1
00:00:01,102 --> 00:00:04,205
(غوغ زدن)

2
00:00:22,655 --> 00:00:25,658
(تلفن همراه زنگ می خورد)

3
00:00:25,658 --> 00:00:28,661
(حلقه)

4
00:00:28,661 --> 00:00:29,963
(حلقه)

5
00:00:29,963 --> 00:00:31,664
(تلق زدن از راه دور)

6
00:00:31,664 --> 00:00:32,899
(حلقه)

7
00:00:32,899 --> 00:00:34,468
سلام.

8
00:00:34,468 --> 00:00:37,637
(مرد) هی، پسر عجب. حدس بزن
چیزی که در دست دارم

9
00:00:37,637 --> 00:00:38,939
دنی؟

10
00:00:38,939 --> 00:00:40,640
یکی و تنها.

11
00:00:40,640 --> 00:00:41,942
پس چطوری؟

12
00:00:41,942 --> 00:00:43,911
خوب من خوبم

13
00:00:43,911 --> 00:00:45,912
خیلی وقت است.

14
00:00:45,912 --> 00:00:47,615
حالت چطوره؟

15
00:00:47,615 --> 00:00:49,517
آره خوب خوب

16
00:00:49,517 --> 00:00:53,853
گوش کن، من، اوه...

17
00:00:53,853 --> 00:00:57,158
من به کمک شما نیاز دارم.

18
00:00:57,158 --> 00:00:59,593
تو کجایی؟

19
00:00:59,593 --> 00:01:01,795
(مرد)
واحدهایی که به 187 پاسخ می دهند

20
00:01:01,795 --> 00:01:04,498
در ساختمان K-RAM،
با احتیاط ادامه دهید

21
00:01:04,498 --> 00:01:07,635
(نامشخص
پچ پچ رادیویی پلیس)

22
00:01:11,004 --> 00:01:13,740
این واحد 1 است.
ما در حال حرکت هستیم.

23
00:01:34,561 --> 00:01:37,430
یخ بزن! رها کن!
اسلحه را رها کن!

24
00:01:41,402 --> 00:01:43,936
(مرد) برگرد.

25
00:01:43,936 --> 00:01:45,438
هی، بچه ها

26
00:01:45,438 --> 00:01:47,575
این چیزی که به نظر می رسد نیست.

27
00:01:50,710 --> 00:01:52,813
(میخندد)

28
00:01:57,151 --> 00:02:00,287
**

29
00:02:06,760 --> 00:02:09,597
نه، نه، نه، نه. آره-تو داری میری
در مورد همه چیز اشتباه است، کارآگاه.

30
00:02:09,597 --> 00:02:11,899
بله، شما مستقیماً بیرون می آیید
از دروازه با پلیس بد.

31
00:02:11,899 --> 00:02:14,602
منظورم این است که تو یک پلیس خوب بد می کنی.
شما ترساننده هستید.

32
00:02:14,602 --> 00:02:16,569
من قرار نیست -
من به شما دروغ نمی گویم،

33
00:02:16,569 --> 00:02:18,070
اما بیایید پلیس خوب را بالا بیاوریم.

34
00:02:18,070 --> 00:02:19,673
این است
الف-خوب تر، خوشایندتر--

35
00:02:19,673 --> 00:02:21,942
ما یک رابطه ایجاد می کنیم. شما--
شاید شما چیزی شبیه این بگویید،

36
00:02:21,942 --> 00:02:24,844
"آیا تشنه ای؟" و من می گویم،
"من یک فنجان چای را دوست دارم."

37
00:02:24,844 --> 00:02:26,646
در اینجا یک آشفتگی خوب دیگر وجود دارد، اوه؟

38
00:02:26,646 --> 00:02:28,649
آنها واقعا جین را پیدا کردند
سلاح قتل را در دست دارید؟

39
00:02:28,649 --> 00:02:31,852
بله، آنها انجام دادند. هایت تاور
چند بازو در SAC P.D.

40
00:02:31,852 --> 00:02:33,653
این یک تحقیق مشترک است.

41
00:02:33,653 --> 00:02:36,656
ما سندباکس را به اشتراک می گذاریم،
اما CBI رهبری را بر عهده می گیرد.

42
00:02:36,656 --> 00:02:38,658
من نمی دانم
چرا می خندی

43
00:02:38,658 --> 00:02:40,661
خوب، این یک زاویه جدید است
حداقل، درست است؟

44
00:02:40,661 --> 00:02:42,663
منظورم این است که او هرگز نبوده است
یک مظنون به قتل قبلا.

45
00:02:42,663 --> 00:02:45,466
(میخندد) ما یک شناسنامه گرفتیم. روشن
قربانی. لندون ول، 45.

46
00:02:45,466 --> 00:02:48,801
او یک غول املاک و مستغلات است
از سان فرانسیسکو.
داشت چیکار میکرد
در ساکرامنتو؟

47
00:02:48,801 --> 00:02:51,003
خب، دفتر است
یک کارگزاری مالی--

48
00:02:51,003 --> 00:02:52,305
K-RAM INVESTMENTS, Inc.

49
00:02:52,305 --> 00:02:54,307
ون پلت در حال تلاش است
برای پیدا کردن مالک.

50
00:02:54,307 --> 00:02:56,276
جین چی میگه
او انجام می داد؟

51
00:02:56,276 --> 00:02:58,478
من - داشتم قدم می زدم
و--برای دریافت هوا--

52
00:02:58,478 --> 00:03:01,481
و وقتی به اینجا آمدم،
صدای تیری شنیدم،

53
00:03:01,481 --> 00:03:03,484
بنابراین، اوه، من آمدم تا ببینم
اگر می توانستم کمک کنم،

54
00:03:03,484 --> 00:03:05,485
و آن وقت است
من این مرد را کشف کردم

55
00:03:05,485 --> 00:03:07,555
اینجا با خون دراز کشیده
و-- و بدون پالس.

56
00:03:07,555 --> 00:03:09,556
او اسلحه را در دست داشت.

57
00:03:09,556 --> 00:03:12,360
بله، من اعتراف می کنم،
من آن را برداشتم.

58
00:03:12,360 --> 00:03:14,361
من خوب نیستم
با پزشکی قانونی

59
00:03:14,361 --> 00:03:17,764
نه، من می توانم آن را تضمین کنم.
او، اوه، وحشتناک است.

60
00:03:17,764 --> 00:03:20,401
صدای شلیک گلوله را شنیدی
و برای کمک دوید؟

61
00:03:20,401 --> 00:03:22,402
بله، انجام دادم. من قهرمان نیستم

62
00:03:22,402 --> 00:03:25,838
من فقط همان کاری را که هر شخصی انجام دادم
در آن موقعیت انجام خواهد داد.

63
00:03:25,838 --> 00:03:28,741
هیچ کس با شما تماس نمی گیرد
یک قهرمان
واقعا؟ خوب

64
00:03:28,741 --> 00:03:32,545
کارآگاه، بچه های شما چطور؟
این را بگیر؟ 9-1-1؟

65
00:03:32,545 --> 00:03:34,682
آره
اوه، یک تماس ناشناس،

66
00:03:34,682 --> 00:03:38,951
گفت مردی به قتل رسیده است
در این مکان.
آیا شما آن تماس را گرفتید،
جین؟

67
00:03:38,951 --> 00:03:41,421
نه چرا باید این کار را انجام دهم؟

68
00:03:41,421 --> 00:03:43,424
صبر کن، رئیس.

69
00:03:43,424 --> 00:03:45,425
این گیر کرده بود
توی جیبش

70
00:03:45,425 --> 00:03:46,926
به نظر می رسد مانند یک یاقوت سرخ.

71
00:03:46,926 --> 00:03:49,228
بسیار زیبا.

72
00:03:49,228 --> 00:03:51,965
باحال

73
00:03:51,965 --> 00:03:53,567
آره، عالی

74
00:03:53,567 --> 00:03:56,503
کارآگاه، می توانی دستت را باز کنی
این یکی حالا، لطفا؟

75
00:03:56,503 --> 00:03:59,307
او هنوز یک مظنون است.

76
00:03:59,307 --> 00:04:01,875
و او قرار نیست
شهر را ترک کنید.

77
00:04:01,875 --> 00:04:03,644
او را در بند من آزاد کنید.

78
00:04:03,644 --> 00:04:07,681
شما می دانید که او برای این کار خوب نیست.
ارتباط صفر با قربانی.

79
00:04:07,681 --> 00:04:08,981
نادا. NIENTE.

80
00:04:08,981 --> 00:04:11,151
ZIP ناخودآگاه.

81
00:04:11,151 --> 00:04:12,719
من می توانستم ادامه دهم.

82
00:04:12,719 --> 00:04:15,723
من با شما تماس دارم،
کارآگاه. من این مرد را می شناسم،

83
00:04:15,723 --> 00:04:18,826
و من می دانم که او می گوید
حقیقت در مورد آنچه اتفاق افتاده است.

84
00:04:18,826 --> 00:04:20,927
حقیقت. در حال حاضر.

85
00:04:20,927 --> 00:04:22,596
ببخشید؟

86
00:04:22,596 --> 00:04:25,598
صحبت کن وگرنه بهت پس میدم
به کارآگاه ریسی. به طور جدی.

87
00:04:25,598 --> 00:04:28,601
برادر همسرم به من زنگ زد
و از من کمک خواست.

88
00:04:28,601 --> 00:04:31,404
او این آدرس را به من داد،
و وقتی به اینجا رسیدم،

89
00:04:31,404 --> 00:04:35,074
من مرده را پیدا کردم. حدس می زنم
او با من با پلیس تماس گرفت.
همسرت برادر دارد؟

90
00:04:35,074 --> 00:04:36,744
آره دنی راسکین.

91
00:04:36,744 --> 00:04:39,747
باشه چرا او با پلیس تماس گرفت؟
اجبار به مشارکت من.

92
00:04:39,747 --> 00:04:42,081
چرا؟
خوب، یا او این کار را نکرد
لندون ول را بکش،

93
00:04:42,081 --> 00:04:44,784
و او از من می خواهد که به او کمک کنم
قاتل واقعی را بگیر،

94
00:04:44,784 --> 00:04:47,721
یا او لندون ویل را کشت،
و او من را می خواهد

95
00:04:47,721 --> 00:04:49,923
برای کمک به او از عدالت فرار کند.
و شما این کار را برای او انجام می دهید؟

96
00:04:49,923 --> 00:04:51,558
این یک سوال بسیار خوب است.

97
00:04:51,558 --> 00:04:53,860
شما می دانید اگر
نمایشگاه شهرستان در شهر است؟

98
00:04:53,860 --> 00:04:57,665
خانم خانم ویل، چه بود
ارتباط شوهر شما

99
00:04:57,665 --> 00:05:00,233
به سرمایه گذاری های K-RAM؟

100
00:05:00,233 --> 00:05:02,702
کجا او را پیدا کردید؟

101
00:05:02,702 --> 00:05:05,204
من هرگز در مورد آن نشنیده ام
قبل از امروز.

102
00:05:05,204 --> 00:05:06,706
من، نه،

103
00:05:06,706 --> 00:05:09,209
و من و برادرم بودیم
شرکای تجاری.

104
00:05:09,209 --> 00:05:10,778
املاک و مستغلات.

105
00:05:10,778 --> 00:05:14,247
لاندون مرد خوبی بود. چرا
آیا کسی می خواهد به او صدمه بزند؟

106
00:05:14,247 --> 00:05:16,048
ما به شما اطلاع خواهیم داد.

