1
00:00:12,880 --> 00:00:15,682
(šnabžda) LISABONA. LISABONA!

2
00:00:25,126 --> 00:00:27,527
AR ĮKANDA?

3
00:00:31,664 --> 00:00:32,966
JIS GALĖJO MANE UŽŽUDYTI.

4
00:00:32,966 --> 00:00:35,536
SHH.

5
00:00:38,238 --> 00:00:41,975
(policijos radijo pokalbis)

6
00:00:41,975 --> 00:00:43,277
(vyras) CBI?

7
00:00:43,277 --> 00:00:45,579
TAIP, pone. LISABONA. JANE.

8
00:00:45,579 --> 00:00:47,615
MULERY.
KAS TAVE TRUKĖJO?

9
00:00:47,615 --> 00:00:50,551
Šerifai, aš suprantu, TAI
SUNKI SITUACIJA JUMS.

10
00:00:50,551 --> 00:00:54,155
KELI SITUACIJA?
TAI NELSONO KAPELIO PAVADINTOJAS.

11
00:00:54,155 --> 00:00:57,225
BUVO SU MANEM 15 METŲ.
GAUJO 3 VAIKUS.

12
00:00:57,225 --> 00:01:00,628
JIS ATSAKĖ Į SKAMBUČIUS 9-1-1
PASKUTINĘ NAKTĮ 10:23 NUO

13
00:01:00,628 --> 00:01:02,996
VIETINĖ MERGAINA KEELEY FARLOWE,
Į JOS MOBILIAUS TELEFONĄ.

14
00:01:02,996 --> 00:01:06,334
JI ČIA NUTEIKĖ SAVO VIETA,
IR LINIJA NUTRAUKĖ.

15
00:01:08,835 --> 00:01:11,704
TAI LANCE KONNORO PAVADINTOJAS.
PO PENKKI METAI.

16
00:01:11,704 --> 00:01:14,608
JO TĖTIS MOKĖJO VIDURINĖJE MOKYKLOJE
SU MANE.

17
00:01:14,608 --> 00:01:17,210
E.M.T. KAPITONAS
TAIP MATAI

18
00:01:17,210 --> 00:01:19,212
Verkia kaip kūdikis...

19
00:01:19,212 --> 00:01:21,382
TAI MANO SŪNĖLIS TODAS.

20
00:01:21,382 --> 00:01:23,716
PRIEŽASTIS, KO JIS VERkia...

21
00:01:23,716 --> 00:01:25,718
TAI JO sužadėtinė,
GERKLĖS PRIEŽIŪRA.

22
00:01:25,718 --> 00:01:28,688
TAIGI, TAIP, KELI SITUACIJA.
EIK IR PAŽIŪRĖK

23
00:01:28,688 --> 00:01:31,625
KAS TAI BŪTŲ
NORI PAŽIŪRĖTI.

24
00:01:31,625 --> 00:01:33,627
SUŽINOKITE
KAI BAIGSI,

25
00:01:33,627 --> 00:01:36,329
TAD GALĖME PRIIMTI ŠIUS ŽMONIUS
KUR PADOMI.

26
00:01:36,329 --> 00:01:38,966
TAIP. TAI BĖDA.

27
00:01:38,966 --> 00:01:40,634
TAČIAU ĮDOMU.

28
00:01:40,634 --> 00:01:42,802
TRYS SKIRTINGI METODAI
ŽUDYMO.

29
00:01:42,802 --> 00:01:44,472
KODĖL TAIP?

30
00:01:44,472 --> 00:01:46,774
VISADA BLOGAI, KAI VIETINIAI POLICIJAI
YRA ASMENIŠKAI DALYVAUJAMI.

31
00:01:46,774 --> 00:01:49,477
GALVOKITE, KAD FEDAI NORI
TAI?

32
00:01:49,477 --> 00:01:51,978
KŪNAI BUVO
TAIP PAT sutvarkyta,

33
00:01:51,978 --> 00:01:53,781
NE PRAŠYMAI,

34
00:01:53,781 --> 00:01:56,317
BET YRA TIKROS ESTETIKOS
DARBAS ČIA.

35
00:01:56,317 --> 00:01:58,018
JIS LAIKO LAIKO.

36
00:01:58,018 --> 00:02:01,254
TAIP, TAI TIKRAI SUdėtinga
MANIAKAS, SU KURIU SPRENDŽIAME.

37
00:02:01,254 --> 00:02:03,956
TAIP. MANAU
SKAMBINSIU Į FEDS.

38
00:02:03,956 --> 00:02:06,093
NE, NEDARYK TO.

39
00:02:06,093 --> 00:02:08,329
NEŽINAU KODĖL,
BET aš...

40
00:02:08,329 --> 00:02:10,631
NORIU ŠIO BYLO.

41
00:02:10,631 --> 00:02:12,865
ARBA ATvirkščiai.

42
00:02:12,865 --> 00:02:16,304
GERAI, BET TURIU
JAUSMAS, KAD ATSIILĖSIU.

43
00:02:16,304 --> 00:02:18,004
JŪS, ŽMONĖS, DAR PADARYTE?

44
00:02:18,004 --> 00:02:20,740
ŠERIFAS MULERI,
TAD BŪtume tame pačiame puslapyje,

45
00:02:20,740 --> 00:02:24,010
TOKIAIS ATVEJAIS MES,
CBI TURI VIENINTELĘ JURISDIKCIJĄ.

46
00:02:24,010 --> 00:02:26,913
JŪSŲ SKYRIUS TURĖTŲ
GRIEŽTAI PATARIAMASIS VAIDMUO.

47
00:02:26,913 --> 00:02:29,917
TAI BŪDAS...
GALI TURĖTI VISKAS
NORITE JURISDIKCIJĄ.

48
00:02:29,917 --> 00:02:33,253
Prisiekiu DIEVUI, VYRAI
KAS TAI PADARĖ NEGYVENS

49
00:02:33,253 --> 00:02:36,189
APŽIŪRĖTI TEISMO SALĄ.

50
00:02:36,189 --> 00:02:37,824
TU TO NEgirdėjai.

51
00:02:41,127 --> 00:02:44,764
TAIP. AŠ JAU ATSIPRAŠAU.

52
00:02:48,968 --> 00:02:49,937
**

53
00:03:14,026 --> 00:03:16,463
KAS YRA SLAPTAŽODYS
DĖL Wi-Fi?

54
00:03:16,463 --> 00:03:17,965
SAKYTI?

55
00:03:17,965 --> 00:03:20,033
1-2-3-4.

56
00:03:20,033 --> 00:03:22,068
Žinoma.

57
00:03:22,068 --> 00:03:23,771
TAIP...

58
00:03:23,771 --> 00:03:26,539
CBI. VIRŠIAUSIAI GINKLAI.

59
00:03:26,539 --> 00:03:28,609
TIKRAI NE.
Aš esu AGENTĖ GRACE VAN PELT.

60
00:03:28,609 --> 00:03:31,344
BOBAS WOOLGARAS.
NUMERIS DU APLINK ČIA.

61
00:03:31,344 --> 00:03:33,146
TAI HOBSAI.

62
00:03:33,146 --> 00:03:36,884
PONE, GALIU JUMS PADĖTI?
GALIU KALBĖTI SU
KAS ATSAKO

63
00:03:36,884 --> 00:03:38,885
ŽUDYMO TYRIMO?

64
00:03:38,885 --> 00:03:43,189
KODĖL TAIP?
ATSIPRAŠAU. AR JŪS VADINGAS?

65
00:03:43,189 --> 00:03:45,492
NE, BET aš...
MANiau, kad NE. (juokiasi)

66
00:03:45,492 --> 00:03:48,496
Pone, aš SU CBI. MES
ATSAKINGAS UŽ ŠĮ TYRIMĄ.

67
00:03:48,496 --> 00:03:51,031
JEI TURITE INFORMACIJOS
APIE BYLĄ,

68
00:03:51,031 --> 00:03:55,235
DAUGIAU NEI Džiaugiamės galėdamas PADĖTI.
PALEISTI, JOKIŲ ĮSIŽEIDIMŲ. TU ESI
PER JAUNAS IR GRAŽAS

69
00:03:55,235 --> 00:03:58,004
TURĖTI JOKIUS ĮGALIOJIMUS
BYLOJE.

70
00:03:58,004 --> 00:04:00,508
LAUKSIU JŪSŲ VYRĖJO.

71
00:04:06,580 --> 00:04:08,014
MM.

72
00:04:09,849 --> 00:04:13,152
(vyras) JEI ESATE MEDIA,
LAIKYKITE JUDĖTI.

73
00:04:13,152 --> 00:04:15,155
(pistoleto gaidžiai)

74
00:04:15,155 --> 00:04:18,658
CBI. POLICIJA.

75
00:04:18,658 --> 00:04:22,129
DABAR NUDĖK GINKLĄ.

76
00:04:22,129 --> 00:04:25,098
GERAI. JOKIŲ PROBLEMŲ.

77
00:04:25,098 --> 00:04:26,966
NEREIKIA ŠŪKTI.

78
00:04:29,870 --> 00:04:32,139
IR TU ESI...

79
00:04:32,139 --> 00:04:33,441
Aš esu JOE HUNNICKER.

80
00:04:33,441 --> 00:04:35,141
KEELEY MANO ANŪKĖ.

81
00:04:35,141 --> 00:04:37,144
AŠ ČIA GYVENU
SU JA IR TODU.

82
00:04:37,144 --> 00:04:39,346
ĮEIKI.

83
00:04:44,351 --> 00:04:46,954
(Džo) JI BUVO GERA MERGINA.

84
00:04:46,954 --> 00:04:49,956
ŽINOTE, JEI JI IR TODAS
NEATVEŽĖ MANĖS ČIA,

85
00:04:49,956 --> 00:04:53,526
MANO V.A. PATIKRINTI, BUČIAU
KUR KUR HOTELYJE.

86
00:04:53,526 --> 00:04:55,795
(durys užsidaro)

87
00:04:55,795 --> 00:04:57,965
LISABONA. JANE.

88
00:04:59,332 --> 00:05:02,134
Oi. EI. TAIP, MES SUSITIKOME.

89
00:05:02,134 --> 00:05:06,072
TIKRAI, ATSIPRAŠAU
DĖL MANO PRIEŠIO TEN.

90
00:05:06,072 --> 00:05:08,074
AŠ BUVAU, ŠIUO PRIEŠĖLIS.

91
00:05:08,074 --> 00:05:09,377
GALITE ĮSIVAIZDUOTI.

92
00:05:09,377 --> 00:05:11,978
DABAR šiek tiek nusiramink.

93
00:05:11,978 --> 00:05:15,182
BŪKITE TIKRAI, AŠ NEBUSIU
TRAUKTI JOKIĄ BUDRIĄ NEMONĘ.

94
00:05:15,182 --> 00:05:16,850
LABAI ATSIPRAŠOME
UŽ JŪSŲ NUOSTOLIUS.

95
00:05:16,850 --> 00:05:18,851
IR DĖŽIAUGIuosi
TAIP MATOTE.

96
00:05:18,851 --> 00:05:22,656
IMTI NĖRA JOKIŲ APŽVALGŲ
ĮSTATYMAS Į JŪSŲ RANKAS.

97
00:05:22,656 --> 00:05:25,858
KERŠTAS TIKRAI NEVEIKIA.
NA, TIK TAI
GALUS PAREIŠKIMAS, AR NE?

98
00:05:25,858 --> 00:05:28,127
Esu tikras, kad MES VISI GALIME
GALVOKITE PAVYZDŽIUS

99
00:05:28,127 --> 00:05:31,098
KUR KERŠTAS
VEIKĖ NUOSTABAI.
AČIŪ UŽ ĮVEDĮ.

100
00:05:31,098 --> 00:05:34,033
TIK SAKYTA.

101
00:05:34,033 --> 00:05:36,036
PASAKYK APIE KEELEY.

