1
00:00:06,474 --> 00:00:10,914
(અસ્પષ્ટ
પોલીસ રેડિયો ચેટર)

2
00:00:10,910 --> 00:00:13,110
ઓહહ!

3
00:00:16,684 --> 00:00:18,454
(પેટ્રિક) શું હલચલ છે?

4
00:00:18,452 --> 00:00:21,552
(ચો) લિસ્બન દ્વારા સૂવું
વાનમાં બ્રિફિંગ, શું તમે નથી?

5
00:00:21,554 --> 00:00:24,594
એક બાળકની જેમ.
હા, પીડિતનું નામ છે
ક્રિસ્ટિન માર્લી.

6
00:00:24,591 --> 00:00:27,831
તેણીએ સ્ટેટ કેપિટોલમાં કામ કર્યું
અમુક લેડી સેનેટર માટે,

7
00:00:27,827 --> 00:00:29,827
ત્રણ દિવસ પહેલા ગુમ થયો હતો.

8
00:00:29,829 --> 00:00:32,329
અફવા તેણી હતી
એક અફેર કર્યા

9
00:00:32,332 --> 00:00:34,272
સેનેટરના પતિ સાથે.

10
00:00:36,170 --> 00:00:38,570
(ઊંડો શ્વાસ લે છે)

11
00:00:38,572 --> 00:00:41,312
મારી શરત - તેણી એક જમ્પર છે.
મને આશા નથી.

12
00:00:41,308 --> 00:00:44,448
જો તેણી જમ્પર છે, તો કામ થઈ ગયું.
હા, સેનેટરના પતિ
તેણીને ફેંકી દો,

13
00:00:44,445 --> 00:00:46,245
તેણી ઇચ્છે છે
તેને ખરાબ લાગે તે માટે,

14
00:00:46,246 --> 00:00:49,446
તેણી અહીંથી બહાર આવે છે...
(સીટી) SPLAT.
તે રીતે વાત કરશો નહીં.

15
00:00:49,450 --> 00:00:51,350
ઠીક છે, સ્પ્લેટ નહીં. BAM.

16
00:00:51,351 --> 00:00:53,291
તેનાથી ખરાબ કંઈ નથી
આત્મહત્યા કરતાં.

17
00:00:53,286 --> 00:00:54,786
માનવ જીવન પવિત્ર છે.

18
00:00:54,787 --> 00:00:57,387
જ્યારે કોઈ લે છે
તેમનું પોતાનું જીવન, તે એક ટ્રેજેડી છે.

19
00:00:57,390 --> 00:00:59,930
SACRAMENTO P.D.'s
કેસ અમને સોંપવો.

20
00:00:59,926 --> 00:01:02,596
ચાલો વાત કરીએ
કોરોનરને.

21
00:01:02,596 --> 00:01:06,526
શું હું કેસ રીકેપ કરીશ,
સ્લીપહેડ?

22
00:01:06,534 --> 00:01:08,874
ક્રિસ્ટિન માર્લી--

23
00:01:08,868 --> 00:01:10,338
લેડી સેનેટરની સહાયક,

24
00:01:10,337 --> 00:01:13,437
અફવાયુક્ત રોમાંસ
સેનેટરના પતિ સાથે.

25
00:01:13,441 --> 00:01:14,541
વેરી ગુડ.

26
00:01:14,542 --> 00:01:16,542
ઓહ, મેં મારી જાતને તાલીમ આપી છે
સાંભળવા માટે

27
00:01:16,543 --> 00:01:19,383
અને માહિતી લો
સૂતી વખતે.

28
00:01:19,379 --> 00:01:21,979
બીજાઓએ તમને કહ્યું?
હા, તેઓએ કર્યું.

29
00:01:21,981 --> 00:01:23,881
(માણસ) આ સમયે,
નક્કી કરવાનો કોઈ રસ્તો નથી

30
00:01:23,884 --> 00:01:26,224
પીડિતાનું શું થયું,
એજન્ટ લિસ્બન.

31
00:01:26,219 --> 00:01:29,189
હું-હું ફક્ત તમને મદદ કરી શકતો નથી.
સારું, તમે કહી શકો
તેણી કેટલા સમયથી મૃત્યુ પામી છે?

32
00:01:29,189 --> 00:01:31,859
(મશ્કરી કરે છે) હું શક્ય નથી,
ઉપલબ્ધ પુરાવા આપ્યા.

33
00:01:31,859 --> 00:01:35,089
સારું, શું તમને લાગે છે કે તે હતું
ગૌહત્યા કે આત્મહત્યા?
કહી ન શક્યા.

34
00:01:35,094 --> 00:01:36,604
(ચો) તમારું અનુમાન શું છે?

35
00:01:36,597 --> 00:01:39,327
(માણસ) મને આદત નથી
ઓફ--અનુમાન.

36
00:01:39,332 --> 00:01:41,902
કૃપા કરીને સ્પર્શ કરશો નહીં
ડીસીડેન્ટ.

37
00:01:41,902 --> 00:01:44,702
તમે--તમે--તમે હંમેશા ડિટેક્ટીવ છો
ત્વરિત જવાબો જોઈએ છે.

38
00:01:44,704 --> 00:01:46,514
હું જે કરું છું તે વિજ્ઞાન છે.

39
00:01:46,507 --> 00:01:48,607
વિજ્ઞાન ઉજાગર કરશે
સત્ય,

40
00:01:48,609 --> 00:01:51,709
પરંતુ તેણી ચોક્કસ હશે,
પદ્ધતિસર અને તેણીનો સમય લો

41
00:01:51,712 --> 00:01:54,152
તેણી રેન્ડર કરે તે પહેલાં
તેણીનો નિર્ણય.

42
00:01:54,147 --> 00:01:57,547
મને આશ્ચર્ય છે કે શું વિજ્ઞાન દૂર કરી શકે છે
તેના બટમાંથી લાકડી.
મેં તે સાંભળ્યું.

43
00:01:57,551 --> 00:02:00,451
તમે સાચા છો. અમે હકીકતો જોઈએ છે.
સદનસીબે, અમારી પાસે તે છે.

44
00:02:00,453 --> 00:02:03,693
ઓહ, અમે કરીએ છીએ?
વિપુલ પ્રમાણમાં.

45
00:02:03,691 --> 00:02:06,861
તમે કન્સલ્ટન્ટ છો
જે મનને વાંચવાનો ઢોંગ કરે છે,

46
00:02:06,859 --> 00:02:08,629
તમે નથી?

47
00:02:08,628 --> 00:02:11,368
ના. હું ડોન્ટ ડોન્ટ
મન વાંચવા માટે. હું મન વાંચું છું.

48
00:02:11,365 --> 00:02:13,165
પરંતુ શું આપણે બધા નથી?
લિસ્બનને જુઓ.

49
00:02:13,167 --> 00:02:17,037
તમે જોઈ શકો છો
તેણી શું વિચારી રહી છે.
મજાક નથી.

50
00:02:17,037 --> 00:02:19,567
અને હું શું જોઈ શકું છું
તમે હમણાં જ વિચારી રહ્યા છો.

51
00:02:19,573 --> 00:02:22,913
ઉહ, હું તે વિચારી રહ્યો હતો
તમે, સાહેબ, એક મૂર્ખ છો,

52
00:02:22,909 --> 00:02:25,249
અને હું આશ્ચર્ય પામી રહ્યો હતો
બરાબર શું તાલીમ

53
00:02:25,246 --> 00:02:27,276
ફોરેન્સિક પેથોલોજીમાં
તમારી પાસે છે.

