1
00:00:02,535 --> 00:00:04,670
Eerder
over "de mentalist"...
2
00:00:04,672 --> 00:00:06,138
Jane heeft dat uitgewerkt
Red John is een van de zeven mannen.
3
00:00:06,140 --> 00:00:10,509
Maar Red John weet het ook
de zeven namen op Jane's lijst.
4
00:00:10,511 --> 00:00:12,244
Ik ga je geven
de zeven namen,
5
00:00:12,246 --> 00:00:13,979
En ik heb je nodig
om een g.P.S. Fout
6
00:00:13,981 --> 00:00:15,614
Op elk van hun mobiele telefoons.
7
00:00:15,616 --> 00:00:18,751
De draden zijn omhoog.
Oké. Wij houden ze in de gaten
zoals haviken.
8
00:00:18,753 --> 00:00:21,253
We loggen overal waar ze komen
24/7.
9
00:00:21,255 --> 00:00:23,522
we hebben een anonieme tip
gericht aan uw eenheid.
10
00:00:23,524 --> 00:00:26,859
Een persoon of personen in nood
op 5570 west-huron.
11
00:00:26,861 --> 00:00:28,427
Brett Patrijs is er.
12
00:00:36,904 --> 00:00:38,037
Patrijs.
13
00:00:38,039 --> 00:00:39,872
Tijger...
14
00:00:39,874 --> 00:00:41,840
T-tijger.
15
00:00:41,842 --> 00:00:43,876
Alleen die hamer...
Zie je dat daarboven?
16
00:00:43,878 --> 00:00:45,944
Is dat bloed
aan de slagkant?
17
00:00:45,946 --> 00:00:47,546
Zou kunnen.
Ik bel forensisch onderzoek.
18
00:00:47,548 --> 00:00:50,282
Heb je dat gezien? Dat deed hij niet
wil die ladder op.
19
00:00:50,284 --> 00:00:52,117
De psychiater niet
kantoor zeggen
20
00:00:52,119 --> 00:00:53,719
Dat was die rode john
hoogtevrees?
21
00:00:56,856 --> 00:00:58,023
Waar kom je vandaan?
22
00:01:03,464 --> 00:01:05,164
Tijdens het onderzoek naar Red John,
23
00:01:05,166 --> 00:01:08,467
De binnenlandse veiligheid is begonnen
het bestaan ervan te vermoeden
24
00:01:08,469 --> 00:01:11,003
Van een krachtig
geheime organisatie
25
00:01:11,005 --> 00:01:13,372
Binnen Californië
wetshandhaving.
26
00:01:13,374 --> 00:01:15,874
Wij zoeken partners
binnen de f.B.I.
27
00:01:15,876 --> 00:01:18,944
Jongens van een lager niveau
we weten zeker dat we kunnen vertrouwen.
28
00:01:18,946 --> 00:01:20,179
Dat ben ik.
29
00:01:20,181 --> 00:01:22,147
We moeten nog wat praten.
Stap in de auto.
30
00:01:22,149 --> 00:01:23,749
Heb ik een keuze?
Nee.
31
00:01:23,751 --> 00:01:25,317
Ik had het mis over jou.
Jij bent geen Red John.
32
00:01:25,319 --> 00:01:26,785
Je jaagt op hem,
hetzelfde als ik.
33
00:01:26,787 --> 00:01:28,220
We willen allebei onze wraak,
34
00:01:28,222 --> 00:01:30,255
En slechts één van ons
gaat het halen.
35
00:01:30,257 --> 00:01:33,392
Vertel het me alsjeblieft
wie de verdachten zijn.
Nee.
36
00:01:33,394 --> 00:01:35,127
Je begrijpt dat ik ga
moet je martelen.
37
00:01:35,129 --> 00:01:38,263
Steek je handen in de lucht!
Jane, alles goed met je?
38
00:01:39,466 --> 00:01:41,333
Ga je het afmaken
dit ding?
39
00:01:41,335 --> 00:01:43,902
Ja.
40
00:01:46,773 --> 00:01:49,174
Er is een krachtige organisatie
binnen de rechtshandhaving.
41
00:01:49,176 --> 00:01:50,609
Het is veel groter
dan je dacht.
42
00:01:50,611 --> 00:01:52,778
Het zijn niet alleen de grote jongens,
ook niet.
43
00:01:52,780 --> 00:01:55,347
Ze lieten zelfs jongens van een lager niveau toe
zoals ik erin.
44
00:02:02,021 --> 00:02:04,456
Agent Kirkland
probeerde te ontsnappen.
45
00:02:04,458 --> 00:02:06,625
Je had geen keus
maar om dodelijk geweld te gebruiken.
46
00:02:06,627 --> 00:02:08,727
Begrijp je het?
47
00:02:08,729 --> 00:02:10,429
Tijger tijger.
48
00:02:11,698 --> 00:02:12,898
Tijger tijger.
49
00:02:42,129 --> 00:02:44,029
Houd de lift vast.
50
00:02:46,299 --> 00:02:48,133
Dus papa, kunnen we rijden?
op de kabelbaan?
51
00:02:48,135 --> 00:02:50,402
Ja, reken maar.
52
00:02:50,404 --> 00:02:51,703
Daarna lunchen in Chinatown?
53
00:02:51,705 --> 00:02:53,138
Opnieuw?
54
00:02:53,140 --> 00:02:55,774
Ik hou van die noedels,
en de knoedels.
55
00:02:55,776 --> 00:02:57,643
Nou...
56
00:03:01,515 --> 00:03:04,483
hoi! Wat maakt het uit?!
57
00:03:04,485 --> 00:03:07,019
Hé, hoe denk je dat het met je gaat?
Je kunt mijn kind niet duwen.
58
00:03:07,021 --> 00:03:10,322
Ren niet van mij weg!
Hoi! Hoi!
59
00:03:10,324 --> 00:03:12,658
Jij opent deze deur!
60
00:03:12,660 --> 00:03:14,660
Ik klaag
aan het bestuur! Hoor je mij?
61
00:03:14,662 --> 00:03:16,461
Alles goed, maatje?
62
00:03:16,463 --> 00:03:18,163
Snapt hij je? Hè?
63
00:03:19,400 --> 00:03:21,900
Meneer Parkman?
64
00:03:21,902 --> 00:03:24,636
Meneer, dit is de hotelbeveiliging.
65
00:03:26,574 --> 00:03:28,106
Meneer Parkman,
Ik zal het je moeten vragen
66
00:03:28,108 --> 00:03:29,374
Om de deur te openen, alstublieft.
67
00:03:30,778 --> 00:03:33,212
Meneer Parkman? Meneer?
68
00:03:33,214 --> 00:03:34,513
Ik kom binnen.
69
00:03:39,587 --> 00:03:42,721
hulp.
70
00:03:42,723 --> 00:03:44,523
Hij heeft mij neergestoken.
71
00:03:44,525 --> 00:03:45,857
Wie heeft je neergestoken?
72
00:03:45,859 --> 00:03:47,893
Meneer Parkman?
73
00:03:47,895 --> 00:03:49,928
Oh, jeetje. Meneer Parkman?
74
00:03:49,930 --> 00:03:51,363
G-zoek hulp.
75
00:03:53,333 --> 00:03:57,936
Eh, bel 9-1-1. Kamer 8-1-5.
76
00:03:57,938 --> 00:04:00,572
Overleden blanke man.
77
00:04:02,942 --> 00:04:04,810
En jij zegt het slachtoffer
leek bezorgd?
78
00:04:04,812 --> 00:04:06,778
ja, hij keek om zich heen
zijn schouder
79
00:04:06,780 --> 00:04:10,983
Toen hij in de lift stapte,
alsof hij werd achtervolgd.
80
00:04:10,985 --> 00:04:13,418
Ja. Hij had iets
in een papieren zak.
81
00:04:13,420 --> 00:04:15,020
Ja.
82
00:04:15,022 --> 00:04:16,822
En wat voor tijd
was dit?
83
00:04:16,824 --> 00:04:18,423
10:55.
84
00:04:18,425 --> 00:04:20,392
Ik ging de kamer binnen
om 22:58 uur
85
00:04:20,394 --> 00:04:22,127
Het slachtoffer, Chad Parkman,
86
00:04:22,129 --> 00:04:24,496
Ligt op de vloer
in enige nood.
87
00:04:24,498 --> 00:04:26,531
Hij verklaarde dat hij was neergestoken
door een ander individu.
88
00:04:26,533 --> 00:04:28,700
Hm.
Hoewel hij dat wel leek
alleen in de kamer.
89
00:04:28,702 --> 00:04:31,236
Lissabon. Dit is het
het hoofd van de hotelbeveiliging.