102
00:05:38,204 --> 00:05:41,040
NEŽINAU KĄ PASAKYTI.

103
00:05:41,040 --> 00:05:42,643
AŠ JĄ MYLIU.

104
00:05:42,643 --> 00:05:45,045
MES TUOKIAME.

105
00:05:47,781 --> 00:05:49,081
MES BUVOME.

106
00:05:49,081 --> 00:05:51,018
TĖVAI?

107
00:05:51,018 --> 00:05:53,220
AUTO AVARIJOS
APIE PENKerius METUS.

108
00:05:53,220 --> 00:05:55,656
GIRTAS VAIRUOTOJAS. ABI MIRU.

109
00:05:55,656 --> 00:05:57,925
KADA PASKUTINĮ KARTĄ
TU KALBĖJI SU JU?

110
00:05:57,925 --> 00:06:01,629
APIE VALANDĄ
PRIEŠ JAI NETEKANT NAMO...

111
00:06:01,629 --> 00:06:03,896
Paskambinau jai ir...

112
00:06:03,896 --> 00:06:08,100
PRAŠAU JOS PARNEŠTI NAMO
Šiek tiek alaus ir traškučių.

113
00:06:08,100 --> 00:06:10,637
AŠ IR HUNNY BUVAM...
ŽAIDĖME GIN RUMMY.

114
00:06:10,637 --> 00:06:12,839
IR AŠ GALĖJAU JĄ PAIMTI.

115
00:06:12,839 --> 00:06:15,843
ŽINOTE, AŠ DAŽNAI
KAI lyja, AR KADA,

116
00:06:15,843 --> 00:06:18,545
BET PASKUTINĖS NAKTIS...
PAKARTĄ NAKTĮ TIK BAU...

117
00:06:18,545 --> 00:06:20,548
TINGINGAS, SPĖJAU.

118
00:06:20,548 --> 00:06:23,983
IŠ PAGRINDINĖS TAI MANO KALTA
KAD JI MIRĖ.

119
00:06:23,983 --> 00:06:25,985
NEDARYK.

120
00:06:25,985 --> 00:06:28,187
NESAKYK TO, SŪNE.

121
00:06:28,187 --> 00:06:30,156
NEPRIIMKITE TO UŽ SAVĘS.

122
00:06:32,860 --> 00:06:35,062
(dūžta balsas)
SURASKITE, KAS TAI PADARĖ.

123
00:06:35,062 --> 00:06:36,564
(giliai įkvepia)

124
00:06:36,564 --> 00:06:38,966
TIK NORIU ŽINOTI KODĖL.

125
00:06:41,067 --> 00:06:43,069
KODĖL?

126
00:06:43,069 --> 00:06:44,737
(durys užsidaro)

127
00:06:44,737 --> 00:06:48,776
KEELEY DARBO VĖLOVĄ PAmainą
UŽ PASKUTINUS METUS.

128
00:06:48,776 --> 00:06:50,577
4:00 IKI 10:00,
PATIKIMAS KAIP LAIKRODIS.

129
00:06:50,577 --> 00:06:52,745
PUIKUS VAIKAS.
VISI JĄ MYLĖJO.

130
00:06:52,745 --> 00:06:56,716
VISADA JUMS Šypsodavausi,
ŽINOTE?
TAIP, JI MANĖJO
GERIAUSIAI ŽMONĖS.

131
00:06:56,716 --> 00:06:59,952
TAIP NAIVUS.
REIKŠMĖ BET KONKREČIAI?

132
00:06:59,952 --> 00:07:02,656
NE, TIK, TU ŽINOK,
BENDRAI – PASITIKĖJIMAS.

133
00:07:02,656 --> 00:07:05,125
PASKUTINĖS NAKTIS, KOKĮ LAIKĄ
AR JI IŠ DARBO?

134
00:07:05,125 --> 00:07:08,696
10:00, KAIP VISADA,
ANT TO TOKIO DVIRAČIO.

135
00:07:08,696 --> 00:07:10,730
AŠ JAI PASAKYM, KAD NĖRA SAUGU,

136
00:07:10,730 --> 00:07:13,934
BET JI SAKEĖJO, kad tai sutaupė pinigų
IR LAIKO JĄ LIENU.
DARYTI NIEKO NEPRASTA

137
00:07:13,934 --> 00:07:16,704
ATTIKO PER JOS PAmainą?
IŠ VISO KAŽKO?

138
00:07:16,704 --> 00:07:18,672
NE TAI, KAD MAČIAU.

139
00:07:18,672 --> 00:07:21,942
BUVO ŠIS Sunkvežimis
BANDĖ JĄ PAkelti.

140
00:07:21,942 --> 00:07:24,944
ATEIK KELIUS KARTUS DABAR. VISADA
PALIKO JAI, LIKE, 10 BALDŲ arbatpinigių.

141
00:07:24,944 --> 00:07:27,480
JIS VAKAR ČIA BUVO
APIE UŽDARYMO LAIKĄ.

142
00:07:27,480 --> 00:07:28,949
TU PAMENI JĄ, RŪDIJĄ?

143
00:07:28,949 --> 00:07:32,019
JAI mėgo RODYTI
JOS SUžadėtuvių žiedas vaikinams

144
00:07:32,019 --> 00:07:34,286
KAD JUS UŽDARYTI, BET ŠIS VAIKINAS
BUVO TAIP: „MAN NEĮDOMU“.

145
00:07:34,286 --> 00:07:36,956
JIS TOLIAU BANDĖJO.
AR GAVOTE JO VARDĄ?

146
00:07:36,956 --> 00:07:38,959
ANT JO MARŠKINIŲ PARAŠA „GREGAS“.

147
00:07:38,959 --> 00:07:42,194
TU JĄ ATSIMENI...
DIDELIS, SENAS, RIEBLINGAS VIENAS.

148
00:07:42,194 --> 00:07:43,863
NE. Negaliu pasakyti, kad taip.

149
00:07:43,863 --> 00:07:47,500
JIS VAIRUOJA ŠĮ Sunkvežimį SU ŠIU
DIDELIS Šypsantis ORANŽINĖS ŠONE

150
00:07:47,500 --> 00:07:49,702
SU RANKOMIS,

151
00:07:49,702 --> 00:07:51,904
KAIP: "SVEIKAS. AŠ ORANŽINĖ".

152
00:07:56,877 --> 00:08:00,346
PAVYZDŽIAI, KUR KEREŠTAS
VEIKĖ NUOSTABAI. GERAI.

153
00:08:00,346 --> 00:08:01,915
TIK erzinau.

154
00:08:01,915 --> 00:08:04,918
Šiek tiek veidmainiauju
PASKAITYTI JAM PASKAITĄ APIE KERŠTĄ,

155
00:08:04,918 --> 00:08:06,920
TU NEMANOJI?
KAIP TAI?

156
00:08:06,920 --> 00:08:09,790
UH, VISUS ŠIUS METUS BUVOTE
PADĖTI MAN KEršto?

157
00:08:09,790 --> 00:08:11,391
TAI KITAIP.

158
00:08:11,391 --> 00:08:14,360
KAIP TAI?
AŠ KONTROLIUOJU
SITUACIJOS.

159
00:08:14,360 --> 00:08:16,228
O, TIKRAI?

160
00:08:18,899 --> 00:08:20,901
JI TIKRAI BUVO PAgrobta

161
00:08:20,901 --> 00:08:22,903
KUR kur
ŠIS KELIŲ RUOSAS.

162
00:08:22,903 --> 00:08:25,004
KEISTA MES NERADOME
JOS DVIRATIS.

163
00:08:25,004 --> 00:08:27,807
GAL JI NEGALVOJA
TIESIAI NAMAI.

164
00:08:29,175 --> 00:08:30,810
KĄ turi omenyje,

165
00:08:30,810 --> 00:08:33,013
„TU VALDUOSI
SITUACIJOS"?

166
00:08:33,013 --> 00:08:35,649
KAI ATEIS DIENA,
KAI RADIME RAUDONĄJĮ JONĄ,

167
00:08:35,649 --> 00:08:39,318
AŠ BŪSIU TAVE, kad TAVE sustabdyčiau
NUO NEDARIMO KIEKO KVAILINGO.

168
00:08:39,318 --> 00:08:42,455
MES PASTATYSIME JĄ PRIEKIS
TEISĖJO IR JURIJOS.
TU TIKRAI TAI TIKI?

169
00:08:42,455 --> 00:08:44,024
TAIP, AŠ.

170
00:08:44,024 --> 00:08:47,226
TIKRAI? TIESIOG PRIĖMĖTE
TAS TEISĖJAS IR JURI DAIKTAI

171
00:08:47,226 --> 00:08:49,028
SU DRUSKOS GRŪDU.

172
00:08:49,028 --> 00:08:51,063
NA, JŪS KLAIDA MANĖTE.
BE DRUSKOS.

173
00:08:53,600 --> 00:08:56,636
TU ŽINOTE REALYBĘ
BUS KITAIP.

174
00:08:56,636 --> 00:08:58,639
RAUDONAS JONAS – MANO,

175
00:08:58,639 --> 00:09:00,974
IR AŠ TIKSLIAI
MANO KERŠTAS JAM.

176
00:09:00,974 --> 00:09:02,975
MANAU, KAI ATEIS LAIKAS,

177
00:09:02,975 --> 00:09:06,212
PAMATYSI TĄ Smurtą
NĖRA ATSAKYMAS.

178
00:09:10,049 --> 00:09:14,187
NĖRA NĖRAUJUS, Tavo naivus
IDEALIZMAS BUVO TAIP GILIAI JAUSTAS.

179
00:09:14,187 --> 00:09:15,187
TYLĖTI.

180
00:09:15,187 --> 00:09:16,222
TYLĖTI.

181
00:09:16,222 --> 00:09:17,289
TYLĖTI.

182
00:09:19,125 --> 00:09:21,761
ATSEIŠKITE.
ESATE AGENTĖ TERESA LISABONA?

183
00:09:21,761 --> 00:09:23,163
TAIP, AŠ ESU.

184
00:09:23,163 --> 00:09:26,700
LABAS VAKARAS, Ponia.
MANO VARDAS ELIS MARSAS.

185
00:09:26,700 --> 00:09:28,701
SUPRANTU, JŪS VADOVAUJATE

186
00:09:28,701 --> 00:09:31,171
KEELEY FARLOUE
ŽUDYBĖS TYRIMAS.
TAIP.

187
00:09:31,171 --> 00:09:33,572
AH. VARGŠĖ MERGAITĖ.

188
00:09:33,572 --> 00:09:35,575
DAŽNAI MAČIAU JĄ MIESTE,

189
00:09:35,575 --> 00:09:37,409
TOKIA ŠVIEŽA, NEkalta.

190
00:09:37,409 --> 00:09:40,179
TAIP?

191
00:09:40,179 --> 00:09:42,282
TURIU INFORMACIJOS.

192
00:09:42,282 --> 00:09:44,985
ŽUDIKIS eina
KAD VĖL STREIŠKITE.

193
00:09:44,985 --> 00:09:47,955
GREITAI.
IR IŠ KUR TAI ŽINOTI,
PONE?

194
00:09:47,955 --> 00:09:51,658
NA, SUNKU PAAIŠKINTI.
KAI KAS TAI VADINA TREČIA AKIMI

195
00:09:51,658 --> 00:09:54,027
ARBA E.S.P. AŠ TAI MANAU
TAPSI KAIP MANO DOVANA.

196
00:09:54,027 --> 00:09:56,163
(juokiasi)
(juokiasi)

197
00:09:56,163 --> 00:09:58,264
NEĮdomu.
AČIŪ, TAČIAU.

198
00:09:58,264 --> 00:10:00,600
Na, aš jau laukiau čia
KELIAS VALANDAS.

199
00:10:00,600 --> 00:10:02,936
(atsidūsta) NA, GALBŪT TU
PLAČIAU PRAMONĖS, pone.

