفال بهذه الطريقة.

128
00:14:53,543 --> 00:15:00,174
تدور أحداث فيلم "الموت في البندقية" في فيلم كلاسيكي
فندق في جزيرة ليدو، وهي جزيرة قبالة مدينة البندقية:

129
00:15:00,216 --> 00:15:02,635
فندق جراند دي باين.

130
00:15:02,677 --> 00:15:08,349
القصة كتبها توماس مان،
لقد شغلت فيسكونتي لسنوات.

131
00:15:08,766 --> 00:15:13,855
مع الفندق القديم، يبدع
بيئة مثالية في مطلع القرن.

132
00:15:14,731 --> 00:15:20,778
إلى فيسكونتي "الموت في البندقية"
هي رواية شخصية عميقة.

133
00:16:03,613 --> 00:16:06,866
جاءت الجدة إلى البندقية.

134
00:16:06,908 --> 00:16:11,329
لقد أحضرت كاميرا سينمائية Super 8
وبالطبع أطلقت النار على كل شيء.

135
00:16:12,371 --> 00:16:16,042
أعطتها فيسكونتي جزءًا صغيرًا،
الذي أسعدها بلا نهاية.

136
00:16:19,045 --> 00:16:22,423
كان لدي أيضًا مربية - مريم.

137
00:16:24,509 --> 00:16:27,637
كان من المفترض أن تساعدني
مع واجباتي المدرسية

138
00:16:31,057 --> 00:16:33,351
لقد كنت مثل الأخ الأصغر.

139
00:16:33,392 --> 00:16:38,689
الذي كان من المفترض أن أحمي منه
هذا العالم الجديد، جديد بالنسبة لي أيضًا.

140
00:16:38,731 --> 00:16:42,276
تلك كانت وظيفتي،
as stated in my contract.

141
00:16:42,318 --> 00:16:45,321
لقد وجدت الأمر صعبًا جدًا.

142
00:16:53,663 --> 00:16:57,917
ذكر أحدهم
أن فيسكونتي قد أصدر أمرًا.

143
00:16:57,959 --> 00:17:02,421
تذكر، الطاقم بأكمله
كانوا مثليين جنسيا.

144
00:17:02,672 --> 00:17:08,261
أمر لم يكن أحد
بقدر ما ننظر إلى تادزيو الصغير.

145
00:17:09,846 --> 00:17:16,811
دون أن أعلم بذلك، كنت كذلك
بمعنى أن يكون محميًا من قبل "الرجل".

146
00:17:23,693 --> 00:17:26,487
إنها قصة حب، قصة نقية.

147
00:17:26,529 --> 00:17:29,407
انها ليست جنسية ولا المثيرة.

148
00:17:29,448 --> 00:17:33,202
إنه شكل أسمى من الحب. دعنا نقول...

149
00:17:33,870 --> 00:17:38,499
- الكمال في الحب.
- أتصور أنني أبحث عن منتجين...

150
00:17:38,541 --> 00:17:43,462
قصة الحب بين الشيخوخة
ملحن وصبي مراهق..

151
00:17:43,504 --> 00:17:47,216
- قد يسبب ذلك مشاكل معينة.
- لقد فعلت.

152
00:17:47,258 --> 00:17:52,972
مطلوب منتج واحد على وجه الخصوص
ليلقي فتاة لتحل محل تادزيو.

153
00:17:53,014 --> 00:17:55,266
"لا،" قلت،

154
00:17:55,308 --> 00:17:59,937
"أنا أرفض أن أحصل على تادزيا." لن يحدث ذلك
الحفاظ على رسالة المؤلف، أليس كذلك؟

155
00:18:01,606 --> 00:18:09,606
كان من المقرر أن تستخدم لتوضيح القصة
لم تكن تلك قصتك بأي حال من الأحوال.

156
00:18:09,906 --> 00:18:15,745
كان الناس خائفين بعض الشيء من فيسكونتي.
لقد كان جد...

157
00:18:16,287 --> 00:18:19,540
لقد كان شخصية قوية

158
00:18:19,582 --> 00:18:25,755
بنظرة شديدة
ونبرة صوت صارمة عندما تحدث.

159
00:18:25,796 --> 00:18:28,090
وكان قاسيا.

160
00:18:34,764 --> 00:18:40,770
- إخراج فيسكونتي.
- بقدر ما أعطاني أي شيء -

161
00:18:40,811 --> 00:18:45,316
يمكن تخفيضها
إلى أكثر أو أقل من أربعة اتجاهات:

162
00:19:02,291 --> 00:19:06,921
يصف توماس مان تادزيو
كأن يكون شعرها عسلي اللون،

163
00:19:06,963 --> 00:19:09,966
مثل إله في الأساطير اليونانية.

164
00:19:13,135 --> 00:19:20,059
والصبي ليس إنسانًا حقًا -
بل ملاك الموت.

165
00:19:35,908 --> 00:19:42,456
1 مارس 1971 "الموت في البندقية"
عرضه العالمي الأول في لندن،

166
00:19:42,498 --> 00:19:46,627
بحضور الملكة
والأميرة آن.

167
00:19:49,005 --> 00:19:52,591
ومن هنا ظهرت فيسكونتي لأول مرة

168
00:19:52,633 --> 00:19:57,972
يعلن أن بيورن هو
أجمل فتى في العالم.

169
00:19:58,639 --> 00:20:01,475
الوصف هو البقاء مع بيورن

170
00:20:01,517 --> 00:20:04,353
لبقية حياته.

171
00:20:05,896 --> 00:20:08,941
إنه "أجمل فتى
في العالم".

172
00:20:08,983 --> 00:20:14,238
ولكن بعد شهرين "الموت في البندقية"
ويعرض في مهرجان كان السينمائي

173
00:20:14,280 --> 00:20:17,158
وكل شيء تقلع.

174
00:20:20,911 --> 00:20:25,416
كان، 1971،
طقوس عمرها 25 عامًا بالفعل:

175
00:20:25,458 --> 00:20:30,463
ربطة عنق سوداء، ابتسامات مناسبة،
المصورون يرحبون بالنجوم.

176
00:20:30,504 --> 00:20:35,468
لجنة تحكيم المهرجان الخامس والعشرون
برفقة لوتشينو فيسكونتي.

177
00:20:35,509 --> 00:20:39,013
هناك حشد كبير
في قصر المهرجانات -

178
00:20:39,055 --> 00:20:42,224
الليلة هي ليلة الافتتاح
من مهرجان الفيلم.

179
00:20:48,147 --> 00:20:53,027
الإعصار الحقيقي، إذا جاز التعبير،

180
00:20:53,069 --> 00:20:57,281
التقطت السرعة في مهرجان كان.

181
00:20:57,323 --> 00:20:59,950
وذلك عندما بدأ السيرك الحقيقي.

182
00:21:04,497 --> 00:21:08,918
فيسكونتي، كما هو الحال دائمًا تقريبًا،
واحدة من المفضلة،

183
00:21:08,959 --> 00:21:11,545
هذه المرة بوفاته في البندقية.

184
00:21:15,466 --> 00:21:19,845
هناك مصباح في عيني.
لا أستطيع أن أرى! آه، أفضل الآن، شكرا.

185
00:21:19,887 --> 00:21:22,807
الإضاءة الخلفية أفضل...هل لديك أسئلة؟

186
00:21:22,848 --> 00:21:28,354
- May I ask you a question, Mr Visconti?
- بكل الوسائل.

187
00:21:28,395 --> 00:21:32,691
لا يحتاج المرء أن يشير، مرة أخرى،
براعة ديرك بوجارد.

188
00:21:32,733 --> 00:21:37,863
- لكن بيورن أندريسن لم يكن معروفًا لنا.
- سأعطيك قصة بيورن أندريسن...

189
00:21:37,905 --> 00:21:42,326
.. بإذنه. انه ليس جيدا جدا
باللغة الفرنسية، لكنه يعرف كل هذا:

190
00:21:42,368 --> 00:21:44,662
كنت قد وصلت إلى ستوكهولم

191
00:21:44,703 --> 00:21:49,583
وفي اليوم الأول بدأت
اختبار الشاشة للأولاد السويديين الصغار.

192
00:21:49,625 --> 00:21:55,923
الولد الخامس يدخل الغرفة
كان السيد بيورن أندريسن.

193
00:21:55,965 --> 00:22:00,344
وكنت متأكدًا تمامًا من أنه كان على حق
لتادزيو. لم يكن لدي أي شك على الإطلاق.

194
00:22:00,386 --> 00:22:06,350
لقد قمت بتصوير كل شبر منه،
من أعلى إلى أخمص القدمين... تتذكر!

195
00:22:06,725 --> 00:22:08,602
لقد وجدنا تادزيو!

196
00:22:08,644 --> 00:22:12,731
لقد كان أكثر جمالا في ذلك الوقت.
لقد تقدم في السن الآن.

197
00:22:13,440 --> 00:22:18,279
إنه طويل جدًا الآن. شعره طويل جداً.
لقد كان فتى أجمل في ذلك الوقت.

198
00:22:18,320 --> 00:22:22,199
ليس لأنه يعرف، لكنه يتغير.
قد يصبح رجلاً وسيمًا.

199
00:22:22,241 --> 00:22:25,077
لكن في الوقت الحالي، حسنًا...

200
00:22:25,661 --> 00:22:28,247
إنه في سن حرج.

201
00:22:28,289 --> 00:22:30,791
عمره الآن خمسة عشر عاماً..

202
00:22:30,833 --> 00:22:34,211
لا، ستة عشر. إنه كبير في السن الآن.

203
00:22:35,045 --> 00:22:36,881
حركه على طول!

204
00:22:41,927 --> 00:22:45,055
لقد كنت مرعوبًا جدًا.

205
00:22:46,599 --> 00:22:54,599
شعرت وكأن أسراب الخفافيش تحيط بي،
إلى حد كبير في كل وقت.

206
00:22:58,944 --> 00:23:01,822
لقد كان كابوسا حيا.

207
00:23:06,410 --> 00:23:10,873
فجأة شعرت
أن الناس كانوا يتطلعون إلي.

208
00:23:13,375 --> 00:23:15,836
والاعتراف بي.