90
00:04:31,238 --> 00:04:33,605
Een bron van informatie.
Agent Lissabon van de CBI.
91
00:04:33,607 --> 00:04:35,741
Ze zal blij zijn
om naar je te luisteren.
92
00:04:35,743 --> 00:04:37,509
hebben we
een moordwapen?
93
00:04:37,511 --> 00:04:39,578
Nee mevrouw, dat ben ik ook niet geweest
weten vast te stellen
94
00:04:39,580 --> 00:04:41,013
Elk middel om uit te komen
gebruikt door de moordenaar.
95
00:04:41,015 --> 00:04:42,614
Eh, hoe zit het met een papieren zak?
96
00:04:42,616 --> 00:04:44,916
Het kind buiten vermeldde
een papieren zak.
97
00:04:44,918 --> 00:04:46,685
eh, gewoon stukjes
op de wc.
98
00:04:46,687 --> 00:04:49,054
Moet versnipperd zijn
en gespoeld.
Enig idee wat erin zat?
99
00:04:49,056 --> 00:04:50,389
Geen idee.
100
00:04:50,391 --> 00:04:53,759
Misschien de dader die hem heeft vermoord
nam het.
101
00:04:53,761 --> 00:04:55,661
Hé, baas.
Ik kreeg net een telefoontje op de radio.
102
00:04:55,663 --> 00:04:57,062
Nog een moord in de buurt.
103
00:04:57,064 --> 00:04:59,164
Poging tot carjacking,
lijkt op.
Verwant?
104
00:04:59,166 --> 00:05:00,666
Waarschijnlijk niet.
Ik dacht, ik ga het eens bekijken.
105
00:05:00,668 --> 00:05:02,034
Oké. Kom terug
zo snel als je kunt.
106
00:05:02,036 --> 00:05:03,201
Oké.
107
00:05:06,039 --> 00:05:09,107
Toen ik buiten de kamer was,
Ik hoorde ze worstelen,
108
00:05:09,109 --> 00:05:11,943
Vervolgens hoorde hij het slachtoffer schreeuwen
toen hij werd neergestoken.
109
00:05:11,945 --> 00:05:13,545
Maar toen deed ik de deur open...
110
00:05:13,547 --> 00:05:15,914
Hij was helemaal alleen.
Het raam staat open.
111
00:05:15,916 --> 00:05:18,850
Het is een lange weg naar beneden,
en een lange weg naar het dak.
112
00:05:18,852 --> 00:05:20,218
Ik denk niet dat hij die kant op is gegaan.
113
00:05:20,220 --> 00:05:22,754
Dus, wat? Magie?
Nee.
114
00:05:22,756 --> 00:05:24,289
Gewoon een truc.
115
00:05:24,291 --> 00:05:26,558
En we weten allemaal hoe goed
daar ben je toch bij, nietwaar?
116
00:05:26,560 --> 00:05:28,093
Trucs, bedoel ik.
117
00:05:28,095 --> 00:05:30,295
Hé, Teresa.
Ray.
118
00:05:30,297 --> 00:05:31,797
Wat doe jij hier?
119
00:05:31,799 --> 00:05:33,565
Je werkt niet
niet meer bij het cbi.
120
00:05:33,567 --> 00:05:36,068
Ik ben bij een cliënt.
Hij werkt voor visualisatie.
121
00:05:36,070 --> 00:05:39,471
Dat doet hij, en dit is het
een visualisatiekwestie.
122
00:05:39,473 --> 00:05:42,641
Wie zijn zij?
Dit is Jason Cooper,
123
00:05:42,643 --> 00:05:44,843
Loopjongen voor sekteleider
Bret stijlen,
124
00:05:44,845 --> 00:05:47,346
En Ray Haffner,
die lid is van de sekte.
125
00:05:47,348 --> 00:05:50,449
Visualiseer is geen sekte,
126
00:05:50,451 --> 00:05:52,584
En het is precies onverdraagzaamheid
zo
127
00:05:52,586 --> 00:05:54,252
Dat leidt tot moorden
zoals dit.
128
00:05:54,254 --> 00:05:55,921
Waar heb je het over?
129
00:05:55,923 --> 00:05:57,322
Tsjaad parkman
was een prominent lid
130
00:05:57,324 --> 00:05:58,824
Van de visualisatiegemeenschap.
131
00:05:58,826 --> 00:06:00,959
We bekijken zijn moord
als een haatmisdaad.
132
00:06:00,961 --> 00:06:03,929
De heer Haffner zal erbij betrokken worden
in uw onderzoek.
133
00:06:03,931 --> 00:06:05,864
Puur als pleitbezorger van het slachtoffer,
134
00:06:05,866 --> 00:06:09,568
Maar ik vind het idee wel leuk
Ik werk weer met je samen, Teresa.
135
00:06:09,570 --> 00:06:11,970
Ik waardeer uw bezorgdheid,
dhr. Kuiper,
136
00:06:11,972 --> 00:06:15,507
Maar we laten nooit burgers toe
in onze onderzoeken – ooit.
137
00:06:15,509 --> 00:06:17,042
nooit ooit?
138
00:06:17,044 --> 00:06:19,845
Nou, hij is...
hij is anders.
Ik ben anders.
139
00:06:19,847 --> 00:06:23,048
Ik heb hier een brief ondertekend
door de luitenant-gouverneur
140
00:06:23,050 --> 00:06:25,717
Het uitnodigen van dhr. Haffner
om mee te doen aan het onderzoek.
141
00:06:25,719 --> 00:06:27,219
Observeren. Dat is alles.
142
00:06:27,221 --> 00:06:28,687
Lees de brief,
agent Lissabon.
143
00:06:28,689 --> 00:06:30,422
Ik heb er vertrouwen in
je zult willen verlenen
144
00:06:30,424 --> 00:06:31,957
Die van de luitenant-gouverneur
verzoek.
145
00:06:42,368 --> 00:06:45,103
Dus... Eventuele ideeën
al op de zaak?
146
00:06:45,105 --> 00:06:46,938
Alleen maar vragen.
147
00:06:46,940 --> 00:06:49,241
Het is een stommiteit, nietwaar?
148
00:06:49,243 --> 00:06:52,310
Daarover gesproken, hoe gaat het met jou?
Gaat het Red John-onderzoek?
149
00:06:52,312 --> 00:06:54,079
In de tas.
150
00:07:01,522 --> 00:07:03,755
Weet je, we bestuderen je
in visualiseer nu.
151
00:07:03,757 --> 00:07:05,157
Oh.
Ja.
152
00:07:05,159 --> 00:07:07,325
Jouw blinde strijd
tegen het lot.
153
00:07:07,327 --> 00:07:09,861
Zo heroïsch. Zo vruchteloos.
154
00:07:09,863 --> 00:07:11,563
Bret zegt dat er veel is
geleerd te worden
155
00:07:11,565 --> 00:07:14,900
Van het kijken naar Patrick Jane,
dus... Dat doen we allemaal.
156
00:07:14,902 --> 00:07:17,002
Zoveel woede.
157
00:07:17,004 --> 00:07:18,403
Het is niet goed voor je.
158
00:07:18,405 --> 00:07:20,272
woede?
Ik ben niet boos.
159
00:07:20,274 --> 00:07:22,474
Vernietigende woede.
160
00:07:22,476 --> 00:07:24,709
Over wat,
Ik heb geen idee.
161
00:07:24,711 --> 00:07:26,578
Je weet niets
over mij.
162
00:07:26,580 --> 00:07:29,881
Gewoon wat er geschreven staat
op je gezicht.
163
00:07:29,883 --> 00:07:33,718
Jij bent zoveel slimmer
dan alle anderen, toch?
164
00:07:33,720 --> 00:07:35,987
Maar het helpt je niet
Vang Red John, toch?
165
00:07:40,760 --> 00:07:42,861
Hier is een schakelaar voor jou.
166
00:07:42,863 --> 00:07:45,063
Ik ga voorspellen
jouw toekomst.
167
00:07:45,065 --> 00:07:48,467
Er is een beloning
ging jouw kant op.
168
00:07:50,704 --> 00:07:53,271
Je bent een slechtere helderziende
dan dat je een agent was.
169
00:07:56,509 --> 00:07:59,511
¶
170
00:07:59,513 --> 00:08:03,515
-- 00:18:07,785
Ik ga terug naar het hotel
en de boel nog eens bekijken.
413
00:18:07,787 --> 00:18:10,154
Ciao, kinderen.
414
00:18:16,261 --> 00:18:19,130
Jane zei dat ze niet op mylar mocht leunen
te moeilijk.
