1
00:00:30,664 --> 00:00:32,534
(තඩි)

2
00:00:37,871 --> 00:00:41,441
(විදුලි ඉරිතැලීම්)

3
00:00:43,911 --> 00:00:45,911
(කූෂිං ශබ්දය, ක්ලික් කරන්න)

4
00:00:45,912 --> 00:00:47,912
හලෝ?

5
00:00:47,914 --> 00:00:51,094
(හොල්මන් හිනා)

6
00:00:52,853 --> 00:00:54,493
මොන මගුලක්ද?

7
00:01:05,932 --> 00:01:08,742
මම ඔබේ ජනතාව අගය කරනවා
මේකට එනවා, නියෝජිත ලිස්බන්.

8
00:01:08,736 --> 00:01:12,466
බොහෝ මිනීමැරුම් හසුරුවා නැත--
නැත, ඇත්ත වශයෙන්ම.

9
00:01:12,472 --> 00:01:14,542
අවංකවම, මම බලනවා
ඔබෙන් ඉගෙන ගැනීමට.

10
00:01:14,542 --> 00:01:16,542
ගැටලුවක් නොවේ,
නියෝජ්ය ධීවර.

11
00:01:16,543 --> 00:01:18,753
කුඩා නගරය.
අපට එතරම් කරදරයක් නැත.

12
00:01:18,745 --> 00:01:20,745
හොඳයි, එය ලැජ්ජාවකි.

13
00:01:20,748 --> 00:01:22,748
ඔබේ ව්‍යාපාරයේ ගැටලුවකි.

14
00:01:22,750 --> 00:01:24,480
ඔබට කියන්න පුළුවන්.

15
00:01:24,484 --> 00:01:26,494
වින්දිතයාගේ ඇලන් ෆොස්ටර්--

16
00:01:26,486 --> 00:01:29,456
වයස අවුරුදු 43,
විවාහක, දරුවන් නැත.

17
00:01:29,456 --> 00:01:31,956
ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පියා. ඔහු නිවස මිලදී ගත්තේය
මාස කිහිපයකට පෙර,

18
00:01:31,959 --> 00:01:34,299
එයා ඒක පුනරුත්ථාපනය කරන්න යනවා කිව්වා.

19
00:01:34,295 --> 00:01:36,855
බිරිඳ විය
ඔහු සමඟ ඊයේ රාත්‍රියේ?

20
00:01:36,864 --> 00:01:40,804
නැහැ, ඇය නගරයේ සිටියා. ඔවුන්
සැන් ෆ්රැන්සිස්කෝ හි නිවසක් තිබේ.

21
00:01:40,801 --> 00:01:43,641
මම පුවත් කඩන්න මිනිහෙක් යැව්වා.
වෙනත් ඕනෑම කෙනෙක් විය
ඔහු සමඟ නිවසේද?

22
00:01:43,637 --> 00:01:45,937
අපට කියන්නට තරම් කිසිවෙකු නැත.
මම දන්නේ නැහැ මොනවා කියන්නද කියලා.

23
00:01:45,938 --> 00:01:48,538
නිවස වඩාත් තදින් අගුලු දමා තිබුණි
මම මෙහි පැමිණි විට බෙරයකට වඩා.

24
00:01:48,542 --> 00:01:50,742
මට පැය බාගයක් ගත්තා
එලාම් එක වහන්න විතරයි.
චෝ, අනතුරු ඇඟවීමේ පද්ධතිය පරීක්ෂා කරන්න.

25
00:01:50,743 --> 00:01:53,313
එක්කෝ වින්දිතයා
යමෙකුට ඇතුළු වීමට ඉඩ දෙන්න,

26
00:01:53,313 --> 00:01:56,723
නැතහොත් ඔවුන් යම් ස්ථානයක බිඳී ඇත.
එය ලැජ්ජාවක්.
ෆොස්ටර් හොඳ මිනිහෙක් වගේ.

27
00:01:56,716 --> 00:01:59,586
අපොයි, ඒක බොරුවක්.
ඔබ ඔහුට ටිකක් කැමති වුණේ නැහැ.

28
00:01:59,587 --> 00:02:04,557
W--I-මම ඒක කිව්වෙ නෑ.
ඔව්, ඔබ කළා. ඔබ සිතුවා ඔහු
පොහොසත්, අහංකාර, මවාපෑම,

29
00:02:04,557 --> 00:02:07,887
මැදිහත්කරුවෙක්. ඔහු ඒවා පැළඳ සිටියේය
නවීන ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පියාගේ වීදුරු.

30
00:02:07,894 --> 00:02:09,904
(සිනාසෙයි) ඔබ ඔහුව මැරුවාද?

31
00:02:09,896 --> 00:02:12,026
මම...
HMM?

32
00:02:12,032 --> 00:02:13,372
HMM?

33
00:02:13,366 --> 00:02:17,036
(සිනාසෙයි) NO.

34
00:02:17,037 --> 00:02:18,367
නැත.

35
00:02:19,639 --> 00:02:23,239
කුමන ආකාරයේ ප්‍රශ්නයක්ද?
එයද?

36
00:02:25,212 --> 00:02:27,382
(මැසිවිලි)

37
00:02:29,682 --> 00:02:33,052
ඔහුට යමක් තිබේ
ඔහුගේ අතේ.

38
00:02:33,052 --> 00:02:36,622
ජේන්! අත්වැසුම්.
හරි.

39
00:02:42,596 --> 00:02:47,436
(ලිස්බන්) පිත්තල බොත්තමක්
"B" අක්ෂරය සමඟද?

40
00:02:47,435 --> 00:02:49,835
එය ඔබට යමක් අදහස් කරයි,
නියෝජ්ය?

41
00:02:49,836 --> 00:02:52,366
නැත.

42
00:02:54,474 --> 00:02:55,814
මෙම පුද්ගලයාගේ ගැටලුව කුමක්ද?

43
00:02:55,808 --> 00:02:59,548
එය ගත වනු ඇත
පිළිතුරු දීමට දිගු වැඩියි.

44
00:02:59,546 --> 00:03:00,976
අපි ඇතුලෙන් බලමු.

45
00:03:00,980 --> 00:03:02,680
හරි හරී. ඒක මේ විදියට.

46
00:03:12,893 --> 00:03:18,573
අරගලයේ පැහැදිලි සලකුණු
සියදිවි නසාගැනීම් වල නීති රීති.

47
00:03:18,566 --> 00:03:22,536
ඒ, සහ සියදිවි නසාගැනීම් සාමාන්‍යයෙන් විවෘතයි
ඔවුන් පැනීමට පෙර කවුළුව.

48
00:03:25,072 --> 00:03:27,682
ඔබට කරදර කරන්නේ කුමක්ද,
ෆිෂර්?

49
00:03:27,675 --> 00:03:29,705
කුමක් ද? කිසිවක් නැත.
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

50
00:03:29,710 --> 00:03:33,380
එම බොත්තම ඔබේ සිසුන් බවට පත් කළේය
ඩිලේට් කරන්න. දැන් ඔබ සුදුමැලි වී ඇත.

51
00:03:33,381 --> 00:03:35,781
මොකද වෙන්නේ, ෆිෂර්?
ඔබට කරදර කරන්නේ කුමක්ද?

52
00:03:35,783 --> 00:03:39,223
හොඳයි, එය මට සිදු විය
ඒ බොත්තම

53
00:03:39,218 --> 00:03:41,018
"බෙක්වර්ත්" වෙනුවෙන් පෙනී සිටිය හැකිය

54
00:03:41,021 --> 00:03:44,791
ඒ වගේම මට පොඩි සීතලක් ආවා,
එච්චරයි.
හොඳ කවුද?

55
00:03:44,792 --> 00:03:46,592
වෝල්ටර් බෙක්වර්ත්.

56
00:03:46,593 --> 00:03:49,133
ඔහු මුල් අයිතිකරු විය
මෙම නිවසින් - එය ගොඩනගා ඇත.

57
00:03:49,128 --> 00:03:53,998
වසර 80කට පෙර මිය ගියේය.
මිනිසුන් පවසන්නේ ඔහු එම ස්ථානය හොල්මන් කරන බවයි.

58
00:03:54,001 --> 00:03:56,201
මම කතන්දර අහලා තියෙනවා
මම කුඩා කාලයේ සිටම,

59
00:03:56,203 --> 00:03:59,273
නමුත් කිසිවෙකු ඔවුන්ව විශ්වාස නොකරයි.
හරි.

60
00:03:59,272 --> 00:04:02,582
ආරක්ෂක සමාගමෙන් කොල්ලෙක්
අනතුරු ඇඟවීමේ ඉතිහාසය ධාවනය කරන්න.

61
00:04:02,575 --> 00:04:04,005
එය සන්නද්ධ වී ඇත
ඊයේ රාත්‍රියේ 6.00 සිට

62
00:04:04,010 --> 00:04:06,710
නියෝජිතයන් දක්වා
අද උදෑසන එය ක්‍රියා විරහිත කළා.

63
00:04:06,713 --> 00:04:08,723
අනතුරු ඇඟවීම් නැත
නැතහොත් සේවා බාධාවන්.

64
00:04:08,716 --> 00:04:12,246
මට කියන්න පුළුවන් විදියට, කවුරුවත් නැහැ
මෙම ගොඩනැගිල්ලට ඇතුළු වූවා හෝ පිටව ගියා

65
00:04:12,252 --> 00:04:16,992
වින්දිතයා හැර.
නමුත් එය කළ නොහැක්කකි.
එය නොවේද?

66
00:04:16,990 --> 00:04:18,960
ස්පූකි.

67
00:04:18,959 --> 00:04:31,469
**

68
00:04:31,471 --> 00:04:33,811
නමුත් එය මට වඩා හොඳ හැඟීමක් ඇති කරයි
දවස අවසානයේදී.

69
00:04:33,807 --> 00:04:35,437
මිනිසුන් සිනාසෙනු මට පෙනේ
මම කරපු දේ නිසා.

70
00:04:35,442 --> 00:04:38,082
යමක් තිබේ,
මම දන්නේ නැහැ, ඒ ගැන සතුටුයි.

71
00:04:38,077 --> 00:04:42,817
අපි මිනිසුන්ව කොපමණ වාරයක් දකිනවාද?
මෙම කාර්යයේදී සිනාසෙන්නද?
පිස්සුවෙන් අයින් වෙනවාද? කවදාවත්.
හදිසි මරණ පරීක්ෂකවරයා ෆොස්ටර්ගේ දේහය රැගෙන ගියේය.

72
00:04:42,816 --> 00:04:44,686
මම එයාගේ වයිෆ්ව ගන්න යනවා
සහ ඇයව කාර්යාලයට ගෙන එන්න.

73
00:04:44,685 --> 00:04:47,585
ලිස්බන් සහ ජේන්
පෝච් එක උඩ ඉන්නවා.
හරි, ස්තූතියි.

74
00:04:47,588 --> 00:04:49,118
ඇය ස්වේච්ඡාවෙන් කටයුතු කරයි
නිවාස නොමැති කුස්සියක.

75
00:04:49,122 --> 00:04:51,062
එය කදිමයි.

76
00:04:51,057 --> 00:04:54,887
එතන මිනිහෙක් ඉන්නවා.
මම හිතන්නේ ඇය, අහ්, ඔබ දන්නවා.
නිවසක් නොමැති පිරිමියෙකුට පහර දෙනවාද?

77
00:04:54,894 --> 00:04:57,834
නැහැ! ස්වේච්ඡා සේවකයෙක්. චෙෆ් කෙනෙක්.
සහ ඇය නොවේ --

78
00:04:57,831 --> 00:05:02,401
මම දන්නේ නැහැ. තවම නෑ...
සමහර විට... මම හිතන්නේ...

79
00:05:02,403 --> 00:05:05,573
මම නෑ... නෑ.

80
00:05:05,572 --> 00:05:08,842
යාලුවනේ, ඔබට උපදේශනය අවශ්‍යයි.

81
00:05:15,815 --> 00:05:17,785
කොහොම හරි මිනීමරුවා
ගේ ඇතුලට ගියා

82
00:05:17,785 --> 00:05:20,445
එලාම් එක ට්‍රිප් කිරීමකින් තොරව
නැතහොත් එය ක්‍රියා විරහිත කිරීම.

83
00:05:20,454 --> 00:05:23,864
ඉතින් මිනීමරුවා ආවේ නැහැ
ඉදිරිපස දොර හරහා.
සමහර විට යම් ආකාරයක සොයාගෙන ඇත
පද්ධතියේ සිදුර.

84
00:05:23,856 --> 00:05:25,826
බිම් පරීක්ෂා කරන්න
සහ නිවස ඇතුළත.

85
00:05:25,826 --> 00:05:27,956
ඔවුන් ඇතුළු වූයේ කෙසේදැයි සොයා බලන්න.
එය මත.

86
00:05:27,961 --> 00:05:31,201
ග්‍රේස්, ඔබ අධ්‍යාත්මිකයි
SORT. ඔබ අවතාර විශ්වාස කරනවාද?

