1 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 Dibersihkan, diperbaiki dan tanda hubung yang hilang ditambahkan oleh Tronar 2 00:00:11,845 --> 00:00:13,312 Ini dia. 3 00:00:13,480 --> 00:00:16,313 Tuan Norris, biarkan salah satu orangku tunjukkan padamu Lamborghini. 4 00:00:16,483 --> 00:00:19,179 Itu mobil barumu. Anda hanya belum mengetahuinya. 5 00:00:19,352 --> 00:00:21,149 McLaren terlihat cocok untukmu, Tuan Landau. 6 00:00:21,321 --> 00:00:23,152 - Tidak malam ini. - Kau tahu, aku akan memberitahumu. 7 00:00:23,323 --> 00:00:26,656 Banyak teman di luar sana, mereka harus melakukannya jual station wagon, minivan. 8 00:00:26,826 --> 00:00:28,987 Ini? Saya tidak perlu menjual ini. 9 00:00:29,162 --> 00:00:32,097 Inilah kehidupan yang baik di atas roda, batang ke buritan. 10 00:00:32,298 --> 00:00:35,597 Sial, bagasinya lebih besar dari apartemen pertamaku. 11 00:00:37,103 --> 00:00:39,435 Astaga. 12 00:00:39,672 --> 00:00:41,299 Liselle. 13 00:00:46,212 --> 00:00:47,736 Agen Rigsby, apa yang kita punya? 14 00:00:47,914 --> 00:00:51,748 Hei, bos. Liselle Douglas, penjual di sini, usia 28. 15 00:00:51,918 --> 00:00:54,580 Trauma benda tumpul, kontusio, kemungkinan patah tulang tengkorak. 16 00:00:54,821 --> 00:00:56,015 Pakaian masih utuh. 17 00:00:56,189 --> 00:00:58,316 - Tidak ada tanda-tanda kekerasan seksual yang jelas. - Oh. 18 00:00:58,525 --> 00:01:01,517 - Apa itu? - Aku suka bau mobil baru itu. 19 00:01:01,728 --> 00:01:03,195 Sesuatu tentang saat kematian? 20 00:01:03,363 --> 00:01:05,194 Terakhir terlihat bekerja di sini tadi malam. 21 00:01:05,365 --> 00:01:07,390 Keamanan swasta melakukan penyisiran di tengah malam. 22 00:01:07,567 --> 00:01:09,933 Melaporkan sistem alarm belum diaktifkan. 23 00:01:10,103 --> 00:01:12,731 - Pemeriksa mengira dia sudah mati saat itu. - Keluarkan mayatnya. 24 00:01:12,906 --> 00:01:14,430 - Lihat apa yang bisa kita temukan. - Mengerti. 25 00:01:16,342 --> 00:01:17,934 Pasti mahal, ya? 26 00:01:18,111 --> 00:01:21,877 Tiga ratus ribu eceran. Mungkin mendapat diskon sekarang. 27 00:01:26,052 --> 00:01:27,849 Hai teman-teman. Salah satu dari kalian menemukan mayatnya? 28 00:01:28,021 --> 00:01:30,615 Ya, James Kinsey. Percayalah dia ada di dalam John sekarang. 29 00:01:30,790 --> 00:01:33,384 - Brad Elias. - Tahu siapa yang melakukan ini? 30 00:01:33,560 --> 00:01:35,391 Tidak. Tidak ada. Mengerikan sekali. 31 00:01:35,595 --> 00:01:37,995 Ini adalah sebuah tragedi. Kami seperti keluarga di sini. 32 00:01:38,231 --> 00:01:39,755 Hehe, keluarga. 33 00:01:39,933 --> 00:01:42,401 - Itu lucu. - Permisi? 34 00:01:42,602 --> 00:01:45,469 - Anda bekerja berdasarkan komisi, bukan? - Tentu. 35 00:01:45,638 --> 00:01:48,300 Maka Anda sama sekali bukan keluarga. Anda adalah lubang gladiator. 36 00:01:48,475 --> 00:01:51,967 Anda adalah massa yang mendidih permusuhan dan ketidakpercayaan yang mendasar. 37 00:01:52,145 --> 00:01:53,806 Itu tidak benar. 38 00:01:53,980 --> 00:01:55,811 Orang-orang mempunyai persepsi yang salah tentang penjualan. 39 00:01:55,982 --> 00:01:57,643 Ada banyak rasa hormat di antara kami. Benar? 40 00:01:59,018 --> 00:02:01,009 Jelas sekali Anda termasuk yang teratas di antara mereka paket ini di sini. 41 00:02:01,187 --> 00:02:03,678 Tapi pertanyaannya adalah, siapa pelari tercepat? 42 00:02:03,890 --> 00:02:05,152 Pelari? 43 00:02:05,325 --> 00:02:07,486 Klien Liselle akan membutuhkannya broker baru. 44 00:02:07,660 --> 00:02:10,185 Dan saya pikir itu rekan saya Agen Cho di sini... 45 00:02:10,396 --> 00:02:13,593 ...meninggalkan daftar kliennya di atas di ruang istirahatmu. 46 00:02:14,300 --> 00:02:17,827 Ini mungkin sedikit menjijikkan untuk mengambilnya secepat itu... 47 00:02:18,004 --> 00:02:21,098 ...tapi masih di atas sana dan seseorang pada suatu saat akan... 48 00:02:23,042 --> 00:02:25,533 Saya punya daftar klien di sini. Itu bukti. 49 00:02:25,712 --> 00:02:27,145 Untuk apa kamu melakukan itu? 50 00:02:27,313 --> 00:02:29,781 Saya telah melenyapkan orang ini dari segala kecurigaan. 51 00:02:29,949 --> 00:02:31,541 Terlalu jujur ​​untuk mendapatkan keuntungan dari pembunuhan. 52 00:02:31,784 --> 00:02:33,445 Terlalu jujur ​​untuk dibunuh. Benar? 53 00:02:33,620 --> 00:02:34,814 Benar. 54 00:02:36,923 --> 00:02:40,290 Hei teman-teman, hentikan. Ayo, hancurkan. 55 00:02:40,460 --> 00:02:43,293 Kecuali Anda sangat licik dan melakukan gertakan ganda. 56 00:02:43,463 --> 00:02:44,862 Ayo, ambil... Hei, ayo. 57 00:02:45,031 --> 00:02:46,965 Tidak, menurutku tidak. 58 00:02:47,133 --> 00:02:48,862 Berhenti mendorong. Teman-teman, ini... 59 00:02:49,035 --> 00:02:51,503 Ayo, hancurkan. Hancurkan itu. Ayo teman-teman. 60 00:03:04,183 --> 00:03:06,174 Liselle tidak muncul untuk bekerja kemarin. 61 00:03:06,352 --> 00:03:08,980 Saya tidak tahu harus berpikir apa. Itu tidak seperti dia. 62 00:03:09,155 --> 00:03:10,349 Anda khawatir? 63 00:03:10,523 --> 00:03:13,515 Saya kesal. Tuan rumah pesta itu adalah tanggung jawabnya. 64 00:03:13,692 --> 00:03:16,422 Itu adalah hal yang bagus Kinsey melangkah maju. 65 00:03:16,629 --> 00:03:20,861 Kudengar kalian tidak bermain bagus tadi malam. Nakal, nakal. 66 00:03:21,200 --> 00:03:23,259 Seperti karyawan Anda di tenggorokan masing-masing? 67 00:03:23,435 --> 00:03:25,562 Anda yakin saya yakin. Ini adalah pekerjaan untuk para pemenang. 68 00:03:25,738 --> 00:03:28,206 Kami adalah broker barang mewah terkemuka di California utara. 69 00:03:28,374 --> 00:03:30,433 Kami punya stok empat lantai di belakang sana. 70 00:03:30,643 --> 00:03:33,237 Kami mendapat lebih dari $100 juta dalam penjualan setiap tahunnya. 71 00:03:33,412 --> 00:03:36,848 Teman-temanku harus mendapatkan tempat mereka. 72 00:03:37,016 --> 00:03:39,211 Jadi setiap enam bulan, kami memiliki dorongan penjualan. 73 00:03:39,385 --> 00:03:41,546 Orang teratas di papan mendapat Rolex berlian titanium. 74 00:03:41,720 --> 00:03:44,917 - Wah. - Orang terbawah mendapat pekerjaan baru. 75 00:03:45,424 --> 00:03:49,087 Dengar, agen, jangan menekan... 76 00:03:49,295 --> 00:03:51,786 ...klien saya ingin tahu kapan kita bisa buka kembali. 77 00:03:51,964 --> 00:03:54,694 - Apa yang bisa kuberitahukan pada mereka? - Beritahu mereka ada wanita yang meninggal. 78 00:03:54,967 --> 00:03:58,562 Yang mengerikan, tapi ini adalah bisnis jasa. 79 00:03:58,771 --> 00:04:01,569 Dan saat hiu berhenti berenang, mereka tenggelam, kan? 80 00:04:07,613 --> 00:04:09,308 - Jangan berpura-pura sakit, kawan. - Ha ha. 81 00:04:09,481 --> 00:04:11,210 Ini James Kinsey. 82 00:04:13,752 --> 00:04:15,379 Ah. Penjual papan atas. 83 00:04:15,888 --> 00:04:17,150 - Selamat. - Terima kasih. 84 00:04:17,323 --> 00:04:19,257 Benar sekali. Bisa menjual kucing ke tikus. 85 00:04:19,425 --> 00:04:22,553 Saya mungkin harus menambahkan beberapa tambahan untuk menutup kesepakatan itu. Ha ha. 86 00:04:24,063 --> 00:04:27,328 Tuan Westhoff bilang Anda bekerja dengannya Liselle pada malam dia menghilang. 87 00:04:27,499 --> 00:04:31,399 Ya, mengerjakan pesta tadi malam, tentu saja. Aku meninggalkannya di sini sekitar, ooh, jam 8, 8:30. 