415
00:18:19,132 --> 00:18:21,032
Vraag het hem maar eens
parkman en vorst
416
00:18:21,034 --> 00:18:22,633
En kijk hoe hij reageert.
Je snapt het.
417
00:18:22,635 --> 00:18:24,802
Hallo, sorry dat ik stoor.
418
00:18:24,804 --> 00:18:26,637
Vreemd rapport gewoon
kwam over mijn bureau.
419
00:18:26,639 --> 00:18:30,041
Het gaat over Bob Kirkland.
Wat, het psychotische thuisland
veiligheidsagent die we hebben gearresteerd?
420
00:18:30,043 --> 00:18:31,209
Ja. Hij is dood.
421
00:18:32,478 --> 00:18:34,879
Dood? Hoe is hij gestorven?
422
00:18:34,881 --> 00:18:36,214
Het rapport zegt
hij werd vermoord
423
00:18:36,216 --> 00:18:38,516
Proberen te ontsnappen
uit de gevangenis.
Ernstig?
424
00:18:38,518 --> 00:18:41,219
Klinkt niet goed,
doet het?
Nee, dat is niet zo.
425
00:18:41,221 --> 00:18:43,654
Ik zou het eens moeten bekijken, toch?
Ontdek wat er is gebeurd
en waarom.
426
00:18:43,656 --> 00:18:45,022
Zal ik doen, baas.
427
00:18:45,024 --> 00:18:46,858
En kijken wat we kunnen krijgen
van mylar.
Je snapt het.
428
00:18:51,063 --> 00:18:53,197
Hoe lang had devin vorst
voor jou gewerkt in de sportschool?
429
00:18:53,199 --> 00:18:55,066
Een paar jaar.
430
00:18:55,068 --> 00:18:56,501
Wat was zijn relatie
met Tsjaad Parkman?
431
00:18:56,503 --> 00:18:57,568
Parkman had hem gecoacht
432
00:18:57,570 --> 00:18:58,769
En bracht hem aan
als assistent.
433
00:18:58,771 --> 00:19:00,771
Was lid van Frost
van visualiseren?
434
00:19:00,773 --> 00:19:03,241
Hem? Ik denk het niet.
435
00:19:03,243 --> 00:19:04,942
Eén ding daarover
visualiseer noten--
436
00:19:04,944 --> 00:19:06,377
Ze hebben een arbeidsethos gekregen.
437
00:19:06,379 --> 00:19:07,645
En vorst niet zo veel?
438
00:19:11,984 --> 00:19:13,317
Heb je hem daarom ontslagen?
439
00:19:13,319 --> 00:19:14,585
Dat deed ik niet. Hij stopte.
440
00:19:16,221 --> 00:19:18,055
Echt? Wanneer?
441
00:19:18,057 --> 00:19:19,290
Ongeveer een maand geleden.
442
00:19:19,292 --> 00:19:21,425
Parkman ging naar gymnastiek
toernooi in Europa.
443
00:19:21,427 --> 00:19:22,860
In het verleden,
vorst ging met hem mee.
444
00:19:22,862 --> 00:19:24,262
Deze keer deed hij dat niet.
445
00:19:24,264 --> 00:19:27,565
In plaats daarvan kwam hij binnen en vertelde het mij
hij stopte, liep naar buiten.
446
00:19:27,567 --> 00:19:28,699
De laatste keer dat ik hem zag.
447
00:19:28,701 --> 00:19:30,201
Hij en Parkman
ruzie krijgen?
448
00:19:30,203 --> 00:19:32,603
Nee, uh... Ik dacht dat hij dat wel had
ergens anders een beter aanbod
449
00:19:32,605 --> 00:19:34,205
En profiteerde ervan
450
00:19:34,207 --> 00:19:35,840
Dat Parkman er niet is
om mij op te geven.
451
00:19:35,842 --> 00:19:38,176
Waarom zou hij dat doen?
Zoals ik al zei,
parkman was geweest
452
00:19:38,178 --> 00:19:40,411
Frosts mentor
sinds hij een tiener was.
453
00:19:40,413 --> 00:19:41,812
Ik denk van niet
de moed
454
00:19:41,814 --> 00:19:43,915
Om in Parkman's gezicht te stoppen.
455
00:19:46,118 --> 00:19:47,985
Je denkt mylar
is onze moordenaar?
456
00:19:47,987 --> 00:19:49,554
Eh.
457
00:19:49,556 --> 00:19:50,988
Ik ook niet.
458
00:19:50,990 --> 00:19:52,757
Cooper was erg terughoudend
met jou
459
00:19:52,759 --> 00:19:54,625
Over de verblijfplaats van Stiles,
was hij niet?
460
00:19:54,627 --> 00:19:57,862
Mm-hmm. Nadat ik had gesproken
om mee te werken, heb ik wat gegraven.
461
00:19:57,864 --> 00:20:00,665
Stiles ontbreekt.
Niemand weet waar hij is.
462
00:20:00,667 --> 00:20:03,034
Echt? Wanneer?
Rond dezelfde tijd
Red John heeft je gestuurd
463
00:20:03,036 --> 00:20:04,969
De Lorelei Martins-tape.
464
00:20:04,971 --> 00:20:07,171
Baas? Ik heb het net gekregen
Frost's telefoongegevens.
465
00:20:07,173 --> 00:20:08,472
Kijk hier eens naar.
466
00:20:08,474 --> 00:20:09,941
Dat is van Ray Haffner
mobiele telefoon.
467
00:20:09,943 --> 00:20:11,175
Frost noemde het drie keer
468
00:20:11,177 --> 00:20:12,977
De week ervoor
hij stak Parkman neer.
469
00:20:12,979 --> 00:20:14,145
Nou, laten we gaan kijken
470
00:20:14,147 --> 00:20:16,581
Wat broeder Ray te zeggen heeft
daarover.
471
00:20:18,817 --> 00:20:20,851
Hij is niet hier.
Hij ging naar het hotel.
472
00:20:20,853 --> 00:20:22,853
Hij zei dat hij het moest controleren
op iets.
Dan gaan we daarheen.
473
00:20:22,855 --> 00:20:24,889
Nee, jij blijft hier.
Grace en ik gaan.
474
00:20:24,891 --> 00:20:27,091
Wees niet belachelijk.
Het komt wel goed met ons.
475
00:20:27,093 --> 00:20:28,526
De kans is groter dat hij het laat
er ontglipt ons iets
476
00:20:28,528 --> 00:20:29,894
Dan hij tegen jou zou doen.
477
00:20:29,896 --> 00:20:31,462
Oké. Maar wat ben ik
zou moeten doen,
478
00:20:31,464 --> 00:20:32,830
Gewoon even zitten?
479
00:20:32,832 --> 00:20:34,398
Nou, dat hebben we nog steeds niet
bedacht
480
00:20:34,400 --> 00:20:36,567
Hoe de vorst het hotel verliet
kamer nadat hij Parkman had neergestoken.
481
00:20:36,569 --> 00:20:38,202
Alleen kon vorst dat niet hebben
daar geweest
482
00:20:38,204 --> 00:20:39,437
In de eerste plaats,
kon hij?
483
00:20:39,439 --> 00:20:41,072
Je zei dat het een truc was.
484
00:20:41,074 --> 00:20:42,907
Zoek het uit.
485
00:20:45,177 --> 00:20:47,111
Ik heb de naam
van de zak p.D. Rechercheur
486
00:20:47,113 --> 00:20:48,646
Wie heeft onderzoek gedaan
Kirkland schiet.
487
00:20:48,648 --> 00:20:51,215
Hij komt langs bij het CBI.
Goed werk.
488
00:20:52,551 --> 00:20:54,685
Hé, mens.
Gebruikelijk, alstublieft.
489
00:20:54,687 --> 00:20:56,087
Wil je iets?
490
00:20:56,089 --> 00:20:58,189
Ja, koffie. Zwart.
491
00:20:58,191 --> 00:21:02,126
Het is een fruitkraam, Cho.
Ze verkopen fruit.
492
00:21:02,128 --> 00:21:04,061
Oké. Nee.
493
00:21:04,063 --> 00:21:06,564
Geef mij er nog één
met alles: limoen, chili.
494
00:21:06,566 --> 00:21:08,532
Bedankt.
495
00:21:08,534 --> 00:21:10,234
Dat is geweldig.
496
00:21:10,236 --> 00:21:12,670
Bewaar het wisselgeld.
497
00:21:12,672 --> 00:21:16,407
Ahh... Ik heb honger.
498
00:21:17,342 --> 00:21:18,609
Mm.
499
00:21:18,611 --> 00:21:20,645
Ik denk dat jij
verbrand veel calorieën,
500
00:21:20,647 --> 00:21:21,946
Pasgetrouwd zijn.
