1
00:00:00,867 --> 00:00:02,634
Eerder
over "de mentalist"...
2
00:00:02,636 --> 00:00:03,836
We moeten Kira Tinsley vinden.
3
00:00:03,838 --> 00:00:05,137
Ze werkt ofwel voor Red John,
4
00:00:05,139 --> 00:00:06,672
Of ze staat op het punt dat te worden
zijn volgende slachtoffer.
5
00:00:15,882 --> 00:00:18,951
Wie heeft je dit aangedaan?
Zeg eens.
6
00:00:18,953 --> 00:00:20,719
Jane,
wat zei ze?
7
00:00:20,721 --> 00:00:23,055
Ze vertelde me dat Red John dat heeft gedaan
een tatoeage op zijn linkerschouder...
8
00:00:23,057 --> 00:00:25,357
Drie puntjes.
9
00:00:25,359 --> 00:00:27,292
Dat is mijn hefboom.
10
00:01:39,967 --> 00:01:42,434
Jane.
Hallo, Lissabon.
11
00:01:42,436 --> 00:01:45,471
Jane, doe dit niet,
niet zonder mij.
12
00:01:45,473 --> 00:01:46,805
Luister, het spijt me.
13
00:01:46,807 --> 00:01:49,641
Jane, ik smeek je.
Je bent in gevaar!
14
00:01:49,643 --> 00:01:52,478
Ik-het komt goed.
Het komt goed met mij.
15
00:01:52,480 --> 00:01:53,946
Nee, dat ben je niet.
Jij doet dit,
16
00:01:53,948 --> 00:01:56,715
En jij bent aan het gooien
je leven weg.
17
00:01:56,717 --> 00:01:57,816
Dag, Lissabon.
18
00:01:57,818 --> 00:01:59,751
Jane... Nee.
19
00:02:54,307 --> 00:02:57,376
¶
20
00:02:57,378 --> 00:03:00,112
-- Onderschriften door vitac --
21
00:03:10,156 --> 00:03:11,323
Een tatoeage?
22
00:03:11,325 --> 00:03:12,591
Ja.
23
00:03:12,593 --> 00:03:14,293
Die we kunnen gebruiken
om Red John te identificeren?
24
00:03:14,295 --> 00:03:16,328
Ja.
Dat is geweldig.
25
00:03:16,330 --> 00:03:18,263
Wij hoeven dus alleen maar te controleren
elk van de verdachten
26
00:03:18,265 --> 00:03:20,098
Eén voor één totdat we erachter komen
wie heeft de tatoeage.
27
00:03:20,100 --> 00:03:22,000
Nee.
28
00:03:22,002 --> 00:03:23,535
Waarom niet?
29
00:03:23,537 --> 00:03:27,206
Red John weet het niet
Ik weet het van de tatoeage.
30
00:03:27,208 --> 00:03:29,141
Oké.
31
00:03:29,143 --> 00:03:30,809
Dus als we beginnen met controleren
verdachten,
32
00:03:30,811 --> 00:03:32,477
Het is zeer waarschijnlijk dat
Red John zal het ontdekken.
33
00:03:32,479 --> 00:03:34,680
En verdwijnen voordat wij dat hebben gedaan
een kans om hem te bemachtigen.
34
00:03:34,682 --> 00:03:36,548
Precies.
35
00:03:36,550 --> 00:03:38,450
Wat doe je dan
wil doen?
36
00:03:38,452 --> 00:03:39,952
Verzamel alle vijf verdachten
samen
37
00:03:39,954 --> 00:03:41,453
Op dezelfde plaats,
dezelfde tijd,
38
00:03:41,455 --> 00:03:43,455
En begin dan met controleren
voor de tatoeage.
39
00:03:43,457 --> 00:03:45,891
En hoe doen we dat?
40
00:03:45,893 --> 00:03:47,826
We zullen het ze vragen.
41
00:03:47,828 --> 00:03:49,561
En jij denkt dat ze het daarmee eens zullen zijn?
42
00:03:49,563 --> 00:03:51,663
Was niet van plan ze te geven
een keuze.
43
00:03:51,665 --> 00:03:54,666
toch,
er is een probleem.
44
00:03:54,668 --> 00:03:56,201
Bret Stiles, hij wordt gezocht
door de f.B.I.
45
00:03:56,203 --> 00:03:57,636
In verband
tot twee moorden.
46
00:03:57,638 --> 00:04:00,239
Ja. Koude gevallen
van ruim 20 jaar geleden.
47
00:04:00,241 --> 00:04:02,174
Je maakt een grapje.
Na al die tijd,
48
00:04:02,176 --> 00:04:03,642
De f.B.I. Gaat u nu verhuizen?
49
00:04:03,644 --> 00:04:05,310
Nou ja, ze moeten het gevonden hebben
iets nieuws--
50
00:04:05,312 --> 00:04:07,713
Forensisch onderzoek, een getuige.
Nou, waar zijn stijlen?
51
00:04:07,715 --> 00:04:08,981
Nou, dat is het punt.
Niemand weet het,
52
00:04:08,983 --> 00:04:11,717
Zelfs de f.B.I.
Stiles verdween weken geleden.
53
00:04:11,719 --> 00:04:13,719
We zullen hem vinden.
54
00:04:13,721 --> 00:04:15,654
Hoe?
55
00:04:15,656 --> 00:04:17,422
Ik weet het niet,
maar we zullen hem vinden.
56
00:04:17,424 --> 00:04:18,890
Wij moeten.
57
00:04:20,727 --> 00:04:22,394
Ik ben het met je plan eens.
58
00:04:22,396 --> 00:04:23,762
Goed.
59
00:04:23,764 --> 00:04:25,998
Op één voorwaarde.
60
00:04:26,000 --> 00:04:29,134
Ik wil daar zijn
als je Red John onthult.
61
00:04:30,403 --> 00:04:31,937
Oké.
62
00:04:31,939 --> 00:04:33,505
Ernstig.
63
00:04:33,507 --> 00:04:35,741
Ik zei oké.
Ja, maar je meende het niet.
64
00:04:35,743 --> 00:04:37,776
Heb ik dat niet gedaan?
Hoe weet je dat?
65
00:04:37,778 --> 00:04:39,511
Hierover valt niet te onderhandelen, Jane.
66
00:04:39,513 --> 00:04:41,680
Ik ben het er 100% mee eens.
67
00:04:46,686 --> 00:04:49,354
Ik denk dat ik mezelf duidelijk heb gemaakt,
agenten.
68
00:04:49,356 --> 00:04:52,190
Ik heb geen kennis
van de verblijfplaats van Bret Stiles.
69
00:04:52,192 --> 00:04:54,693
Ja, en we hebben het duidelijk gemaakt
dat we het niet kopen.