107
00:05:16,048 --> 00:05:19,019
و ما آن را درک می کنیم
HEATHER RADE اینجاست؟

108
00:05:19,019 --> 00:05:22,221
دستیار LAN؟
(بو می کشد) طبقه بالا.

109
00:05:22,221 --> 00:05:23,923
هدر!

110
00:05:23,923 --> 00:05:25,225
(چک زدن ظروف)

111
00:05:25,225 --> 00:05:26,726
(آه می کشد) کونستا، عسل...

112
00:05:26,726 --> 00:05:28,728
(بو می کشد) مردم هستند
آوردن مقدار زیادی غذا.

113
00:05:28,728 --> 00:05:31,964
شما نیازی به انجام این کار ندارید.
نه، من انجام می دهم.
من باید مشغول باشم.

114
00:05:31,964 --> 00:05:35,168
من نمی توانم باور کنم
این اتفاق می افتد.

115
00:05:35,168 --> 00:05:36,937
بله، ملانی؟

116
00:05:36,937 --> 00:05:38,939
اوه پلیس؟

117
00:05:38,939 --> 00:05:41,942
بله خانم آیا آقای. ول
همیشه در مورد شما صحبت می کنم

118
00:05:41,942 --> 00:05:44,512
کارگزاری در ساکرامنتو
سرمایه گذاری K-RAM نامیده می شود؟

119
00:05:44,512 --> 00:05:46,879
ساکرامنتو؟
لندون اینجا یک پسر پول دارد.

120
00:05:46,879 --> 00:05:48,716
متاسفم، نه.

121
00:05:48,716 --> 00:05:52,151
خانم خانم ویل، شوهرت را انجام دادی
آیا تا به حال از جواهرات استفاده کرده اید؟

122
00:05:52,151 --> 00:05:53,920
نه

123
00:05:55,822 --> 00:05:59,358
ما، اوه، این را روی او یافتیم.

124
00:05:59,358 --> 00:06:02,963
این یک یاقوت است. نیم قیراط.

125
00:06:02,963 --> 00:06:04,732
(بوق)

126
00:06:04,732 --> 00:06:05,665
(صدا کردن)

127
00:06:10,737 --> 00:06:12,740
اوه، خدای من. رفته است.

128
00:06:12,740 --> 00:06:15,843
چرا لندون آن را می گیرد؟

129
00:06:15,843 --> 00:06:18,545
(آه می کشد) لندون به من داد
مجسمه آفرودیت

130
00:06:18,545 --> 00:06:20,680
در ماه عسل ما.
می دانی، آفرودیت، ...

131
00:06:20,680 --> 00:06:23,817
الهه یونانی عشق
و جنسیت. بله خانم

132
00:06:23,817 --> 00:06:26,653
یاقوت سرخ داشت
در امتداد پایگاه.

133
00:06:26,653 --> 00:06:29,557
من یک عکس از آن دارم
برای اهداف بیمه در اینجا.

134
00:06:29,557 --> 00:06:33,360
چقدر با ارزش است؟
(آه می کشد) ارزشش را داشت
بیش از 200000 دلار

135
00:06:33,360 --> 00:06:37,798
(سوت می زند)
خوب، شما باید یک ادعا را ثبت کنید.
به نظر می رسد که قاتل آن را گرفته است.

136
00:06:37,798 --> 00:06:40,000
(آه می کشد)

137
00:06:42,269 --> 00:06:43,971
جین.

138
00:06:43,971 --> 00:06:45,872
آره باشه متشکرم.

139
00:06:45,872 --> 00:06:48,274
جین؟
نمایشگاه شهرستان آغاز شد
شنبه.

140
00:06:48,274 --> 00:06:51,278
پس دنی آنجا خواهد بود؟
خوب، نه.
او آنقدرها هم ساده نیست،

141
00:06:51,278 --> 00:06:54,014
اما کسی آنجا خواهد بود
بدانید او کجاست.
او یک تنبل است
مثل سابق شما؟

142
00:06:54,014 --> 00:06:56,382
اوه، کارنی است
یک اصطلاح بسیار گسترده، لیسبون.

143
00:06:56,382 --> 00:06:59,653
اوه، دانی شوبیز بیشتر،
اما این است - مدتی است.

144
00:06:59,653 --> 00:07:00,954
قبل از دیشب،

145
00:07:00,954 --> 00:07:03,656
آخرین بار کی بود
با او صحبت کردی؟

146
00:07:03,656 --> 00:07:08,896
وقتی به او زنگ زدم تا به او بگویم
کاری که رد جان انجام داده بود.

147
00:07:08,896 --> 00:07:12,466
رئیس؟ سرمایه گذاری های K-RAM
وجود ندارد.

148
00:07:12,466 --> 00:07:14,468
ثبت نشده است
در هر بورس.

149
00:07:14,468 --> 00:07:16,470
این حتی یک شرکت واقعی هم نیست.
چه کسی مالک آن است؟

150
00:07:16,470 --> 00:07:18,471
یک شرکت هلدینگ
اجاره نامه را امضا کرد.

151
00:07:18,471 --> 00:07:20,473
من آن را ردیابی کردم
از طریق سه لباس دیگر

152
00:07:20,473 --> 00:07:22,108
برای رسیدن به یک دنیل راسکین.

153
00:07:22,108 --> 00:07:24,812
دنیل راسکین.
او یک ورق گرفت؟
LONG ONE.

154
00:07:24,812 --> 00:07:28,048
(انواع)
گرفتار سرقت شدم،
گذراندن چک های بد

155
00:07:28,048 --> 00:07:29,783
هیچ چیز خشونت آمیز نیست.

156
00:07:29,783 --> 00:07:32,786
سپس برای تقلب مطرح شد
دو سال پیش در تورنتو.

157
00:07:32,786 --> 00:07:35,923
او اساساً یک کلاهبردار است.
اوه کسب و کار نمایشی، EH؟

158
00:07:35,923 --> 00:07:39,326
خب، بازی اعتماد به نفس،
SHOWBIZ--این یک خط نازک است.

159
00:07:39,326 --> 00:07:42,495
پس شاید قربانی یک علامت بود
در یکی از نقاط ضعف دنی.

160
00:07:42,495 --> 00:07:44,497
VIC متوجه می شود. آنها می جنگند.

161
00:07:44,497 --> 00:07:46,699
دنی او را می کشد
و مجسمه را می دزدد.

162
00:07:46,699 --> 00:07:49,302
ممکن است. دنی هست
معمولاً نرم تر از آن.

163
00:07:49,302 --> 00:07:52,706
درست است. بسیار صاف، راه
او شما را مجبور به این پرونده کرد.

164
00:07:52,706 --> 00:07:55,675
این هوشمندانه است.
شما یک پیاده در بازی او هستید.

165
00:07:55,675 --> 00:07:57,577
من یک پیاده نیستم او...

166
00:07:57,577 --> 00:07:59,045
آره؟ چی؟

167
00:07:59,045 --> 00:08:01,581
اوه، تو خیلی خوبی
تو تقریباً مرا وادار به صحبت کردی.

168
00:08:01,581 --> 00:08:03,716
بسیار خوب. تو چی هستی
نگه داشتن از من؟
هیچ چیز. او خانواده است.
این همه چیز است.

169
00:08:03,716 --> 00:08:05,718
(تلفن زنگ می زند)
(ون پلت) VAN PELT.

170
00:08:05,718 --> 00:08:09,088
پیچیده است، درست است؟
رئیس، این کارآگاه ریسی است
برای شما. آنها تماس گرفتند ...

171
00:08:09,088 --> 00:08:12,459
این برای شماست.
به تلفن جین
از دفاتر K-RAM.

172
00:08:12,459 --> 00:08:14,461
او در راه است.
او را متوقف کنید.

173
00:08:14,461 --> 00:08:17,129
او را متوقف کنم؟

174
00:08:17,129 --> 00:08:18,398
(آه می کشد)

175
00:08:18,398 --> 00:08:21,735
(مکالمات نامشخص،
چکش زدن از راه دور)

176
00:08:34,047 --> 00:08:35,347
(قفل کلیک کنید)

177
00:08:35,347 --> 00:08:38,552
من همسرت را نمی شناختم
هم از این دنیا بود.

178
00:08:38,552 --> 00:08:39,852
اوه، آره

179
00:08:39,852 --> 00:08:43,090
پدربزرگ و مادربزرگش بودند
کارنی سلطنتی.

180
00:08:43,090 --> 00:08:44,692
آنها فلز بزرگ را اجرا کردند--

181
00:08:44,692 --> 00:08:46,693
چرخ و فلک،
قطار ارواح.

182
00:08:46,693 --> 00:08:48,696
آنها آنها را زدند
در سراسر غرب میانه،

183
00:08:48,696 --> 00:08:51,197
اما، اوه، همسر من -
او، اوه...

184
00:08:51,197 --> 00:08:53,265
او نمی خواست داشته باشد
هر بخشی از آن.

185
00:08:53,265 --> 00:08:54,868
چرا؟

186
00:08:54,868 --> 00:08:58,672
خب... (آه می کشد) CARNIES هستند
مردم خوب، اما، اوه، شما می دانید،

187
00:08:58,672 --> 00:09:00,673
شما یا با نمایش هستید
یا نیستی.

188
00:09:00,673 --> 00:09:02,042
وجود دارد -- هیچ جا نیست
در وسط.

189
00:09:02,042 --> 00:09:04,043
و اگر نیستید
با نمایش،

190
00:09:04,043 --> 00:09:06,913
پس شما یک علامت هستید.
شما یک مکنده هستید.

191
00:09:06,913 --> 00:09:08,916
و او این را دوست نداشت.

192
00:09:08,916 --> 00:09:10,918
شما نیازی نخواهید داشت
نشان.

193
00:09:10,918 --> 00:09:13,620
آنها خواهند گفت
شما بدون آن پلیس هستید.

194
00:09:13,620 --> 00:09:15,989
در واقع، مردم بسیار به ندرت
حدس بزنید من یک پلیس هستم.

195
00:09:15,989 --> 00:09:19,292
اوه، آره
بگذار صحبت کنم.
زمانی که توصیه می شود.

196
00:09:19,292 --> 00:09:22,730
و به دنی اشاره نکنید
تا زمانی که انجام دهم.
من قاضی آن خواهم بود.

197
00:09:22,730 --> 00:09:25,065
سلام! بدون تجاوز

198
00:09:25,065 --> 00:09:28,567
نمایشگاه هنوز باز نشده است.
SCRAM.

199
00:09:28,567 --> 00:09:31,004
یا دیگر چه؟

200
00:09:31,004 --> 00:09:32,972
(تنگ زدن)

201
00:09:32,972 --> 00:09:36,809
در غیر این صورت من به شما یک کالای خوب می دهم
شلاق زدن. این چه چیز دیگری است.
اوه، این چطور است، پیت؟

202
00:09:36,809 --> 00:09:39,111
اگر بتوانی مرا بگیری،
سپس من ازدواج خواهم کرد

203
00:09:39,111 --> 00:09:41,682
اون خواهر زشت لعنتی
از شما.

204
00:09:44,751 --> 00:09:47,955
پاتریک جین
پسر عوضی.

205
00:09:47,955 --> 00:09:50,990
(می خندد)

206
00:09:50,990 --> 00:09:53,826
آه، مرد!

207
00:09:53,826 --> 00:09:56,263
شنیدم پلیس بودی

208
00:09:56,263 --> 00:09:57,764
من باور نکردم،

209
00:09:57,764 --> 00:10:00,067
اما شما اینجا هستید
با یک پلیس واقعی و زنده.