54
00:02:27,281 --> 00:02:29,781
આહ, પરંતુ તે પહેલા,
તમે આશ્ચર્ય પામી રહ્યા હતા

55
00:02:29,783 --> 00:02:32,793
શું તમે લિસ્બન પસંદ કરશો
અથવા તમારી ઉપપત્ની તરીકે વેન પેલ્ટ

56
00:02:32,786 --> 00:02:36,986
તે નાના કાલ્પનિક કિંગડમમાં
તમને ક્યારેક જવાનું ગમે છે.

57
00:02:36,990 --> 00:02:38,530
હું... હું નથી.

58
00:02:38,526 --> 00:02:40,556
ઓહ, અને - અને તમે સાચા છો.

59
00:02:40,561 --> 00:02:43,101
હું-મને કંઈ ખબર નથી
ફોરેન્સિક પેથોલોજી.

60
00:02:43,096 --> 00:02:44,996
પરંતુ એજન્ટ વેન પેલ્ટ--

61
00:02:44,997 --> 00:02:48,097
તેણી તેણીની થિયરી ઓફર કરી શકે છે.

62
00:02:48,100 --> 00:02:50,640
અથવા હું કદાચ નહીં.
તેના પગ તરફ જુઓ.

63
00:02:50,638 --> 00:02:53,638
મેં કર્યું.
અને શું પ્રશ્ન
પોતાને રજૂ કરે છે?

64
00:02:56,877 --> 00:03:00,447
તેણીના અન્ય જૂતા ક્યાં છે?

65
00:03:00,448 --> 00:03:03,918
તે તેણીની કારમાં હોઈ શકે છે.
તે હતી તો પણ, તેણી શા માટે કરશે
બ્રિજના મધ્યમાં ચાલો

66
00:03:03,917 --> 00:03:05,917
એક જૂતા સાથે?
તેણી આવું કેમ કરશે?

67
00:03:05,919 --> 00:03:08,919
બિન્ગો!
કોઈ જરૂર નથી
આશ્રયદાતા બનવા માટે.

68
00:03:08,921 --> 00:03:10,691
તેથી તેણીને લઈ જવામાં આવી હશે.

69
00:03:10,691 --> 00:03:13,731
તેણીએ પોતાની જાતને મારી નથી. તેણી હતી
હત્યા કરી, પછી પડતું મૂક્યું.

70
00:03:13,727 --> 00:03:17,797
અથવા હજુ પણ જીવંત પર ફેંકી દેવામાં આવે છે.
આત્મહત્યા કરતાં વધુ સારું.

71
00:03:17,798 --> 00:03:20,698
તે છે... એક સિદ્ધાંત.

72
00:03:20,700 --> 00:03:23,640
ડૉક્ટર, તમને મળીને આનંદ થયો.

73
00:03:23,637 --> 00:03:26,007
તમે ઘોડાના ગધેડા છો,
પરંતુ તમારો અર્થ સારો છે.

74
00:03:26,006 --> 00:03:28,006
હું વાનમાં હોઈશ.
ઓહ.

75
00:03:28,008 --> 00:03:29,508
મારી માફી, સર.

76
00:03:29,509 --> 00:03:33,679
ચો, સેક્રેમેન્ટો પી.ડી.ને કહો.
તે એક ગૌહત્યા છે.

77
00:03:33,680 --> 00:03:35,650
રિગ્સબી, વેન પેલ્ટ, શું જુઓ
શેરિફ વિભાગ મળ્યો

78
00:03:35,649 --> 00:03:37,549
તેમની તપાસમાં.
(રિગ્સબી) ઠીક છે.

79
00:03:37,550 --> 00:03:39,320
(લિસ્બન) ચાલો જઈએ.

80
00:03:39,319 --> 00:03:54,529
**

81
00:03:54,534 --> 00:03:57,604
ક્રિસ્ટીન અહીં ઈન્ટર્નિંગ કરી રહી હતી
લગભગ નવ મહિના માટે.

82
00:03:57,604 --> 00:03:59,974
તે શરુઆતમાં અંદર આવી
છેલ્લા સત્રના,

83
00:03:59,973 --> 00:04:01,783
કૉલેજની બહાર જ.

84
00:04:01,775 --> 00:04:04,645
હું તેણીને ગમ્યું. તેણી મીઠી હતી,
યુવાન--સારી રીતે.

85
00:04:04,645 --> 00:04:07,645
તેણી કોના માટે કામ કરતી હતી?
સેનેટર મેલિન્ડા બેટસન.

86
00:04:07,647 --> 00:04:10,477
તેણી એક અપ-અને-કમર છે
સેન્ટ્રલ વેલીમાંથી.

87
00:04:10,484 --> 00:04:12,894
કૃપા કરીને તે નીચે મૂકો.

88
00:04:14,288 --> 00:04:16,788
અફવા માટે કંઈપણ
તે ક્રિસ્ટીન હતી

89
00:04:16,790 --> 00:04:21,530
એક અફેર કર્યા
બેટસનના પતિ સાથે?
ઇલિયટ બેટસન--
તે મેલિન્ડાના ચીફ ઓફ સ્ટાફ છે.

90
00:04:21,528 --> 00:04:24,328
અમે અફવાઓ સાંભળી છે.
દરેક જણ તેને નકારે છે.

91
00:04:24,331 --> 00:04:27,901
કોઈ પુરાવા નથી
કંઈપણ થયું.
મીડિયા વિચારવા લાગે છે
ત્યાં છે.

92
00:04:27,901 --> 00:04:31,611
તમે મને શરૂ કરવા માંગો છો
તેઓ શું માને છે?

93
00:04:31,605 --> 00:04:34,105
પ્રમાણિકપણે, જ્યારે તમે અહીં કામ કર્યું હોય
જ્યાં સુધી મારી પાસે છે,

94
00:04:34,106 --> 00:04:37,506
તમે ઘણી બધી વાર્તાઓ સાંભળો છો
જંગલી વર્તન વિશે.

95
00:04:37,511 --> 00:04:40,611
તેમાંના મોટા ભાગના સાચા નથી.
(એમ્પ્લીફાઇડ અવાજ)
જેઓ છે તે સિવાય.

96
00:04:40,613 --> 00:04:42,653
(માઈક્રોફોન પ્રતિસાદ રડતો)
WHOA. માફ કરશો.

97
00:04:45,284 --> 00:04:47,364
હેલો?

98
00:04:47,355 --> 00:04:49,055
હેલો? હેલો? હેલો?

99
00:04:50,858 --> 00:04:54,058
મેં એક નિવેદન જારી કર્યું છે, અને હું છું
કોઈપણ પ્રશ્નો લેતા નથી.

100
00:04:54,060 --> 00:04:56,630
અમે પ્રેસ નથી.
અમે CBI છીએ.

101
00:04:56,629 --> 00:04:59,329
એજન્ટ ટેરેસા લિસ્બન,
પેટ્રિક જેન.

102
00:04:59,332 --> 00:05:01,502
અધિકાર. માફ કરશો. તમે કૉલ કર્યો.

103
00:05:01,502 --> 00:05:03,842
મેલિન્ડા બેટસન.