70
00:04:54,695 --> 00:04:56,628
Stiles verlaat je
verantwoordelijk voor visualiseren,
71
00:04:56,630 --> 00:04:58,096
Maar hij laat je in het ongewisse
over waar hij zich verstopt?
72
00:04:58,098 --> 00:04:59,698
Het heeft geen zin.
73
00:04:59,700 --> 00:05:01,933
Stiles heeft dat altijd gedaan en zal dat altijd blijven doen
74
00:05:01,935 --> 00:05:03,969
Zet de behoeften van de kerk
vóór zijn eigen.
75
00:05:03,971 --> 00:05:05,871
Deze keer is het niet anders.
76
00:05:05,873 --> 00:05:08,774
Hij wil niet dat ik het weet
omdat hij mij wil beschermen.
77
00:05:08,776 --> 00:05:10,809
En omdat
hij wil niet gevonden worden.
78
00:05:10,811 --> 00:05:14,246
Ik betwijfel of Bret Stiles zich zorgen maakt
over gevonden worden.
79
00:05:14,248 --> 00:05:16,081
Je lijkt zelfverzekerd.
80
00:05:16,083 --> 00:05:18,884
Noem het geloof.
81
00:05:18,886 --> 00:05:21,253
Zie je, de tijd van Stiles
82
00:05:21,255 --> 00:05:24,790
In onze... De werkelijkheid is beperkt.
83
00:05:24,792 --> 00:05:25,991
Hè?
Terwijl we spreken,
84
00:05:25,993 --> 00:05:27,926
Hij bereidt zijn geest voor
en lichaam
85
00:05:27,928 --> 00:05:29,728
Voor een vertrek
vanuit de grenzen
86
00:05:29,730 --> 00:05:32,064
Van onze materiële wereld.
87
00:05:32,066 --> 00:05:33,999
Hij gaat dood?
88
00:05:36,135 --> 00:05:37,936
Dat is een zeer naïeve,
89
00:05:37,938 --> 00:05:39,905
Zeer onwetende manier
van ernaar te kijken.
90
00:05:39,907 --> 00:05:44,009
Bret Stiles gaat niet dood.
Bret Stiles kunnen niet sterven.
91
00:05:44,011 --> 00:05:46,912
Hij verheft zichzelf
naar een ander vliegtuig,
92
00:05:46,914 --> 00:05:51,216
Een mindere man zoals wij
kan alleen maar proberen te bereiken.
93
00:05:54,253 --> 00:05:57,856
En sommigen van ons uiteraard
kan het niet begrijpen.
94
00:06:14,807 --> 00:06:16,375
Koffie - één room,
één suiker.
95
00:06:16,377 --> 00:06:18,110
Bedankt, Russell.
96
00:06:18,112 --> 00:06:19,845
Forensisch onderzoek is hier
als je er klaar voor bent.
97
00:06:19,847 --> 00:06:21,947
Stuur ze door.
98
00:06:21,949 --> 00:06:24,182
Haal zijn I.D. Voor mij,
wil je?
99
00:06:24,184 --> 00:06:26,218
Je weet hoe ik ben
over hoogten.
100
00:06:26,220 --> 00:06:28,153
Zeker.
101
00:06:28,155 --> 00:06:30,622
Oh, en er is hier iemand
om je te zien.
102
00:06:35,728 --> 00:06:37,062
Bedankt.
103
00:06:41,401 --> 00:06:44,836
Er is een doorbraak geweest
in het Red John-onderzoek.
104
00:06:44,838 --> 00:06:46,872
Ik heb wat nieuwe informatie.
105
00:06:46,874 --> 00:06:49,975
Sommige zeer significant
informatie.
106
00:06:49,977 --> 00:06:51,877
Oké. Wat is het?
107
00:06:51,879 --> 00:06:53,879
Nee, nee. Nog niet.
108
00:06:54,814 --> 00:06:56,314
Ik weet het niet zeker
wie ik kan vertrouwen.
109
00:06:56,316 --> 00:06:58,884
Ik weet het niet eens zeker
Ik kan je vertrouwen.
110
00:06:58,886 --> 00:07:01,853
Red John heeft er een paar
zeer krachtige bondgenoten.
111
00:07:01,855 --> 00:07:04,823
Patrick, kom op.
112
00:07:08,362 --> 00:07:10,929
Oké, maar niet hier.
113
00:07:10,931 --> 00:07:13,265
Ontmoet me om 20.00 uur
op donderdagavond.
114
00:07:13,267 --> 00:07:15,066
Donderdag? Waarom?
115
00:07:15,068 --> 00:07:18,570
Ik heb tijd nodig om te vinden
een veilige plek om elkaar te ontmoeten.
116
00:07:19,605 --> 00:07:21,873
Prima. Waar?
117
00:07:21,875 --> 00:07:23,442
Ik laat het je weten
de dag van.
118
00:07:23,444 --> 00:07:25,010
Dit is gek.
119
00:07:25,012 --> 00:07:26,912
Ik heb de fout gemaakt
van het onderschatten van Red John
120
00:07:26,914 --> 00:07:28,180
Nu al een aantal keer.
121
00:07:28,182 --> 00:07:30,282
Ik wil het niet maken
weer die fout.
122
00:07:30,284 --> 00:07:33,585
Als u de informatie wilt,
het is op mijn voorwaarden.
123
00:07:34,887 --> 00:07:36,588
Oké.
124
00:07:36,590 --> 00:07:38,123
Donderdagavond.
125
00:08:16,396 --> 00:08:18,163
Dit is sheriff McCallister.
126
00:08:19,165 --> 00:08:21,933
Sheriff? Patrick Jan.
127
00:08:21,935 --> 00:08:25,003
Hallo, Patrick.
Hoe gaat het?
128
00:08:25,005 --> 00:08:28,006
Goed. Goed.
129
00:08:28,008 --> 00:08:30,909
Ik bel omdat
Ik had een vraag.
Schieten.
130
00:08:32,111 --> 00:08:33,778
Vorige maand, toen ik in Napa was,
131
00:08:33,780 --> 00:08:36,181
Je zei dat je dat was
tot mijn beschikking.
132
00:08:36,183 --> 00:08:38,016
Ja, ik herinner het me.
133
00:08:38,018 --> 00:08:39,985
Meende je wat je zei?
134
00:08:39,987 --> 00:08:42,420
Ik denk graag na
Ik ben een man van mijn woord.
135
00:08:42,422 --> 00:08:44,456
O, ik twijfel er niet aan.
136
00:08:44,458 --> 00:08:47,192
Maar kan ik op je rekenen?
voor jouw hulp?
