1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 Descărcat de pe RARBG 2 00:00:21,320 --> 00:00:23,948 Deschide această ușă chiar acum. 3 00:00:27,560 --> 00:00:29,585 Deschide ușa asta. 4 00:00:31,400 --> 00:00:33,425 Mary, întoarce-te. 5 00:00:39,280 --> 00:00:42,351 Nu, Mary. Nu. 6 00:00:48,640 --> 00:00:50,744 - Nu. - Nu! 7 00:01:30,880 --> 00:01:32,959 nu... 8 00:01:32,960 --> 00:01:35,303 Nu te juca cu soarta băiat. 9 00:01:36,800 --> 00:01:39,268 Nu va veni nimic bun. 10 00:02:23,880 --> 00:02:26,879 Te cunosc mai mult în mașini, Jake, dar uită-te la asta chiar acolo. 11 00:02:26,880 --> 00:02:29,159 Asta e o bătaie de cap Rembrandt chiar acolo. 12 00:02:29,160 --> 00:02:30,239 - Vezi? - Oh da. 13 00:02:30,240 --> 00:02:33,439 E frumos, somn. Da. 14 00:02:33,440 --> 00:02:36,989 Nu prea iubesc armele, omule. Mai mult un iubit, nu un luptător. 15 00:02:38,160 --> 00:02:39,839 Iată. Asta e necazul cu tine. 16 00:02:39,840 --> 00:02:42,661 Gândind că te geli să alegi. 17 00:02:43,840 --> 00:02:45,830 Hei. 18 00:02:48,520 --> 00:02:49,959 Unde este Cobb? 19 00:02:49,960 --> 00:02:54,909 Cred că repară un stivuitor. 20 00:03:16,280 --> 00:03:18,439 Ai verificat camionul ăla iberia azi dimineață, nu? 21 00:03:18,440 --> 00:03:19,879 Da. Gill, e în computer. 22 00:03:19,880 --> 00:03:21,799 Nu vreau să aud despre încărcături mai scurte. 23 00:03:21,800 --> 00:03:24,159 Uite, domnule Gillespie, le-am primit două încărcături pe care încerc să le iau 24 00:03:24,160 --> 00:03:26,519 gata de transport, apoi am primit două mai mult pe care încerc să pregătesc, omule. 25 00:03:26,520 --> 00:03:29,319 Jake, când am promovat tu să schimbi supervizorul, 26 00:03:29,320 --> 00:03:32,599 pentru că ai spus că poți gestionează responsabilitatea suplimentară. 27 00:03:32,600 --> 00:03:34,759 Acum, dacă nu poți, spune-mi. 28 00:03:34,760 --> 00:03:37,599 Pentru că e fundul meu pe linie. Nu a ta. 29 00:03:37,600 --> 00:03:40,148 Gill, suntem buni. 30 00:03:43,360 --> 00:03:45,146 Hei. 31 00:03:46,360 --> 00:03:49,306 E fundul meu pe linie, nu al tău. 32 00:03:49,840 --> 00:03:53,919 Tipul acela m-a promovat doar la lopata mai mult din munca lui la mine, știi? 33 00:03:53,920 --> 00:03:55,239 Doar încă o zi de lipsesc orele de vizitare. 34 00:03:55,240 --> 00:03:57,199 Asta e tot ce înseamnă. 35 00:03:57,200 --> 00:04:00,479 Cum e roșu fierbinte mama ta oricum? 36 00:04:00,480 --> 00:04:02,239 Asta e groaznic. 37 00:04:02,240 --> 00:04:04,708 Când vorbești despre a mea mama asa, e ciudat. 38 00:04:05,400 --> 00:04:08,239 Știi, omule, ea a primit încă o rundă de chimioterapie, 39 00:04:08,240 --> 00:04:10,719 și ea va fi bine. 40 00:04:10,720 --> 00:04:12,719 Pariezi că e. Ea va trece. 41 00:04:12,720 --> 00:04:15,399 Bine, hai renunta sa mai tii. 42 00:04:15,400 --> 00:04:17,902 Înapoi la muncă. 43 00:04:19,160 --> 00:04:22,319 Da, cu siguranță cereți scuze, domnule. 44 00:04:22,320 --> 00:04:24,399 Nu, nu. Desigur, noi apreciați-vă afacerea. 45 00:04:24,400 --> 00:04:28,188 Asta este exact ceea ce noi numiți eroare umană simplă. 46 00:04:29,200 --> 00:04:30,940 Multumesc. 47 00:04:34,320 --> 00:04:36,822 Domnule Gillespie, vă rog un moment. 48 00:04:55,440 --> 00:04:56,879 Verifică asta. 49 00:04:56,880 --> 00:04:58,319 Hei, omule, ce se întâmplă acolo? 50 00:04:58,320 --> 00:05:00,639 Am auzit un alt camion vin scurt. 51 00:05:00,640 --> 00:05:03,679 Aș spune că este vorba despre perdele pentru Gillespie de data aceasta. 52 00:05:03,680 --> 00:05:05,279 Ar trebui să spun ceva. Trebuie să merg să fac ceva. 53 00:05:05,280 --> 00:05:07,679 iti spun ce faci. 54 00:05:07,680 --> 00:05:08,919 Sună-ți fostul. 55 00:05:08,920 --> 00:05:10,599 - Olivia? - Sună-l pe Olivia, omule. 56 00:05:10,600 --> 00:05:13,279 Pune-o să pună un vorbă cu soțul. 57 00:05:13,280 --> 00:05:15,279 Poate îl salvează pe Gillespie un loc de muncă. Hai, fă-o. 58 00:05:15,280 --> 00:05:16,399 Omule, au trecut trei ani. 59 00:05:16,400 --> 00:05:18,479 Știu. Tu și ea, sunteți speciali. 60 00:05:18,480 --> 00:05:20,879 Soția lui Kevin, omule? Ea nu poate salva slujba cuiva. 61 00:05:20,880 --> 00:05:22,439 Asta e cea mai stupidă idee. 62 00:05:22,440 --> 00:05:24,988 În regulă. Ei bine, ai întrebat. 63 00:05:27,200 --> 00:05:29,119 - Hei, scuze că întrerup băieți. - Nu e un moment bun. 64 00:05:29,120 --> 00:05:30,639 Domnule Gillespie, eu doar trebuie să te închizi... 65 00:05:30,640 --> 00:05:32,359 Domnul Gillespie nu mai este printre noi. 66 00:05:32,360 --> 00:05:33,479 Pune-ți documentele pe biroul meu. 67 00:05:33,480 --> 00:05:34,919 Nu, Kevin. Este acest lucru necesar? 68 00:05:34,920 --> 00:05:37,559 La birou, e domnul Weese. Întoarce-te la muncă. 69 00:05:37,560 --> 00:05:40,279 - Ştii... - Nu e un moment bun, Jake! 70 00:05:40,280 --> 00:05:42,748 La naiba, Kevin. 71 00:05:48,080 --> 00:05:50,839 O modalitate de a face pe cel dur sună acolo, șefule. 72 00:05:50,840 --> 00:05:52,830 Scuză-mă, Anthony? 73 00:05:53,800 --> 00:05:56,239 Un bătrân muncitor așa. 74 00:05:56,240 --> 00:05:57,959 Hei, ce naiba? Să scăpăm de ei. 75 00:05:57,960 --> 00:06:00,239 Cineva trebuie să accepte căderea. 76 00:06:00,240 --> 00:06:03,639 Dolarul trebuie să se oprească undeva. Nu cu tine. 77 00:06:03,640 --> 00:06:05,599 Este amuzant pentru tine? 78 00:06:05,600 --> 00:06:08,879 Ei bine, nu este ca ha, ha amuzant, nu. 79 00:06:08,880 --> 00:06:11,479 Ce-ar fi să li se alăture? Ar fi amuzant? 80 00:06:11,480 --> 00:06:14,319 Ce-ar fi să încerci asta? Voi merge direct la corporație. 81 00:06:14,320 --> 00:06:20,279 Despre care sunt sigur că mi-ar plăcea să aud comportamentul tău neregulat, pui de somn dese la pisică. 82 00:06:20,280 --> 00:06:23,559 Apăsați un buton pe o mașină mare, și cu greu faci asta bine. 83 00:06:23,560 --> 00:06:25,439 Așa că nu te porți ca și cum ai fi atât de special 84 00:06:25,440 --> 00:06:27,719 că oricine ar fi dor tu dacă ai fi plecat. 85 00:06:27,720 --> 00:06:30,199 Nu vor. 86 00:06:30,200 --> 00:06:33,351 Deci, înapoi la muncă. 87 00:06:46,320 --> 00:06:47,919 Iată, omule. 88 00:06:47,920 --> 00:06:49,399 Destul de făcut. 89 00:06:49,400 --> 00:06:50,839 Haide. 90 00:06:50,840 --> 00:06:52,279 Ai nevoie de o plimbare? 91 00:06:52,280 --> 00:06:54,748 Nu, omule. Sunt bine. 92 00:06:55,600 --> 00:06:58,119 În regulă. Dar nu voi face oferi pentru totdeauna acum. 93 00:06:58,120 --> 00:06:59,279 Sunt bine, omule. 94 00:06:59,280 --> 00:07:02,159 Mersul pe jos mă ajută, tu știi, limpezește-mi capul. 95 00:07:02,160 --> 00:07:04,679 Nu știu cum faci se plimbă tot timpul. 96 00:07:04,680 --> 00:07:07,199 Bine, omule. Ne vedem mai târziu, somn. 97 00:07:07,200 --> 00:07:09,079 Ia încă două puști autocolante de bara de protectie. 98 00:07:09,080 --> 00:07:10,991 Mai târziu, băiete. 99 00:07:46,280 --> 00:07:48,799 Hei, cine-i dulce stanga asta e afara? 100 00:07:48,800 --> 00:07:50,711 Arăt ca un valet pentru tine? 101 00:07:51,920 --> 00:07:54,079 - Ți-am salvat un loc. - Hei, ce face șefu? 102 00:07:54,080 --> 00:07:55,839 Două beri. Mai bei bere? 103 00:07:55,840 --> 00:07:58,388 Hei, omule, zgârie o broască fundul lui înainte de a se înghesui? 104 00:07:59,400 --> 00:08:02,639 - Aici e cu viața, nu? - Da. Continuă. 105 00:08:02,640 --> 00:08:03,679 Hei, bunicule. 