88 00:04:31,604 --> 00:04:34,164 - Bagaimana penampilannya? Sikapnya. - Baiklah, kurasa. 89 00:04:34,340 --> 00:04:37,434 Sedikit tegang, mungkin. Banyak tekanan untuk menyatukan pesta itu. 90 00:04:37,610 --> 00:04:39,077 Hei, hei, itu... Itu milikku. 91 00:04:42,481 --> 00:04:44,005 Oke. 92 00:04:45,150 --> 00:04:47,414 - Bagaimana hubunganmu dan Liselle? - Oh, bagus. 93 00:04:47,586 --> 00:04:48,814 Dia adalah gadis yang hebat. 94 00:04:49,488 --> 00:04:51,251 Besar? 95 00:04:51,423 --> 00:04:52,447 Tapi kamu membencinya. 96 00:04:52,625 --> 00:04:54,115 - Tidak. - Iya. 97 00:04:55,761 --> 00:04:57,023 Mengapa demikian? 98 00:04:57,229 --> 00:04:59,993 Dia berada di tengah-tengah kelompok, tidak ada ancaman bagimu. 99 00:05:00,232 --> 00:05:02,257 Liselle melakukannya dengan sangat baik untuk anak seusianya. 100 00:05:04,169 --> 00:05:06,763 Dia melakukannya dengan sangat baik karena dia cantik. 101 00:05:06,939 --> 00:05:08,964 Anda merasa itu memberinya ketidakadilan keuntungan. 102 00:05:09,174 --> 00:05:13,110 - Hehe. Hei, seks itu laku. Itu adalah fakta kehidupan. - Oh ya. 103 00:05:13,279 --> 00:05:17,511 Tapi dengar, kemampuan melemparnya yang sebenarnya, liga semak. 104 00:05:17,683 --> 00:05:19,844 Taruh tas padanya, Liselle tidak bisa menjual jongkok. 105 00:05:20,019 --> 00:05:22,647 - Pernah mengajaknya kencan? - Ya. 106 00:05:22,821 --> 00:05:23,879 Bagaimana hasilnya bagi Anda? 107 00:05:25,024 --> 00:05:27,049 Dia bilang tidak. Pacar. 108 00:05:27,293 --> 00:05:30,387 - Siapa namanya? - Um, Jeff. Jeff seseorang. 109 00:05:30,629 --> 00:05:32,290 Musisi, calon bintang rock. 110 00:05:33,132 --> 00:05:35,999 Dia selalu mengomel tentang dia. Selalu drama dengan mereka berdua. 111 00:05:37,870 --> 00:05:39,565 Pacarnya adalah Jeff Sparhawk. 112 00:05:39,772 --> 00:05:42,570 Punya loteng bersamanya di selatan Pasar. Ini alamatnya. 113 00:05:42,808 --> 00:05:46,141 Jane dan aku akan memeriksanya. Anda memeriksa keuangannya. 114 00:05:46,312 --> 00:05:49,213 - Kamu ingin bertemu denganku? - Sebenarnya aku ingin melihat kalian berdua. 115 00:05:49,782 --> 00:05:52,080 Tutup pintunya. Duduk. 116 00:06:01,560 --> 00:06:03,027 Anda tahu tentang apa ini. 117 00:06:03,595 --> 00:06:07,588 Suatu hari kamu memberitahuku bahwa kamu ikut hubungan romantis satu sama lain. 118 00:06:07,800 --> 00:06:08,858 Ya. 119 00:06:10,035 --> 00:06:15,234 Berkencan di dalam unit sangat melanggar peraturan CBI. 120 00:06:15,407 --> 00:06:18,001 Saya ingin meluangkan waktu untuk berpikir tentang bagaimana menanggapinya. 121 00:06:18,177 --> 00:06:20,805 Tapi saya menyadari hal itu menimbulkan ketegangan. Jadi... 122 00:06:25,384 --> 00:06:27,011 ...Agen Rigsby dan Van Pelt... 123 00:06:27,186 --> 00:06:30,383 ... apakah kamu terlibat dalam a hubungan pribadi satu sama lain? 124 00:06:30,556 --> 00:06:32,820 - Ya. - Kami. 125 00:06:33,025 --> 00:06:34,617 Oke, kalau begitu. 126 00:06:34,827 --> 00:06:35,953 Sebagai supervisor Anda... 127 00:06:36,128 --> 00:06:39,757 ...Saya harus melaporkan hubungannya ke Layanan Dukungan Karyawan. 128 00:06:39,965 --> 00:06:42,126 aku akan melakukannya segera setelah kami menutup kasus ini. 129 00:06:43,102 --> 00:06:44,967 Apakah Anda memiliki pertanyaan? 130 00:06:45,137 --> 00:06:48,573 Tapi mereka akan membuat salah satu dari kita pindah keluar dari unit. 131 00:06:49,041 --> 00:06:52,602 Ya, mereka akan melakukannya. Itulah aturannya. Anda tahu itu. 132 00:06:57,349 --> 00:06:59,283 Kamu bisa pergi sekarang. 133 00:07:09,895 --> 00:07:12,090 Dimana 4B? 134 00:07:12,264 --> 00:07:15,756 Saya memahami posisi Anda. Ada tidak perlu menyalahkan diri sendiri tentang hal itu. 135 00:07:15,934 --> 00:07:17,265 Apa yang kamu bicarakan? 136 00:07:17,436 --> 00:07:20,564 - Anda merasa tidak enak dengan Rigsby dan Van Pelt. - Tidak, aku tidak melakukannya. 137 00:07:20,773 --> 00:07:23,469 Anda pasti bertanya-tanya apakah ada sedikit rasa cemburu... 138 00:07:23,642 --> 00:07:26,270 - ...dan kebencian dalam keputusanmu. - Permisi? 139 00:07:33,118 --> 00:07:35,382 Tuan Sparhawk? 140 00:07:36,155 --> 00:07:39,647 Kami dari Biro California Investigasi. 141 00:07:40,893 --> 00:07:42,986 Kalifornia apa? 142 00:07:44,696 --> 00:07:47,358 Ingin menanyakan beberapa pertanyaan padamu tentang Liselle. 143 00:07:47,533 --> 00:07:50,127 Anda ingin meletakkannya apa yang tersisa dari gitarmu? 144 00:07:50,636 --> 00:07:53,434 Ya, terserah. 145 00:07:54,807 --> 00:07:56,798 Aku akan membuatkan teh. 146 00:07:59,978 --> 00:08:01,878 Kenapa harus dibongkar semua, Jeff? 147 00:08:02,047 --> 00:08:05,107 saya sedih. Aku suka menghancurkan sesuatu saat aku sedih. 148 00:08:05,284 --> 00:08:08,276 Yah, sedikit kesedihan, tapi kebanyakan rasa bersalah... 149 00:08:08,487 --> 00:08:13,049 ... sedikit rasa mengasihani diri sendiri, geli kegembiraan. 150 00:08:14,626 --> 00:08:16,719 Jadi, Anda seorang musisi. 151 00:08:16,962 --> 00:08:20,193 Baiklah. Kamu ada yang bagus? 152 00:08:20,699 --> 00:08:22,166 Tidak. 153 00:08:22,367 --> 00:08:25,063 Kamu baik-baik saja. Saya tahu Liselle adalah wanita yang berselera tinggi. 154 00:08:25,237 --> 00:08:27,296 Dia tidak akan mencintai musisi yang buruk. 155 00:08:27,473 --> 00:08:30,874 Ya, aku hebat. Sangat besar. 156 00:08:31,043 --> 00:08:33,910 Tahun lalu, saya menghasilkan $9000 dari musik saya. 157 00:08:34,079 --> 00:08:36,877 Ya, itu 9000 lebih banyak dari Van Gogh pernah dibuat dari karya seninya. 158 00:08:38,584 --> 00:08:40,381 Bagaimana keadaannya? 159 00:08:40,586 --> 00:08:44,682 - Oke. Jadi Liselle adalah pencari nafkah. - Ya. 160 00:08:44,857 --> 00:08:47,724 Potongannya pada kaleng Aston teruskan kami selama beberapa bulan. 161 00:08:47,960 --> 00:08:50,554 Jadi aku bisa berkonsentrasi pada musikku. 162 00:08:50,729 --> 00:08:53,095 Dia melakukannya untukku. Dia benci pekerjaan itu. 163 00:08:53,265 --> 00:08:55,256 Itu pernah menimbulkan ketegangan dalam hubunganmu? 164 00:08:55,467 --> 00:08:56,991 Tentu. 165 00:08:57,603 --> 00:08:59,036 Pasangan bertengkar. 166 00:08:59,204 --> 00:09:01,399 Saya tidak suka dia bekerja di tempat itu, tapi... 167 00:09:01,573 --> 00:09:04,474 Anda membutuhkan uang. Itu cukup adil. 168 00:09:05,210 --> 00:09:10,341 Dia dipukul sepanjang waktu oleh orang egomaniak kaya, oke? 169 00:09:10,516 --> 00:09:12,177 Itu akan membuatmu iri, kan? 170 00:09:12,351 --> 00:09:14,979 - Orang-orang mencoba memberikan barangnya. - Barang apa? 171 00:09:15,187 --> 00:09:19,180 Anda tahu, eh, perhiasan, parfum, hal-hal seperti itu. 172 00:09:19,358 --> 00:09:22,020 Liselle selalu mengirimkannya kembali. 173 00:09:22,194 --> 00:09:25,220 - Mengapa? - Untuk menghormatiku. 174 00:09:25,397 --> 00:09:27,695 Jika dia tidak bisa mengembalikannya, dia memberikannya. 175 00:09:27,866 --> 00:09:29,561 Tidak semuanya. 176 00:09:31,570 --> 00:09:33,595 Ini sangat berharga. 177 00:09:35,073 --> 00:09:37,735 Liselle bilang itu terlalu berharga untuk disingkirkan. 178 00:09:39,111 --> 00:09:41,807 Dia bilang kami akan menggunakannya untuk membayar untuk pernikahan kami. 179 00:09:44,216 --> 00:09:45,274 Siapa yang memberinya cetakan itu? 180 00:09:45,450 --> 00:09:49,147 Saya telah melakukan hal-hal buruk dan bodoh. 