137
00:08:47,194 --> 00:08:48,627
Kan ik op je rekenen?
138
00:08:48,629 --> 00:08:50,962
Natuurlijk.
139
00:08:50,964 --> 00:08:54,599
Donderdagavond om 20.00 uur
Ik heb je hulp nodig.
140
00:08:54,601 --> 00:08:57,002
Nou, dan heb je het.
141
00:08:57,004 --> 00:08:58,470
Bedankt.
142
00:08:58,472 --> 00:09:01,139
Ik laat je weten waar je moet zijn
de dag van.
143
00:09:01,141 --> 00:09:03,174
Patrick?
144
00:09:03,176 --> 00:09:04,943
Ja?
145
00:09:04,945 --> 00:09:07,913
Dit gaat over Red John,
nietwaar?
146
00:09:09,115 --> 00:09:10,782
Donderdagavond.
147
00:09:24,797 --> 00:09:27,032
Ze staan voor u klaar, meneer.
148
00:09:27,034 --> 00:09:28,500
Dank je, Evelyn.
149
00:09:29,570 --> 00:09:30,969
Deze kwam ook voor jou.
150
00:09:30,971 --> 00:09:32,904
Hm?
151
00:09:32,906 --> 00:09:34,239
Hm.
152
00:10:03,035 --> 00:10:06,972
¶
153
00:11:28,955 --> 00:11:31,423
Jij bent hier vanavond
154
00:11:31,425 --> 00:11:33,591
Om getuige te zijn van mijn hemelvaart.
155
00:11:34,627 --> 00:11:37,762
Mijn hemelvaart uit deze wereld
156
00:11:37,764 --> 00:11:40,832
Naar een wereld daarbuiten.
157
00:11:40,834 --> 00:11:45,003
Treur niet om mij, mijn kinderen,
158
00:11:45,005 --> 00:11:49,007
Want dit is geen voorbijgaan,
159
00:11:49,009 --> 00:11:51,209
Maar een vertrek.
160
00:11:52,611 --> 00:11:56,181
En ik beloof...
161
00:11:56,183 --> 00:11:58,550
Ik... Zal...
162
00:11:58,552 --> 00:12:00,118
Keer terug!
163
00:12:17,336 --> 00:12:18,737
Nee, don, dat heb je niet
een minnares.
164
00:12:18,739 --> 00:12:21,806
Je hebt een wraakzuchtige idioot
die op het punt staat je leven te verpesten.
165
00:12:21,808 --> 00:12:23,842
Ja, het is een groot geluk
voor jou
166
00:12:23,844 --> 00:12:26,244
Het is mijn taak om problemen op te lossen,
dus dit is wat je gaat doen.
167
00:12:26,246 --> 00:12:27,979
Je gaat haar schrijven
een cheque--
168
00:12:27,981 --> 00:12:29,981
Het zal zo zijn
een hele grote cheque--
169
00:12:29,983 --> 00:12:32,283
En dan ga je bidden
dat dit probleem verdwijnt.
170
00:12:34,019 --> 00:12:35,520
Als dit niet het geval is,
maak je geen zorgen, don.
171
00:12:35,522 --> 00:12:37,355
Er zijn tal van manieren
om een vrouw stil te houden.
172
00:12:37,357 --> 00:12:38,723
Oké? Oké.
173
00:12:38,725 --> 00:12:40,692
Ik moet gaan. Oké.
174
00:12:48,100 --> 00:12:49,501
Hallo.
175
00:12:49,503 --> 00:12:51,202
Je bent laat.
176
00:12:51,204 --> 00:12:53,171
Het is goed je te zien,
ook, teresa.
177
00:12:53,173 --> 00:12:55,774
Excuseer mij, mag ik even?
koffie, zwart, alstublieft?
178
00:12:55,776 --> 00:12:57,442
Bedankt.
179
00:12:57,444 --> 00:12:59,711
Dus waarom ben ik hier
om 8.00 uur?
180
00:12:59,713 --> 00:13:02,714
Ik heb hulp nodig
met een onderzoek.
181
00:13:02,716 --> 00:13:04,582
Welk onderzoek?
182
00:13:04,584 --> 00:13:06,184
Het is niet belangrijk.
183
00:13:06,186 --> 00:13:08,520
Echt? Het is
als je mijn hulp wilt.
184
00:13:09,522 --> 00:13:10,855
Ik kan het je niet vertellen.
185
00:13:10,857 --> 00:13:13,024
Kom op, Teresa.
Ik ken je beter dan dat.
186
00:13:13,026 --> 00:13:14,425
Wat, jij en Jane
heb iets aan de hand
187
00:13:14,427 --> 00:13:16,427
Met de rode john-zaak?
188
00:13:16,429 --> 00:13:18,062
Misschien.
189
00:13:18,064 --> 00:13:19,864
"misschien." ja, juist.
190
00:13:21,368 --> 00:13:23,868
Wat is er met al die geheimhouding?
191
00:13:23,870 --> 00:13:26,037
Serieus, waarom ben je
altijd op mij letten?
192
00:13:26,039 --> 00:13:28,273
Je denkt niet dat ik Red John ben,
jij?
193
00:13:30,776 --> 00:13:32,510
Dat doe je, nietwaar?
194
00:13:34,480 --> 00:13:36,247
Vertel je wat.
195
00:13:36,249 --> 00:13:37,715
Je wilt mij ondervragen,
jij arresteert mij.
196
00:13:37,717 --> 00:13:39,250
Anders verlaat je mij
de hel uit dit.
197
00:13:39,252 --> 00:13:41,119
Ga zitten.
198
00:13:41,121 --> 00:13:42,487
Zitten.
199
00:13:46,826 --> 00:13:49,961
Als vragen niet werkt,
Ik zal het niet vragen.
200
00:13:49,963 --> 00:13:51,663
Dat ben je niet meer
met het cbi.
201
00:13:51,665 --> 00:13:54,299
Je krijgt niet hetzelfde
bescherming die de rechtshandhaving krijgt.
202
00:13:54,301 --> 00:13:56,634
Wat, bedreig je mij?
Nee, dat is Jane.
203
00:13:56,636 --> 00:13:59,270
Hij wil je zien
morgenavond.
204
00:14:02,441 --> 00:14:05,176
Als jij niet komt opdagen, komt hij wel
neem aan dat je Red John bent.
205
00:14:05,178 --> 00:14:08,413
En Ray, dat zal hij ook doen
kom achter je aan.
206
00:14:08,415 --> 00:14:11,416
Je maakt een grapje.
207
00:14:11,418 --> 00:14:13,785
Je kent jane.
Je weet wat er met hem is gebeurd.
208
00:14:13,787 --> 00:14:17,155
Weet je wat Red John
met hem deed.