501
00:21:21,948 --> 00:21:23,748
wij hebben het niet
dit gesprek.
502
00:21:23,750 --> 00:21:25,249
Het is verbazingwekkend.
503
00:21:25,251 --> 00:21:26,417
Dat huwelijk zou je denken
zou de boel gewoon afkoelen,
504
00:21:26,419 --> 00:21:28,552
Maar voor ons,
het is precies het tegenovergestelde.
505
00:21:28,554 --> 00:21:30,788
Stop alsjeblieft met praten.
506
00:21:30,790 --> 00:21:33,157
Weet je, ik denk van wel
de gelukkigste die ik ooit ben geweest.
507
00:21:33,159 --> 00:21:34,692
Elke ochtend als ik wakker word
naast haar,
508
00:21:34,694 --> 00:21:36,160
En elke avond als we gaan
samen naar bed,
509
00:21:36,162 --> 00:21:37,862
Ik denk alleen maar: "Wauw, dat ben ik
de gelukkigste man ter wereld",
510
00:21:37,864 --> 00:21:39,297
Weet je?
511
00:21:39,299 --> 00:21:40,965
Ik verloor gewoon mijn eetlust.
512
00:21:40,967 --> 00:21:42,633
Dus ik wil je bedanken.
513
00:21:42,635 --> 00:21:44,435
Omdat jij degene was
waardoor ik het risico nam.
514
00:21:44,437 --> 00:21:45,803
En ik begin
er spijt van krijgen.
515
00:21:45,805 --> 00:21:50,074
Nee. Je bent een goede vriend,
en ik ben je iets verschuldigd.
516
00:21:50,076 --> 00:21:51,709
Ik ga je vinden
iemand om van te houden.
517
00:21:51,711 --> 00:21:53,844
Nee. Dat is niet zo.
Ja, dat ben ik.
518
00:21:53,846 --> 00:21:56,213
Geloof me, het heeft geen zin
als je alleen door het leven gaat.
519
00:21:56,215 --> 00:21:59,417
ben jij echt
ga je dat niet eten?
520
00:22:00,719 --> 00:22:03,287
Hm.
521
00:22:08,628 --> 00:22:10,428
Bedankt.
522
00:22:13,465 --> 00:22:14,932
Oh. Hallo.
523
00:22:14,934 --> 00:22:16,967
Teresa.
Agent Van Pelt.
524
00:22:16,969 --> 00:22:18,336
Wat brengt jullie twee hier?
525
00:22:18,338 --> 00:22:20,004
Waarom heb je het ons niet verteld?
jij noemde vorst
526
00:22:20,006 --> 00:22:21,505
De week voordat hij vermoordde
parkman?
527
00:22:21,507 --> 00:22:24,041
Kijk, er is niets
er verdacht over.
528
00:22:24,043 --> 00:22:26,744
Ik ben ingehuurd door visual
om Parkman tegen vorst te beschermen.
529
00:22:26,746 --> 00:22:29,113
Bang-up klus.
530
00:22:29,115 --> 00:22:31,382
Vorst was bedreigend
een onrechtmatige beëindigingszaak.
531
00:22:31,384 --> 00:22:32,950
Ik dacht dat hij gewoon was
op zoek naar een uitbetaling.
532
00:22:32,952 --> 00:22:34,185
Wat heb je tegen hem gezegd?
533
00:22:34,187 --> 00:22:35,820
Nou, dat heb ik hem verteld
visual's advocaten
534
00:22:35,822 --> 00:22:37,822
Waren achter Parkman,
en ze zouden het voor de rechtbank houden
535
00:22:37,824 --> 00:22:40,524
Totdat de vorst voorbij was
zijn laatste cent.
536
00:22:40,526 --> 00:22:42,093
Wat is er aan de hand, Ray?
537
00:22:42,095 --> 00:22:43,694
Deze vragen maken je
ongemakkelijk?
538
00:22:44,896 --> 00:22:47,164
Zie je dat?
Dat is het.
539
00:22:47,166 --> 00:22:48,332
Het is een spin.
540
00:22:51,436 --> 00:22:53,971
Ik haat spinnen.
541
00:22:53,973 --> 00:22:55,506
Nu beter?
542
00:22:59,344 --> 00:23:00,778
Kijk. Het...
543
00:23:00,780 --> 00:23:02,713
Het is nooit bij mij opgekomen
die vorst was
544
00:23:02,715 --> 00:23:04,348
Alles plannen
als een moord.
545
00:23:04,350 --> 00:23:06,617
Hij viel mij niet echt op
als het gewelddadige type.
546
00:23:07,853 --> 00:23:09,754
Leef en leer, denk ik.
Hm.
547
00:23:09,756 --> 00:23:13,858
Soms begrijp je het verkeerd.
De volgende keer doe je het beter.
548
00:23:13,860 --> 00:23:16,127
Ik heb geprobeerd erachter te komen
hoe de vorst wegkwam.
549
00:23:16,129 --> 00:23:19,029
Je weet wel, de truc dat
Jane komt er niet achter.
En?
550
00:23:19,031 --> 00:23:20,698
Nou, we weten dat dat zo was
een derde man.
551
00:23:20,700 --> 00:23:22,733
Ja, degene die Frost heeft gedood.
Dat moest zo zijn
ook een vierde.
552
00:23:22,735 --> 00:23:24,735
Een innerlijke mens.
Een inside-man?
553
00:23:24,737 --> 00:23:25,836
Of vrouw.
554
00:23:25,838 --> 00:23:27,405
Een meid, een kok, een loopjongen,
wat dan ook.
555
00:23:27,407 --> 00:23:29,273
Iemand die de vorst kan helpen
in en uit het hotel stappen
556
00:23:29,275 --> 00:23:30,374
Zonder gezien te worden.
557
00:23:30,376 --> 00:23:31,942
Er is geen bewijs
vorst contact heeft gehad
558
00:23:31,944 --> 00:23:33,711
Met welke dan ook
van de hotelmedewerkers.
559
00:23:33,713 --> 00:23:36,580
We hebben interviews gedaan.
Dus? Iemand heeft tegen je gelogen.
560
00:23:36,582 --> 00:23:38,082
De moordenaar had dat kunnen doen
al weg geweest
561
00:23:38,084 --> 00:23:39,717
Tegen de tijd dat de hotelbeveiliging is bereikt
kwam naar de kamer.
562
00:23:39,719 --> 00:23:41,051
Dat zeiden alle getuigen
ze hoorden een worsteling
563
00:23:41,053 --> 00:23:42,420
Gaat verder in de kamer.
564
00:23:42,422 --> 00:23:44,822
Er is een verschil
tussen horen en zien.
565
00:23:44,824 --> 00:23:46,323
Autopsierapport
kwam net uit.
566
00:23:46,325 --> 00:23:48,759
Parkman was dat niet onmiddellijk
gedood door de meswond.
567
00:23:48,761 --> 00:23:52,296
Hij stierf door een worsteling
enige tijd nadat hij was neergestoken.
568
00:23:52,298 --> 00:23:53,998
Hij had een aortabloeding.
569
00:23:54,000 --> 00:23:57,101
Dus...
graag gedaan.
570
00:24:01,773 --> 00:24:04,341
Hoe ben je gekomen
de autopsie die voor ons ligt?
571
00:24:04,343 --> 00:24:06,544
Ik heb nog steeds vrienden
in cbi, teresa.
572
00:24:06,546 --> 00:24:08,379
Ze helpen wanneer ik het nodig heb.
573
00:24:10,749 --> 00:24:14,552
Over gesproken...
Vrienden helpen,
574
00:24:14,554 --> 00:24:17,488
Een woord van advies
voor jullie beiden.
575
00:24:17,490 --> 00:24:18,656
Ja? Wat is dat?
576
00:24:18,658 --> 00:24:20,524
Jane.
577
00:24:20,526 --> 00:24:22,092
Hij heeft er een puinhoop van gemaakt.
578
00:24:22,094 --> 00:24:23,961
Hij weet niet wanneer hij moet vertrekken
goed genoeg alleen.
579
00:24:23,963 --> 00:24:26,063
Weet je wat ik bedoel?
Nee, dat doe ik niet.
580
00:24:26,065 --> 00:24:29,433
Er zijn veel machtige mensen
die Jane is boos,
581
00:24:29,435 --> 00:24:31,235
Niet alleen Red John.
582
00:24:31,237 --> 00:24:33,671
Je moet uit de weg gaan,
jullie allebei,
583
00:24:33,673 --> 00:24:36,540
Voordat er iets gebeurt.