106 00:08:03,680 --> 00:08:05,759 Hei, hei, hei. Ai grija de tine. 107 00:08:05,760 --> 00:08:08,399 Poate că trebuie să ia tu peste genunchiul meu. 108 00:08:08,400 --> 00:08:10,599 Va fi interesant. 109 00:08:10,600 --> 00:08:12,279 Învață-l niște maniere. 110 00:08:12,280 --> 00:08:13,319 Dragă, am încercat. 111 00:08:13,320 --> 00:08:15,839 Ai eșuat, dar eu tânjește la disciplină. 112 00:08:15,840 --> 00:08:18,719 Poate ar trebui să iei eu peste genunchi. 113 00:08:18,720 --> 00:08:20,790 Pot fi. 114 00:08:21,400 --> 00:08:23,159 Ea mă place. 115 00:08:23,160 --> 00:08:24,359 Da, crezi că ea le plac vechile, nu? 116 00:08:24,360 --> 00:08:26,559 Nu. Nu cei mai în vârstă, cele de clasă. 117 00:08:26,560 --> 00:08:28,719 Hei, vorbind despre asta, a făcut-o vezi acel gt în curte? 118 00:08:28,720 --> 00:08:31,159 Oh, la naiba da. L-ai văzut acolo? 119 00:08:31,160 --> 00:08:33,359 Îmi pare rău că am întrerupt petrecerea. 120 00:08:33,360 --> 00:08:35,385 Gander acolo chiar acolo. 121 00:08:44,800 --> 00:08:46,279 Bătrân de acolo. 122 00:08:46,280 --> 00:08:48,319 Da, mulțumesc că ai adus veștile proaste, somn. 123 00:08:48,320 --> 00:08:50,231 Întotdeauna mă bucur să te văd. 124 00:08:51,560 --> 00:08:53,279 Nu știam că este va fi aici în seara asta. 125 00:08:53,280 --> 00:08:55,239 Nu-l lăsa să te doboare. Nu l-ai concediat. 126 00:08:55,240 --> 00:08:58,279 Fiul ăla de cățea Kevin a făcut-o. 127 00:08:58,280 --> 00:09:00,199 Asta se va întoarce asupra lui. 128 00:09:00,200 --> 00:09:01,639 Știi ce se întâmplă în jur vine în jur. 129 00:09:01,640 --> 00:09:03,759 Se numește Karma, băiete. 130 00:09:03,760 --> 00:09:05,719 Se pare că sunt băieți acolo 131 00:09:05,720 --> 00:09:07,319 că nici măcar nu pot eșuează dacă încearcă. 132 00:09:07,320 --> 00:09:10,479 Uh-oh. Hei, Judy, adu doua dintre astea, vrei? 133 00:09:10,480 --> 00:09:11,519 Voi avea nevoie de ele. 134 00:09:11,520 --> 00:09:13,159 Punem șuruburi și curele pentru a trăi. 135 00:09:13,160 --> 00:09:14,399 Asta facem. 136 00:09:14,400 --> 00:09:17,559 Luăm șuruburi și curele, și le punem într-o cutie. 137 00:09:17,560 --> 00:09:19,679 De exemplu, ce vrea copilul să facă ca atunci cand vor creste? 138 00:09:19,680 --> 00:09:23,239 Vei face alte lucruri. Ești încă tânăr. 139 00:09:23,240 --> 00:09:24,559 Încă tânăr. 140 00:09:24,560 --> 00:09:28,119 Știi ce, ce am să aștept cu nerăbdare, Cobb? 141 00:09:28,120 --> 00:09:30,439 Am luat-o pe mama. Ea moare de cancer. 142 00:09:30,440 --> 00:09:32,159 Atunci fratele meu... Mă sună tot timpul 143 00:09:32,160 --> 00:09:33,639 cerându-mi să-l ajut plătiți aceste facturi, 144 00:09:33,640 --> 00:09:35,159 și nu-mi permit o mașină pe jos... 145 00:09:35,160 --> 00:09:37,759 Mă plimb prin oraș încercând să ajung unde merg. 146 00:09:37,760 --> 00:09:43,107 Am găleata de gunoaie a unui șef căsătorit cu fosta mea iubită. 147 00:09:44,680 --> 00:09:47,639 E ca de când am plecat fata aia, omule, este exact ca 148 00:09:47,640 --> 00:09:51,349 primul domino din asta lungă serie de decizii proaste. 149 00:09:52,440 --> 00:09:55,279 Lucrurile merg bine. După cum am spus, ești încă tânăr. 150 00:09:55,280 --> 00:09:58,239 Mă asculți? 151 00:09:58,240 --> 00:10:00,199 Da, te ascult, omule. 152 00:10:00,200 --> 00:10:02,828 De ce nu asculți la mine pentru un minut. 153 00:10:04,560 --> 00:10:06,346 Hei, uită-te la asta. 154 00:10:08,880 --> 00:10:10,759 Știi ce este asta? 155 00:10:10,760 --> 00:10:13,279 Este o hotărâre judecătorească. 156 00:10:13,280 --> 00:10:15,359 Lasă-mă să-ți spun o poveste. 157 00:10:15,360 --> 00:10:21,119 Bătrânul se îndrăgostește, da, cu o fată mai mică. 158 00:10:21,120 --> 00:10:22,599 Am crezut că și ea mă iubește. 159 00:10:22,600 --> 00:10:25,679 Am avut un copil împreună. 160 00:10:25,680 --> 00:10:27,239 Adică, mă gândesc la clopotele de nuntă, 161 00:10:27,240 --> 00:10:30,239 garduri albe, uf! 162 00:10:30,240 --> 00:10:32,919 Presupun că nu era gândindu-se astfel pentru că 163 00:10:32,920 --> 00:10:34,919 așa arată dragostea, omule. 164 00:10:34,920 --> 00:10:36,119 Este o hotărâre judecătorească. 165 00:10:36,120 --> 00:10:39,119 Asta spune că nu pot veni la 500 de metri de propriul meu fiu. 166 00:10:39,120 --> 00:10:41,270 propriul meu fiu! 167 00:10:43,520 --> 00:10:46,279 Adică, ea poate putrezi în iad, dar mi-ar plăcea să-mi văd băiatul 168 00:10:46,280 --> 00:10:48,319 din când în când. 169 00:10:48,320 --> 00:10:50,159 Da, ai probleme, nu? 170 00:10:50,160 --> 00:10:51,399 iti spun ceva despre tribunale. 171 00:10:51,400 --> 00:10:53,279 Vor fi de partea femeii de fiecare dată, nu contează dacă 172 00:10:53,280 --> 00:10:58,342 este femeia visurilor tale sau a cățea rece, răzbunătoare. 173 00:11:00,280 --> 00:11:03,704 Oricum, toți avem probleme, Jake. 174 00:11:06,280 --> 00:11:07,399 Hei omule. Îmi pare rău pentru asta. 175 00:11:07,400 --> 00:11:09,119 Nu știam că ai un copil. 176 00:11:09,120 --> 00:11:10,639 E bine. Nu contează. 177 00:11:10,640 --> 00:11:15,239 Tot ce spun este noi toți primesc cărți împărțite. 178 00:11:15,240 --> 00:11:19,239 Așa le joci și omule, 179 00:11:19,240 --> 00:11:22,186 joacă-ți mai bine decât l-am jucat pe al meu. 180 00:11:25,760 --> 00:11:27,705 Hei, mulțumesc omule. 181 00:11:30,760 --> 00:11:32,639 Hei, am dreptate înapoi, bine? 182 00:11:32,640 --> 00:11:34,679 Da. o sa plec iau eu niște aer. 183 00:11:34,680 --> 00:11:36,959 Vai! 184 00:11:36,960 --> 00:11:39,827 Lovi-mă așa. 185 00:12:02,360 --> 00:12:04,589 Hei, Gill. 186 00:12:06,920 --> 00:12:09,479 Uite omule, îmi pare rău pentru cum au mers lucrurile astăzi. 187 00:12:09,480 --> 00:12:13,559 Nu e așa de rău, puștiule. 188 00:12:13,560 --> 00:12:15,279 Nu vă faceți griji. 189 00:12:15,280 --> 00:12:18,639 La naiba, mi-a dat o a doua șansă la viață. 190 00:12:18,640 --> 00:12:20,759 Și până la urmă, un bărbat de vârsta mea 191 00:12:20,760 --> 00:12:23,279 nu ar trebui sa aiba probleme găsirea unui alt loc de muncă. 192 00:12:23,280 --> 00:12:26,799 Ei bine, cu piața muncii într-o formă atât de bună și toate... 193 00:12:26,800 --> 00:12:29,541 La fel si eu. 194 00:12:30,240 --> 00:12:33,239 Plus cu generosul meu pachet de indemnizație, 195 00:12:33,240 --> 00:12:35,708 se arata viitorul destul de luminos. 196 00:12:37,760 --> 00:12:40,439 Bănuiesc că ar trebui să fiu îți mulțumesc, Jake. 197 00:12:40,440 --> 00:12:43,119 Pentru asta vii aici? 198 00:12:43,120 --> 00:12:45,748 Așa că aș putea să-ți mulțumesc? 199 00:12:46,360 --> 00:12:49,750 Da, doar... îmi pare rău. 200 00:12:53,720 --> 00:12:59,101 Hei băiete, te-am adus ceva care să ușureze durerea. 201 00:13:02,280 --> 00:13:05,279 Sper că ai observat asta 202 00:13:05,280 --> 00:13:07,703 Am încercat să mă susțin te întorci acolo astăzi. 203 00:13:08,520 --> 00:13:10,359 Da, dar Weese a avut o fasole în fund 204 00:13:10,360 --> 00:13:12,669 despre mine de la început. 205 00:13:25,720 --> 00:13:27,870 Ce este asta? 206 00:13:30,280 --> 00:13:33,704 E doar ceva vechi urat tata mi-a dat de băiat. 207 00:13:34,680 --> 00:13:37,706 Ar fi trebuit să scap de e cu mult timp în urmă. 208 00:13:39,280 --> 00:13:41,519 - Este laba unei maimuţe. - Ce? 209 00:13:41,520 --> 00:13:43,919 Laba maimuței. 