210
00:10:00,067 --> 00:10:02,469
این است
دوست خوب من ترزا.

211
00:10:02,469 --> 00:10:04,171
گاز نمی گیرد.

212
00:10:04,171 --> 00:10:08,240
اگر با جین خوب هستید،
من حدس می زنم که شما با من خوب هستید.

213
00:10:08,240 --> 00:10:10,210
با تشکر.

214
00:10:10,210 --> 00:10:13,212
شما می دانید، من ندیده ام
تو را برای مدتی دیدم، اوه؟
خوب، شما می دانید.

215
00:10:13,212 --> 00:10:15,248
بله، من می دانم.
پس چه چیزی اکنون شما را به اینجا می آورد؟

216
00:10:15,248 --> 00:10:18,150
من به شما می دهم
سه حدس.
اوه، دنی؟

217
00:10:18,150 --> 00:10:20,586
آن را در یک دریافت کردم.
(میخندد)
دنی پسر خوبی است.

218
00:10:20,586 --> 00:10:22,588
او چه کار کرده است؟

219
00:10:22,588 --> 00:10:24,591
هی، سم.
از اینجا بیا بیرون.

220
00:10:24,591 --> 00:10:26,592
من یک سورپرایز گرفتم
برای تو، عزیزم.

221
00:10:26,592 --> 00:10:28,861
بیا. شما آماده اید؟
TA-DA! TA-DA!

222
00:10:28,861 --> 00:10:30,496
اوه، به تو نگاه کن، ها؟

223
00:10:30,496 --> 00:10:32,465
(میخندد)
آره

224
00:10:32,465 --> 00:10:34,267
(سیلی بلند)
AAH!

225
00:10:34,267 --> 00:10:36,168
اوه، این برای چه بود؟

226
00:10:36,168 --> 00:10:38,971
دیترویت.
اوه، آره عادلانه به اندازه کافی.

227
00:10:38,971 --> 00:10:41,207
MM-HMM.
سرباز دولتی چه خبر؟

228
00:10:41,207 --> 00:10:44,878
آره، شبیه، غیر واقعی است، ها؟
جین که با قانون کار می کند.

229
00:10:44,878 --> 00:10:47,279
چگونه شبیه پلیس به نظر می رسم؟
اوه، لطفا

230
00:10:47,279 --> 00:10:50,750
شبیه کاگنی و توری به نظر برسید
بچه داشت که اسمش فلفل بود.
(می خندد)

231
00:10:50,750 --> 00:10:53,452
آنها به دنبال دنی هستند.
دنی در مشکل است.

232
00:10:53,452 --> 00:10:56,288
آره، چه چیز جدیدی است؟
دنی همیشه در مشکل است.

233
00:10:56,288 --> 00:10:58,692
صبح را به خاطر بسپار
از عروسی شما؟ (می خندد)

234
00:10:58,692 --> 00:11:02,294
اوه، بله. آره من--همسرم داشت
برای وثیقه گذاشتن دنی در لباسش.

235
00:11:02,294 --> 00:11:04,731
(میخندد)
او خیلی خوشحال نبود.

236
00:11:04,731 --> 00:11:06,734
خوب، خوب است
برای دیدن شما و همه،

237
00:11:06,734 --> 00:11:09,001
اما پلیس است
پلیس. بدون توهین

238
00:11:09,001 --> 00:11:12,538
هیچ کدام گرفته نشده است.
خوب، پیت، چرا نمی شود
شما فلفل را اینجا ببرید

239
00:11:12,538 --> 00:11:15,174
و اوه، فیل را به او نشان دهید؟

240
00:11:15,174 --> 00:11:17,977
من دوست دارم
برای دیدن فیل.

241
00:11:17,977 --> 00:11:21,480
لذت من.
درست از این طریق.

242
00:11:21,480 --> 00:11:24,384
نام او دیزی است.
(فیل خرخر می کند و خفه می کند)

243
00:11:24,384 --> 00:11:25,684
او ناز است.

244
00:11:25,684 --> 00:11:27,486
او یک دختر پیر است.

245
00:11:27,486 --> 00:11:30,190
او بچه های خودش را زیر پا گذاشت
برای یک سیب

246
00:11:30,190 --> 00:11:33,192
نه
(می خندد) تو فکر می کنی من هستم
شوخی؟ اینجا. به او بدهید.

247
00:11:33,192 --> 00:11:35,095
(بوکش می کند)
کجا بگذارمش؟

248
00:11:35,095 --> 00:11:36,495
در اینجا.

249
00:11:36,495 --> 00:11:39,698
(می خندد) شما دو نفر با هم کنار می آیید،
شما می توانید او را با خود به خانه ببرید.

250
00:11:39,698 --> 00:11:41,400
شما یکی دیگر را می خواهید؟

251
00:11:41,400 --> 00:11:43,903
(بوکش می کند)
(می خندد)

252
00:11:43,903 --> 00:11:45,873
چه نوع مشکلی
دنی فهمید؟

253
00:11:45,873 --> 00:11:47,573
بدترین نوع مشکل.

254
00:11:47,573 --> 00:11:49,976
شرم لعنتی

255
00:11:49,976 --> 00:11:52,144
با این حال تعجب نمی کند.

256
00:11:52,144 --> 00:11:55,816
دنی در حال حرکت به سمت پایین است
تمام راه از زمان مرگ آنجلا.

257
00:11:55,816 --> 00:11:58,250
یک مرد وجود دارد
به یک خواهر بزرگ نیاز داشتم.

258
00:12:00,052 --> 00:12:02,254
آره

259
00:12:02,254 --> 00:12:03,756
پس...

260
00:12:03,756 --> 00:12:06,692
من باید به شما کمک کنم
و پلیس او را پیدا می کند...

261
00:12:06,692 --> 00:12:08,695
چرا؟

262
00:12:08,695 --> 00:12:11,831
دنی با من تماس گرفت، اوه،
درست خارج از آبی،

263
00:12:11,831 --> 00:12:13,933
و او از من کمک خواست.

264
00:12:13,933 --> 00:12:15,936
دنی همیشه این کار را نمی کند

265
00:12:15,936 --> 00:12:18,105
چه چیزی بهترین است
به خاطر منافع خودش

266
00:12:18,105 --> 00:12:20,506
تمایل به بیرون زدن از خود.

267
00:12:20,506 --> 00:12:21,607
درست است.

268
00:12:21,607 --> 00:12:23,309
(میخندد)

269
00:12:23,309 --> 00:12:26,513
اما او از من کمک خواست،
و این چیزی است که من به او خواهم داد.

270
00:12:26,513 --> 00:12:28,480
(میخندد)

271
00:12:28,480 --> 00:12:30,817
(عمیق نفس می کشد)

272
00:12:32,318 --> 00:12:35,322
چند ساعت پیش داشتم پاک می کردم
یک سلاح قتل تمیز،

273
00:12:35,322 --> 00:12:38,524
در صورتی که داشت
اثر انگشت دنی روی آن.

274
00:12:43,730 --> 00:12:46,466
من نمی دانم
دنی الان کجاست...

275
00:12:48,500 --> 00:12:49,802
اما نیکی این کار را می کند.

276
00:12:49,802 --> 00:12:52,806
با بیلتمور نیکی صحبت کنید.

277
00:12:52,806 --> 00:12:55,808
(سوت قوری)

278
00:12:55,808 --> 00:12:57,878
همان اجرا مثل همیشه.

279
00:13:01,780 --> 00:13:04,650
خوب است که شما را می بینم.

280
00:13:04,650 --> 00:13:07,153
خوشحالم که حالت خوبه

281
00:13:07,153 --> 00:13:09,355
شما خوب هستید،
شما نیستید؟

282
00:13:09,355 --> 00:13:11,057
اوه، آره

283
00:13:12,960 --> 00:13:16,395
دوست کوچک من فلفل
به یک سواری نیاز دارد

284
00:13:16,395 --> 00:13:17,697
بازگشت به دفتر.

285
00:13:17,697 --> 00:13:20,332
او بزرگ است.

286
00:13:20,332 --> 00:13:21,835
(بوکش می کند)

287
00:13:21,835 --> 00:13:23,269
کیندا تیکلز.

288
00:13:25,804 --> 00:13:27,706
(موتور ماشین روشن می شود)

289
00:13:27,706 --> 00:13:30,710
هی!

290
00:13:30,710 --> 00:13:33,712
جین!

291
00:13:33,712 --> 00:13:37,116
(ترومپت)

292
00:13:41,587 --> 00:13:43,590
او می تواند وارد خط شود.
ون پلت کجاست؟

293
00:13:43,590 --> 00:13:46,125
اوه، هی، رئیس. (میخندد)
آیا می توانم ماشین را قرض بگیرم؟

294
00:13:46,125 --> 00:13:48,928
HA HA HA. این خنده دار است.
چیزی در مورد راسکین وجود دارد؟

295
00:13:48,928 --> 00:13:51,331
اوه، آره، او A، اوه،
هنرمند سابق فرار.

296
00:13:51,331 --> 00:13:54,533
در کودکی رفتاری داشته است،
درست مثل جین--"HOUDINI JR."

297
00:13:54,533 --> 00:13:57,203
می گوید او می تواند آب را انجام دهد
ترفند سلول شکنجه در 17 سالگی،

298
00:13:57,203 --> 00:14:00,740
که به نظر من خوب است،
اگر از این جور چیزها خوشتان می آید.
چو، برو و صحبت کن
به همسر قربانی.

299
00:14:00,740 --> 00:14:02,542
ببینید آیا او راسکین را می شناسد یا خیر.

300
00:14:02,542 --> 00:14:05,544
RIGSBY، VAN PELT به شما کمک کند
به امور مالی او نگاه کنید.

301
00:14:05,544 --> 00:14:08,480
به دنبال اسامی دیگر بگردید.
مردان متقلب به ندرت به تنهایی کار می کنند.

302
00:14:08,480 --> 00:14:09,982
ون پلت کجاست؟

303
00:14:09,982 --> 00:14:13,120
(مکالمات نامشخص)

304
00:14:23,363 --> 00:14:25,565
دنیل راسکین.

305
00:14:25,565 --> 00:14:28,868
من او را نمی شناسم. متاسفم.

306
00:14:28,868 --> 00:14:31,403
اما شما انجام می دهید؟

307
00:14:31,403 --> 00:14:33,472
من با دانیل آشنا شدم.

308
00:14:33,472 --> 00:14:34,774
او بسیار جذاب است.

309
00:14:34,774 --> 00:14:37,476
من مطمئن هستم
او به لاندون آسیب نمی رساند.

310
00:14:37,476 --> 00:14:39,111
شما راسکین را می شناسید،

311
00:14:39,111 --> 00:14:42,615
اما تو به ما نگفتی که هرگز
شنیده از شرکت او، K-RAM.

312
00:14:42,615 --> 00:14:45,284
نه من-من هیچ تصوری ندارم
از کسب و کار او.

313
00:14:45,284 --> 00:14:48,855
من با دانیل به صورت اجتماعی آشنا شدم
در باشگاه کانتری LANDON.

314
00:14:48,855 --> 00:14:50,623
مورفی ما را معرفی کرد.

315
00:14:50,623 --> 00:14:52,491
مورفی تراور؟
MM.

316
00:14:52,491 --> 00:14:55,662
آه، یک مرد دوست داشتنی
از تراورهای جزیره بلند.

317
00:14:57,264 --> 00:15:00,167
(بوق بوق از دور)

318
00:15:00,167 --> 00:15:02,168
(لیسبون) از شما متشکرم
برای همکاری شما،

319
00:15:02,168 --> 00:15:04,336
آقای TRAVER.
اوه، از صحبت کردن خوشحالم، نمایندگان.