584
00:24:36,542 --> 00:24:38,442
Ik zou het echt haten
om te zien dat je gewond raakt.
585
00:24:38,444 --> 00:24:40,110
Het is grappig dat je dat zou moeten doen
zeg dat, straal,
586
00:24:40,112 --> 00:24:41,779
Omdat eigenlijk
we zetten je naam erop
587
00:24:41,781 --> 00:24:43,881
Op een lijst met verdachten
voor de moord op Parkman.
588
00:24:43,883 --> 00:24:45,349
Wat? Dat is gek.
589
00:24:45,351 --> 00:24:47,418
De derde man had kunnen doden
zowel vorst als parkman.
590
00:24:47,420 --> 00:24:49,620
vorst doodde Parkman.
591
00:24:49,622 --> 00:24:51,755
Misschien de derde man gewoon
wilde dat het er zo uitzag.
592
00:24:51,757 --> 00:24:53,591
Misschien ben jij het, Ray.
Misschien ben jij de derde man.
593
00:24:53,593 --> 00:24:55,860
Je hebt een motief.
594
00:25:00,432 --> 00:25:02,800
Ik hoop het alleen maar
je herinnert je dit.
595
00:25:02,802 --> 00:25:04,468
Dat ik probeerde te helpen.
596
00:25:04,470 --> 00:25:06,103
Oké?
597
00:25:09,941 --> 00:25:12,142
Ik wil dat zien
autopsierapport.
598
00:25:15,981 --> 00:25:17,982
Bedankt voor het binnenkomen,
rechercheur cordero.
599
00:25:17,984 --> 00:25:19,149
Ik waardeer het echt.
600
00:25:19,151 --> 00:25:21,519
Ja. Noem mij Oscar.
601
00:25:21,521 --> 00:25:23,888
Wauw. Leuke opgravingen heb je hier.
602
00:25:23,890 --> 00:25:26,524
Geen kosten gespaard voor u
cbi-mensen, hè?
603
00:25:26,526 --> 00:25:28,459
Ja. Kan ik je pakken
iets? Koffie?
604
00:25:28,461 --> 00:25:30,060
Nee, het gaat goed met mij.
605
00:25:30,062 --> 00:25:31,962
Hier is het bestand
over de schietpartij in Kirkland.
606
00:25:31,964 --> 00:25:34,798
Het heeft het gevangenisrapport
plus mijn onderzoek.
607
00:25:34,800 --> 00:25:36,033
Iets dat bleef hangen?
608
00:25:36,035 --> 00:25:37,568
Nee.
609
00:25:37,570 --> 00:25:40,738
Alleen een zieke puppy die dat niet kon
hack die zijn tijd besteedt,
610
00:25:40,740 --> 00:25:43,841
Op zoek naar een uitweg...
Naar mijn mening.
611
00:25:43,843 --> 00:25:45,676
En jij sprak
aan de correctionele ambtenaar
612
00:25:45,678 --> 00:25:47,511
Wie heeft hem neergeschoten?
O ja.
613
00:25:47,513 --> 00:25:49,079
Hij was nog maar een kind.
614
00:25:49,081 --> 00:25:51,916
Zegt jouw man Kirkland
geen aandacht besteed
615
00:25:51,918 --> 00:25:53,417
Op drie mondelinge waarschuwingen,
ging gewoon door,
616
00:25:53,419 --> 00:25:54,852
Ik heb me niet eens omgedraaid.
617
00:25:54,854 --> 00:25:56,487
Kind moest schieten.
618
00:25:56,489 --> 00:25:58,956
Je haat het om iets te zien
zo, weet je?
619
00:25:58,958 --> 00:26:01,725
Een stuk onzin
een agent dat laten doen
620
00:26:01,727 --> 00:26:03,794
Wat, hij heeft geen stenen
zichzelf te doen.
621
00:26:03,796 --> 00:26:05,095
Het klopt niet.
622
00:26:05,097 --> 00:26:06,697
En ik zal het je vertellen
iets.
623
00:26:06,699 --> 00:26:08,299
Heb het kind verpest
echt slecht.
624
00:26:08,301 --> 00:26:11,535
P.T.S.D... Of zoiets.
625
00:26:11,537 --> 00:26:13,737
Het is een verdomde schande.
626
00:26:13,739 --> 00:26:16,173
Hm. Kan ik een kopie maken
hiervan?
627
00:26:16,175 --> 00:26:17,541
Dat is niet nodig.
628
00:26:17,543 --> 00:26:19,176
Ik heb die voor je meegenomen.
Ik dacht dat je het misschien wel wilde.
629
00:26:19,178 --> 00:26:20,544
Bedankt.
630
00:26:20,546 --> 00:26:22,379
Hé, geen probleem.
631
00:26:22,381 --> 00:26:25,849
Misschien lukt het je op een dag wel
Een gunst voor mij, toch?
632
00:26:31,656 --> 00:26:33,223
Heeft hij de zaken opgehelderd?
633
00:26:33,225 --> 00:26:35,459
Niet echt.
Ik bedoel, hij zegt dat het schoon was.
634
00:26:35,461 --> 00:26:37,227
Kirkland probeerde te ontsnappen,
niemand wilde hem neerschieten,
635
00:26:37,229 --> 00:26:38,696
Maar ze werden gedwongen om...
met tegenzin.
636
00:26:38,698 --> 00:26:40,698
Je koopt het niet.
Nou, dat staat hier
637
00:26:40,700 --> 00:26:42,032
Hij werd zes keer neergeschoten
achterin.
638
00:26:42,034 --> 00:26:43,567
Zes klinkt niet
zo terughoudend.
639
00:26:43,569 --> 00:26:44,768
Nee, dat is niet zo.
640
00:26:44,770 --> 00:26:47,037
Dat is het verhaal
we gaan krijgen.
641
00:26:47,039 --> 00:26:49,039
Oké. Ik zal het de baas vertellen.
642
00:26:58,183 --> 00:27:00,250
Hoi.
643
00:27:00,252 --> 00:27:02,086
Eh, waar kan ik het vinden
Kimball Cho?
644
00:27:02,088 --> 00:27:04,221
Dat is zijn bureau, maar hij
stapte even uit.
645
00:27:04,223 --> 00:27:05,422
Kan ik je helpen?
646
00:27:05,424 --> 00:27:07,925
Misschien. Ik heb hem ontmoet
vanochtend in de sportschool.
647
00:27:07,927 --> 00:27:10,094
Ik dacht dat ik langs zou komen
en kijken of hij mij dat wil laten doen
648
00:27:10,096 --> 00:27:11,562
Koop een kopje koffie voor hem.
649
00:27:11,564 --> 00:27:13,731
Plan leek normaal
toen ik hierheen reed,
650
00:27:13,733 --> 00:27:15,966
Maar nu is het gevoel
een beetje stalker-achtig.
651
00:27:15,968 --> 00:27:17,434
Lijkt het stalker-achtig?
voor jou?
652
00:27:17,436 --> 00:27:20,304
Mm, een beetje. Ja.
653
00:27:20,306 --> 00:27:21,438
Oké, ik moet gaan.
654
00:27:21,440 --> 00:27:23,140
Hoi.
Oh.
655
00:27:23,142 --> 00:27:25,009
Onthoud mij?
Vanuit de sportschool, ja.
656
00:27:25,011 --> 00:27:27,244
Ja.
kom hier.
Ga even zitten.
657
00:27:27,246 --> 00:27:28,779
Oké.
658
00:27:28,781 --> 00:27:30,047
Bedankt.
659
00:27:33,218 --> 00:27:34,385
Wat doe jij hier?
660
00:27:37,456 --> 00:27:39,790
Mijn naam is Kira.
Kira Tinsley.
661
00:27:39,792 --> 00:27:41,492
Ik wilde je kopen
een koffie,
662
00:27:41,494 --> 00:27:44,294
Maar het was een slecht idee.
Ik ga.
663
00:27:44,296 --> 00:27:46,163
Nee, ik kan wel een kopje koffie drinken.
Geef me even.
664
00:27:50,568 --> 00:27:52,436
Toen Parkman werd neergestoken,
665
00:27:52,438 --> 00:27:54,505
Het mes keek
over de rib
666
00:27:54,507 --> 00:27:56,640
En nauwelijks de aorta geraakt.
667
00:27:56,642 --> 00:27:59,910
Haffner loog niet.
De lijkschouwer zegt dat
668
00:27:59,912 --> 00:28:02,579
Er was een worsteling
na de steekpartij
669
00:28:02,581 --> 00:28:04,782
Dat zorgde ervoor dat de inkeping scheurde,
en dat is wat begon
670
00:28:04,784 --> 00:28:06,750
De bloedingen
die Parkman doodde.