209
00:23:15,878 --> 00:23:18,380
حتى تمتص لي.

210
00:23:20,591 --> 00:23:25,387
"ما هذا بحق الجحيم؟ كيف ذلك؟
الجميع فجأة أحبني؟"

211
00:23:25,888 --> 00:23:31,602
هذا ليس أساسًا جيدًا
من أجل احترام الذات القوي ،

212
00:23:31,644 --> 00:23:37,316
لأنك تعلم أنه لا يمكنك الثقة
شخص ما معجب بك حقًا.

213
00:23:37,358 --> 00:23:43,405
علاوة على ذلك، فيسكونتي
قد أعلن لي أن يكون

214
00:23:43,447 --> 00:23:48,661
"أجمل فتى في العالم".

215
00:23:59,046 --> 00:24:03,342
لقد خططت لوضع مكياج رائع،
ولكن الآن يبدو كل شيء هراء.

216
00:24:04,468 --> 00:24:09,640
هيك! أوه، حسنا، لن يلاحظ أحد.

217
00:24:09,682 --> 00:24:11,976
هناك!

218
00:24:12,017 --> 00:24:14,603
يمين. حسنا...

219
00:24:14,645 --> 00:24:18,440
- هل أبدو بخير؟
- تبدو رائعا.

220
00:24:18,482 --> 00:24:21,902
يجب أن يكون لديك جوارب سوداء.
لا يمكنك ارتداء تلك.

221
00:24:21,944 --> 00:24:24,280
أستطيع أن أرتدي حذائي.

222
00:24:24,321 --> 00:24:28,200
- لا، لا يمكنك الحصول عليه بهذه الطريقة!
- لا، حسنًا.

223
00:24:29,910 --> 00:24:32,121
- بيورن!
- حسنًا، سأفتح.

224
00:24:35,249 --> 00:24:36,709
- مرحبًا!
- أهلاً.

225
00:24:36,750 --> 00:24:38,919
- أنت تبدو بخير!
- هل أنا؟

226
00:24:38,961 --> 00:24:42,423
- أهلاً.
- أهلاً. أنا جيسيكا.

227
00:24:42,464 --> 00:24:44,383
- وأنا إيفا.
- مرحبا إيفا.

228
00:24:44,425 --> 00:24:47,720
لم يبدو الأمر هكذا في زيارتي الأخيرة.
كان موقد الغاز قيد التشغيل.

229
00:24:47,761 --> 00:24:51,015
- نعم أدرك.
- وكان الأمر تمامًا... حسنًا، كما تعلم.

230
00:24:51,056 --> 00:24:53,183
نعم.

231
00:24:53,225 --> 00:25:00,441
لقد كنت دائماً أشعل موقد الغاز...

232
00:25:01,317 --> 00:25:03,527
...خلال أشهر الشتاء.

233
00:25:03,569 --> 00:25:07,031
- عندما جلست في المطبخ.
- بالطبع.

234
00:25:07,072 --> 00:25:12,786
لكن على خلاف ذلك أيضاً
عندما يكون الجو باردًا جدًا في الخارج.

235
00:25:12,828 --> 00:25:15,789
لكن هذا ليس بالأمر الطبيعي،

236
00:25:15,831 --> 00:25:19,293
رؤية ككتلة
يتم تسخينه جيدًا بشكل معقول.

237
00:25:19,335 --> 00:25:22,421
- هل تأخذين الحليب يا إيفا؟
- ًلا شكرا.

238
00:25:22,463 --> 00:25:24,298
- سكر؟
- لا، كما هو.

239
00:25:24,340 --> 00:25:27,009
- هل هذا جيد؟
- نعم، شكرا لك.

240
00:25:27,843 --> 00:25:31,221
- من أنت بالمناسبة؟
- أنا جيسيكا. أنا صديقة بيورن.

241
00:25:31,263 --> 00:25:35,726
اه حسنا! أنت واحد
الذي اتصل بي بالأمس. يمين.

242
00:25:38,103 --> 00:25:41,648
لذا، أولاً وقبل كل شيء... يوم الاثنين الماضي...

243
00:25:43,776 --> 00:25:47,654
أنا لا أعرف حقا
كيف تفسر ما حدث...

244
00:25:47,696 --> 00:25:51,617
لا يمكنك تفسير ذلك، كما لم يحدث من قبل
حدث من قبل. هذا كل شيء.

245
00:25:51,658 --> 00:25:58,415
بالضبط، هذا كل شيء. أنا لا أفتقر
في صلاحيات الحكم.

246
00:25:58,457 --> 00:26:03,545
بالطبع أطفئ الغاز
عندما أغادر الشقة أو أذهب إلى السرير.

247
00:26:03,587 --> 00:26:08,092
لكن حالة الشقة...
هناك خط رفيع بين نزاهتك

248
00:26:08,133 --> 00:26:13,972
فيما يتعلق بالحصول على شقتك بالطريقة التي تريدها
والتزاماتك كمستأجر.

249
00:26:14,014 --> 00:26:16,642
قد يكون هذا بمثابة راحة لك،
كمالك:

250
00:26:16,683 --> 00:26:21,188
لا يوجد حيوان واحد يمكن العثور عليه
في هذه الشقة. ماذا عن ذلك بيورن!

251
00:26:21,230 --> 00:26:25,651
ليس حشرة أو حشرة واحدة!

252
00:26:25,692 --> 00:26:29,613
- مذهل، مع الأخذ في الاعتبار...
- ويسعدني أن أشير إلى ذلك.

253
00:26:29,655 --> 00:26:34,493
- لقد دخنتهم حتى الموت.
- لكننا الآن ندخن في الشرفة.

254
00:26:34,535 --> 00:26:37,913
بيورن هو حقا
شخص لائق وحسن التنظيم.

255
00:26:37,955 --> 00:26:41,458
أنا متأكد من أنه كذلك. كل شيء سيكون على ما يرام.

256
00:26:41,500 --> 00:26:44,962
ولم يزعج أي من الجيران
في كل هذه السنوات.

257
00:26:45,003 --> 00:26:49,758
أنت حسن التصرف بهذا المعنى.

258
00:26:49,800 --> 00:26:52,386
سيكون بخير.

259
00:26:52,428 --> 00:26:55,639
نحن بحاجة لتنظيف هذا الباب أيضا.

260
00:27:02,688 --> 00:27:04,606
رائع!

261
00:27:04,648 --> 00:27:07,151
هل تصدق ذلك!

262
00:27:07,192 --> 00:27:11,655
أوه، بيورن! يا إلهي، يا لها من راحة!

263
00:27:15,784 --> 00:27:18,871
- يمين. دعونا نسكر!
- نعم في حالة سكر.

264
00:27:18,912 --> 00:27:20,956
غارق دموي.

265
00:27:22,541 --> 00:27:27,754
- لقد كسبناها مقابل عشرة أيام من التنظيف.
- الجحيم، أنا بحاجة إلى سيجارة!

266
00:27:27,796 --> 00:27:29,965
- نعم.
- الآن!

267
00:27:31,008 --> 00:27:34,219
سرير جديد. أنت حقا بحاجة إلى واحدة.

268
00:27:34,887 --> 00:27:40,267
لا ينبغي لأحد أن ينام
بالطريقة التي كان عليك القيام بها.

269
00:27:40,309 --> 00:27:42,603
- لا.
- حبيبتي...

270
00:27:42,644 --> 00:27:46,440
هذا ما يحدث
عندما لا تشعر بأنك إنسان.

271
00:27:46,482 --> 00:27:48,317
يا عزيزى.

272
00:27:58,535 --> 00:28:01,580
الآن أشعر وكأنني إنسان مرة أخرى.

273
00:28:01,622 --> 00:28:03,790
يا...

274
00:28:07,586 --> 00:28:11,340
- ما هو طعم تلك الدموع؟
- لا أعرف.

275
00:28:31,109 --> 00:28:33,904
حفل الليلة الأولى...

276
00:28:34,988 --> 00:28:38,408
"لقد خدمت غرضك"، كما كان.

277
00:28:39,660 --> 00:28:45,374
"لقد حصلنا على فيلمنا الآن. إذن أنت
يمكنك أن تفعل ما تريد مع الصبي."

278
00:28:48,418 --> 00:28:51,255
الجدة ذهبت إلى السرير.

279
00:28:51,296 --> 00:28:55,217
لقد وضعتني في رعايتهم،
إذا جاز التعبير.

280
00:28:59,805 --> 00:29:02,641
لم يكن لدي أي فكرة أين انتهى بنا الأمر.

281
00:29:02,683 --> 00:29:09,064
لم يسبق لي أن ذهبت إلى ملهى ليلي،
وبالتأكيد ليس ناديًا للمثليين.

282
00:29:09,106 --> 00:29:11,441
علاوة على ذلك، كان لوتشينو هناك.

283
00:29:13,652 --> 00:29:16,738
ما أتذكره هو...

284
00:29:16,780 --> 00:29:20,951
الجحيم...! جدران مخملية حمراء.
طلاء أسود لامع...

285
00:29:23,328 --> 00:29:26,873
لم يسبق لي تجربة أي شيء من هذا القبيل.

286
00:29:26,915 --> 00:29:30,877
نظرات شرهة،

287
00:29:30,919 --> 00:29:36,466
شفاه مبللة، ألسنة متدحرجة...

288
00:29:39,219 --> 00:29:43,348
لقد شعرت كما لو أنه في أذهانهم،
كانوا يعطونني اللسان.

289
00:29:46,184 --> 00:29:51,148
فشربت، أشرب بعد الشراب،

290
00:29:51,189 --> 00:29:55,777
كل ما أستطيع أن أضع يدي عليه،
فقط لإغلاقه.

291
00:30:00,032 --> 00:30:02,743
لا أتذكر كيف وصلت إلى المنزل.

292
00:30:14,838 --> 00:30:21,720
دوره كـ Tadzio يجعله مشهورًا
بين عشية وضحاها. العالم كله يريده.

293
00:30:25,307 --> 00:30:29,102
لكن عقد فيسكونتي مع بيورن
يربط بيورن بالأسفل

294
00:30:29,144 --> 00:30:33,190
إلى الدور
من أجمل فتى في العالم.