210 00:13:43,920 --> 00:13:46,900 Tatăl meu a spus că va merge magie dacă vrei. 211 00:13:48,720 --> 00:13:52,542 Hei, magie de maimuță? 212 00:13:53,120 --> 00:13:54,439 Un fel de hoodoo? 213 00:13:54,440 --> 00:13:56,759 Nu aș fi luat niciodată tu ca un obeah, omule. 214 00:13:56,760 --> 00:13:58,750 Puțin prea palid. 215 00:14:01,080 --> 00:14:03,981 Vă spun sincer, sunt nu sunt sigur ce este. 216 00:14:05,160 --> 00:14:09,439 Dar îți spun asta, tată a spus că ar putea pune mâna pe 217 00:14:09,440 --> 00:14:13,786 viața unui bărbat, mișcă-te piesele din jur. 218 00:14:15,280 --> 00:14:20,439 Doar este transmis de la o persoană la alta 219 00:14:20,440 --> 00:14:23,519 îndoind soarta unui om după voia lui, 220 00:14:23,520 --> 00:14:25,829 oferindu-i tot ce vrea. 221 00:14:26,360 --> 00:14:29,340 Cum? Cum funcționează? 222 00:14:31,200 --> 00:14:32,940 Trei oase. 223 00:14:34,800 --> 00:14:38,861 Trei urări de bine că doar proprietarul lui poate cere. 224 00:14:41,120 --> 00:14:44,239 Le vezi vreodată de fapt munca... dorintele? 225 00:14:44,240 --> 00:14:45,980 Desigur. 226 00:14:47,880 --> 00:14:50,621 Mi-am dorit un aspect vesnic bun. 227 00:15:00,280 --> 00:15:02,191 Daţi-i drumul. 228 00:15:02,920 --> 00:15:04,990 Dă-i o șansă. 229 00:15:07,920 --> 00:15:09,990 În regulă. 230 00:15:10,800 --> 00:15:12,904 Nu va fi prea greu. 231 00:15:14,280 --> 00:15:16,862 Îmi doresc asta biching gt afară. 232 00:15:20,800 --> 00:15:22,319 În regulă. 233 00:15:22,320 --> 00:15:25,221 M-am simțit bine. Băieți, simțiți asta? 234 00:15:26,240 --> 00:15:27,319 E rândul meu. 235 00:15:27,320 --> 00:15:29,026 Nu. 236 00:15:30,360 --> 00:15:32,305 Este al lui acum. 237 00:15:34,720 --> 00:15:38,702 Nu va funcționa pentru nimeni altcineva până când își termină cele trei oase. 238 00:15:41,280 --> 00:15:42,679 Nu pot. Este al tău. 239 00:15:42,680 --> 00:15:44,239 Este, știi, de la tatăl tău și tot. 240 00:15:44,240 --> 00:15:46,239 Nu. 241 00:15:46,240 --> 00:15:48,239 Este al tău acum. 242 00:15:48,240 --> 00:15:50,708 Oricum, doar un bibeloriu vechi. 243 00:15:51,240 --> 00:15:54,220 Fă-mi o favoare primind chestia aia din ochi. 244 00:15:55,480 --> 00:15:58,142 Consideră-l un tratat de pace. 245 00:15:59,680 --> 00:16:01,591 Fără sentimente dure. 246 00:16:02,120 --> 00:16:04,304 Fără dureri, băiete. 247 00:16:24,280 --> 00:16:27,306 Hei! Tot aici. 248 00:16:30,600 --> 00:16:34,707 Omule, e drăguță. 249 00:16:35,280 --> 00:16:37,270 Al cui este acela? 250 00:16:40,280 --> 00:16:42,159 Uită-te la asta. 251 00:16:42,160 --> 00:16:43,799 Vai. 252 00:16:43,800 --> 00:16:45,559 Haide, omule. Să mergem. Obosesc. 253 00:16:45,560 --> 00:16:48,239 Ce zici de asta? 254 00:16:48,240 --> 00:16:50,519 La naiba! La naiba, Jake! 255 00:16:50,520 --> 00:16:52,704 Cheile sunt în ea. 256 00:16:53,400 --> 00:16:55,709 Caută-te pe tine! 257 00:16:56,240 --> 00:16:58,519 Ce zici de asta? Chestia aia merge! 258 00:16:58,520 --> 00:17:00,759 Haide, omule. Știi că e o coincidență. 259 00:17:00,760 --> 00:17:02,910 Pot fi. 260 00:17:14,760 --> 00:17:16,944 Omule, haide, iubito! 261 00:17:29,120 --> 00:17:30,919 Mașina nu e pe alee. 262 00:17:30,920 --> 00:17:33,070 Nu cred că e acasă. 263 00:17:33,600 --> 00:17:35,279 Mai exact care era planul aici? 264 00:17:35,280 --> 00:17:38,479 Ce crezi că vei face conduce și mătură-o de pe ea 265 00:17:38,480 --> 00:17:42,871 picioarele, conduceți în apus doar noi trei? 266 00:17:44,800 --> 00:17:46,279 Ești gata să pleci? Sunt gata să plec. 267 00:17:46,280 --> 00:17:48,919 Nu, nu. Stai. 268 00:17:48,920 --> 00:17:51,263 Doar ca nu ar trebui fi o pierdere totală. 269 00:17:52,520 --> 00:17:54,199 Cobb, ce faci? 270 00:17:54,200 --> 00:17:55,839 Stai în mașină, Jake. 271 00:17:55,840 --> 00:17:57,759 Nu vă răsuciți chiloții. 272 00:17:57,760 --> 00:17:59,519 - Urcă-te înapoi în mașină! - E bine. 273 00:17:59,520 --> 00:18:01,439 doar o sa... O să las un mesaj 274 00:18:01,440 --> 00:18:02,839 pe mașina mică chiar acum. 275 00:18:02,840 --> 00:18:04,559 Aceasta este casa șefului nostru! Serios, oprește-te! 276 00:18:04,560 --> 00:18:07,679 Nu face asta. Să nu faci asta niciodată. 277 00:18:07,680 --> 00:18:09,591 Haide, omule. 278 00:18:10,240 --> 00:18:13,119 Uite, trebuie să mergem, bine? 279 00:18:13,120 --> 00:18:15,599 Bine, dar nu uita. 280 00:18:15,600 --> 00:18:18,944 Te pui cu Cobb, primești porumbul. 281 00:18:19,560 --> 00:18:21,319 huh? 282 00:18:21,320 --> 00:18:23,788 Bețiv urât, știi asta? 283 00:18:24,760 --> 00:18:26,830 Uh-oh. 284 00:18:37,920 --> 00:18:39,239 Ce se întâmplă, Jake? 285 00:18:39,240 --> 00:18:40,679 Hei, Olivia. 286 00:18:40,680 --> 00:18:42,399 Kevin nu e acasă. 287 00:18:42,400 --> 00:18:44,159 Puțin târziu pentru oprire de nu crezi? 288 00:18:44,160 --> 00:18:46,519 este? 289 00:18:46,520 --> 00:18:49,239 Îmi pare rău. 290 00:18:49,240 --> 00:18:50,919 Nu am telefonul pe mine. 291 00:18:50,920 --> 00:18:53,639 - Ai beat? - Nu. Îl cunoşti pe Tony? 292 00:18:53,640 --> 00:18:55,319 Lucrează la fabrică. 293 00:18:55,320 --> 00:18:58,439 Bună Tony. Cine e masina? 294 00:18:58,440 --> 00:19:00,079 Ăsta e al meu. 295 00:19:00,080 --> 00:19:01,839 -Ai masina acum? - Da. 296 00:19:01,840 --> 00:19:04,279 mi-am dorit. 297 00:19:04,280 --> 00:19:05,799 Bine. 298 00:19:05,800 --> 00:19:07,359 Hei, Olivia... 299 00:19:07,360 --> 00:19:09,159 Ce parte din asta nu intelegi? 300 00:19:09,160 --> 00:19:10,879 Unde este Kevin la ora asta din noapte? 301 00:19:10,880 --> 00:19:12,119 Nu ar trebui să fie acasă? 302 00:19:12,120 --> 00:19:14,279 Se pregătește pentru strângere de fonduri la Sf. Luca. 303 00:19:14,280 --> 00:19:16,239 Dar tocmai am trecut cu mașina pe acolo, și toate sunt închise, 304 00:19:16,240 --> 00:19:18,799 asa ca ma voi astepta el înapoi în scurt timp. 305 00:19:18,800 --> 00:19:20,839 De ce îl cauți? 306 00:19:20,840 --> 00:19:23,229 eu sunt... 307 00:19:25,080 --> 00:19:27,239 Aici pentru tine. 308 00:19:27,240 --> 00:19:29,879 Da, asta e un lucru nu ai fost niciodată. 309 00:19:29,880 --> 00:19:32,279 Asta e chiar răutăcios și chiar nu drăguț. 310 00:19:32,280 --> 00:19:35,260 Sunt căsătorit, Jake. Prea puțin, prea târziu. 311 00:19:37,240 --> 00:19:38,980 Cine spune? 312 00:19:40,720 --> 00:19:42,745 eu. 313 00:19:47,560 --> 00:19:49,759 Continuă. Du-te acasă 314 00:19:49,760 --> 00:19:52,627 înainte ca Kevin să ajungă acasă și-ți trage fundul. 315 00:19:53,320 --> 00:19:54,519 Noapte, Tony. 316 00:19:54,520 --> 00:19:56,704 Hei. 317 00:19:59,240 --> 00:20:01,708 Doamne, e chiar drăguță. 318 00:20:12,480 --> 00:20:14,599 E un fel de aducă fata, nu-i asa? 319 00:20:14,600 --> 00:20:16,719 Vezi cum se uită ea la tine? Cred că ai avut o șansă. 320 00:20:16,720 --> 00:20:18,239 Crezi că ai avut o șansă cu ea? 321 00:20:18,240 --> 00:20:22,719 Ce faci cu cuțitul ăla, Cobb? O să-și răsucească sânile, asta-i tot. 322 00:20:22,720 --> 00:20:24,759 Doar o să-l sparg pe a lui cotlete putin. 323 00:20:24,760 --> 00:20:27,359 Da, nu părea ca tine făceau cotlete, omule. 324 00:20:27,360 --> 00:20:29,519 Cum arăta? 325 00:20:29,520 --> 00:20:30,839 Nu știu. Se pare că ai fost 326 00:20:30,840 --> 00:20:32,639 pierderea minții a putin, asta este. 327 00:20:32,640 --> 00:20:36,747 Hei omule, nu eu sunt cel care fac urări pe laba unei maimuțe, nu-i așa? 328 00:20:38,240 --> 00:20:40,230 - Poate sunt... - Îmi pare rău pentru asta. 329 00:20:41,480 --> 00:20:43,391 Privește! 