671
00:28:06,752 --> 00:28:08,419
Ah.
672
00:28:08,421 --> 00:28:12,056
En als vorst en parkman
hadden het echt moeilijk
673
00:28:12,058 --> 00:28:13,657
En dat is de oorzaak
de bloeding,
674
00:28:13,659 --> 00:28:17,227
Hoe komt het dat er geen vorst is gekomen?
Parkmans bloed over hem heen?
675
00:28:17,229 --> 00:28:19,496
Hm.
En hoe vermeed hij dat
het volgen van bloedige voetafdrukken
676
00:28:19,498 --> 00:28:21,532
De kamer uit?
677
00:28:22,834 --> 00:28:24,935
Jane?
678
00:28:24,937 --> 00:28:26,570
Ik heb zojuist de zaak opgelost.
679
00:28:26,572 --> 00:28:27,638
Echt? Hoe?
680
00:28:27,640 --> 00:28:29,273
Ja. Eén seconde, Lissabon.
Jane?
681
00:28:32,677 --> 00:28:33,977
Elegantie?
Hm?
682
00:28:33,979 --> 00:28:36,180
Wie was die vrouw
Cho net ontmoet?
683
00:28:36,182 --> 00:28:37,848
Iemand genaamd Kira Tinsley.
684
00:28:37,850 --> 00:28:39,683
Oh, de vrouw die hij ontmoette
in de sportschool?
Dat klopt.
685
00:28:39,685 --> 00:28:41,051
Aantrekkelijk, toch?
686
00:28:41,053 --> 00:28:43,721
Ze was in orde,
als je van dat soort houdt.
687
00:28:43,723 --> 00:28:46,023
Jij, uh, jij gaat ooit
naar de sportschool, genade?
Zeker.
688
00:28:46,025 --> 00:28:47,624
Je probeert ooit op te nemen
een kerel daar?
689
00:28:47,626 --> 00:28:49,226
Uhm. Nee.
690
00:28:49,228 --> 00:28:51,729
Eh, zeiden ze toevallig
waar gingen ze heen?
691
00:28:51,731 --> 00:28:53,597
Koffie.
692
00:28:53,599 --> 00:28:56,366
Nu loop je gewoon naar buiten
midden in een gesprek?
693
00:28:56,368 --> 00:28:58,235
Lissabon, mag ik om een gunst vragen?
Wat?
694
00:28:58,237 --> 00:29:01,205
Kun je er eentje gaan halen?
elastische oefeningsbanden,
695
00:29:01,207 --> 00:29:02,873
Het soort dat je helpt
strekken met?
696
00:29:02,875 --> 00:29:04,041
Wat heb je nodig
een daarvan voor?
697
00:29:04,043 --> 00:29:05,342
Breng het
naar Parkmans hotelkamer.
698
00:29:05,344 --> 00:29:06,610
Ik zie je daar.
699
00:29:11,916 --> 00:29:13,150
Wat moet ik doen?
700
00:29:13,152 --> 00:29:15,552
Oh... Klantenrelaties.
Saaie dingen.
701
00:29:15,554 --> 00:29:18,222
Vertel me meer over
de cbi.
702
00:29:18,224 --> 00:29:21,058
Het is een baan.
We proberen mensen te helpen,
703
00:29:21,060 --> 00:29:22,559
Probeer de slechteriken tegen te houden.
704
00:29:22,561 --> 00:29:24,228
Je praat niet veel,
jij?
Nee.
705
00:29:24,230 --> 00:29:26,230
het is in orde.
706
00:29:26,232 --> 00:29:28,499
Dat vind ik leuk aan een man.
Goed.
707
00:29:28,501 --> 00:29:30,701
Hé, cho.
708
00:29:30,703 --> 00:29:31,702
Hoi.
709
00:29:31,704 --> 00:29:33,203
Kira Tinsley, toch?
710
00:29:33,205 --> 00:29:34,471
Ja.
711
00:29:34,473 --> 00:29:36,406
Is dat van jou?
Dat ziet er goed uit. Mag ik?
712
00:29:36,408 --> 00:29:38,509
Wat? Oh.
713
00:29:38,511 --> 00:29:41,044
mmm. Lekker muffinje.
714
00:29:41,046 --> 00:29:43,981
Ik denk dat dit de jouwe is.
715
00:29:46,050 --> 00:29:47,384
Wat is dat?
716
00:29:47,386 --> 00:29:49,520
Ik heb het nog nooit gezien
een daarvan.
717
00:29:51,422 --> 00:29:54,091
Echt? Omdat ik dat gevonden heb
onder Kimballs bureau
718
00:29:54,093 --> 00:29:55,926
En dat wist ik zeker
het was van jou.
719
00:29:55,928 --> 00:29:58,896
Waarom zou je dat zeggen?
Omdat het hoort bij...
720
00:30:00,800 --> 00:30:02,733
Dit. Hier.
721
00:30:02,735 --> 00:30:04,601
En hier is je portemonnee,
722
00:30:04,603 --> 00:30:07,104
En dat identificeert jou
als privédetective,
723
00:30:07,106 --> 00:30:08,172
Nietwaar?
724
00:30:08,174 --> 00:30:10,941
Ja. Oké. Oké.
725
00:30:10,943 --> 00:30:13,343
Daarom neem ik het niet
dit soort banen, maar...
726
00:30:13,345 --> 00:30:16,246
De klant heeft contant betaald
vooraan, dus...
727
00:30:16,248 --> 00:30:17,948
Ik neem dit.
728
00:30:17,950 --> 00:30:19,349
Nee, je kunt niet...
die kun je niet hebben.
Wat?
729
00:30:19,351 --> 00:30:20,384
Je kunt niet--
730
00:30:20,386 --> 00:30:22,019
oeps.
731
00:30:22,021 --> 00:30:24,121
Dat kostte mij 300 dollar.
732
00:30:24,123 --> 00:30:25,823
Ja, het spijt me.
733
00:30:27,593 --> 00:30:30,861
excuseer mij even. Hoi!
734
00:30:30,863 --> 00:30:32,296
Wacht even.
735
00:30:32,298 --> 00:30:33,831
kijk,
het was gewoon zakelijk.
736
00:30:33,833 --> 00:30:36,400
Niets persoonlijks, oké?
Uw cliënt, wie was dat?
737
00:30:36,402 --> 00:30:37,935
Je weet dat ik dat niet kan onthullen.
738
00:30:37,937 --> 00:30:39,636
Oké, ik arresteer je
onder sectie 632.
739
00:30:39,638 --> 00:30:41,939
Dat is een jaar gevangenisstraf waard.
Hé, wacht even!
Nee, ho, ho, ho!
740
00:30:41,941 --> 00:30:44,441
We kunnen iets regelen
hier, toch?
741
00:30:44,443 --> 00:30:46,076
Jeetje.
Wat wil je weten?
742
00:30:46,078 --> 00:30:48,045
Waar ben je voor ingehuurd?
743
00:30:48,047 --> 00:30:50,914
Luister naar je kantoor,
kom dicht bij je.
744
00:30:50,916 --> 00:30:53,450
Klant wilde alles weten
jij en je team wisten het.
745
00:30:53,452 --> 00:30:56,053
En wie was uw cliënt?
Was het visualiseren?
746
00:30:56,055 --> 00:30:58,488
Ja.
747
00:30:58,490 --> 00:31:00,123
Dus zijn we goed?
748
00:31:00,125 --> 00:31:01,458
Ben jij aan het visualiseren?
749
00:31:01,460 --> 00:31:02,993
Nee.
750
00:31:02,995 --> 00:31:04,661
Ik werk gewoon voor wie dan ook
huurt mij in.
751
00:31:04,663 --> 00:31:05,896
Zijn we klaar?
752
00:31:05,898 --> 00:31:07,664
Ja, we zijn klaar.
753
00:31:07,666 --> 00:31:09,900
Kijk, dat lijkt je wel
een aardige vent.
754
00:31:09,902 --> 00:31:12,569
Eh... Geen harde gevoelens?
755
00:31:18,409 --> 00:31:20,410
Het lijkt erop dat ze is aangenomen
door te visualiseren.
756
00:31:20,412 --> 00:31:22,179
Ik ga een staart zetten
op haar.
757
00:31:22,181 --> 00:31:24,181
geen behoefte.
758
00:31:24,183 --> 00:31:25,682
Ik heb het insect in haar tas gestopt.
759
00:31:25,684 --> 00:31:27,584
Wij kunnen naar haar luisteren
wanneer we maar willen.
760
00:31:35,360 --> 00:31:37,261
Laten we dat gaan oplossen
dubbele moord, zullen we?