181 00:09:49,321 --> 00:09:52,916 Aku tidak pernah pantas mendapatkannya dan sekarang dia sudah pergi. Tuhan. 182 00:09:53,091 --> 00:09:56,583 Berhenti. Mengasihani diri sendiri akan membunuhmu. 183 00:09:58,530 --> 00:10:01,260 Ambillah dari seseorang yang tahu. 184 00:10:01,466 --> 00:10:03,798 Jeff Sparhawk tidak punya alibi. 185 00:10:03,969 --> 00:10:07,097 Anda bisa mengabaikan pembicaraan polisi. Katakan padaku apa yang mengganggumu. 186 00:10:07,272 --> 00:10:09,740 - Tidak ada yang menggangguku. - Oke. 187 00:10:09,908 --> 00:10:11,569 Tidak ada yang menggangguku. 188 00:10:11,743 --> 00:10:13,734 - Pesan diterima. - Bagus. 189 00:10:13,912 --> 00:10:17,348 - Sparhawk, tidak ada alibi. Ya? - Mm. 190 00:10:18,951 --> 00:10:21,419 Oke, saya tidak cemburu dan kesal. 191 00:10:21,587 --> 00:10:22,747 Itu tidak masuk akal. 192 00:10:22,921 --> 00:10:25,446 Namun Anda ingat persis kata-kata saya. 193 00:10:25,657 --> 00:10:27,147 Tidak ada rasa malu di dalamnya. 194 00:10:27,326 --> 00:10:29,294 Terkadang aku juga merasa seperti itu. 195 00:10:29,461 --> 00:10:31,986 Mengapa orang lain begitu bisa hidup normal? 196 00:10:32,164 --> 00:10:33,631 Hidupku baik-baik saja. 197 00:10:34,366 --> 00:10:36,527 Biasanya Anda naik ke atas emosi yang begitu mendambakan. 198 00:10:36,702 --> 00:10:38,693 Tapi dalam kasus ini, tanganmu terikat. 199 00:10:38,870 --> 00:10:41,703 Itu aturannya. Anda terpaksa melakukannya apa dirimu yang terburuk... 200 00:10:41,873 --> 00:10:43,363 ...memintamu untuk tetap melakukannya. 201 00:10:43,575 --> 00:10:45,770 Karenanya sakit kepala tegang Anda. 202 00:10:45,978 --> 00:10:47,172 saya tidak... 203 00:10:50,082 --> 00:10:53,210 Baiklah. Aku memang sakit kepala, tapi itu suatu kebetulan. 204 00:10:53,385 --> 00:10:55,182 Tidak. 205 00:10:55,354 --> 00:10:59,017 Entah saya mematuhi aturan atau saya mengambil risiko panas besar karena mengabaikan mereka. 206 00:10:59,191 --> 00:11:01,318 Ini di Van Pelt dan Rigsby, bukan aku. 207 00:11:01,493 --> 00:11:02,619 Apapun yang Anda katakan. 208 00:11:04,730 --> 00:11:06,197 - Lisboa. - Hei. 209 00:11:06,365 --> 00:11:07,730 Saya menemukan sesuatu pada cetakan itu. 210 00:11:07,899 --> 00:11:10,891 Itu dijual di lelang di San Francisco tahun lalu. 211 00:11:11,103 --> 00:11:13,697 Dibeli oleh Walter Mashburn seharga 30 ribu. 212 00:11:13,872 --> 00:11:16,033 mashburn. Kedengarannya familier. 213 00:11:16,208 --> 00:11:20,167 Ia mendirikan Mashburn Avionics, menjualnya 10 tahun yang lalu seharga miliaran. 214 00:11:20,345 --> 00:11:23,803 Dia juga Liselle Douglas' janji terakhir pada hari dia meninggal. 215 00:11:27,719 --> 00:11:30,415 Apakah Anda memperhatikan lencananya atau haruskah aku tunjukkan lagi padamu? 216 00:11:30,622 --> 00:11:33,523 Saya sangat menyesal, tapi saya tidak bisa mengatakannya Tuan Mashburn ada di sini atau tidak. 217 00:11:34,393 --> 00:11:36,827 Kami adalah klub swasta. Anggota menghargai privasi. 218 00:11:36,995 --> 00:11:38,690 Jangan khawatir, aku akan menemukannya. 219 00:11:42,234 --> 00:11:44,259 Eh, permisi, Pak. 220 00:11:49,374 --> 00:11:51,342 Baiklah, halo. 221 00:11:51,543 --> 00:11:54,171 - Dek, meja sudut. - Hah? 222 00:11:54,713 --> 00:11:57,682 Oh, kamu pasti baru. Walter Mashburn. 223 00:12:00,519 --> 00:12:04,182 Aku menyukai Liselle. Wanita pintar. Sangat memalukan. 224 00:12:04,356 --> 00:12:07,587 - Kamu memberinya hadiah mahal. - Ya. 225 00:12:08,093 --> 00:12:09,424 Apakah kamu tidur dengannya? 226 00:12:10,796 --> 00:12:14,232 Jika aku tidur dengan semua orang yang aku beri hadiah, Saya tidak akan menyelesaikan pekerjaan apa pun. 227 00:12:14,866 --> 00:12:17,061 Atau tidur apa pun, dalam hal ini. 228 00:12:17,969 --> 00:12:20,062 Tapi Anda melamarnya dan dia bilang tidak. 229 00:12:22,040 --> 00:12:23,200 Tanggap. 230 00:12:26,411 --> 00:12:29,471 - Kamu seorang paranormal, bukan? - Apa yang membuatmu mengatakan itu? 231 00:12:29,915 --> 00:12:32,475 Anda memiliki aura penipu dalam diri Anda. 232 00:12:34,319 --> 00:12:35,911 Kedua saya... 233 00:12:36,088 --> 00:12:39,216 Tidak, istri ketiga saya terlibat semua hal mistis itu. 234 00:12:39,391 --> 00:12:41,325 - Mm-hm? - Anda belajar mengenali tipenya. 235 00:12:42,794 --> 00:12:44,386 Berapa banyak istri yang kamu punya? 236 00:12:45,797 --> 00:12:47,094 Cukup untuk mengetahui lebih baik. 237 00:12:47,265 --> 00:12:49,233 Ya, saat ini saya tidak terikat. 238 00:12:53,705 --> 00:12:56,469 Jadi, apakah kamu tidur dengan Liselle atau tidak? 239 00:12:57,776 --> 00:12:59,141 Bukan. 240 00:12:59,745 --> 00:13:03,909 Cetakan itu adalah hadiah karena telah menemukan saya sebuah Austin Healey dua tempat duduk dari tahun 1960. 241 00:13:04,082 --> 00:13:05,106 Hanya dibuat beberapa ratus saja. 242 00:13:05,283 --> 00:13:06,773 - Oh. - Tidak, dia pantas mendapatkan hadiah itu. 243 00:13:06,952 --> 00:13:09,250 Janji temu yang Anda miliki bersamanya pada hari dia meninggal? 244 00:13:09,421 --> 00:13:11,582 Untuk mengambil mobil. Apakah Anda ingin melihatnya? 245 00:13:11,757 --> 00:13:13,247 - Tidak, terima kasih. - Aku ingin sekali. 246 00:13:15,260 --> 00:13:18,491 Anda memiliki intensitas yang rusak itu cukup menarik. 247 00:13:18,730 --> 00:13:21,528 - Hmm. Ya. - Biarkan aku membelikanmu minuman kapan-kapan. 248 00:13:21,767 --> 00:13:24,031 - Saya tinggal di Sacramento. - Aku punya jet. 249 00:13:24,236 --> 00:13:27,034 Oh, kamu sangat baik. Ha, ha, bagus sekali. 250 00:13:27,239 --> 00:13:30,538 Saya punya satu pertanyaan. Eh, apakah kamu membunuh Liselle? 251 00:13:35,347 --> 00:13:37,008 Jake, tolong periksa. 252 00:13:38,483 --> 00:13:40,383 Izinkan saya menunjukkan sesuatu kepada kalian. 253 00:13:40,952 --> 00:13:42,715 Penyelundup menyebutnya kapal cepat. 254 00:13:42,888 --> 00:13:44,378 Hmm. Mengatakan semuanya. 255 00:13:44,623 --> 00:13:48,821 Tidak ada yang seperti terbang melintasi lautan dengan kecepatan 80 knot agar darah mengalir. 256 00:13:49,027 --> 00:13:51,188 Apakah Anda ingin ikut jalan-jalan? 257 00:13:51,363 --> 00:13:54,799 Kami mengerti. Anda pria yang energik. Anda menyukai bahaya. 258 00:13:55,000 --> 00:13:56,331 Jadi mengapa membawa kami ke sini? 259 00:13:56,535 --> 00:13:58,196 Saya tidak menyukai bahaya. 260 00:13:58,370 --> 00:14:01,032 Tidak ada yang berbahaya jika Anda berpikir ke depan. 261 00:14:01,206 --> 00:14:03,367 Jika Anda merencanakannya dengan benar, kamu bisa lolos... 262 00:14:03,542 --> 00:14:05,908 Ha ha. Tadinya aku akan mengatakannya kamu bisa lolos dari pembunuhan. 263 00:14:07,345 --> 00:14:08,778 Tapi Anda tahu apa yang saya maksud. 264 00:14:10,682 --> 00:14:15,483 Oke. Jadi, apa gunanya dalam menunjukkan kepada kami mainan mewahmu di sini? 265 00:14:15,987 --> 00:14:17,579 Beginilah cara saya menjalani hidup saya. 266 00:14:17,789 --> 00:14:21,190 Saya memiliki sebuah kastil di Skotlandia, sebuah kompleks di tepi pantai di Marin. 267 00:14:21,927 --> 00:14:26,057 Jika aku membunuh Liselle, apakah aku akan menjegalnya di dalam bagasi seperti preman bayaran rendah? 268 00:14:26,865 --> 00:14:28,594 Bagaimana Anda melakukannya? 