200
00:10:02,936 --> 00:10:04,837
UH, NEPRADĖKITE.

201
00:10:04,837 --> 00:10:06,373
ATLIEDU JŪSŲ ŠVARBU.

202
00:10:06,373 --> 00:10:09,909
GALIU PASAKYTI, KAD BUVOTE
APLOKĖ DIDŽIOJI TRAGEDIJA.

203
00:10:13,113 --> 00:10:14,748
O, TIKRAI?

204
00:10:14,748 --> 00:10:16,850
ATSIPRAŠAU.
NEKANČIAU ĮŽEIDŽIAU.

205
00:10:16,850 --> 00:10:19,519
TIK, UH, MAČIAU
TAVO AKIS.

206
00:10:19,519 --> 00:10:21,421
ATVYKITE, P. MARS.

207
00:10:21,421 --> 00:10:24,957
JEI JUMS VĖL REIKIA MANO PAGALBOS,
SKAMBINKITE MAN.

208
00:10:24,957 --> 00:10:26,759
SU DAUGIAI GRĮŽIU.

209
00:10:28,928 --> 00:10:31,731
(Van Peltas) CHO IR RIGSBY
GRĮŽAU Į SAKRAMENTĄ

210
00:10:31,731 --> 00:10:34,600
PAsiimti GREGORĄ HOBARTĄ, VARO
Sunkvežimis LAIMINGIEMS CITRUSŲ ŪKIMS.

211
00:10:34,600 --> 00:10:37,403
MATOMAS KALBANTIS SU KEELEY
KAIP JAI IŠĖJO DARBAS.
KAIP TEISMO MEDŽIAGA?

212
00:10:37,403 --> 00:10:39,740
JIE SKUBĖJO SU ATASKAITA,
BŪK ČIA PIRMA

213
00:10:39,740 --> 00:10:43,009
RYTE, IR AŠ MUS UŽSAKYTAU
KAMBARIAI ARTIMAME MOTELE--

214
00:10:43,009 --> 00:10:45,946
PRETINA KAINA.
PAVADINTOJAS HOBSAS SAKO, kad ŠVARA.

215
00:10:45,946 --> 00:10:48,014
GERAI. BUVO ILGA DIENA.
HMM.

216
00:10:48,014 --> 00:10:49,316
TU VISKAS GERAI, Džeine?

217
00:10:49,316 --> 00:10:51,851
Oi, MAZIO MIESTELIO MOTELIS,
DEGALINĖS PICZA--

218
00:10:51,851 --> 00:10:54,287
KAS GALI BŪTI GERIAU?
(juokiasi)

219
00:11:04,230 --> 00:11:07,868
(vyras) "TIGRAS, TIGRAS,
DEGA RYŠKIAI,

220
00:11:07,868 --> 00:11:11,171
„MIŠKUOSE
NAKTIES,

221
00:11:11,171 --> 00:11:13,173
„KOKI NEMIRTINGA RANKA AR AKIS

222
00:11:13,173 --> 00:11:16,809
GALIMA Įrėminti
TAVO BAISIUS SIMETRIJOS?

223
00:11:19,511 --> 00:11:21,114
(oro šnypštimas)

224
00:11:23,316 --> 00:11:26,318
(Rigsby) GREGORAS HOBARTAS?

225
00:11:26,318 --> 00:11:27,653
TAIP.

226
00:11:27,653 --> 00:11:29,355
NEBĖK.

227
00:11:29,355 --> 00:11:31,024
NEKETINA.

228
00:11:31,024 --> 00:11:33,393
TAIP, TU ATKREIPĖJĖTE TĄ APŽVALGĄ
APIE TAVE.

229
00:11:33,393 --> 00:11:35,294
NIEKAS MANES NEVAMINA GREGORU.

230
00:11:35,294 --> 00:11:36,864
APIE KĄ TAI?

231
00:11:36,864 --> 00:11:39,331
KEELEY FARLOWE.
JI MIRA, NUŽUDYTA.

232
00:11:41,533 --> 00:11:43,003
Oi, NE.

233
00:11:43,003 --> 00:11:45,538
JUMS MĖGĖJO KEELEY,
AR BUVOTE?

234
00:11:45,538 --> 00:11:46,974
TAIP, BUVO.

235
00:11:46,974 --> 00:11:48,975
AR KADA JAI TAI PASAKEI?

236
00:11:48,975 --> 00:11:51,010
TIKRAI. IŠKRAŠAU JOS.

237
00:11:51,010 --> 00:11:53,947
KOKS JOS ATSAKYMAS?

238
00:11:53,947 --> 00:11:56,015
UH, MANAU
JI SUŽINOJO.

239
00:11:56,015 --> 00:11:58,618
TU MANAI? JI BUVO
SUSIVEIKĖS.

240
00:11:58,618 --> 00:12:00,921
MES VISI NUSIDĖDĖJAI, BROLI,

241
00:12:00,921 --> 00:12:04,057
NET GALIOS MERGAITĖS, KAIP KEELEY.
IR KADA PADARYTI
AR PASKUTINĮ KALBĖJATE SU JOMIS?

242
00:12:04,057 --> 00:12:06,458
VAKAR, UH,
KAI JI IŠ DARBO.

243
00:12:06,458 --> 00:12:08,660
KADA JI IŠ DARBO? KUR?

244
00:12:08,660 --> 00:12:10,663
UŽ PIRKOTUVĖS,
GATVĖJE.

245
00:12:10,663 --> 00:12:14,100
JI ATRAKINĖJO DVIRAČĮ.
TAI TAPA PASKUTINIS ŽMOGUS
PAMATYTI JĄ GYVĄ.

246
00:12:14,100 --> 00:12:17,070
MM, ATSKIRTA NUO JOS ŽUDIKĖS.
TEISINGAI. TAIGI, TU PASAKAUKĖTE SVEIKAS?

247
00:12:17,070 --> 00:12:19,873
MM-HMM. Pasakiau "labas".
JI PASAKO "SVEIKAS".

248
00:12:19,873 --> 00:12:21,374
JI buvo nusiminusi,

249
00:12:21,374 --> 00:12:23,911
IR TAIP IŠBANDYU
KAD JI JAUSTIS GERIAU.

250
00:12:23,911 --> 00:12:25,913
APSAKIAU JAI Anekdotą.

251
00:12:25,913 --> 00:12:28,081
ŠI OŽKA Įeina Į BARĄ...

252
00:12:28,081 --> 00:12:30,649
DĖL KO JI NUSIRINĖJO?

253
00:12:30,649 --> 00:12:33,120
VIRĖJAS VAKARIENĖJE BUVO
VARŽINANT JĄ gudrumu,

254
00:12:33,120 --> 00:12:35,288
GRIBĖJIMAS Į JĄ.
ŽINOKITE, PASLAPTIS LECHAS.

255
00:12:35,288 --> 00:12:38,859
JIE TUČIŲ VARŽYTIS
TIK PRIEŠ JĄ MAČIAU.

256
00:12:38,859 --> 00:12:42,428
TAIGI JI BUVO nusiminusi.

257
00:12:42,428 --> 00:12:44,831
TAIP TAIP, aš priverčiau ją nusijuokti,

258
00:12:44,831 --> 00:12:46,298
JI LAIMINGA IŠJOVO.

259
00:12:46,298 --> 00:12:48,802
IR TAI PASKUTINIS
TU MATEI JĄ?

260
00:12:48,802 --> 00:12:49,970
TAIP.

261
00:12:49,970 --> 00:12:53,941
KEISTAS DALYKAS?

262
00:12:53,941 --> 00:12:56,243
KAI JI IŠVYKĖJO,

263
00:12:56,243 --> 00:13:00,179
MĖNULIS TEIKĖJO
VIRŠ KALVŲ,

264
00:13:00,179 --> 00:13:04,716
IR ATRODO KAIP JI BUVO
JOJIMAS Į MĖNULĮ...

265
00:13:04,716 --> 00:13:06,552
ŽINOTE?

266
00:13:06,552 --> 00:13:10,890
ŽĖVĖJAUJAU
KAIP GRAŽIAI JI ATRODO.

267
00:13:10,890 --> 00:13:13,759
Ir tuo pačiu metu,

268
00:13:13,759 --> 00:13:17,096
MAN SUKELI BLOGAI

269
00:13:17,096 --> 00:13:19,298
KAIP PIKŠTAS ŽEMĖ.

270
00:13:19,298 --> 00:13:21,835
GIRDIME, JŪS priekabiavote
KEELEY FARLOWE,

271
00:13:21,835 --> 00:13:24,837
UŽdedate ant jos RANKAS?
NE.

272
00:13:24,837 --> 00:13:28,107
GIRDIME, JŪS KOVĖJOTE
SU JA VAKAR.
NE.

273
00:13:31,577 --> 00:13:33,880
ČIA KARŠTA.
RAJOTI RANKOves.

274
00:13:33,880 --> 00:13:37,283
GERAI. MAN NE KARŠTA.

275
00:13:45,491 --> 00:13:47,494
PAŽIŪRĖKITE, TAI PADARĖ KATINĖ.

276
00:13:50,297 --> 00:13:54,033
(švilpai)

277
00:13:54,033 --> 00:13:56,102
NĖRA KATINĖS, RŪDIJUS,

278
00:13:56,102 --> 00:13:58,038
IR KRIMINALISTIKOS RAS
TAVO ODA

279
00:13:58,038 --> 00:14:00,340
PO KEELEY PIRKŠTAIS,
AR JIE NEBUS?

280
00:14:02,575 --> 00:14:03,943
NORIU TEISĖJO.

281
00:14:03,943 --> 00:14:06,346
PALIK JĮ vieną SU MANIMI
DEŠIMT MINIČIŲ.

282
00:14:06,346 --> 00:14:09,048
GAUSIU PRISIPAŽĮ.
TAI PUIKI IDĖJA.

283
00:14:09,048 --> 00:14:11,183
MES DIRBAME NE TAIP.

284
00:14:11,183 --> 00:14:15,322
DĖL TO NESIRŪMINIS, MAŽAI
PAMATA. IŠGALITE PATS LATTE.

285
00:14:15,322 --> 00:14:18,691
PATIKRINTI SAVO EL. PAŠTAS.
ILGAI TEIKS.
ŠERIFAI, TIKIU, TURIME
KAI KURIE KULTŪRINIŲ SKIRTUMŲ ČIA.

286
00:14:18,691 --> 00:14:22,394
MANAU, MES TAI PASIIMSIME
Džentelmenas grįžk į SAKRAMENTĄ,

287
00:14:22,394 --> 00:14:25,032
KLAUSKITE JO TAI,
VENGTI TRINČIO. ATEIK.

288
00:14:29,101 --> 00:14:31,504
JĄ JĄ TURĖJOTE „MAŽOJI PAMATE“.

289
00:14:31,504 --> 00:14:34,807
MANO TETA TURĖJO KATINĘ...
MAŽAS CHARLIE MANSON SU KAILINIU.

290
00:14:34,807 --> 00:14:35,942
"PERCY" - JIS BUVO PAšauktas.

291
00:14:35,942 --> 00:14:38,544
GAUTI? MURKTI... ŽR.

292
00:14:38,544 --> 00:14:42,448
ĮDOMAS ANEKDOTAS.
TIESIOG BANDYMAS LAIKYTI
MŪSŲ DRAUGAS RAMOGAS, TAIP?

293
00:14:48,654 --> 00:14:50,023
PALAUKITE.
EI!

294
00:14:50,023 --> 00:14:52,024
(Surūdijęs murkimas)
(Todas) TU ESI MIRUSIS ŽMOGUS.

295
00:14:52,024 --> 00:14:54,961
(Surūdijęs alsuodamas) PALEISK MANE.

296
00:14:54,961 --> 00:14:56,863
(nerimas)

297
00:14:56,863 --> 00:14:58,197
ATSIpalaiduokite, pone.