330 00:21:23,880 --> 00:21:25,745 Cobb. 331 00:21:47,720 --> 00:21:49,824 Hei. 332 00:21:53,200 --> 00:21:55,702 - Omule, ajută-mă. - Ce-i asta? 333 00:22:04,240 --> 00:22:05,946 Hei, amice. 334 00:22:06,480 --> 00:22:08,266 Cobb? 335 00:22:22,920 --> 00:22:25,070 O să sun după ajutor. 336 00:22:41,600 --> 00:22:43,909 Hei, omule. 337 00:22:52,680 --> 00:22:54,750 Mi-aș dori să nu fii mort. 338 00:23:11,800 --> 00:23:13,711 Ajutor! 339 00:23:51,240 --> 00:23:53,310 Oh, domnul meu. 340 00:23:58,240 --> 00:24:01,239 operator 911. Ce este urgenta ta? 341 00:24:01,240 --> 00:24:02,279 Iadul pe pământ, soră. 342 00:24:02,280 --> 00:24:04,079 Am nevoie de o ambulanță rapidă cum poți, bine? 343 00:24:04,080 --> 00:24:05,599 Unde te-ai situat? 344 00:24:05,600 --> 00:24:08,279 Sunt o cale de ieșire i-10 aproape de mettery. 345 00:24:08,280 --> 00:24:10,239 Stai calm. Mergi înainte și spune-mi ce s-a întâmplat. 346 00:24:10,240 --> 00:24:12,708 Nu am văzut nimic. 347 00:24:13,440 --> 00:24:14,839 Nu știu. 348 00:24:14,840 --> 00:24:17,159 Eu doar... Conduceam pe drum și apoi eu doar 349 00:24:17,160 --> 00:24:20,239 sa oprit si l-am vazut și cred că tipul ăsta e mort. 350 00:24:20,240 --> 00:24:22,981 Nu știu. Trebuie să vii acum! 351 00:24:24,280 --> 00:24:27,079 Da! 352 00:24:27,080 --> 00:24:29,662 Ţi-am spus! Nu știu ce se întâmplă. 353 00:24:37,520 --> 00:24:39,784 Sunt încă mort? 354 00:25:52,840 --> 00:25:55,263 Păstrați viața unui bărbat, 355 00:25:56,400 --> 00:25:58,709 îndoind soarta unui om, 356 00:26:00,560 --> 00:26:03,188 oferindu-i tot ce vrea. 357 00:26:20,240 --> 00:26:21,879 Am trei frați. 358 00:26:21,880 --> 00:26:24,559 În timp ce vorbim, cineva este închis. Unul este deputat. 359 00:26:24,560 --> 00:26:26,559 Una e o ligă minoră atacant de hochei. 360 00:26:26,560 --> 00:26:29,519 Fostul meu, obișnuiam să-i spunem Bailey, 361 00:26:29,520 --> 00:26:32,199 deci vezi că am avut târgul meu cota de peticire a noggins 362 00:26:32,200 --> 00:26:34,239 de-a lungul anilor. 363 00:26:34,240 --> 00:26:38,547 Tot spune că ar trebui să mergi la spital, dar nimeni nu mă ascultă. 364 00:26:43,720 --> 00:26:45,984 Nu simt nimic. 365 00:26:50,240 --> 00:26:52,390 Chestii dure, nu? 366 00:26:53,640 --> 00:26:55,710 Apăsați-l. 367 00:26:56,320 --> 00:26:58,439 Sărmanul. 368 00:26:58,440 --> 00:27:01,705 A trecut printr-o traumă. Barba ta este toată albă. 369 00:27:05,640 --> 00:27:08,791 Întotdeauna am avut ceva pentru batranii. 370 00:27:31,720 --> 00:27:33,904 Cine este Abby? 371 00:27:51,240 --> 00:27:53,185 Foarte frumos. 372 00:28:07,440 --> 00:28:09,351 Hei, Jamie. 373 00:28:12,320 --> 00:28:14,709 Pentru că am adus pe cineva acasă. 374 00:28:15,680 --> 00:28:18,262 Nu este chiar atât de interesant. 375 00:28:19,240 --> 00:28:22,799 Bine, și sunt înnebunit plictisit, bine? 376 00:28:22,800 --> 00:28:26,270 Se pare că nu a fost mare lucru să lucrez oricum cu el. 377 00:28:29,320 --> 00:28:31,345 O să te sun înapoi. 378 00:28:42,240 --> 00:28:44,119 Cred că ar trebui să mergi acasă, 379 00:28:44,120 --> 00:28:46,702 te trimite înapoi la acea Abby a ta. 380 00:28:51,280 --> 00:28:52,639 Hei! Unde te duci cu asta? 381 00:28:52,640 --> 00:28:54,744 Acesta este hanoracul meu. 382 00:30:09,160 --> 00:30:11,119 - Hei! - Bună dimineața, detective. 383 00:30:11,120 --> 00:30:12,519 Bună dimineața ție. Ce mai faci azi? 384 00:30:12,520 --> 00:30:15,068 - Foarte bine, domnule. - Bine. 385 00:30:22,920 --> 00:30:25,548 Vă pot ajuta cu ceva, domnule? 386 00:30:55,240 --> 00:30:57,151 Hei, fiule. 387 00:30:58,360 --> 00:31:00,359 Hai să mergem tu și cu mine la pescuit. 388 00:31:00,360 --> 00:31:02,199 Ai vreo două minute la dispoziție! 389 00:31:02,200 --> 00:31:03,679 Timp de răspuns în jur aici este destul de bun! 390 00:31:03,680 --> 00:31:06,228 Nu esti invitat! 391 00:31:07,080 --> 00:31:09,119 Ce ți-ai făcut în față? 392 00:31:09,120 --> 00:31:11,199 Știi, de fapt nu-mi pasă! 393 00:31:11,200 --> 00:31:13,879 Da, alo? Am nevoie de poliție, te rog. 394 00:31:13,880 --> 00:31:15,879 - Uită-te la tine. - Încălcarea ordinului de restricție. 395 00:31:15,880 --> 00:31:18,159 Creștere! Devenind mare! 396 00:31:18,160 --> 00:31:21,584 Stai departe de el! Ieși de pe proprietatea mea acum! 397 00:31:27,320 --> 00:31:30,039 Ia asta. Du-te și urcă-te în mașină. 398 00:31:30,040 --> 00:31:31,839 huh? Nu, doamnă. 399 00:31:31,840 --> 00:31:34,239 El nu este soțul meu. 400 00:31:34,240 --> 00:31:36,719 Da, pleacă. 401 00:31:36,720 --> 00:31:39,063 Voi sta la telefon cu tine. 402 00:31:49,640 --> 00:31:52,799 Uite, doar încerc găsește-mi prietenul, bine? 403 00:31:52,800 --> 00:31:54,904 C-o-b-b. 404 00:31:55,440 --> 00:31:57,199 El nu este în er. 405 00:31:57,200 --> 00:31:58,559 Jake, băiete. 406 00:31:58,560 --> 00:32:00,199 Îl vezi pe Cobb? 407 00:32:00,200 --> 00:32:01,719 Nu l-am văzut. 408 00:32:01,720 --> 00:32:03,199 În regulă. Multumesc. 409 00:32:03,200 --> 00:32:06,039 Am verificat afară, unde el de obicei, îi place să lovească cu piciorul, 410 00:32:06,040 --> 00:32:07,951 dar nu stiu. 411 00:32:08,800 --> 00:32:10,319 Uite ce ma uit ca mama lui, somn? 412 00:32:10,320 --> 00:32:12,279 Sunt sigur că e bine. 413 00:32:12,280 --> 00:32:13,861 În regulă. 414 00:32:14,400 --> 00:32:16,311 Este o crimă pe care am întrebat-o? 415 00:32:17,160 --> 00:32:19,199 Ai spus că tu lucrau târziu. 416 00:32:19,200 --> 00:32:20,879 Acesta nu este potrivit timpul sau locul. 417 00:32:20,880 --> 00:32:23,679 Nu. Vreau să știu. Unde ai fost? 418 00:32:23,680 --> 00:32:24,719 Ţi-am spus. 419 00:32:24,720 --> 00:32:27,700 Alergi prin oraș... 420 00:32:31,520 --> 00:32:33,670 Olivia! 421 00:32:37,200 --> 00:32:39,225 Nu acum, Jake. 422 00:32:40,520 --> 00:32:42,670 Există ceva ce pot face? 423 00:32:44,160 --> 00:32:48,279 Da, dă-mi o treabă. Toată chestia asta. 424 00:32:48,280 --> 00:32:50,589 Ai putea să faci asta? 425 00:32:51,440 --> 00:32:53,669 Asta am crezut eu. 426 00:32:57,760 --> 00:32:59,785 - Ai nevoie de un lift? - Nu, sunt bine. 427 00:33:00,320 --> 00:33:02,159 Asta e, chiar acolo. Ultima picătură, băiete. 428 00:33:02,160 --> 00:33:03,319 Nu mai mult. 429 00:33:03,320 --> 00:33:07,239 Dacă un băiat nu vrea să facă nimic pe calea grea, pe calea grea faci? 430 00:33:07,240 --> 00:33:09,708 Ne vedem, somn. 431 00:33:10,240 --> 00:33:12,230 Bucurați-vă de weekend. 432 00:33:20,080 --> 00:33:21,820 Jake. 433 00:34:06,200 --> 00:34:08,111 Surprinde. 434 00:34:10,480 --> 00:34:12,719 Am crezut că ești mort. 435 00:34:12,720 --> 00:34:14,984 Cred că am fost. 436 00:34:15,600 --> 00:34:17,704 Asta e imposibil. 437 00:34:18,520 --> 00:34:20,749 Este laba, Jake. 438 00:34:21,440 --> 00:34:23,359 Trei urări. 439 00:34:23,360 --> 00:34:26,599 Mai întâi mașina, apoi eu. 440 00:34:26,600 --> 00:34:28,799 Mi-ai dorit asta, nu-i așa? 441 00:34:28,800 --> 00:34:30,599 Nu ai? 442 00:34:30,600 --> 00:34:32,439 - Nu. - Da, ai făcut-o. 443 00:34:32,440 --> 00:34:33,559 Cobb, nu. Nu eu am. 444 00:34:33,560 --> 00:34:35,039 Îmi doresc a treia dorință. 445 00:34:35,040 --> 00:34:37,719 Gillespie a spus că nu există nicio dorință. 446 00:34:37,720 --> 00:34:40,439 Este laba. E gunoi. 