295
00:30:33,231 --> 00:30:39,196
لمدة ثلاث سنوات،
فيسكونتي "تمتلك" وجه بيورن.

296
00:30:44,326 --> 00:30:49,539
لقد قمت بقص المقالات عن بيورن
من الصحف المختلفة.

297
00:30:49,790 --> 00:30:52,918
وفي بعض الصور يبدو غير سعيد للغاية.

298
00:30:52,959 --> 00:30:56,505
نعم، لقد كنت وحيداً.

299
00:30:56,546 --> 00:31:02,260
- كانت هناك جحافل من الصحفيين.
- لابد أنه كان بعد العرض الأول -

300
00:31:02,302 --> 00:31:04,596
خارج الباب الخاص بك.

301
00:31:04,638 --> 00:31:08,850
تم تسليم أكياس البريد...

302
00:31:08,892 --> 00:31:11,353
- من اليابان.
- اليابان بشكل رئيسي.

303
00:31:11,395 --> 00:31:14,898
كان هناك بريد من الرجال أيضاً،
التي كانت مفتونة بك.

304
00:31:15,732 --> 00:31:18,652
ما أتذكره من تلك الأيام

305
00:31:18,694 --> 00:31:24,825
كان الفرق بين الجدة
الإثارة حول العمل بأكمله ...

306
00:31:25,325 --> 00:31:29,413
- نعم؟
- ...و عدم حماسك لذلك .

307
00:31:29,454 --> 00:31:32,165
أصبحت "جدة بيورن أندريسن".

308
00:31:32,207 --> 00:31:34,501
نعم، هذا صحيح بالتأكيد.

309
00:31:38,130 --> 00:31:41,133
لقد اعتادت على الهرب
من مكان الجدة.

310
00:31:41,174 --> 00:31:44,511
كان هناك الكثير من الصراعات
في المنزل هناك.

311
00:31:45,971 --> 00:31:50,308
كان الأمر كما لو أن الفيلم تولى زمام الأمور.

312
00:31:50,350 --> 00:31:56,314
كما لو كنت قد انجذبت إلى إعصار
دون أن تتمكن من الدفاع عن نفسك.

313
00:31:56,356 --> 00:31:58,567
بالضبط.

314
00:31:58,608 --> 00:32:04,239
ثم ذهبت أنت إلى اليابان، وأنا لا
تعرف حقا ما حدث هناك.

315
00:32:04,281 --> 00:32:09,369
وبعد ذلك،
لم نر بعضنا البعض مرة أخرى.

316
00:32:20,505 --> 00:32:27,304
بعد مشاهدة فيلم الموت في البندقية.
فيلم فيسكونتي,

317
00:32:27,554 --> 00:32:33,810
الجميع من حولي
أصبحوا معجبين ببيورن.

318
00:32:33,852 --> 00:32:40,066
تحدث الجميع عن "بيورن، بيورن".

319
00:32:41,485 --> 00:32:46,323
كان ذلك قبل 50 عامًا تقريبًا،
منذ نصف قرن.

320
00:32:46,364 --> 00:32:50,994
ربما كان ذلك بسبب الغربيين
كانت لا تزال غير شائعة هنا،

321
00:32:51,036 --> 00:32:54,372
لكن الناس ذهبوا إلى البرية.

322
00:32:57,834 --> 00:33:03,340
يصل إلى اليابان
كالمعبود الأول من الغرب.

323
00:33:04,549 --> 00:33:09,471
تم إعداد كل شيء.
هناك أزياء على طراز الموت في البندقية.

324
00:33:09,513 --> 00:33:12,933
سوني الرائدة في مجال الإنتاج
وقد سجلت بالفعل المساندة

325
00:33:12,974 --> 00:33:17,395
لأرقام البوب التي سيغنيها بيورن.
وطاقم الفيلم يقف بجانبه،

326
00:33:17,437 --> 00:33:22,067
في انتظار استخدامه لإعلان تجاري -
وجهه، أي.

327
00:33:25,612 --> 00:33:28,532
فكرت: "لا يمكن أن يحدث هذا!"

328
00:33:28,573 --> 00:33:32,994
يبدو الأمر كما لو أن هناك هذا الغشاء السريالي

329
00:33:33,245 --> 00:33:36,665
يفصلك عن بقية العالم.

330
00:33:40,043 --> 00:33:46,216
كانوا على السطح مع اللافتات
وملصقات مكتوب عليها "مرحبًا يا بيورن".

331
00:33:46,258 --> 00:33:50,011
وكان معهم مقص
على استعداد لقص خصلات شعري.

332
00:33:52,347 --> 00:33:55,100
كان مثل حلم سريالي.

333
00:34:21,501 --> 00:34:24,421
أنا متأكد تمامًا
كان هذا هو المصعد.

334
00:34:24,462 --> 00:34:27,007
أنا أتعرف على الأزرار الانضغاطية.

335
00:34:27,048 --> 00:34:32,053
في عام 1971، أزرار اللمس
لم تكن في الاستخدام الشائع.

336
00:34:32,095 --> 00:34:35,765
لقد كان هذا المصعد بالتأكيد. حسنا...

337
00:34:38,685 --> 00:34:41,313
716، هل هذا رقم الغرفة؟

338
00:34:58,705 --> 00:35:02,876
- صباح الخير.
- صباح الخير...!

339
00:36:38,888 --> 00:36:46,396
ولم يتم إعطاؤه أي معلومات
قبل بدء إطلاق النار.

340
00:36:48,773 --> 00:36:53,528
لم يكن لديه خيار
ولكن ليفعل كما قيل له.

341
00:36:54,404 --> 00:36:58,742
أحس أن الأمر كان صعبا عليه

342
00:36:58,783 --> 00:37:05,582
لكن الجو لم يسمح لنا
للنظر في شعوره تجاه كل شيء.

343
00:37:42,660 --> 00:37:46,956
أعطوني حبتين أو ثلاث حبات حمراء

344
00:37:48,625 --> 00:37:51,461
…كان المقصود
لتجعلني أشعر بتحسن.

345
00:37:58,510 --> 00:38:05,058
لم يعجبك هذا الوضع.
أن تطرح بهذه الطريقة.

346
00:38:07,685 --> 00:38:15,151
في الموت في البندقية، يجسد بيورن
مفهوم "بيشونين".

347
00:38:17,487 --> 00:38:23,618
هناك جانب مثلي الجنس لذلك.

348
00:38:35,171 --> 00:38:38,925
- ثم كان هناك الحفل.
- كم عدد الأرقام التي قمت بها؟

349
00:38:38,967 --> 00:38:42,262
لا أعرف. حصلت على هذه الحبوب الحمراء...

350
00:38:44,597 --> 00:38:48,810
- أنا صدمت حقا.
- أوه نعم. كان هذا في عام 1971.

351
00:38:48,852 --> 00:38:51,896
لا أهتم، إنها إساءة معاملة الأطفال.

352
00:38:51,938 --> 00:38:54,858
في حيرتي قلت للتو: "حسنًا ..."

353
00:38:54,899 --> 00:38:58,111
- ماذا كان؟ الأمفيتامين؟
- ليس الأكثر ضبابية.

354
00:38:58,153 --> 00:39:00,363
- ستيسوليد؟
- ليس لدي فكرة دموية!

355
00:39:01,239 --> 00:39:06,286
لكن على أية حال، أنت هناك على المسرح،
وهم يقولون لك...

356
00:39:06,327 --> 00:39:10,331
انتظر، أنا فقط بحاجة إلى استيعاب هذا. انتظر!

357
00:39:10,373 --> 00:39:13,501
- أنا ذاهب بسرعة كبيرة؟
- لا، إنه أمر مزعج للغاية. انتظر...

358
00:39:14,252 --> 00:39:18,882
- مهلا، كان هذا منذ ما يقرب من 50 عاما.
- ولكن هذا يحزنني.

359
00:39:22,927 --> 00:39:26,806
- ليس من الضروري أن تشعر بالحزن.
- ولكنني أفعل. يجعلني حزينا.

360
00:39:26,848 --> 00:39:30,351
أنا فقط أعتقد أنه فظيع جدا.

361
00:39:39,277 --> 00:39:45,783
في المرة الأولى التي التقينا فيها، كنت منبهرًا.
لم أستطع أن أصدق وجود مثل هذا الشخص.

362
00:39:45,825 --> 00:39:50,580
كان هناك شيء غامض
في تعبيره.

363
00:39:50,622 --> 00:39:53,666
وكان له سطوع.

364
00:39:53,708 --> 00:39:58,379
ولكن على الرغم من أنه كان مجرد مراهق،
يمكنني أيضًا أن أشعر بالجانب المظلم.

365
00:39:59,130 --> 00:40:04,260
لقد أعطاه جاذبية ثلاثية الأبعاد.
أتذكر كيف جذبتني حقًا.

366
00:40:04,302 --> 00:40:08,431
وكان المعبود الأصلي.
لقد بدأ ثقافة المعبود بأكملها.

367
00:40:11,476 --> 00:40:18,816
ومع ذلك، كان لديه هذا الجانب المظلم أيضًا
تم الاعتراف به من قبل فيسكونتي.

368
00:40:18,858 --> 00:40:22,403
لقد كان ذلك مصدر قوة لبيورن،
وفي نفس الوقت عبء عليه.

369
00:40:23,029 --> 00:40:27,492
هناك ممثلين مثل هذا في اليابان،
الذي حصل على اعتراف كوروساوا

370
00:40:27,533 --> 00:40:31,496
وعانوا طوال حياتهم المهنية
بسبب ذلك.

371
00:40:32,789 --> 00:40:39,921
قد يبدو هذا مبالغًا فيه،
ولكن يمكن للمرء أن يطلق عليه مصيره.

372
00:40:41,714 --> 00:40:46,928
لذلك، أخبرناه أننا نحب حقًا
لقطع رقم قياسي معه.

373
00:40:48,763 --> 00:40:56,229
لقد ولدت من أجل الحب.

374
00:40:56,271 --> 00:41:01,276
في ذلك اليوم
كنت هناك

375
00:41:01,317 --> 00:41:04,696
اليابانية ليست لغة سهلة.