209
00:14:17,157 --> 00:14:19,424
Als ik jou was,
Ik zou hem niet testen.
210
00:14:19,426 --> 00:14:22,126
Ik ben niet bang
van Patrick Jane.
211
00:14:22,128 --> 00:14:23,494
Wat is het probleem?
met verschijnen?
212
00:14:26,665 --> 00:14:29,267
Als ik dit doe,
zullen jij en Jane vallen
213
00:14:29,269 --> 00:14:31,002
Het geheel dat "Ik ben Red John"
zaken?
214
00:14:31,004 --> 00:14:33,905
Voor eens en voor altijd.
215
00:14:35,140 --> 00:14:37,475
Hoe laat?
216
00:14:37,477 --> 00:14:38,543
8:00 uur.
217
00:14:39,645 --> 00:14:41,746
Ik ben nog niet klaar.
218
00:14:43,282 --> 00:14:45,383
Er is nog één ding
dat ik nodig heb.
219
00:14:45,385 --> 00:14:47,418
Je vermoordt mij hier.
220
00:14:49,221 --> 00:14:50,989
Stiles.
Ja?
221
00:14:50,991 --> 00:14:53,024
Waar is hij?
Ik kan je niet helpen.
222
00:14:53,026 --> 00:14:58,029
Kom op, Ray, dat ben je geweest
met jarenlang visualiseren.
223
00:14:58,031 --> 00:15:00,565
Ik wil hem niet arresteren.
Ik wil gewoon met hem praten.
224
00:15:02,334 --> 00:15:04,802
Jij doet dit,
en ik zal je iets schuldig zijn.
225
00:15:04,804 --> 00:15:06,804
En in jouw vakgebied,
vroeg of laat
226
00:15:06,806 --> 00:15:08,439
Je hebt een gunst nodig.
227
00:15:12,311 --> 00:15:13,845
Dat heeft Ray Haffner mij verteld
dat Stiles gebruikt
228
00:15:13,847 --> 00:15:16,214
Een privéjet om te verplaatsen
het land onopgemerkt.
229
00:15:16,216 --> 00:15:19,384
Is van een man
genaamd Ryan-parken.
230
00:15:19,386 --> 00:15:21,352
Parken. Ik heb het.
Ik zal het bekijken.
231
00:15:21,354 --> 00:15:23,254
Is Jane al binnen geweest?
232
00:15:23,256 --> 00:15:25,390
Nee, ik heb het niet gehoord
van hem.
233
00:15:49,516 --> 00:15:51,115
Meneer Lamotte?
234
00:15:51,117 --> 00:15:53,451
Ja? Kan ik je helpen?
235
00:15:53,453 --> 00:15:55,353
Agenten Cho en Rigsby
van het cbi.
236
00:15:55,355 --> 00:15:57,455
We vroegen ons af of je dat kon
beantwoord een paar vragen voor ons.
237
00:15:57,457 --> 00:15:58,356
Zeker.
238
00:15:58,358 --> 00:16:00,191
Hier is een g6 geland
gisteravond laat,
239
00:16:00,193 --> 00:16:02,060
Staartnummer n550mt.
240
00:16:02,062 --> 00:16:03,695
Het zou zo zijn geweest
rond 11.00 uur.
241
00:16:03,697 --> 00:16:05,430
Ik herinner het me.
Hoe zit het ermee?
242
00:16:05,432 --> 00:16:06,698
Weet je wie dat was
op de vlucht?
243
00:16:06,700 --> 00:16:08,366
Nee. Privévliegtuig
zijn niet vereist
244
00:16:08,368 --> 00:16:10,101
Om passagierslijsten te verstrekken.
245
00:16:10,103 --> 00:16:12,537
Heb je toevallig iemand gezien
wie stapte er uit het vliegtuig?
246
00:16:12,539 --> 00:16:14,205
Nee. Het spijt me.
247
00:16:14,207 --> 00:16:16,274
Oh, maar wie het ook was
een autoservice haalt hem op.
248
00:16:16,276 --> 00:16:17,809
Misschien kunnen ze dat wel
om je te helpen.
249
00:16:17,811 --> 00:16:19,444
Dat heb je toevallig niet
de naam van die autoservice,
250
00:16:19,446 --> 00:16:21,679
Toevallig?
251
00:16:23,549 --> 00:16:25,249
Dus wat is er gebeurd
met de autoservice?
252
00:16:25,251 --> 00:16:27,085
Nou, ze zeiden dat ze
pakte een zilverharige man op
253
00:16:27,087 --> 00:16:29,387
Met een Brits accent
van het vliegveld gisteravond.
254
00:16:29,389 --> 00:16:30,822
Stiles.
Wij denken van wel.
255
00:16:30,824 --> 00:16:32,090
Waar ging hij heen?
256
00:16:32,092 --> 00:16:33,458
Het adres was voor
het Ecuadoraanse consulaat
257
00:16:33,460 --> 00:16:34,726
In San Francisco.
258
00:16:34,728 --> 00:16:37,996
Goed gedaan.
Jullie twee gaan het bekijken.
259
00:16:37,998 --> 00:16:40,431
Weet je wat? Van Pelt,
waarom ga je niet alleen?
260
00:16:40,433 --> 00:16:43,034
Stiles vindt je leuk. Misschien wel
gebruik dat in ons voordeel.
261
00:16:45,237 --> 00:16:47,305
Is... Is er een probleem?
262
00:16:47,307 --> 00:16:48,506
Eh, nee.
Nee.
263
00:16:51,477 --> 00:16:53,511
Het komt wel goed met mij.
Ik weet.
264
00:16:53,513 --> 00:16:55,179
Het is mijn werk.
Ik weet.
265
00:16:55,181 --> 00:16:57,315
Hoi.
266
00:16:57,317 --> 00:16:58,416
Ik houd van je.
267
00:16:58,418 --> 00:17:00,918
Ik weet.
268
00:17:14,968 --> 00:17:16,134
Hé, Lissabon.
269
00:17:16,136 --> 00:17:17,335
Waar ben je?
270
00:17:17,337 --> 00:17:18,436
O, gewoon rennen
wat boodschappen.
271
00:17:18,438 --> 00:17:19,837
Alles oké?
272
00:17:19,839 --> 00:17:21,873
Ja, net als regen.
Wat is er?
273
00:17:21,875 --> 00:17:23,174
Haffner is binnen.
274
00:17:23,176 --> 00:17:25,143
Goed. Hoe zit het met stijlen?
275
00:17:25,145 --> 00:17:26,944
Van Pelt heeft mogelijk een kraal
op zijn locatie.
276
00:17:26,946 --> 00:17:28,446
Ze is het nu aan het checken.