104
00:05:03,836 --> 00:05:06,036
આ છે
મારા પતિ ઇલિયટ.

105
00:05:06,038 --> 00:05:07,838
HI

106
00:05:07,841 --> 00:05:10,741
(જીભ પર ક્લિક કરે છે)
અહી કઠિન દિવસ.

107
00:05:13,380 --> 00:05:16,280
શું આ ક્રિસ્ટિન ડેસ્ક છે?

108
00:05:16,283 --> 00:05:17,853
હા.
એમએમ.

109
00:05:17,850 --> 00:05:21,390
અંદર આવો.

110
00:05:23,990 --> 00:05:26,260
જેન.

111
00:05:26,259 --> 00:05:28,899
અમારી સાથે જોડાવાની કાળજી છે?
હું ત્યાં જ આવીશ.

112
00:05:32,466 --> 00:05:34,736
(ઊંડો શ્વાસ બહાર કાઢે છે)

113
00:05:44,478 --> 00:05:46,478
કંઈપણ અસામાન્ય
ક્રિસ્ટીનના વર્તન વિશે

114
00:05:46,480 --> 00:05:48,380
જે દિવસે તેણી ગાયબ થઈ ગઈ હતી?

115
00:05:48,382 --> 00:05:50,522
ના, તેણી હતી, ઉહ, ખુશખુશાલ.

116
00:05:50,518 --> 00:05:53,588
કામ પૂરું, 6:00 વાગ્યે બાકી,
મને લાગે છે, ઉહ...

117
00:05:53,586 --> 00:05:55,586
6:00 પછી થોડું.
6:00 પછી પછી.

118
00:05:55,588 --> 00:05:57,988
તેણીએ કહ્યું હતું
તેણી ક્યાં જઈ રહી હતી?

119
00:05:57,990 --> 00:05:59,360
(નિસાસો)
ના.

120
00:05:59,358 --> 00:06:00,658
ના.

121
00:06:00,661 --> 00:06:04,501
તેણી... મુશ્કેલી અનુભવી રહી હતી
તેના પરિવાર સાથે.

122
00:06:04,497 --> 00:06:07,227
તે તેણીની સાવકી માતા હતી,
અધિકાર? હા.

123
00:06:07,233 --> 00:06:09,973
તેના કુદરતી માતા-પિતા મૃત્યુ પામ્યા છે,
અને કેટલાક કારણોસર,

124
00:06:09,970 --> 00:06:12,610
તેણીની સાવકી માતાને બોલાવવામાં આવી
તે દિવસે સમયનો સમૂહ.

125
00:06:12,605 --> 00:06:14,935
શું ક્રિસ્ટિને તમને કહ્યું
તે શેના વિશે હતું?

126
00:06:14,942 --> 00:06:18,212
ના.
ના.

127
00:06:18,211 --> 00:06:20,651
ના. હું-હું આશ્ચર્યચકિત હતો.

128
00:06:20,648 --> 00:06:22,878
હું-મને લાગ્યું કે તેઓ અલગ થઈ ગયા છે.

129
00:06:40,500 --> 00:06:42,770
તમારો સંબંધ કેવો હતો
ક્રિસ્ટિન માટે, મિ. બેટસન?

130
00:06:42,769 --> 00:06:44,499
(ફૂસફૂસ) ઓહ, કૃપા કરીને.

131
00:06:44,504 --> 00:06:47,514
(સામાન્ય અવાજ) કૃપા કરીને. અમે જાણીએ છીએ
તમે આ સાથે ક્યાં જઈ રહ્યાં છો.

132
00:06:47,507 --> 00:06:50,737
મેલિન્ડા, હું--
ના, ચાલો બસ કચરાપેટી લઈ જઈએ
ખુલ્લામાં બહાર.

133
00:06:50,744 --> 00:06:52,754
તમે જાણવા માંગો છો
જો તેણી અને ઇલિયટ

134
00:06:52,745 --> 00:06:55,075
સાથે સૂતા હતા.
તમે હતા?

135
00:06:55,081 --> 00:06:59,521
ક્યારેય નહીં. તે એક અફવા છે.
બસ એટલું જ.
અફવાઓ સામાન્ય રીતે થાય છે
એક કારણ માટે.

136
00:06:59,519 --> 00:07:02,689
સારું... (હસકી)
હું તમને કારણ આપીશ--
રાજનીતિ.

137
00:07:02,689 --> 00:07:05,689
તમે એક મહિલાને લેવા માંગો છો
રાજકારણી થોડીક નોંધ નીચે?

138
00:07:05,692 --> 00:07:07,692
તેણીના લગ્ન પર કાદવ ઉછાળો.

139
00:07:21,809 --> 00:07:24,339
તમે રાત ક્યાં હતા
ક્રિસ્ટિનને મારી નાખવામાં આવ્યો હતો?

140
00:07:24,343 --> 00:07:26,153
અહીં.
હું કોન્ફરન્સ કોલ પર હતો

141
00:07:26,146 --> 00:07:28,376
ટ્રેડ ડેલિગેશન સાથે
તાઈવાનથી.

142
00:07:28,380 --> 00:07:30,380
અમે 11:00 પછી સુધી વાત કરી.

143
00:07:30,382 --> 00:07:32,282
હું તેની સાથે હતો
આખો સમય.

144
00:07:32,284 --> 00:07:33,694
(ગળું સાફ કરે છે)

145
00:07:33,687 --> 00:07:36,517
અમે ત્રણ વર્ષમાં લગ્ન કરીશું
આ ઓક્ટોબર,

146
00:07:36,524 --> 00:07:39,594
અને...
આજના સમાચાર સિવાય,

147
00:07:39,593 --> 00:07:44,203
ઉહ, અમે ક્યારેય નહોતા
સુખી.

148
00:07:44,197 --> 00:07:46,827
તે માનવું મુશ્કેલ છે.

149
00:07:46,834 --> 00:07:48,974
તેનો અર્થ શું છે?

150
00:07:48,968 --> 00:07:51,768
ઠીક છે, ત્યાં કંઈ નથી ચાલી રહ્યું
હમણાં તમારી વચ્ચે.

151
00:07:51,771 --> 00:07:53,641
(હસીને) મને માફ કરશો? શું?

152
00:07:53,641 --> 00:07:57,241
માફ કરશો. મારો મતલબ સેક્સ્યુઅલી હતો,
ગરમી નથી. અધિકાર?

153
00:08:00,447 --> 00:08:02,577
મને લાગે છે કે અમે અહીં પૂર્ણ કરી લીધું છે.

154
00:08:05,151 --> 00:08:07,691
તમે એક રાજકારણી વિચારો છો
જાડી ત્વચા હશે.

155
00:08:07,687 --> 00:08:09,917
તમે તેમના પર જૂઠું બોલવાનો આરોપ મૂક્યો હતો
તેમની સેક્સ લાઈફ વિશે,

156
00:08:09,923 --> 00:08:11,933
અને તમે આશ્ચર્યચકિત છો
તેઓ અસ્વસ્થ છે?

157
00:08:11,925 --> 00:08:15,555
ઓહ, આવો. તમે ખરીદી રહ્યાં છો
કે હેપ્પી ટોક? ખરેખર? UH-OH.

158
00:08:15,562 --> 00:08:18,172
એજન્ટ મિનેલી, સર.
એજન્ટ લિસ્બન.

159
00:08:18,165 --> 00:08:19,625
મેં તેને નીચે પૂછ્યું.