376
00:41:04,737 --> 00:41:09,951
ومع ذلك كان لديه أذن عظيمة وقريبا
تعلمت الغناء الياباني بشكل طبيعي.

377
00:41:13,079 --> 00:41:17,959
لماذا تتفتح زهور العالم؟
عندما نكون معا؟

378
00:41:18,459 --> 00:41:24,590
أرادت شركة Sony استخدام إحدى الأغاني
لإعلان تجاري ياباني.

379
00:41:27,218 --> 00:41:32,432
لأجلك الذي بكى...

380
00:41:37,979 --> 00:41:40,606
القلب ينبض.

381
00:41:40,648 --> 00:41:43,693
يوقظ الحب.

382
00:41:44,694 --> 00:41:48,239
شوكولاتة ميجي. تفوق!

383
00:41:55,121 --> 00:42:00,335
ضجة في قلبي

384
00:42:01,627 --> 00:42:08,259
جعلني أشعر بهذا الحب.

385
00:42:08,301 --> 00:42:14,057
ومع ذلك كان طاهراً.

386
00:42:15,099 --> 00:42:20,313
لأجلك يا من بكيت تلك الدموع الحلوة.

387
00:42:43,461 --> 00:42:45,755
جيسيكا!

388
00:42:52,637 --> 00:42:54,389
- جيسيكا؟
- نعم؟

389
00:42:55,431 --> 00:42:57,350
ما هو الوقت؟

390
00:42:58,184 --> 00:43:02,230
- You need to get up.
- جيس...

391
00:43:03,648 --> 00:43:05,691
جيسيكا...

392
00:43:08,152 --> 00:43:10,029
جيسيكا!

393
00:43:10,071 --> 00:43:15,451
- هل كانت الساعة الحادية عشرة أم الثانية عشرة؟
- أحد عشر.

394
00:43:17,120 --> 00:43:19,372
إنها الساعة الرابعة والربع.

395
00:43:36,931 --> 00:43:42,186
عندما يتعلق الأمر بمانجا شوجو،
كاريكاتير للفتيات,

396
00:43:42,228 --> 00:43:46,816
وجه جميل
هو الشيء الأكثر أهمية.

397
00:43:46,858 --> 00:43:51,195
وعندما صدر الفيلم،

398
00:43:51,446 --> 00:43:57,368
لقد دهشت لمعرفة ذلك
أن مثل هذا الشخص موجود حتى.

399
00:43:57,410 --> 00:44:03,499
لم أستطع أن أصدق
أن أي شخص يمكن أن يكون بهذا الجمال.

400
00:44:03,749 --> 00:44:08,838
يولد الإنسان ويكبر
وهناك لحظة في حياتهم

401
00:44:08,880 --> 00:44:11,799
عندما يكون جمالهم في إزهار كامل.

402
00:44:11,841 --> 00:44:16,971
هذا الفيلم نجح في القبض عليه،

403
00:44:17,013 --> 00:44:21,934
في تلك اللحظة بالضبط عندما كان
في أجمل ما سيكون على الإطلاق.

404
00:44:29,233 --> 00:44:32,278
مساء الخير. سعيد بلقائك.

405
00:44:35,573 --> 00:44:41,245
كان وجه بيورن مصدر إلهام للجميع
جيل من رسامي الكاريكاتير المانجا.

406
00:44:41,287 --> 00:44:46,334
في عام 1971، ريوكو إيكيدا
كانت نسوية شابة جذرية.

407
00:44:46,375 --> 00:44:50,796
أصبحت واحدة من اليابان
أعظم فناني المانجا.

408
00:44:53,925 --> 00:44:58,262
أعتقد أن جميع فناني المانجا ملهمون
منه على مستوى أعمق.

409
00:44:58,304 --> 00:45:03,059
كل واحد منا ولكن بطرق مختلفة.

410
00:45:03,768 --> 00:45:08,356
ليدي أوسكار في مانغا بلدي،
""وردة فرساي""

411
00:45:08,606 --> 00:45:12,902
هي فتاة ترتدي زي الصبي.

412
00:45:12,944 --> 00:45:20,201
الشخصية مبنية بالكامل
على بيورن. لقد كان النموذج.

413
00:45:20,243 --> 00:45:27,166
لقد تم رسمها
لمدة أربعين أو خمسة وأربعين سنة.

414
00:45:27,208 --> 00:45:31,212
افعل ذلك يا أندريه.
لا أريد أن يحدث لك أي شيء.

415
00:45:32,547 --> 00:45:35,132
أنا ذاهب يا أوسكار.

416
00:45:35,716 --> 00:45:41,264
إذا كان الحب هو المعاناة
دعني أعاني

417
00:45:41,305 --> 00:45:47,144
حتى اليوم
أنت تفهم

418
00:45:47,186 --> 00:45:52,024
وأدرك ما أشعر به.

419
00:45:53,359 --> 00:45:58,364
أنت النور
وأنا الظل..

420
00:45:58,406 --> 00:46:04,996
هناك نوع من الحزن في وجهه.

421
00:46:05,037 --> 00:46:10,209
كل ما رأيناه هو المظهر
بيورن أندريسن.

422
00:46:10,251 --> 00:46:15,923
لذلك كنت أتساءل دائما
إذا كان تصورنا له..

423
00:46:15,965 --> 00:46:21,178
..يؤذيه فعلا.

424
00:46:21,220 --> 00:46:27,268
ولكن الآن أشعر
أننا رأينا أيضًا ذاته الداخلية.

425
00:49:52,473 --> 00:49:56,268
لم أرى نفسي قط كممثل.

426
00:49:56,310 --> 00:50:00,314
لقد حدثت الأمور للتو.

427
00:50:09,240 --> 00:50:13,285
ذهبت إلى مدرسة الدراما.
حصلت على الكثير من الممثلين، بمجرد أن غادرت -

428
00:50:13,327 --> 00:50:16,372
أجزاء فيلم جيدة، عمل تلفزيوني، عمل مسرحي.

429
00:50:18,249 --> 00:50:25,756
كل شيء سار على ما يرام من حيث
من مسيرتي. لكنه لم يساعدني...

430
00:50:26,715 --> 00:50:29,552
.. مع ظلامي الداخلي.

431
00:51:26,275 --> 00:51:29,862
لا أعتقد أن أحدا
لقد شاهد هذا من أي وقت مضى.

432
00:51:42,708 --> 00:51:45,544
أتذكر آخر مرة رأيتها فيها.

433
00:51:50,424 --> 00:51:53,552
لا بد أنها نزلت
الترام رقم 10.

434
00:51:56,221 --> 00:52:00,267
كنا في طريقنا إلى المدرسة ذات يوم
وهناك وقفت وهي تلوح بعيدًا.

435
00:52:00,517 --> 00:52:04,188
لوحنا مرة أخرى. ولوحت.

436
00:52:04,229 --> 00:52:07,942
ولوحنا مرة أخرى.
وحتى في تلك اللحظة فكرت:

437
00:52:07,983 --> 00:52:11,445
"هذه هي المرة الأخيرة التي أراها فيها."

438
00:52:16,283 --> 00:52:19,536
كان الناس يتساءلون
حيث وصل باربرو.

439
00:52:19,578 --> 00:52:23,207
قد يقول أحدهم:
"لقد أصبحت راهبة."

440
00:52:23,248 --> 00:52:29,004
أو: "لقد ذهبت إلى الخارج".
أشياء من هذا القبيل.

441
00:52:32,091 --> 00:52:35,552
أي شيء إلا الحقيقة.

442
00:52:44,812 --> 00:52:48,774
هنا اختفت أمي
لم يتم العثور عليها بعد.

443
00:52:50,359 --> 00:52:58,283
لقد كانت معلمتنا، ليزبث أكسلسون، في
مدرسة الموسيقى أدولف فريدريك الذي كتب:

444
00:52:59,618 --> 00:53:05,791
"يواجه بيورن أندريسن صعوبة كبيرة
التركيز و ثرثارة جدا.

445
00:53:05,833 --> 00:53:10,379
"إلى حد ما، ينطبق الشيء نفسه
إلى أنيكي. ممتنة للمساعدة."

446
00:53:11,714 --> 00:53:14,008
أعتقد أنه كان بسبب...

447
00:53:15,217 --> 00:53:20,681
.. لقد تأثرنا بشدة ...

448
00:53:21,932 --> 00:53:27,187
...من الواضح، باختفاء أمي،
ولم نعرف ماذا حدث.

449
00:53:35,446 --> 00:53:40,159
لقد ولدنا كلانا في عام 1955.

450
00:53:40,200 --> 00:53:43,829
لقد ولدت في يناير،
وأنا ولدت في ديسمبر.

451
00:53:43,871 --> 00:53:47,416
لدينا نفس الأم،
لكن آباء مختلفين.

452
00:53:47,458 --> 00:53:51,336
في الدنمارك يسمون ذلك "شبه التوائم".

453
00:53:51,378 --> 00:53:56,884
طوال طفولتنا
أنت وأنا كنا أقرب

454
00:53:56,925 --> 00:54:01,430
مما كنت عليه لأي صديق
أو كنت لأي من أصدقائك.

455
00:54:01,472 --> 00:54:04,058
كنا قريبين حقًا.

456
00:54:04,099 --> 00:54:08,312
لا أتذكر أبدًا أنني كنت بدونك.
لقد كان دائمًا نحن الاثنان فقط.

457
00:54:24,661 --> 00:54:29,208
أتذكر ذات يوم رن جرس الباب
في منزل الجدة والجد.

458
00:54:29,249 --> 00:54:34,713
خرجت. أعتقد أنك كنت هناك أيضا.
وكان اثنان من رجال الشرطة يقفان هناك.

459
00:54:34,755 --> 00:54:37,091
و قالوا لنا...

460
00:54:38,133 --> 00:54:41,178
لقد وجدوا أمي ميتة في الغابة.

461
00:54:49,019 --> 00:54:54,817
ومنذ ذلك الحين،
منذ ذلك اليوم، منذ تلك الساعة،

462
00:54:54,858 --> 00:55:00,489
ولم يذكر أحد أمي مرة أخرى.
ولم تُقال عنها كلمة واحدة.