298
00:14:58,197 --> 00:15:02,902
ATSIpalaiduokite
IR SKAUSMAS NUSTOS.

299
00:15:09,642 --> 00:15:12,578
MANAU TURI.
BET JIS GERAS VAIKAS.
JĮ TIK IŠVEŽĖ.

300
00:15:12,578 --> 00:15:15,215
AR MES SUŽAUKSIME JO GYVENIMĄ
SU KRIMINALISTINĖ RAŠTO?

301
00:15:15,215 --> 00:15:20,419
Turiu omeny, NE
JIS JAU KENKO PAKANKA?
KERŠTAS NĖRA LEGALUS.
ŽMONĖS TURI TAI ŽINOTI.

302
00:15:20,419 --> 00:15:22,721
TAIGI TURIU TEISINGUMO IR ŽMONIŠKUMU
Mano pusėje,

303
00:15:22,721 --> 00:15:25,692
IR LISABONA TURI MOKYMO
MOMENTAS. LEISK MAN SU JUO PASIkalbėti.

304
00:15:25,692 --> 00:15:29,562
AŠ JĮ ĮTIIKINSIU
ATMESTI KERŠTO SĄVĄ.

305
00:15:29,562 --> 00:15:32,764
AŠ JĄ GRĄŽINTI
TEISINGUME KELIU.
MANOTE, GALITE TAI DARYTI?

306
00:15:32,764 --> 00:15:35,134
ŽINAU, kad GALIU.
AŠ TEN BUVO.

307
00:15:38,738 --> 00:15:41,341
GERAI, DARYK TAI.

308
00:15:41,341 --> 00:15:44,844
IR JEI JIS SAKA TEISINGUS DALYKUS,
IR TU TIKI JUO,

309
00:15:44,844 --> 00:15:46,846
TADA JIS GALI IŠEITI.

310
00:15:46,846 --> 00:15:48,514
TAIP, ponia.

311
00:15:57,856 --> 00:15:59,725
SĖDYKITE.

312
00:16:01,660 --> 00:16:05,164
(giliai atsidūsta) TU TIK BANDĖTE
UŽŽUDYTI NEkaltą vyrą.

313
00:16:05,164 --> 00:16:07,167
JUMS LABAI PASIEKĖ
JUMS nepavyko.

314
00:16:07,167 --> 00:16:09,969
MAN NEPASIEKĖ.

315
00:16:09,969 --> 00:16:11,971
Aš turiu galvoje, aš negalvojau.

316
00:16:11,971 --> 00:16:15,442
NEŽINAU
KĄ AŠ DARAU.

317
00:16:15,442 --> 00:16:17,677
JŪS TIKRAI
JIS NE VAIKINAS?

318
00:16:17,677 --> 00:16:19,546
JIS NE VAIKINAS. PATIKĖK MANIMI.

319
00:16:19,546 --> 00:16:22,682
CBI VADOVAS NORI JUS APRAŠYTI
SU SUPUTUMU.

320
00:16:22,682 --> 00:16:25,585
NA, SPĖJU
AŠ TAI ATEINA PAS MANE.

321
00:16:25,585 --> 00:16:27,453
NEBE.....

322
00:16:27,453 --> 00:16:30,057
JŪS NORUS PRISIEKTI
JŪS IŠMOKĖTE PAMOKA

323
00:16:30,057 --> 00:16:32,658
IR TU NEPERSIEKI
ASMENINIS KERŠTAS.

324
00:16:34,226 --> 00:16:36,562
AŠ NEGALIU TO DARYTI, P. JANE.

325
00:16:38,865 --> 00:16:40,567
SURAŠU, KAS TAI PADARĖ...

326
00:16:40,567 --> 00:16:44,037
(dūžta balsas)
KEELEY, AŠ JĄ UŽMUKSIU.

327
00:16:44,037 --> 00:16:47,639
NEGALIU PRISIEKTI
DARYTI KITAIP.

328
00:16:53,446 --> 00:16:56,649
(nuleistas balsas) TODD, TU KARTOJI
KĄ JUMS DABAR SAKAU,

329
00:16:56,649 --> 00:16:59,552
IR AŠ PANEIGSIU
KIEKVIENAS ŽODIS.

330
00:17:01,453 --> 00:17:04,790
JEI TIKRAI NORITE KEršto,
TURI BŪTI KIEKTA.

331
00:17:04,790 --> 00:17:09,461
TURI BŪTI NESĄŽININGAS
IR KREIPTI IR ŠALTA.

332
00:17:11,564 --> 00:17:15,301
NEGALIMA LAIKYTI ŽMONĖMS MATYTI
KAS Tavo ŠIRDYJE.

333
00:17:21,607 --> 00:17:23,742
GERAI.

334
00:17:25,311 --> 00:17:28,748
TAIP KAIP,
AŠ... LABAI ATSILIEPAU.

335
00:17:28,748 --> 00:17:31,384
Prisiekiu
TAI DAUGIAU NIEKADA NEBUS.

336
00:17:34,653 --> 00:17:37,056
Džiaugiuosi
KAD IŠGIRDESI JŪS TAI KANT.

337
00:17:37,056 --> 00:17:40,259
IR MAN DŽIAUGU PASAKYTI, KAD GALI
LAISVAS ŽMOGUS IŠĖK IŠ ČIA.

338
00:17:40,259 --> 00:17:42,461
JOKIŲ MOKESČIŲ.

339
00:17:42,461 --> 00:17:44,663
AČIŪ.

340
00:17:46,633 --> 00:17:48,867
(atsidūsta)

341
00:17:48,867 --> 00:17:50,302
AČIŪ.

342
00:17:52,838 --> 00:17:55,040
TAI BUVO VISKAS B.S., TAIP?

343
00:17:55,040 --> 00:17:56,843
SKAMBĖJO GAN NUOŠIRDŽIAI
MAN.

344
00:17:56,843 --> 00:18:00,078
TIKIuosi, kad žinai
KĄ DAROTE.
APIE 78% TIKRAI.

345
00:18:00,078 --> 00:18:02,582
GRACE, KAS TAI?
BALISTIKOS ATASKAITA
ĮĖJO.

346
00:18:02,582 --> 00:18:05,585
BUVO SUŠAUŽTAS KONNORO PAVADINTOJAS
TAS PATS .45 KALIBERO RANKINIS PUNKTAS

347
00:18:05,585 --> 00:18:08,887
TAS BUVO NAUDOTAS
HOWARDO/ORTIZO ŽUDYSE.
Oi, SMĖLAS.

348
00:18:08,887 --> 00:18:10,457
HOWARD / ORTIZ ŽUDYBĖS?

349
00:18:10,457 --> 00:18:11,657
(atsidūsta)

350
00:18:11,657 --> 00:18:14,126
PRIEŠ DU MĖNESIUS,
SAC P.D. PAREIGŪNAS JEFF ORTIZ

351
00:18:14,126 --> 00:18:16,128
BUVO ŠAUTAS
PREKIANTIS MOTORISTAS.

352
00:18:16,128 --> 00:18:18,565
TADA LYGIAI PO MĖNESIO,

353
00:18:18,565 --> 00:18:21,800
C.H.P. PAREIGŪNAS RANCE HOWARD BUVO
ŠAUTAS TO PAČIU RANKINIU PUNKTU.

354
00:18:21,800 --> 00:18:24,471
Abu incidentai Įvyko VĖLAI
NAKTĮ KAIMO KELIUOSE.

355
00:18:24,471 --> 00:18:26,439
KAIP ČIA DIRBA
PRIEŠ JŪSŲ LAIKĄ. GERAS VAIKINAS.

356
00:18:26,439 --> 00:18:28,775
SAN FRANCIŠKO BIURAS
TURI DĖLĄ.

357
00:18:28,775 --> 00:18:31,510
AR KALBĖTE SU JOMIS?
TAIP, JIE SIUNČIA
BYLOS MEDŽIAGŲ KOPIJA.

358
00:18:31,510 --> 00:18:34,681
SERIJNIS POLICININKŲ ŽUDIKIS.
LABAI ĮDOMI.

359
00:18:34,681 --> 00:18:36,682
TAI NĖRA
ŽAVU DĖLĖ.

360
00:18:36,682 --> 00:18:39,519
TAI MEDIA CRAP STORM.
(aplankas patenka į lentelę)

361
00:18:39,519 --> 00:18:40,586
GERAI.

362
00:18:40,586 --> 00:18:43,890
SAN PRANCŪZIKA
Iš esmės NIEKO NETURI

363
00:18:43,890 --> 00:18:45,625
APIE HOWARD/ORTIZŲ ŽUDYČIUS.

364
00:18:45,625 --> 00:18:47,826
NĖRA KRIMINALISTIKOS APART
IŠ BALISTIKOS,

365
00:18:47,826 --> 00:18:49,496
JOKIŲ LIUDYJŲ, JOKIŲ VADOVŲ.

366
00:18:49,496 --> 00:18:51,597
IR RUSTY MOORE BUVO
ATOSTOGOS FLORIDOJE

367
00:18:51,597 --> 00:18:53,299
KAI Įvyko PIRMOJI ŽUDYMAS.

368
00:18:53,299 --> 00:18:56,903
HOBARTO BENDROVĖS ŽURNALAS JĮ SUTEIKIA
Abiem atvejais nepatenka į diapazoną.

369
00:18:56,903 --> 00:18:59,872
TAD GALIME ATMESTI ABEVU
KAIP Įtaria.
NA, KRISTUSINIAI MEDŽIAGAI RASTA

370
00:18:59,872 --> 00:19:02,875
JOKIŲ Įtartinų D.N.A.
DĖL KEELEY AR DVIEJŲ PADOVANOJŲ.

371
00:19:02,875 --> 00:19:06,077
PADANGŲ VĖŽĖS Įvykio vietoje
NUSIKALTIMAI BUVO STANDARTINIAI.

372
00:19:06,077 --> 00:19:08,079
PARDUOTA VIRŠ 5 MILJ
VIEN KALIFORNIJOJE.

373
00:19:08,079 --> 00:19:09,781
MES NIEKO Gavome iš esmės.

374
00:19:09,781 --> 00:19:11,417
MĖNESIO RAŠTAS,

375
00:19:11,417 --> 00:19:12,951
.45 KALIBERO RANKINIS PUNKTAS,

376
00:19:12,951 --> 00:19:15,054
IR PIKTYS PRIEŠ POLICIJĄ.

377
00:19:15,054 --> 00:19:17,523
BET KODĖL KEELEY?
JI NE POLICIJA.

378
00:19:17,523 --> 00:19:20,159
KODĖL NE KEELEY?
JIS MATO JĄ JOJANČIĄ.

379
00:19:20,159 --> 00:19:21,961
TAI LENGVA
NURODYTI JAI NUO DVIRAČIO.

380
00:19:21,961 --> 00:19:24,830
DABAR JIS TURI MASAKO SUvilioti
DEPUTATAI Į spąstus.

381
00:19:24,830 --> 00:19:27,366
BET KOKIU ATVEJU, ŽUDIKIO
TAPO DAUGIAU.

382
00:19:27,366 --> 00:19:29,501
PRASIDĖJO NUO
PAPRASTAS VAŽIAVIMAS.

383
00:19:29,501 --> 00:19:31,770
DABAR TURIME KELIAS AUKAS,
KŪNŲ INSTANCIJOS, PADEGIMAS.

384
00:19:31,770 --> 00:19:35,474
JIS PRADEDA DĖGAUTIS SAVIMI,
IŠSKIESTAS SPARNU.

385
00:19:35,474 --> 00:19:36,808
SKAITU JŪSŲ INTERVIU

386
00:19:36,808 --> 00:19:39,612
SU HOBARTU,
POETINIS Sunkvežimio vairuotojas.