160
00:08:19,632 --> 00:08:21,672
ઉહ, વોલ્ટર ક્રૂ,
મેલિન્ડા બેટસનના પિતા.

161
00:08:21,668 --> 00:08:24,368
તમે એજન્ટો છો, ઉહ,
જેન અને લિસ્બન?

162
00:08:24,370 --> 00:08:26,870
હા, અમે છીએ. HI
HI તમને ટ્રૅક કરવા બદલ માફ કરશો
આને પસંદ કરો.

163
00:08:26,874 --> 00:08:29,214
મેં અહીં વર્જિલને પૂછ્યું
મારો પરિચય કરાવવા માટે

164
00:08:29,209 --> 00:08:31,609
ટીમ હેન્ડલિંગ માટે
ગરીબ માર્લી છોકરીનો કેસ.

165
00:08:31,612 --> 00:08:35,412
વોલ્ટર એક મિત્ર છે
થોડા સમય માટે સીબીઆઈના.

166
00:08:35,414 --> 00:08:39,494
તે અત્યંત પ્રભાવશાળી હતો
શાના માટે ધારાસભ્ય, 20 વર્ષ?

167
00:08:39,485 --> 00:08:41,615
26, પણ કોણ ગણે છે?
(મિનેલી હસતી)

168
00:08:41,621 --> 00:08:44,161
કોઈપણ રીતે, હું હવે જૂના સમાચાર છું.

169
00:08:44,157 --> 00:08:46,387
એકમાત્ર વસ્તુ જેની હું લોબી કરું છું
ટીનો સારો સમય છે.

170
00:08:46,393 --> 00:08:49,533
શા માટે રસ
ગરીબ માર્લી છોકરીના કેસમાં?

171
00:08:49,528 --> 00:08:51,198
રસ? હું તેણીને ગમ્યું.

172
00:08:51,197 --> 00:08:53,797
હા,
તેણીને મેલિન્ડાની ઓફિસમાં મળ્યા.

173
00:08:53,801 --> 00:08:55,471
તે સારી વ્યક્તિ હતી,

174
00:08:55,467 --> 00:08:59,237
કઠિન પૃષ્ઠભૂમિમાંથી આવ્યા--
તેણીને રોકવા ન દીધી.

175
00:08:59,239 --> 00:09:02,209
હું જાણું છું કે તે કેટલું મુશ્કેલ છે
સીધા જવાબો મેળવવા માટે

176
00:09:02,208 --> 00:09:04,208
લોકો તરફથી
ત્યાં તે બિલ્ડીંગમાં.

177
00:09:04,211 --> 00:09:07,211
જો તમને કોઈ સમસ્યા હોય,
તમે જસ્ટ મને જણાવો.

178
00:09:07,214 --> 00:09:09,724
હું હજુ પણ માથું પછાડી શકું છું.
ઓહ, અમે ઠીક થઈશું.

179
00:09:09,716 --> 00:09:12,616
જસ્ટ મને જણાવો. વર્જીલ.
વોલ્ટર.

180
00:09:12,620 --> 00:09:14,620
કાળજી લો.
SIR.

181
00:09:16,423 --> 00:09:19,693
મને ચાલવાથી નફરત છે, લિસ્બન. હું જાણું છું
તેઓ સ્વસ્થ છે. આઈ ડોન્ટ કેર.

182
00:09:19,692 --> 00:09:21,702
મને ખુરશી પર બેસાડો,
હું ખુશ માણસ છું.

183
00:09:21,695 --> 00:09:25,465
પરંતુ જ્યારે વોલ્ટર ક્રૂએ મને પૂછ્યું
તેની સાથે લટાર મારવા

184
00:09:25,465 --> 00:09:28,695
કેપિટોલની નીચે,
હું કહું છું, "અલબત્ત, વોલ્ટર."

185
00:09:28,701 --> 00:09:30,541
તમે માય ડ્રિફ્ટ મેળવો છો?
હું DO.

186
00:09:30,537 --> 00:09:32,467
કાળજીપૂર્વક પગલું ભરો.
હું દૈનિક અહેવાલો માંગો છો.

187
00:09:32,471 --> 00:09:35,481
ઓહ, અને, ઉહ, કેવી રીતે થયું
બેટસનનો ઇન્ટરવ્યુ જશે?
ઓહ, તે ખૂબ જ રોમાંચક હતું.

188
00:09:35,475 --> 00:09:38,645
તેણે શું કર્યું?
કંઈ નહીં
જેનું સમારકામ કરી શકાતું નથી.

189
00:09:51,591 --> 00:09:53,791
(નિસાસો)

190
00:09:56,663 --> 00:09:59,003
(માણસ) ટેરેસા,
તમારા દ્વારા છોડવા માટે સરસ.

191
00:09:58,999 --> 00:10:02,739
હું જાણું છું કે હું મોડો છું. માફ કરશો.
"લેટ" એક રસપ્રદ શબ્દ છે
આ સંદર્ભમાં.

192
00:10:02,735 --> 00:10:04,735
તમે હતા
અહીં હોવાનું માનવામાં આવે છે...

193
00:10:04,738 --> 00:10:07,068
42 મિનિટ પહેલા.

194
00:10:07,073 --> 00:10:09,183
હું જાણું છું. મુદ્દો એ છે કે,
હું હમણાં અહીં છું.

195
00:10:09,176 --> 00:10:10,936
અમારે વાત કરવાની છે,
તો ચાલો વાત કરીએ.

196
00:10:10,943 --> 00:10:13,853
મારી પાસે અન્ય પેશન્ટ શેડ્યૂલ છે
આઠ મિનિટમાં.

197
00:10:13,846 --> 00:10:17,046
હું ઝડપથી વાત કરી શકું છું.

198
00:10:17,049 --> 00:10:19,419
આ ત્રીજી વખત છે
તમે મોડા પડ્યા છો.

199
00:10:19,418 --> 00:10:22,818
હું શું કહી શકું?
ઘણા લોકો માર્યા ગયા.

200
00:10:22,822 --> 00:10:25,732
શું હું કોફી મેળવી શકું?

201
00:10:25,725 --> 00:10:28,225
(નિસાસો)

202
00:10:30,263 --> 00:10:33,533
શું તમે જાણો છો શા માટે
કાઉન્સેલિંગ ફરજિયાત છે

203
00:10:33,533 --> 00:10:36,273
CBI એજન્ટો માટે જેઓ હતા
શુટિંગમાં સામેલ છો?

204
00:10:36,269 --> 00:10:39,669
કારણ કે કોઈ આવશે નહીં
જો તે સ્વૈચ્છિક હતું?

205
00:10:39,673 --> 00:10:42,173
અને તે શું છે
ફરજિયાત રહે છે

206
00:10:42,174 --> 00:10:46,084
જ્યાં સુધી હું સાઇન અને ફાઇલ ન કરું ત્યાં સુધી
આ ફોર્મ.

207
00:10:48,816 --> 00:10:50,416
આવતા અઠવાડિયે મળીશું.

208
00:10:50,417 --> 00:10:54,517
આ બિનજરૂરી છે. હું ઠીક છું.
હું આઘાતગ્રસ્ત નથી.

209
00:10:54,520 --> 00:10:56,290
એક માણસે તમારી તરફ બંદૂક તાકી,

210
00:10:56,288 --> 00:10:58,418
એક માણસ જેનો ઇરાદો હતો
તમને મારવા માટે.