277
00:17:28,448 --> 00:17:31,616
Dan blijft er nog een rode john over
verdachte nog om mee te praten.
278
00:17:31,618 --> 00:17:33,951
Ja. Bertram.
Ik ben op weg naar zijn kantoor.
279
00:17:33,953 --> 00:17:35,787
Wil je mij daar ontmoeten?
Oké.
280
00:17:40,959 --> 00:17:42,994
Grace van Pelt.
281
00:17:42,996 --> 00:17:45,630
Nou... Wat lief
om je weer te zien.
282
00:17:46,466 --> 00:17:48,533
mmm. Wauw.
283
00:17:48,535 --> 00:17:51,002
Nou... Dus, ga alsjeblieft zitten.
284
00:17:51,004 --> 00:17:53,538
Waar heb ik dit plezier aan te danken?
285
00:17:53,540 --> 00:17:54,672
Jane.
286
00:17:54,674 --> 00:17:56,707
Hij heeft een gunst nodig.
287
00:17:56,709 --> 00:18:00,311
Oh. Slim, hij
jou sturen.
288
00:18:00,313 --> 00:18:04,315
Dus wat kan ik precies doen
voor patrick jane?
289
00:18:04,317 --> 00:18:06,484
hij zou willen
om je te ontmoeten.
290
00:18:06,486 --> 00:18:08,286
Morgenavond om 20.00 uur.
291
00:18:10,589 --> 00:18:12,723
Sindsdien ben je veranderd
we hebben elkaar voor het laatst ontmoet.
292
00:18:12,725 --> 00:18:14,058
Je bent getrouwd.
293
00:18:14,060 --> 00:18:15,760
Ja.
294
00:18:15,762 --> 00:18:18,629
Oh, vertel me niet dat je getrouwd bent
die geniale idioot.
295
00:18:20,165 --> 00:18:23,067
Oh. Nou ja.
Gefeliciteerd.
296
00:18:23,069 --> 00:18:25,336
Ja.
Bedankt.
297
00:18:25,338 --> 00:18:28,573
Dus... Wil je elkaar ontmoeten
met jane?
298
00:18:28,575 --> 00:18:30,074
Ach... Weet je,
299
00:18:30,076 --> 00:18:33,044
Niets zou mij meer plezier doen
dan hem te ontmoeten.
300
00:18:33,046 --> 00:18:35,079
Ik bedoel, echt,
Ik zou het graag doen. Maar...
301
00:18:35,081 --> 00:18:38,683
Helaas,
mijn omstandigheden--
302
00:18:38,685 --> 00:18:41,252
Waarschijnlijk wel
gaat niet gebeuren.
303
00:18:41,254 --> 00:18:43,521
Je bedoelt
vanwege de FBI?
304
00:18:43,523 --> 00:18:47,291
Mm. Je hebt gedaan
je huiswerk.
305
00:18:47,293 --> 00:18:49,227
Ze weten niet dat ik hier ben.
Ah.
306
00:18:49,229 --> 00:18:51,629
Wat betekent dat ze het niet weten
je bent hier.
307
00:18:51,631 --> 00:18:54,298
Maar dat zullen ze wel doen als je het niet doet
ga akkoord met een ontmoeting met Jane.
308
00:18:54,300 --> 00:18:57,502
Je bent veranderd,
nietwaar?
309
00:19:00,706 --> 00:19:03,908
Ben je ooit geweest
toevallig naar ecuador?
310
00:19:03,910 --> 00:19:05,977
Nee.
O.
311
00:19:05,979 --> 00:19:09,647
Ik was daar - oh god,
jaren en jaren geleden
312
00:19:09,649 --> 00:19:12,583
Zendingswerk doen.
Eh...
313
00:19:12,585 --> 00:19:13,985
Lieve mensen.
314
00:19:13,987 --> 00:19:15,753
Oh, ja, maar-maar--
315
00:19:15,755 --> 00:19:18,589
Er was een jonge man
daar...
316
00:19:18,591 --> 00:19:23,294
Hij was kansarm,
woest ambitieus.
317
00:19:23,296 --> 00:19:25,496
Ik zag iets in hem.
318
00:19:25,498 --> 00:19:28,666
Dus besloot ik
om hem te proberen te helpen.
319
00:19:28,668 --> 00:19:30,468
Weet je, ik heb betaald
voor zijn schoolgeld,
320
00:19:30,470 --> 00:19:31,769
Dat soort dingen.
321
00:19:31,771 --> 00:19:33,971
N-niets echt veel,
maar zou je het niet weten?
322
00:19:33,973 --> 00:19:36,674
Al die jaren later,
diezelfde man
323
00:19:36,676 --> 00:19:38,643
Is nu minister van Staat.
324
00:19:38,645 --> 00:19:41,646
Ik ben blij voor hem.
325
00:19:41,648 --> 00:19:44,148
Hoe dan ook, hij heeft mij uitgenodigd
hierin te blijven
326
00:19:44,150 --> 00:19:46,651
Paleisachtig consulaat.
327
00:19:46,653 --> 00:19:49,687
Dit stukje vreemde grond.
328
00:19:49,689 --> 00:19:52,823
Buitenlandse bodem, die
zoals je weet,
329
00:19:52,825 --> 00:19:56,260
Valt buiten het rechtsgebied
van jou, de FBI,
330
00:19:56,262 --> 00:19:58,963
En alle V.S. Wetshandhaving.
331
00:19:58,965 --> 00:20:01,332
Dus, zie je, Grace,
uw loze dreigementen
332
00:20:01,334 --> 00:20:02,667
Zijn precies dat.
333
00:20:02,669 --> 00:20:05,303
Nou, het was zo mooi
je weer te zien.
334
00:20:05,305 --> 00:20:07,438
doe alsjeblieft mijn best
aan dhr. Jane.
335
00:20:07,440 --> 00:20:10,174
sluit de deur
op weg naar buiten!
336
00:20:16,281 --> 00:20:17,949
Het komt goed.
337
00:20:17,951 --> 00:20:19,850
Bedankt.
Ik voel me een stuk beter.
338
00:20:20,954 --> 00:20:22,720
Kom binnen.
339
00:20:26,325 --> 00:20:28,526
Wij hebben gemaakt
Een doorbraak, meneer.
340
00:20:28,528 --> 00:20:29,727
Bij...
341
00:20:29,729 --> 00:20:31,329
De rode John-zaak.
342
00:20:31,331 --> 00:20:33,965
We zijn dichtbij
om hem te identificeren.
343
00:20:33,967 --> 00:20:36,701
Nou, dan is dit het
fantastisch nieuws.
344
00:20:36,703 --> 00:20:38,469
na al deze
jaar. Jij--
345
00:20:38,471 --> 00:20:40,004
Je denkt echt
heb je hem?