387
00:19:39,612 --> 00:19:42,582
JIS TAI SAKO, KAD KEELEY
Nuvažiavau, IR CITUOJU,

388
00:19:42,582 --> 00:19:44,916
„TĖLĖJO MĖNULIS
VIRŠ KALVŲ,

389
00:19:44,916 --> 00:19:47,920
"Ir atrodė, kad ji buvo
JOJIMAS Į MĖNULĮ, AR ŽINAI?

390
00:19:47,920 --> 00:19:50,923
„Ir aš žavėjausi
KAIP GRAŽIAI JI ATRODO,

391
00:19:50,923 --> 00:19:54,192
"Ir tuo pačiu metu,
TURIU BLOGAI DĖL TAI

392
00:19:54,192 --> 00:19:56,229
KAIP PIKŠTAS ženklas“.

393
00:19:56,229 --> 00:19:59,030
(aplankas patenka į lentelę)

394
00:19:59,030 --> 00:20:01,067
RYTUOSE PAkyla Mėnulis.

395
00:20:01,067 --> 00:20:04,503
TAIGI JI JOJĖJO Į RYTYS.
BET JOS MARŠRUTAS NAMUS YRA
Į VAKARUS NUO PIRKANČIO.

396
00:20:04,503 --> 00:20:07,707
JI NEVEŽĖ NAMO
KAI JI IŠ DARBO.
MES IEŠKOME
DĖL pagrobimo vietos

397
00:20:07,707 --> 00:20:09,808
NETEISINGA KEELIO RUOSE.

398
00:20:20,051 --> 00:20:21,520
(švilpai)

399
00:20:21,520 --> 00:20:25,657
(Mullery) TAIP,
TAI KEELEY Dviratis.

400
00:20:25,657 --> 00:20:28,661
GERAI. TURIME
KORDONAS IŠ VISO ŠIOS SRITIES.

401
00:20:28,661 --> 00:20:32,598
IŠ KREČIU TEISMO MEDŽIAGAS,
ĮSIGYKITE KELIŲ TECHNIKŲ ČIA.

402
00:20:32,598 --> 00:20:34,366
KUR TAI DĖS?
KUR – KUR JI VYKO?

403
00:20:34,366 --> 00:20:36,368
APIE PUSĖS mylios žemyn,

404
00:20:36,368 --> 00:20:38,904
YRA MAKEOUT VIETA
KUO NAUDOJA VIETINIAI VAIKAI.

405
00:20:38,904 --> 00:20:41,173
PO TO IKI NIEKO
Jūs pateksite į GAINERSVILLE,

406
00:20:41,173 --> 00:20:43,576
20 mylių.

407
00:20:43,576 --> 00:20:45,577
(Rigsby)
Ei, aš turiu kažką.

408
00:20:45,577 --> 00:20:48,748
ATRODO KAIP MYGTUKAS NUO
POVO TIPAS,

409
00:20:48,748 --> 00:20:50,349
PATINKA BŪRININKŲ APRANGA?

410
00:20:50,349 --> 00:20:53,586
JŪRININKAI IR, UH, UGGININKAI.
GAISRININKAI.

411
00:20:55,555 --> 00:20:57,557
TIRIME
SODO ŽUDYBĖS.

412
00:20:57,557 --> 00:20:59,558
MUMS REIKIA SĄRAŠO
IŠ VISŲ UGGGESINIŲ

413
00:20:59,558 --> 00:21:01,560
TAI NEBUVO BUVOJE
NAKTIS PRIEŠ PASKUTINĮ

414
00:21:01,560 --> 00:21:04,763
IR KAS TURĖJO
BUVO BUVO, BET NEATSIRODA.

415
00:21:04,763 --> 00:21:05,998
GERAI.

416
00:21:05,998 --> 00:21:08,099
ATRODOTE SUTRIKUSI.

417
00:21:08,099 --> 00:21:09,801
NE. TAIP, TIKRAI,

418
00:21:09,801 --> 00:21:12,805
Turiu omeny, BUVO VIENAS VAIKINAS
KAS TĄ vakarą nepasirodė,

419
00:21:12,805 --> 00:21:16,008
BET... NĖRA BŪDŲ.
JIS... JIS NĖRA TOKS VAIKINAS.

420
00:21:16,008 --> 00:21:17,509
KOKS JO VARDAS?

421
00:21:17,509 --> 00:21:19,811
VIRTUVĖ. BENO VIRTUVĖ.

422
00:21:19,811 --> 00:21:24,550
IR KUR GALIME RASTI
MR. VIRTUVĖ?

423
00:21:24,550 --> 00:21:26,952
O, KITCH. IŠĖKITE ČIA.

424
00:21:30,856 --> 00:21:34,361
ŠIE DEKTYVAI NORI
KALBĖTI SU JUMIS.

425
00:21:37,963 --> 00:21:39,766
GERAI. KĄ DARYTAU?

426
00:21:39,766 --> 00:21:42,101
KAIP PRALAIDĖTE
TAVO ANTAKIAI?

427
00:21:42,101 --> 00:21:45,538
NAMUOSE NAMUOSE NELAIDYMAS KELIS.

428
00:21:45,538 --> 00:21:48,607
IR KODĖL NEATĖJOTE
DARBAI PRIEŠ PASKUTINĮ NAKTĮ?

429
00:21:48,607 --> 00:21:51,176
SKRANČIO KLAIDA.
GALBŪT, kad tai buvo kepsninė.

430
00:21:51,176 --> 00:21:52,845
(juokiasi)

431
00:21:54,713 --> 00:21:57,483
APIE KĄ TAI?
TAVO ANTAKČIŲ TRŪKUMAS.

432
00:21:57,483 --> 00:22:01,554
ŽINAU, KAIP JI ATRODO.

433
00:22:01,554 --> 00:22:03,189
AŠ JOS NENUŽUDAU.

434
00:22:03,189 --> 00:22:04,590
Buvau NAMUOSE,

435
00:22:04,590 --> 00:22:07,359
KAIP SAKAU
MILIJONĄ KARTŲ DABAR.

436
00:22:07,359 --> 00:22:10,363
TU TAI SAKAI,
BET TU NETURI ĮRODYMO.

437
00:22:10,363 --> 00:22:12,664
MAN NEREIKIA ĮRODYMO.
TAU REIKIA ĮRODYMO.

438
00:22:12,664 --> 00:22:16,001
JŪSŲ BLOGAS POŽIŪRIS.
KAS YRA?

439
00:22:16,001 --> 00:22:18,003
MANO VEIDAS Skauda.

440
00:22:18,003 --> 00:22:19,771
JUMS NEPATINKA POLICININKAI?

441
00:22:19,771 --> 00:22:20,940
(atsidūsta)

442
00:22:20,940 --> 00:22:22,541
NEMYLI JŲ.

443
00:22:22,541 --> 00:22:24,042
(skamba mobilusis telefonas)

444
00:22:24,042 --> 00:22:25,545
TAI NIEKO ASMENiško.

445
00:22:25,545 --> 00:22:28,714
TAI PAGALBINIO TRADICIJOS.
(žiedas)

446
00:22:28,714 --> 00:22:30,182
(žiedas)

447
00:22:30,182 --> 00:22:32,218
ŠERIFAS MULERIUS.

448
00:22:32,218 --> 00:22:33,586
Labas, Lisabona,

449
00:22:33,586 --> 00:22:36,288
GIRDIU, JŪS GALITE Įtariamąjį
LAIMĖJE.
Taip.

450
00:22:36,288 --> 00:22:39,491
JIS ATRODO GABAI GERAI
UŽ TAI.
HUH. GAISRĖS GELBĖJAS, AŠ?

451
00:22:39,491 --> 00:22:42,662
TAIP. BENO VIRTUVĖ?
Taip, aš jį pažįstu.

452
00:22:42,662 --> 00:22:44,564
PUIKIAI. PAŽIŪRĖKITE, aš jau pakeliui
Į BIURĄ DABAR.

453
00:22:44,564 --> 00:22:46,465
VISKAS GERAI, ŠERIFAI.
DAR ANKSTYVOS DIENOS.

454
00:22:46,465 --> 00:22:49,701
Mes net nežinome, ar jis...
NESIERMĖK.
NEKIŠSIU.

455
00:22:49,701 --> 00:22:51,938
AŠ IŠMOKAU PAMOKA...
(šovė)

456
00:22:54,006 --> 00:22:56,107
SVEIKAS?

457
00:22:56,107 --> 00:22:58,444
Šerifas?

458
00:22:58,444 --> 00:23:00,880
Šerifas Mullery? Sveiki?

459
00:23:02,781 --> 00:23:04,483
Sveiki?

460
00:23:30,009 --> 00:23:32,111
LAUKIAME PATVIRTINIMO
IŠ BALISTIKOS,

461
00:23:32,111 --> 00:23:35,013
BET M.E. ATKRO TAIP, KAD ATRODO
KAIP .45 SLUG IŠ MULLERY.

462
00:23:35,013 --> 00:23:37,983
TOKIO KALIBERO KAIP ANKSTESNĖ
ŽUDYBĖS, TAS PATS M.O.

463
00:23:37,983 --> 00:23:39,818
TAIGI TURIME PRIMAŽTI
Tai tas pats šaulys,

464
00:23:39,818 --> 00:23:41,287
TIK KITOKIS TVARKARAŠTIS.

465
00:23:41,287 --> 00:23:43,490
TRYS DIENOS NUO PASKUTINĖS ŽUDYBĖS
VIETOJ MĖNESIO.

466
00:23:43,490 --> 00:23:44,990
KODĖL PAKEITIMAS?

467
00:23:44,990 --> 00:23:46,792
NES JIS TURĖJO
UŽŽUDYTI MULERĮ.

468
00:23:46,792 --> 00:23:48,994
NES MULERIUS
KAŽKĄ ATRADO.

469
00:23:48,994 --> 00:23:51,063
KODĖL MULERIUS
TADA TYLĖTI?

470
00:23:51,063 --> 00:23:54,967
IR KAIP ŽUDIKIS TAI ŽINOJO
AR JIS KĄ KĄ ATRADĖ?

471
00:23:54,967 --> 00:23:56,167
GERAI KLAUSIMAI.

472
00:23:56,167 --> 00:23:58,505
PONE, MAN NErūpi
KĄ TURI PASAKYTI,

473
00:23:58,505 --> 00:24:01,173
JUMS NEĮLEISTAS.
PRAŠAU, PADOVANOTE.
BANDAU PADĖTI.

474
00:24:01,173 --> 00:24:03,742
HOBBAS, GERAI.
AŠ SU JUO SPRENDĖSIU.

475
00:24:03,742 --> 00:24:05,978
KAS TAVE GRĄŽINA ČIA,
MR. MARSAS?

476
00:24:05,978 --> 00:24:08,279
ATSIPRAŠAU.
NIEKADA NESUGAUJU TAVO VARDO.

477
00:24:08,279 --> 00:24:09,882
PATRIKAS... DŽENA.

478
00:24:09,882 --> 00:24:11,049
PATRIKAS.

479
00:24:11,049 --> 00:24:15,020
PATRIKAS, NENORIU
BŪTI SAVITARNAI,

480
00:24:15,020 --> 00:24:18,223
BET AŠ TEN JUMS PASAKIAU
BŪTŲ KITA ŽUDYMAS.

481
00:24:18,223 --> 00:24:20,527
TAIP, TU PADARYTI.

482
00:24:20,527 --> 00:24:22,028
VARGAS MULERIUS.

483
00:24:22,028 --> 00:24:26,031
LISABONA TIKRAI BUVO TELEFONUI
SU JUO, KAI JIS MIRO.

484
00:24:26,031 --> 00:24:29,234
NA, MANAU MES JUMS SKOLINGI
ATSIPRAŠYMAS, BET...

485
00:24:29,234 --> 00:24:31,037
NE. NE, NE, NE, NE.