87
00:05:31,197 --> 00:05:32,997
මම ආත්මය විශ්වාස කරමි
මරණයෙන් බේරෙනවා,

88
00:05:33,000 --> 00:05:35,740
සහ කරදරකාරී ආත්මයක්
තමාව දැනගත හැකිය.

89
00:05:35,735 --> 00:05:38,865
ඔහ්, එන්න. ඔබ සිරාවටම නැහැ
මෙතන හොල්මනක් ඉන්නවා කියලා හිතන්න.

90
00:05:38,872 --> 00:05:40,712
MEH මම දන්නේ නැහැ.

91
00:05:40,707 --> 00:05:43,377
ඔබ එකක් දුටුවහොත්, මට දන්වන්න.

92
00:05:48,781 --> 00:05:51,951
ඔබේ ස්වාමිපුරුෂයා කොපමණ කාලයක් සිටියාද?
බෙක්වර්ත් මන්දිරයේ රැඳී සිටීම,

93
00:05:51,951 --> 00:05:53,521
මහත්මිය FOSTER?

94
00:05:53,521 --> 00:05:55,521
අක්‍රිය සහ ක්‍රියාත්මකයි
සති තුනක් පමණ,

95
00:05:55,523 --> 00:05:57,293
අපි එය වසා දැමූ දා සිට.

96
00:05:57,290 --> 00:05:59,090
ඇයි? ඒක ලස්සනට දුවනවා.

97
00:05:59,091 --> 00:06:01,531
නිවස සඳහා හැඟීමක් ලබා ගැනීමට
ඔහු එය මත වැඩ කිරීමට පෙර.

98
00:06:01,528 --> 00:06:03,828
ඔහු කීවේ ඔබ වියදම් කළ යුතු බවයි
නිවසක මාසයක්

99
00:06:03,831 --> 00:06:06,171
ඔබ සිතන්නට පෙර
එය වෙනස් කිරීම ගැන.

100
00:06:06,165 --> 00:06:07,665
ඔහු ඒ ආකාරයට සවිඥානිකයි...

101
00:06:07,668 --> 00:06:12,738
(හඬ බිඳීම)
නැතහොත් ඒ ආකාරයෙන් සවිඥානික විය.

102
00:06:12,740 --> 00:06:15,640
(මෘදු හඬින්)
අපට විවේකයක් ගත හැකිය
ඔබ කැමති නම්.

103
00:06:15,643 --> 00:06:18,513
නැත, නැත, නැත. අපි --
අපි එය හරහා යමු.

104
00:06:18,512 --> 00:06:21,582
ඉතින් ඔයා රෑ ගෙදර හිටියා
ඔබේ සැමියාගේ ඝාතනය ගැන?
ඔව්.

105
00:06:21,581 --> 00:06:24,581
අපි ඇසිය යුතුයි - තියෙනවා
එය සත්‍යාපනය කළ හැකි ඕනෑම කෙනෙකුට?

106
00:06:24,584 --> 00:06:26,654
ම්ම්, නෑ, මම තනියම හිටියා.

107
00:06:26,653 --> 00:06:29,793
ඇලන් හිටියා
සෑම සතියකම මන්දිරයේ.

108
00:06:29,790 --> 00:06:32,160
එය ඔබට සහ ඔබට පොදු දෙයක් විය
ස්වාමිපුරුෂයා එතරම් කාලයක් වෙන්ව සිටිනවාද?

109
00:06:32,158 --> 00:06:35,498
එය සාමාන්‍ය දෙයක් නොවීය
ඔහු ව්‍යාපෘතියක් ආරම්භ කළ විට.

110
00:06:35,495 --> 00:06:37,625
ඔහු ගිල්වා ඇත.

111
00:06:37,630 --> 00:06:39,770
කාටද අවශ්‍ය විය හැක
ඔබේ සැමියාට රිදවීමටද?

112
00:06:39,766 --> 00:06:41,996
ඔහ්, මට ඔබට කියන්න පුළුවන්
ඔහු සමඟ තරහ වූයේ කවුද -

113
00:06:42,002 --> 00:06:43,842
වික්ටෝරියා ඇබ්නර්.

114
00:06:43,836 --> 00:06:47,876
ඇය කවුද?
ඇය මේ හිපි-ඩිපි කාන්තාවයි
නගරයේ ජීවත් වන,

115
00:06:47,875 --> 00:06:50,475
සහ ඇය ලිනන් රෙදි විවීම
සහ රග්ස්.

116
00:06:50,478 --> 00:06:52,678
ඇය බෙක්වර්ත් හිමිකර ගැනීමට පුරුදුව සිටියාය.

117
00:06:52,680 --> 00:06:55,380
ඇය පැවත එන්නෙක්
එය ගොඩනඟන ලද මිනිසාගේ.

118
00:06:55,382 --> 00:06:58,192
ඇය ඔබේ සැමියාට අමනාප වුණා
ස්ථානය මිලදී ගැනීම සඳහා?

119
00:06:58,185 --> 00:06:59,985
නමුත් මුලින්ම නොවේ.

120
00:06:59,987 --> 00:07:02,657
බදු ප්‍රශ්න තිබුණා
එය දේපල සමඟ පැමිණි,

121
00:07:02,656 --> 00:07:04,886
ඉතින් අපි හිතුවා ඇය සතුටු වෙයි කියලා
එය ඉවත් කිරීමට.

122
00:07:04,891 --> 00:07:07,231
නමුත්... (උඹලා)
අපි වසා දමා සතියකට පමණ පසු,

123
00:07:07,226 --> 00:07:10,026
ඇය දැන් පිපිරුණා, හිමිකම් පෑවාය
ඒ ඇලන් නිවස සොරකම් කළා.

124
00:07:10,029 --> 00:07:11,799
එය දරුණු විය.

125
00:07:11,798 --> 00:07:14,298
ඇය කවදා හෝ තර්ජනය කළාද?
ඔබේ සැමියා?

126
00:07:14,300 --> 00:07:16,470
ඇය සමහරක් යැව්වාය
ඉතා බියකරු ඊමේල්.

127
00:07:16,470 --> 00:07:17,940
(රිද්මයානුකූලව තට්ටු කරයි)

128
00:07:19,540 --> 00:07:21,680
සමාවෙන්න.

129
00:07:23,375 --> 00:07:26,175
(චෝ) අපි බැලිය යුතුයි
එම ඊමේල්.

130
00:07:26,178 --> 00:07:27,978
කුමක් ද?

131
00:07:27,980 --> 00:07:29,980
වෝල්ටර් බෙක්වර්ත්
1928 දී මරා දමන ලදී--

132
00:07:29,983 --> 00:07:32,253
කාන්තාවක් සමඟ සටන් කරන්න.
ඔබ දන්නවා කොහොමද?

133
00:07:32,252 --> 00:07:34,092
දැන්, සහ මම ගණන් ගන්නේ නැහැ.

134
00:07:34,086 --> 00:07:36,686
ඔහු ඉවතට විසි කරන ලදී
හරියටම එකම කවුළුව

135
00:07:36,689 --> 00:07:38,829
ඒ ඇලන් ෆොස්ටර් ය
ඉවතට විසි කරන ලදී. අහම්බයක්ද?

136
00:07:38,826 --> 00:07:40,486
ඔව්.

137
00:07:40,494 --> 00:07:43,804
ඔව්. හොඳයි, ඒ සියල්ල මෙහි ඇත.
ඒ, ෆොස්ටර්ගේ වැන්දඹුවක්ද?
MM-HMM.

138
00:07:43,797 --> 00:07:46,627
I NEED TO TALK TO HER.

139
00:07:46,634 --> 00:07:48,404
මහත්මිය FOSTER? පැට්‍රික් ජේන්.

140
00:07:48,401 --> 00:07:51,941
ඔබේ ස්වාමිපුරුෂයා දුටුවාද ඇසුවාද?
මන්දිරයේ ඕනෑම අමුතු දෙයක් --

141
00:07:51,939 --> 00:07:54,739
අමුතු දසුන්,
අසාමාන්‍ය ශබ්ද, දර්ශන?

142
00:07:54,742 --> 00:07:58,852
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඇලන් කළේ ය
සමහර අමුතු දේවල් සඳහන් කරන්න.

143
00:07:58,846 --> 00:08:02,276
මොන වගේ දේවල්ද?
අම්මෝ, පසුගිය සතියේ හෝ තවත්

144
00:08:02,281 --> 00:08:04,481
ඔහුට රාත්‍රියේ සමහර ශබ්ද ඇසුණි,
GROANS වගේ.

145
00:08:04,483 --> 00:08:07,493
එයා කිව්වා වෙලාවකට පේනවා කියලා
හරියට දේවල් චලනය වෙනවා වගේ.

146
00:08:07,487 --> 00:08:11,627
මම දන්නවා ඒක ටිකක් බය හිතෙන දෙයක්,
නමුත් ඇලන් එතරම් කම්පා නොවීය.

147
00:08:11,625 --> 00:08:13,625
ඔහු පැරණි නිවාසවලට පුරුදු වී සිටියේය.

148
00:08:13,627 --> 00:08:15,997
මෙයට කුමක් කළ යුතුද?
ඔහු මිය ගියේ කෙසේද?

149
00:08:15,995 --> 00:08:18,665
වික්ටෝරියා අබ්නර් අත්අඩංගුවට ගැනීම් නැත,
නමුත් වසර තුනකට පෙර

150
00:08:18,665 --> 00:08:20,665
අසල්වැසියෙක් එළියට ගත්තා
තහනම් නියෝගයක්

151
00:08:20,668 --> 00:08:22,998
ඇයට එරෙහිව - සමහර තර්ක
අසල්වැසියාගේ බල්ලා ගැන.

152
00:08:23,002 --> 00:08:25,402
වික්ටෝරියාට ටිකක් ලැබුණා
ඒ ගැන ඔබේ මුහුණේ.

153
00:08:25,404 --> 00:08:27,214
ගිහින් බලන්න පිස්සුද කියලා
ඇය ඇත්තටම විය

154
00:08:27,206 --> 00:08:29,636
ෆොස්ටර් මිලදී ගැනීම ගැන
මන්දිරය.
හරි හරී.

155
00:08:29,643 --> 00:08:31,643
සහ විමසීමට වග බලා ගන්න
GHOST ගැනත්.

156
00:08:31,644 --> 00:08:34,184
හොල්මන් ගැන අහන්න එපා.

157
00:08:34,181 --> 00:08:36,481
ඔයා හිතන්නේ නැද්ද මම දන්නවා කියලා
ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?

158
00:08:36,482 --> 00:08:37,922
හොල්මන් නැත.

159
00:08:37,918 --> 00:08:40,248
හොල්මනට කරන්න දෙයක් තියෙනවා
ෆොස්ටර්ගේ මරණය සමඟ.

160
00:08:40,253 --> 00:08:43,063
නැත, එය එසේ නොවේ,
මක්නිසාද හොල්මන් නැත.

161
00:08:43,056 --> 00:08:46,686
ඔබේ මනසෙහි නොපවතියි,
නමුත් ඔවුන් පවතින බව ඔබ විශ්වාස කරන්නේ නම්,

162
00:08:46,693 --> 00:08:49,163
එවිට ඔවුන් පවතී.

163
00:08:52,566 --> 00:08:53,866
ඕනෑම දෙයක්?

164
00:08:53,866 --> 00:08:55,936
කිසිවකට ප්‍රයි මාර්ක් නැත
මෙතෙක් රාමු වලින්,

165
00:08:55,936 --> 00:08:58,636
පා සටහන් නැත
ජනේල යට.

166
00:08:58,639 --> 00:09:00,739
මම කිසිම සලකුණක් දකින්නේ නැහැ
බලහත්කාරයෙන් ඇතුල් වීම.

167
00:09:00,740 --> 00:09:02,840
සමහර විට එය අවතාරයක් විය හැකිය.

168
00:09:02,842 --> 00:09:04,752
හොල්මන් විසි කරන්නේ නැහැ
පවුම් 200 පිරිමි ජනෙල් වලින්.

169
00:09:04,745 --> 00:09:06,705
අවතාර කරන්නේ කුමක්ද?

170
00:09:06,714 --> 00:09:10,184
මට අදහසක් නැහැ.
අපි අනිත් පැත්ත බලමු.

171
00:09:14,788 --> 00:09:19,628
එබැවින් ඔබ දිගටම ස්වේච්ඡාවෙන් කටයුතු කරන්න
කුස්සියේදී?

172
00:09:19,626 --> 00:09:20,956
ඕ ඇත්ත.

173
00:09:20,961 --> 00:09:23,461
බොහෝ නව මිතුරන් ඇති කර ගැනීම,
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා.

174
00:09:23,462 --> 00:09:25,032
මම

175
00:09:25,032 --> 00:09:27,502
ඔව්, ඒක තමයි ලොකුම දේ
ස්වේච්ඡා වැඩ කිරීම ගැන.

176
00:09:27,500 --> 00:09:30,170
ඔබ බොහෝ නව පුද්ගලයින් හමුවෙයි
එම වර්ගයේම ඇති

177
00:09:30,169 --> 00:09:32,339
වටිනාකම් වලින්
සහ ඔබ මෙන් රුචිකත්වයන්.