447 00:34:40,440 --> 00:34:42,544 Este un bibelou. 448 00:34:43,080 --> 00:34:44,661 E Olivia, nu-i așa? 449 00:34:45,200 --> 00:34:47,079 Ce vrei sa spui? 450 00:34:47,080 --> 00:34:52,679 Jake, nu trebuie să irosești a treia urare asupra ei. 451 00:34:52,680 --> 00:34:55,228 O vei primi înapoi fără să dorească. 452 00:34:57,240 --> 00:34:59,151 Îți promit. 453 00:35:05,240 --> 00:35:07,708 ne vedem mai tarziu... 454 00:35:08,240 --> 00:35:10,549 Aligator. 455 00:35:24,360 --> 00:35:26,799 Sper să nu te superi schimbarea setarii. 456 00:35:26,800 --> 00:35:28,679 Nu mă deranjează, iubito. 457 00:35:28,680 --> 00:35:30,830 Este confortabil. 458 00:36:08,600 --> 00:36:10,625 Buna ziua! 459 00:36:55,200 --> 00:36:56,986 Cobb? 460 00:36:59,480 --> 00:37:01,584 Ce naiba cauți aici? 461 00:37:03,080 --> 00:37:04,945 Peste orar? 462 00:37:19,600 --> 00:37:23,024 Nu, nu, nu, nu, nu. 463 00:37:23,560 --> 00:37:25,399 Cobb! 464 00:37:25,400 --> 00:37:27,879 Cobb, dezleagă-mă chiar acum! 465 00:37:27,880 --> 00:37:29,905 Cobb, scoate-mă de aici! 466 00:37:30,760 --> 00:37:32,199 Cobb! 467 00:37:32,200 --> 00:37:34,679 Am apăsat butonul pe o mașină mare, 468 00:37:34,680 --> 00:37:37,839 și cu greu fac și asta bine, dar știi ce? 469 00:37:37,840 --> 00:37:39,679 O fac destul de bine. 470 00:37:39,680 --> 00:37:41,039 Nu, nu, nu. Așteptați, așteptați, așteptați. 471 00:37:41,040 --> 00:37:42,159 Ascultă la mine! Cobb! 472 00:37:42,160 --> 00:37:44,759 Oh, nu te mai comporta ca esti atat de speciala! 473 00:37:44,760 --> 00:37:46,479 Nimeni nu va rata tu cand esti plecat! 474 00:37:46,480 --> 00:37:48,239 Nu, nu, așteaptă, așteaptă. Ascultă la mine. 475 00:37:48,240 --> 00:37:50,151 Cobb, ascultă-mă, te rog. 476 00:39:01,200 --> 00:39:03,111 Hei, Charlie. 477 00:39:04,200 --> 00:39:06,509 Da, cunosc omule. Sunt pe drum. 478 00:39:10,720 --> 00:39:12,199 Ești sigur că ești în regulă, Jake? 479 00:39:12,200 --> 00:39:13,239 Nu, sunt bine. 480 00:39:13,240 --> 00:39:15,439 Știi, doar ceva târziu nopți... câteva... 481 00:39:15,440 --> 00:39:17,199 Un pic de probleme la serviciu. Asta e tot. 482 00:39:17,200 --> 00:39:18,319 - Poftim, iubito. - Mulţumesc, Sandy. 483 00:39:18,320 --> 00:39:20,159 Nu este o concediere, nu? 484 00:39:20,160 --> 00:39:21,599 Încă mai putem duce cea mai mare parte din factura mamei, 485 00:39:21,600 --> 00:39:24,479 dar tot voi avea nevoie ajutor despre care am vorbit. 486 00:39:24,480 --> 00:39:27,824 Da. Suntem buni. Nu sunt concedieri. 487 00:39:29,520 --> 00:39:31,279 Apropo, ce mai face mama? 488 00:39:31,280 --> 00:39:33,239 Ai ști dacă ai a mers și a vizitat-o. 489 00:39:33,240 --> 00:39:35,159 Haide, Charlie. 490 00:39:35,160 --> 00:39:36,399 Betty se descurcă bine, Jake. 491 00:39:36,400 --> 00:39:38,719 Am să o vizitez. În regulă? 492 00:39:38,720 --> 00:39:40,665 Când? 493 00:39:42,720 --> 00:39:44,870 Da, mai bine iei asta. 494 00:39:45,680 --> 00:39:48,199 Miere. 495 00:39:48,200 --> 00:39:50,145 Prunc. 496 00:39:51,240 --> 00:39:52,519 - Hei. - Hei, Jake. 497 00:39:52,520 --> 00:39:54,359 Îmi pare rău că vă deranjez. 498 00:39:54,360 --> 00:39:55,799 Nu știam pe cine altcineva să sun. 499 00:39:55,800 --> 00:39:58,519 Ești bine? 500 00:39:58,520 --> 00:40:01,830 Kevin nu a venit acasă aseară. 501 00:40:05,040 --> 00:40:07,199 Nu trebuia să vii până aici jos. 502 00:40:07,200 --> 00:40:09,190 Păreai destul de zdruncinat. 503 00:40:10,360 --> 00:40:13,519 A mai rămas afară, dar nu atât de mult. 504 00:40:13,520 --> 00:40:16,022 Ei bine, sunt sigur că este doar se răcește. 505 00:40:16,720 --> 00:40:20,861 Ca să vă spun adevărul, este răcirea asta e problema. 506 00:40:22,480 --> 00:40:24,186 Eu si el... 507 00:40:24,880 --> 00:40:26,711 Tu și el ce? 508 00:40:29,200 --> 00:40:31,304 nici nu mai stiu. 509 00:40:33,560 --> 00:40:35,239 Trebuie să mă întorc la asta. 510 00:40:35,240 --> 00:40:38,823 Hei, lasă-mă să te cumpăr o ceașcă de cafea. 511 00:40:41,720 --> 00:40:43,799 Știu că e greu pentru sa crezi, 512 00:40:43,800 --> 00:40:47,199 dar a fost foarte bun cu mine când am început prima dată. 513 00:40:47,200 --> 00:40:49,190 El a ascultat. 514 00:40:49,720 --> 00:40:51,839 Îmi pare rău. Ce spuneai? 515 00:40:51,840 --> 00:40:54,039 Desigur, a ascultat. El a fost sponsorul tău. 516 00:40:54,040 --> 00:40:56,239 Obișnuia să fie prezent. 517 00:40:56,240 --> 00:40:58,759 Nu i-a fost frică de viitor, și aveam nevoie de asta după tine. 518 00:40:58,760 --> 00:41:00,159 Nu mi-a fost frică de viitor. 519 00:41:00,160 --> 00:41:02,199 Nu. Doar că niciodată chiar m-am gândit la asta. 520 00:41:02,200 --> 00:41:04,304 E mai rău. 521 00:41:06,200 --> 00:41:07,719 Am o idee. 522 00:41:07,720 --> 00:41:09,949 Haide. Vino cu mine. 523 00:41:14,600 --> 00:41:16,670 Va fi distractiv. 524 00:41:20,280 --> 00:41:22,399 Ți-e frică de viitor, nu? 525 00:41:22,400 --> 00:41:26,199 Știam că vei sta cu mine ca de îndată ce te-am văzut mergând acolo. 526 00:41:26,200 --> 00:41:28,225 Sunt sigur că ai făcut-o. 527 00:41:28,760 --> 00:41:31,661 Palme sau cărți? Care este plăcerea ta? 528 00:41:33,400 --> 00:41:35,584 Carduri. 529 00:41:56,520 --> 00:41:58,545 Pardon? 530 00:41:59,080 --> 00:42:01,639 Ai intrat de bunăvoie în combinație 531 00:42:01,640 --> 00:42:03,719 de acela ce este întunecat. 532 00:42:03,720 --> 00:42:07,702 Acum stai responsabil pentru omul fără suflet. 533 00:42:08,520 --> 00:42:10,879 El este pe viața ta. 534 00:42:10,880 --> 00:42:14,668 Tu îl faci ca să te facă el pe tine. 535 00:42:27,720 --> 00:42:30,188 Ți-ai îndeplinit dorința... 536 00:42:32,440 --> 00:42:34,510 Olivia. 537 00:42:36,360 --> 00:42:38,510 Ce-ai făcut? 538 00:42:39,120 --> 00:42:40,839 Acum e rândul meu. 539 00:42:40,840 --> 00:42:43,229 Nu există nicio dorință. 540 00:42:45,640 --> 00:42:49,119 Mașina era deja acolo, Cobb, și nu ești mort. 541 00:42:49,120 --> 00:42:51,190 O vreau, Jake. 542 00:42:52,320 --> 00:42:54,504 Nu-l am. 543 00:42:56,320 --> 00:43:00,791 Adică, m-am dus să caut pentru ea și nu o găsesc. 544 00:43:01,440 --> 00:43:03,783 Îmi pare rău. 545 00:43:10,200 --> 00:43:11,826 Nu te pot ajuta. 546 00:43:12,400 --> 00:43:13,839 cancerul mamei mele... Îl ajut pe fratele meu... 547 00:43:13,840 --> 00:43:16,547 Mă întreabă fratele meu pentru a o ajuta să-și plătească facturile. 548 00:43:18,680 --> 00:43:20,279 Nu știu ce s-a rupt în tine, 549 00:43:20,280 --> 00:43:22,748 dar ceva s-a stricat, omule. 550 00:43:24,760 --> 00:43:26,864 Înțeleg. 551 00:43:30,400 --> 00:43:32,902 Omule, nu-ți datorez nimic. 552 00:43:36,200 --> 00:43:38,509 Da, o faci. 553 00:43:42,200 --> 00:43:44,199 Ce mai facem, dnă Betty? 554 00:43:44,200 --> 00:43:47,180 Mai bine decât custer, mai rău decât mi-aș dori. 555 00:43:48,200 --> 00:43:52,159 Cel mai mic al meu ar trebui să-l viziteze azi, dar vom vedea. 556 00:43:52,160 --> 00:43:54,519 Sună frumos. 557 00:43:54,520 --> 00:43:57,261 Ne vom întoarce să verificăm asupra ta in putin timp. 558 00:44:09,280 --> 00:44:11,544 Jake? 559 00:44:14,280 --> 00:44:16,669 Sunt prieten cu fiul tău. 560 00:44:17,840 --> 00:44:20,547 M-a rugat să trec. 561 00:44:23,200 --> 00:44:24,799 Îmi pare rău. 562 00:44:24,800 --> 00:44:26,479 Pentru ce, păpușă? 