346
00:20:40,006 --> 00:20:41,706
Ik doe.
347
00:20:42,808 --> 00:20:45,643
Ik weet het zodra jij
iets concreets hebben.
348
00:20:45,645 --> 00:20:46,911
Dat zal u wel doen, meneer.
349
00:20:46,913 --> 00:20:48,713
En ik wil daar zijn
als je dit beëindigt.
350
00:20:48,715 --> 00:20:50,781
Ik hoopte dat je dat zou zeggen.
351
00:21:24,284 --> 00:21:26,917
Ja, ik ben het.
352
00:21:26,919 --> 00:21:31,856
Ik heb net een heel interessante gehad
gesprek met Patrick Jane.
353
00:21:32,891 --> 00:21:34,458
Hoe ging het met Bertram?
354
00:21:34,460 --> 00:21:36,227
Hij is binnen.
Hoe zit het met stijlen?
355
00:21:36,229 --> 00:21:37,928
Niet zo goed.
Heb je hem gevonden?
356
00:21:37,930 --> 00:21:39,530
Ja.
357
00:21:39,532 --> 00:21:42,033
Wat is dan het probleem?
Mm.
358
00:21:42,035 --> 00:21:43,934
Hij is bij
het Ecuadoraanse consulaat.
359
00:21:43,936 --> 00:21:46,671
Zolang hij er is,
wij kunnen hem niet aanraken.
360
00:21:47,806 --> 00:21:49,774
Wat wil je doen?
361
00:21:49,776 --> 00:21:51,609
Ik regel de stijlen.
362
00:21:51,611 --> 00:21:53,944
Hij gaat niet met je mee.
Dat hoeft niet.
363
00:21:53,946 --> 00:21:55,780
Ik zal overtuigend zijn.
364
00:21:57,716 --> 00:21:59,483
Wat is dat?
365
00:22:10,897 --> 00:22:12,963
Weet je zeker dat het groot genoeg is?
366
00:22:17,736 --> 00:22:20,071
We moeten praten
over morgenavond.
367
00:22:20,073 --> 00:22:21,172
Ik heb het je al verteld.
368
00:22:21,174 --> 00:22:23,007
Luister gewoon naar me, alsjeblieft.
369
00:22:24,776 --> 00:22:25,976
Je wilt mij niet
om daar te zijn.
370
00:22:25,978 --> 00:22:28,479
Nee, dat doe ik niet.
371
00:22:28,481 --> 00:22:30,481
Je wilt daar niet zijn
omdat je denkt
372
00:22:30,483 --> 00:22:33,617
Ik ga proberen je tegen te houden
van het vermoorden van Red John.
373
00:22:33,619 --> 00:22:35,252
Zeg je
dat je dat niet doet?
374
00:22:35,254 --> 00:22:38,089
Wat ik zeg is
sommige mannen--
375
00:22:38,091 --> 00:22:39,757
Mannen houden van Red John...
376
00:22:39,759 --> 00:22:43,761
Ze verdienen geen proces.
Ze verdienen geen jury.
377
00:22:43,763 --> 00:22:46,831
Ze verdienen wat ze hebben
naar hen toe komen.
378
00:22:46,833 --> 00:22:48,466
Wacht, ik laat mij dit even pakken
recht.
379
00:22:48,468 --> 00:22:51,302
Na bijna 20 jaar
werkzaam bij de politie,
380
00:22:51,304 --> 00:22:53,771
Je bent gewoon...
je verandert van gedachten?
381
00:22:53,773 --> 00:22:55,740
Over Red John? Ja.
382
00:22:56,808 --> 00:22:59,844
Ik ben verrast, Lissabon.
383
00:22:59,846 --> 00:23:02,780
Wat, geloof je me niet?
384
00:23:02,782 --> 00:23:04,181
Hemel, nee.
385
00:23:04,183 --> 00:23:05,950
Jij bent de meest eerlijke
persoon die ik ken.
386
00:23:05,952 --> 00:23:08,953
Je zou nooit liegen,
niet over zoiets als dit.
387
00:23:08,955 --> 00:23:11,489
Rechts?
388
00:23:11,491 --> 00:23:12,957
Rechts.
389
00:23:12,959 --> 00:23:15,359
Morgenavond dan.
390
00:23:15,361 --> 00:23:17,061
Morgenavond.
391
00:23:41,253 --> 00:23:43,187
Patrick, lieve jongen.
392
00:23:43,189 --> 00:23:44,922
Hoe gaat het met jou?
393
00:23:44,924 --> 00:23:47,825
Nou, ik ben je jongen niet.
394
00:23:47,827 --> 00:23:52,029
O, ik zie het. Dit is dus het geval
geen sociale bijeenkomst, toch?
395
00:23:52,031 --> 00:23:55,232
Je gaat mij ontmoeten
vanavond om 20.00 uur.
396
00:23:56,368 --> 00:23:58,502
Patrick--
Nee, luister naar mij.
397
00:23:58,504 --> 00:24:01,038
Je gaat mij ontmoeten
vanavond om 20.00 uur,
398
00:24:01,040 --> 00:24:03,007
Of ik kom hier terug,
en als ik dat doe,
399
00:24:03,009 --> 00:24:06,243
Je hebt meer nodig dan deze
muren om je veilig te houden.
400
00:24:06,245 --> 00:24:08,078
Bedreigingen?
401
00:24:08,080 --> 00:24:10,514
Oh. Dat is zo
uit karakter.
402
00:24:10,516 --> 00:24:12,349
Ik meen elk woord ervan.
403
00:24:12,351 --> 00:24:14,285
Ja.
404
00:24:14,287 --> 00:24:18,055
Ik geloof van wel.
405
00:24:18,057 --> 00:24:20,858
Maar zie je, Patrick,
406
00:24:20,860 --> 00:24:23,961
Een stervende man
is niet bang voor de dood.
407
00:24:23,963 --> 00:24:25,062
O, alsjeblieft.
408
00:24:25,064 --> 00:24:26,964
Deze poppenkast zou kunnen werken
op uw discipelen.
409
00:24:26,966 --> 00:24:28,532
Het werkt niet bij mij.
410
00:24:29,768 --> 00:24:33,137
Je denkt te hoog
van mij.
411
00:24:33,139 --> 00:24:35,372
Helaas,
412
00:24:35,374 --> 00:24:37,975
Het is geen poppenkast.
413
00:24:40,278 --> 00:24:42,046
Hoe lang heb je nog?
414
00:24:44,115 --> 00:24:46,050
Het is verspreid naar het bloed.
415
00:24:46,052 --> 00:24:47,918
Ze kunnen niets doen.
Ik weet het niet...