320
00:15:04,336 --> 00:15:07,340
آره، من فقط باید برگردم
به این جلسه در چند.

321
00:15:07,340 --> 00:15:09,642
نمی توان به نردهای کامپیوتری اعتماد کرد
تنهایی خیلی طولانی است، شما می دانید.

322
00:15:09,642 --> 00:15:12,178
(خنده می زند) اوه، خدا.
لندون بیچاره. این وحشتناک است.

323
00:15:12,178 --> 00:15:14,447
پس شما او را معرفی کردید
به راسکین؟

324
00:15:14,447 --> 00:15:17,283
آره، آره مطمئنا انجام داد. من، اوه،
آره، دانیل را در باشگاه ملاقات کردم.

325
00:15:17,283 --> 00:15:18,750
او فقط
یک مرد برجسته.

326
00:15:18,750 --> 00:15:21,553
اما، خوب، چرا می خواهید
درباره دانیل بدانید؟

327
00:15:21,553 --> 00:15:24,957
خوب، او یک مرد کلاهبردار است.
او ممکن است آقای را کشته باشد. ول.

328
00:15:24,957 --> 00:15:28,260
آیا می دانید او کجاست؟
مرد متقلب؟ اوه، خدای من.

329
00:15:28,260 --> 00:15:31,264
خدای من. من با او سرمایه گذاری کردم.
اوه، خدای من. (آه می کشد)

330
00:15:31,264 --> 00:15:33,133
دستیار شما کجاست؟

331
00:15:33,133 --> 00:15:35,534
من - متاسفم، نماینده.
من-باید با بانکم تماس بگیرم.

332
00:15:35,534 --> 00:15:38,605
بله، شما می دانید، یک مکان مانند
این، دسته ای از مردم،

333
00:15:38,605 --> 00:15:41,008
شما باید یک دستیار داشته باشید.
حداقل یک مسئول پذیرش.
(بوق تلفن همراه)

334
00:15:41,008 --> 00:15:43,309
و با
همه آن کارمندان،

335
00:15:43,309 --> 00:15:46,946
خطوط تلفن باید باشد
زنگ از قلاب.
تلفن ثابت. (میخندد)
بنابراین قرن بیستم.

336
00:15:46,946 --> 00:15:48,780
نه، نماینده
من-متاسفم تو ج--

337
00:15:48,780 --> 00:15:52,585
شما اجازه ورود به آنجا را ندارید.
این یک اتاق تمیز است، نماینده!

338
00:15:52,585 --> 00:15:56,322
(مکالمات نامشخص)
بسیار تمیز.

339
00:15:59,792 --> 00:16:01,494
(غرغر می کند) AAH.

340
00:16:01,494 --> 00:16:04,063
OW. (غرغر می کند)

341
00:16:04,063 --> 00:16:06,798
روز خیلی بدی دارم،

342
00:16:06,798 --> 00:16:09,501
و شما به ما خواهید گفت
درباره دانیل راسکین

343
00:16:09,501 --> 00:16:11,303
بیا.
فقط - باشه. بسیار خوب.

344
00:16:17,543 --> 00:16:20,580
( نفس نفس زدن )
عزیزم، متاسفم که مزاحم شدم.

345
00:16:20,580 --> 00:16:23,049
دیدی دو پسر دویدن؟
پایین خیابان؟

346
00:16:23,049 --> 00:16:26,153
نه خانم، چه مشکلی دارد؟

347
00:16:26,153 --> 00:16:28,788
داشتم راه میرفتم
به ایستگاه قطار--

348
00:16:28,788 --> 00:16:30,557
این روز بسیار خوبی است -

349
00:16:30,557 --> 00:16:34,494
و این دو پسر فقط
کیفم را گرفت

350
00:16:34,494 --> 00:16:36,796
خانم، اینجا. بیا اینجا
بشین.

351
00:16:36,796 --> 00:16:40,200
اوه اوه.

352
00:16:40,200 --> 00:16:42,568
من باید به خواهرم سر بزنم.

353
00:16:42,568 --> 00:16:46,139
او در بیمارستان است
در بیکرزفیلد.

354
00:16:46,139 --> 00:16:47,840
من خیلی احمق هستم.

355
00:16:47,840 --> 00:16:49,509
(آه می کشد) این وحشتناک است.

356
00:16:49,509 --> 00:16:52,211
و آخرین قطار
به بیکرزفیلد

357
00:16:52,211 --> 00:16:53,812
در 40 دقیقه برگ می کند.

358
00:16:53,812 --> 00:16:56,115
آه، عزیز.

359
00:16:56,115 --> 00:16:59,652
اوه نگاه کن...

360
00:16:59,652 --> 00:17:02,654
آیا می توانم شما را رانندگی کنم
به ایستگاه قطار؟

361
00:17:02,654 --> 00:17:04,457
شما این کار را انجام می دهید؟

362
00:17:04,457 --> 00:17:05,892
اوه، عزیز من.

363
00:17:05,892 --> 00:17:07,926
اوه، متشکرم.

364
00:17:07,926 --> 00:17:10,196
مطمئنا MM.
اوه.

365
00:17:10,196 --> 00:17:13,333
شما او را نمی گیرید
هر جا، گریس.

366
00:17:14,733 --> 00:17:16,469
قلاب خوب، نیکی.

367
00:17:18,971 --> 00:17:22,241
تو چنین هستی
یک پیرزن شیرین.

368
00:17:22,241 --> 00:17:25,711
گریس، نیکی. نیکی، گریس.
اگر این واقعی بود،

369
00:17:25,711 --> 00:17:28,080
این روباه پیر خواهد بود
آیا شما را برهنه کرده اید.

370
00:17:28,080 --> 00:17:30,150
(آه می کشد)

371
00:17:30,150 --> 00:17:33,786
این تکه میوه شیرین
پلیس است؟

372
00:17:33,786 --> 00:17:35,322
لعنتی (میخندد)

373
00:17:35,322 --> 00:17:38,224
حدس می زنم دارم تماسم را از دست می دهم.

374
00:17:38,224 --> 00:17:40,292
من به دنبال دنی هستم.

375
00:17:40,292 --> 00:17:41,794
(میخندد)
به من نگاه کن

376
00:17:41,794 --> 00:17:44,096
دنی؟

377
00:17:44,096 --> 00:17:46,432
به من نگاه کن
این یک چیز خانوادگی است.

378
00:17:46,432 --> 00:17:49,435
من می دانم که شما می دانید او کجاست.
به من بگو، نیکی،

379
00:17:49,435 --> 00:17:52,572
یا این تکه میوه خوب
شما را به پایین شهر می برد

380
00:17:52,572 --> 00:17:55,342
و با شما رفتار کند
یک جستجوی حفره رایگان.
(کلمات دهان)

381
00:17:59,045 --> 00:18:00,747
به صورت فرضی،
چه اتفاقی افتاد؟

382
00:18:00,747 --> 00:18:03,750
به صورت فرضی؟

383
00:18:03,750 --> 00:18:06,353
ما داشتیم "The Rag" را اجرا می کردیم.

384
00:18:06,353 --> 00:18:09,355
"ما به شما اجازه می دهیم در آن سرمایه گذاری کنید
یک برنده مطمئن بازار سهام.

385
00:18:09,355 --> 00:18:11,857
"این کمی غیرقانونی است.
SHH، به کسی نگو.

386
00:18:11,857 --> 00:18:13,359
بلا، بلا."

387
00:18:13,359 --> 00:18:15,494
به صورت فرضی...

388
00:18:15,494 --> 00:18:16,796
دنی لندون خوب.

389
00:18:16,796 --> 00:18:19,731
منظورم این است که او از ما التماس می کرد
اجازه دهید او سرمایه گذاری کند.

390
00:18:19,731 --> 00:18:22,301
داشت ما را می آورد
تعدادی مجسمه به ارزش 200 گراند.

391
00:18:22,301 --> 00:18:25,305
پس شما و دنی لندون را کشتید
و مجسمه را گرفت.
نه نه

392
00:18:25,305 --> 00:18:28,840
چرا وقتی او می خواست آن را بگیرم
آن را در صبح به ما بدهید؟
شاید تو آن را گرفتی، مورفی.

393
00:18:28,840 --> 00:18:32,179
شما نمی خواستید به اشتراک بگذارید
با دنی، پس تو به ویل زنگ زدی

394
00:18:32,179 --> 00:18:34,646
و او را زود ملاقات کردم.
همه چیز از کنترل خارج شد.

395
00:18:34,646 --> 00:18:37,784
شما باید به خودتان کمک کنید،
به طرف خود بگویید.
نه، نه، نه، نه.

396
00:18:37,784 --> 00:18:40,853
تو یک دروغگو هستی
حق با اوست. شما هستید.

397
00:18:40,853 --> 00:18:42,588
دنی راسکین کجاست؟

398
00:18:42,588 --> 00:18:45,892
شما یک تاجر هستید.
خیلی دنی. او خواهد فهمید.

399
00:18:45,892 --> 00:18:48,126
من نمی دانم.

400
00:18:48,126 --> 00:18:49,828
من نمی کنم.

401
00:18:49,828 --> 00:18:51,798
اما من می دانم که او با چه کسی است.

402
00:18:51,798 --> 00:18:54,800
تریکسی... کسی.

403
00:18:54,800 --> 00:18:56,669
غنی و داغ.

404
00:18:56,669 --> 00:19:00,606
آره دنی همیشه دریافت کرده است
جریان دوم درآمد.

405
00:19:00,606 --> 00:19:02,040
همیشه...

406
00:19:02,040 --> 00:19:03,675
کسب درآمد

407
00:19:05,345 --> 00:19:07,846
(خشش دستگاه فوم،
تلفن همراه زنگ می زند)

408
00:19:07,846 --> 00:19:09,348
(حلقه)

409
00:19:09,348 --> 00:19:11,651
ببخشید. جین،
لعنتی کجایی؟

410
00:19:11,651 --> 00:19:14,653
(پاتریک) وای. امیدوارم همینطور باشد
کافئینی که دریافت می کنید
از کجا فهمیدی--

411
00:19:14,653 --> 00:19:16,722
من می توانم بشنوم
دستگاه فوم

412
00:19:16,722 --> 00:19:19,425
به هر حال، من به فیض قول دادم
زنگ می زدم، پس زنگ زدم.

413
00:19:19,425 --> 00:19:22,261
دوست داشتنی است که با شما صحبت کنم.
حالا خداحافظ
حالا او را بپوش.

414
00:19:22,261 --> 00:19:26,031
نه، من قبلاً او را کنار گذاشته ام.
جین، تو باید بیای داخل.
دنی ممکن است خطرناک باشد.

415
00:19:26,031 --> 00:19:29,201
ما به دنبال استفاده نیستیم
نیروی کشنده، اما چیزهایی اتفاق می افتد.

416
00:19:29,201 --> 00:19:32,171
برای شما ایمن نیست.
نزدیک شدن
برای دستگیری او، آیا شما؟

417
00:19:32,171 --> 00:19:35,508
اوه، شنیدن آن خوب است. خب،
باشد که بهترین مرد برنده شود، لیسبون.

418
00:19:35,508 --> 00:19:37,676
جین!
رئیس.
ورود به سیستم را بررسی کرد

419
00:19:37,676 --> 00:19:40,547
در دفاتر K-RAM.
یک TRIXIE MERCADO پیدا شد.

420
00:19:40,547 --> 00:19:43,549
او دختر آن پسر است
چه کسی مالک ساختمان است.