563 00:44:26,480 --> 00:44:29,506 O să-mi pun mâinile peste fața ta acum. 564 00:44:31,600 --> 00:44:33,670 E în regulă. 565 00:44:34,200 --> 00:44:36,359 Am fost acolo. 566 00:44:36,360 --> 00:44:38,624 Nu chiar atât de rău. 567 00:44:43,200 --> 00:44:44,999 Jake? 568 00:44:45,000 --> 00:44:46,839 Sandy, hei, unde este? 569 00:44:46,840 --> 00:44:48,399 Ce s-a întâmplat? 570 00:44:48,400 --> 00:44:51,665 Era ceva cu inima ei. Nu sunt foarte siguri. 571 00:44:53,040 --> 00:44:55,079 Unde e Charlie? 572 00:44:55,080 --> 00:44:58,199 Este pe drumul de întoarcere din Baton Rouge. 573 00:44:58,200 --> 00:44:59,559 Îmi pare atât de rău. 574 00:44:59,560 --> 00:45:01,799 Pot să o văd? 575 00:45:01,800 --> 00:45:03,199 Nu lasă pe nimeni să intre. 576 00:45:03,200 --> 00:45:06,101 Unde este ea? Ce au făcut cu ea? 577 00:45:07,240 --> 00:45:09,119 - Ce au făcut cu ea? - Jake! 578 00:45:09,120 --> 00:45:12,100 Nu înnebuni. Era doar timpul ei! 579 00:46:09,360 --> 00:46:11,319 Da. 580 00:46:11,320 --> 00:46:13,584 Condoleanțe. 581 00:46:17,720 --> 00:46:20,199 Ce-ai făcut? 582 00:46:20,200 --> 00:46:22,559 Vino să mă vezi. Vom vorbi. 583 00:46:22,560 --> 00:46:25,188 Unde? 584 00:46:38,080 --> 00:46:40,025 Cobb! 585 00:46:42,160 --> 00:46:44,150 Cobb! 586 00:47:03,520 --> 00:47:05,670 Tu ai fost? 587 00:47:06,200 --> 00:47:08,668 Am făcut-o pentru tine, Jake. 588 00:47:17,280 --> 00:47:19,270 Asta e bine. 589 00:47:25,160 --> 00:47:29,119 Ești unul egoist fiu de cățea, Jake! 590 00:47:29,120 --> 00:47:30,999 Ai ceea ce vrei. 591 00:47:31,000 --> 00:47:32,519 Ți-ai recuperat fata. 592 00:47:32,520 --> 00:47:34,039 Mama ta este în pace. 593 00:47:34,040 --> 00:47:35,359 E rândul meu acum! 594 00:47:35,360 --> 00:47:37,359 - Ce vrei? - Îl vreau pe băiatul meu. 595 00:47:37,360 --> 00:47:38,559 Vreau să mă iubească! 596 00:47:38,560 --> 00:47:41,039 Vreau să-mi dorești fiule înapoi în viața mea! 597 00:47:41,040 --> 00:47:42,905 Nu-l am. 598 00:47:47,400 --> 00:47:49,743 Mai bine găsești! 599 00:48:05,160 --> 00:48:06,759 Nu. 600 00:48:06,760 --> 00:48:08,625 Atunci cu ce faci? 601 00:48:11,160 --> 00:48:13,159 Nu sunt pe nimic. 602 00:48:13,160 --> 00:48:14,839 Bine. 603 00:48:14,840 --> 00:48:18,359 Așa că un bătrân morocănos dă tu asta... ce a fost? 604 00:48:18,360 --> 00:48:20,519 - O labă, - o labă? 605 00:48:20,520 --> 00:48:22,670 Unde este acum? 606 00:48:24,040 --> 00:48:26,159 L-am aruncat. 607 00:48:26,160 --> 00:48:27,399 O laba? 608 00:48:27,400 --> 00:48:29,159 Spune că primești trei dorințe. 609 00:48:29,160 --> 00:48:31,759 Ți-ai dorit o mașină, pe care apoi le furi? 610 00:48:31,760 --> 00:48:34,239 - E greu de explicat. - Mă descurc bine, cred! 611 00:48:34,240 --> 00:48:36,239 O furi. Îl distrugi. 612 00:48:36,240 --> 00:48:38,399 Prietenul tău de la serviciu este rupt în creier, dar îi dorești 613 00:48:38,400 --> 00:48:41,079 înapoi la viață, poate, și acum el amenință oamenii pe care îi cunoști 614 00:48:41,080 --> 00:48:42,719 daca nu dai el ultima ta dorință! 615 00:48:42,720 --> 00:48:45,239 Și, de asemenea, nu te droghezi. Am lăsat ceva afară? 616 00:48:45,240 --> 00:48:47,039 Da. Sarcasm, Charlie. 617 00:48:47,040 --> 00:48:49,719 La naiba, da, sarcasm! Tocmai mi-am pierdut mama. 618 00:48:49,720 --> 00:48:51,399 Sună nebunesc. 619 00:48:51,400 --> 00:48:54,199 Da. Da, da, Jake. 620 00:48:54,200 --> 00:48:56,479 Băieți, trebuie să sunați la poliție. 621 00:48:56,480 --> 00:48:59,479 Știu. 622 00:48:59,480 --> 00:49:02,319 Cred că aveți nevoie a iesi din oras 623 00:49:02,320 --> 00:49:05,199 până când toate acestea suflă peste doar pentru un pic. 624 00:49:05,200 --> 00:49:07,199 Jj, ce ai făcut? 625 00:49:07,200 --> 00:49:13,119 Hei, am putea lua câteva zile libere la cabană. 626 00:49:13,120 --> 00:49:17,545 Ar putea fi bine pentru tine, pentru noi după mama ta și tot. 627 00:49:18,600 --> 00:49:20,439 Bine? 628 00:49:20,440 --> 00:49:22,146 Bine. 629 00:49:22,680 --> 00:49:24,705 Orice ai spune. 630 00:49:35,800 --> 00:49:38,799 domnule Tilton? Detectivul Margolis. 631 00:49:38,800 --> 00:49:43,839 Deci, acest om despre care spui că este amenintari impotriva ta. 632 00:49:43,840 --> 00:49:46,159 Când l-ai văzut ultima dată? 633 00:49:46,160 --> 00:49:48,199 În această dimineață. 634 00:49:48,200 --> 00:49:50,239 M-a agresat. 635 00:49:50,240 --> 00:49:52,159 Am niște vânătăi pe care le văd. 636 00:49:52,160 --> 00:49:53,839 A ucis-o și pe mama mea. 637 00:49:53,840 --> 00:49:57,039 Da, despre asta, am vorbit cu participarea la caritate, 638 00:49:57,040 --> 00:50:01,319 și ei spun insuficiență cardiacă. 639 00:50:01,320 --> 00:50:05,825 Când a fost ultima dată l-ai văzut pe Kevin Weese? 640 00:50:09,160 --> 00:50:10,479 Ce are asta a face cu ceva? 641 00:50:10,480 --> 00:50:12,559 Știi că e mort? 642 00:50:12,560 --> 00:50:16,119 Cineva l-a zdrobit într-una a preselor dvs. industriale 643 00:50:16,120 --> 00:50:19,199 la aprovizionare depozit în care tu și el 644 00:50:19,200 --> 00:50:22,599 iar acest domnul Cobb lucrează. 645 00:50:22,600 --> 00:50:25,023 Tony Cobb. 646 00:50:27,400 --> 00:50:30,519 A făcut asta, omule. Trebuie să mă crezi. 647 00:50:30,520 --> 00:50:35,025 De cât timp vezi soția regretatului domnului Weese? 648 00:50:36,520 --> 00:50:38,039 Unde ajungi informatiile tale? 649 00:50:38,040 --> 00:50:39,999 - Un pont anonim. - Tony Cobb. 650 00:50:40,000 --> 00:50:41,359 Nu ai negat încă. 651 00:50:41,360 --> 00:50:45,501 Tony Cobb este în spatele tuturor acestor lucruri. 652 00:50:51,440 --> 00:50:53,079 Îmi amintesc de tine. 653 00:50:53,080 --> 00:50:55,079 Ai fost aici dimineața trecută. 654 00:50:55,080 --> 00:50:57,867 Arătai de parcă ai nevoie cineva cu care să vorbești. 655 00:50:59,320 --> 00:51:01,663 Ce este în mintea ta? 656 00:51:03,640 --> 00:51:05,710 Sunt arestat? 657 00:51:06,240 --> 00:51:08,159 Nu. 658 00:51:08,160 --> 00:51:10,039 Nu, nu încă. 659 00:51:10,040 --> 00:51:14,545 Dar dacă pleci din oraș, asta ar putea fi o mare problemă. 660 00:52:20,320 --> 00:52:22,279 Știai, nu-i așa? 661 00:52:22,280 --> 00:52:23,479 Ce a făcut chestia asta. 662 00:52:23,480 --> 00:52:26,239 Știam că a fost ghinion. 663 00:52:26,240 --> 00:52:29,141 M-am gândit că meriți ceva. 664 00:52:31,160 --> 00:52:33,839 L-ai folosit vreodată? 665 00:52:33,840 --> 00:52:36,069 Nu am avut niciodată curajul. 666 00:52:39,160 --> 00:52:41,549 Tatăl meu a făcut-o, totuși. 667 00:52:43,240 --> 00:52:47,079 Obișnuiam 30 de acri de teren tocmai trecut de punctul de acolo. 668 00:52:47,080 --> 00:52:51,279 Tata și mama mea, fratele meu și cu mine. 669 00:52:51,280 --> 00:52:54,639 Fratele meu a urât aici asa ca s-a alaturat corp 670 00:52:54,640 --> 00:52:57,159 imediat ce a ajuns la 18 ani. 671 00:52:57,160 --> 00:53:02,159 Mama nu era mulțumită de asta, dar ea îl iubea ceva fioros. 672 00:53:02,160 --> 00:53:06,239 Tatăl meu era atât de supărat 673 00:53:06,240 --> 00:53:08,519 așa că a închiriat camera fratelui meu 674 00:53:08,520 --> 00:53:11,261 ca să se asigure că nu vine niciodată acasă. 675 00:53:12,120 --> 00:53:17,581 Într-o noapte, un rătăcitor, ciudat frate, trece prin port 676 00:53:18,720 --> 00:53:24,199 și are nevoie de un loc unde să stea și el nu pot plăti, așa că îi arată tatălui meu 677 00:53:24,200 --> 00:53:28,466 o colecție de bibelouri a face troc cu, 678 00:53:29,640 --> 00:53:32,359 și printre ei era și acesta labeta unei maimuţete. 