178
00:09:32,338 --> 00:09:34,908
හරි.
ඒයි, ඒක බලන්න.

179
00:09:34,908 --> 00:09:38,248
කුමක් ද?
දොරේ අගුල --
අලුත් පෙනුමක්.

180
00:09:38,245 --> 00:09:40,045
කවුරුහරි එය කපා විවෘත කළා.

181
00:09:44,551 --> 00:09:48,251
හොඳයි, ඔවුන් ආරම්භ කර නොමැති නම්
තාම ගෙදර වැඩ...

182
00:09:48,254 --> 00:09:55,934
එච්.එම්.එම්.

183
00:09:55,928 --> 00:09:59,728
සියලුම බල මෙවලම්
අතුරුදහන් වී ඇත.

184
00:10:01,769 --> 00:10:03,669
එහි ඇත්තේ කුමක්ද?

185
00:10:03,671 --> 00:10:05,811
ඔබ සිතන්නේ අවතාර බවයි
දුම් පෙරන ලද?

186
00:10:05,806 --> 00:10:08,136
ලොක්කා, කවුරුහරි කැඩුවා
ගබඩා ප්‍රදේශයකට,

187
00:10:08,140 --> 00:10:10,840
මුළු පොකුරක්ම සොරකම් කළා
උපකරණ සහ සැපයුම්.

188
00:10:10,844 --> 00:10:13,314
සමහර විට ඔවුන් කැඩී ගියේය
නිවස තුළට ද.

189
00:10:29,763 --> 00:10:31,763
මට ඔයාට උදව් කළ හැකි ද?

190
00:10:31,764 --> 00:10:35,774
මම ඔබ විශේෂත්වය දකිමි
ප්‍රාදේශීය ඉතිහාසයේ.

191
00:10:35,769 --> 00:10:37,239
MR...

192
00:10:37,236 --> 00:10:39,836
RAIMEY. PHILIP RAIMEY.
ඔව්, සහ ඔබද?

193
00:10:39,840 --> 00:10:41,980
තොරතුරු සොයමින්
වෝල්ටර් බෙක්වර්ත් මත.

194
00:10:41,975 --> 00:10:43,975
ඔබ පොලිසියේ සිටිනවාද?

195
00:10:43,976 --> 00:10:46,776
මෙන්න ගැන
ෆොස්ටර් සිද්ධිය?

196
00:10:46,779 --> 00:10:48,779
ඔව්, නමුත් කාටවත් කියන්න එපා.

197
00:10:48,782 --> 00:10:51,282
පැට්‍රික් ජේන්.

198
00:10:51,283 --> 00:10:54,523
හොඳයි, Mr. ජේන්, එසේ නම්
ඔබ උනන්දුවක් දක්වන බෙක්වර්ත්,

199
00:10:54,520 --> 00:10:57,260
ඔබ පැමිණ ඇත
හරි තැනට.

200
00:10:59,726 --> 00:11:01,726
ඔයාට ස්තූතියි.

201
00:11:01,729 --> 00:11:03,859
මහා ගබඩාව.

202
00:11:03,864 --> 00:11:06,634
නියෝජිත චෝ, ඇත්ත වශයෙන්ම
මම ෆොස්ටර් සමඟ කෝපයෙන් සිටියෙමි.

203
00:11:06,633 --> 00:11:09,573
කවුරුහරි ඔබේ නිවස සොරකම් කළේ නම්,
ඔබටත් කේන්ති යන්නේ නැද්ද?

204
00:11:09,568 --> 00:11:12,338
ඔහු නිවස මිලදී ගත්තා,
මහත්මිය ABNER...
ඔබට තේරෙන්නේ නැත.

205
00:11:12,339 --> 00:11:14,469
ඔබ ජීවත් නොවූ නිවසක්
ඔබ කුඩා කාලයේ සිට.
කාරණය එය නොවේ.

206
00:11:14,474 --> 00:11:17,184
සමාවෙන්න. මම දැන සිටියේ නැත
ඔබ යමෙකු සමඟ සිටියා.

207
00:11:17,177 --> 00:11:19,547
ඔහ්, මේ මගේ බෑණා DREW.

208
00:11:19,546 --> 00:11:24,276
නියෝජිත චෝ ප්‍රශ්න අසයි
ඇලන් ෆොස්ටර් ගැන.

209
00:11:24,283 --> 00:11:26,393
ඔහුට දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි
ඇයි මම ගොඩක් කලබල වුණේ

210
00:11:26,385 --> 00:11:28,685
මිනිසා සමඟ
බෙක්වර්ත් සොරකම් කළේ කවුද?

211
00:11:28,687 --> 00:11:31,987
එය සංකීර්ණ ගැටලුවකි.
නැත, එය එතරම් සංකීර්ණ නොවේ.

212
00:11:31,991 --> 00:11:34,731
බොහෝ සාධක තිබේ
සලකා බැලිය යුතුය--

213
00:11:34,727 --> 00:11:36,397
ආර්ථික සහ චිත්තවේගීය.

214
00:11:36,395 --> 00:11:39,865
මගේ බෑණා ලෝයර් කෙනෙක්.
ඔහු ඉතා සංවේදී ය.

215
00:11:39,866 --> 00:11:41,866
ඒක හොඳයි,
මම නොවන නිසා.

216
00:11:41,869 --> 00:11:43,869
සාධක නොමැත
සලකා බැලීමට.

217
00:11:43,870 --> 00:11:45,970
ෆොස්ටර් හොරෙක් සහ බොරුකාරයෙක් විය.
(සුසුම් හෙළයි)

218
00:11:45,972 --> 00:11:48,112
ඔබට දරාගත නොහැකි විය
නිවස මත බදු.

219
00:11:48,107 --> 00:11:50,637
ඔබ කෘතඥ වූ විට
ඔහු මුලින්ම එය මිලදී ගත්තේය.

220
00:11:50,643 --> 00:11:53,683
ඔබේ මනස වෙනස් කළේ කුමක්ද?
ඔබට ඉතා හොඳ AURA ඇත.

221
00:11:53,679 --> 00:11:55,549
ඔයාට ස්තූතියි.

222
00:11:55,548 --> 00:11:58,718
විශිෂ්ට වර්ණය - තද රතු ...

223
00:11:58,717 --> 00:12:01,647
පදනම් වූ, යථාර්ථවාදී.

224
00:12:01,653 --> 00:12:05,663
සහ ෆොස්ටර්ගේ AURA රෝස විය,

225
00:12:05,658 --> 00:12:08,258
අපිරිසිදු රෝස.

226
00:12:08,260 --> 00:12:10,230
ඒ වංකකම,
FECKLESSness.

227
00:12:10,230 --> 00:12:13,500
ඔහු මා වෙත පැමිණි විට, ඔහු පැවසීය
ඔහුට අවශ්‍ය වූයේ බෙක්වර්ත් ආරක්ෂා කිරීමටයි.

228
00:12:13,500 --> 00:12:15,170
එයා මට බොරු කිව්වා.

229
00:12:15,168 --> 00:12:18,138
ඔහුට එය උදුරා ගැනීමට අවශ්‍ය විය--
මගේ ළමා නිවාසය,

230
00:12:18,138 --> 00:12:20,138
සහ මට ඔහුට ඉඩ දිය නොහැකි විය
ඒක කරන්න.

231
00:12:20,139 --> 00:12:23,079
බලන්න, නියෝජිතයා, බෙක්වර්ත්
මන්දිරය තේරුම් ගත හැකි ය

232
00:12:23,076 --> 00:12:25,076
ඉතා සංවේදී විෂයක්
මගේ පවුල වෙනුවෙන්,

233
00:12:25,077 --> 00:12:27,747
නමුත් ඇය කුමක් වුවත්
දැනිලා තියෙනවා හෝ කිව්වා,

234
00:12:27,746 --> 00:12:30,046
මගේ නැන්දාට බැරිය
ඕනෑම කෙනෙකුට රිදවීම.

235
00:12:30,049 --> 00:12:32,489
ඊයේ රාත්‍රියේ ඔබ සිටියේ කොහේද?

236
00:12:32,485 --> 00:12:34,285
මගේ නිවසේ,

237
00:12:34,287 --> 00:12:37,457
මගේ ඇඳේ,
ඇලන් ෆොස්ටර්ව මරන්නේ නැහැ.

238
00:12:37,456 --> 00:12:38,826
ඔයාට කොහොම ද?

239
00:12:38,826 --> 00:12:41,126
එය මෙතන තිබුණා.
මම මගේ නැන්දා සමඟ නැවතී සිටිමි

240
00:12:41,128 --> 00:12:43,958
ඇය සිටි කාලයේ සිටම ක්‍රියාත්මක සහ අක්‍රියයි
ස්ථානය විකිණීමට බල කළා.

241
00:12:43,963 --> 00:12:46,573
එයා මට උදව් කරනවා
මගේ නීතිමය දේවල් සමඟ.

242
00:12:46,566 --> 00:12:51,066
ඔහු නොමැතිව මම අහිමි වනු ඇත.
බදු බලපත්‍ර සහ එස්ක්‍රෝ--
කිසිවක් සංකීර්ණ නොවේ.

243
00:12:51,071 --> 00:12:52,711
(ජංගම දුරකථනය නාද වේ)

244
00:12:52,705 --> 00:12:54,505
සමාවෙන්න.

245
00:12:54,506 --> 00:12:56,706
(මුදු)

246
00:12:56,709 --> 00:12:58,139
CHO

247
00:12:58,144 --> 00:13:01,684
චෝ, ඔයා ඇහුවද?
GHOST ගැන?

248
00:13:01,681 --> 00:13:04,051
නැහැ, ඔබට ලිස්බන් ඇසුණා.

249
00:13:04,051 --> 00:13:05,321
UGH.

250
00:13:05,317 --> 00:13:07,587
(හඬ පහත් කර) මම කතා කරනවා
ප්‍රාදේශීය ඉතිහාසඥයාට.

251
00:13:07,586 --> 00:13:10,086
පෙනෙන විදිහට, බෙක්වර්ත් ගැඹුරු විය
අධ්‍යාත්මිකත්වයට සම්බන්ධයි.

252
00:13:10,090 --> 00:13:12,130
ගවේෂණය කිරීමට කැමති
ඉන් ඔබ්බට ලෝකය,

253
00:13:12,125 --> 00:13:14,425
පැවැත්විණි
සහ ඒ සියලු ආකාරයේ මලර්කි.

254
00:13:14,427 --> 00:13:16,797
(සාමාන්‍ය කටහඬ) SO GHOSTS
අදාළ වේ, මගේ මිතුරා.

255
00:13:16,796 --> 00:13:19,096
මෙය ඉතා වැදගත් වේ.

256
00:13:19,099 --> 00:13:20,769
චෝ?

257
00:13:20,767 --> 00:13:22,697
මාව එල්ලෙන්න තියන්න එපා.

258
00:13:22,701 --> 00:13:26,411
මැඩම්, ඔබ කිසිවක් දන්නවාද
මන්දිරයේ හොල්මනක් ගැනද?

259
00:13:26,405 --> 00:13:27,765
ඇත්ත වශයෙන්.

260
00:13:27,774 --> 00:13:30,884
ඒ ආත්මයයි
මගේ සීයා වෝල්ටර් බෙක්වර්ත්.

261
00:13:30,878 --> 00:13:34,878
ඔහු මා බැලීමට පුරුදු විය
මම පොඩි කාලේ.
ඇය කියනවා අවතාරයක් ඉන්නවා කියලා.

262
00:13:34,881 --> 00:13:38,721
ඔයාට ස්තූතියි.
එහි පුදුමයක් නැත.

263
00:13:38,717 --> 00:13:40,887
(ආශ්වාස කරයි) මි.මී. Clover Honey?

264
00:13:40,888 --> 00:13:42,818
ඔව්,
ඇත්ත වශයෙන්ම එය එසේ ය.

265
00:13:42,822 --> 00:13:45,832
ම්ම්ම්

266
00:13:45,825 --> 00:13:48,525
ජේන්?
එම්.එම්. සමාවෙන්න.

267
00:13:48,528 --> 00:13:51,868
UH, MR. RAIMEY කියනවා තියෙනවා කියලා
එසේම එහි සැඟවුණු නිධානයක්.

268
00:13:51,865 --> 00:13:53,665
කටකතා නිධානය,
තනිකරම කටකතා.

269
00:13:53,665 --> 00:13:57,795
කටකතා නිධානයක් - යම් වාසනාවක්
බෙක්වර්ත් නිවසේ සැඟවී සිටියේය.

270
00:13:57,803 --> 00:13:59,813
අබ්නර් දන්නවාද
ඒ ගැන යමක්?

271
00:13:59,806 --> 00:14:01,566
බෙක්වර්ත්ගේ නිධානය?

272
00:14:01,573 --> 00:14:03,113
ඔහ්, ඔව්.

273
00:14:03,110 --> 00:14:05,780
පවුලේ හැමෝම
ඇති බව දැනගත්තා

274
00:14:05,778 --> 00:14:07,708
විශිෂ්ට, මිථ්‍යා නිධානයක්.