421
00:19:43,549 --> 00:19:46,286
او مکانی در میدتاون دارد.
با تشکر.

422
00:19:46,286 --> 00:19:48,755
باشد که بهترین مرد برنده شود.

423
00:19:48,755 --> 00:19:50,757
(بوق تلفن همراه)

424
00:19:50,757 --> 00:19:54,594
کارآگاه ریسی، اینجا لیسبون است.
ما در مورد راسکین پیشتاز هستیم.

425
00:19:55,694 --> 00:19:58,931
(ترانه سرایی)
وقت مهمانی است.

426
00:19:58,931 --> 00:20:01,601
اوه. (آه می کشد)

427
00:20:01,601 --> 00:20:03,903
عزیزم، چرا بسته بندی می کنی؟

428
00:20:03,903 --> 00:20:06,573
خدایا تو داری منو میکشی
تو خیلی زرق و برق دار هستی
(زیپ)

429
00:20:06,573 --> 00:20:10,477
جدی، اوه، دارم میمیرم،
اما من باید بروم عزیزم.

430
00:20:10,477 --> 00:20:11,678
چیزی پیش آمد.

431
00:20:11,678 --> 00:20:14,580
من به زودی برمی گردم،
خوب؟

432
00:20:14,580 --> 00:20:15,882
دنی.

433
00:20:15,882 --> 00:20:17,983
سلام.
زمان طولانی.

434
00:20:19,352 --> 00:20:21,019
دنی، چه جهنمی؟

435
00:20:21,019 --> 00:20:24,590
تو باید باشی، اوه، تریکسی، ها؟
سلام من هستم -- من پاتریک هستم.

436
00:20:24,590 --> 00:20:27,460
نیازی به ترس نیست.
من و دنی--ما خانواده هستیم.

437
00:20:27,460 --> 00:20:29,362
(میخندد)
بیلتمور نیکی به تو زنگ زد،
هه؟

438
00:20:29,362 --> 00:20:32,030
و همین، شما فقط هستید
آیا می خواهید از اینجا خارج شوید؟
من--

439
00:20:32,030 --> 00:20:35,034
من همین الان به اینجا رسیدم.
تو دیوونه ای تو دیوونه ای
من متوجه شدم که من انجام می دهم.

440
00:20:35,034 --> 00:20:37,236
اما من به کمک شما نیاز داشتم.
من به حکمت تو نیاز داشتم

441
00:20:37,236 --> 00:20:40,138
و--و حیله گری و--
آره، چقدر کمک
آیا می توانم برای شما باشم

442
00:20:40,138 --> 00:20:43,174
وقتی من در دستبند هستم،
دنی؟
(می خندد) - چه می توانم بگویم؟

443
00:20:43,174 --> 00:20:47,713
تماس گرفتن با شما بهترین کار بود
از برخی از گزینه های بسیار نامطلوب.
سپس به من بگو چه اتفاقی افتاده است
با لندون ویل دیشب--

444
00:20:47,713 --> 00:20:51,951
صادقانه و سریع.
من تمام روز را ندارم.
(در بزن)

445
00:20:51,951 --> 00:20:55,521
تو پسر عوضی.
(پاتریک) که دارد
هیچ ربطی به من نداره

446
00:20:55,521 --> 00:20:58,625
(در زدن)
(لیسبون) TRIXIE MERCADO،
آیا شما در آنجا هستید؟

447
00:20:58,625 --> 00:21:00,326
ما چند سوال داریم.
اوه، لطفا

448
00:21:00,326 --> 00:21:02,761
عزیزم، چه جهنمی
ادامه دارد؟

449
00:21:02,761 --> 00:21:05,064
(در زدن)
نگاه کن، فقط با آنها صحبت کن.
من نفوذ دارم.

450
00:21:05,064 --> 00:21:07,433
ما می توانیم این چیز را مرتب کنیم.
(لیسبون) ام اس. مرکادو؟

451
00:21:07,433 --> 00:21:10,803
(کلمات دهان)
اگر هیچ کاری نکردی،
شما چیزی برای نگرانی ندارید.

452
00:21:10,803 --> 00:21:12,638
(زمزمه می کند)
چیزی برای نگرانی وجود ندارد؟

453
00:21:12,638 --> 00:21:15,708
من یک روز را نمی گذرانم
در زندان! نه یک روز

454
00:21:15,708 --> 00:21:17,943
دیگر هرگز. همیشه. مرا گرفتی؟
(تفنگ خروس)

455
00:21:17,943 --> 00:21:20,846
(در زدن)

456
00:21:23,615 --> 00:21:26,486
ام اس مرکادو،
همین الان در را باز کن

457
00:21:26,486 --> 00:21:29,821
بک آپ بگیرید. من دارم میرم داخل
یه اتاق به من بده

458
00:21:29,821 --> 00:21:31,523
بک آپ بگیرید!

459
00:21:36,095 --> 00:21:39,198
WHOA. WHOA، WHOA، WHOA.
WHOA، WHOA، WHOA.

460
00:21:39,198 --> 00:21:41,433
دنی اینجا نیست.

461
00:21:46,638 --> 00:21:50,175
بله. دنی به آن سمت رفت.
همه توسط خودش.

462
00:21:50,175 --> 00:21:53,746
(رادیو استاتیک)
همه واحدها منطقه را جستجو می کنند.
مظنون فرار کرده است.

463
00:21:53,746 --> 00:21:55,714
یک محیط 2 بلوکی ایجاد کنید
در اطراف این مکان.

464
00:21:55,714 --> 00:21:57,584
(گفتگوی رادیویی پلیس)

465
00:21:57,584 --> 00:21:59,885
(صدای پایین) هی.
تو دوست پاتریک هستی، درست است؟

466
00:21:59,885 --> 00:22:04,222
آره
او گفت تا به شما بگویم که او واقعاً است،
واقعا برای همه اینها متاسفم.

467
00:22:04,222 --> 00:22:06,393
جین با دنی؟

468
00:22:06,393 --> 00:22:08,193
جین؟ نه

469
00:22:08,193 --> 00:22:10,930
این یک مرد بود. پاتریک

470
00:22:14,266 --> 00:22:16,001
(برهم زدن کارت ها)

471
00:22:16,001 --> 00:22:18,904
به من بگو چه اتفاقی افتاده است
با لندون ویل.

472
00:22:18,904 --> 00:22:21,272
اوه، کارآگاه بزرگ.

473
00:22:21,272 --> 00:22:22,842
مشاور.

474
00:22:22,842 --> 00:22:24,076
مشاور.

475
00:22:24,076 --> 00:22:27,246
توقف را متوقف کنید. فقط به من بگو
اگر آن مرد را کشتی،

476
00:22:27,246 --> 00:22:29,048
و من شما را به مکزیکو خواهم برد.

477
00:22:29,048 --> 00:22:31,750
من لمس شده ام. کابو؟
شما--این کار را برای من انجام می دهید؟

478
00:22:31,750 --> 00:22:33,720
بله، من می خواهم.
چرا؟

479
00:22:33,720 --> 00:22:36,823
چون خواهرت
من را می خواهد.

480
00:22:36,823 --> 00:22:40,192
به نظر شما مانند یک علامت است.
یا فکر می کنید من یک مارک هستم. کدام؟

481
00:22:40,192 --> 00:22:42,795
به نظر شما شبیه است
شما در بالای سر خود هستید.

482
00:22:42,795 --> 00:22:45,998
آره، خیلی بالای سرم.
نه مثل پاتریک نه

483
00:22:45,998 --> 00:22:49,300
شما هرگز در راه قرار نمی گیرید
بالای سرتان، آیا می خواهید؟

484
00:22:49,300 --> 00:22:53,204
برای آن بسیار هوشمند، هرگز ساخته نشده است
اشتباهات نه پسر تعجب می کند.

485
00:22:53,204 --> 00:22:55,273
چرا جواب نمیدی
سوال من؟

486
00:22:55,273 --> 00:22:57,809
آیا به این دلیل است که تو از من متنفری،

487
00:22:57,809 --> 00:23:00,980
یا به این دلیل است که شما انجام دادید،
در واقع، مرد را بکشید؟

488
00:23:00,980 --> 00:23:03,148
نفرت.

489
00:23:03,148 --> 00:23:05,151
برادر، چرا از تو متنفرم؟

490
00:23:05,151 --> 00:23:07,487
من اول سوالم را پرسیدم.

491
00:23:07,487 --> 00:23:11,022
من لندون را نکشتم.

492
00:23:11,022 --> 00:23:12,625
من بوی فریب می دهم،

493
00:23:12,625 --> 00:23:14,926
اما گفتنش سخت است
با تو،

494
00:23:14,926 --> 00:23:17,128
چون تو هستی
نوعی جامعه شناسی،

495
00:23:17,128 --> 00:23:18,931
مانند تمام مردان بزرگ.

496
00:23:18,931 --> 00:23:21,232
(میخندد)
من عالی هستم، ها؟

497
00:23:21,232 --> 00:23:24,703
برای اولین بار از شما تعریف می کنم
به من داد که می توانم به یاد بیاورم.

498
00:23:24,703 --> 00:23:26,972
من را متقاعد کن، دنی.
بیا. امتحان کنید.

499
00:23:26,972 --> 00:23:30,076
فقط--فقط مرا وادار کن که باور کنم
که شما آن مرد را نکشتید.

500
00:23:30,076 --> 00:23:33,980
تو می خواهی من برایت برقصم،
HMM؟ من باید برای شما خزیدم؟

501
00:23:33,980 --> 00:23:37,048
باشه، همین. من می روم،
و من با پلیس تماس خواهم گرفت.

502
00:23:37,048 --> 00:23:39,751
آنها اینجا خواهند بود
در پنج دقیقه.

503
00:23:39,751 --> 00:23:41,753
من خودت را کمیاب می کنم.

504
00:23:41,753 --> 00:23:44,957
(در باز می شود)
توقف! توقف!

505
00:23:44,957 --> 00:23:46,325
(تفنگ خروس)

506
00:23:46,325 --> 00:23:49,228
فکر می کنی من این کار را نمی کنم؟

507
00:23:49,228 --> 00:23:52,064
مطمئن نیستم.

508
00:23:52,064 --> 00:23:55,567
اما ... من نمی خواهم
اگر این کار را کردید، شما را سرزنش کنید.

509
00:24:00,972 --> 00:24:02,541
(مسخره می کند)

510
00:24:09,115 --> 00:24:11,651
نماینده های های تاور.

511
00:24:14,319 --> 00:24:16,489
تو به من دروغ گفتی
کارآگاه ریسی دارد
برخی از نگرانی ها

512
00:24:16,489 --> 00:24:18,289
در مورد پرونده لندون ویل.

513
00:24:18,289 --> 00:24:21,693
به نظر می رسد که شما به او نگفته اید
آن جین برادر شوهر است

514
00:24:21,693 --> 00:24:23,962
از دانیل راسکین،
مظنون اصلی.

515
00:24:23,962 --> 00:24:27,032
در زمان مکالمه من
با ریسی کارآگاه،

516
00:24:27,032 --> 00:24:29,035
من نمی دانستم
در مورد اتصال.

517
00:24:29,035 --> 00:24:31,237
من عذرخواهی می کنم
برای نظارت.

518
00:24:31,237 --> 00:24:33,506
من قرار است آن را بخرم؟

519
00:24:33,506 --> 00:24:35,106
بدون نیاز به خرید،
کارآگاه.