211
00:10:58,424 --> 00:11:01,494
સદભાગ્યે,
જેને તેને પ્રથમ ગોળી મારી.
તે કોઈ વાંધો નથી.

212
00:11:01,494 --> 00:11:04,634
તમે વિચારથી ચાલ્યા ગયા
તમે માર્યા જવાના હતા

213
00:11:04,630 --> 00:11:06,400
માણસને મરતો જોવા માટે--

214
00:11:06,399 --> 00:11:08,839
સૌથી વધુ માર મારનાર બે
અનુભવો અમે મેળવી શકીએ છીએ--

215
00:11:08,836 --> 00:11:10,796
અને તમે તેમના દ્વારા ગયા
સેકન્ડમાં.

216
00:11:10,803 --> 00:11:13,443
તમે વિચારતા નથી
તે તમને અસર કરે છે?
ના.

217
00:11:13,440 --> 00:11:16,880
(હસીને) તમે ખરેખર ઈચ્છો છો
મને જોવા માટે, તમે નથી?

218
00:11:16,876 --> 00:11:20,276
આગલા અઠવાડિયે, સમય પર.

219
00:11:21,681 --> 00:11:24,151
ફાઇન.

220
00:11:31,759 --> 00:11:33,629
વાહ.

221
00:11:33,625 --> 00:11:36,625
છત પર એક ડાઘ છે
તે એલ્વિસ જેવો દેખાય છે,

222
00:11:36,629 --> 00:11:39,869
પરંતુ આજે, એવું લાગે છે
વધુ ગમે છે... બેસેટ શિકારી શ્વાનો.

223
00:11:39,866 --> 00:11:42,666
કોઈએ મીડિયાને કૉલ કરો.
તે એક ચમત્કાર છે.

224
00:11:42,668 --> 00:11:44,498
અથવા કદાચ
કોઈએ મારું પલંગ ખસેડ્યું.

225
00:11:44,504 --> 00:11:45,614
સીએચઓ?

226
00:11:45,605 --> 00:11:47,605
શું તમે મારા પલંગને ખસેડ્યો?

227
00:11:47,606 --> 00:11:49,606
ના. હું શા માટે કરીશ?

228
00:11:49,609 --> 00:11:52,749
મને માફ કરશો?

229
00:11:52,745 --> 00:11:54,745
શું તમે પલંગ ખસેડ્યો હતો?

230
00:11:54,748 --> 00:11:57,548
(વિદેશી ઉચ્ચારણ) મારે કરવું પડ્યું, ઉહ,
પ્રકાશ બદલો. સમસ્યા?

231
00:11:57,549 --> 00:12:01,719
ના, ના, ના. તમે મને મદદ કરી શકો છો
કૃપા કરીને તેને પાછા ખસેડો?

232
00:12:02,923 --> 00:12:04,923
(કલાટ)

233
00:12:04,924 --> 00:12:06,964
મને એક વસ્તુ મળી છે...
આભાર.

234
00:12:06,960 --> 00:12:10,660
બસ ત્યાં જ.
મને લાગે છે કે તે આ રીતે છે.

235
00:12:10,663 --> 00:12:12,633
જસ્ટ થોડી.

236
00:12:12,631 --> 00:12:14,371
(ગ્રન્ટ્સ) તે છે.

237
00:12:14,366 --> 00:12:17,766
મને માત્ર પ્રયાસ કરવા દો...

238
00:12:17,770 --> 00:12:19,870
પરફેક્ટ. આભાર.

239
00:12:19,873 --> 00:12:22,343
ELVIS પાછા છે.

240
00:12:22,341 --> 00:12:23,981
સ્ટેપમૉમ પર કંઈપણ?

241
00:12:23,976 --> 00:12:25,746
તેણીનું નામ ચાર્લોટ મેકાડૂ.

242
00:12:25,745 --> 00:12:27,745
તેણીએ ક્રિસ્ટીનને 11 વખત ફોન કર્યો

243
00:12:27,746 --> 00:12:29,946
બે દિવસમાં
તેણી અદૃશ્ય થઈ જાય તે પહેલાં.

244
00:12:29,950 --> 00:12:32,380
કોઈપણ વિચાર કે જે વિશે શું હતું?
ના, પરંતુ તેનો પુત્ર હર્લન

245
00:12:32,384 --> 00:12:34,254
ઉપાડવામાં આવ્યો હતો
કારજેકિંગ ચાર્જ પર.

246
00:12:34,254 --> 00:12:35,654
તેણે જામીન પોસ્ટ કર્યા
જે દિવસે ક્રિસ્ટિન અદૃશ્ય થઈ ગયો,

247
00:12:35,654 --> 00:12:38,234
દાવો કર્યો કે તેની પાસે કંઈ નથી
કારજેકીંગ સાથે શું કરવું,

248
00:12:38,225 --> 00:12:41,355
કહ્યું કે તે ક્રિસ્ટિન સાથે હતો
જ્યારે તે થયું.
તેણે ક્રિસ્ટિનનો તેના અલીબી તરીકે ઉપયોગ કર્યો?
હાર્લન કેટલું ખરાબ છે?

249
00:12:41,360 --> 00:12:44,600
વેલ, મોટે ભાગે કારની ચોરી,
કેટલાક હુમલો.
ચાર્લોટે શું કહેવું હતું
તે વિશે?

250
00:12:44,596 --> 00:12:47,096
તેણી તેના ફોનનો જવાબ આપશે નહીં,
પાછા કૉલ કરશે નહીં.

251
00:12:47,100 --> 00:12:50,470
અમે બહાર જઈ રહ્યા છીએ
તેણી સાથે વાત કરવા.
આપણે જોઈ ન જોઈએ
ક્રિસ્ટીનના પ્રેમી માટે?

252
00:12:50,470 --> 00:12:53,010
WHO? ઇલિયટ બેટસનની અલીબી
ચેક આઉટ કર્યું,

253
00:12:53,005 --> 00:12:55,905
અને ત્યાં કોઈ નિશાની નથી
તેણી બીજા કોઈને જોઈ રહી હતી.

254
00:12:55,908 --> 00:12:59,508
(વેન પેલ્ટ) અમે તપાસ કરી છે.
સારું, પૂરતું નથી. તેણી હતી
એક અપરિપક્વ રોમેન્ટિક દેખાવ

255
00:12:59,511 --> 00:13:02,921
એસ્કેપ અને એડવેન્ચર માટે.
તેણી એક અફેર કરી રહી હતી.

256
00:13:02,916 --> 00:13:04,716
અમે તેણીના સ્થાનની શોધ કરી
સંપૂર્ણ રીતે.

257
00:13:04,716 --> 00:13:07,886
તેણીએ અફેર રાખ્યું
વેલ-હિડન.
સારું, અલબત્ત.

258
00:13:07,888 --> 00:13:10,988
તે એક સાહસ છે
કારણ કે તે એક રહસ્ય છે.

259
00:13:10,990 --> 00:13:14,460
પરંતુ હું અપેક્ષા રાખું છું
તે અમને જણાવશે કે તે કોણ હતું.

260
00:13:14,461 --> 00:13:16,731
હું કરડીશ. કેવી રીતે?

261
00:13:16,729 --> 00:13:19,669
(ગળું સાફ કરે છે)
આ તપાસો.