275
00:14:07,714 --> 00:14:10,984
අපි ඒක හොයන එක අත්හැරියා
වසර ගණනාවකට පෙර. එය වංචාවක් විය.

276
00:14:10,984 --> 00:14:12,994
එය එසේ නොවේ නම්, ඔබ සිතනවාද?
මම මෙහි ජීවත් වෙනවාද?

277
00:14:12,985 --> 00:14:14,955
ඇය පවසන්නේ නිධානයක් නොමැති බවයි.

278
00:14:14,955 --> 00:14:17,815
එච්.එම්.එම්. තේරුම් ගත්තා ද. ඔයාට ස්තූතියි.

279
00:14:17,823 --> 00:14:19,463
හරි හරී.

280
00:14:19,458 --> 00:14:21,828
නිධානයක් නැත.

281
00:14:21,827 --> 00:14:23,957
Clover Honey.

282
00:14:25,899 --> 00:14:27,829
AH.

283
00:14:27,833 --> 00:14:32,043
හොඳයි... (උගුර පිරිසිදු කරයි)
ඔබට ස්තුතියි.

284
00:14:32,038 --> 00:14:34,438
තවත් දෙයක් තිබේ නම්
මට කරන්න පුළුවන්...

285
00:14:34,441 --> 00:14:36,441
හොඳයි,
තව එක දෙයක් තියෙනවා.

286
00:14:36,442 --> 00:14:38,412
කොහොමද බෙක්වර්ත්
ඔහුගේ මුදල් උපයන්නද?

287
00:14:38,411 --> 00:14:41,311
ඔහ්, ඔහු බූට්ලෙගර් කෙනෙක් --
ඉතා සාර්ථක එකක්.

288
00:14:41,313 --> 00:14:44,823
ඒක ඇතුලේ, උහ්, ඒක,
පතුලේ සිට දෙවැන්න.

289
00:14:44,817 --> 00:14:46,817
හරි හරී. ඔයාට ස්තූතියි.

290
00:14:46,818 --> 00:14:49,058
අහ්, ඔබ කවදා හෝ කළාද?
ෆොස්ටර් සමඟ හරස් මාර්ග?

291
00:14:49,056 --> 00:14:50,886
වරක් හෝ දෙවරක්.

292
00:14:50,889 --> 00:14:54,429
ඔහු ප්‍රමාණවත් තරම් ප්‍රසන්න බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.
කිසිවිටෙකත් වැඩි අවධානයක් යොමු නොකළේය.

293
00:14:54,427 --> 00:14:57,497
ඔබ රැවටිලිකාරයි
පැරණි අස්ථි බෑගය.
මට සමාවෙන්න?

294
00:14:57,496 --> 00:14:59,596
ඔයාට මාව ඇහුණා.

295
00:15:01,100 --> 00:15:04,100
(රිග්ස්බි) කිසිවක් ක්‍රියාත්මක නොවේ
නිවසේ බාහිර පෙනුම.

296
00:15:04,104 --> 00:15:06,114
අපි ඇතුළත පරීක්ෂා කරමු.

297
00:15:06,105 --> 00:15:07,765
ඒක අමුතුයි.

298
00:15:07,774 --> 00:15:09,114
කුමක් ද?

299
00:15:09,109 --> 00:15:11,239
මේක වහලා කියලා හිතුවා.

300
00:15:17,683 --> 00:15:19,693
(ගැලවෙන ශබ්දය)

301
00:15:19,686 --> 00:15:21,586
ඔබට එය ඇසුණාද?

302
00:15:21,587 --> 00:15:23,387
ඔව්. කෙනෙකුගේ උඩුමහලේ.

303
00:15:23,389 --> 00:15:25,689
මම හිතුවේ හැමෝම ගියා කියලා.

304
00:15:29,729 --> 00:15:31,399
ආයුබෝවන්?

305
00:15:38,804 --> 00:15:42,544
(අඩිපාඩු)

306
00:15:42,542 --> 00:15:45,852
(හඬ පහත් කරයි)
IT ආවේ එතනින්.

307
00:15:45,845 --> 00:15:47,975
(කැපීම)

308
00:15:52,019 --> 00:15:54,619
(විදුලිය ඉරිතලා යාම)

309
00:15:54,620 --> 00:15:57,660
පැරණි රැහැන්, මම අනුමාන කරමි.

310
00:15:57,657 --> 00:15:58,887
එය මොකක් ද?

311
00:15:58,890 --> 00:16:00,890
CBI. එළිදරව් වෙනවා.

312
00:16:00,893 --> 00:16:03,033
(හොල්මන් හිනා)

313
00:16:06,732 --> 00:16:08,742
පොලිසිය. ඔබ කවුරු වුවත්,
කාමරයෙන් එලියට එන්න

314
00:16:08,735 --> 00:16:12,435
ඔබේ දෑතින්
ඔබේ හිසට ඉහළින්.
(සුළං ගැසීම)

315
00:16:19,645 --> 00:16:22,545
(කෙඳිරිය)

316
00:16:24,017 --> 00:16:25,777
(සුළං ගැසීම)

317
00:16:25,784 --> 00:16:27,754
ජේන්?

318
00:16:34,594 --> 00:16:37,664
ඔහු කොහෙද ගියේ?
ඔහු එය කළේ කෙසේද?

319
00:16:37,663 --> 00:16:40,603
එය පහසුයි.
(ගැස්ම)

320
00:16:40,600 --> 00:16:42,630
මම ඔබට පෙන්වන්නම්.

321
00:16:42,634 --> 00:16:45,744
අහ්, ඔබට පෙනෙනවාද?

322
00:16:45,738 --> 00:16:48,338
එය සියලු ස්විචයන් වේ.

323
00:16:48,341 --> 00:16:50,741
(විදුලිය ඉරිතලා යාම)

324
00:16:52,511 --> 00:16:55,651
පයිප්ප පද්ධතියක් තියෙනවා
ඒ කැරි සවුන්ඩ් එක

325
00:16:55,648 --> 00:16:58,648
නිවස පුරා.
(නපුරු ලෙස සිනාසෙයි, කටහඬ දෝංකාර දෙයි)

326
00:16:58,650 --> 00:17:01,490
(හඬ දෝංකාර දෙමින්) හලෝ?
ඔව්. ඒ සියල්ල ව්‍යාජ ය--

327
00:17:01,488 --> 00:17:05,158
මොකද, මගේ විශ්වාසවන්ත වෑන් පෙල්ට්,
ආත්මයන් දුම් සහ දර්පණ වේ,

328
00:17:05,157 --> 00:17:06,957
සහ එපමණයි
ඔවුන් බව.

329
00:17:06,959 --> 00:17:10,899
සහ අවතාරය?
ඔබ එය කළේ කෙසේද?
AH, The PIèCE DE RéSISTANCE.

330
00:17:10,896 --> 00:17:13,166
ඔබට නැගී සිටිය හැකි නම්
කෝනර්, මගේ මිතුරා රිග්ස්බි,

331
00:17:13,165 --> 00:17:16,765
සහ, GRACE, ඔබට ගත හැකි නම්
ඔබේ ස්ථානය දොරවල් වලින් පිටත.

332
00:17:16,769 --> 00:17:18,569
ගම්මිරිස් අවතාරය.

333
00:17:18,570 --> 00:17:22,910
එය පැරණි කොන්ජයර්ගේ උපක්‍රමයක් -
සරල ඔප්ටිකල් මායාවකි.

334
00:17:22,909 --> 00:17:25,279
ඔබට අවශ්‍ය සියල්ල
වීදුරු පත්රයක්

335
00:17:25,278 --> 00:17:28,208
එය බිත්තියෙන් ලිස්සා යයි ...

336
00:17:28,214 --> 00:17:30,824
(ස්ලයිඩින්)

337
00:17:30,817 --> 00:17:32,317
එය පරාවර්තනයක්ද?

338
00:17:32,318 --> 00:17:35,048
සහ ආලෝකකරණය.

339
00:17:40,727 --> 00:17:43,897
(සිනාසෙයි)

340
00:17:43,895 --> 00:17:45,825
සහ අක්‍රියයි.

341
00:17:45,832 --> 00:17:50,842
බෙක්වර්ත් මේ සියල්ල ගොඩනගා ඇත
ඔහුට සෙනසුරාදා පැවතිය හැකිද?

342
00:17:50,836 --> 00:17:52,766
ඒ නිසා ඔහු විශ්මයට පත් විය
සහ ඔහුගේ අමුත්තන් බිය ගන්වන්න

343
00:17:52,771 --> 00:17:55,741
ගුප්ත විද්‍යාව පිළිබඳ ඔහුගේ ප්‍රවීණත්වය සමඟ,
සහ එය මෑතකදී භාවිතා කර ඇත.

344
00:17:55,741 --> 00:17:57,741
කවුරුහරි පිරිසිදු කර ඇත
දූවිලි නිවා දමයි.

345
00:17:57,743 --> 00:18:00,413
ඉතින් කවුරුහරි හිටියා
ෆොස්ටර්ව බය කරන්න හදනවා.
MM-HMM.

346
00:18:00,413 --> 00:18:02,623
ඇයි?
සහ ඔවුන් ලබාගත්තේ කෙසේද?
නිවසේද?

347
00:18:02,615 --> 00:18:05,585
එලාම් එක තියේවි
මුළු කාලයේම සිටියා.
මා සමග එන්න.

348
00:18:05,585 --> 00:18:07,745
BECKWORTH බූට්ලෙගර් කෙනෙක්
තහනම අතරතුර,

349
00:18:07,753 --> 00:18:10,763
එයින් අදහස් කළේ ඔහුට හොර රහසේ ගමන් කිරීමට සිදු වූ බවයි
නිවස තුළට මත්පැන්

350
00:18:10,757 --> 00:18:12,557
සහ එය කොතැනක හෝ සඟවන්න

351
00:18:12,558 --> 00:18:14,558
බලධාරීන්
එය සොයා ගැනීමට නොහැකි විය.

352
00:18:14,560 --> 00:18:17,200
මෙම නිවස ප්‍රහේලිකාවකි
රහස් ඡේද සහිතයි.

353
00:18:17,196 --> 00:18:19,866
අය ඇතුළුව
එය පිටතින්?

354
00:18:22,469 --> 00:18:24,399
(ක්ලික් කරන්න)

355
00:18:27,773 --> 00:18:29,883
VoILà.

356
00:18:29,875 --> 00:18:32,005
හිස පහළට. බලන්න.

357
00:18:32,010 --> 00:18:33,850
මම පිටත බිත්ති පරීක්ෂා කරන්නම්.

358
00:18:33,846 --> 00:18:35,946
අපගේ කැමැත්ත ගැන සැකයක් නැත
රහස් ඡේදය සොයන්න.

359
00:18:35,948 --> 00:18:38,248
ඔබට පසුව.

360
00:18:38,250 --> 00:18:40,390
ඔහ්, ස්තූතියි.

361
00:18:46,826 --> 00:18:49,726
**

362
00:18:55,835 --> 00:18:57,135
JEB HAAS?

363
00:18:57,135 --> 00:18:58,735
දැන ගැනීමට අවශ්‍ය කාටද?

364
00:18:58,738 --> 00:19:02,038
නියෝජිත ලිස්බන්, CBI.
ඔයා වගේ ලස්සන පොඩි දෙයක්ද?

365
00:19:02,040 --> 00:19:05,910
මට ඔබ වෙනුවෙන් ප්‍රශ්න කිහිපයක් තිබේ
ඇලන් ෆොස්ටර්ගේ ඝාතනය සම්බන්ධයෙන්.

366
00:19:05,912 --> 00:19:08,622
මට ඔබට කියන්නට දෙයක් නැත.

367
00:19:08,615 --> 00:19:11,615
සමහර අය හිටියා වගේ
ඉදිකිරීම් සැපයුම් සොරකම් කර ඇත

368
00:19:11,617 --> 00:19:13,617
අවට
මිනීමැරුම සිදු වූ කාලය.

369
00:19:13,619 --> 00:19:15,619
නියෝජ්‍ය ධීවර මහතා පවසයි
ඔබ දේශීය හොරා ය

370
00:19:15,622 --> 00:19:17,722
බොහෝ විට සොරකම් කිරීමට
ඒ වගේ දේවල්.

371
00:19:17,723 --> 00:19:20,233
ෆිෂර් ඔබව එව්වද?
ඒ බැල්ලිගෙ පුතා.

372
00:19:20,227 --> 00:19:22,027
මම දන්නේ නැහැ
ඔහු ඔබට කී දේ,

373
00:19:22,028 --> 00:19:25,428
නමුත්, ම්ම්, මම කිසිම දෙයක් දන්නේ නැහැ
බිඳවැටීමක් හෝ කිසියම් ඝාතනයක් ගැන.

374
00:19:25,432 --> 00:19:28,002
එවිට ඔබට පැමිණීමට කමක් නැත
මාත් එක්ක ස්ටේෂන් එකට බැහැලා.

375
00:19:28,000 --> 00:19:32,840
මට යාමට අවශ්‍ය නැතිනම් කුමක් කළ යුතුද?
සර්, මේක නැහැ
දුෂ්කර වීමට.