679 00:53:32,360 --> 00:53:36,119 El ii spune dorinta pe el de trei ori, 680 00:53:36,120 --> 00:53:38,559 da unui om tot ce vrea. 681 00:53:38,560 --> 00:53:43,119 Ca o glumă, tata își dorește asta pentru a-i ajuta să-și plătească ipoteca. 682 00:53:43,120 --> 00:53:45,439 Nu m-am gândit la nimic. 683 00:53:45,440 --> 00:53:46,759 Călătorul își petrece noaptea, 684 00:53:46,760 --> 00:53:50,679 a dispărut înainte să vină soarele treaz a doua zi dimineata. 685 00:53:50,680 --> 00:53:54,399 Câteva zile mai târziu, am primit vestea fratele meu a murit în luptă. 686 00:53:54,400 --> 00:53:57,710 Dar apoi îl primim pe al lui polita de asigurare de viata, 687 00:53:59,640 --> 00:54:03,667 pretul exact al ipotecă la un ban. 688 00:54:07,240 --> 00:54:10,141 Familia mea nu a fost niciodată la fel si dupa aceea. 689 00:54:12,120 --> 00:54:15,988 Ce s-a întâmplat cu alte două dorințe? 690 00:54:16,840 --> 00:54:19,079 Să spunem doar mama mea ar fi făcut orice să vadă 691 00:54:19,080 --> 00:54:21,503 din nou chipul fratelui meu. 692 00:54:26,520 --> 00:54:29,068 Nu te juca cu soarta, băiete. 693 00:54:32,080 --> 00:54:34,239 I-a făcut ceva lui Cobb. 694 00:54:34,240 --> 00:54:36,119 nu stiu ce. 695 00:54:36,120 --> 00:54:39,624 El este diferit. 696 00:54:41,160 --> 00:54:42,439 Psihotic. 697 00:54:42,440 --> 00:54:44,544 Fara suflet? 698 00:54:47,160 --> 00:54:48,399 Da. 699 00:54:48,400 --> 00:54:52,319 Ar fi trebuit să scap de al naibii de chestia aia cu ani în urmă. 700 00:54:52,320 --> 00:54:58,270 Uite, dacă am această maimuță laba și funcționează, nu? 701 00:54:59,000 --> 00:55:01,199 Ei bine, atunci pot doar doresc toate acestea anulate. 702 00:55:01,200 --> 00:55:05,119 Îți va oferi ceea ce ceri dar nu cum vrei tu. 703 00:55:05,120 --> 00:55:09,719 Ia din ceea ce este acolo și scuipă înapoi mai întunecat. 704 00:55:09,720 --> 00:55:11,599 Otravă. 705 00:55:11,600 --> 00:55:14,671 Nu mai aduce mizerie asupra ta. 706 00:55:19,440 --> 00:55:22,625 Nu arăta că a mers bine judecând după privirea de acolo. 707 00:55:24,040 --> 00:55:26,030 Să plecăm de aici. 708 00:55:30,160 --> 00:55:31,900 Te simți mai bine? 709 00:55:34,240 --> 00:55:36,199 Mississippi? 710 00:55:36,200 --> 00:55:38,799 Jackson, care a fost numit după Andrew Jackson. 711 00:55:38,800 --> 00:55:41,199 Corect. Nevada? 712 00:55:41,200 --> 00:55:43,304 Orașul Carson. 713 00:55:44,160 --> 00:55:46,822 Stai, iubito. Stai chiar aici. 714 00:55:54,480 --> 00:55:56,664 Tu ești Abby? 715 00:55:58,200 --> 00:56:02,399 A venit pe aici... Chipul lui părea diferit. 716 00:56:02,400 --> 00:56:04,504 Nu știu. 717 00:56:06,120 --> 00:56:07,985 Ce sa întâmplat cu el? 718 00:56:09,040 --> 00:56:11,463 Nu știu. 719 00:56:13,080 --> 00:56:15,150 Ceva rău. 720 00:56:17,560 --> 00:56:20,999 Orice ar fi, mă simt responsabil. 721 00:56:21,000 --> 00:56:23,719 Nu. Nu. 722 00:56:23,720 --> 00:56:26,519 Nu l-ai făcut ceea ce este. 723 00:56:26,520 --> 00:56:29,519 Vedeți, Tony a fost întotdeauna un ou rău. 724 00:56:29,520 --> 00:56:32,719 Presupun că așa am avut probleme cu el în primul rând. 725 00:56:32,720 --> 00:56:35,666 Mi-au plăcut ouăle rele. 726 00:56:37,600 --> 00:56:39,750 Acum, plătesc pentru asta. 727 00:56:46,560 --> 00:56:49,199 Deci ce vei face acum? 728 00:56:49,200 --> 00:56:51,159 Nu știu. 729 00:56:51,160 --> 00:56:53,628 Asta sunt încercând să-și dea seama. 730 00:57:59,160 --> 00:58:01,708 Ar fi trebuit să ascult. 731 00:59:17,520 --> 00:59:19,590 Nu. 732 00:59:22,360 --> 00:59:24,146 Nu. 733 00:59:26,720 --> 00:59:28,790 Nu! 734 00:59:31,480 --> 00:59:33,470 Nu! 735 00:59:40,280 --> 00:59:42,119 Margolis. 736 00:59:42,120 --> 00:59:44,239 Martorul a descris un tip mai în vârstă. 737 00:59:44,240 --> 00:59:48,639 fiu de cățea mare, cam 6'2, conduce un model vechi 4 cu 4. 738 00:59:48,640 --> 00:59:50,439 Sună familiar. 739 00:59:50,440 --> 00:59:52,559 Gândește-te că ar putea fi așa Personajul Tony Cobb, domnule? 740 00:59:52,560 --> 00:59:55,079 Depozitul este legătura. 741 00:59:55,080 --> 00:59:59,679 Nu îl văd pe Jake Tilton așa tip ripper nebun și ierba 742 00:59:59,680 --> 01:00:02,719 văduvă, nu are puterea fizică. 743 01:00:02,720 --> 01:00:05,159 Deci Cobb, el este cel mai bun pariu al nostru. 744 01:00:05,160 --> 01:00:08,279 Uite, mă duc să o dau de urmă. 745 01:00:08,280 --> 01:00:10,719 Vezi dacă poți pune ochii pe tilton. 746 01:00:10,720 --> 01:00:12,460 Corect. Sunt pe el. 747 01:00:37,160 --> 01:00:39,199 Ești bine? 748 01:00:39,200 --> 01:00:41,828 Da, sigur. 749 01:00:42,360 --> 01:00:44,544 Bine pentru că nu sunt. 750 01:00:45,080 --> 01:00:47,105 Să mergem. 751 01:00:48,480 --> 01:00:51,159 Acum sună așa-zisa poliție aceasta este o piesă aruncată. 752 01:00:51,160 --> 01:00:53,947 Am un număr de dosar, nu am hârtie. 753 01:00:56,240 --> 01:00:59,744 Îl poți avea dacă ai nevoie, păstrează-mi numele până la capăt. 754 01:01:03,160 --> 01:01:06,319 Este pentru autoapărare dacă asta contează. 755 01:01:06,320 --> 01:01:07,359 Sigur. 756 01:01:07,360 --> 01:01:09,159 Trebuie să împrumut camionul tău. 757 01:01:09,160 --> 01:01:11,469 Da da. 758 01:01:13,400 --> 01:01:17,159 A fost o lovitură rea, înfiorătoare pe aici în ultima zi. 759 01:01:17,160 --> 01:01:21,028 Șefu Kevin, săraca Gillie. 760 01:01:22,160 --> 01:01:24,105 Gillespie? 761 01:01:25,040 --> 01:01:27,199 Nu ai auzit? 762 01:01:27,200 --> 01:01:29,159 În seara asta devreme remorca lui. 763 01:01:29,160 --> 01:01:31,981 Cineva a ars mașina lui foarte bună. 764 01:01:34,640 --> 01:01:37,108 Mai rău pentru sănătatea ta decât fumatul. 765 01:01:38,160 --> 01:01:39,519 Da. 766 01:01:39,520 --> 01:01:41,624 Mulțumesc, somn. 767 01:01:43,200 --> 01:01:45,225 Îți datorez unul. 768 01:01:47,400 --> 01:01:52,269 Jake, băiete, atât de mult pentru iubit, nu luptător, nu? 769 01:02:08,240 --> 01:02:12,028 Fratele meu poate fi un prost, dar femeia mea este o piatră absolută. 770 01:02:14,560 --> 01:02:16,824 Doar ia benzina. 771 01:04:58,360 --> 01:05:00,464 Uită-te la ticălosul ăsta. 772 01:05:08,160 --> 01:05:10,150 Am văzut camionul acela. 773 01:05:12,320 --> 01:05:14,265 Acest lucru nu se poate întâmpla. 774 01:05:16,000 --> 01:05:17,439 Charlie, hei. Care-i treaba? 775 01:05:17,440 --> 01:05:20,159 - Ce conduce? - Ce? 776 01:05:20,160 --> 01:05:22,119 Cobb. Mașina lui, ce este? 777 01:05:22,120 --> 01:05:24,559 Conduce o mașină veche. 778 01:05:24,560 --> 01:05:27,199 A rămas în urmă cu plățile lui și el nici nu o mai are. De ce? 779 01:05:27,200 --> 01:05:30,199 Bine. Nu este el. 780 01:05:30,200 --> 01:05:32,359 Nu face nimic. Suntem în drum spre cabină. 781 01:05:32,360 --> 01:05:36,639 Am crezut că este el. 782 01:05:36,640 --> 01:05:39,666 E doar un ticălos tailgating într-un rupt 4 pe 4. 783 01:05:40,200 --> 01:05:41,319 Oh! 784 01:05:41,320 --> 01:05:43,265 Charlie! 785 01:05:46,440 --> 01:05:48,544 Doamne! 786 01:06:18,000 --> 01:06:19,719 E un bărbat care ne urmărește. Intenționează să ne facă rău. 787 01:06:19,720 --> 01:06:21,824 Avem nevoie de autorități aici! 788 01:06:24,080 --> 01:06:28,159 Ei bine, consider că eu sunt Autoritățile de pe aici, omule. 789 01:06:28,160 --> 01:06:30,230 Adevărata poliție! 