269 00:14:28,834 --> 00:14:30,699 Dia akan menghilang begitu saja. 270 00:14:30,902 --> 00:14:32,096 Seperti asap. 271 00:14:32,871 --> 00:14:34,065 Sepertinya dia tidak pernah ada di sana. 272 00:14:35,173 --> 00:14:37,164 Anda menikmati menjadi tersangka pembunuhan. 273 00:14:37,342 --> 00:14:41,073 - Apakah aku tersangka? - Tentu saja. 274 00:14:41,313 --> 00:14:45,613 Bisa jadi Anda seorang sosiopat atau bisa juga tapi membunuh adalah sensasi yang tidak bisa kamu beli. 275 00:14:47,452 --> 00:14:49,716 Tidak banyak lagi yang menggairahkanmu, benarkah, Walter? 276 00:14:50,322 --> 00:14:53,223 Patrick, jika kamu benar-benar berpikir aku membunuh Liselle... 277 00:14:53,391 --> 00:14:55,825 ...hanya ada satu hal yang perlu kamu lakukan. 278 00:14:57,128 --> 00:14:58,322 Coba tangkap aku. 279 00:15:13,144 --> 00:15:15,203 Itu bisa jadi kamu. 280 00:15:20,118 --> 00:15:21,585 Mashburn tidak punya prior. 281 00:15:21,753 --> 00:15:25,052 - Dia telah diselidiki karena kesepakatan curang. - Mereka tidak pernah menemukan apa pun. 282 00:15:25,223 --> 00:15:27,987 - Jenius bisnis yang sah, katanya. - Dia pikir dia jenius. 283 00:15:28,159 --> 00:15:29,888 Dia bajak laut yang beruntung. 284 00:15:30,061 --> 00:15:32,621 Mendapatkan semua yang dia inginkan sejak dia berumur 30 tahun. 285 00:15:32,797 --> 00:15:34,162 Kecuali kamu. 286 00:15:34,399 --> 00:15:37,891 - Tunggu, Walter Mashburn mengajakmu kencan? - Tidak. 287 00:15:40,138 --> 00:15:42,163 - Yah, semacam itu. - Wow. 288 00:15:42,407 --> 00:15:44,432 Saya pikir dia seharusnya melakukannya. 289 00:15:44,609 --> 00:15:48,067 Sedikit glamor yang kosong akan terjadi baik untuknya. Tapi tidak, bukan Lisbon kami. 290 00:15:48,880 --> 00:15:52,338 Rigsby, kenapa kamu tidak pergi dan bicara alibinya, model baju renang? 291 00:15:52,517 --> 00:15:55,384 Oh, tentu saja, ya. Model baju renang. Tidak masalah. 292 00:15:55,787 --> 00:15:58,153 Alibinya akan kuat, apakah dia melakukannya atau tidak. 293 00:15:58,323 --> 00:16:00,348 - Tetap periksa. - Aku punya sesuatu. 294 00:16:00,525 --> 00:16:02,823 Westhoff melaporkan sebuah Ferrari menghilang... 295 00:16:02,994 --> 00:16:05,121 ...dari Departemen Pelayanan malam pembunuhan itu. 296 00:16:05,297 --> 00:16:07,822 Satu jam kemudian, dia menelepon sheriff, bilang sudahlah. 297 00:16:07,999 --> 00:16:10,126 - Jadi dia menemukan mobilnya? - Tidak bilang. 298 00:16:10,302 --> 00:16:12,793 Kita perlu mencari tahu. Saya mendapat laporan otopsi. 299 00:16:13,204 --> 00:16:16,833 Liselle meninggal karena trauma kepala yang parah dengan kontak kuat dengan trotoar. 300 00:16:17,409 --> 00:16:20,344 Itu disatukan dengan kulit lecet, patah tulang... 301 00:16:20,512 --> 00:16:22,772 - Dia ditabrak mobil. - Jika mobil adalah senjatanya... 302 00:16:22,948 --> 00:16:26,108 ... pasti ada bukti jejaknya, darah, DNA, bahkan jika si pembunuh mencucinya. 303 00:16:26,284 --> 00:16:28,484 Bicaralah dengan Westhoff. Bukti DNA tidak bertahan selamanya. 304 00:16:28,500 --> 00:16:29,700 Oke. 305 00:16:35,327 --> 00:16:38,023 Aku sakit dua hari, Anda memberikan akun Tarlen ke Legler? 306 00:16:38,196 --> 00:16:41,859 - Kamu sudah sakit-sakitan selama sebulan. - Bukan salahku aku mendapat bug. 307 00:16:42,033 --> 00:16:45,400 Hei, tidak ada tumpangan gratis. Anda memakan apa yang Anda bunuh. Itu aturan nomor satu. 308 00:16:45,570 --> 00:16:47,697 Jangan beritahu saya tentang peraturan. Ini aku yang sedang berbicara. 309 00:16:47,872 --> 00:16:49,169 - Oh kamu. - Ya. 310 00:16:49,374 --> 00:16:52,138 Anda perlu mengingat siapa di antara kita di sini yang laki-laki itu. 311 00:16:53,311 --> 00:16:55,211 Hai teman-teman. Kami mengganggu sesuatu? 312 00:16:58,383 --> 00:17:00,351 Seminar Manajemen. 313 00:17:00,552 --> 00:17:02,645 Secara tradisional dalam hal ini tampilan dominasi... 314 00:17:02,821 --> 00:17:05,813 ...sudah menjadi kebiasaan untuk telanjang gigi taring seseorang. 315 00:17:07,826 --> 00:17:10,454 Beberapa spesies berkembang sejauh ini seperti memperlihatkan alat kelaminnya. 316 00:17:12,831 --> 00:17:15,664 Ferrari Testarossa 1986, milik Alexa Landau. 317 00:17:15,834 --> 00:17:17,893 Hilang darimu Departemen Pelayanan. 318 00:17:18,069 --> 00:17:19,331 - Dimana itu? - Aku tidak tahu. 319 00:17:19,504 --> 00:17:21,495 Lalu kenapa kamu memberitahu polisi "tidak apa-apa"? 320 00:17:21,673 --> 00:17:24,039 Saya memberi tahu dia suami pemiliknya mungkin telah mengambil mobil itu. 321 00:17:24,209 --> 00:17:26,404 Kami berusaha untuk tidak memanggil polisi pada klien kami. 322 00:17:26,578 --> 00:17:28,011 Dia mencuri mobil istrinya sendiri? 323 00:17:28,179 --> 00:17:29,612 Ya, Landaus berpisah. 324 00:17:29,781 --> 00:17:32,750 Orang kaya dan ketakutannya Sinetron itu hidup ya? 325 00:17:32,917 --> 00:17:36,045 Suami membawa mobil ke Vegas, berpesta pora, meninggalkan mobil berantakan. 326 00:17:36,221 --> 00:17:37,279 Sekarang Alexa kesal. 327 00:17:37,489 --> 00:17:41,186 Dan sebelum dia terbang ke Milan, dia menjelaskannya secara rinci... 328 00:17:41,393 --> 00:17:44,590 ...secara khusus memberitahu Kinsey tidak membiarkan suami babinya mendekatinya. 329 00:17:44,763 --> 00:17:46,390 Dia memberitahuku ini nanti. 330 00:17:46,564 --> 00:17:49,089 Anda pikir suaminya tidak menerima jawaban tidak? 331 00:17:49,267 --> 00:17:51,132 Noah Landau adalah produser rekaman besar. 332 00:17:51,302 --> 00:17:54,100 Tidak dikenal karena pengendalian impulsnya. Dan dia menyukai mobil itu. 333 00:17:54,272 --> 00:17:55,569 Noah Landau ada di pesta itu... 334 00:17:55,740 --> 00:17:58,140 ...ketika tubuh Liselle ditemukan. Saya akan berbicara dengan Lisboa. 335 00:17:58,309 --> 00:17:59,606 Mm. 336 00:17:59,778 --> 00:18:01,939 Orang kaya dan kehidupan sinetron mereka yang aneh. 337 00:18:02,113 --> 00:18:04,377 Anda tidak terlalu menyukai orang kaya, benarkah? 338 00:18:04,549 --> 00:18:05,948 Apakah kamu bercanda? Saya mencintai mereka. 339 00:18:07,085 --> 00:18:09,645 Aku sedang menuju ke atas. Orang-orang kaya membawa saya ke sana. 340 00:18:09,821 --> 00:18:11,152 Suatu hari nanti. Sementara itu... 341 00:18:11,322 --> 00:18:14,382 ...Landau sedang makan di tempat yang mewah restoran di Las Vegas. 342 00:18:14,559 --> 00:18:17,392 Duduk di seberangnya apakah seorang wanita mungkin setengah usianya... 343 00:18:17,562 --> 00:18:19,393 ...menertawakan setiap leluconnya. 344 00:18:19,564 --> 00:18:22,761 Dan Anda terjebak di sini bersama orang ini, memanaskan ulang... 345 00:18:22,934 --> 00:18:24,561 - Sup daging sapi? - Jelai daging sapi. 346 00:18:24,736 --> 00:18:26,670 - Apakah kamu keberatan? - Tentu. 347 00:18:28,540 --> 00:18:31,270 Apakah Anda mengatakan Anda mempunyai masalah makanan? 348 00:18:31,443 --> 00:18:33,308 Anda tidak perlu menjawab. Anda seorang yatim piatu? 349 00:18:33,478 --> 00:18:36,072 Banyak pencuri di sekitar sini. 350 00:18:36,848 --> 00:18:40,079 - Oh, sepertinya aku akan mencuri makan siangmu. - Ah, ada yang melakukannya. 351 00:18:40,251 --> 00:18:42,481 Ya, beberapa hari yang lalu. Seberapa rendahkah itu? 352 00:18:43,188 --> 00:18:45,452 - Jelai daging sapi? - Ya. 353 00:18:45,957 --> 00:18:49,984 Daging sapi, sebenarnya tidak sup daging yang populer, bukan? 