376
00:19:32,838 --> 00:19:35,708
**

377
00:19:42,949 --> 00:19:44,879
ඔබ හොඳින්ද?

378
00:19:44,884 --> 00:19:46,924
ඔව් ඔව්. ඔබ?

379
00:19:55,461 --> 00:19:57,601
ඒයි, ඒක බලන්න.

380
00:19:57,596 --> 00:20:00,226
වයින් සෙලර්.
එය කිසිවක් දැයි පුදුම වන්න
තවමත් හොඳයි.

381
00:20:00,232 --> 00:20:02,302
මම එය සැක කළා.

382
00:20:02,301 --> 00:20:03,801
(කෙරෙමින්)

383
00:20:03,803 --> 00:20:06,243
ඒ මොකක්ද?
EH, සමහරවිට මීයන්.

384
00:20:06,239 --> 00:20:08,639
ඔහ්, දෙවියනේ, නැහැ. මම මීයන්ට වෛර කරනවා.

385
00:20:08,641 --> 00:20:11,611
එතකොට ඒක නිකන් හොල්මනක්.
ඔබ අවතාර විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

386
00:20:11,611 --> 00:20:13,911
ඔව්, නමුත් ඔබ කරන්න.
ඔබ කැමති නම් උඩුමහලේ රැඳී සිටින්න.

387
00:20:13,913 --> 00:20:15,913
මම මේක ගන්නම්.

388
00:20:15,914 --> 00:20:17,854
ඔහ්, තෑන්ක්ස්. කමක් නෑ.

389
00:20:21,153 --> 00:20:23,993
ඒ ෆොස්ටර් එකම රාත්‍රිය
මරා දමන ලදී,

390
00:20:23,990 --> 00:20:26,890
ඔබ ඔහුගේ තටාක නිවසට ඇතුල් විය
සහ ඩොලර් දහස් ගණනක් සොරකම් කළා

391
00:20:26,893 --> 00:20:29,433
මෙවලම් සහ උපකරණවල වටිනාකම.
අපි හොයාගත්ත නිසා අපි දන්නවා

392
00:20:29,429 --> 00:20:31,759
සොරකම් කරන ලද උපකරණවලින් සමහරක්
ඔබේ වාහනයේ,

393
00:20:31,763 --> 00:20:33,403
අපි මේ සිගරට් බට් එක හොයාගත්තා
පූල් හවුස් එකේ.

394
00:20:33,400 --> 00:20:36,340
එය නියත වශයෙන්ම ඇත
ඔබේ D.N.A. එය මත.

395
00:20:36,336 --> 00:20:38,536
හැමෝම දන්නවා
එම ස්ථානය සියල්ල රැහැන්ගත කර ඇත

396
00:20:38,538 --> 00:20:40,538
සමහර ෆැන්සි එලාම් පද්ධතියක් සමඟ.

397
00:20:40,539 --> 00:20:42,539
මම කාවවත් මැරුවෙ නෑ.

398
00:20:42,541 --> 00:20:45,441
මම කවදාවත් ෆොස්ටර්ව දැකලා නැහැ, සහ මම
කවදාවත් එයාගේ ගෙදරට ගියේ නෑ.

399
00:20:45,444 --> 00:20:47,784
ඔබට හැකි නම් හොඳයි
ඒක ඔප්පු කරන්න.
මට බැහැ,

400
00:20:47,779 --> 00:20:50,979
නමුත් මට යම් විශේෂත්වයක් තිබේ
එදින සවස තොරතුරු--

401
00:20:50,982 --> 00:20:53,752
ඔබට අවශ්‍ය තොරතුරු.

402
00:20:53,752 --> 00:20:54,892
හරි හරී.

403
00:20:54,886 --> 00:20:57,916
UNH-UNH. මම ලබා ගන්නා තුරු නොවේ
සොරකම පිළිබඳ ගනුදෙනුවක්

404
00:20:57,923 --> 00:20:59,933
සහ බිඳ වැටීම
සහ චෝදනා ඇතුළත් කිරීම--

405
00:20:59,925 --> 00:21:03,695
හොඳ එකක්, ද.
ඔබට ගනුදෙනුවක් අවශ්‍යද? හරි හරී.

406
00:21:03,695 --> 00:21:06,195
සහ හුදෙක් පැහැදිලි වීමට,
මෙය සොරකම සඳහා වූ ගනුදෙනුවක්ද?

407
00:21:06,198 --> 00:21:10,168
සහ සංගීත කණ්ඩායම පමණක්,
නැතහොත් බදු පැහැර හැරීමද?
කුමක් ද?

408
00:21:10,169 --> 00:21:11,969
අනුව
ඔබේ I.R.S. වාර්තා,

409
00:21:11,971 --> 00:21:14,311
ඔබ ගොනු කර නැත
2002 සිට බදු ප්‍රතිලාභයක්.

410
00:21:14,307 --> 00:21:17,177
ඔබ සතයක් උපයා නොමැති නම් මිස
වසර හතක් තුළ ආදායම,

411
00:21:17,175 --> 00:21:19,375
ඔබ යම් ලස්සනකට මුහුණ දෙනවා
බරපතල බදු පැහැර හැරීම් ගාස්තු.

412
00:21:19,378 --> 00:21:23,518
ඔබට කොපමණ අදහසක් තිබේද
රැගෙන යන සිර කාලය?
සිරගෙදර කාලය?

413
00:21:23,516 --> 00:21:26,816
බරපතල කාලය, දැවැන්ත දඩ.

414
00:21:26,818 --> 00:21:29,318
මම ඔබට ඉඩ දෙන්නම්
ඒ ගැන සිතන්න.

415
00:21:31,590 --> 00:21:34,030
මම බඩු පටවන විට
තටාක නිවසෙන් පිටත,

416
00:21:34,026 --> 00:21:36,186
මම කැලේ කාර් එකක් දැක්කා --

417
00:21:36,194 --> 00:21:37,834
කළු BMW එකක්.

418
00:21:37,829 --> 00:21:39,899
එතන කවුරුහරි ඉඳගෙන හිටියා
රියදුරු අසුනේ--

419
00:21:39,898 --> 00:21:41,228
ෆොස්ටර්ගේ බිරිඳ.

420
00:21:41,232 --> 00:21:42,972
ලිලියන් ෆොස්ටර්?

421
00:21:42,969 --> 00:21:45,769
මම ඇයව නගරයේ දී දැක ඇත.
ඇය මුළු කාලයම එහි වාඩි වූවාය.

422
00:21:45,771 --> 00:21:48,811
ඇය කවදාවත් මාව දැක්කේවත් නැහැ.
ඇය නිවස දෙස බලා සිටියා පමණි.

423
00:21:48,807 --> 00:21:51,137
ඇය තවමත් එහි සිටියාද
ඔබ පිටත්ව ගියේ කවදාද?

424
00:21:51,143 --> 00:21:53,413
ඔව්.

425
00:21:55,981 --> 00:21:57,351
ඉතින් ඔබ යමක් කරන්නම්--

426
00:21:57,349 --> 00:22:00,649
මම කිව්වේ බදු දේවල් ගැනද?

427
00:22:00,653 --> 00:22:03,593
කරදර වෙන්න එපා.
මම ඒ ගැන බොරු කිව්වා.

428
00:22:03,589 --> 00:22:06,729
(දොර වැසෙයි)

429
00:22:10,896 --> 00:22:13,526
(ක්ලික් කිරීම)

430
00:22:13,532 --> 00:22:15,542
එහි ඇති වරද කුමක්ද?

431
00:22:15,535 --> 00:22:17,365
මම දන්නේ නැහැ.
සමහර විට බැටරි.

432
00:22:17,369 --> 00:22:19,369
ඒකට ගහන්න එපා.

433
00:22:19,372 --> 00:22:21,342
නියමයි. ඔබ එය නිවැරදි කරන්න එහෙනම්.

434
00:22:21,339 --> 00:22:23,339
අපි මගේ එක පාවිච්චි කරමු.

435
00:22:23,342 --> 00:22:24,682
(කෑගසයි)

436
00:22:24,676 --> 00:22:26,506
කුමක් ද? කුමක් ද? කුමක් ද?

437
00:22:26,512 --> 00:22:29,352
ඔහ්! ඔහ්, මට යමක් දැනුණා
මගේ කකුල බඩගාගෙන.
ඔහ්! එය තවමත් තිබේද?

438
00:22:29,347 --> 00:22:31,717
නැත.
එය බොහෝ විට අවතාරයක් විය.

439
00:22:31,718 --> 00:22:32,918
(සිනාසෙයි)

440
00:22:37,155 --> 00:22:38,915
GRACE?

441
00:22:38,924 --> 00:22:40,934
ඔව්?

442
00:22:40,926 --> 00:22:43,956
මම...

443
00:22:43,962 --> 00:22:45,772
කමක් නෑ.

444
00:22:45,765 --> 00:22:47,195
(මුමුණයි) කමක් නෑ.

445
00:22:47,199 --> 00:22:49,899
සමහර විට අපි දිගටම කරගෙන යා යුතුයි.

446
00:22:49,902 --> 00:22:51,002
ඔව්.

447
00:22:51,002 --> 00:22:52,842
ග්රේස්, මම ඔබට ආදරෙයි.

448
00:22:52,838 --> 00:22:56,778
මම ඔබට ආදරය කළෙමි
මට ඔබව හමු වූ පළමු මොහොත.

449
00:22:56,776 --> 00:22:59,876
SCREW The Rules.
CBI SCREW කරන්න. මට ඔයාව අවශ්යයි.

450
00:22:59,878 --> 00:23:01,248
මම, උහ්...

451
00:23:01,247 --> 00:23:02,707
ඒ, උම්...

452
00:23:02,714 --> 00:23:05,924
ඔබ මාව නවත්වන්නේ නැත්නම්,
මම දැන් ඔබව සිපගන්නවා.

453
00:23:05,917 --> 00:23:08,087
(ගැලවෙන ශබ්දය)

454
00:23:08,086 --> 00:23:11,016
යුරේකා!

455
00:23:11,022 --> 00:23:12,892
එය සොයා ගත්තා!

456
00:23:15,728 --> 00:23:19,098
හොඳ වැඩක්. ඔව්, අපි ඔබව හමුවෙමු
ආපසු කාර්යාලයට

457
00:23:19,097 --> 00:23:23,797
අපි ලිලියන් ෆොස්ටර්ව ගත්තට පස්සේ.
අපි දැන් ඉන්නේ එයාගේ ගෙදරින් පිට.

458
00:23:23,803 --> 00:23:28,273
ජේන් පවසන්නේ ඔහු වෙනත් අයෙකු සොයා ගත් බවයි
මන්දිරයට ඇතුල් වීම.
මම දැනගෙන හිටියා එතන තියෙනවා කියලා
වෙනත් ආකාරයකින් වීමට.

459
00:23:28,273 --> 00:23:30,543
(ලිලියන්) ඔබට කොහොමද ධෛර්යය
මෙතනට එන්න, පිස්සු බැල්ලිය!

460
00:23:30,542 --> 00:23:33,452
මගේ සැමියා මැරුණා!
ඒ වික්ටෝරියා ඇබ්නර් ය
සහ ඇගේ බෑණා?

461
00:23:33,445 --> 00:23:35,575
(චෝ) ඔවුන් මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?
එය පෙනුනේය
මට හොඳ අදහසක්.

462
00:23:35,582 --> 00:23:38,592
ඔබට ලැජ්ජාවක් නැද්ද?
මහත්මිය ෆොස්ටර්, ඔබට හැකි නම්
කරුණාකර සන්සුන් වන්න.

463
00:23:38,585 --> 00:23:41,045
ඔබ දන්නවාද ඔබ යනු කුමක්ද?
ඔබ ගිජු ලිහිණියෙක්.

464
00:23:41,052 --> 00:23:44,522
ඔයා පිස්සෙක්,
උමතු වූ පැරණි ගිජු ලිහිණියා!
ඒ මන්දිරය මගේ.
එය මගේ පවුලට අයත් වේ.

465
00:23:44,523 --> 00:23:47,733
මම කලින් එය පුළුස්සා දමමි
ඔබ එම ස්ථානයට පියවර තබන්න!
ආර්යාව,
ඔබට මනෝචිකිත්සක උපකාරයක් අවශ්‍යයි.

466
00:23:47,727 --> 00:23:50,057
ඕ ඇත්ත?
හේයි!

467
00:23:50,061 --> 00:23:53,631
(දෙදෙනාම නොපැහැදිලි ලෙස කෑගසයි)
හේයි! එය බිඳ දමන්න!

468
00:23:53,633 --> 00:23:55,433
AAH!
දැන් ඇයව මගෙන් ඉවත් කරන්න!

469
00:23:55,433 --> 00:23:58,443
අපාය යනු කුමක්ද?
ඔබ සමඟ ඇති කාරණය?!
ඉදිරියට එන්න. ඉදිරියට එන්න.

470
00:23:58,436 --> 00:24:00,636
ඔබට පන්තියක් නැත!
ඔයා තමයි එක්කෙනා
ඒක මගේ ගෙදරට ආවා!