790 01:06:32,160 --> 01:06:34,708 Agravare nu am nevoie! 791 01:06:35,800 --> 01:06:37,904 Hei! 792 01:06:52,680 --> 01:06:54,545 esti nebun? 793 01:06:55,080 --> 01:06:57,025 O să fiu concediat! 794 01:06:58,120 --> 01:07:00,279 Trebuie să fii afară a naibii tale! 795 01:07:00,280 --> 01:07:03,319 Şofer beat, aproape... oh. 796 01:07:03,320 --> 01:07:05,279 Aproape? 797 01:07:05,280 --> 01:07:08,226 doar o sa... 798 01:07:09,800 --> 01:07:11,950 Doar mă duc, bine? 799 01:08:33,520 --> 01:08:35,181 Sandy. 800 01:08:38,160 --> 01:08:39,946 Sandy! 801 01:08:52,360 --> 01:08:54,119 - Charlie, ce faci? - Asta se termină acum. 802 01:08:54,120 --> 01:08:55,119 Charlie! 803 01:08:55,120 --> 01:08:56,519 - Fugi! - Nu! 804 01:08:56,520 --> 01:08:57,559 Sandy! 805 01:08:57,560 --> 01:08:59,221 Jake! 806 01:09:00,960 --> 01:09:02,439 Jake, nu știu ce face. 807 01:09:02,440 --> 01:09:05,068 Stai înapoi, fiule de cățea! 808 01:09:13,160 --> 01:09:15,025 Oh, Doamne! 809 01:09:15,720 --> 01:09:20,159 Nu! Vă rog! Nu! 810 01:09:20,160 --> 01:09:22,469 Nu! 811 01:09:27,160 --> 01:09:29,559 Ajutor. 812 01:09:29,560 --> 01:09:31,399 Ne vedem acasă la Abby. 813 01:09:31,400 --> 01:09:33,584 Fii acolo. 814 01:10:47,320 --> 01:10:49,709 Unde ești? 815 01:12:31,600 --> 01:12:33,704 M-am gândit că ai putea fi aici. 816 01:12:34,240 --> 01:12:36,159 Vreau avocatul meu. 817 01:12:36,160 --> 01:12:39,823 nu te iau, oricum nu asa. 818 01:12:41,400 --> 01:12:43,159 Atunci ce? 819 01:12:43,160 --> 01:12:45,119 Ai vorbit cu domnul Tilton? 820 01:12:45,120 --> 01:12:47,559 Nu, dar nu a făcut-o. 821 01:12:47,560 --> 01:12:50,119 Nu erai atât de sigur zilele trecute. 822 01:12:50,120 --> 01:12:52,039 sunt acum. 823 01:12:52,040 --> 01:12:53,871 Nu era el. 824 01:12:56,280 --> 01:12:58,589 Ei bine, te cred. 825 01:12:59,200 --> 01:13:03,591 Cunoști pe cineva pe nume Anthony Cobb? 826 01:13:06,720 --> 01:13:08,039 Doamne. 827 01:13:08,040 --> 01:13:12,519 Uite, vreau să te duc la a locație sigură, unde putem 828 01:13:12,520 --> 01:13:16,199 stam cu ochii pe tine, te protejăm. 829 01:13:16,200 --> 01:13:18,719 - Dar Jake? - Și el. 830 01:13:18,720 --> 01:13:21,621 O să fie bine. 831 01:13:23,600 --> 01:13:26,119 De ce se întâmplă toate acestea? 832 01:13:26,120 --> 01:13:30,559 E greu de spus, dar îngrozitor adevărul este că se întâmplă lucruri rele 833 01:13:30,560 --> 01:13:33,791 tot timpul, mai ales pe aici. 834 01:13:35,800 --> 01:13:38,679 vreau doar sa... 835 01:13:38,680 --> 01:13:42,639 Vreau doar să mă asigur nu ti se intampla nimic 836 01:13:42,640 --> 01:13:44,790 dacă vii cu mine, bine? 837 01:13:45,320 --> 01:13:47,999 Bine. 838 01:13:48,000 --> 01:13:49,599 Lasă-mă să-mi iau lucrurile. 839 01:13:49,600 --> 01:13:51,625 În regulă. 840 01:14:03,560 --> 01:14:05,141 Nu! 841 01:14:30,120 --> 01:14:31,587 Hei! 842 01:14:32,120 --> 01:14:34,270 Da, vorbesc cu tine! 843 01:14:35,120 --> 01:14:37,439 Ce dracu este asta? 844 01:14:37,440 --> 01:14:40,599 Doar ai pus-o pe acea doamnă în coșul de gunoi, omule. 845 01:14:40,600 --> 01:14:43,831 Nu-mi pasă de unde ești. Sunt proaste maniere. 846 01:14:48,560 --> 01:14:51,039 Deci, iată ce se va întâmpla. 847 01:14:51,040 --> 01:14:54,439 Odată ce ai lăsat-o să iasă din asta coș de gunoi ce vei face, 848 01:14:54,440 --> 01:14:58,119 prietene, o să predau despre ceva sau două 849 01:14:58,120 --> 01:15:00,941 eticheta potrivită cu doamnele. 850 01:15:04,440 --> 01:15:06,119 Să ne legănăm. 851 01:15:06,120 --> 01:15:07,906 Să ne rostogolim. 852 01:16:58,440 --> 01:17:00,590 O, nu! 853 01:17:02,640 --> 01:17:04,665 Nu! 854 01:17:21,160 --> 01:17:23,549 E cineva acolo? 855 01:17:30,760 --> 01:17:33,039 Hei, ești bine? 856 01:17:33,040 --> 01:17:35,559 - Da. - Unde e Cobb? 857 01:17:35,560 --> 01:17:39,079 El este înăuntru. 858 01:17:39,080 --> 01:17:41,799 L-am auzit și țipând. 859 01:17:41,800 --> 01:17:44,159 A ucis un polițist, Jake. 860 01:17:44,160 --> 01:17:48,039 Da, ceva rău i s-a întâmplat. 861 01:17:48,040 --> 01:17:51,271 Nu prea știu cum să-l explic. 862 01:17:57,120 --> 01:17:59,509 Ce este asta? 863 01:18:00,120 --> 01:18:02,270 Este ceea ce a început. 864 01:18:05,320 --> 01:18:07,549 Acum, o să termin. 865 01:18:44,640 --> 01:18:46,585 Abby. 866 01:18:54,560 --> 01:18:57,142 Mi-ai cerut să fiu aici, și aici sunt. 867 01:18:58,120 --> 01:19:00,588 Te rog nu face nimic. 868 01:19:05,120 --> 01:19:08,590 Ascultă, dă-i drumul. 869 01:19:15,800 --> 01:19:17,159 Dă-i drumul. 870 01:19:17,160 --> 01:19:20,903 fiul meu! 871 01:19:21,680 --> 01:19:23,670 Bine. 872 01:19:27,440 --> 01:19:29,704 Asta vrei tu? 873 01:19:30,240 --> 01:19:32,230 l-am adus. 874 01:19:44,800 --> 01:19:47,064 Vrei dorința ta, 875 01:19:48,120 --> 01:19:51,590 dar Tony, distruge lucrurile, omule. 876 01:19:52,360 --> 01:19:54,119 Este nevoie de ceea ce vrei tu, 877 01:19:54,120 --> 01:19:57,590 și o strică pur și simplu parca te-a ruinat. 878 01:19:58,960 --> 01:20:02,439 Erai chiar la bar noaptea trecută când mi-ai spus 879 01:20:02,440 --> 01:20:06,239 ca nu am apreciat nimic. 880 01:20:06,240 --> 01:20:08,359 Luam totul de la sine înțeles. 881 01:20:08,360 --> 01:20:11,943 Treaba mea. Familia mea. 882 01:20:14,160 --> 01:20:16,185 Prietenul meu. 883 01:20:18,040 --> 01:20:20,599 Privește în jur. Asta e vina mea. 884 01:20:20,600 --> 01:20:23,159 Asta nu este pe nimeni altcineva. Asta e pe mine, omule. 885 01:20:23,160 --> 01:20:26,061 fiul meu! 886 01:20:27,520 --> 01:20:29,590 Bine. 887 01:20:37,760 --> 01:20:39,705 Nu. 888 01:20:44,720 --> 01:20:48,110 Îmi doresc prietenului meu, 889 01:20:49,120 --> 01:20:51,509 Tony Cobb... 890 01:20:52,920 --> 01:20:55,548 Și-a revenit sufletul. 891 01:21:06,240 --> 01:21:10,745 Nu! 892 01:21:17,520 --> 01:21:20,068 Intră înăuntru! Rapid! 893 01:22:02,120 --> 01:22:04,748 Tony, lasă-mă să intru! 894 01:22:08,080 --> 01:22:09,559 Tony! 895 01:22:09,560 --> 01:22:11,585 Deschide usa! 896 01:22:14,480 --> 01:22:16,744 Deschide această ușă chiar acum! 897 01:22:21,720 --> 01:22:23,949 Nu! 898 01:22:26,360 --> 01:22:28,589 Te rog nu! 899 01:22:37,800 --> 01:22:40,519 Tony, nu. Nu. Acesta nu ești tu. 900 01:22:40,520 --> 01:22:42,704 Acesta nu ești tu. 901 01:22:43,800 --> 01:22:45,586 Abby. 902 01:22:51,200 --> 01:22:54,863 Vreau doar să-mi duc băiatul la pescuit. 903 01:23:03,920 --> 01:23:06,582 sunt atat de... 904 01:23:13,120 --> 01:23:15,190 Îmi pare rău. 905 01:23:44,120 --> 01:23:46,987 Haide. Stai cu mine, Jake. 906 01:23:48,760 --> 01:23:53,185 Jake. 907 01:24:11,200 --> 01:24:12,519 Unde sunt? 908 01:24:12,520 --> 01:24:14,079 Totul va merge fii bine, domnule. 909 01:24:14,080 --> 01:24:16,719 Preia viața unui bărbat. 910 01:24:16,720 --> 01:24:18,585 Laba. 911 01:24:19,560 --> 01:24:21,550 Unde e laba? 912 01:24:23,560 --> 01:24:25,585 Unde e laba? 913 01:24:26,560 --> 01:24:27,719 Laba. 914 01:24:27,720 --> 01:24:29,279 Domnule, face parte din viața dumneavoastră. 915 01:24:29,280 --> 01:24:30,719 Nu. Nu asculți. Unde e laba? 916 01:24:30,720 --> 01:24:32,159 Domnule, calmează-te. 917 01:24:32,160 --> 01:24:33,946 Nu, nu. 918 01:24:35,160 --> 01:24:37,901 Nu! 919 01:24:42,960 --> 01:24:44,586 Unde e laba? 920 01:25:24,960 --> 01:25:26,399 Ți-ai pus centura? 921 01:25:26,400 --> 01:25:28,504 Da.