463
00:55:01,448 --> 00:55:07,663
لم يتحدث معي أحد قط،
أو كما أتذكرها لنا عن أمي -

464
00:55:07,704 --> 00:55:12,417
عن أنها ماتت، وأنها كانت موجودة
على الإطلاق، أو حول ما كنا نشعر به.

465
00:55:12,459 --> 00:55:16,046
ولا كلمة واحدة، على الإطلاق.

466
00:55:29,560 --> 00:55:32,062
لقد كانت باحثة.

467
00:55:34,064 --> 00:55:37,526
البوهيمي,
روح فنية كما يقولون.

468
00:55:38,193 --> 00:55:44,908
وكتبت أنها كانت مصورة
كانت ترسم الشعر وكانت صحفية.

469
00:55:44,950 --> 00:55:48,287
كان لديها معرض فني..

470
00:55:48,328 --> 00:55:52,833
وإضافة إلى كل ذلك،
حتى أنها عملت عارضة أزياء لديور!

471
00:55:55,419 --> 00:56:01,425
لقد أخذتني وأختي
في رحلة لمدة عام عبر أوروبا

472
00:56:01,466 --> 00:56:04,720
حتى قبل أن نبدأ بالذهاب إلى المدرسة.

473
00:56:04,761 --> 00:56:08,807
وجاءت صديقتها أيضًا - سيلفا.

474
00:56:14,897 --> 00:56:21,028
وكان سر أمي الأكبر
من كان والد بيورن.

475
00:56:21,069 --> 00:56:24,615
كان هذا شيئًا أبقته سراً.

476
00:56:29,161 --> 00:56:34,166
هل ذكرت أمي أي شيء من أي وقت مضى

477
00:56:34,208 --> 00:56:39,129
عن أي شخص قد يكون
والدي؟ لأنني مازلت لا أعرف.

478
00:56:39,171 --> 00:56:43,300
- أما زلت لا تعرف؟ يا عزيزي!
- "يا عزيزي"؟

479
00:56:43,342 --> 00:56:46,470
- فقط انسى الأمر!
- أرى...

480
00:56:46,511 --> 00:56:49,932
- أنا فقط لنسيان ذلك؟
- نعم، أعتقد ذلك.

481
00:56:49,973 --> 00:56:54,102
- لكنه موضوع مثير للاهتمام.
- يمين.

482
00:56:54,144 --> 00:57:00,734
- ومع ذلك فهي لم تخبرك عنه قط؟
- لا، ليس حول من كان. للأسف.

483
00:57:02,194 --> 00:57:03,487
أرى...

484
00:57:06,573 --> 00:57:08,617
صحيح...

485
00:57:18,001 --> 00:57:20,504
- مرحبًا بيورن!
- أهلاً بك.

486
00:57:20,545 --> 00:57:23,340
انتظر - سأضع قهوتي للتو
في الميكروويف.

487
00:57:24,091 --> 00:57:30,013
- كيف سارت الأمور الليلة الماضية؟
- بخير. ذهبت بمفردي.

488
00:57:30,055 --> 00:57:33,392
و...ماذا عن بيتر؟

489
00:57:34,309 --> 00:57:36,687
- آسف؟
- وماذا عن بيتر؟

490
00:57:36,728 --> 00:57:42,025
- بيتر من؟
- لقد كتبت عن شخص يدعى بيتر.

491
00:57:43,777 --> 00:57:46,029
- بيتر...؟
- نعم.

492
00:57:46,071 --> 00:57:49,199
من "يقدر شركتك".

493
00:57:49,992 --> 00:57:53,120
- أوه، تقصد بيتر ديكسون!
- تمام.

494
00:57:53,161 --> 00:57:57,791
كنا في مطعم كارمن قليلة
منذ أيام. على الأقل هو يقدرني.

495
00:57:57,833 --> 00:58:02,379
لم تكن تريد التسكع معي،
لذلك أتسكع مع أصدقائي بدلاً من ذلك.

496
00:58:02,421 --> 00:58:05,173
لا ينبغي لي؟

497
00:58:06,633 --> 00:58:10,470
لست متأكدا. أنت تكتب
أن هناك رجل جديد في حياتك.

498
00:58:10,721 --> 00:58:17,519
يمين. أنا أتساءل إذا كان ينبغي لي أن أذهب
لذلك. أم أننا يجب أن؟

499
00:58:17,561 --> 00:58:20,856
هناك شخص آخر
وهو جاد معي.

500
00:58:21,106 --> 00:58:27,154
لذا، هل يجب أن أترك هذه الفرصة تذهب
بينما كنت تتصرف رجل غريب بجنون العظمة؟

501
00:58:27,404 --> 00:58:33,368
قمت بحماية رمز الدخول حتى لا أرى
عندما نكون على الجانب البعيد من الكوكب.

502
00:58:33,618 --> 00:58:38,665
ونستحم معًا في نفس الحوض.
أنا ملف أظافرك بالنسبة لك. نحن نتشارك السرير.

503
00:58:38,707 --> 00:58:42,878
نحن نلمس أجساد بعضنا البعض، حتى الآن
لا تزال تحتفظ بسرية رمز الدخول الخاص بك.

504
00:58:42,919 --> 00:58:45,714
لذلك أتساءل عما إذا كنت كذلك
الرجل المناسب لي ,

505
00:58:45,756 --> 00:58:50,052
عندما يكون هناك رجل آخر
الذي يريد حقا لي.

506
00:58:50,302 --> 00:58:53,722
لذا، هل يجب أن أذهب من أجلك حقًا؟
هذا هو سؤالي الكبير.

507
00:58:53,764 --> 00:58:57,017
خاصة عندما تتصرف
مثل خنزير لعنة!

508
00:58:57,059 --> 00:59:02,397
- بأي طريقة تصرفت مثل خنزير؟
- بأي طريقة؟ أنت خنزير، بيورن!

509
00:59:02,439 --> 00:59:08,028
لقد كنت خنزيراً في اليابان. تستخدم دائما
هاتفي. لا تدفع مقابل أي شيء.

510
00:59:08,070 --> 00:59:12,157
يبقيني أكثر أو أقل تحت المنزل
الاعتقال في غرفة الفندق لمدة يومين.

511
00:59:12,199 --> 00:59:17,412
- إنتظر لحظة، لا شيء من هذا...
- ولا حتى تعطيني رمز الدخول الخاص بك!

512
00:59:17,454 --> 00:59:23,543
لقد فعلت الكثير من أجلك،
أيها اللقيط الدموي الجاحد!

513
00:59:24,336 --> 00:59:26,588
حسنا...

514
00:59:40,143 --> 00:59:43,021
حسنًا، كيف لي أن أحل هذا الأمر؟

515
01:00:13,844 --> 01:00:19,433
جميع الأطفال المولودين خارج إطار الزواج
بعد عام 1917

516
01:00:19,474 --> 01:00:24,646
تم تخصيص موظف رعاية الطفل،
التي كانت في أغلب الأحيان امرأة.

517
01:00:24,688 --> 01:00:29,151
وكان المقصود هؤلاء الضباط
لدعم الأم غير المتزوجة

518
01:00:29,401 --> 01:00:34,114
وتساعد أيضًا في إنشاء
من كان الأب.

519
01:00:34,156 --> 01:00:37,451
هذا هو الملف عليك

520
01:00:37,492 --> 01:00:42,664
لدينا ملف آخر أيضاً
من سجلات الشرطة هذه المرة

521
01:00:42,914 --> 01:00:47,878
يتعلق الأمر باختفاء والدتك.

522
01:00:47,919 --> 01:00:50,881
- تمام. حسنًا.
- نعم.

523
01:00:52,048 --> 01:00:56,136
يمكن أن تكون صعبة إلى حد ما
للقراءة بشكل طبيعي.

524
01:00:56,178 --> 01:01:00,390
لذا فالأمر متروك لك
إذا كنت تريد أن تنظر إليه الآن

525
01:01:00,432 --> 01:01:04,644
أو لديك نسخ للقراءة
في سلام وهدوء منزلك.

526
01:01:04,686 --> 01:01:08,732
في سجلات تحقيقات الشرطة مثل هذه

527
01:01:08,982 --> 01:01:12,569
غالبًا ما تكون هناك صور -

528
01:01:12,611 --> 01:01:16,072
على سبيل المثال هنا، لقطات من مكان الحادث
حيث تم العثور على والدتك.

529
01:01:16,323 --> 01:01:19,493
لقد قمت بإزالتها في الوقت الحالي

530
01:01:19,534 --> 01:01:23,163
لأنني لا أريدهم
فجأة لمواجهتك.

531
01:01:23,205 --> 01:01:26,583
هذا مراعاه جدا لك.

532
01:01:26,625 --> 01:01:29,669
إنهم موجودون،
لكنني أبقيتهم منفصلين.

533
01:01:29,711 --> 01:01:32,672
إذن، هذا نص يصف الأشياء.

534
01:01:51,316 --> 01:01:53,985
بعد الوفاة...

535
01:01:57,072 --> 01:01:59,866
شهادة الوفاة

536
01:02:44,536 --> 01:02:49,457
لقد رأيت كل هذا بعين عقلي
منذ ذلك اليوم.

537
01:02:49,499 --> 01:02:52,294
ولكن هذا واضح جدا.

538
01:03:16,985 --> 01:03:21,489
- هل تظهر لي، من فضلك؟
- بالطبع.

539
01:04:02,155 --> 01:04:08,828
"يوم الاثنين 2 مايو 1966 الساعة 19:30،
تم الإبلاغ عنه

540
01:04:08,870 --> 01:04:15,877
"أن جسد الأنثى كان
وجدت في الغابات بالقرب من مزرعة ستيني."

541
01:04:19,089 --> 01:04:22,092
"لقد كانت مخفية
تحت أوراق التنوب الكثيفة

542
01:04:22,133 --> 01:04:26,304
"مستلقية على جانبها الأيمن،
رأسها على الجذر.

543
01:04:27,222 --> 01:04:28,973
"كان رأسها عارية.

544
01:04:29,224 --> 01:04:34,896
"ومع ذلك، من أجل الحماية، سحبت
وياقة معطفها فوق رأسها."