416
00:24:47,920 --> 00:24:50,120
Twee weken, een maand.
417
00:24:51,823 --> 00:24:53,023
Zie je...
418
00:24:55,126 --> 00:24:57,261
Het is niet persoonlijk.
419
00:24:57,263 --> 00:24:59,463
Het is gewoon dat...
420
00:24:59,465 --> 00:25:02,466
Mijn tijd nu
is zeer kostbaar.
421
00:25:02,468 --> 00:25:05,169
Ik heb je nog steeds nodig
vanavond.
422
00:25:06,238 --> 00:25:08,272
In godsnaam, waarom?
423
00:25:08,274 --> 00:25:10,474
Wat is er zo verdomd belangrijk?
424
00:25:10,476 --> 00:25:12,176
Rode Johannes.
425
00:25:12,178 --> 00:25:13,310
Ik ben dichtbij.
426
00:25:14,413 --> 00:25:16,213
Dichterbij dan ik ooit ben geweest.
427
00:25:21,821 --> 00:25:23,654
Rode Jan...
428
00:25:25,957 --> 00:25:27,024
Kijk...
429
00:25:27,026 --> 00:25:29,126
Niets zou mij geven
meer plezier
430
00:25:29,128 --> 00:25:31,362
Dan om bij jou te zijn
daar vanavond.
431
00:25:31,364 --> 00:25:32,863
Maar?
432
00:25:32,865 --> 00:25:34,965
Er is meer aan de hand
dan je weet.
433
00:25:34,967 --> 00:25:37,601
Er is meer
mij hier houden.
434
00:25:37,603 --> 00:25:39,036
De FBI?
435
00:25:39,038 --> 00:25:40,504
Ja, eigenlijk.
436
00:25:40,506 --> 00:25:42,439
Weet je,
ze hebben mij hier gevolgd.
437
00:25:42,441 --> 00:25:44,041
Ze wachten gewoon
voor mij om te vertrekken
438
00:25:44,043 --> 00:25:45,042
Zodat ze mij kunnen arresteren.
439
00:25:45,044 --> 00:25:47,111
Kijk, ik kies niet
om hier te blijven,
440
00:25:47,113 --> 00:25:49,346
Maar ik zit gevangen.
441
00:25:49,348 --> 00:25:52,750
Dus de FBI is het enige
dat houdt je hier?
442
00:25:56,354 --> 00:25:58,355
we hebben beweging.
443
00:25:58,357 --> 00:26:00,524
dat is een visualisatie-auto.
Ze sluipen iemand naar buiten.
444
00:26:00,526 --> 00:26:02,226
Maak je klaar om te verhuizen.
445
00:26:26,952 --> 00:26:28,619
Beweeg niet!
446
00:26:28,621 --> 00:26:30,454
Houd je handen
waar we ze kunnen zien.
447
00:26:30,456 --> 00:26:32,189
Hallo heren.
448
00:26:32,191 --> 00:26:34,925
Iets
Kan ik je helpen?
449
00:27:06,658 --> 00:27:08,392
Stiles is binnen.
450
00:27:09,461 --> 00:27:10,828
We kunnen beter gaan.
451
00:27:10,830 --> 00:27:13,063
We hebben een lange rit
voor ons.
452
00:27:52,604 --> 00:27:55,706
Nou, dan gaat Sac P.D. gewoon
moeten wachten.
453
00:27:55,708 --> 00:27:57,708
Kijk, ik wil niet
rang trekken...
454
00:27:57,710 --> 00:27:58,809
Maar ik zal het doen.
455
00:28:02,213 --> 00:28:04,014
Kevin, ik moet je terugbellen.
456
00:28:13,358 --> 00:28:16,026
Ik heb een auto nodig.
457
00:28:49,594 --> 00:28:52,329
Wat zijn we aan het doen?
458
00:28:52,331 --> 00:28:54,398
Ik wil de zonsondergang zien.
459
00:29:27,031 --> 00:29:30,434
Er is iets dat ik wil
om het je te vertellen, Lissabon.
460
00:29:32,237 --> 00:29:34,605
Iets wat ik had moeten zeggen
lang geleden.
461
00:29:36,474 --> 00:29:38,609
Ik wil je bedanken
voor alles wat je hebt gedaan.
462
00:29:38,611 --> 00:29:40,043
Je kunt me later bedanken.
463
00:29:40,045 --> 00:29:42,112
Nee, ik...
464
00:29:42,114 --> 00:29:44,548
Ik moet dit nu zeggen.
465
00:29:49,320 --> 00:29:51,121
Je hebt...
466
00:29:51,123 --> 00:29:53,190
Geen idee
wat je voor mij hebt betekend.
467
00:29:55,994 --> 00:29:57,661
Wat je voor mij betekent.
468
00:30:00,398 --> 00:30:02,533
Bedankt.
469
00:30:19,484 --> 00:30:22,753
Ik was het bijna vergeten.
Ik heb een verrassing voor je.
470
00:30:22,755 --> 00:30:24,488
Wacht hier.
471
00:30:36,534 --> 00:30:38,435
Jane?
472
00:30:38,437 --> 00:30:40,070
Jane!
473
00:32:09,528 --> 00:32:11,662
Hallo! Hoi!
474
00:34:37,208 --> 00:34:38,442
Hoi! Stop!
475
00:34:39,444 --> 00:34:40,677
Alsjeblieft.
476
00:34:43,248 --> 00:34:45,182
Mijn naam is Teresa Lissabon.
Ik ben een agent
477
00:34:45,184 --> 00:34:47,117
Met het Californische bureau
van onderzoek,
478
00:34:47,119 --> 00:34:48,752
En ik moet lenen
jouw auto.
479
00:34:48,754 --> 00:34:50,720
Het is een noodgeval.
Wat?! Echt niet.
480
00:34:50,722 --> 00:34:52,289
Ga weg. Nu.
Kom op.
481
00:34:52,291 --> 00:34:53,890
Kom op.
482
00:34:53,892 --> 00:34:56,226
Dit is krankzinnig.
Ik bel de politie.
483
00:34:56,228 --> 00:34:58,962
Goed idee. Bedankt.
W-hé!
484
00:35:12,711 --> 00:35:15,312
Jane.
Hallo, Lissabon.
485
00:35:15,314 --> 00:35:17,881
Jane, doe dit niet,
niet zonder mij.
486
00:35:17,883 --> 00:35:19,416
Luister, het spijt me.
487
00:35:19,418 --> 00:35:21,585
Jane, ik smeek je.
Je bent in gevaar!
488
00:35:21,587 --> 00:35:22,819
Ik-het komt goed.
489
00:35:22,821 --> 00:35:24,754
Het komt goed met mij.