471
00:24:00,640 --> 00:24:02,640
(දෙදෙනාම නොපැහැදිලි ලෙස කෑගසයි)

472
00:24:02,642 --> 00:24:05,612
ඔයා එන්න මගේ ගෙදර...
ඔහ්, ඔව්, මම පිස්සු බැල්ලියද?

473
00:24:11,550 --> 00:24:14,020
ඔබට හැඟෙන ආකාරය,
මහත්මිය FOSTER?

474
00:24:14,019 --> 00:24:16,059
ලැජ්ජයි.

475
00:24:16,055 --> 00:24:20,325
ඔබ රකුසට ඇතුල් වූයේ කෙසේද?
MS සමඟ. ABNER?

476
00:24:20,326 --> 00:24:23,996
ඇයට හැකිදැයි ඇසීමට ඇය පැමිණියාය
මාගෙන් ආපසු මන්දිරය කුලියට ගන්න,

477
00:24:23,996 --> 00:24:26,926
මම නොකෙරෙන ආකාරය දෙස බැලීම
එහි ජීවත් වීමට අවශ්‍යයි.

478
00:24:26,932 --> 00:24:28,772
ඇය කිව්වේ ඇයි?

479
00:24:28,768 --> 00:24:30,798
මම, අහ්, බලාගෙන හිටියේ නැහැ
විස්තර ඇසීමට.

480
00:24:30,803 --> 00:24:33,943
ඇය අපව පීඩාවට පත් කර ඇත
මේ කාලය පුරාම, සහ දැන් මේ?

481
00:24:33,940 --> 00:24:38,850
(සුසුම්ලමින්) මම බයයි
මට නිකම්... ඒක නැති වුණා.

482
00:24:40,579 --> 00:24:43,919
තවත් දෙයක් තිබේ
අපට ඒ ගැන ඔබ සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍ය විය.

483
00:24:43,915 --> 00:24:46,615
ඔබ සැන් ෆ්‍රැන්සිස්කෝ වල සිටියේ නැත

484
00:24:46,618 --> 00:24:48,618
රාත්‍රිය
ඔබේ සැමියාගේ ඝාතනය.

485
00:24:48,621 --> 00:24:51,761
ඔබ මන්දිරයේ සිටියා.
ඔබ ඒ ගැන දන්නවාද?

486
00:24:51,758 --> 00:24:55,188
ඇයි ඔයා අපිට බොරු කිව්වේ?
මම ලැජ්ජ වුණා.

487
00:24:55,193 --> 00:24:59,333
කුමක් ද?
ඇයි මම එහි සිටියේ
පළමු ස්ථානයේ.

488
00:24:59,330 --> 00:25:02,540
ඒ ඇයි?
ඇය තම සැමියා ගැන ඔත්තු බලමින් සිටියාය.

489
00:25:02,535 --> 00:25:05,235
ඇය ඔහුව සැක කළාය
අවිශ්වාසවන්ත වීම.

490
00:25:05,237 --> 00:25:08,137
ඔව්. ඔබ එය දැනගත්තේ කෙසේද?

491
00:25:08,140 --> 00:25:11,210
ඔහු සිටි නිසා
පෙර අවිශ්වාසද?

492
00:25:13,244 --> 00:25:15,554
ඔව්.

493
00:25:15,548 --> 00:25:17,818
ඔහුට සම්බන්ධයක් තිබුණා
වසරකට පමණ පෙර.

494
00:25:17,817 --> 00:25:21,687
ඔහු නගරයෙන් පිටත සිටියේය.
මම මගේ වැඩට හසු වුණා,

495
00:25:21,688 --> 00:25:24,188
සහ එය සිදු විය.

496
00:25:24,190 --> 00:25:26,560
ඒක හරිම අවබෝධයක්
ඔබගෙන්.

497
00:25:26,558 --> 00:25:28,358
ඔහ්, මම කෝපයට පත් විය,
මාව විශ්වාස කරන්න.

498
00:25:28,359 --> 00:25:31,729
නමුත් අපි එය මත වැඩ කළා -
උපදේශනය සහ වෙනත්,

499
00:25:31,730 --> 00:25:34,730
සහ මම හිතුවා
මම ඉදිරියට ගියා.

500
00:25:34,733 --> 00:25:37,203
නමුත් මට තිබුණේ නැහැ.

501
00:25:37,202 --> 00:25:38,972
මම ඔහුව විශ්වාස කළේ නැහැ.

502
00:25:38,971 --> 00:25:41,771
ඉතින් ඇලන් මට කිව්වම එයා කැමති වෙයි
මෙම සති අන්තයේ වියදම් කරන්න

503
00:25:41,773 --> 00:25:44,213
මන්දිරයේ
සහ ගෙදර එන්නේ නැහැ,

504
00:25:44,210 --> 00:25:48,780
මම එතනට යා යුතුයි කියලා තීරණය කළා
ඔහුව නීතියෙන් අල්ලා ගැනීමට.

505
00:25:48,780 --> 00:25:50,980
ඒත් කවුරුත් පෙන්නුවේ නෑ.

506
00:25:50,982 --> 00:25:52,222
නැත.

507
00:25:52,218 --> 00:25:56,148
මට ඒක හරිම භයානක බවක් දැනුණා
මම ඔහුට කතා නොකරම යන්න ගියා.

508
00:25:56,154 --> 00:25:59,794
ඔබ පිටත් වූයේ කීයටද?
10:00 පමණ.

509
00:25:59,791 --> 00:26:02,831
කිසියම් මාර්ගයක් තිබේද?
ඒක ඔප්පු කරන්නද?

510
00:26:02,828 --> 00:26:05,558
අම්මෝ, මම ගෑස් ගත්තා
ගෙදර යන ගමන්.

511
00:26:05,564 --> 00:26:09,274
ක්‍රෙඩිට් කාඩ් සමාගම කැමැත්තෙන්
ඒ ගැන වාර්තාවක් තියෙනවද, හරිද?

512
00:26:09,268 --> 00:26:11,438
ඔව්, අපි එය සත්‍යාපනය කරන්නෙමු.

513
00:26:11,436 --> 00:26:15,566
මට සිතීමට උදව් කළ නොහැක
මම එහි නැවතී සිටියා නම්,

514
00:26:15,574 --> 00:26:17,914
මම ගියා නම්
සහ ඇලන් සමඟ කතා කළා,

515
00:26:17,910 --> 00:26:19,910
ඔහු තවමත් ජීවතුන් අතර සිටිනු ඇත.

516
00:26:19,912 --> 00:26:22,752
MM, බොහෝ විට
ඔයාලා දෙන්නම මැරිලා.

517
00:26:22,749 --> 00:26:26,849
මට දැනෙන විදියට,
මම ඒකට කැමති වෙන්න පුළුවන්.

518
00:26:26,853 --> 00:26:29,493
එම හැඟීම පහව යනු ඇත.

519
00:26:29,488 --> 00:26:32,188
ඒ ගැන ඔබ දන්නේ කුමක්ද?

520
00:26:32,191 --> 00:26:33,861
ඇති.

521
00:26:38,564 --> 00:26:40,574
ඔබ කොහොමද කරන්නේ, ඇඳීම?

522
00:26:40,566 --> 00:26:42,496
නියමයි. ඔයාට ස්තූතියි. ස්තුතියි.

523
00:26:42,500 --> 00:26:44,500
ඔබේ නැන්දා ඇතුල් වනු ඇත
අපිත් එක්ක තව ටිකක්.

524
00:26:44,502 --> 00:26:46,872
මෙම සටන සිදුවනු ඇත
යම් වර්ගීකරණයක්, හරිද?

525
00:26:46,873 --> 00:26:48,883
මම එය නතර කිරීමට උත්සාහ කළෙමි
උත්සන්න කිරීමේ සිට.

526
00:26:48,875 --> 00:26:50,875
ඒකයි මම එතන හිටියේ
පළමු ස්ථානයේ,

527
00:26:50,876 --> 00:26:53,136
නමුත් සතුරුකම කාරුණිකයි
OF CUGHT ME OFF GUARD.

528
00:26:53,144 --> 00:26:56,024
එය ඔබේ නැන්දාට තීරණය වේ
ගාස්තු එබීම හෝ නොකිරීම,

529
00:26:56,015 --> 00:26:59,315
ඒත් ඔයා ලෝයර් කෙනෙක්.
ඔබ ගනුදෙනුව දන්නවා.
මම හරියටම ලෝයර් කෙනෙක් නෙවෙයි.
මගේ නැන්දා අතිශයෝක්තියට කැමතියි.

530
00:26:59,317 --> 00:27:00,987
මම පැරාලේගල් කෙනෙක්.

531
00:27:00,987 --> 00:27:03,287
චෝ, අහ්, මට සමාවෙන්න.
ඔබට තත්පරයක් තිබේද?

532
00:27:03,288 --> 00:27:06,688
SURE. අපි තවම යනවා
ඔබෙන් ප්‍රකාශයක් අවශ්‍යයි.

533
00:27:06,692 --> 00:27:09,262
තත්පරයකට සමාවෙන්න.
මොකක් ද වෙන්නේ?

534
00:27:09,260 --> 00:27:11,200
මම ග්‍රේස්ට කිව්වා මම එයාට ආදරෙයි කියලා.

535
00:27:11,196 --> 00:27:13,426
වාව්. හරි හරී. හොඳින් කළා.
එතකොට මොකද වුණේ?

536
00:27:13,432 --> 00:27:15,402
ඔහ්, කිසිවක් නැත.

537
00:27:15,401 --> 00:27:18,871
ජේන් බාධා කළා, සහ ඇය
එදා ඉඳන් වචනයක් කිව්වෙ නෑ.
ඉතින් ඇයට නැවත කියන්න.

538
00:27:18,871 --> 00:27:21,911
හරි, හරි. ඇයට නැවත කියන්න.
හරි, හරි.

539
00:27:24,743 --> 00:27:29,523
ඔබේ AURA සිත් ඇදගන්නා සුළුයි,
MR. ජේන්--

540
00:27:29,515 --> 00:27:31,245
බොහෝ වර්ණ.

541
00:27:31,250 --> 00:27:32,650
ඔයාට ස්තූතියි.

542
00:27:32,651 --> 00:27:36,891
මන්දිරය වාසයට නුසුදුසුය.
ඔබට එය නැවත අවශ්‍ය වන්නේ ඇයි?

543
00:27:36,888 --> 00:27:38,918
සංවේදී හේතු.

544
00:27:38,924 --> 00:27:42,494
MM, NO
නැහැ, ඒක හරි නැහැ.

545
00:27:42,493 --> 00:27:44,833
ඔබ වසා ඇත, FURTive.
ඔබ යමක් සඟවනවා.

546
00:27:44,830 --> 00:27:48,200
ඒ ගෙදර මොකක් හරි දෙයක් තියෙනවා,
එතන නැද්ද?

547
00:27:48,200 --> 00:27:50,670
ඔබට අවශ්‍ය නැති දෙයක්
වෙනත් ඕනෑම කෙනෙකුට සොයා ගැනීමට...

548
00:27:50,669 --> 00:27:54,269
ඔබේ වරද පිළිබඳ සාක්ෂි,
සමහරවිට.
ඒක විකාරයක්.

549
00:27:54,272 --> 00:27:56,642
නැත. ඔබ හරි.
ඒක විකාරයක්.

550
00:27:56,642 --> 00:27:58,882
ඒක වෙන දෙයක්
සම්පුර්ණයෙන්ම.

551
00:27:58,877 --> 00:28:02,777
ආහ් - නිධානය.

552
00:28:02,781 --> 00:28:04,381
කුමන නිධානයක්ද?

553
00:28:04,383 --> 00:28:07,693
වෝල්ටර් බෙක්වර්ත්ගේ නිධානය
ඔහු මන්දිරයේ සැඟවී සිටියේය.

554
00:28:07,685 --> 00:28:09,585
මට මගේ නිවස නැවත අවශ්‍ය විය

555
00:28:09,587 --> 00:28:11,857
මම කැමති නැති නිසා
ඒ සඳහා ෆෝස්ටර් සැලසුම් කළ දේ.

556
00:28:11,857 --> 00:28:15,627
ඔහු එය විනාශ කිරීමට යමින් සිටියේය.
ෆොස්ටර් එතන හිටියා විතරයි
සති කිහිපයක්.

557
00:28:15,626 --> 00:28:18,626
ඔබ කුමක් දැන සිටිය හැකිද?
ඔහු කිරීමට පෙර ඔහු කරන්න යන්නේ?

558
00:28:18,630 --> 00:28:20,730
සංවාදයේදී, ඔහු මට කීවේය.

559
00:28:20,732 --> 00:28:25,742
මැඩම්, ඔබ බොරු කියන බව අපි සොයා ගනිමු,
ඔබ අංක එකේ සැකකරුවෙකු බවට පත් වේ.

560
00:28:29,107 --> 00:28:31,037
කමක් නැහැ.

561
00:28:33,112 --> 00:28:36,212
ප්‍රහේලිකා සමඟ ඔබ කොහොමද?