354 00:18:51,062 --> 00:18:54,122 - Masing-masing miliknya. - Ya, menurutku. 355 00:18:54,833 --> 00:18:56,994 Dia membunuhnya saat mencuri mobilnya sendiri? 356 00:18:57,168 --> 00:18:58,499 Itulah teorinya. 357 00:18:58,703 --> 00:19:01,638 Aku ingin kamu tahu, aku tidak khawatir tentang Lisbon melaporkan kami. 358 00:19:01,806 --> 00:19:04,036 - Kami akan membuatnya berhasil, apa pun yang terjadi. - Aku tahu. 359 00:19:04,209 --> 00:19:07,042 Mereka mungkin tidak akan memindahkan Anda keluar dari Lembah Tengah. 360 00:19:07,212 --> 00:19:09,373 L.A., di suatu tempat seperti itu sangat tidak mungkin. 361 00:19:09,581 --> 00:19:11,208 Anda berasumsi sayalah yang akan ditransfer? 362 00:19:11,382 --> 00:19:13,850 Ya. Sudah di sini hampir lima tahun, jadi senioritas. 363 00:19:14,018 --> 00:19:15,485 Ditambah lagi ini karirku, kau tahu? 364 00:19:15,653 --> 00:19:17,143 Itu juga karierku, Wayne. 365 00:19:17,322 --> 00:19:20,519 Aku tidak bermaksud seperti itu. Jelas sekali kamu juga bisa berkarir. 366 00:19:20,692 --> 00:19:22,660 Terima kasih atas izin Anda. 367 00:19:27,198 --> 00:19:29,029 Mengapa saya mencuri mobil saya sendiri? 368 00:19:29,200 --> 00:19:32,465 Itu mobil istrimu, Tuan Landau. Istrimu yang terasing. 369 00:19:32,670 --> 00:19:35,639 Ya, baiklah, kami, uh... Apa sebutannya? ... berdamai. 370 00:19:35,874 --> 00:19:39,173 Oh? Selamat. Itu bagus. 371 00:19:39,344 --> 00:19:41,244 Jadi perjalanan ke Vegas adalah liburan terakhir? 372 00:19:43,414 --> 00:19:45,075 Ya, kami mengetahuinya. 373 00:19:45,250 --> 00:19:46,808 Kami tahu segalanya, Tuan Landau. 374 00:19:46,985 --> 00:19:49,715 Liselle Douglas menjual mobil itu kepada istrimu. Anda kenal dia? 375 00:19:49,888 --> 00:19:51,378 Benar-benar? 376 00:19:51,556 --> 00:19:55,754 Liselle menjual mobil itu kepadaku, '86 Testarossa. Sebuah karya klasik yang luar biasa. 377 00:19:56,261 --> 00:19:57,751 Kamu pikir Alexa peduli? 378 00:19:57,996 --> 00:19:59,327 Dia bahkan tidak bisa mengemudikan tongkat. 379 00:19:59,497 --> 00:20:01,863 Jadi kamu mengambil apa yang menjadi milikmu. Itu bisa dimengerti. 380 00:20:02,700 --> 00:20:04,668 Anda tahu apa? Anda harus pergi. 381 00:20:04,836 --> 00:20:06,497 Anda membunuhnya, bukan? 382 00:20:06,671 --> 00:20:09,162 Lari Liselle ke bawah ketika dia memergokimu membawa mobil. 383 00:20:09,340 --> 00:20:10,705 Wah, wah, wah. Tunggu sebentar. 384 00:20:10,875 --> 00:20:12,069 Begitulah cara dia meninggal? 385 00:20:12,243 --> 00:20:15,576 Mungkin Anda tidak melihatnya sampai semuanya terlambat. Saat itu gelap. 386 00:20:15,747 --> 00:20:18,238 Bantulah dirimu sendiri, Tuan Landau. Beritahu kami sisi Anda. 387 00:20:20,251 --> 00:20:23,186 Ya ampun. Bukan seperti itu. Bukan seperti itu. 388 00:20:26,591 --> 00:20:30,027 Dengar, saat aku kembali dari Vegas... 389 00:20:30,562 --> 00:20:34,521 ...Aku lupa beberapa, eh, barang-barang di mobilku. 390 00:20:34,732 --> 00:20:36,859 - Narkoba. - Tidak. 391 00:20:37,035 --> 00:20:38,696 Ya, narkoba. Apa lagi? 392 00:20:40,305 --> 00:20:43,297 Alexa dan aku sedang berolahraga hak asuh putra kami. 393 00:20:43,541 --> 00:20:46,533 Jadi Anda bisa melihat bagaimana narkoba hancur bisa terlihat buruk. 394 00:20:46,711 --> 00:20:49,407 Tempat seperti Zenith tidak akan melakukannya memanggil polisi pada klien. 395 00:20:49,581 --> 00:20:51,913 Tidak. Mereka dengan sopan akan meninggalkannya di dalam kotak sarung tangan. 396 00:20:52,083 --> 00:20:54,711 Dimana Alexa akan menemukannya dan menjebloskanku ke penjara. 397 00:20:54,886 --> 00:20:57,753 Itu sebabnya saya harus mendapatkan mobil sebelum dia menemukan obat biusnya. 398 00:20:57,956 --> 00:21:01,119 - Jadi kamu mencurinya? - Eh, tidak. 399 00:21:01,292 --> 00:21:04,625 Saya meminta seseorang untuk membantu saya. Lalu aku berpesta... 400 00:21:04,829 --> 00:21:06,797 ...Aku kehilangan ponselku, aku tidak bisa menghubungi orang itu. 401 00:21:06,998 --> 00:21:09,967 Itu sebabnya aku ada di pesta itu, untuk mencoba berhubungan dengannya. 402 00:21:10,201 --> 00:21:13,659 - Dia seorang penjual? - Tidak, tidak. Itu pacar Liselle. 403 00:21:13,838 --> 00:21:15,601 Namanya Jeff Sparhawk. 404 00:21:15,807 --> 00:21:17,468 Dia punya mobilnya. 405 00:21:18,209 --> 00:21:21,610 Memanfaatkan kesempatan itu untuk mendekatiku, jadi aku... 406 00:21:23,314 --> 00:21:25,612 Seharusnya dia bertanya saja padanya untuk membunuh istriku. 407 00:21:27,485 --> 00:21:28,509 Itu hanya lelucon. 408 00:21:31,923 --> 00:21:32,947 Kalian, kawan... 409 00:21:34,525 --> 00:21:35,787 Wah. 410 00:21:36,461 --> 00:21:39,294 Bukan suara yang buruk. Saya tidak keberatan. Aku akan segera bersamamu. 411 00:21:40,798 --> 00:21:42,129 Oh! 412 00:21:42,300 --> 00:21:44,495 - Permisi. Tuan Jane. - Apa? 413 00:21:44,669 --> 00:21:46,933 - Oh maaf. - Hanya... Di sini. 414 00:21:47,105 --> 00:21:48,538 Ya. 415 00:21:48,740 --> 00:21:51,641 Maaf, Tuan Jane, Anda tidak bisa nongkrong di merchandise. 416 00:21:51,843 --> 00:21:55,438 Oh baiklah. Nah, yang kita perlukan adalah test drive. 417 00:21:56,614 --> 00:21:58,809 - Turun ke pantai. - Kamu ingin membeli? 418 00:21:59,017 --> 00:22:03,147 Sangat. Ya, bukan aku. saya tidak sangat peduli dengan kesombongan seperti ini. 419 00:22:03,354 --> 00:22:06,790 Tapi Cho menyukai apa yang kamu masak. Bisakah Anda mengajak kami berkeliling? 420 00:22:06,958 --> 00:22:08,653 Inventaris kami dimulai dari enam angka. 421 00:22:10,028 --> 00:22:12,622 Jadi saya perlu laporan bank untuk membuat janji temu. 422 00:22:12,797 --> 00:22:16,699 Kalau tidak, kita akan kebanjiran dengan permintaan, Anda mengerti. 423 00:22:16,901 --> 00:22:20,302 Ya, tentu saja. Anda akan membuat pengecualian untuk seorang teman, bukan? 424 00:22:21,172 --> 00:22:22,833 Tidak. 425 00:22:23,308 --> 00:22:25,037 Oh. Oke. 426 00:22:25,209 --> 00:22:27,677 Kami mendapat petunjuk tentang Sparhawk dan Ferrari yang hilang. 427 00:22:27,879 --> 00:22:31,212 Bisakah Anda membantu saya? antarkan aku ke suatu tempat dalam perjalanan? 428 00:22:46,531 --> 00:22:47,930 Patrick. 429 00:22:48,833 --> 00:22:50,391 Aduh. 430 00:22:55,707 --> 00:22:59,108 Kenikmatan yang tak terduga. Apa yang membawamu ke sini? 431 00:22:59,310 --> 00:23:02,006 - Memancing. - Untuk apa? 432 00:23:02,180 --> 00:23:03,704 Apapun yang menggigit. 433 00:23:03,881 --> 00:23:06,349 Kalau begitu, kamu tidak sedang melakukan pengintaian. 434 00:23:06,818 --> 00:23:08,843 Apa itu pengintaian? 435 00:23:14,092 --> 00:23:17,027 Itu mobil kita. Dimana Sparhawknya? 436 00:23:17,195 --> 00:23:20,221 Aku tidak percaya dia pergi dari ini dalam keadaan utuh. 437 00:23:20,398 --> 00:23:23,595 Itu darah di airbag. Dia ada di dalamnya, oke. 438 00:23:23,768 --> 00:23:26,760 Tidak ada bekas rem. Berlari langsung ke tiang. 439 00:23:26,938 --> 00:23:29,065 Ayo, coba bawa aku! 440 00:23:29,240 --> 00:23:32,141 - Datang dan tangkap aku. - Letakkan pedangnya sekarang. 441 00:23:32,343 --> 00:23:33,867 Datang dan bawa aku. 442 00:23:34,078 --> 00:23:36,945 - Ayo, datang dan bawa aku. - Turun! Jatuhkan! 