486
00:24:31,037 --> 00:24:33,539
BE ABEJOJOS GALI BŪTI
NĖRA TIKĖJIMO. (juokiasi)

487
00:24:33,539 --> 00:24:35,674
VISKAS AŠ PRAŠAU TAI
TU DABAR KLAUSYSI MANE

488
00:24:35,674 --> 00:24:38,176
ATVIRU PROTU.

489
00:24:38,176 --> 00:24:40,880
DABAR, KAD ŽINOTE
Tai, ką aš sakau, yra TIKRAI,

490
00:24:40,880 --> 00:24:45,451
GALBŪT ĮSIVAIZDOTE KAIP
TAI JUMS GALI PADĖTI.

491
00:24:45,451 --> 00:24:48,354
AR GALITE TAI ĮSIVAIZDUOTI?

492
00:24:48,354 --> 00:24:51,457
AR TU BANDATE
MANE HIPNOTIZUOTI?

493
00:24:51,457 --> 00:24:52,892
NE.

494
00:24:52,892 --> 00:24:55,461
(juokiasi) PATRIKAS,
Žinoma, NE.

495
00:24:55,461 --> 00:24:57,262
(juokiasi)
JAUSTE KAIP KEISTI.

496
00:24:57,262 --> 00:25:00,700
TAIP. NE. BANDYTI NIEKO.
DARYTI yra VISKAS,

497
00:25:00,700 --> 00:25:02,734
IR VISKAS, KĄ DARIU, TIK PRAŠAU

498
00:25:02,734 --> 00:25:05,203
TAU
KAD LEIDŽIAU JUMS PADĖTI. HMM?

499
00:25:05,203 --> 00:25:07,506
GALIU JUMS PADĖTI.

500
00:25:10,509 --> 00:25:13,211
GALITE MUMS PADĖTI.
ĮEIKI.

501
00:25:13,211 --> 00:25:15,080
AČIŪ. (išvalo gerklę)

502
00:25:17,083 --> 00:25:21,186
LISABONA, ŠERIFAS,
JŪS ATMINKITE P. MARSAS?
TAIP.

503
00:25:21,186 --> 00:25:23,088
JIS GALI PADĖTI.
TIKRAI?

504
00:25:23,088 --> 00:25:26,092
JIS GALI?
Na, aš žinau, kad tu skeptikas,
BET PRAŠAU IŠKLAUSYK JĮ.

505
00:25:26,092 --> 00:25:27,960
MANAU
BŪSI LABAI sužavėtas.

506
00:25:27,960 --> 00:25:29,929
MAN REIKIA BĖGTI Į PARDUOTUVĘ.

507
00:25:29,929 --> 00:25:34,299
TAD TURIME JĄ IŠVESTI Į
KEELEY VIETA APSIŽIŪRĖTI.

508
00:25:34,299 --> 00:25:35,968
AŠ GRĮŽIU.

509
00:25:35,968 --> 00:25:39,070
(Ellis) AŠ JAUNU
KAD TU NUSIRINKITE.
O, TIKRAI?

510
00:25:39,070 --> 00:25:41,339
Oi, TAIP, matau.

511
00:25:41,339 --> 00:25:43,142
TU BUVO PASKUTINIS Žmogus

512
00:25:43,142 --> 00:25:45,344
KALBĖTI SU ŠERIfu MULLERY,
AR NE BUVOTE?

513
00:25:45,344 --> 00:25:47,078
TAIP.

514
00:25:47,078 --> 00:25:50,348
Oi, TAVE TAVE MATAU
KAI JIS MIRĖ.

515
00:25:50,348 --> 00:25:51,951
AHEM. NE.

516
00:25:51,951 --> 00:25:53,184
NE.

517
00:25:53,184 --> 00:25:55,922
TAIP,
BET NE TEN.

518
00:25:57,189 --> 00:26:00,358
BUVOTE SU JU TELEFONU
KAI JIS MIRĖ.

519
00:26:00,358 --> 00:26:01,928
WHOA.

520
00:26:01,928 --> 00:26:04,195
IŠ KUR TAI ŽINOTE?

521
00:26:05,731 --> 00:26:07,666
PSICHIKAS?

522
00:26:09,801 --> 00:26:11,303
TU JUOKUOSI MAN.

523
00:26:14,573 --> 00:26:16,575
ATEIK.

524
00:26:16,575 --> 00:26:18,243
ŠIS VAIKINAS GERAS.

525
00:26:36,595 --> 00:26:39,198
KAS TAI KAMBARYS?

526
00:26:39,198 --> 00:26:40,499
TAI VONIOS KAMBARYS.

527
00:26:40,499 --> 00:26:41,432
UH-HUH.

528
00:26:41,432 --> 00:26:43,501
TAI KAS – KAS YRA GAGA?

529
00:26:43,501 --> 00:26:46,972
NES ATrodo, kad taip yra
ABSURDINGAS LAIKO ŠVAISTOS.
TAIP, TAIP, AR NE?

530
00:26:46,972 --> 00:26:49,942
PALAUK MINUTĘ, TAČIAU.
JUMS PAGALĖS KITA DALIS.

531
00:26:49,942 --> 00:26:53,078
GERO PSICHIKO ŽENKLAS YRA
GEBĖJIMAS IMPROVIZUOTI,

532
00:26:53,078 --> 00:26:56,082
NAUDOTI SAVO PRIVALUMAI
KAS BŪTINA

533
00:26:56,082 --> 00:26:59,184
GALI PATEIKTI Į RANKĄ.
Oi.

534
00:27:04,990 --> 00:27:07,759
(Woolgar) KAS TAI?
DANTIS?

535
00:27:07,759 --> 00:27:09,228
VILKO DANTIS.

536
00:27:09,228 --> 00:27:12,932
KUR ŽEMĖJE BŪTŲ
NUO VILKO DANTIS KILO?

537
00:27:12,932 --> 00:27:17,303
ŽUDIKIS PRIVALO TURĖTI
PALIKO ČIA.

538
00:27:17,303 --> 00:27:19,005
TAI ŽENKLAS.

539
00:27:20,571 --> 00:27:22,141
KAIP AKIŠKAS,

540
00:27:22,141 --> 00:27:25,243
ŽMOGUS AIŠKIAI
JEI NORITE,

541
00:27:25,243 --> 00:27:28,847
TOKIA MANO NUOMONĖ ŽUDIKIS
STIPRUS LIKANTROPINIS KOMPLEKSAS.

542
00:27:28,847 --> 00:27:31,951
JIS TIKI, kad jis yra vilkolakis
ARBA ŽMOGUS VILKAS...

543
00:27:31,951 --> 00:27:35,153
"BUVO" BŪTI
ANGLOSAKSŲ ŽODIS, ŽODYMAS „Žmogus“.

544
00:27:35,153 --> 00:27:37,655
TODĖL, Žinoma, MĖNESĮ
JO NUSIKALTIMŲ RAŠTAS.

545
00:27:37,655 --> 00:27:40,659
JO ELGESYS LAIKOMAS
PAGAL MĖNULIO FAZES.
(vyras) TU SAKOTE

546
00:27:40,659 --> 00:27:43,829
TEN YRA ŽUDIKIS
TAS VIRTA VILKU?
NE, NE, NE, NE.

547
00:27:43,829 --> 00:27:45,897
NE, SAKAU
TEN YRA ŽUDIKIS

548
00:27:45,897 --> 00:27:47,900
KAS TIKI
JIS VIRTA VILKU,

549
00:27:47,900 --> 00:27:50,936
IR TAI JIS YRA VILKAS
IR ELGIASI KAIP VIENAS.

550
00:27:50,936 --> 00:27:54,440
PROTAS YRA GALINGA MAŠINA.
GALI KURTI REALYBĘ

551
00:27:54,440 --> 00:27:57,777
DABAR MANAU ŽINAU
KAS YRA JŪSŲ ŽAIDIMAS.

552
00:27:57,777 --> 00:27:59,010
TIKRAI?
MM.

553
00:27:59,010 --> 00:28:01,212
BUČIU LABAI NUSTEBESTI
JEI PADARĖTE.

554
00:28:01,212 --> 00:28:03,414
Oi!

555
00:28:03,414 --> 00:28:05,017
Žinoma. TU TEISUS.

556
00:28:05,017 --> 00:28:07,819
VAIRUOJAMAS ŽUDIKIS
PAGAL MĖNULIO FAZES.

557
00:28:07,819 --> 00:28:11,323
TAI YRA PUIKUS.
KAIP JUMS TAI ATVYKĖTE?
PAPRASTAS ATSKAITYMAS.

558
00:28:11,323 --> 00:28:14,326
IR PASKUTINĖS ŽUDYMAS NE
IŠ VISO NUTRAUKITE RAŠTĄ.

559
00:28:14,326 --> 00:28:16,595
TAI PAPRASTAI INICIJUOTA
KITOKIS MĖNULIO CIKLAS.

560
00:28:16,595 --> 00:28:18,130
TIKSLAI.

561
00:28:18,130 --> 00:28:20,866
TAIP ŠIANAKET...
TAI DIDELI NAKTIS, AŠ?
ŠĮ VAKARĮ?

562
00:28:20,866 --> 00:28:22,500
MĖNULIS APOGĖJE.

563
00:28:22,500 --> 00:28:24,002
Aš NE ASTROLOGAS,

564
00:28:24,002 --> 00:28:26,605
BET, AR NE TAI
DIDŽIAI ĮKAUTO AKMENTAS?

565
00:28:26,605 --> 00:28:29,607
GALI BŪTI. TAI PRIKLAUSO.
IR NUO SERIJINIŲ ŽUDIKŲ
VISADA TURI

566
00:28:29,607 --> 00:28:33,880
LABAI STIPRUS PORIS GRĮŽTI
Į JŲ NUSIKALTIMŲ VIETĄ...
Oi?

567
00:28:33,880 --> 00:28:36,182
TAIP. NEBŪTŲ BŪTI
AUKŠTYN TUOSE KALVOSE ŠĮ VAKTĄ.

568
00:28:36,182 --> 00:28:40,019
TIE VILKOLAKIAI
DUO MAN ŠĖLIŲ.
(juokiasi) Na, NE, TAI, UH,

569
00:28:40,019 --> 00:28:42,020
LENGVA BŪTI BŪTI
NEŽINOTOJO, HMM?

570
00:28:42,020 --> 00:28:43,721
AR ATLEISTUSI?
O, UH, UH...
NA, žinoma.

571
00:28:43,721 --> 00:28:45,391
AH.

572
00:28:45,391 --> 00:28:47,026
MM. (juokiasi)

573
00:28:51,063 --> 00:28:53,298
ŠERIFAS VULGARAS,
AR TURI PAVADINTOJŲ

574
00:28:53,298 --> 00:28:55,467
STEBĖJIMAS
ORIGINALI NUSIKALTIMO VIETA?

575
00:28:55,467 --> 00:28:57,036
NE. KODĖL?

576
00:28:57,036 --> 00:28:59,270
Na, aš Mąsčiau
APIE VISUS ŠIUS VILKO DAIKUS,

577
00:28:59,270 --> 00:29:01,773
IR MAN TAIP BUVO
KAD TAI LABAI TIKRINA

578
00:29:01,773 --> 00:29:05,111
KAD SUGRĮŽS ŽUDIKIS
Į NUSIKALTIMO VIETĄ.
KODĖL?

579
00:29:05,111 --> 00:29:07,746
Na, SERIJINIAI ŽUDIKIAI daro,
AR NE JIE?

580
00:29:07,746 --> 00:29:10,916
NU
KAI DARO, KITAI NE.

581
00:29:10,916 --> 00:29:12,919
KAŽKAS, KAS MANO
JIE VILKAS

582
00:29:12,919 --> 00:29:14,220
BEVEIK TIKRAI GRĮŠ.

583
00:29:14,220 --> 00:29:17,256
VILKAI VISADA GRĮŽTA
JŲ ŽUDYMS.

584
00:29:17,256 --> 00:29:19,892
JIE DARO.

585
00:29:19,892 --> 00:29:21,928
AŠ PASTATYSIU KELIUS VYRUS.