520
00:24:35,106 --> 00:24:37,009
جین الان کجاست؟

521
00:24:37,009 --> 00:24:39,912
اوه، من نمی دانم
جایی که او است.
شما نمی دانید او کجاست؟

522
00:24:39,912 --> 00:24:43,082
باشه من به شما می گویم چه چیزی،
این کاری است که من قرار است انجام دهم.

523
00:24:43,082 --> 00:24:45,084
من می گیرم
حکم دستگیری،

524
00:24:45,084 --> 00:24:47,753
و من خواهم داشت
هر پلیس در خیابان

525
00:24:47,753 --> 00:24:49,756
به دنبال او و راسکین هستم.

526
00:24:49,756 --> 00:24:51,758
شما باید کنترل را دریافت کنید
از واحد شما، بانو.

527
00:24:51,758 --> 00:24:54,826
آنچه شما در اینجا دارید
سستی است.

528
00:24:56,228 --> 00:25:00,066
اگر آقای. جین درگیر است
در ممانعت از عدالت،

529
00:25:00,066 --> 00:25:04,135
کمک و مشارکت،
یا هر چیزی شبیه آن،

530
00:25:04,135 --> 00:25:06,471
او مال شماست.

531
00:25:06,471 --> 00:25:08,473
آیا ما تمام شده ایم؟

532
00:25:08,473 --> 00:25:10,509
حدس می زنم ما هستیم.

533
00:25:10,509 --> 00:25:12,679
در تماس باشید.

534
00:25:22,421 --> 00:25:24,957
جین در مشکل است.

535
00:25:24,957 --> 00:25:27,794
(گفتگوی رادیویی پلیس،
زنگ تلفن)

536
00:25:27,794 --> 00:25:30,696
کارآگاه ریگزبی.
می خواستی با من صحبت کنی؟

537
00:25:30,696 --> 00:25:32,798
این عامل است.
اوه، ما در حال مصاحبه مجدد هستیم

538
00:25:32,798 --> 00:25:34,800
یک عدد
از آقای همکاران ویل.

539
00:25:34,800 --> 00:25:37,804
این فقط روتین است.
بیایید به میز من برویم؟

540
00:25:37,804 --> 00:25:39,771
شما به نظر می رسید ... متفاوت است.

541
00:25:39,771 --> 00:25:43,742
آره، واقعاً گرم است
در دفتر. هوا شکسته است.

542
00:25:43,742 --> 00:25:46,077
پولی برای تعمیر آن ندارید؟

543
00:25:46,077 --> 00:25:48,013
ما متوجه شدیم
که شرکت

544
00:25:48,013 --> 00:25:51,083
قرار بود برای ورشکستگی اقدام کند،
هدر. مکان خراب است.

545
00:25:51,083 --> 00:25:53,085
شما واقعا باید صحبت کنید
به ملانی.

546
00:25:53,085 --> 00:25:55,287
بله، اما چه اتفاقی افتاد
به شرکت؟

547
00:25:55,287 --> 00:25:57,088
آیا شما اخبار را می خوانید؟

548
00:25:57,088 --> 00:25:59,057
املاک و مستغلات
خیلی خوب کار نمی کند،

549
00:25:59,057 --> 00:26:01,160
و لندون یک معامله بد انجام داد
یا هفت.

550
00:26:01,160 --> 00:26:04,230
او یک گاوچران بود،
یک برد بزرگ، یک باخت بزرگ.

551
00:26:04,230 --> 00:26:06,332
لطفا یک صندلی بنشینید.

552
00:26:09,635 --> 00:26:11,436
(گلو را صاف می کند)
پس چطور شد، اوه،

553
00:26:11,436 --> 00:26:13,940
ملانی و کونستا می گیرند
اخبار ورشکستگی؟

554
00:26:13,940 --> 00:26:16,575
آنها نمی دانستند.
لندون فقط به من گفت.

555
00:26:16,575 --> 00:26:20,712
من، اوه، من کتاب ها را نگه می دارم.

556
00:26:22,413 --> 00:26:24,717
پس داری به آنها نگاه می کنی،
هه؟

557
00:26:24,717 --> 00:26:28,921
HMM؟ ما به هر مکانی نگاه می کنیم،
در همه.

558
00:26:28,921 --> 00:26:30,256
HMM.

559
00:26:30,256 --> 00:26:31,723
"HMM" یعنی چی؟

560
00:26:31,723 --> 00:26:33,992
نه، هیچ چیز. این فقط...

561
00:26:33,992 --> 00:26:36,962
چه کسی می دانست که او ارزش بیشتری برای مرگ دارد
از زنده؟

562
00:26:36,962 --> 00:26:39,164
منظور شما بیمه عمر است؟

563
00:26:39,164 --> 00:26:41,333
اوه-هه.

564
00:26:48,106 --> 00:26:49,607
متشکرم.

565
00:26:55,114 --> 00:26:57,615
خوب، این سیاست است
کمتر از سه ماهگی.

566
00:26:57,615 --> 00:27:00,185
آیا خانم ویل آن را بیرون بیاورد؟

567
00:27:00,185 --> 00:27:01,287
کانی؟ نه

568
00:27:01,287 --> 00:27:04,589
او ذینفع نیست.
ملانی است.

569
00:27:04,589 --> 00:27:06,025
خواهر.

570
00:27:06,025 --> 00:27:07,660
خوب، چه ارزشی دارد؟

571
00:27:07,660 --> 00:27:09,895
2 میلیون دلار

572
00:27:11,230 --> 00:27:14,733
اگر می دانید کجا هستند،
شما باید به من بگویید.

573
00:27:14,733 --> 00:27:17,403
SAC P.D
یک شکار انسان در حال رفتن است.

574
00:27:17,403 --> 00:27:19,905
جین و دنی
ممکن است دستگیر یا تیراندازی شود.

575
00:27:19,905 --> 00:27:22,273
آنها بازماندگان هستند.
آنها خوب خواهند شد.

576
00:27:22,273 --> 00:27:25,510
جین اخراج خواهد شد
از CBI.
(میخندد) اوه، نه.

577
00:27:25,510 --> 00:27:28,380
این شغل تمام چیزی است که او دارد.

578
00:27:28,380 --> 00:27:30,916
اگر او دستگیر شود،
آنها آن را از او می گیرند.

579
00:27:30,916 --> 00:27:33,152
من دوست او هستم.
من می توانم کمک کنم.

580
00:27:34,721 --> 00:27:36,955
ام‌اس. لیسبون،

581
00:27:36,955 --> 00:27:40,392
آنها فقط بیرون آمدند.
ما نمی دانیم آنها کجا رفتند.

582
00:27:40,392 --> 00:27:42,961
تو قسم میخوری؟
سوگند می خورم.

583
00:27:44,329 --> 00:27:47,532
(چهچه ی پرندگان)

584
00:27:47,532 --> 00:27:50,169
(مکالمات نامشخص)

585
00:27:53,439 --> 00:27:56,709
(موتور کامیون روشن می شود)

586
00:27:56,709 --> 00:28:00,078
خواهرم...

587
00:28:00,078 --> 00:28:03,015
تنها خوب بود،
چیز صادقانه تمیز

588
00:28:03,015 --> 00:28:05,084
چیزی که تو زندگیم داشتم...

589
00:28:05,084 --> 00:28:08,086
(شکستن صدا)
و تو با او فرار کردی.

590
00:28:08,086 --> 00:28:11,089
تو او را از من گرفتی،
به دور از چیزی که او می دانست، پس...

591
00:28:11,089 --> 00:28:14,559
میدونی آره
من از دست تو عصبانی شده ام،

592
00:28:14,559 --> 00:28:16,627
خیلی دیوانه.

593
00:28:16,627 --> 00:28:19,198
من نکردم -
من او را نبردم.

594
00:28:21,366 --> 00:28:24,336
او نمی خواست - او نمی خواست
زندگی دلپذیر. او از آن متنفر بود.

595
00:28:24,336 --> 00:28:27,073
او می خواست بیرون بیاید.
ما - هر دو انجام دادیم.

596
00:28:27,073 --> 00:28:28,707
و شما می دانید چقدر سخت است
یعنی.

597
00:28:28,707 --> 00:28:31,911
این بود -- موضوع ما همین بود.
این کاری است که ما با هم انجام دادیم.

598
00:28:31,911 --> 00:28:33,913
ما--ما--با هم فرار کردیم.

599
00:28:33,913 --> 00:28:35,914
طرح فرار خوب، برادر.

600
00:28:35,914 --> 00:28:37,715
شما او را به قتل رساندید.

601
00:28:37,715 --> 00:28:39,351
از اینکه به من یادآوری کردید متشکرم.

602
00:28:39,351 --> 00:28:40,920
آره، تو فقط داشتی
برای اینکه یک ضربه بزرگ باشد،

603
00:28:40,920 --> 00:28:44,957
باید روی تلویزیون می رفت
و دهانت را بدور.

604
00:28:44,957 --> 00:28:47,058
تقصیر توست که او مرده است.

605
00:28:47,058 --> 00:28:49,194
بله.

606
00:28:49,194 --> 00:28:50,997
این است.

607
00:28:50,997 --> 00:28:54,732
من می دانم که.
تقصیر من است

608
00:28:54,732 --> 00:28:56,535
(زبان را کلیک می کند) و من فقط--

609
00:28:56,535 --> 00:28:59,704
امیدوارم روزی،
تو منو میبخشی

610
00:28:59,704 --> 00:29:02,208
و شاید یک روز
من خودم را می بخشم.

611
00:29:02,208 --> 00:29:03,942
ببخشمت؟

612
00:29:03,942 --> 00:29:05,912
نه به خاطر من برای شما.

613
00:29:05,912 --> 00:29:08,914
چون متنفر بودن از من فقط
هدر دادن انرژی شما.

614
00:29:08,914 --> 00:29:11,083
بی معنی است.

615
00:29:11,083 --> 00:29:13,819
فقط حرکت کن. رها کن.

616
00:29:13,819 --> 00:29:15,554
چیزی برای دوست داشتن پیدا کنید.

617
00:29:15,554 --> 00:29:18,690
(مسخره می کند) عشق؟

618
00:29:18,690 --> 00:29:21,059
مرد،
شما واقعاً تغییر کرده اید.

619
00:29:21,059 --> 00:29:22,795
آره

620
00:29:22,795 --> 00:29:25,396
من ندارم--
نمی دانم اگر ...

621
00:29:25,396 --> 00:29:29,134
من نیازی به پاسخ ندارم،
دنی.

622
00:29:29,134 --> 00:29:30,769
من فقط...

623
00:29:34,840 --> 00:29:37,742
یه چیزی گرفتی
در چشم شما؟

624
00:29:37,742 --> 00:29:40,078
من آلرژی گرفتم
این است... (بو می کشد)

625
00:29:40,078 --> 00:29:42,413
اوه؟
این گرده است.

626
00:29:42,413 --> 00:29:45,884
سلام.

627
00:29:45,884 --> 00:29:47,318
متاسفم

628
00:29:51,623 --> 00:29:53,224
لندون ویل.

629
00:29:55,693 --> 00:29:56,962
آره

630
00:29:56,962 --> 00:29:57,997
(بو می کشد)

631
00:29:57,997 --> 00:30:00,231
آره، لندون.

632
00:30:00,231 --> 00:30:01,968
پسر...

633
00:30:01,968 --> 00:30:03,935
یک علامت وجود دارد.

634
00:30:03,935 --> 00:30:05,971
(بو می کشد)

635
00:30:05,971 --> 00:30:08,773
برای گرفتن او خیلی داغ بود.

636
00:30:08,773 --> 00:30:10,741
اون شب بهم زنگ زد

637
00:30:10,741 --> 00:30:13,144
و می خواستم بالا برود
عمل.