545
01:04:34,938 --> 01:04:39,359
"المستندات في حقيبة اليد
حددت المرأة

546
01:04:39,401 --> 01:04:43,613
"كما السيدة باربرو إليزابيث أندريسن،

547
01:04:43,655 --> 01:04:47,575
"تم الإبلاغ عن مفقود
منذ أكتوبر من العام الماضي."

548
01:04:48,493 --> 01:04:51,454
17 أكتوبر 1962.

549
01:04:51,496 --> 01:04:53,456
سر...

550
01:04:53,498 --> 01:04:55,875
- العمة هنا.
- مرحبًا؟

551
01:04:55,917 --> 01:04:59,379
هل تأتي آنيكي لرؤيتي؟
يوم السبت؟

552
01:05:04,884 --> 01:05:08,513
ألا تعتقد أنه ينبغي عليهم أن يأتوا؟

553
01:05:09,472 --> 01:05:12,726
تتصل بي وتسأل: "كيف حالك؟"

554
01:05:12,767 --> 01:05:16,896
و: "هل الأطفال نائمون ،
أو ربما في مكان ما؟"

555
01:05:16,938 --> 01:05:19,941
- و: "هل يمكنني التحدث معهم؟"
- نعم؟

556
01:05:21,109 --> 01:05:25,947
يمكنك فقط كذلك
التحدث معي، أليس كذلك؟

557
01:05:25,989 --> 01:05:30,285
أنت تفكر كثيرًا في الأشياء.
لا تعقد كل شيء.

558
01:05:30,326 --> 01:05:35,081
- هذا شيء مثير للسخرية أن أقول.
- قول ماذا؟

559
01:05:35,123 --> 01:05:40,170
أنها لا تعمل من هذا القبيل!
لا أستطيع إلا أن أكون كما أنا.

560
01:05:40,211 --> 01:05:44,007
وعندما لا يسمح لي الناس
أن أكون نفسي...

561
01:05:44,048 --> 01:05:49,763
- ...يجعلني غريبًا و "مخطئًا".
- ومن لا يسمح لك؟

562
01:05:49,804 --> 01:05:52,682
أنت، على سبيل المثال،
لا تدعني أكون نفسي.

563
01:05:52,724 --> 01:05:58,313
- تريد مني أن أكون بطريقة معينة.
- لا أفهم ما تقصده على الإطلاق.

564
01:06:00,398 --> 01:06:05,195
أنا حقا لا أفهمك اليوم.
مُطْلَقاً.

565
01:06:10,033 --> 01:06:12,994
- يجب علينا شنق بعد ذلك؟
- ربما كذلك.

566
01:06:13,036 --> 01:06:15,538
تمام. الوداع.

567
01:06:37,644 --> 01:06:42,232
"كن هادئا، لا مزيد من الكلمات القاسية.

568
01:06:42,273 --> 01:06:46,861
"لم يبق مني الكثير.
لا تبكي علي.

569
01:06:46,903 --> 01:06:52,575
"لم يعد هناك أي حريق لإخماده.
لا تنظر إلي.

570
01:06:52,617 --> 01:06:57,705
"أنا على وشك الانهيار.
سوف انهار في أي لحظة.

571
01:06:57,747 --> 01:07:01,209
"لا أريدك أن تراني انهار.

572
01:07:01,751 --> 01:07:07,465
"لا تبكي من أجلي.
لم يعد هناك نار لإخمادها الآن.

573
01:07:08,424 --> 01:07:12,470
"لقد تخليت عن كل ما أملك من أي وقت مضى.

574
01:07:12,512 --> 01:07:15,557
"لم أحتفظ بأي شيء لأعيش به.

575
01:07:15,598 --> 01:07:20,395
"لهذا السبب أصبحت
أكثر وأكثر غير مرئية.

576
01:07:20,436 --> 01:07:27,068
"لكنني لن أموت.
What remains: A door.

577
01:07:27,110 --> 01:07:32,532
"ماذا يمكنني أن أفعل
ولكن أترك غرفة في نفسي؟

578
01:07:32,574 --> 01:07:37,036
"أنا لا أموت، أنا فقط أختفي.

579
01:07:37,078 --> 01:07:43,585
"ربما، ما يقلقني هو أنني سأستيقظ من جديد
إلى اليقين والشك.

580
01:07:43,626 --> 01:07:47,881
"ثم سأعود،
للبحث عنك."

581
01:07:59,851 --> 01:08:06,691
وربما كان ذلك، إلى حد ما،
رسالة وداعها.

582
01:08:48,232 --> 01:08:50,318
جلست في غرفتها

583
01:08:50,360 --> 01:08:55,490
مع زجاجة من النبيذ الأحمر الرخيص و
علبة تشيسترفيلد أمامها.

584
01:08:55,531 --> 01:08:57,742
لقد دخنت بسلسلة.

585
01:08:57,784 --> 01:09:02,497
جلست هناك في صمت،
يحدق من النافذة، في الليل.

586
01:09:05,083 --> 01:09:09,796
أستطيع أن أتذكر الوقوف خلفها.

587
01:09:09,837 --> 01:09:13,257
أتذكر أنني كنت أفكر:

588
01:09:13,299 --> 01:09:16,094
"عندما أكبر،
سأقوم بإنقاذ أمي."

589
01:09:33,736 --> 01:09:37,448
نحن لا نرى بعضنا البعض عندما يكون...

590
01:09:39,367 --> 01:09:41,494
.. في أدنى مستوياته.

591
01:09:43,579 --> 01:09:46,249
عندما كنت طفلاً،

592
01:09:46,290 --> 01:09:51,087
كانت هناك فترات طويلة
عندما لم يرد على الهاتف.

593
01:09:51,129 --> 01:09:56,175
Though now that I'm older,
قد يلتقط.

594
01:09:56,217 --> 01:09:59,971
لكنه سيخبرني
إنه "ليس الوقت المناسب في الوقت الحالي".

595
01:10:01,222 --> 01:10:06,769
هناك تفاصيل عن حياة أبي
الذي لا ينبغي أن يكون الطفل على علم به.

596
01:10:07,020 --> 01:10:12,442
وعندما كان عمري 14 عامًا، أو نحو ذلك،

597
01:10:12,483 --> 01:10:20,074
بدأ أبي بفتح هذا الباب قليلاً،
وقال لي أشياء.

598
01:10:20,116 --> 01:10:23,786
I think it was around that time

599
01:10:23,828 --> 01:10:27,415
أنني اكتشفت المزيد
معلومات عن فيلم الموت في البندقية.

600
01:10:27,874 --> 01:10:35,089
أعتقد أن هناك الكثير مما يجب فعله
مع وفاة والدته.

601
01:10:38,217 --> 01:10:43,056
يجعلك تتساءل...
لو كانت على قيد الحياة، وتعمل بشكل طبيعي،

602
01:10:43,097 --> 01:10:44,849
كيف...؟

603
01:10:45,892 --> 01:10:51,731
تجربة الموت الكاملة في البندقية
ربما لم تكن لتضربه بهذه القوة،

604
01:10:51,773 --> 01:10:58,446
لو كان لديه أم أو أب يمكنه الوثوق به -
شخص ما هناك من أجله.

605
01:10:59,739 --> 01:11:07,038
من الناحية النظرية، فهو أب رائع.
ولكن في الممارسة العملية، فإنه لا يعمل.

606
01:11:07,080 --> 01:11:10,333
لقد أردته أن يكون هناك،

607
01:11:10,374 --> 01:11:15,880
أن تحبني وتلعب معي
طوال الوقت،

608
01:11:15,922 --> 01:11:19,801
مثل أي ابنة
تريد أن يكون والدها.

609
01:11:23,304 --> 01:11:28,476
في الواقع، في وقت واحد
يبدو أنك قد اختفت.

610
01:11:28,518 --> 01:11:31,646
حتى أننا اعتقدنا
قد تكون ميتا في وقت ما.

611
01:11:35,441 --> 01:11:39,737
اليوم، نحن سعداء للغاية
في الترحيب ببيورن أندريسن

612
01:11:39,779 --> 01:11:43,241
لمقابلة حصرية
لجمهورنا الفرنسي.

613
01:11:43,282 --> 01:11:49,455
قد تتذكره كرجل
الذي جسد الشاب تادزيو،

614
01:11:49,497 --> 01:11:53,126
في لوتشينو فيسكونتي
الفيلم الشهير الموت في البندقية.

615
01:11:53,167 --> 01:11:57,338
بالنسبة لنا، كان
شخصية أسطورية تقريبًا.

616
01:11:57,380 --> 01:12:02,885
وفي ذاكرتنا نحتفظ بالصورة
لهذا الصبي المراهق الرائع.

617
01:12:03,678 --> 01:12:11,310
في تلك المرحلة، هل ساهمت
إلى علاقة مختلفة مع الرجال؟

618
01:12:12,395 --> 01:12:15,314
- من جانبي؟
- نعم.

619
01:12:15,356 --> 01:12:20,278
مثل مجتمع المثليين، على سبيل المثال.
هل شعرت أنهم مهتمون بك؟

620
01:12:20,319 --> 01:12:23,698
- أنهم نظروا إليك...
- أوه، نعم.

621
01:12:23,739 --> 01:12:29,829
بأنك أصبحت هذه الأسطورة،
هذا رمز الجمال الذكوري.

622
01:12:29,871 --> 01:12:32,748
حسناً، دعني أبدأ...

623
01:12:34,417 --> 01:12:38,504
ما هو السؤال؟
وإذا كان هناك أي تغيير، قبل أو بعد؟

624
01:12:38,546 --> 01:12:41,507
لأن مجتمع المثليين..

625
01:12:41,883 --> 01:12:45,970
لقد بدأت هناك.
أعني، لقد كنت تماما...

626
01:12:48,931 --> 01:12:54,812
جئت إلى هنا عام 1976 لأقوم بتصوير فيلم.

627
01:12:54,854 --> 01:12:57,899
ولم يصل الأمر إلى شيء،
لكنني مكثت لمدة عام.

628
01:12:57,940 --> 01:13:03,404
السيد ديورانت، من بين آخرين،
دفعت ثمن كل شيء.