562
00:28:36,214 --> 00:28:38,984
(සිනාසෙයි)

563
00:28:38,984 --> 00:28:40,894
මම හෝඩුවාව සොයාගත්තා
සති කිහිපයකට පෙර

564
00:28:40,886 --> 00:28:42,886
මම සමහරක් මිලදී ගත් විට
බෙක්වර්ත්ගේ පත්‍රිකා

565
00:28:42,888 --> 00:28:45,258
වතු විකිණීමේ දී.
එය ලිපියක විය

566
00:28:45,257 --> 00:28:48,427
ඔහුගේ ඥාති සහෝදරියකට
ඔහුගේ මරණයට පෙර.

567
00:28:48,426 --> 00:28:51,856
BECKWORTH පුරසාරම් දොඩයි
ඔහු ඔහුගේ "මහා නිධානය" සඟවා ඇත

568
00:28:51,864 --> 00:28:54,374
කිසිවෙකුට එය සොයාගත නොහැකි තැන,
ඉන්පසු ඔහු ඉදිරිපත් කරයි

569
00:28:54,365 --> 00:28:57,995
මෙම ඉඟිය--"වාසනාව නම්
ඔබ අවංකව සොයන්නේ කුමක්ද,

570
00:28:58,003 --> 00:29:00,873
එකම ස්ථානය
බලන්න මෙතන තියෙනවා."

571
00:29:00,873 --> 00:29:02,783
ඒක තමයි?
ඒකද ප්‍රහේලිකාව?

572
00:29:02,775 --> 00:29:05,235
ඔව්.
උනන්දුව.

573
00:29:05,243 --> 00:29:07,683
ඇත්තෙන්ම, මම කිව්වා
මහත්මිය අබ්නර් වහාම,

574
00:29:07,679 --> 00:29:10,279
නමුත් නිවස දැනටමත් තිබුණි
ෆොස්ටර් කිරීමට විකුණා ඇත.
ඇයි ඔබ නොකළේ
මෙයට පෙර සඳහන් කරන්නද?

575
00:29:10,281 --> 00:29:13,351
හොඳයි, තොරතුරු තාක්ෂණය...
එය අදාළ බවක් නොපෙනේ.

576
00:29:13,352 --> 00:29:15,652
එය චේතනාවයි.
එය ඉතා අදාළ වේ.

577
00:29:15,653 --> 00:29:18,693
මහතා. RAIMEY සහ MS. අබ්නර්ට තිබුණා
වළක්වා ගැනීම සඳහා නිහඬව සිටීමට එකඟ විය

578
00:29:18,690 --> 00:29:21,630
කොල්ලය බෙදා ගැනීමට සිදු වේ
වෙනත් අය සමඟ, නිවැරදිද?

579
00:29:21,626 --> 00:29:24,826
ඔව්, නමුත් එයින් අදහස් නොවේ
එක්කෝ අපි ෆොස්ටර් මැරුවා.

580
00:29:24,830 --> 00:29:27,170
ඔහ්, නියත වශයෙන්ම හරි.
හවුවර් කිල්ඩ් ෆොස්ටර්

581
00:29:27,165 --> 00:29:30,235
ඔහුව බිය ගැන්වීමට උත්සාහ කළා
මන්දිරයේ සිට.

582
00:29:30,236 --> 00:29:32,636
එය ඕනෑම අයෙකු විය හැකිය
නිධානය අවශ්‍ය වූ,

583
00:29:32,637 --> 00:29:35,767
ඔබ පවා, නියෝජ්ය ධීවර.
ඒක හරි. මම ඔහුව මැරුවා.

584
00:29:35,773 --> 00:29:39,143
ඔබ කළාද?
ඔබ එය කලින් ප්‍රතික්ෂේප කළා.
ඒක කරන එක නවත්තන්න.

585
00:29:39,144 --> 00:29:41,814
මට මෙම ඉඟිය දැකීමට අවශ්‍යයි.
ලිපිය කොහෙද?

586
00:29:48,753 --> 00:29:50,563
ඔයාට ස්තූතියි.

587
00:29:50,556 --> 00:29:53,386
(ආශ්වාස කරයි)

588
00:29:53,392 --> 00:29:55,092
කුමක්ද?

589
00:29:55,094 --> 00:29:59,334
හොඳ සුවඳක්. "වාසනාව නම්
ඔබ අවංකව සොයන්නේ කුමක්ද,

590
00:29:59,330 --> 00:30:04,440
බැලීමට ඇති එකම ස්ථානය
IS... අහනවා."

591
00:30:04,435 --> 00:30:06,805
"අහන්න"--

592
00:30:06,805 --> 00:30:09,235
එහි අක්ෂර වින්‍යාසය H-E-A-R.

593
00:30:09,240 --> 00:30:12,180
හොඳයි, මම උපකල්පනය කළා
එය වැරදීමක් විය.

594
00:30:12,178 --> 00:30:14,908
එච්.එම්.එම්. වැරදි නොමැත.

595
00:30:14,913 --> 00:30:17,923
අපි යමු.

596
00:30:33,865 --> 00:30:35,395
(උගුර පිරිසිදු කරයි)

597
00:30:35,401 --> 00:30:38,771
ඔබ දන්නා පරිදි, වෝල්ටර් බෙක්වර්ත්
කේත පණිවිඩයක් ඉතිරි කර ඇත

598
00:30:38,769 --> 00:30:41,409
ස්ථානය විස්තර කිරීම
ඔහුගේ නිධානය.

599
00:30:41,406 --> 00:30:44,176
මම ඔයාලා ඔක්කොම මෙහෙට ගෙනාවා
එය සොයා ගැනීමට මට උදවු කිරීමට.

600
00:30:44,175 --> 00:30:48,775
"මෙන්න" යන වචනය වැරදි ලෙස අකුරු කර ඇත
ප්‍රහේලිකාව තුළ.

601
00:30:48,779 --> 00:30:51,049
මම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ
ඒක වැරදීමක්.

602
00:30:51,049 --> 00:30:54,049
මම හිතන්නේ ඒ හෝඩුවාව තමා

603
00:30:54,052 --> 00:30:56,062
ඒ වචනයේ බොරු -

604
00:30:56,055 --> 00:31:01,225
"අහන්න"--H-E-A-R.

605
00:31:01,227 --> 00:31:05,757
මතකයට එන දේ
මම කියන්නේ "අහන්න" කියන වචනයද?

606
00:31:05,763 --> 00:31:08,833
ශබ්දය.

607
00:31:08,834 --> 00:31:10,774
ශබ්ද.

608
00:31:10,769 --> 00:31:14,339
කන්
ඉතා හොඳයි. වෙන මොනවා ද?

609
00:31:14,339 --> 00:31:16,839
සංගීතය.
සංගීත භාණ්ඩ.

610
00:31:16,842 --> 00:31:20,582
නිශ්චිත හැකියාව.

611
00:31:23,348 --> 00:31:25,378
CHO?

612
00:31:30,556 --> 00:31:32,486
එය එළිදක්වන්න.

613
00:31:50,977 --> 00:31:53,007
(ගැඹුරින් හුස්ම හෙළයි)

614
00:31:56,382 --> 00:31:58,252
(හිස් තට්ටු කිරීම)

615
00:32:01,619 --> 00:32:03,689
(ඝන තට්ටු කිරීම)
එච්.එම්.එම්.

616
00:32:03,689 --> 00:32:05,959
(තට්ටු කරයි)
AHA.

617
00:32:05,958 --> 00:32:06,988
එය කුමක් ද?

618
00:32:06,992 --> 00:32:09,102
ඔව්, එය කුමක්ද?

619
00:32:23,209 --> 00:32:25,339
බෙක්වර්ත්ගේ වාසනාව.

620
00:32:33,719 --> 00:32:35,289
(ගැඹුරින් හුස්ම හෙළයි)

621
00:32:35,287 --> 00:32:37,687
(මිනිසා) එහි කිසිවක් නැත.
(මිනිසා) එය හිස්ද?

622
00:32:37,689 --> 00:32:39,489
(පැට්රික්) ඉන්න.

623
00:32:47,032 --> 00:32:49,042
(වික්ටෝරියා) ඒ මොකක්ද?

624
00:32:49,035 --> 00:32:50,735
එය තවත් ප්‍රහේලිකාවකි.

625
00:32:50,736 --> 00:32:52,496
එය පවසන්නේ කුමක්ද?

626
00:32:52,503 --> 00:32:55,443
"වාසනාව සහ ධනය සොයා ගැනීමට,
කෙනෙකුට උදව් අවශ්‍ය නොවේ.

627
00:32:55,441 --> 00:32:59,081
සියලු දෙනාම කළ යුතුයි
තමා දෙස බලයි."

628
00:33:02,847 --> 00:33:05,477
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

629
00:33:05,483 --> 00:33:07,993
මම දන්නේ නැහැ,
නමුත් එය නිවැරදිව අක්ෂර වින්‍යාස කර ඇත.

630
00:33:07,986 --> 00:33:09,916
IT කියන්නේ
අපි අපේ කාලය නාස්ති කරනවා.

631
00:33:09,921 --> 00:33:13,421
එය පවා නැත
ඕනෑම හැඟීමක් ඇති කරන්න.
විනිශ්චය කිරීමට ඉක්මන් නොවෙමු.

632
00:33:13,424 --> 00:33:15,764
බෙක්වර්ත් ඒක එතන තියන්න ඇති
ප්‍රායෝගික විහිළුවක් ලෙස.

633
00:33:15,760 --> 00:33:18,900
ලස්සන කොර විහිළුවක්.
නමුත් වාසනාව
තවමත් මෙහි සිටිය හැක.

634
00:33:18,896 --> 00:33:22,196
මට එය සොයා ගැනීමට කාලය අවශ්‍යයි.
අපි නාස්ති කරන්න යන්නේ නැහැ
තවත් ඕනෑම වේලාවක.

635
00:33:22,201 --> 00:33:23,771
මම මේක වහනවා.
හැමෝම එලියට.

636
00:33:23,769 --> 00:33:26,669
චෝ, ස්ථානය සුරක්ෂිත කරන්න
සහ එලාම් එක සකසන්න.

637
00:33:26,672 --> 00:33:29,342
රිග්ස්බි සහ වෑන් පෙල්ට් ඇති
අද රෑ මැන්ෂන් එකට සෙට් වෙන්න.

638
00:33:29,340 --> 00:33:31,280
අපි මාරුව ගන්නම්
ඔවුන්ට පසුව.

639
00:33:31,277 --> 00:33:35,807
කිසිවෙකු මෙම ස්ථානයට නොපැමිණේ,
විශේෂයෙන්ම ජේන්. තේරුනාද?
තේරුම් ගත්තා ද. හැමෝම එලියට.

640
00:33:35,814 --> 00:33:39,684
ලිස්බන් ලිස්බන්
මම--ඔබ--ලිස්බන්, මේ--
මාව බයිට් කරන්න.
අපි රෑට ඉවරයි.

641
00:33:47,425 --> 00:33:49,055
"මාව බයිට් කරන්න"?

642
00:33:49,060 --> 00:33:52,400
එය වැඩිද?
අහ්, සිනිඳුයි.

643
00:33:54,665 --> 00:33:56,295
වැඩ කළා.

644
00:33:56,301 --> 00:34:00,011
ඒක හොඳයි,
යන්තම් ටිකක් උඩින්.

645
00:34:00,005 --> 00:34:03,135
(ක්‍රිකට් කිචිබිචි ගායි)

646
00:34:09,081 --> 00:34:12,221
(දත් ක්ලික් කිරීම)

647
00:34:20,726 --> 00:34:22,486
ඉතින්, ආහ්, ග්‍රේස්...
ඔව්?

648
00:34:22,494 --> 00:34:25,934
මම කල්පනා කළා
අපට කළ හැකි නම්...
ඔබට අවශ්‍ය කෙසේද
මෙය හැසිරවීමට?

649
00:34:25,931 --> 00:34:27,101
කුමක් හසුරුවන්නද?

650
00:34:27,099 --> 00:34:29,599
ස්ටේක්අවුට්.

651
00:34:29,601 --> 00:34:32,171
ඔහ්. UM, හරි.

652
00:34:32,170 --> 00:34:35,640
සවන් දෙන්න,
අනිත් දේ ගැන,

653
00:34:35,641 --> 00:34:38,911
ඒක... මම, ආහ්...

654
00:34:38,909 --> 00:34:41,709
සමහර විට එය නොවේ
නියම වේලාව.

655
00:34:41,713 --> 00:34:43,853
ඔව්. ඔව්.

656
00:34:43,849 --> 00:34:47,719
උම්, අපිට පුළුවන්, උහ්, ඇවිදින්න...

657
00:34:47,719 --> 00:34:49,449
භූමියේ මුර සංචාරය කරන්න.

658
00:34:49,454 --> 00:34:53,264
නැත්නම් සමහර විට අපෙන් කෙනෙක්
මෙතන ඉන්න පුළුවන්

659
00:34:53,259 --> 00:34:55,659
අනෙක් එක මුර සංචාරයේ යෙදෙන අතරතුර--
විකල්පද?