638
00:30:13,144 --> 00:30:15,681
وقتی به آنجا رسیدم،
او مرده بود.

639
00:30:15,681 --> 00:30:17,449
همین.

640
00:30:17,449 --> 00:30:19,451
من او را نکشتم.

641
00:30:19,451 --> 00:30:21,686
اقدام چه بود؟

642
00:30:21,686 --> 00:30:24,190
قرار بود لاندون من را بیاورد
مجسمه طلایی--

643
00:30:24,190 --> 00:30:27,192
نه اینکه به من بدهی،
فقط برای اینکه به من نشان بدهی، می دانی،

644
00:30:27,192 --> 00:30:30,261
برای اینکه ثابت کند وثیقه را دارد
برای سرمایه گذاری در کودتای صندوق سرمایه گذاری ام.

645
00:30:30,261 --> 00:30:32,263
و این MOOK
عمیق قلاب شده بود.

646
00:30:32,263 --> 00:30:34,266
فکر کرد او بود
پرواز به برزیل

647
00:30:34,266 --> 00:30:36,402
با دستیار داغش
و تمام پول.

648
00:30:36,402 --> 00:30:38,403
برزیل--من آن را دوست دارم.
مدرسه قدیمی.

649
00:30:38,403 --> 00:30:41,073
آره
او همه چیز را ترسیم کرده بود،

650
00:30:41,073 --> 00:30:43,575
مکانی کوچک در ساحل،
یک قایق ماهیگیری

651
00:30:43,575 --> 00:30:46,077
علامت کامل.

652
00:30:46,077 --> 00:30:47,378
(دست می زند)
هی.

653
00:30:47,378 --> 00:30:50,516
(بو می کشد) به مکنده ها.
باید آنها را دوست داشته باشم.

654
00:30:50,516 --> 00:30:53,118
(آبجو میل می کند)

655
00:31:02,661 --> 00:31:05,064
(صدای لاستیک ها)

656
00:31:08,034 --> 00:31:09,300
حرکت نکن

657
00:31:13,005 --> 00:31:16,107
کلیدها

658
00:31:16,107 --> 00:31:18,644
(جنگل کلیدها)

659
00:31:20,980 --> 00:31:23,182
ادامه بده

660
00:31:32,290 --> 00:31:35,426
جین!

661
00:31:35,426 --> 00:31:38,230
جین!

662
00:31:42,934 --> 00:31:44,702
جین، من هستم.

663
00:31:44,702 --> 00:31:47,138
هی، لیسبون.

664
00:31:47,138 --> 00:31:48,773
کار عالی برای پیدا کردن ما.

665
00:31:48,773 --> 00:31:51,978
من از شما بسیار ناراضی هستم.
آیا او آنجاست؟

666
00:31:51,978 --> 00:31:53,479
آره
او را بیرون بیاورید.

667
00:31:53,479 --> 00:31:56,015
بدون کسب و کار خنده دار،
یا برای کشتن شلیک خواهم کرد.

668
00:31:56,015 --> 00:31:59,417
شما بسیار متقاعد کننده هستید.
ما حق داریم بیرون بیاییم.

669
00:32:11,963 --> 00:32:14,133
ام‌اس. آندرس،
از اینکه وارد شدید متشکرم

670
00:32:14,133 --> 00:32:15,933
مطمئنا
اوه، این در مورد چیست؟

671
00:32:15,933 --> 00:32:19,137
اوه، بیمه نامه.
ما، اوه، چند سوال داریم.

672
00:32:19,137 --> 00:32:21,539
سیاست؟
اوه، برای لندون. مطمئنا

673
00:32:21,539 --> 00:32:23,875
می دانید، رایج است
برای داشتن یک سیاست مرد کلیدی

674
00:32:23,875 --> 00:32:27,078
برای مشاغل کوچک.
من مطمئن هستم که شما می توانید
همه چیز را صاف کنید.

675
00:32:27,078 --> 00:32:30,348
ما مقداری کار کاغذی داریم
برای مراقبت از.

676
00:32:30,348 --> 00:32:32,750
(ریگزبی)
اینجا و اینجا را بررسی کنید.

677
00:32:32,750 --> 00:32:35,453
اینجا را امضا کنید.

678
00:32:37,489 --> 00:32:39,924
با تشکر از تماس،
نماینده لیسبون.

679
00:32:39,924 --> 00:32:43,494
لذت من. ما یک معامله داریم؟
آره، فراموش می کنیم
دروغ و بی کفایتی شما

680
00:32:43,494 --> 00:32:46,765
بسیار خوب، در برابر ماشین.
دستاتو بگیر پشت دستت...
هی. چی؟ صبر کن سلام.

681
00:32:46,765 --> 00:32:49,901
دست ها از پشت.
صبر کن شما گفتید ما می توانیم آن را کار کنیم
اگر من وارد شدم بیرون، نه او.

682
00:32:49,901 --> 00:32:52,837
من هیچ معامله ای با او نداشتم.
(نالیدن)
این برای بهترین است، دنی.
این برای بهترین است.

683
00:32:52,837 --> 00:32:55,874
همه ما باید خارج شویم
از زیر آن گاهی اوقات.
ای حرامزاده!

684
00:32:55,874 --> 00:32:59,211
متاسفم.
AAH! خدا تو پسر عوضی!
من تو را خواهم کشت! من تو را خواهم کشت!

685
00:32:59,211 --> 00:33:03,515
آن را آسان کنید.
من تو را خواهم کشت! من تو را خواهم کشت!

686
00:33:03,515 --> 00:33:04,950
(غرغر می کند)

687
00:33:04,950 --> 00:33:07,086
من تو را خواهم کشت!

688
00:33:07,086 --> 00:33:09,121
(غرغر می کند)

689
00:33:10,922 --> 00:33:13,025
(دنی گلویش را صاف می کند)

690
00:33:17,163 --> 00:33:20,365
آیا باید آنقدر خشن باشی؟
با او؟ منظورم بالین توست--
به من نگو
چگونه کارم را انجام دهم.

691
00:33:20,365 --> 00:33:22,401
شما خوش شانس هستید
من تو را قبول نمی کنم
باشه، هر دوی شما--

692
00:33:22,401 --> 00:33:25,270
آیا مرا تهدید می کنی؟
من کسی را تهدید نمی کنم.

693
00:33:25,270 --> 00:33:27,806
اگر برای من نبود،
تو حتی او را هم نخواهی داشت
آیا شما دچار توهم هستید؟
شما تحقیقات را مسدود کردید

694
00:33:27,806 --> 00:33:29,607
در هر مرحله از راه.

695
00:33:29,607 --> 00:33:31,777
تو روی من تف کردی
هی، همین کافی است.
بس است.

696
00:33:31,777 --> 00:33:35,213
آیا می خواهید با او وارد شوید؟
کلمه را بگو. من خوشحال خواهم شد -
اوه! اوه! اوه! (نفس می زند)

697
00:33:35,213 --> 00:33:38,849
(Reece) ... این کل
تحقیق. تو ایستادی--
(لیسبون نامشخص صحبت می کند)

698
00:33:38,849 --> 00:33:41,153
لیسبون! لیسبون!

699
00:34:01,240 --> 00:34:04,242
(زنگ در به صدا در می آید)

700
00:34:07,179 --> 00:34:09,648
سلام این کسب و کار پلیس است.

701
00:34:09,648 --> 00:34:11,650
پاتریک جین
من با CBI هستم.

702
00:34:11,650 --> 00:34:14,753
بله، من شما را آنجا دیدم،
وقتی قاتل فرار کرد.
آره

703
00:34:14,753 --> 00:34:16,755
این وحشتناک بود، کانی.

704
00:34:16,755 --> 00:34:21,193
داستان وحشتناک.
بله، خوب، من می خواهم صحبت کنم
به ام اس. ول تنها، لطفا.

705
00:34:21,193 --> 00:34:23,429
این بسیار مهم است.

706
00:34:23,429 --> 00:34:26,097
متشکرم.

707
00:34:31,536 --> 00:34:35,141
(بازدم عمیق می دهد)

708
00:34:35,141 --> 00:34:36,775
(گلو را صاف می کند)

709
00:34:43,748 --> 00:34:45,784
این ناجور است،
اما ما دلیلی برای باور داریم

710
00:34:45,784 --> 00:34:48,554
که دنی راسکین دارد
هر قصدی برای کشتن شما.

711
00:34:48,554 --> 00:34:49,655
من؟

712
00:34:49,655 --> 00:34:51,657
بله، شما.
او دارای خلق و خوی خشونت آمیز است

713
00:34:51,657 --> 00:34:53,659
و چندین محکومیت
برای اثبات آن،

714
00:34:53,659 --> 00:34:56,228
از جمله تیراندازی و قتل
یک مرد ده سال پیش.

715
00:34:56,228 --> 00:34:59,764
اما چرا
او می خواهد به من صدمه بزند؟

716
00:34:59,764 --> 00:35:02,367
او آن را فهمید.

717
00:35:02,367 --> 00:35:04,936
اوه، من متاسفم.
اینکه شوهر خودت را کشتی

718
00:35:04,936 --> 00:35:07,905
و در انجام این کار،
زندگی دنی راسکین را ویران کرد.

719
00:35:07,905 --> 00:35:09,440
چی؟

720
00:35:09,440 --> 00:35:12,244
آقای جین،
این یک اتهام ظالمانه است.

721
00:35:12,244 --> 00:35:14,045
بله، یک من تقریبا
خودم را باور نکردم

722
00:35:14,045 --> 00:35:17,081
تا ملاقات با شما همین الان.
سپس به طرز چشمگیری آشکار شد

723
00:35:17,081 --> 00:35:20,251
شما کنترل عمیقی دارید
مسائل آمیخته با حسادت

724
00:35:20,251 --> 00:35:22,119
و شهوت عجیب و غریب خودت
برای خشونت

725
00:35:22,119 --> 00:35:24,289
لاندون قرار بود
پول را بردارید

726
00:35:24,289 --> 00:35:27,759
و با اون لگی فرار کن
دستیار. اسمش چیه؟
خفه شو لندون من را دوست داشت.

727
00:35:27,759 --> 00:35:29,760
نه، او نکرد،
و شما می دانید که او این کار را نکرد.

728
00:35:29,760 --> 00:35:32,764
جهنم، شاید شما حتی می دانستید
این که او را ترک کرده بود

729
00:35:32,764 --> 00:35:36,235
به برزیل با او، اما چه
شما نمی دانستید خانم ول،

730
00:35:36,235 --> 00:35:38,036
آن لندون است
در حال پخش بود.

731
00:35:38,036 --> 00:35:40,472
او را تحت فشار قرار داده بود
هیچ کس به جز دنی راسکین.

732
00:35:40,472 --> 00:35:42,407
و زمانی که لندون گرفت
مجسمه آفرودیت شما،

733
00:35:42,407 --> 00:35:45,476
شما فرض کردید که او بود
آن را به معشوقه می دهم.

734
00:35:45,476 --> 00:35:47,413
هدیه ماه عسل شما--

735
00:35:47,413 --> 00:35:50,681
نماد بسیار
از عشق شما به یکدیگر.

736
00:35:50,681 --> 00:35:54,485
بنابراین شما لندون را تا کجا دنبال کردید
فکر کردی او قرار است ملاقات کند

737
00:35:54,485 --> 00:35:56,153
با آن استرومپت تندیس،

738
00:35:56,153 --> 00:35:58,657
و تو او را کشتي

739
00:36:06,898 --> 00:36:10,869
سپس آنچه را که فکر می کردید برداشتید
به حق مال شما بود

740
00:36:13,170 --> 00:36:14,639
این مسخره است.