629
01:13:04,488 --> 01:13:09,285
لقد وجد لي شقة
في شارع السين، تم ترتيب كل شيء.

630
01:13:09,327 --> 01:13:11,704
لقد دفع ثمن كل ذلك.

631
01:13:12,413 --> 01:13:14,832
لا بد أنني كنت ساذجًا إلى حد كبير،

632
01:13:14,874 --> 01:13:19,170
لأنه كان نوعا ما مثل:
"واو! الجميع لطيفون جدًا."

633
01:13:26,719 --> 01:13:33,267
لقد تلقيت هذه حقا طويلة، طويلة، طويلة
قصائد الحب.

634
01:13:33,309 --> 01:13:36,103
مثل "Björn، je t'aime"، كما تعلم.

635
01:13:37,688 --> 01:13:41,943
وجبات غداء باهظة الثمن,
عشاء باهظ الثمن، هدايا.

636
01:13:41,984 --> 01:13:45,279
لقد كان لديهم جميعًا محافظ سمينة حقًا.

637
01:13:47,448 --> 01:13:52,745
لا أعتقد أنهم عاملوني
من طيبة قلبٍ ينزف.

638
01:13:52,787 --> 01:13:55,414
بل كان بالأحرى إحساسًا بالوجود..

639
01:13:56,999 --> 01:14:01,504
شعرت وكأنني نوع من الكأس المتجولة.

640
01:14:03,047 --> 01:14:08,302
كنت أفكر، إذا كنت في باريس
لفترة طويلة وهم يدعمونك.

641
01:14:08,344 --> 01:14:14,100
هل حصلت على أي أموال؟
كم مرة التقيتما؟

642
01:14:14,141 --> 01:14:18,854
- مال؟ حصلت على مصروف الجيب الأسبوعي.
- لا! أنت تمزح!

643
01:14:18,896 --> 01:14:22,275
- 500 فرنك.
- لا!

644
01:14:22,316 --> 01:14:25,861
500 فرنك في الأسبوع عام 1976؟

645
01:14:26,445 --> 01:14:30,700
- بخصوص ذلك، نعم.
- هل تدرك كم كان ذلك؟

646
01:14:31,617 --> 01:14:35,871
ربما كنت التميمة الصغيرة،
شخص رائع يمكن رؤيته معه -

647
01:14:35,913 --> 01:14:38,416
في مكسيم وليدو.

648
01:14:38,457 --> 01:14:42,962
- أجمل ولد في العالم .
- نعم، "le petit garçon de Mort à Venise".

649
01:14:43,004 --> 01:14:48,050
لقد كنت كائنًا جنسيًا،
أو كائن على أي حال. لعبة كبيرة.

650
01:14:49,010 --> 01:14:52,346
لقد دفعوا لشركتك، كما كانت.

651
01:14:52,388 --> 01:14:56,225
في سبيل الله -
لم يكن لدي أي أموال خاصة بي،

652
01:14:56,267 --> 01:14:59,895
على الأقل ليس عندما كنت مسافرا
حول العالم.

653
01:15:00,938 --> 01:15:03,941
لقد كان الأمر كذلك في ذاتي.

654
01:15:03,983 --> 01:15:09,530
لو كنت أعرف حينها ما أعرفه اليوم،
كنت سأقول لا لباريس.

655
01:15:19,540 --> 01:15:23,544
لكن الأمر ذو أهمية كبيرة يا بيورن...

656
01:15:25,755 --> 01:15:30,760
...من حيث من أنت اليوم
وعن كيف ترى نفسك،

657
01:15:30,801 --> 01:15:33,763
وتلك الأحلام المحطمة،

658
01:15:33,804 --> 01:15:38,059
وما لم يحدث، وماذا حدث.

659
01:15:39,185 --> 01:15:42,813
أنت لست كذلك
شخص غير معقد، بيورن.

660
01:15:46,359 --> 01:15:49,695
أنت معقد للغاية.

661
01:15:57,244 --> 01:15:59,705
الحبيب بيورن...

662
01:16:03,334 --> 01:16:08,297
- حب حياتي .
- هل أستحق أن أكون؟

663
01:16:08,756 --> 01:16:11,008
أنت تفعل.

664
01:17:15,197 --> 01:17:18,075
- أهلاً!
- مرحبا حبيبتي.

665
01:17:20,077 --> 01:17:23,289
- كيف هي الأمور؟
- نفس كالعادة.

666
01:17:23,330 --> 01:17:26,792
نفس كالعادة؟ لأعلى أو لأسفل؟

667
01:17:26,834 --> 01:17:31,088
في حاجة للتبول، خائفة من القطارات،
تفتقر إلى القوة.

668
01:17:31,130 --> 01:17:33,924
- قليلا...
- يبدو ذلك مألوفا.

669
01:17:33,966 --> 01:17:38,929
هل تدرك أنها إحدى عشرة سنة،
في شهر ديسمبر من هذا العام، منذ أن كنت هنا آخر مرة؟

670
01:17:38,971 --> 01:17:41,557
لا تقل ذلك!

671
01:17:43,058 --> 01:17:48,314
هل كان حقا كل هذا الوقت الطويل؟
أعني أن هذا المكان بدا...

672
01:17:48,355 --> 01:17:51,525
لم أقم بزيارة أي شخص.

673
01:17:51,567 --> 01:17:54,653
ليس إلا قبل ما يزيد قليلاً عن عام،

674
01:17:54,695 --> 01:17:59,241
عندما ساعدتني جيسيكا
تنظيف المكان.

675
01:18:06,165 --> 01:18:08,792
كلها مضغوطة معًا!

676
01:18:12,588 --> 01:18:17,885
- صحيح، "أبشع طفل في العالم".
- هل هو هنا، تحت عنوان "الولادات"؟

677
01:18:20,304 --> 01:18:22,431
- ها هو!
- نعم.

678
01:18:23,474 --> 01:18:27,436
""أبشع طفل في العالم""
ابنتنا الرائعة."

679
01:18:28,729 --> 01:18:30,314
شكرًا!

680
01:18:33,192 --> 01:18:35,694
أنت راضٍ هناك.

681
01:18:39,240 --> 01:18:45,287
أن تصبح أبًا كان الشيء الأكثر رعبًا
من أي وقت مضى. ما الذي يفترض أن يفعله الآباء؟

682
01:18:46,830 --> 01:18:53,837
لقد التحقت بمدرسة الدراما
قبل بضعة أشهر.

683
01:18:57,675 --> 01:19:00,970
شعرت أنه كان علي أن أفعل الأفضل
ربما أستطيع ذلك.

684
01:19:01,011 --> 01:19:04,431
وكانت أكبر أمنياتي

685
01:19:04,473 --> 01:19:11,105
التي لن تضطر إلى المرور بها
ما مررت به عندما كنت طفلا.

686
01:19:12,606 --> 01:19:17,236
من أجل عمل الأسرة،
عليك أن تكون شخصين.

687
01:19:17,778 --> 01:19:22,366
هذا هو المكان الذي انهارت فيه.
الإكثار من الكحول و...

688
01:19:22,408 --> 01:19:27,371
لكنني أعتقد أنني شخص بالغ أكثر صحة

689
01:19:27,413 --> 01:19:31,000
بسبب عيشكما منفصلين،
مما لو كنتم تعيشون معًا.

690
01:19:36,088 --> 01:19:39,133
- وصل إلفين هنا.
- نعم.

691
01:19:39,174 --> 01:19:42,177
وذلك عندما أصبحنا
"العائلة الطيبة".

692
01:19:42,219 --> 01:19:44,805
- أصبحنا "العائلة الطيبة"؟
- نعم.

693
01:19:47,308 --> 01:19:53,856
عندما كنت طفلاً، وحتى في سن المراهقة،
لقد قلت في كثير من الأحيان، في كثير من الأحيان:

694
01:19:53,897 --> 01:19:59,486
"إذا كان هناك أي شيء على الإطلاق
تريد أن تعرف، فقط اسألني."

695
01:19:59,528 --> 01:20:03,282
عندما كنت في حالة سكر أيضا...
لقد كان غامضاً جداً -

696
01:20:03,324 --> 01:20:06,910
لم أعرف قط ما هي الأسئلة التي تقصدها.

697
01:20:07,411 --> 01:20:12,124
هل كنت تريد مني أن أعرف
ماذا حدث؟

698
01:20:13,083 --> 01:20:16,086
لم أكن أريدك أن تكون وحيدا.

699
01:20:17,379 --> 01:20:21,675
وأيضاً كل ما تريد معرفته..

700
01:20:23,969 --> 01:20:31,727
...أود أن أقول لك، إن لم يكن الحقيقة،
ثم على الأقل جانبي من القصة.

701
01:20:33,979 --> 01:20:36,690
أنت جميلة جدا!

702
01:20:42,529 --> 01:20:45,115
آسف. الأولاد الكبار لا يبكون.

703
01:20:45,157 --> 01:20:50,454
أنت تبكي تقريبًا في كل مرة أراك فيها.
هناك شيء يحركك دائمًا.

704
01:20:50,496 --> 01:20:55,125
- نعم أنا شخص حساس.
- نعم، كن واحدًا إذن!

705
01:20:58,712 --> 01:21:01,256
- ماذا قلت؟
- "ماذا قلت؟"

706
01:21:03,008 --> 01:21:05,761
هل تعلمين شيئا يا ماما؟

707
01:21:06,512 --> 01:21:12,726
مات إلفين. انه في الزهور.
في السماء.

708
01:21:12,768 --> 01:21:15,479
في الصورة.

709
01:21:15,521 --> 01:21:19,024
في ليغو.

710
01:21:21,276 --> 01:21:23,862
وقد حدث كل ذلك مرة واحدة.

711
01:21:26,323 --> 01:21:29,451
- هل تجد صعوبة؟
- مم هم.

712
01:21:30,577 --> 01:21:34,707
- أخذت سكينك.
- نعم فعلت.

713
01:21:36,917 --> 01:21:39,837
"وحدث كل ذلك مرة واحدة."

714
01:21:42,756 --> 01:21:49,680
كان ذلك في يوم 11 أغسطس 1987.
في اليوم التالي لعيد ميلاد روبين الثالث.