660
00:34:55,661 --> 00:34:58,461
ඔව්, එය වඩා හොඳයි.
මම, අහ්, මම මුලින්ම යන්නම්.

661
00:34:58,463 --> 00:35:01,003
ඔහ්, ඒක හරි.
මට එය කරන්න පුළුවන්.

662
00:35:00,998 --> 00:35:02,928
මම පහසුයි.

663
00:35:02,934 --> 00:35:06,144
හොඳයි, ඔබට මුලින්ම යාමට අවශ්‍ය නම්,
ඒකත් හොඳයි.

664
00:35:06,137 --> 00:35:07,867
නැත, නැත, නැත.

665
00:35:38,804 --> 00:35:42,444
"තමන් දෙසම බලන්න."

666
00:35:55,253 --> 00:35:57,523
(මැසිවිලි)

667
00:35:57,523 --> 00:36:02,393
නැහැ!

668
00:36:02,393 --> 00:36:05,163
එහි කිසිවක් නැත, DREW.
කවදාවත් නැහැ.

669
00:36:05,163 --> 00:36:08,533
ඔබ රෝපණය කළා
දෙවන ඉඟිය?

670
00:36:08,534 --> 00:36:10,544
AHA. ඔව්.

671
00:36:10,536 --> 00:36:13,666
මම ෆොස්ටර්ව මැරුවේ නැහැ.

672
00:36:13,672 --> 00:36:15,672
හාස්‍යජනක වෙන්න එපා.
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබ කළා.

673
00:36:15,673 --> 00:36:17,813
මිනීමරුවා පමණයි
මෙහි ඇතුළු වන්නේ කෙසේදැයි දැන සිටියේය

674
00:36:17,809 --> 00:36:21,209
රහස් මාර්ගය හරහා.
ඔබ ඔබේ වරද ඔප්පු කළා
කාමරය තුළ ඇවිදීමෙන් පමණි.

675
00:36:21,213 --> 00:36:24,923
එය සියල්ලම විය
මුදල් සඳහා?

676
00:36:28,219 --> 00:36:31,559
මුදල් සඳහා පමණක්ද?

677
00:36:31,556 --> 00:36:35,986
මම අවුරුදු ගණනාවක් සවන් දුන්නා
මගේ පවුලට යන්න

678
00:36:35,994 --> 00:36:40,574
බෙක්වර්ත්ස් ගැන
සහ ඔවුන් සතුව තිබූ සෑම දෙයක්ම.

679
00:36:40,565 --> 00:36:42,725
මට ඒකෙන් කිසිම දෙයක් ලැබුනේ නෑ,

680
00:36:42,733 --> 00:36:44,473
එක දෙයක් නොවේ.

681
00:36:44,469 --> 00:36:48,339
ඊට පස්සේ මගේ නැන්දා මට කිව්වා
හෝඩුවාව සහ නිධානය ගැන,

682
00:36:48,340 --> 00:36:51,410
සහ මම හිතුවා මට පුළුවන් කියලා
ඒක මටම ගන්න.

683
00:36:51,409 --> 00:36:56,079
මට මොනවද තියෙන්න පුළුවන්
මම මගේ මුළු ජීවිතයටම සුදුසුයි.

684
00:36:56,081 --> 00:36:59,851
මට කරන්න තිබුණේ එකම දෙයයි
ෆොස්ටර් ගෙදරින් එලියට ගන්න.

685
00:36:59,851 --> 00:37:01,591
ඉතින් ඔබ ඔහුව හොල්මන් කළා.

686
00:37:01,586 --> 00:37:05,916
මගේ මස්සිනා මට කිව්වා
UH, උපකරණ ගැන

687
00:37:05,923 --> 00:37:07,733
බෙක්වර්ත් ගොඩනඟා තිබුණි.

688
00:37:07,726 --> 00:37:10,626
මට ඔහුව බිය ගැන්වීමට අවශ්‍ය විය.

689
00:37:10,628 --> 00:37:14,998
නමුත් ෆොස්ටර් එසේ නොවේ
ඉඟිය ගන්න.

690
00:37:15,000 --> 00:37:19,670
ඉතින් මට යමක් කිරීමට සිදු විය.

691
00:37:21,907 --> 00:37:24,837
(කෙඳිරිගාමින්)

692
00:37:35,085 --> 00:37:37,755
හේයි! හේයි, හේයි, හේයි!

693
00:37:37,755 --> 00:37:40,655
(දෙදෙනාම කොඳුරමින්)

694
00:37:40,659 --> 00:37:42,189
(පහර)

695
00:37:42,193 --> 00:37:44,803
මම ඔහුව මරන්න අදහස් කළේ නැහැ.

696
00:37:49,635 --> 00:37:52,595
ඔහ්,
මම කුමක් කළ යුතු දැයි දැන සිටියේ නැත.

697
00:37:52,603 --> 00:37:57,243
ඊට පස්සේ, ආහ්, මට මතකයි
බෙක්වර්ත් ගැන කතා,

698
00:37:57,242 --> 00:38:01,652
ඔහු ඝාතනය වූ ආකාරය, ඔහුගේ අවතාරය
තවමත් මෙම ස්ථානය හොල්මන් කරයි.

699
00:38:01,646 --> 00:38:03,646
ඒ නිසා මම ඔහුව ජනේලයෙන් ඉවතට විසි කළා

700
00:38:03,648 --> 00:38:05,318
BECKWORTH එකම මාර්ගය
මරා දමන ලදී.

701
00:38:05,317 --> 00:38:10,557
එය ෆොස්ටර්ගේ නිවස නොවේ.
එය මගේ පවුලට අයත් විය.

702
00:38:10,556 --> 00:38:13,316
ඔබේ දෑත් ඔබේ පිටුපසට දමන්න.

703
00:38:13,324 --> 00:38:15,464
දැන්.

704
00:38:17,027 --> 00:38:20,157
(අත් මාංචු ක්ලික් කිරීම)

705
00:38:20,164 --> 00:38:22,634
ඔබ මුලින්ම විවෘත කළ විට
පියානෝව යට පෙට්ටිය,

706
00:38:22,634 --> 00:38:24,844
එහි යමක් තිබුණාද?

707
00:38:24,835 --> 00:38:26,265
MM...

708
00:38:26,271 --> 00:38:28,911
මෙය.

709
00:38:28,907 --> 00:38:32,577
ඔබ ෆොස්ටර් මරා දැමුවා
පැරණි යතුරක් සඳහා.

710
00:38:32,577 --> 00:38:35,577
එය විවෘත වන්නේ කුමක් දැයි මම කල්පනා කරමි.

711
00:38:35,581 --> 00:38:38,581
ඔහ්, එය විවෘත වන්නේ කුමක්දැයි මම දනිමි.
කුමක් ද?

712
00:38:41,152 --> 00:38:44,762
ඔහු ඔබ සමඟ ගැටෙනවා.
ඔහු ඒ වගේ අදහස් කරනවා.

713
00:38:44,755 --> 00:38:46,855
ඉදිරියට එන්න.

714
00:38:53,364 --> 00:38:58,604
මහතා. ජේන් මම නිකම් සිටිමි
ඔබේ නියෝජිතයෙකු විසින් සංක්ෂිප්ත කර ඇත.

715
00:38:58,603 --> 00:39:00,613
හොඳයි, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා
ඔවුන් විසින්ම පවත්වන ලදී

716
00:39:00,606 --> 00:39:03,036
වෘත්තීයමය ආකාරයෙන්.

717
00:39:03,041 --> 00:39:05,581
සෑම දෙයකටම ස්තූතියි.

718
00:39:05,577 --> 00:39:09,207
හොඳයි, මගේ සතුට.

719
00:39:09,213 --> 00:39:11,883
ඔබට ප්‍රශ්නයක් ඇතිද?

720
00:39:11,882 --> 00:39:14,822
අහ්, නෑ.

721
00:39:16,554 --> 00:39:18,564
මම ඔබ ගැන ඇසුවෙමි.

722
00:39:18,556 --> 00:39:23,056
ඔබේ පවුලට සිදු වූ දේ--
මට ඉතා කණගාටුයි.

723
00:39:23,061 --> 00:39:26,831
සහ මම හිතුවා සමහර විට
එයින් අදහස් කරන්නේ ඔබ තේරුම් ගෙන ඇති බවයි

724
00:39:26,831 --> 00:39:29,001
එය දැනෙන්නේ කෙසේද?
යමෙකු අහිමි කිරීමට.

725
00:39:29,000 --> 00:39:31,370
එය ඔබේ ප්‍රශ්නයද?

726
00:39:33,103 --> 00:39:36,573
ඔබ සිතනවාද?
ඔවුන් දන්නවා අපට හැඟෙන ආකාරය?

727
00:39:36,574 --> 00:39:39,644
මළවුන්, මම අදහස් කළේ ...

728
00:39:39,644 --> 00:39:43,514
(හඬ බිඳීම)
අපිට කොච්චර දුකද...

729
00:39:43,514 --> 00:39:46,554
අපි දේවල් ප්‍රාර්ථනා කරන හැටි
වෙනස් විය හැකිද?

730
00:39:46,552 --> 00:39:49,992
ඔබ සිතනවාද?
ඔවුන්ට තේරෙනවාද?

731
00:39:55,760 --> 00:39:56,990
නැත.

732
00:40:00,831 --> 00:40:02,371
සමාවෙන්න.

733
00:40:02,367 --> 00:40:04,467
(උඹලා)

734
00:40:13,244 --> 00:40:15,214
නඩුව වසා දැමූ පීසා?

735
00:40:15,213 --> 00:40:18,583
නඩුව වසා දැමූ පීසා.
RIGSBY සියලුම සොසේජස් අනුභව කරයි
නැවතත්, මම කෝපයට පත් වනු ඇත.

736
00:40:18,583 --> 00:40:20,923
ඔයාට හරි ද?

737
00:40:20,918 --> 00:40:22,718
වැස්ස වගේ හරි.

738
00:40:22,721 --> 00:40:25,861
ඔහ්, මට පරිපූර්ණ දේ තිබේ
මේ සමඟ යාමට.

739
00:40:34,032 --> 00:40:35,972
වයින්?

740
00:40:35,967 --> 00:40:38,867
යන්තම් ටිකක්
විශේෂ දෙයක්.

741
00:40:43,608 --> 00:40:47,108
මට සමාවෙන්න.
මට වීදුරුවක් අවශ්‍යයි. සමාවෙන්න.

742
00:40:47,112 --> 00:40:49,052
SURE.

743
00:41:23,681 --> 00:41:25,921
මම යනවා
මිනිත්තු කිහිපයකින්.

744
00:41:25,916 --> 00:41:28,116
පහක් ඉන්න,
ඉන්පසු මගේ මෝටර් රථයේදී මාව හමුවන්න.

745
00:41:28,119 --> 00:41:30,019
හරි හරී.

746
00:41:30,021 --> 00:41:31,961
හරි හරී.

747
00:41:37,528 --> 00:41:39,528
MMM

748
00:41:39,530 --> 00:41:41,670
යන්තම් ටිකක්.

749
00:41:43,902 --> 00:41:46,472
ඔහ්.

750
00:41:46,471 --> 00:41:48,171
කරුණාකර.

751
00:41:48,172 --> 00:41:49,642
ඔහ්, තෑන්ක්ස්.

752
00:41:49,641 --> 00:41:51,311
මහතා. රිග්ස්බි.

753
00:41:51,309 --> 00:41:54,979
චියර්ස්.

754
00:41:54,980 --> 00:41:56,550
නඩුව වසා ඇත.

755
00:41:56,547 --> 00:41:58,647
(සියල්ල) නඩුව වසා ඇත.

756
00:41:58,650 --> 00:42:01,950
MMM එය හොඳයි.
ඔබ එයට කැමති වීම සතුටක්.

757
00:42:01,952 --> 00:42:05,392
එසේ නම්, ජේන් යතුර කුමක්ද?
ඔබ පෙට්ටියේ සොයාගත් තැනැත්තා.

758
00:42:05,389 --> 00:42:08,189
යතුර? බෙක්වර්ත්ගේ වාසනාව.
එය දෙන්න.

759
00:42:08,193 --> 00:42:11,363
හොඳයි, වාසනාව නිසා
රන් හෝ මුදල් නොවේ

760
00:42:11,362 --> 00:42:13,362
එය නොපවතියි යන්නෙන් අදහස් නොවේ.
එසේ නම් එය කුමක්ද?

761
00:42:13,364 --> 00:42:15,534
බෙක්වර්ත් එකතුකරන්නෙක් විය.
ඔහු සිය ගණනක් එකතු කළේය

762
00:42:15,532 --> 00:42:19,342
එක දෙයකින් - සමහරක්
හොඳම, දුර්ලභ උදාහරණ

763
00:42:19,336 --> 00:42:22,736
ලෝකයේ වටිනා
ඩොලර් මිලියන දස දහස් ගණනක්.
එසේ නම් එය කුමක්ද?

764
00:42:22,740 --> 00:42:24,680
MMM
කුමක් ද?

765
00:42:24,675 --> 00:42:27,805
හොඳ සුවඳක්.

766
00:42:35,385 --> 00:42:37,315
චියර්ස්.