761
00:31:37,263 --> 00:31:38,629
Rechts.
762
00:31:47,505 --> 00:31:48,705
Teresa.
763
00:31:48,707 --> 00:31:50,774
Enig idee waarom we hier zijn?
764
00:31:50,776 --> 00:31:53,110
Uw dhr. Jane vroeg het ons
te komen.
765
00:31:53,112 --> 00:31:55,612
Oh, ga je het ons leren?
aerobics?
766
00:31:56,848 --> 00:31:58,782
Jane zal hier zijn
elke minuut.
767
00:31:58,784 --> 00:32:02,619
Het wapen werd dus gevonden
ergens hier, toch?
768
00:32:02,621 --> 00:32:03,720
Mm-hmm.
769
00:32:03,722 --> 00:32:05,489
En het hotel ligt...
770
00:32:05,491 --> 00:32:06,857
Op die manier, ja?
771
00:32:06,859 --> 00:32:08,325
Rechts.
Je kunt het niet zien,
772
00:32:08,327 --> 00:32:10,460
Maar het is gewoon de andere kant
van die muur.
773
00:32:10,462 --> 00:32:12,696
Ik heb gelijk.
Waarover?
774
00:32:12,698 --> 00:32:15,699
Jij blijft hier bij Rigsby,
en blijf zeer alert.
775
00:32:15,701 --> 00:32:18,368
Ik wil niemand
gewond raken.
776
00:32:24,175 --> 00:32:26,710
Oh. Eindelijk. Wij zijn geweest
hier lang genoeg wachten.
777
00:32:26,712 --> 00:32:28,745
Alle goede dingen komen
voor degenen die wachten.
778
00:32:28,747 --> 00:32:30,280
Bedankt.
779
00:32:30,282 --> 00:32:32,883
Jij gaat de zaak nu oplossen
met een rekbare band?
780
00:32:32,885 --> 00:32:36,219
Ja, onder andere.
781
00:32:36,221 --> 00:32:38,221
Het eerste dat is
belangrijk om op te merken
782
00:32:38,223 --> 00:32:40,190
Is dat Parkman en Frost?
waren geliefden.
783
00:32:40,192 --> 00:32:41,825
Bedankt.
784
00:32:41,827 --> 00:32:43,827
Nee, dat waren ze niet.
Ja, dat waren ze.
785
00:32:43,829 --> 00:32:45,529
Wij hebben nooit iets gehoord
daarover.
786
00:32:45,531 --> 00:32:47,497
Nee. Vanwege de relatie
begonnen
787
00:32:47,499 --> 00:32:49,466
Toen Parkman de coach van Frost was.
788
00:32:49,468 --> 00:32:51,201
Toen de vorst nog gering was.
789
00:32:51,203 --> 00:32:53,503
En dat heb ik nooit gevoeld
Ik moest me zorgen maken
790
00:32:53,505 --> 00:32:55,639
Over dat hij alleen is
met haar.
791
00:32:55,641 --> 00:32:57,240
Zoals ik al zei, was Parkman
de mentor van Frost
792
00:32:57,242 --> 00:32:58,608
Sinds hij een tiener was.
793
00:32:58,610 --> 00:33:00,243
En vervolgde
tot op de dag van vandaag?
794
00:33:00,245 --> 00:33:03,880
Ja. Dan de relatie
begon slecht te gaan.
795
00:33:03,882 --> 00:33:06,483
Toen Parkman naar Europa ging,
dat was de genadeslag.
796
00:33:06,485 --> 00:33:10,454
Mylar dacht aan vorst
was aan het wegsluipen
797
00:33:10,456 --> 00:33:12,289
Toen Parkman niet keek.
798
00:33:12,291 --> 00:33:14,124
Parkman ging naar een gymnastiekclub
toernooi in Europa.
799
00:33:14,126 --> 00:33:15,359
In het verleden
Frost ging met hem mee.
800
00:33:15,361 --> 00:33:16,660
Deze keer deed hij dat niet.
801
00:33:16,662 --> 00:33:20,130
Hij had het achterstevoren.
Parkman had geen vorst uitgenodigd.
802
00:33:20,132 --> 00:33:22,366
Dus hij ging ervan uit dat dat zo was
wordt vervangen
803
00:33:22,368 --> 00:33:24,301
Met een jongere minnaar...
804
00:33:24,303 --> 00:33:26,336
En besloot wraak te nemen.
805
00:33:26,338 --> 00:33:29,139
Dus probeerde hij aangifte te doen
een onrechtmatige beëindigingszaak,
806
00:33:29,141 --> 00:33:32,676
Maar hij merkte dat hij dat wel was
geïntimideerd door visualiseren.
807
00:33:35,146 --> 00:33:36,980
Dus probeerde hij de harde aanraking,
808
00:33:36,982 --> 00:33:39,182
Toen Parkman naar het hotel kwam
voor de conferentie.
809
00:33:39,184 --> 00:33:42,853
Nu was hun relatie verdwenen
altijd een consensus geweest,
810
00:33:42,855 --> 00:33:45,422
Maar dat maakt niet uit
in de ogen van het publiek
811
00:33:45,424 --> 00:33:46,957
Of de wet.
812
00:33:46,959 --> 00:33:49,326
Het was in de macht van de vorst
om Parkman te transformeren
813
00:33:49,328 --> 00:33:52,496
Van een olympische coach
aan een kindermisbruiker
814
00:33:52,498 --> 00:33:54,297
Met slechts een paar woorden.
815
00:33:54,299 --> 00:33:56,700
Hij eiste die parkman
neem een grote som geld mee
816
00:33:56,702 --> 00:33:58,802
Aan de overkant van het park
in een bruine papieren zak.
817
00:33:58,804 --> 00:34:01,838
anders zou de vorst kapot gaan
Parkman's leven voor altijd.
818
00:34:01,840 --> 00:34:03,907
en Frost had gelijk
naar zijn inschatting
819
00:34:03,909 --> 00:34:06,877
Van wat Parkman te verliezen had.
820
00:34:06,879 --> 00:34:10,047
Wat hij zich niet realiseerde was
hoe parkman zou reageren.
821
00:34:15,721 --> 00:34:18,221
de frisdrankfles
geluiddemper werkte perfect.
822
00:34:18,223 --> 00:34:20,557
Ook al zou het ontploffen,
niemand hoorde iets.
823
00:34:20,559 --> 00:34:23,293
Maar Parkman niet
verwacht
824
00:34:23,295 --> 00:34:25,228
Die vorst
een mes zou hebben.
825
00:34:25,230 --> 00:34:27,631
de wond
leek klein,
826
00:34:27,633 --> 00:34:29,866
Dus legde Parkman zijn pistool neer
terug in zijn tas
827
00:34:29,868 --> 00:34:31,168
En hij liet vorst achter.
828
00:34:31,170 --> 00:34:33,937
Parkman was dat al
beginnen in paniek te raken.
829
00:34:33,939 --> 00:34:36,640
Wat er in de auto is gebeurd
was niet volgens plan verlopen.
830
00:34:36,642 --> 00:34:39,009
Er ging niets
plannen.
831
00:34:39,011 --> 00:34:41,645
wauw! Wat maakt het uit!
832
00:34:41,647 --> 00:34:44,314
En toen je aankwam,
Parkman probeerde erachter te komen
833
00:34:44,316 --> 00:34:46,383
Wat te doen met het pistool.
834
00:34:46,385 --> 00:34:48,051
Het raam was zijn enige kans.
835
00:34:48,053 --> 00:34:49,820
Hij kon het niet zomaar gooien
daarbuiten wel.
836
00:34:49,822 --> 00:34:53,256
Het zou eindigen
daar beneden in de straat.
837
00:34:53,258 --> 00:34:57,160
Maar... Als hij dat maar kon
838
00:34:57,162 --> 00:34:58,862
Krijg het...
839
00:34:58,864 --> 00:35:01,598
Een beetje... Verder.
840
00:35:02,867 --> 00:35:05,168
Net dat kleine...
841
00:35:05,170 --> 00:35:07,170
Beetje...
842
00:35:07,172 --> 00:35:08,605
Verder.
843
00:35:15,581 --> 00:35:18,081
Wat in vredesnaam?
844
00:35:18,083 --> 00:35:19,749
toen het wapen landde
op de grond
845
00:35:19,751 --> 00:35:21,384
In het steegje ging het af.
846
00:35:21,386 --> 00:35:24,020
Dat was het schot
dat getuigen hebben gehoord.
847
00:35:25,256 --> 00:35:27,824
Zeer waarschijnlijk zullen we het vinden
een kogelgat
848
00:35:27,826 --> 00:35:30,160
Ergens in het steegje.