262
00:13:19,666 --> 00:13:21,296
તેણી કલેક્ટર હતી.

263
00:13:21,301 --> 00:13:24,441
તેણીએ દરેક બીચ પરથી રેતી રાખી
તેણી ક્યારેય ગઈ હતી.

264
00:13:24,437 --> 00:13:26,607
તેણીએ રાખ્યું હોત
તેણીના પ્રેમીની યાદગીરી,

265
00:13:26,605 --> 00:13:29,935
કંઈક નાનું - હું તેણીને શરત લગાવું છું
તેને ફેન્સી જ્વેલરી બોક્સમાં રાખો,

266
00:13:29,942 --> 00:13:31,812
પ્રકાર
ઢાંકણ પર એક મૂર્તિ સાથે.

267
00:13:31,811 --> 00:13:35,411
એક ફેન્સી જ્વેલરી બોક્સ હતું
જેમ કે તેના બેડરૂમમાં--

268
00:13:35,414 --> 00:13:37,384
એક નૃત્યનર્તિકા.
નૃત્યનર્તિકા - તેણીનો પ્રકાર છે.

269
00:13:37,384 --> 00:13:41,054
પરંતુ અમે તે તપાસ્યું. ત્યાં છે
સસ્તા દાગીના સિવાય તેમાં કંઈ નથી.

270
00:13:41,053 --> 00:13:43,363
શું તમે ચેક કર્યું
ગુપ્ત કમ્પાર્ટમેન્ટમાં?
આ...

271
00:13:43,355 --> 00:13:45,515
ગુપ્ત કમ્પાર્ટમેન્ટ
ક્યાં તો બોટમ પર

272
00:13:45,524 --> 00:13:49,604
અથવા બાજુઓમાંથી એક.
તેમની પાસે સામાન્ય રીતે એક હોય છે.
તે એક નજર લેવા યોગ્ય છે.

273
00:13:49,596 --> 00:13:52,526
(વેન પેલ્ટ) ફાઇન.

274
00:13:54,868 --> 00:13:56,868
બોસ્કો વિશે ભૂલી જાઓ.

275
00:14:00,440 --> 00:14:02,270
તેને કંઈક મળ્યું છે.

276
00:14:02,274 --> 00:14:04,544
હા, તેને રેડ જ્હોન મળ્યો છે,
અને અમે નથી.

277
00:14:04,543 --> 00:14:08,453
ના. ના, તેને કંઈક નવું મળ્યું છે
કેસ પર - નવા પુરાવા.
તમે કેવી રીતે કહી શકો?

278
00:14:08,447 --> 00:14:11,547
બની શકે તેટલું સ્પષ્ટ છે.
હું બરાબર પાછો આવીશ.

279
00:14:11,551 --> 00:14:15,291
જેન, રેડ જોન બોસ્કોનો છે
હવે. મને તે પણ ગમતું નથી,

280
00:14:15,288 --> 00:14:19,328
પરંતુ તમારી પાસે હશે
તેની સાથે વ્યવહાર કરવો.
શું તમને કોફી જોઈએ છે?
હું તમને કોફી લાવશે.

281
00:14:24,596 --> 00:14:27,726
મને આ દરેકની નકલોની જરૂર છે
ડિવિઝન પર મોકલવામાં આવ્યો.

282
00:14:27,734 --> 00:14:30,274
તે ત્યાં શું કરી રહ્યો છે?

283
00:14:30,269 --> 00:14:32,299
તેણે કહ્યું કે તમે તેને કહ્યું
ત્યાં રાહ જુઓ.

284
00:14:32,304 --> 00:14:35,144
(નિસાસો) અમે પછીથી સમાપ્ત કરીશું.

285
00:14:35,142 --> 00:14:38,182
મારા ડેસ્કથી દૂર જાઓ.
તમે ક્યાં ગયા હતા?

286
00:14:38,177 --> 00:14:40,477
હું અહીં આવ્યો છું
લગભગ અડધો કલાક.

287
00:14:40,480 --> 00:14:43,220
અને મારા પાસકોડને હેક કરવાનું બંધ કરો
અને મારા લોકોને હસ્ટલિંગ કરવાનું બંધ કરો.

288
00:14:43,216 --> 00:14:47,286
તે તમારું કંઈ સારું નથી કરી રહ્યું,
તમે જાણો છો.
મને ખબર નથી
તમે જેના વિશે વાત કરી રહ્યાં છો.

289
00:14:47,287 --> 00:14:49,287
તમે રેડ જ્હોન પર શું મેળવ્યું?

290
00:14:49,288 --> 00:14:51,518
અને તમને શું લાગે છે
મને કંઈ મળ્યું?

291
00:14:51,524 --> 00:14:53,164
ફોલ્ડર--

292
00:14:53,159 --> 00:14:55,459
જ્યારે તમે મને જોયો ત્યારે તમે તેને ખસેડ્યું,
તેનું રક્ષણ કર્યું.

293
00:14:55,461 --> 00:14:58,231
તે એક જ વસ્તુ છે
તમે મારાથી રક્ષણ કરશો.

294
00:14:58,230 --> 00:15:01,530
તે કવર-અપ છે
તે તમને દૂર આપે છે.
હુહ.

295
00:15:01,533 --> 00:15:03,503
તે શું છે?

296
00:15:03,503 --> 00:15:05,543
તે તમારો કોઈ વ્યવસાય નથી,
તેથી જાઓ.

297
00:15:05,538 --> 00:15:08,838
તમારે સમજવાની જરૂર છે
કંઈક.

298
00:15:08,841 --> 00:15:11,711
રેડ જ્હોન ભૂલો કરતો નથી.
તે કડીઓ છોડતો નથી.

299
00:15:11,711 --> 00:15:14,551
જો તમારી પાસે નવા પુરાવા છે, તો તે છે
કારણ કે તે ઈચ્છે છે કે તમારી પાસે તે હોય.

300
00:15:14,547 --> 00:15:16,517
પ્રશ્ન
શું "તેનો અર્થ શું છે?"

301
00:15:16,515 --> 00:15:19,285
તે "તેણે તે શા માટે આપ્યું
તમને?"
તે ઊંડું છે.

302
00:15:19,286 --> 00:15:23,056
તે શું છે તે મને કહો.
હું તમને મદદ કરી શકું છું.
શું તમે ક્યારેય જોયું છે
એક ક્રેક વ્યસની

303
00:15:23,056 --> 00:15:24,886
જ્યારે તેઓ ભીખ માંગે છે
હિટ માટે?

304
00:15:24,890 --> 00:15:28,130
તમને તે જ દેખાવ મળ્યો
તમારી આંખમાં જે તેઓ મેળવે છે.
(સેલ ફોનની રીંગ વાગે છે)

305
00:15:28,128 --> 00:15:31,558
ઓહ. તમે મને મળી ગયા છો
બધા બહાર FIGURED.

306
00:15:31,563 --> 00:15:33,133
અરે, વેન પેલ્ટ.

307
00:15:33,133 --> 00:15:34,633
શું તમને તે મળ્યું?

308
00:15:34,634 --> 00:15:37,344
ત્યાં એક ગુપ્ત કમ્પાર્ટમેન્ટ છે,
તમે કહ્યું તેમ.

309
00:15:37,336 --> 00:15:40,466
અને એમાં શું હતું?
કંઈ નહીં. તે ખાલી છે.