715
01:21:50,597 --> 01:21:53,767
بعد ثلاثة أشهر تقريبًا من وفاة إلفين.

716
01:22:04,319 --> 01:22:07,781
لقد كنت بالخارج.

717
01:22:07,823 --> 01:22:10,284
كان يوم 17 مايو.

718
01:22:12,369 --> 01:22:18,041
لقد قضيت وقتاً متأخراً من الليل بالخارج،
وأعود إلى المنزل وأنام.

719
01:22:21,253 --> 01:22:27,301
إنها تأخذ روبين إلى روضة الأطفال.

720
01:22:27,342 --> 01:22:31,513
وتضعه بجانبي في السرير.

721
01:22:33,056 --> 01:22:38,395
لقد حصلت على القليل من النوم.

722
01:22:38,437 --> 01:22:41,648
وأنا في حالة سكر مثل الجحيم.

723
01:22:50,783 --> 01:22:55,537
إنه يرقد بجانبي وأنا أنام.

724
01:22:58,081 --> 01:23:00,793
أغمي عليه.

725
01:23:02,044 --> 01:23:07,800
لقد أيقظتني صرخة، وهي هي.

726
01:23:17,309 --> 01:23:21,271
أستطيع أن أراه يرقد هناك.
شفتيه زرقاء.

727
01:23:23,774 --> 01:23:29,446
ثم نحن يائسين،
و عبثا تحاول...

728
01:23:33,992 --> 01:23:35,911
.. انعاشه

729
01:23:44,711 --> 01:23:50,259
تشخيصهم هو
متلازمة موت الرضيع المفاجئ.

730
01:23:51,343 --> 01:23:54,805
لكن تشخيصي هو
قلة الحب.

731
01:24:00,060 --> 01:24:04,189
لم أكن على مستوى ذلك. وكان عليه أن يأخذ
الكثير من المسؤولية.

732
01:24:04,231 --> 01:24:10,696
وعلى كتفيه الصغيرتين كان يحمل
كل سعادة عائلتنا.

733
01:24:14,157 --> 01:24:16,910
لكن الأمور تراجعت معه.

734
01:24:33,343 --> 01:24:40,475
روبين لم تفقد شقيقها الصغير فقط.
لقد فقدت والدها أيضًا.

735
01:24:41,602 --> 01:24:46,398
لقد انزلقت إلى الاكتئاب والكحول.

736
01:24:48,191 --> 01:24:49,985
تدمير الذات...

737
01:24:51,361 --> 01:24:54,364
...بكل الطرق التي يمكن تخيلها.

738
01:24:54,406 --> 01:24:59,828
لقد كانت رحلة الأنا.
"أنا مسكين، أنا، أنا" - أنا، أنا، ملكي.

739
01:25:02,915 --> 01:25:05,876
وبعد ذلك تعود إلى كونك طفلاً.

740
01:25:11,173 --> 01:25:13,508
لا يمكن للطفل أن يعتني بطفل.

741
01:25:19,723 --> 01:25:23,477
لقد أمضينا ثمانية أشهر معًا.

742
01:25:37,366 --> 01:25:40,285
كان من الممكن أن يكون... كم عمره؟

743
01:25:40,327 --> 01:25:43,413
كان سيبلغ من العمر 32 عامًا اليوم.

744
01:25:47,292 --> 01:25:49,753
وأتساءل كيف كان صوته...

745
01:25:52,881 --> 01:25:56,343
...أي نوع من الصوت كان سيحظى به.

746
01:26:00,722 --> 01:26:03,266
وماذا عن تعبيره؟

747
01:26:07,646 --> 01:26:13,151
وكل ذلك كان سيعتمد
حول الطريقة التي تصرفت بها كأب.

748
01:26:16,905 --> 01:26:19,950
لأنه كان ابني.

749
01:26:26,289 --> 01:26:29,292
لكن الحقيقة هي أنني لم أكن هناك.

750
01:26:29,334 --> 01:26:35,590
لو لم أخرج، لو كنت قد تصرفت
مثل شخص بالغ بدلا من ذلك، سيكون على قيد الحياة.

751
01:26:35,632 --> 01:26:41,179
لو أخذت مسؤوليتي على محمل الجد،
كان لا يزال على قيد الحياة اليوم.

752
01:26:44,933 --> 01:26:48,437
لكن كل شيء كان خاطئاً منذ البداية.

753
01:26:48,478 --> 01:26:52,482
حياتي. حياتها.

754
01:26:54,776 --> 01:26:57,779
ما هو مجنون حقا
هو أن تعتاد على ذلك.

755
01:26:59,614 --> 01:27:02,451
لا تتوقع...

756
01:27:03,702 --> 01:27:06,621
...هذا القدر من الحياة.

757
01:27:07,581 --> 01:27:12,127
لا أعرف حقًا كيفية التعبير عن ذلك.
عندما تخسر الكثير،

758
01:27:12,169 --> 01:27:19,217
بطريقة أو بأخرى، بطريقتها الخاصة،
يجعل الحياة أسهل للعيش.

759
01:27:22,679 --> 01:27:26,725
حسنًا - لقد فاتني هذا، لقد فقدت ذلك. تمام.

760
01:27:28,185 --> 01:27:30,228
لقد فقدت الكثير غير ذلك.

761
01:27:54,211 --> 01:27:59,007
إلفين: 3 أشهر.
روبن: سنتين و4 أشهر.

762
01:27:59,049 --> 01:28:04,429
سانا: 24 سنة و 9 أشهر.
بيورن: 31 عامًا و11 شهرًا.

763
01:28:27,577 --> 01:28:29,996
هل سبق لك أن استلقيت على العشب

764
01:28:30,038 --> 01:28:34,376
ويتخيل
أنت لا تنظر إلى الفضاء،

765
01:28:34,417 --> 01:28:39,005
لكنك تراقب
ماذا يوجد بالأسفل؟

766
01:28:44,302 --> 01:28:47,556
إنه شعور مذهل جدًا.

767
01:28:47,597 --> 01:28:53,395
أعني، عندما ننظر إلى النجوم،
ما هو الاتجاه الذي ننظر فيه؟

768
01:28:53,436 --> 01:29:00,110
هل ننظر إلى الخارج وإلى الداخل؟
لأعلى أم لأسفل؟

769
01:29:11,329 --> 01:29:15,167
أعني أنني مازلت موجودًا، وأنا جالس هنا،

770
01:29:15,208 --> 01:29:21,006
وكل شيء دنيوي
غير مؤكد للغاية

771
01:29:21,047 --> 01:29:23,592
ما لم يكن لدى المرء إيمانه.

772
01:29:37,898 --> 01:29:43,653
عندما أنظر إلى اختبار الشاشة،

773
01:29:43,695 --> 01:29:46,990
أطلق النار على الاختبار الخاص به
للموت في البندقية,

774
01:29:47,532 --> 01:29:50,368
أجد أنه مؤلم.

775
01:29:50,410 --> 01:29:56,583
يمكنني التعامل مع ما أدى إليه كل ذلك،
ومع الشخص الذي أصبح عليه اليوم.

776
01:29:56,625 --> 01:30:04,625
لكن مشاهدته هناك في الفيلم -
نقطة التحول الحاسمة تلك..

777
01:30:05,008 --> 01:30:10,180
عندما أرى مدى شعوره بالمرض الشديد،

778
01:30:10,222 --> 01:30:14,142
ومعرفة الأشياء التي يعرفها الآخرون
مشاهدة هذا لا أعرف،

779
01:30:14,184 --> 01:30:16,728
عن الشخص الذي هو...

780
01:30:16,770 --> 01:30:21,358
نحن نتحدث عن
فتى حساس بشكل لا يصدق، خجول حقًا،

781
01:30:21,399 --> 01:30:24,152
الذي لا يريد حتى أن يكون هناك.

782
01:30:24,194 --> 01:30:29,491
ثم من المفترض فجأة أن يقف
بدون قميصه.

783
01:30:29,532 --> 01:30:32,244
العري بالنسبة له ليس...

784
01:30:34,454 --> 01:30:37,874
فهو لا يريد أن يكون عاريا،
لا يريد أن يخلع ملابسه

785
01:30:37,916 --> 01:30:40,752
كان ذلك مؤلمًا للمشاهدة.

786
01:30:40,794 --> 01:30:46,132
وهذا هو المكان الذي أريد العودة في الوقت المناسب
ويسأل جدته عما تنوي فعله:

787
01:30:46,174 --> 01:30:49,552
"توقف! اترك الفتى وشأنه."

788
01:30:51,179 --> 01:30:54,557
هذا خطأ. أنت لا تفعل ذلك للأطفال.

789
01:31:22,919 --> 01:31:25,714
تادزيو...؟ تادزيو!

790
01:32:00,999 --> 01:32:05,253
"كن هادئا، لا مزيد من الكلمات القاسية.

791
01:32:06,463 --> 01:32:09,382
"لم يبق مني الكثير.

792
01:32:12,886 --> 01:32:16,222
"لا تبكي علي.

793
01:32:16,264 --> 01:32:19,893
"لم يعد هناك أي حريق لإخماده.

794
01:32:21,811 --> 01:32:27,776
"لم يعد لدي أي شعور
عما أنا عليه وما لست عليه.

795
01:32:31,237 --> 01:32:36,034
"أنا أنظر حولي. هل هذا انا؟

796
01:32:36,993 --> 01:32:38,578
"أو هذا؟"

797
01:32:38,620 --> 01:32:40,455
تادزيو!

798
01:32:47,253 --> 01:32:51,091
"لقد أصبحت غير مرئي أكثر فأكثر.

799
01:32:51,132 --> 01:32:54,094
"لقد تخليت عن كل ما أملك من أي وقت مضى.

800
01:32:57,055 --> 01:32:59,349
"لكنني لن أموت.

801
01:33:02,352 --> 01:33:05,271
«و ما بقي: باب.

802
01:33:06,815 --> 01:33:10,944
"أنا لا أموت، أنا فقط أختفي.

803
01:33:12,278 --> 01:33:15,448
"ربما، سأستيقظ من جديد.

804
01:33:17,033 --> 01:33:21,371
"ثم سأعود للبحث عنك."