849
00:35:30,162 --> 00:35:32,996
Maar wie heeft Parkman vermoord?
Waar kwam al het bloed vandaan?
850
00:35:32,998 --> 00:35:36,433
Eh, toen Parkman
aan het elastiek getrokken...
851
00:35:36,435 --> 00:35:38,935
Zijn aorta is gescheurd.
852
00:35:46,277 --> 00:35:47,611
Voor!
853
00:35:55,453 --> 00:35:57,287
help.
854
00:35:59,624 --> 00:36:01,358
Hij heeft mij neergestoken.
855
00:36:03,828 --> 00:36:07,197
Dus je vertelt me dat niemand
de kamer in of uit kwam.
856
00:36:07,199 --> 00:36:09,366
Het was gewoon dhr. Parkman
de hele tijd?
857
00:36:09,368 --> 00:36:10,934
Ja.
858
00:36:10,936 --> 00:36:12,636
De truc was
dat er geen truc bestond.
859
00:36:15,706 --> 00:36:19,109
En voilà.
860
00:36:20,845 --> 00:36:24,648
Tot ziens, agent Lissabon,
dhr. Jane.
861
00:36:24,650 --> 00:36:27,017
Ik hoop dat je dat niet zult zijn
beledigd als ik het zeg
862
00:36:27,019 --> 00:36:29,152
Dat hoop ik niet te zijn
je weer te zien.
863
00:36:29,154 --> 00:36:30,587
O, dat zullen we niet zijn.
864
00:36:30,589 --> 00:36:33,356
Ik weet zeker dat dhr. Haffner zou dat doen
zeg dankjewel als hij hier was.
865
00:36:33,358 --> 00:36:35,158
Waar is hij?
Het is niets voor hem om te vertrekken
866
00:36:35,160 --> 00:36:36,993
Zonder een laatste
een compliment met weerhaken.
867
00:36:36,995 --> 00:36:39,663
Oh, hij had wat zaken
bijwonen.
868
00:36:39,665 --> 00:36:42,232
Ik ben niet zijn enige cliënt.
Mm.
869
00:36:43,401 --> 00:36:46,336
Ik hoopte op jouw kantoor
kon discreet zijn.
870
00:36:46,338 --> 00:36:47,637
Je weet wat ik bedoel.
871
00:36:47,639 --> 00:36:49,206
Ja.
872
00:36:52,043 --> 00:36:54,177
Euh, spreken...
873
00:36:54,179 --> 00:36:56,279
Van discreet,
874
00:36:56,281 --> 00:36:58,882
Het was dom van je
om te proberen de cbi te afluisteren.
875
00:36:58,884 --> 00:37:00,383
Waar heb je het over?
876
00:37:00,385 --> 00:37:02,519
Iemand buiten inhuren
visualiseren
877
00:37:02,521 --> 00:37:04,854
Het heeft jou misschien gemaakt
veilig voelen,
878
00:37:04,856 --> 00:37:07,090
Maar ze gaf toe
dat je haar hebt ingehuurd.
879
00:37:07,092 --> 00:37:08,725
Agent Cho heeft het me verteld.
880
00:37:10,195 --> 00:37:11,962
Ik weet het niet
waar je het over hebt.
881
00:37:11,964 --> 00:37:14,631
Maar het enige wat ik kan zeggen is dat
als iemand je lastigviel,
882
00:37:14,633 --> 00:37:17,334
Ik was het niet.
883
00:37:17,336 --> 00:37:20,604
Tot ziens, agent Lissabon.
884
00:37:22,306 --> 00:37:24,674
Jane? Gaat het?
885
00:37:25,843 --> 00:37:28,411
Grace moet dit traceren
onmiddellijk.
886
00:37:28,413 --> 00:37:30,046
Waarom? Wat is er aan de hand?
887
00:37:30,048 --> 00:37:32,048
Cooper loog niet.
Hij heeft de CBI niet afgeluisterd.
888
00:37:32,050 --> 00:37:33,350
Nou ja, wie heeft dat gedaan?
889
00:37:33,352 --> 00:37:35,919
Rode Johannes. We moeten vinden
Kira Tinsley.
890
00:37:35,921 --> 00:37:38,154
Ze werkt ofwel voor Red John,
of ze staat op het punt het te worden
891
00:37:38,156 --> 00:37:38,989
Zijn volgende slachtoffer.
892
00:37:42,827 --> 00:37:44,561
Ze bevindt zich in het noordelijke deel
van de stad, baas.
893
00:37:44,563 --> 00:37:46,696
Van Pelt werkt
op het adres.
894
00:37:48,165 --> 00:37:50,667
Geen antwoord op haar mobiel,
en de vaste lijn is bezet.
Ja, dat weten we.
895
00:37:50,669 --> 00:37:51,768
ja, zeg je
9:00 tot 6:00 uur,
896
00:37:51,770 --> 00:37:53,837
En dan heb je zelfs nooit
verschijnen.
897
00:37:53,839 --> 00:37:55,138
Ik heb het bijna.
898
00:37:55,140 --> 00:37:57,741
Nee. Ik heb mijn schoonmaakster betaald
om hier de hele dag te blijven
899
00:37:57,743 --> 00:37:59,509
Om de man binnen te laten,
en toen kwam hij nooit.
900
00:37:59,511 --> 00:38:01,344
Oké.
901
00:38:01,346 --> 00:38:02,679
1065 eiken terras.
902
00:38:02,681 --> 00:38:04,681
We zijn op Douglas,
op weg naar Folsom.
903
00:38:04,683 --> 00:38:07,684
Ja. Nee, ik wil mijn kabel
nu opgelost, vanavond,
904
00:38:07,686 --> 00:38:09,286
Of ik ga...
905
00:38:09,288 --> 00:38:12,422
Ik ben g-ja, wacht even.
Er is iemand hier.
906
00:38:17,461 --> 00:38:19,729
Ik heb zak p.D. nodig
Tot 1065 eiken terras
907
00:38:19,731 --> 00:38:20,864
Snel als ze kunnen.
908
00:38:20,866 --> 00:38:23,066
oké, ik kom eraan!
909
00:38:29,774 --> 00:38:32,309
O, hallo.
910
00:38:32,311 --> 00:38:34,978
Oké, je bent ongeveer tien minuten bezig
weg. Wij zullen u de weg wijzen.
911
00:38:34,980 --> 00:38:37,314
Zou jij sneller kunnen rijden?
912
00:38:37,316 --> 00:38:39,549
O, onzin.
913
00:38:41,286 --> 00:38:43,286
Baas, dat zul je wel willen
neem de volgende links...
914
00:38:43,288 --> 00:38:45,555
En dan rechtsaf op el camino.
915
00:38:50,495 --> 00:38:52,062
Ik heb een patrouillewagen
zes blokken verderop.
916
00:39:17,589 --> 00:39:18,855
Sac p.D. is ter plaatse.
917
00:39:22,027 --> 00:39:24,461
Kom op. O, kom op,
blijf bij mij.
918
00:39:24,463 --> 00:39:25,762
Blijf bij mij.
Het komt goed met je.
919
00:39:25,764 --> 00:39:26,830
Kom op, blijf bij mij.
920
00:39:26,832 --> 00:39:28,031
Direct op El Camino, baas.
921
00:39:29,501 --> 00:39:31,034
Verdomme.
922
00:39:31,036 --> 00:39:32,669
Rijd gewoon, Lissabon.
923
00:39:34,772 --> 00:39:36,005
Ik heb e.M.T.S. nodig
924
00:39:36,007 --> 00:39:37,841
Ik heb medische hulp nodig
onmiddellijk.
925
00:39:46,584 --> 00:39:48,451
Kijk nu naar mij.
Het komt goed met je, oké?
926
00:39:48,453 --> 00:39:50,920
Ze zijn onderweg.
Wacht--
927
00:39:50,922 --> 00:39:53,056
Waar zijn de e.M.T.S?
We hebben e.M.T.S.
928
00:39:53,058 --> 00:39:55,859
Ik ben cbi. Wie heeft je dit aangedaan?
929
00:39:57,195 --> 00:39:59,129
Zeg eens.
930
00:39:59,131 --> 00:40:01,464
tatoeage...
931
00:40:05,903 --> 00:40:08,505
tatoeage op zijn arm.
932
00:40:44,842 --> 00:40:46,409
Wat zei ze?
933
00:40:48,746 --> 00:40:52,482
Ze vertelde me dat Red John dat heeft gedaan
een tatoeage op zijn linkerschouder.
934
00:40:52,484 --> 00:40:55,018
Drie puntjes.
935
00:40:55,020 --> 00:40:56,920
Dat is mijn hefboom.