310
00:15:40,472 --> 00:15:42,982
હુહ. બરાબર.

311
00:15:44,610 --> 00:15:46,110
ખરાબ સમાચાર, હહ?

312
00:15:46,113 --> 00:15:48,413
ના, બિલકુલ નહીં.

313
00:15:48,414 --> 00:15:51,724
તે તમે કહ્યું તેમ છે - તે છે
કવર-અપ જેણે તમને દૂર કર્યા.

314
00:15:51,717 --> 00:15:53,647
તમે એક વ્યસની છો, જેન.

315
00:15:53,653 --> 00:15:55,153
તમને મદદની જરૂર છે.

316
00:15:55,154 --> 00:15:56,924
તમે એક ભૂલ કરી રહ્યા છો.

317
00:15:56,923 --> 00:15:59,693
તમે જઈ શકો છો.

318
00:16:12,339 --> 00:16:14,169
તમે જવા માંગો છો?
હું બહાર જઈ રહ્યો છું.

319
00:16:14,173 --> 00:16:17,383
કોની સાથે?
દુકાનદારની ભત્રીજી
અમે તે રેડ જ્હોન વસ્તુ પર મળ્યા.

320
00:16:17,376 --> 00:16:19,806
ઓહ, છેલ્લે.
તે તમને ઘણો સમય લાગ્યો.
5-બી?

321
00:16:19,812 --> 00:16:22,552
હા.
હા, અમે ફોન પર વાત કરી.
તેણી સરસ છે.

322
00:16:22,548 --> 00:16:25,548
અમે જોઈશું કે તે કેવી રીતે જાય છે.
ઓહ, હું સંપૂર્ણ અહેવાલની અપેક્ષા રાખું છું.

323
00:16:25,552 --> 00:16:29,262
તમારા સપનામાં.
અરે, મને તમારો તે નંબર મળ્યો છે.
તમે મને ઋણી છો.

324
00:16:29,255 --> 00:16:32,015
ના.

325
00:16:32,024 --> 00:16:34,694
ચાર્લોટ મેકાડૂ?
હા.

326
00:16:34,693 --> 00:16:36,563
અમારે તમારી સાથે વાત કરવાની જરૂર છે

327
00:16:36,562 --> 00:16:39,032
તમારી સાવકી દીકરી વિશે,
ક્રિસ્ટિન માર્લી.

328
00:16:43,202 --> 00:16:45,802
તમે જાણો છો કે ક્રિસ્ટિન્સ
ડેડ, રાઇટ, ચાર્લોટ?

329
00:16:45,804 --> 00:16:47,144
તેના વિશે શું?

330
00:16:47,139 --> 00:16:49,179
હું ધારું છું
તમે ખૂબ તૂટી ગયા છો.

331
00:16:49,176 --> 00:16:50,906
તેણી મારી બાળકી ન હતી.

332
00:16:50,909 --> 00:16:53,949
હું હગ્ગી પ્રકાર નથી.
મારા પર દાવો કરો.
જો તમને ક્રિસ્ટિન પસંદ ન હોય,

333
00:16:53,946 --> 00:16:57,346
તમે શા માટે તે બધા કૉલ્સ કરો છો
તેણી અદૃશ્ય થઈ જાય તે પહેલાં?

334
00:16:57,350 --> 00:17:00,050
યાદ નથી.
તે એક અઠવાડિયા પહેલા હતું.

335
00:17:00,052 --> 00:17:02,692
હું વૃદ્ધ છું. મારી યાદશક્તિ ખરાબ છે.

336
00:17:02,688 --> 00:17:06,028
શું તેની પાસે કંઈક કરવાનું હતું
તમારા પુત્ર હર્લન સાથે?
હાર્લન વિશે શું?

337
00:17:06,025 --> 00:17:09,255
જ્યારે તેણે ક્રિસ્ટિનનો અલીબી તરીકે ઉપયોગ કર્યો હતો
તેની ધરપકડ કરવામાં આવી હતી, પરંતુ ક્રિસ્ટિન

338
00:17:09,261 --> 00:17:11,661
ટોલ્ડ સેક્રામેન્ટો પી.ડી. તેણીએ ન હતી
હારલાનને મહિનાઓથી જોયો.

339
00:17:11,663 --> 00:17:14,433
શું તમે ક્રિસ્ટિનને પૂછી રહ્યા હતા
તેણીની વાર્તા બદલવા માટે

340
00:17:14,433 --> 00:17:17,403
અને અલીબી જૂઠું બોલો
તેના સાવકા ભાઈ માટે?
ના, તે ક્રેઝી છે.

341
00:17:17,403 --> 00:17:20,943
હર્લન ક્યાં છે?
મને ખબર નથી.
મેં તેને દિવસોથી જોયો નથી.

342
00:17:20,940 --> 00:17:23,110
ઠીક છે. તમારા સમય માટે આભાર.

343
00:17:23,109 --> 00:17:25,509
તે...

344
00:17:25,511 --> 00:17:26,611
તે છે?

345
00:17:26,613 --> 00:17:29,683
અમે અમારી જાતને બહાર જોઈશું.
આભાર.

346
00:17:36,088 --> 00:17:40,328
તમે ચાર્લોટ વિચારો છો
ધુમાડો ફિલ્ટર અને અનફિલ્ટર?
જો તેણીને મુલાકાતી મળી હોય તો નહીં.
બાથરૂમ કે કબાટ?

347
00:17:40,326 --> 00:17:42,526
બાથરૂમ.
મને લાગે છે કે ક્લોસેટ.
તમે શરત કરવા માંગો છો?

348
00:17:42,528 --> 00:17:46,068
જો હું જીતીશ તો મને શું મળશે?
હું આવતા અઠવાડિયે લંચ માટે ચૂકવણી કરું છું.

349
00:17:46,065 --> 00:17:49,035
હું જીતી ગયો, તમે મને કહો
તમારી તારીખ વિશે.
તે પૂરતો સમય છે.

350
00:17:49,035 --> 00:17:50,865
(ચો) હે, હર્લન.

351
00:17:50,869 --> 00:17:54,069
ઓહ, ક્રેપ.
(રિગ્સબી) હર્લન, તમે હતા
બાથરૂમમાં કે કબાટમાં?

352
00:17:54,073 --> 00:17:56,413
બંધ. WH--
યાને કહ્યું.

353
00:17:56,409 --> 00:17:58,709
અમે શરત નથી.
હા, અમે કર્યું.

354
00:18:00,747 --> 00:18:02,477
(નિસાસો)

355
00:18:02,481 --> 00:18:04,751
વિરુદ્ધ કોઈ કાયદો નથી
કબાટમાં રહેવું.

356
00:18:04,750 --> 00:18:07,750
ના, હર્લન, પરંતુ તે છે
થોડી શંકાસ્પદ.

357
00:18:10,856 --> 00:18:12,886
તમને મને પકડવાનો કોઈ અધિકાર નથી.

358
00:18:12,892 --> 00:18:15,492
અમે ફક્ત વાત કરી રહ્યા છીએ.

359
00:18:15,494 --> 00:18:19,134
ઓલ રાઈટ, તમે શું ઈચ્છો છો
વિશે વાત કરવી છે?

360
00:18:19,132 --> 00:18:22,032
ક્રિસ્ટિન માર્લી--
તમે તેણીને છેલ્લે ક્યારે જોયા?