443 00:23:37,115 --> 00:23:39,447 - Jatuhkan, atau aku akan menembak. - Teruskan! 444 00:23:46,624 --> 00:23:48,421 Jangan tembak dia kecuali dia menyerangku. 445 00:23:48,626 --> 00:23:50,116 Saya tidak tahu, bos. 446 00:23:50,294 --> 00:23:51,921 - Menjauhlah! - Bos. 447 00:23:57,301 --> 00:23:59,428 Menjauhlah. 448 00:24:01,239 --> 00:24:03,002 jeff. 449 00:24:05,443 --> 00:24:07,172 Kita perlu bicara. 450 00:24:08,379 --> 00:24:09,641 Tidak. 451 00:24:13,984 --> 00:24:18,387 Jeff, letakkan benda itu sekarang. 452 00:24:18,555 --> 00:24:22,355 Membuat saya. Hah? Silakan buat aku. Membuat saya! 453 00:24:22,526 --> 00:24:24,187 Tidak ada yang akan menembakmu, Jeff. 454 00:24:26,129 --> 00:24:28,563 Tidak peduli seberapa buruknya Anda ingin mereka melakukannya. 455 00:24:39,109 --> 00:24:41,907 Aku membunuhnya. Aku membunuh Liselle. 456 00:24:42,579 --> 00:24:43,944 Kalau begitu mari kita bicarakan hal itu. 457 00:24:45,382 --> 00:24:47,373 Izinkan kami membantu Anda, Jeff. 458 00:24:47,584 --> 00:24:49,814 Letakkan senjatanya. 459 00:24:56,226 --> 00:24:57,955 Turun! 460 00:25:00,664 --> 00:25:02,393 Anda ditahan, Jeff. 461 00:25:02,899 --> 00:25:06,232 Kami akan membawamu ke dokter, suruh dia memeriksamu. 462 00:25:08,605 --> 00:25:10,732 Apakah ini dia? Inikah caramu melakukan sihirmu? 463 00:25:10,907 --> 00:25:13,273 Sihir apa itu? Oh. 464 00:25:14,411 --> 00:25:17,005 Lihatlah anak anjing kecil ini. Itu adalah penjaga. 465 00:25:18,982 --> 00:25:21,109 Kamu pikir aku tidak memeriksamu? 466 00:25:22,052 --> 00:25:24,850 - Apa yang kamu temukan? - Paranormal, begitu aku menyebutnya. 467 00:25:25,055 --> 00:25:30,322 - Eh. Tidak ada yang namanya paranormal. - Aku tahu. Anda seorang penipu, seperti yang saya katakan. 468 00:25:30,493 --> 00:25:33,826 Anda kehilangan istri dan anak Anda menjadi pembunuh berantai. Salahmu, menurutmu. 469 00:25:33,997 --> 00:25:37,262 Dan sekarang Anda berada dalam pencarian tanpa harapan ini untuk penebusan. 470 00:25:37,434 --> 00:25:41,768 - Memerangi kejahatan dan ketidakadilan. Benar? - Cukup dekat. 471 00:25:41,938 --> 00:25:44,873 Anda memainkan permainan pikiran dengan orang-orang, menilai kelemahan mereka... 472 00:25:45,075 --> 00:25:48,374 - ...beri mereka tali untuk menggantung diri. - Ah, kamu membuatnya terdengar sangat keren. 473 00:25:48,578 --> 00:25:52,173 Adapun pekerjaanmu sejauh ini terhadapku, Aku rasa kamu mengira aku sia-sia... 474 00:25:52,349 --> 00:25:54,943 ...egois dan benci diabaikan. 475 00:25:55,118 --> 00:25:56,881 Apakah Anda tidak setuju? 476 00:25:57,320 --> 00:26:01,984 Tidak, itu cukup akurat. Tapi aku juga licik... 477 00:26:02,158 --> 00:26:04,649 ... kejam dan benci kalah. 478 00:26:04,828 --> 00:26:07,956 Tipe pria yang mau melakukannya membunuh seorang wanita karena menolaknya. 479 00:26:08,465 --> 00:26:11,662 - Benarkah? - Kamu tahu Liselle dimasukkan ke dalam bagasi. 480 00:26:11,868 --> 00:26:14,803 Saya punya banyak teman. Departemen Sheriff, kantor walikota. 481 00:26:15,005 --> 00:26:16,905 Apakah kamu membunuh Liselle Douglas? 482 00:26:17,707 --> 00:26:20,307 - Katakan padaku. - Aku akan segera mengetahuinya. 483 00:26:20,500 --> 00:26:22,150 Saya hanya perlu membaca kamu sedikit lagi. 484 00:26:22,152 --> 00:26:24,352 Gali lebih dalam tentang Anda jiwa, jika kamu tidak keberatan? 485 00:26:24,354 --> 00:26:26,584 Sama sekali tidak. Gali. Ini akan menyenangkan. 486 00:26:26,800 --> 00:26:28,900 - Apapun untuk sensasi. - Ya. Cukup banyak. 487 00:26:30,186 --> 00:26:31,551 Halo? 488 00:26:31,721 --> 00:26:34,212 Punya pacar korban, dia terlihat cukup baik. 489 00:26:34,391 --> 00:26:35,858 Ingin datang dan ngobrol dengannya? 490 00:26:36,026 --> 00:26:37,516 Ya, mungkin nanti. 491 00:26:37,694 --> 00:26:39,389 - Aku agak sibuk. - Dimana kamu? 492 00:26:39,629 --> 00:26:42,996 Yah, aku bersama pengagummu yang terlihat bagus untuk itu juga. 493 00:26:43,199 --> 00:26:45,997 - Ada tulisan pembunuh di seluruh wajahnya. - Bukan Mashburn. 494 00:26:46,202 --> 00:26:48,261 Katakan padanya aku menyapanya. 495 00:26:48,438 --> 00:26:49,871 Dia menyapa. 496 00:26:51,574 --> 00:26:54,509 - Di sana. - Tutup telepon. 497 00:26:58,748 --> 00:27:00,148 - Berkah. - Ya? 498 00:27:00,183 --> 00:27:03,277 Anda membuat saya radang dingin. Bisakah kita bicara atau bagaimana? 499 00:27:03,853 --> 00:27:06,014 Tentu. Kukira. 500 00:27:09,292 --> 00:27:10,919 Lihat. 501 00:27:12,095 --> 00:27:16,293 Saya minta maaf. Aku tidak berusaha mengatakannya pekerjaanmu kurang penting dibandingkan pekerjaanku. 502 00:27:16,466 --> 00:27:18,730 Aku tahu, itu hanya... 503 00:27:19,035 --> 00:27:21,094 ...kamu yang memutuskan bagaimana seharusnya karir saya berjalan? 504 00:27:21,304 --> 00:27:23,602 Merencanakan seluruh hidupku untukku? 505 00:27:23,807 --> 00:27:28,176 - Ini tidak seperti kita sudah menikah atau apa pun. - Grace, kamu benar. Kami belum menikah. 506 00:27:28,912 --> 00:27:31,073 Betapa bodohnya hal itu, bukan? 507 00:27:32,115 --> 00:27:34,948 - Bodoh? - Kami baru berkencan beberapa bulan. 508 00:27:35,118 --> 00:27:39,111 - Siapa yang tahu apa yang akan terjadi? - Tentu saja, tapi apa yang bodoh dari itu? 509 00:27:39,322 --> 00:27:41,381 Maksudku bodoh jika kita menikah hari ini. 510 00:27:41,591 --> 00:27:44,560 Tapi bagaimana dengan besok? Dalam jangka panjang, dimana kita? 511 00:27:44,761 --> 00:27:47,252 - Apakah kita harus membicarakan ini sekarang? - Ya. 512 00:27:47,430 --> 00:27:50,831 Kita seharusnya melakukannya sebelum kita mengumumkannya hubungan kami, membahayakan pekerjaan saya. 513 00:27:51,067 --> 00:27:53,399 - Pekerjaanku juga dipertaruhkan. - Bukan seperti yang kamu katakan. 514 00:27:53,603 --> 00:27:55,901 - Anda memiliki senioritas. - Aku tahu kamu takut... 515 00:27:56,072 --> 00:27:58,700 ...tapi kamu tidak bisa meniup panas dan dingin padaku seperti ini. 516 00:27:58,908 --> 00:28:02,901 Jadi apa? Sebaiknya aku pindah saja ke kantor Fresno dan tersenyum karenanya? 517 00:28:03,113 --> 00:28:06,139 Anda tahu apa? Bagus. Lakukan apapun yang kamu mau, Grace. 518 00:28:16,092 --> 00:28:18,993 Jeff, kita punya labnya buru-buru hasilnya... 519 00:28:19,162 --> 00:28:22,256 ...pada tes DNA di bemper Ferrari. 520 00:28:22,432 --> 00:28:25,094 Kami menemukan darah Liselle, leverage apa pun yang Anda miliki hilang. 521 00:28:25,301 --> 00:28:28,270 - Kamu harus mengajukan pembelaan ini sekarang. - Kamu pikir aku membunuhnya? 522 00:28:28,471 --> 00:28:31,235 Ada baiknya Anda mengatakannya selama kebuntuan. 523 00:28:32,442 --> 00:28:34,000 Benar. 524 00:28:34,477 --> 00:28:39,972 Yang aneh, menurutku jika aku membunuhnya, Saya akan merasa lebih baik daripada yang saya rasakan sekarang. 525 00:28:40,650 --> 00:28:42,447 Setidaknya aku merasa memegang kendali. 526 00:28:42,652 --> 00:28:44,279 Jadi sekarang kamu bilang kamu tidak melakukannya? 527 00:28:44,487 --> 00:28:50,483 saya tidak melakukannya. Tapi saya melakukannya, secara metaforis. 528 00:28:50,693 --> 00:28:52,490 Aku membunuhnya dengan keegoisanku. 529 00:28:52,695 --> 00:28:54,686 Ini bukan lokakarya penulisan lirik. 