490
00:35:24,756 --> 00:35:26,289
Nee, dat ben je niet.
Jij doet dit,
491
00:35:26,291 --> 00:35:28,125
En jij bent aan het gooien
je leven weg.
492
00:35:28,127 --> 00:35:29,493
Dag, Lissabon.
493
00:35:29,495 --> 00:35:30,727
Jane...
494
00:35:30,729 --> 00:35:32,329
Nee.
495
00:36:55,747 --> 00:36:59,216
O. Hallo, Patrick.
496
00:36:59,218 --> 00:37:00,817
Ben ik vroeg?
497
00:37:00,819 --> 00:37:04,387
Nee, nee. Precies op tijd.
Ga zitten.
498
00:37:18,136 --> 00:37:20,203
9-1-1.
Wat is uw noodgeval?
499
00:37:20,205 --> 00:37:21,571
Dit is agente Teresa Lissabon
500
00:37:21,573 --> 00:37:23,306
Met Californië
onderzoeksbureau.
501
00:37:23,308 --> 00:37:26,910
Ik heb officieren nodig
op Cedar Street 1309 in Malibu.
502
00:37:26,912 --> 00:37:30,213
Ik heb een agent die dat nodig heeft
onmiddellijke hulp.
503
00:37:32,049 --> 00:37:34,884
Ik heb er vijf voor je meegebracht
samen met een reden.
504
00:37:34,886 --> 00:37:37,153
Sommigen van jullie weten het misschien
die reden.
505
00:37:38,222 --> 00:37:40,123
Sommigen van jullie hadden het misschien al geraden.
506
00:37:40,125 --> 00:37:43,326
Maar een van jullie hier...
507
00:37:44,829 --> 00:37:47,230
Is rode john.
508
00:37:49,001 --> 00:37:51,234
Wat?! Een van ons?
509
00:37:51,236 --> 00:37:54,504
Is een van ons hier Red John?
510
00:37:54,506 --> 00:37:57,741
Nou, dat is heel interessant.
511
00:37:57,743 --> 00:38:00,110
Wie is het?
Ik weet het niet.
512
00:38:00,112 --> 00:38:02,178
En dat zijn wij
Ik ga erachter komen.
513
00:38:02,180 --> 00:38:03,947
Wacht, je probeert het te zeggen
dat een van ons in deze kamer...
514
00:38:03,949 --> 00:38:05,148
Is het een seriemoordenaar?
515
00:38:05,150 --> 00:38:07,083
Ik weet het.
Nee, dit is gek.
516
00:38:07,085 --> 00:38:08,618
Ik kan je verzekeren dat dat niet zo is.
517
00:38:08,620 --> 00:38:11,154
Nou, ik kan je verzekeren dat ik dat niet ben
blijven hangen voor deze onzin.
518
00:38:16,694 --> 00:38:18,261
Ga zitten.
519
00:38:18,263 --> 00:38:21,197
Beweeg niet
richting de deur.
520
00:38:21,199 --> 00:38:23,266
Niemand gaat weg.
521
00:38:23,268 --> 00:38:25,869
Doe rustig aan, Patrick.
522
00:38:25,871 --> 00:38:27,937
Zie ik er verdrietig uit?
523
00:38:31,475 --> 00:38:33,710
Niet doen.
524
00:38:33,712 --> 00:38:35,345
Ik zal je neerschieten.
525
00:38:36,981 --> 00:38:40,116
Dat geldt voor de rest
ook van jou.
526
00:38:40,118 --> 00:38:44,220
Haal langzaam je wapens tevoorschijn,
plaats ze op de grond,
527
00:38:44,222 --> 00:38:46,189
En duw ze naar mij toe.
528
00:38:55,499 --> 00:38:57,033
Bedankt.
529
00:38:58,135 --> 00:38:59,235
Bedankt.
530
00:39:01,239 --> 00:39:03,840
oké, patrick.
531
00:39:03,842 --> 00:39:07,010
Dit is...
Dit is genoeg.
532
00:39:07,012 --> 00:39:09,145
Het is ver genoeg gegaan.
533
00:39:09,147 --> 00:39:11,081
Nee, we zijn nog maar net begonnen.
534
00:39:11,083 --> 00:39:13,416
Ik heb tien jaar gewacht
voor dit moment.
535
00:39:14,318 --> 00:39:17,187
Al die jaren,
Red John is slim geweest.
536
00:39:17,189 --> 00:39:20,390
Eén van jullie is slim geweest.
537
00:39:20,392 --> 00:39:22,225
Voorzichtig.
Maar deze keer niet.
538
00:39:22,227 --> 00:39:24,094
Deze keer,
je hebt een fout gemaakt.
539
00:39:25,529 --> 00:39:28,832
Kira Tinsley heeft me iets verteld
voordat ze overleed.
540
00:39:30,201 --> 00:39:33,370
Ze vertelde me dat haar moordenaar...
rode john--
541
00:39:33,372 --> 00:39:34,838
Heeft een tatoeage.
542
00:39:36,340 --> 00:39:38,808
Drie stippen op zijn linkerarm.
543
00:39:41,245 --> 00:39:43,747
En jullie allemaal...
544
00:39:43,749 --> 00:39:46,316
Zal het mij laten zien...
545
00:39:47,752 --> 00:39:49,452
Nu.
546
00:39:53,357 --> 00:39:55,358
Laten we gaan. Kom op.
547
00:39:56,427 --> 00:39:58,361
Dat is het. Doe het af.
548
00:40:01,399 --> 00:40:02,999
Onzin.
549
00:40:11,375 --> 00:40:12,442
Erg goed.
550
00:40:31,228 --> 00:40:33,463
Het is niet wat je denkt.
551
00:40:33,465 --> 00:40:35,265
Je hebt het mis.
552
00:40:35,267 --> 00:40:37,400
Ik ben geen rode john.
553
00:40:38,269 --> 00:40:40,336
Patrick, wacht. Patrick!
554
00:40:40,338 --> 00:40:41,571
Kijk... Hier.
555
00:40:41,573 --> 00:40:43,006
Kijk.
556
00:41:01,192 --> 00:41:02,358
Op je voeten.
557
00:41:02,360 --> 00:41:04,194
Weg met die twee.
558
00:41:05,196 --> 00:41:06,863
O... God.
559
00:41:08,466 --> 00:41:10,433
jij blijft daar.
560
00:41:11,368 --> 00:41:13,870
Oké, jullie drie...
561
00:41:13,872 --> 00:41:16,072
Tegen die muur...
nu.
562
00:42:00,184 --> 00:42:01,584
Jane!
563
00:42:20,604 --> 00:42:23,540
aa!
564
00:42:23,542 --> 00:42:25,608
Aa!