586
00:29:21,928 --> 00:29:24,029
TAI PROTINGA.

587
00:29:24,029 --> 00:29:27,499
(vabzdžiai čiulba)

588
00:29:38,009 --> 00:29:39,778
(Ellis) AAH!

589
00:29:39,778 --> 00:29:42,280
(dūsta)

590
00:29:42,280 --> 00:29:43,315
AAH!

591
00:29:46,785 --> 00:29:48,420
Oi!

592
00:29:56,127 --> 00:29:59,265
(toliau alsuoja)

593
00:30:09,474 --> 00:30:11,143
(pykčioja)

594
00:30:15,247 --> 00:30:17,648
(šnypščia)

595
00:30:17,648 --> 00:30:20,586
(dūsta)

596
00:30:36,067 --> 00:30:38,203
(toliau alsuoja)

597
00:30:38,203 --> 00:30:40,138
LABAS VAKARAS. ĮEITI.

598
00:30:41,874 --> 00:30:43,509
(sniuksuoja) EIK.

599
00:30:48,413 --> 00:30:50,950
KAS PO ŽEMĖJE
AR TU ČIA DAROTE?

600
00:30:50,950 --> 00:30:52,050
(dūsta)

601
00:30:52,050 --> 00:30:55,354
AŠ LAUKIAU
UŽ ŽUDIKĮ.

602
00:30:55,354 --> 00:30:57,388
BET JIS MANE MANE.

603
00:30:57,388 --> 00:30:58,723
JIS VYKĖJO MANE.

604
00:30:58,723 --> 00:31:00,726
TAI NEBUVO ŽUDIKIS.
TAI BUVO POLICIJA,

605
00:31:00,726 --> 00:31:04,430
IR DABAR JIE TIKRAI MANO
TU ESI ŽUDIKIS.

606
00:31:04,430 --> 00:31:07,098
O, DIEVE MANO. Oi!

607
00:31:07,098 --> 00:31:09,902
TAI TAVO KALTA.
ATSEIŠKITE? KAIP TAIP?

608
00:31:09,902 --> 00:31:12,904
AR AŠ JUMS LIEKAU IŠ TEN
VIDUR NAKTIS?

609
00:31:12,904 --> 00:31:16,474
NE, NEPADARAU.
UH, KREISIU Į POLICIJĄ.
AŠ JIEMS PAAIŠKINSIU.

610
00:31:16,474 --> 00:31:18,809
JIE PAMATYS
TAI NESUpratimas.

611
00:31:18,809 --> 00:31:20,311
TAIP, TIKRAI, JIE PATIKS.

612
00:31:20,311 --> 00:31:23,414
JIE TIK TAVE UŽRAKUS
PORA DIENŲ.

613
00:31:23,414 --> 00:31:27,618
KOL NEBĖS PYKTI POLITIKAI
KEŠTAUTI, BUS GERAI.
O, DIEVE MANO. O, DIEVE MANO.

614
00:31:27,618 --> 00:31:29,688
NESIERMĖK. AŠ JUMS PADĖSIU.

615
00:31:29,688 --> 00:31:32,057
GALIME TAI PAtaisyti, GERAI?

616
00:31:32,057 --> 00:31:34,093
TIK PATIKĖK MANIMI.

617
00:31:39,999 --> 00:31:43,935
TODD. TAI DŽINA.
SUSITIKIME ŠERIFO BIURSE.

618
00:31:46,271 --> 00:31:47,873
(nuleistas balsas) LISABONA.

619
00:31:47,873 --> 00:31:52,278
LISABONA, APSIRENK. TURIU
PUIKUS ŽAIDIMAS JUDĖJIMAS.

620
00:31:52,278 --> 00:31:53,578
LISABONA.

621
00:31:55,814 --> 00:31:57,848
KAS TAI YRA?

622
00:31:57,848 --> 00:31:59,351
UH, apsirenk.

623
00:31:59,351 --> 00:32:01,686
AŠ PUIKIAI ŽAIDIAU
JUDĖJIMAS.

624
00:32:01,686 --> 00:32:02,989
HH?

625
00:32:02,989 --> 00:32:04,990
(dejuoja)

626
00:32:12,397 --> 00:32:14,700
(Woolgar) TURIME PRAŠYTI
DIDŽIAUSIA ATVEJA

627
00:32:14,700 --> 00:32:17,435
ŠI SRITIS BUVO ILGIAI
IR MES BAIGIAME LAIKO.

628
00:32:17,435 --> 00:32:21,940
(skambėjo telefonas)
NORIU, JIS PAŽYMĖTAS SUIMTI
VISUOSE RAJONO ORO UOSTUOSE.

629
00:32:21,940 --> 00:32:24,042
KAS VYKSTA?
JIE KAS SURADO?

630
00:32:24,042 --> 00:32:26,278
KLAUSKITE ŠERIFO VULGARO.

631
00:32:26,278 --> 00:32:28,614
Na, tada leisk man pasikalbėti
TAM, KAS GALI,

632
00:32:28,614 --> 00:32:31,049
UŽ GARSIAI VERKTI!
TAIP, palauksiu.

633
00:32:31,049 --> 00:32:34,019
KAS YRA RUMPUS?
BOBAI, GERAI.

634
00:32:34,019 --> 00:32:37,990
PAŽADU NIEKO NEDARIU
BEPROTIŠKAS. TIK NORIU ŽINOTI.

635
00:32:37,990 --> 00:32:41,460
MANO VAIKINAI PASTEBĖJO ELISĄ MARSĄ
Šliaužimas PO NUSIKALTIMO VIETĄ.

636
00:32:41,460 --> 00:32:43,461
JIS pabėgo, Gavęs IŠŠŪKIĄ,
PALIKO AUTOMOBILIS.

637
00:32:43,461 --> 00:32:46,332
RASTAME DŽIOVINTO KRAUJO
IR ILGI, TAMSI ŽMOGAUS PLAUKAI

638
00:32:46,332 --> 00:32:50,001
ANT GALINĖS SĖDYNĖS. ĮJUNGTA
JOS KELIS Į KRIMINALISTIKĄ DABAR.
ELLIS MARSAS?
TAI NĖRA PRASMĖS.

639
00:32:50,001 --> 00:32:52,804
Oi, mes TURIME
SUPRASTAS PRIEŠ.

640
00:32:52,804 --> 00:32:56,241
JIS ŽINOJO, KAD TELEFONAS SKABĖJO LISABONĄ
SU MULLERY, KAI JIS MIRĖ.

641
00:32:56,241 --> 00:32:59,411
PSICHINĖS JĖGOS, SAKO JIS.
PALAUKITE. AR JIS TAI ŽINOJO?
H-KAIP JIS TAI GALĖJO ŽINOTI?

642
00:32:59,411 --> 00:33:01,613
TIKSLAI. JIS NĖRA PSICHIKAS.
JIS TEN BUVO.

643
00:33:01,613 --> 00:33:04,316
TAIP, BET JIS...
JIS JUMS PADĖJO, vaikinai.

644
00:33:04,316 --> 00:33:07,019
TAI BENDRAS PSICHOPATAS
PROFILIS, BEVEIK KLASIKA.

645
00:33:07,019 --> 00:33:09,087
JIE IEŠKO DALIES
TYRIMO metu,

646
00:33:09,087 --> 00:33:11,156
JIE IEŠKO PROJEKTORIŲ.
NA, KUR JIS DABAR?

647
00:33:11,156 --> 00:33:13,525
MES NEŽINOME.

648
00:33:13,525 --> 00:33:15,926
EI. TAI YRA
VEIDAMAS ŠERIFAS VULGARAS,

649
00:33:15,926 --> 00:33:17,929
VINELAND MIESTAS.

650
00:33:17,929 --> 00:33:19,397
TAIP.

651
00:33:19,397 --> 00:33:22,534
(nuleistas balsas) SKAIČIUOTI IKI TEN,
TADA SUSITIKI MAN LAUKE.

652
00:33:22,534 --> 00:33:26,704
NA, KĄ PO VELNIŲ TURIU
DARYTI, KAD ŽMONĖS Į ORO UOSTĄ?

653
00:33:26,704 --> 00:33:28,074
TAIP, DABAR!

654
00:33:33,078 --> 00:33:36,214
(variklis tuščiąja eiga)

655
00:33:39,351 --> 00:33:40,751
ĮEITI.

656
00:33:43,088 --> 00:33:44,789
KUR važiuojame?

657
00:33:44,789 --> 00:33:46,125
PAMATYSI.

658
00:33:46,125 --> 00:33:48,026
ĮEITI.

659
00:34:15,853 --> 00:34:18,590
ELLIS MARSAS YRA 21 KAMBARIUJE.

660
00:34:18,590 --> 00:34:21,393
(šnabždėdamas) LAIKOK TAI DOVANA
IŠ GINKO BROLIO.

661
00:34:21,393 --> 00:34:24,596
TIKIuosi, KADA KAŽKAS
TAIP PADARYS UŽ MAN.

662
00:34:28,800 --> 00:34:30,068
(juokiasi)

663
00:34:33,804 --> 00:34:35,641
TU MAIŠYTI SU MANIMI.

664
00:34:35,641 --> 00:34:38,009
NE.

665
00:34:38,009 --> 00:34:39,744
PARODYSIU.

666
00:34:53,858 --> 00:34:55,561
(raktų žvangesys)

667
00:34:57,929 --> 00:35:00,865
MATYTI?

668
00:35:00,865 --> 00:35:02,568
O, DIEVE MANO.

669
00:35:02,568 --> 00:35:04,101
PIRKI.

670
00:35:04,101 --> 00:35:06,905
(duso)

671
00:35:06,905 --> 00:35:08,706
KO LAUKITE?

672
00:35:08,706 --> 00:35:11,242
ŠIS VAIKINAS PERpjovė KEELEY GERKLĘ
IR PAŽIŪRĖJO JI MIRTĄ.

673
00:35:11,242 --> 00:35:12,610
Aš... NEPADARYTAU.

674
00:35:12,610 --> 00:35:14,746
NENAUDOK MUMS MELU,
MARS.

675
00:35:14,746 --> 00:35:18,916
RASTAME KEELEY KRAUJO IR PLAUKUS
SAVO AUTOMOBILE.
TAIP NEĮMANOMA!

676
00:35:18,916 --> 00:35:21,920
KAS VYKSTA, TODA?

677
00:35:21,920 --> 00:35:24,422
Aš NENUŠAUSIU ŠIO VAIKINO.

678
00:35:24,422 --> 00:35:27,726
VISOS TOS KALBOS APIE KERŠTĄ BUVO
TIK KARŠTAS ORAS, AR TAI?

679
00:35:27,726 --> 00:35:30,728
TU NETURI DROSIŲ.
Oi, GERAI, SUSIJUSIU.

680
00:35:30,728 --> 00:35:33,798
TIK TIKRAI NEŽINAU
JIS TAI PADARĖ.

681
00:35:33,798 --> 00:35:35,800
TURIME SUNKUS ĮRODYMUS
PRIEŠ JĄ.

682
00:35:35,800 --> 00:35:39,338
TAIP, TU
IR TO NESUPRANTU.

683
00:35:39,338 --> 00:35:43,141
SPĖJAME, kad JŪS JĮ RĖMATE
DĖL KOMPLEKSO, BET KODĖL?

684
00:35:43,141 --> 00:35:45,277
IR KODĖL TU NORI MANE

685
00:35:45,277 --> 00:35:48,347
KAŽKĄ UŽDUTI
KAS TIKRAI TO NEDARY?

686
00:35:48,347 --> 00:35:51,081
KOKS TAVO ŽAIDIMAS?

687
00:35:51,081 --> 00:35:52,384
HH?

688
00:35:52,384 --> 00:35:54,719
TU NUSTATAI MANE,
AR NE TU?