530 00:28:54,898 --> 00:28:58,834 Anda berada di sana pada malam dia meninggal. Anda mencuri mobil atas permintaan Landau... 531 00:28:59,002 --> 00:29:02,563 ...lalu menyembunyikannya di mana? Garasi parkir? 532 00:29:04,040 --> 00:29:07,567 Ya. Saya pikir jika orang ini beri aku waktu istirahat... 533 00:29:07,777 --> 00:29:11,543 ...Aku akhirnya bisa melakukannya. Jaga Liselle sekali saja. 534 00:29:14,217 --> 00:29:17,084 Dia menjagaku dengan bekerja keras. 535 00:29:17,287 --> 00:29:19,050 Ide besar saya adalah pencurian mobil besar-besaran. 536 00:29:19,289 --> 00:29:22,349 - Mungkin dia menangkapmu, mencoba menghentikanmu. - Tidak. 537 00:29:23,526 --> 00:29:25,084 Mungkin itu kecelakaan. 538 00:29:25,295 --> 00:29:29,789 Tidak. Dia bahkan tidak pernah melihatku. Dia bekerja terlalu keras. 539 00:29:33,036 --> 00:29:34,731 Saya mencintainya. 540 00:29:36,940 --> 00:29:41,502 Jika aku membunuhnya, kamu tidak akan membunuhnya berbicara padaku, karena aku juga akan mati. 541 00:29:46,115 --> 00:29:48,049 - Kami membutuhkan Jane. - Ya. 542 00:29:49,586 --> 00:29:52,612 Otak manusia dibangun berlapis-lapis. 543 00:29:52,856 --> 00:29:57,054 Otak Homo sapien di atas manusia gua di atas binatang itu. 544 00:29:57,227 --> 00:30:00,094 Jauh di bawah, jauh di bawah, kamu akan menemukan otak kadal. 545 00:30:00,263 --> 00:30:02,231 Kadal, semua aksi dan reaksi. 546 00:30:03,199 --> 00:30:07,192 Tidak ada kehalusan. Anda tidak dapat melatihnya untuk tidak bereaksi. 547 00:30:08,104 --> 00:30:10,299 - Lalu di mana aku menyembunyikan cincin itu? - Kamu memberitahuku. 548 00:30:11,774 --> 00:30:15,938 Yang diketahui otak kadal hanyalah sesuatu disembunyikan dan Anda tidak ingin ditemukan. 549 00:30:16,145 --> 00:30:18,579 Anda tidak dapat menyembunyikan reaksi Anda. 550 00:30:19,082 --> 00:30:20,879 Anda berbicara, tetapi saya tidak melihat cincin saya. 551 00:30:21,084 --> 00:30:22,813 saya mendengarkan. 552 00:30:22,986 --> 00:30:26,854 Dan cincin itu adalah... 553 00:30:38,635 --> 00:30:40,432 Permisi. 554 00:30:41,237 --> 00:30:43,865 Hah. Terima kasih. 555 00:30:44,440 --> 00:30:45,771 - Bersulang. - Wow. 556 00:30:49,112 --> 00:30:50,409 Terima kasih. 557 00:30:51,281 --> 00:30:52,908 Voila. 558 00:30:53,082 --> 00:30:54,242 Trik ruang tamu. 559 00:30:54,751 --> 00:30:57,276 Ya, tapi itu memberi saya perasaan yang lebih sebenarnya tentang karakter Anda. 560 00:30:57,921 --> 00:31:00,116 Itu perdukunan. Anda mengecewakan saya. 561 00:31:00,323 --> 00:31:03,622 Anda pikir Anda berkeringat terlalu banyak, kamu punya fobia tanah ringan... 562 00:31:03,793 --> 00:31:05,693 ...dan Anda mempunyai masalah dengan ibumu. 563 00:31:06,329 --> 00:31:08,229 Siapa yang tidak? Perdukunan. 564 00:31:08,464 --> 00:31:11,464 Jika saya peduli sama sekali tentang rasa hormat, Menurutku itu tidak sopan. 565 00:31:11,534 --> 00:31:13,734 - Aku hanya mengatakan apa yang kulihat. - Aku harus membuktikan bahwa kamu salah. 566 00:31:13,736 --> 00:31:16,136 Apakah Anda memiliki mobil cepat yang bagus? 567 00:31:16,239 --> 00:31:17,439 Saya bersedia. 568 00:31:19,275 --> 00:31:22,176 - Jane, apa yang kamu lakukan? - Cho. Membuktikan suatu hal. 569 00:31:22,345 --> 00:31:24,370 - Lisboa bersamamu? - Tidak. 570 00:31:24,547 --> 00:31:27,209 - Malu. Dia akan menikmati ini. - Dia menginginkanmu di kantor. 571 00:31:27,417 --> 00:31:29,942 - Tidak diragukan lagi. Kamu siap, Walter? - Saya kira demikian. 572 00:31:30,119 --> 00:31:33,782 Bagus. Wah. Itu sangat rendah. Kamu gugup? 573 00:31:33,957 --> 00:31:35,015 Tentu saja tidak. 574 00:31:35,191 --> 00:31:38,649 Ya, seharusnya begitu. Ini adalah mobil yang sangat mewah. 575 00:31:38,828 --> 00:31:45,734 Saya tidak suka warnanya, tapi apa yang akan saya lakukan lakukan adalah mengarahkan dengan merasakan reaksi Anda. 576 00:31:45,935 --> 00:31:47,732 Anda bermain dengan tenang, kami crash. 577 00:31:47,971 --> 00:31:51,839 Apa pun yang Anda lakukan, jangan tutup matamu. Oke? 578 00:31:52,008 --> 00:31:54,135 Pasti gila. Aku tidak tahu, aku... 579 00:31:54,310 --> 00:31:56,073 Wah. 580 00:31:56,346 --> 00:31:57,643 Oke, baiklah. 581 00:31:57,814 --> 00:32:00,214 - Eh, bagaimana cara menyalakannya? - Di Sini. 582 00:32:00,383 --> 00:32:01,407 Oke. 583 00:32:02,819 --> 00:32:04,081 Ooh. 584 00:32:19,569 --> 00:32:20,831 Wah! 585 00:32:39,288 --> 00:32:40,721 Wah. Wah! 586 00:32:40,890 --> 00:32:44,053 - Ho. Terkutuklah aku. - Ha ha. Ah! 587 00:32:45,428 --> 00:32:47,089 Itu menyenangkan. 588 00:32:47,597 --> 00:32:48,928 Wah! 589 00:32:50,433 --> 00:32:53,300 Terima kasih. Semua di pergelangan tangan. 590 00:32:53,503 --> 00:32:55,130 - Hah? Semua di pergelangan tangan. - Ini bergerak! 591 00:32:56,572 --> 00:32:58,130 Lihat di belakangmu! 592 00:33:18,895 --> 00:33:21,090 Mengapa kamu melakukan itu? 593 00:33:21,297 --> 00:33:22,924 Itu benar-benar kecelakaan. 594 00:33:24,767 --> 00:33:26,064 eh... 595 00:33:27,537 --> 00:33:31,667 Setidaknya tidak ada yang terluka. 596 00:33:34,444 --> 00:33:36,935 Lagipula itu warna yang buruk. 597 00:33:37,113 --> 00:33:39,604 Aku akan membelikanmu yang baru. 598 00:33:40,650 --> 00:33:42,174 Maaf. 599 00:33:53,463 --> 00:33:55,522 Tidak ada bekas darah atau DNA pada mobil curian. 600 00:33:55,699 --> 00:33:58,361 - Tidak ada apa-apa? Kami tidak memiliki senjata pembunuh. - Dan tidak ada tersangka. 601 00:33:58,535 --> 00:33:59,559 Mari kita mulai dari awal... 602 00:34:00,971 --> 00:34:02,370 Permisi. 603 00:34:02,539 --> 00:34:04,564 Hei, Cho. 604 00:34:04,741 --> 00:34:08,541 Oh tidak. Oh bagus. 605 00:34:08,712 --> 00:34:10,680 Tidak. Tidak, kamu bisa mengatasi yang ini. 606 00:34:10,847 --> 00:34:16,217 Pastikan untuk memperjelas bahwa CBI tidak bertanggung jawab. Dia hanya seorang konsultan. 607 00:34:17,788 --> 00:34:18,846 Hmm. 608 00:34:19,022 --> 00:34:23,288 Eh, ceritanya panjang, Saya harus membelikan Walter mobil baru. 609 00:34:23,493 --> 00:34:25,017 Bisakah Anda menunjukkan kepada kami apa yang Anda miliki? 610 00:34:25,228 --> 00:34:28,288 Seperti yang saya jelaskan, Tuan Jane, kami memerlukan laporan bank untuk mengonfirmasi... 611 00:34:28,532 --> 00:34:33,629 Tuan Jane meyakinkan saya atas kehormatannya itu dia bagus untuk itu. Jadi saya akan menjaminnya. 612 00:34:35,038 --> 00:34:37,078 - Perlu melihat pernyataan saya? - Tentu saja tidak. Ha ha. 613 00:34:37,274 --> 00:34:39,105 - Baiklah, mari kita lakukan ini. - Sangat. 614 00:34:39,309 --> 00:34:42,244 - Kami akan meminta Elias mengajak kami berkeliling. - Kamu menginginkan yang terbaik. 615 00:34:42,446 --> 00:34:44,414 Dia yang terbaik kedua, dia akan berusaha lebih keras. 616 00:34:46,716 --> 00:34:48,911 - Benar? - Benar. 617 00:34:50,387 --> 00:34:52,082 Baiklah? 618 00:34:57,227 --> 00:34:59,991 - Bagaimana dengan yang ini? - Mata yang luar biasa. Mobil ini... 619 00:35:00,163 --> 00:35:02,631 Ya, warnanya abu-abu. Benar-benar? Abu-abu? 620 00:35:04,968 --> 00:35:06,094 mobilmu. 621 00:35:06,269 --> 00:35:07,429 Hmm. 622 00:35:08,638 --> 00:35:11,300 Tidak, abu-abu akan sepenuhnya salah, bukan? 