741
00:36:14,639 --> 00:36:18,409
اوه
آن شخصیت راسکین
لندون را کشت.

742
00:36:23,181 --> 00:36:25,182
مجسمه الان کجاست
کونستا؟

743
00:36:25,182 --> 00:36:28,219
هه؟

744
00:36:28,219 --> 00:36:30,356
اوه، هی، صبر کن!

745
00:36:30,356 --> 00:36:33,090
صبر کن
شما نمی توانید به آنجا بروید!

746
00:36:33,090 --> 00:36:35,994
اوه، به این نگاه کنید. شما می توانید
یک جت جامبو را در اینجا فرود بیاورید.

747
00:36:35,994 --> 00:36:38,063
لندون بزرگ نبود، اوه،
ظریف، آیا او بود؟

748
00:36:38,063 --> 00:36:41,567
احتمالاً چرا می دانستید
او با هم رابطه داشت.

749
00:36:41,567 --> 00:36:44,936
شما باید ترک کنید، آقای. جین...

750
00:36:44,936 --> 00:36:46,371
در حال حاضر.

751
00:36:46,371 --> 00:36:48,873
تو عوضی
AAH!

752
00:36:48,873 --> 00:36:51,141
و شما.

753
00:36:51,141 --> 00:36:52,811
(نفس می زند)
آسان.

754
00:36:52,811 --> 00:36:54,980
کریسمس زود آمد
در این سال.
اوه!

755
00:36:54,980 --> 00:36:57,682
اوه، دنی، یک اسلحه دیگر؟
بیا. واقعا؟ چی - فقط...

756
00:36:57,682 --> 00:36:59,918
هیچ کدام از اینها وجود ندارد
اتفاق افتاده به جز برای شما.

757
00:36:59,918 --> 00:37:03,588
همه چیز را خراب کردی
باشه، گوش کن دنی،
شما مجبور نیستید این کار را انجام دهید.

758
00:37:03,588 --> 00:37:07,057
خفه شو
باشه، به من گوش کن.
شما این شخص نیستید

759
00:37:07,057 --> 00:37:09,894
باشه؟ شما این شخص نیستید
نگاه کن--
تو به من خنجر زدی!

760
00:37:09,894 --> 00:37:11,663
من به شما اعتماد کردم.

761
00:37:11,663 --> 00:37:14,900
شما فکر می کنید من یک مارک هستم؟ شما فکر می کنید
شما می توانید بازی ها را روی من اجرا کنید؟!

762
00:37:14,900 --> 00:37:16,402
AAH! AAH!

763
00:37:16,402 --> 00:37:19,103
اوه اوه، خدای من.

764
00:37:19,103 --> 00:37:20,771
(ناله می کند)

765
00:37:20,771 --> 00:37:23,875
تو به من شلیک کردی (نال)

766
00:37:23,875 --> 00:37:26,210
پسر عوضی.

767
00:37:26,210 --> 00:37:28,213
برای چه این کار را کردی؟

768
00:37:28,213 --> 00:37:31,048
اوه، خدای من.
پاتریک پاتریک

769
00:37:31,048 --> 00:37:33,117
حرامزاده.

770
00:37:33,117 --> 00:37:34,320
نه

771
00:37:34,320 --> 00:37:36,487
(گریه می کند) نه.

772
00:37:36,487 --> 00:37:38,789
نه، نه، نه، نه.

773
00:37:38,789 --> 00:37:40,125
(نال)

774
00:37:40,125 --> 00:37:43,260
(دنی نفس نفس می زند)

775
00:37:51,969 --> 00:37:53,972
تو مرا وادار کردی به او شلیک کنم.

776
00:37:53,972 --> 00:37:56,007
نه، نه. نه، لطفا.

777
00:37:56,007 --> 00:37:57,943
این تقصیر شماست
نه

778
00:37:57,943 --> 00:38:01,246
این تقصیر شماست! خدایا!

779
00:38:01,246 --> 00:38:03,081
تو زندگی من را تباه کردی!

780
00:38:03,081 --> 00:38:04,416
تو سزاوار این هستی، عوضی.

781
00:38:04,416 --> 00:38:06,918
تو زندگی من را تباه کردی
من می توانستم همه چیز را داشته باشم!

782
00:38:06,918 --> 00:38:08,920
باشه، میتونم درستش کنم!

783
00:38:08,920 --> 00:38:12,123
درستش میکنم سوگند می خورم.

784
00:38:12,123 --> 00:38:14,092
پول. خیلی پول،

785
00:38:14,092 --> 00:38:17,094
شما می توانید به سوئیس بروید.
شما می توانید به هر کجا که می خواهید بروید.

786
00:38:17,094 --> 00:38:19,565
آره؟
تو مجبور نیستی منو بکشی،
باشه؟

787
00:38:19,565 --> 00:38:22,199
نگاه کن، من می توانم آن را ثابت کنم.

788
00:38:22,199 --> 00:38:23,802
آره؟ برو!

789
00:38:23,802 --> 00:38:25,135
اوه! باشه

790
00:38:25,135 --> 00:38:26,472
باشه

791
00:38:29,239 --> 00:38:31,208
باشه

792
00:38:31,208 --> 00:38:33,445
این است
ارزش پول زیادی دارد.

793
00:38:33,445 --> 00:38:36,246
آن را بگیرید. این مال شماست.
آن را بگیرید!

794
00:38:36,246 --> 00:38:38,016
HA!

795
00:38:38,016 --> 00:38:40,117
(نفس می زند)

796
00:38:40,117 --> 00:38:42,119
( تف)

797
00:38:42,119 --> 00:38:43,822
کانی، کانی، کانی.

798
00:38:43,822 --> 00:38:45,923
شما برای قدیمی ترین گاگ گرفتار شدید
در کتاب.

799
00:38:45,923 --> 00:38:48,226
هه؟
و یکی از ارزانترین ها -

800
00:38:48,226 --> 00:38:50,027
3.55 دلار در یک فروشگاه جدید
نزدیک شما.

801
00:38:50,027 --> 00:38:53,164
ضرب و شتم جهنم
خارج از مثانه کاکل.

802
00:38:53,164 --> 00:38:55,166
تو یه کم گرفتی...
MMM.

803
00:38:55,166 --> 00:38:56,967
یک ال - کمی ...

804
00:38:56,967 --> 00:38:59,304
نوع نعنا.
دندان های من چگونه هستند؟

805
00:38:59,304 --> 00:39:02,507
آنها خوب هستند؟
عالی بود، ها؟

806
00:39:02,507 --> 00:39:05,076
(چو) کونستا ویل،
شما تحت بازداشت هستید.

807
00:39:05,076 --> 00:39:08,045
بچرخانید. دست هایت را بگذار
پشت سرت

808
00:39:08,045 --> 00:39:10,280
بچرخانید.
(زمزمه می کند) من آن را خواهم گرفت.

809
00:39:10,280 --> 00:39:12,150
(نفس می زند)

810
00:39:12,150 --> 00:39:14,219
(دستبند کلیک کنید)

811
00:39:14,219 --> 00:39:16,621
(زمزمه می کند) تو...

812
00:39:16,621 --> 00:39:20,057
بیا. بیا بریم

813
00:39:20,057 --> 00:39:23,027
SAC P.D. می خواهم با شما صحبت کنم
درباره LANDON WALE و K-RAM.

814
00:39:23,027 --> 00:39:25,163
برخی از اتهامات کلاهبرداری وجود دارد
در انتظار

815
00:39:25,163 --> 00:39:26,297
(میخندد)

816
00:39:26,297 --> 00:39:28,467
تقلب است
اثباتش خیلی سخته،

817
00:39:28,467 --> 00:39:30,601
به خصوص زمانی که هیچ چیز
دست عوض کرد

818
00:39:30,601 --> 00:39:33,304
در واقع،
حالا که به آن فکر می کنم،

819
00:39:33,304 --> 00:39:34,639
من اینجا واقعاً بی گناهم.

820
00:39:34,639 --> 00:39:36,775
هر چه باشد.
آنها در راه هستند.

821
00:39:38,510 --> 00:39:41,713
من باور دارم که او به شما می گوید
برای اسکرام کردن.

822
00:39:41,713 --> 00:39:43,949
این چیزی نیست که من گفتم.

823
00:39:55,393 --> 00:39:57,094
با تشکر از شما، لیسبون.

824
00:39:57,094 --> 00:39:58,996
من آن را نشنیدم.

825
00:40:00,532 --> 00:40:02,266
با تشکر از شما، لیسبون.

826
00:40:02,266 --> 00:40:03,802
من نمی توانم چیزی بشنوم.

827
00:40:06,505 --> 00:40:09,641
(چهچه ی پرندگان)

828
00:40:21,119 --> 00:40:24,088
(بازدم عمیق می دهد)

829
00:40:24,088 --> 00:40:25,356
پس...

830
00:40:25,356 --> 00:40:28,126
این است، ها؟

831
00:40:28,126 --> 00:40:29,927
خوب است.

832
00:40:29,927 --> 00:40:32,262
کلاسیک.

833
00:40:32,262 --> 00:40:34,298
آنها آن را دوست دارند، حدس می زنم،

834
00:40:34,298 --> 00:40:36,635
اگر آنها ترجیحی داشتند.

835
00:40:36,635 --> 00:40:41,072
شما می دانید، این است
اولین باری است که اینجا هستم

836
00:40:41,072 --> 00:40:43,007
از زمان تشییع جنازه.

837
00:40:45,242 --> 00:40:46,512
چرا اینطور است؟

838
00:40:46,512 --> 00:40:48,579
(بو می کشد)

839
00:40:48,579 --> 00:40:51,617
چون آنها اینجا نیستند.

840
00:40:51,617 --> 00:40:54,284
(آه می کشد)

841
00:40:54,284 --> 00:40:56,621
هی، چه کسی مطمئناً می داند؟

842
00:40:56,621 --> 00:40:59,023
شاید اون بالا هستن
همین الان،

843
00:40:59,023 --> 00:41:01,659
از پایین به ما نگاه می کند.

844
00:41:01,659 --> 00:41:06,297
شما می دانید، آنی می گوید،
"روشن کن، ای آدمک ها."

845
00:41:06,297 --> 00:41:08,800
آره، شاید.

846
00:41:08,800 --> 00:41:11,168
EESH.

847
00:41:11,168 --> 00:41:12,971
متاسفم که خواستم بیام.

848
00:41:12,971 --> 00:41:16,240
چه کسی سفر به گورستان را می دانست
آیا چنین ضایع کننده ای خواهد بود؟

849
00:41:16,240 --> 00:41:18,777
متاسفم. غیر منطقی است.

850
00:41:18,777 --> 00:41:21,278
دلیلی برای غمگین شدن وجود ندارد.

851
00:41:21,278 --> 00:41:22,748
(میخندد)

852
00:41:24,215 --> 00:41:29,019
شما آنها را می دهید
اون گلها یا چی؟

853
00:41:34,059 --> 00:41:36,628
(بازدم عمیق می دهد)

854
00:41:41,199 --> 00:41:42,867
گناه برای نشانه هاست.

855
00:41:45,269 --> 00:41:46,605
شما می دانید که، درست است؟

856
00:41:46,605 --> 00:41:50,108
(زمزمه می کند) بله.

857
00:41:59,317 --> 00:42:01,552
(عمیق نفس می کشد)

858
00:42:29,981 --> 00:42:33,251
منتظر صحنه ها باشید
از قسمت بعدی ما.