689
00:35:56,121 --> 00:35:58,824
ARBA AŠ PAPRASTAI
TAMS TIESĄ SAKYMAS,

690
00:35:58,824 --> 00:36:00,759
IR MARSAS KALTAS.

691
00:36:00,759 --> 00:36:03,061
NE.

692
00:36:03,061 --> 00:36:05,697
NE?

693
00:36:05,697 --> 00:36:07,266
IR TU TIKRINA?

694
00:36:10,335 --> 00:36:12,737
TAIP, TU TEISUS.

695
00:36:12,737 --> 00:36:16,307
VIENINTELIS MARSO NUSIKALTIMAS
KLAIŠKUMAS IR APGAUTĖ.

696
00:36:16,307 --> 00:36:18,009
AŠ JĄ NUSTATYU.

697
00:36:18,009 --> 00:36:19,878
IŠĖK ČIA.

698
00:36:21,880 --> 00:36:23,981
(durys atsidaro)

699
00:36:23,981 --> 00:36:25,384
(durys užsidaro)

700
00:36:27,985 --> 00:36:29,887
APIE KĄ TAI?

701
00:36:31,322 --> 00:36:33,925
ŽIŪRĖKITE, DALYKAS YRA, TODD,

702
00:36:33,925 --> 00:36:37,663
YRA TIK VIENAS BŪDAS, KAD GALI BŪTI
TAIP ĮSITIKIMAS SAVO NEkaltumu.

703
00:36:37,663 --> 00:36:39,664
TAI TU NUŽUDĖTE KEELEY

704
00:36:39,664 --> 00:36:42,032
IR MULERIUS
IR VISI TIE POLICIJAI.

705
00:36:42,032 --> 00:36:44,001
(atsidūsta) TU ESI RĖŠTAS.

706
00:36:44,001 --> 00:36:46,938
Oi, NEVARGINKITE
SU DAINA IR ŠOKIU.

707
00:36:46,938 --> 00:36:48,239
Esu PAtenkintas, kad tu kalta.

708
00:36:48,239 --> 00:36:50,041
TU ESI
SODO VEISLĖS PSICHOPATAS.

709
00:36:50,041 --> 00:36:53,043
TIKRAI NUŽUDĖ ATSITIKTAI
ŽMONĖS ŠEN IR TEN METUS.

710
00:36:53,043 --> 00:36:55,847
Nesu tikras, KODĖL TU ATSISIEKI
ANT POLICIJOS STAIGAI,

711
00:36:55,847 --> 00:36:57,849
BET esu tikras, kad TURI
JŪSŲ GEROS PRIEŽASTYS.

712
00:36:57,849 --> 00:37:00,585
JŪSŲ TĖVAS BUVO POLICIJAS, tiesa?
TAIP, JIS BUVO.

713
00:37:00,585 --> 00:37:03,588
JIS JUMS BUVO PIKŠKUMAS, TAVE PATVARO
GAL NENEKENKITE POLICININKŲ?

714
00:37:03,588 --> 00:37:05,824
NE. JIS BUVO
GERAS IR ŠVELNUS VYRAS.

715
00:37:05,824 --> 00:37:07,826
TADA KAS TAI BUVO
TAI TAVE PADĖRĖ?

716
00:37:07,826 --> 00:37:10,027
IR NESAKYKITE
BUVO TAVO MAMA.

717
00:37:10,027 --> 00:37:13,565
TAI BŪTŲ PER KLIŠĖ.
MANO MAMA BUVO ŠVENTĖ.

718
00:37:13,565 --> 00:37:15,166
TU Klysti APIE MANE.

719
00:37:15,166 --> 00:37:16,668
TIKRAI.

720
00:37:16,668 --> 00:37:18,304
TIKRAI?

721
00:37:18,304 --> 00:37:21,606
Oi. Na, leisk man
PALEISKITE JUS.

722
00:37:21,606 --> 00:37:24,074
TU NUŽUDEI KEELEY, NES
JI DARO PER KLIPPI.

723
00:37:24,074 --> 00:37:27,278
JI PRAŠO PER DAUG
KLAUSIMAI APIE KITĄ JŪSŲ GYVENIMĄ.

724
00:37:27,278 --> 00:37:29,547
JI TAVE UŽKLAUSĖ.

725
00:37:29,547 --> 00:37:32,217
MULERIS MIRĖ, DĖL JIS
ATPAŽINUSI TĄ MYGTUKĄ KAIP JŪSŲ,

726
00:37:32,217 --> 00:37:34,018
IR JIS TAVĘS APIE TAI PAklausė.

727
00:37:34,018 --> 00:37:37,389
TU JĄ SUSTABDEI, TADA TURI
GREITAI JĄ UŽDUSTI.

728
00:37:37,389 --> 00:37:39,391
SUlaužė MĖNESĮ,

729
00:37:39,391 --> 00:37:41,726
KURI NEBUVO APIE MĖNULĮ,
Žinoma.

730
00:37:41,726 --> 00:37:44,795
KARTĄ PER MĖNESĮ HUNNICKERIS GAUJO
JO V.A. PATIKRINTI,

731
00:37:44,795 --> 00:37:46,898
IŠGALIOJA,
GERIA TOL, kol užtemsta,

732
00:37:46,898 --> 00:37:50,668
IR DUO ALIBI.
KAIP MAN KOLEK VEIKIA?

733
00:37:50,668 --> 00:37:53,003
JŪS LABAI SUMANUS, P. JANE.
AČIŪ.

734
00:37:53,003 --> 00:37:55,806
PRIVALU PRIPAŽINTI,
Aš TAVE NEĮVERTINAU.

735
00:37:55,806 --> 00:37:58,543
DAUGIAU KAIP PERVERTINATE
PATS, TODD.

736
00:37:58,543 --> 00:38:00,778
NE. TAI SAKATE TIK TODĖL, kad

737
00:38:00,778 --> 00:38:02,780
TU NEMATAI
VISAS DIDYSIS PAVEIKSLAS.

738
00:38:02,780 --> 00:38:05,884
YRA PRIEŽASTIS
UŽ VISKAS, KĄ DARYTAU.

739
00:38:05,884 --> 00:38:07,786
KAS YRA DIDYSIS NUOTRAUKAS?

740
00:38:07,786 --> 00:38:11,356
NIEKADA NESUŽINOSI.
TEISINGAI. NĖRA DIDELIO NUOTRAUKOS.

741
00:38:11,356 --> 00:38:13,090
O, PATIKĖK MANIMI.

742
00:38:13,090 --> 00:38:14,893
PŪTŲ...

743
00:38:14,893 --> 00:38:17,161
TAVO... PROTAS.

744
00:38:17,161 --> 00:38:19,030
(paspaudimai)

745
00:38:19,030 --> 00:38:21,266
(juokiasi)
(spustelėkite)

746
00:38:21,266 --> 00:38:22,900
NĖRA UŽVEDIMO PIN.

747
00:38:22,900 --> 00:38:23,735
Oi.

748
00:38:23,735 --> 00:38:26,871
Žinoma.
(pistoleto dūžiai)

749
00:38:26,871 --> 00:38:28,739
CHO! RIGSBY!

750
00:38:28,739 --> 00:38:31,842
NUMESK GINKLĄ!
RANKOS UŽ GALVOS!

751
00:38:31,842 --> 00:38:34,646
(peilio dūzgesys)

752
00:38:34,646 --> 00:38:36,847
AH.
(antrankių paspaudimas)

753
00:38:59,170 --> 00:39:00,838
(žvangėjimas)

754
00:39:04,041 --> 00:39:06,378
KAS TAI YRA?

755
00:39:06,378 --> 00:39:08,380
AŠ PASIPAKEITAU.

756
00:39:08,380 --> 00:39:10,382
NORIU KALBĖTI.

757
00:39:10,382 --> 00:39:11,882
TAI PROTINGAS VEIKSMAS.

758
00:39:11,882 --> 00:39:14,853
BET aš TIK KALBĖSIU
PONUI. JANE.

759
00:39:14,853 --> 00:39:16,755
KODĖL TAIP?

760
00:39:16,755 --> 00:39:19,391
MES TURIME RYŠĮ.

761
00:39:19,391 --> 00:39:22,293
GAL JIS NENORI
KALBĖTI SU JUMIS.

762
00:39:22,293 --> 00:39:26,565
PASAKYK JAM, KAD TURIU PASLAPTĮ.

763
00:39:26,565 --> 00:39:28,934
PASLAPTIS
TIK JIS SUPRAS.

764
00:39:34,271 --> 00:39:35,606
PASLAPTIS, ar ne?

765
00:39:35,606 --> 00:39:37,074
TAI JIS SAKE,

766
00:39:37,074 --> 00:39:39,510
KAD TU BUVO VIENINTELĖ
KAS SUPRASTUS,

767
00:39:39,510 --> 00:39:43,347
KĄ TU IR JIS TURI
RYŠYS.
MEH. JIS TIK BANDO
PASKOLINTI PASLAPTIES ORĄ

768
00:39:43,347 --> 00:39:47,018
Į JO LIUDĄJĄ MAŽĄ Istoriją
BEPROTYBĖS.

769
00:39:47,018 --> 00:39:50,387
BYLA BUS DAUG LENGVIAU
JEI GALĖJAME JĮ PASIKALBĖTI.

770
00:39:50,387 --> 00:39:52,923
AŠ PADAVAU PAKANKAMAI LAIKO
SU TUO ŠVYNĖJU.

771
00:39:52,923 --> 00:39:56,126
Žvilgsnis į bedugnę...
ŽINOKITE, TAI NĖRA SVEIKA.

772
00:39:56,126 --> 00:39:57,663
PRAŠAU?

773
00:39:57,663 --> 00:39:59,530
TIK KLAUSI
KĄ JIS TURI PASAKYTI.

774
00:39:59,530 --> 00:40:02,300
JIS TOSIAI APATYJE
LAIKYMOJOJE.

775
00:40:02,300 --> 00:40:03,902
(giliai atsidūsta)

776
00:40:12,043 --> 00:40:13,512
(mygteli klavišai)

777
00:40:13,512 --> 00:40:15,547
(užrakto paspaudimai)

778
00:40:27,125 --> 00:40:28,494
(dunksnis)

779
00:40:28,494 --> 00:40:32,764
(šnypščia)

780
00:40:35,534 --> 00:40:38,637
(dūsta)

781
00:40:40,137 --> 00:40:43,541
(monitorius nuolat pypsi,
oro šnypštimas)

782
00:40:46,978 --> 00:40:49,514
P.S.U. PRADEDA
TYRIMAS.

783
00:40:49,514 --> 00:40:52,449
JIE FIGŪRA
TAI KAŽKAS KERŠTAVO

784
00:40:52,449 --> 00:40:53,918
PAREIGŪNAI HOWARDUI.
HMM.

785
00:40:53,918 --> 00:40:56,320
JIE REIKĖS SU JUMIS KALBĖTI
VĖLIAU ŠIANDIEN.

786
00:40:56,320 --> 00:40:58,789
GERAI.

787
00:40:58,789 --> 00:41:01,893
GYDYTOJAS SAKO JO SISTEMOS
IŠSIDARO,

788
00:41:01,893 --> 00:41:03,961
KAD JIS NEATGAUS
SĄMONĖ.

789
00:41:06,231 --> 00:41:07,699
(atsidūsta)

790
00:41:10,969 --> 00:41:12,670
GERAI, TADA.

791
00:41:12,670 --> 00:41:15,740
AŠ UŽBAIGSIU
POPIERIAI DABAR.

792
00:41:24,916 --> 00:41:26,885
(dejuoja)

793
00:41:35,126 --> 00:41:38,996
(šnabžda) TIGRAS, TIGRAS...

794
00:41:46,938 --> 00:41:50,041
(stebėti pyptelėjimus,
skleidžia nuolatinį toną)

795
00:42:20,304 --> 00:42:23,574
LAIKYKITE Scenų
IŠ KITOS MŪSŲ SERIJOS.