623 00:35:14,077 --> 00:35:15,476 Mari kita lihat, eh... 624 00:35:17,314 --> 00:35:19,839 Sebenarnya tidak, ayo lewat sini. Baiklah? 625 00:35:24,955 --> 00:35:26,715 Kita sudah pernah seperti ini sebelumnya. Ayo kembali. 626 00:35:26,790 --> 00:35:30,920 Bersabarlah. Lihat, masalahnya, Walter, seberapapun cerdasnya rencana yang kamu buat... 627 00:35:31,128 --> 00:35:33,494 ...selalu ada orang yang lebih pintar siapa yang akan melihatnya. 628 00:35:33,697 --> 00:35:37,297 Membuatnya sangat sulit untuk lolos dari pembunuhan. 629 00:35:42,172 --> 00:35:44,868 Saya suka belanja mobil ini, itu sangat menyenangkan. 630 00:35:55,719 --> 00:35:59,485 Menurutku itu mobilmu. Bagaimana menurutmu, Cho? 631 00:35:59,656 --> 00:36:02,989 - Enam kecepatan, pemindah pedal. Itu bagus. - Oh ya. Mm. 632 00:36:03,393 --> 00:36:06,658 - Eh. Tidak apa-apa, menurutku. - Cobalah. Anda akan menyukainya. 633 00:36:07,998 --> 00:36:11,695 - Aku akan memeriksanya. - Tuan Mashburn, saya sarankan mobil ini... 634 00:36:11,902 --> 00:36:14,496 - ...sedikit canggung untukmu. - Apakah kamu melihat mobil terakhirnya? 635 00:36:15,872 --> 00:36:19,831 Ini warna yang jauh lebih baik. Warna ini melambangkan gairah, nafsu... 636 00:36:20,043 --> 00:36:22,910 ... kemarahan. Menurutku itu indah. Itu memang... 637 00:36:23,146 --> 00:36:25,910 ...ada sedikit hal di sini. 638 00:36:26,116 --> 00:36:29,347 Saya yakin mereka bisa memperbaikinya, kan, Elias? 639 00:36:30,387 --> 00:36:33,015 Itu mobil yang bagus, tapi sudah ada masalah transmisi. 640 00:36:33,223 --> 00:36:36,818 Saya menyarankan agar kita melihat Lamborghini Murcielago. 641 00:36:36,993 --> 00:36:39,826 V-12, 631 tenaga kuda. 642 00:36:39,996 --> 00:36:44,262 Jauh lebih bagus dari yang sebelumnya. Mungkin kami meninggalkan lantai pertama terlalu cepat. 643 00:36:44,434 --> 00:36:47,164 Ada beberapa mobil pilihan di lantai atas. 644 00:36:51,708 --> 00:36:54,438 Tapi tentu saja jika ini terjadi mobil yang Anda suka, tidak masalah. 645 00:36:54,678 --> 00:36:58,011 Tentu saja. Ha ha. Um, ini masalah opini. 646 00:37:01,851 --> 00:37:05,343 - Apakah kamu baik-baik saja? - Aku baik-baik saja, ya. Saya baik-baik saja. 647 00:37:05,555 --> 00:37:08,080 Dia tidak baik-baik saja. Dia merasa mual... 648 00:37:08,258 --> 00:37:11,022 ...karena ini mobilnya bahwa dia biasa membunuh Liselle. 649 00:37:11,228 --> 00:37:13,389 - Saya minta maaf. Apa? - Kamu membawa kami langsung ke sana. 650 00:37:13,597 --> 00:37:15,565 - Aku tidak melakukannya. - Ya, benar. Anda membawa kami ke sana. 651 00:37:15,732 --> 00:37:17,723 Dan bagaimana Anda bisa melakukan hal itu jika kamu tidak membunuhnya? 652 00:37:17,901 --> 00:37:21,701 Ha ha. Itu yang paling... Itu yang paling konyol... 653 00:37:26,309 --> 00:37:28,140 - Mobil ini adalah cincin tersembunyinya? - Ya. 654 00:37:28,311 --> 00:37:31,439 - Kamu membaca otak kadal Elias untuk mengetahui... - Ya. 655 00:37:46,997 --> 00:37:49,557 - Jadi semuanya sudah berakhir. - Ya, ini sudah berakhir. 656 00:37:49,733 --> 00:37:52,167 Itu terlalu buruk. Itu menyenangkan. 657 00:37:52,335 --> 00:37:54,963 Ya, bagaimana kabarmu? puncak sensasi itu? 658 00:37:55,138 --> 00:37:57,698 Mungkin lain kali akulah yang akan menjadi pembunuhnya. 659 00:38:00,076 --> 00:38:04,911 Ini kompetisinya. Anda tidak tahu. Itu memakanmu. 660 00:38:05,081 --> 00:38:07,106 Tempat kedua, pecundang pertama. 661 00:38:07,317 --> 00:38:10,980 Kinsey memenangkan satu lagi dorongan penjualan. Seharusnya itu kamu. 662 00:38:11,221 --> 00:38:13,849 Westhoff menyukai keramaian. Jadi kamu bergegas. 663 00:38:14,024 --> 00:38:17,585 Dan kamu membuat Kinsey sakit dengan meracuni sup jelai daging sapi miliknya. 664 00:38:17,761 --> 00:38:20,753 Hanya saja, Liselle memergokimu, bukan? 665 00:38:31,374 --> 00:38:35,310 Kinsey sudah lama sakit. Dia menemukan jawabannya. Marah. 666 00:38:35,512 --> 00:38:39,380 Dia membuang supnya dan mengatakan itu Saya harus memberi tahu Westhoff apa yang telah saya lakukan. 667 00:38:39,549 --> 00:38:41,312 Bilang padaku aku harus memperbaikinya. 668 00:38:41,518 --> 00:38:44,453 "Lakukan ini dengan benar". Siapa yang mengatakan itu? 669 00:38:44,821 --> 00:38:46,846 Wanita jalang yang merasa benar sendiri. 670 00:38:48,658 --> 00:38:51,183 Westhoff mengetahuinya Saya mengeluarkan orang yang berpenghasilan tertinggi? 671 00:38:51,361 --> 00:38:55,661 Dia akan memastikan aku tidak pernah bekerja lagi. Dan Kinsey? Dia pasti akan menelepon polisi. 672 00:38:56,800 --> 00:38:58,290 Akan menghancurkan hidupku. 673 00:39:01,838 --> 00:39:03,897 Keamanan muncul lebih cepat dari perkiraanku... 674 00:39:04,074 --> 00:39:06,008 ...jadi aku memasukkan mayatnya ke dalam bagasi. 675 00:39:06,176 --> 00:39:09,202 Itu aku atau dia. Anda harus memahami itu. 676 00:39:09,379 --> 00:39:12,177 Seseorang memberimu pilihan itu, kamu memilih kamu. Setiap saat. 677 00:39:12,382 --> 00:39:15,545 Saya yakin juri akan bersimpati. 678 00:39:16,786 --> 00:39:18,549 Bagaimana kamu tahu itu aku? 679 00:39:19,022 --> 00:39:23,584 Seperti yang kubilang, kamu nomor dua. Nomor dua selalu berusaha lebih keras. 680 00:39:23,827 --> 00:39:27,695 Itu, dan tidak ada yang mencuri sup jelai daging sapi. 681 00:39:33,203 --> 00:39:37,663 Mereka mengatakan kepada saya bahwa mereka tidak mendesak biaya. Katanya aku harus berterima kasih padamu. 682 00:39:37,841 --> 00:39:41,675 Jadi, uh, terima kasih. 683 00:39:41,878 --> 00:39:43,937 Hanya saja, jangan mengacaukannya, Jeff. 684 00:39:57,927 --> 00:39:59,622 - Kamu tidak memberitahuku. - Permisi? 685 00:39:59,829 --> 00:40:02,389 Anda bersama. Anda tidak mengatakannya. Aku tidak mendengarmu. 686 00:40:02,565 --> 00:40:04,931 Tidak ada aturan rusak yang saya sadari. 687 00:40:06,035 --> 00:40:11,405 Tanpa berpegangan tangan, tanpa tatapan penuh perasaan, dan sama sekali tidak boleh berciuman di kantor. 688 00:40:11,608 --> 00:40:13,906 - Tidak masalah. - Bagus. 689 00:40:22,886 --> 00:40:27,255 Halo? Jane? Bertemu denganmu di mana? 690 00:40:32,896 --> 00:40:35,262 Hai. Butuh tumpangan? 691 00:40:35,432 --> 00:40:39,163 - Dimana kamu mendapatkannya? - Oh, barang lama ini? Walter Mashburn. 692 00:40:39,402 --> 00:40:42,064 Setelah Anda merusak mobilnya untuk membaca dengan jelas tentang Elias? 693 00:40:42,639 --> 00:40:45,369 - Itukah yang kulakukan? - Ya, benar. Mashburn tidak marah? 694 00:40:45,575 --> 00:40:49,409 Tidak. Kami memberinya pengalaman baru. Dia membantu kami menangkap si pembunuh. 695 00:40:49,579 --> 00:40:51,809 Ini adalah caranya mengucapkan terima kasih. Masuk. 696 00:40:51,981 --> 00:40:53,972 Kami tidak diperbolehkan menerima hadiah. 697 00:40:54,184 --> 00:40:55,947 Itu bukan hadiah, itu pinjaman. 698 00:40:56,119 --> 00:40:58,178 Saya tahu restoran yang fantastis ini di Napa. 699 00:40:58,388 --> 00:41:02,188 Kita bisa sampai di sana sekitar jam 7 setengah menit. Ini akan membuat Anda terkejut. 700 00:41:03,793 --> 00:41:07,388 - Ini adalah mobil yang cukup bagus. - Ya, benar. Ayo. 701 00:41:12,202 --> 00:41:14,136 Berjanjilah kamu tidak akan melakukannya melanggar batas kecepatan? 702 00:41:14,304 --> 00:41:15,328 Tidak. 703 00:41:22,479 --> 00:41:23,776 Memperlambat!