361
00:18:22,034 --> 00:18:24,474
તેણીને શું થયું?
તમે અમને કહો.

362
00:18:24,471 --> 00:18:26,511
મારી પાસે કહેવા માટે કંઈ નથી
તેણીના વિશે.

363
00:18:26,506 --> 00:18:29,336
તમે તેના માટે પાગલ હોવ જ જોઈએ
તેણીએ તમારી અલીબીને પાછી આપી નથી

364
00:18:29,342 --> 00:18:31,312
કારજેકિંગ ચાર્જ પર, હં?

365
00:18:31,310 --> 00:18:32,610
સૌ પ્રથમ,

366
00:18:32,612 --> 00:18:35,112
કે ધરપકડ હતી
સંપૂર્ણપણે બોગસ.

367
00:18:35,114 --> 00:18:37,124
અને "બી," તે અટકી ગયેલી કૂતરી

368
00:18:37,115 --> 00:18:39,145
શું મેળવશો નહીં
"કુટુંબ" શબ્દનો અર્થ થાય છે, તેથી...

369
00:18:39,152 --> 00:18:42,492
તે શું છે?
કુટુંબ મદદ કરે તેવું માનવામાં આવે છે
જ્યારે તમે નીચે હોવ.

370
00:18:42,489 --> 00:18:44,459
પરંતુ તેણીને નોકરી મળે છે
કેપિટોલમાં

371
00:18:44,457 --> 00:18:46,457
કેટલાક મોટા પૈસાવાળા મિત્રો સાથે,
અને POW--

372
00:18:46,459 --> 00:18:48,489
તે લોકો માટે ખૂબ સારી છે
તેણી સાથે ઉછર્યા.

373
00:18:48,494 --> 00:18:51,534
તેણીને શું શબ્દ સમજાતો નથી
"કુટુંબ" એ બધું જ છે, તમે જાણો છો?

374
00:18:51,530 --> 00:18:54,530
કર્યું નથી.
(ફૂસફૂસ) તેણી મરી ગઈ છે.

375
00:18:54,534 --> 00:18:57,674
હા.

376
00:18:57,670 --> 00:18:59,770
તે ખૂબ ખરાબ છે.

377
00:18:59,771 --> 00:19:02,211
શું તમારો કોઈ સંપર્ક છે
ક્રિસ્ટિન સાથે

378
00:19:02,209 --> 00:19:04,679
તમે જામીન પોસ્ટ કર્યા પછી, હર્લન?
ના.

379
00:19:04,676 --> 00:19:06,776
કંઈ નહીં?
મેં કહ્યું તે જ છે.

380
00:19:06,778 --> 00:19:08,778
તે રમુજી છે,
'કારણ અમારા ટેક ગાય્ઝ

381
00:19:08,780 --> 00:19:10,780
મારફતે જતા રહ્યા છે
તેણીનો સેલ ફોન.

382
00:19:10,782 --> 00:19:12,792
કેટલાક ડિલીટ કરેલા ટેક્સ્ટ્સ છે
IT પર.

383
00:19:12,785 --> 00:19:15,755
તેમાંથી ચાર તમારામાંથી હતા
જે દિવસે તેણી ગાયબ થઈ ગઈ.

384
00:19:15,755 --> 00:19:19,355
ના. તે જ તમે કૉલ કરો છો
એ-એક ભૂલ--કોમ્પ્યુટર વસ્તુ.

385
00:19:19,358 --> 00:19:23,558
તમે ક્રિસ્ટિનને ધમકી આપી રહ્યા હતા
તેણીને તમારા માટે જૂઠું બોલવા માટે મેળવો, બરાબર?
એવું નથી કહ્યું.

386
00:19:23,563 --> 00:19:25,573
તમે તે શા માટે કરશો તે હું જોઈ શકતો હતો.

387
00:19:25,565 --> 00:19:28,725
તમે ગંભીર સમયનો સામનો કરી રહ્યાં છો.

388
00:19:28,734 --> 00:19:31,644
તમે મારી ધરપકડ કરો છો?

389
00:19:31,637 --> 00:19:34,767
તમને મને પકડવાનો કોઈ અધિકાર નથી
જો તમે નથી.

390
00:19:34,773 --> 00:19:35,913
તમે ધરપકડ હેઠળ નથી,

391
00:19:35,907 --> 00:19:38,547
પણ તમે જામીન પર છો,
અને તે રદ કરી શકાય છે

392
00:19:38,545 --> 00:19:42,405
જો ન્યાયાધીશ વિચારે
તમે સહકારી નથી.
શું તમને સોડા જોઈએ છે, હર્લન?

393
00:19:44,750 --> 00:19:46,750
મને ચિપ્સ જોઈએ છે.

394
00:19:51,423 --> 00:19:53,493
જો તેણે ક્રિસ્ટિનનું શરીર લીધું હોય
પુલ તરફ,

395
00:19:53,492 --> 00:19:56,262
તેણે તેણીને તેના ટ્રંકમાં મુકી.
તે એક નજર લેવા યોગ્ય છે.

396
00:19:56,262 --> 00:19:59,132
હું કૉલ કરીશ
જિલ્લા એટર્ની.
જો હરલન સાંભળે
અમે તેની કાર જોઈ રહ્યા છીએ,

397
00:19:59,131 --> 00:20:03,571
તે પહેલા દરવાજાની બહાર આવશે
વોરંટ મારફતે આવે છે.
(રિગ્સબી અને વેન પેલ્ટ
અશ્રાવ્ય રીતે બોલવું)

398
00:20:03,569 --> 00:20:06,839
(લિસ્બન) અમે તેને બનાવીશું
રહેવા માંગો છો. વેન પેલ્ટ.

399
00:20:06,838 --> 00:20:09,168
તમે સંભાળી રહ્યા છો
McADoo ઇન્ટરવ્યુ.

400
00:20:09,174 --> 00:20:12,644
હું તેના માટે સંપૂર્ણપણે તૈયાર છું. આઈ
આની કબૂલાત કરવા માટે તેને મળી શકે છે.

401
00:20:12,644 --> 00:20:15,554
હા, કદાચ. મુખ્ય વસ્તુ એ છે કે,
તમે તેને ત્યાં રાખો

402
00:20:15,548 --> 00:20:17,678
લાંબા સમય સુધી
અમે તેમની કાર શોધવા માટે.

403
00:20:17,683 --> 00:20:20,693
મૈત્રીપૂર્ણ બનો. તે વિચારે છે
તે એક ખેલાડી છે. તે તેને ખાઈ જશે.

404
00:20:20,686 --> 00:20:23,056
તમારો મતલબ શું છે,
મૈત્રીપૂર્ણ બનો?

405
00:20:23,055 --> 00:20:25,215
નકશાની જરૂર છે?

406
00:20:25,223 --> 00:20:26,793
ગુડ લક.

407
00:20:30,329 --> 00:20:32,869
(ફોલ્ડર ખોલે છે)

408
00:20:34,800 --> 00:20:36,600
હે.

409
00:20:36,603 --> 00:20:39,673
મેં સાંભળ્યું છે કે બોસ્કોએ તમારી ઘડિયાળ સાફ કરી છે
આ સવારે.

410
00:20:39,672 --> 00:20:41,612
ઓહ,
તે એક અર્થઘટન છે.

411
00:20:41,607 --> 00:20:45,677
હું તે મેળવી. તે હોવું અઘરું છે
રેડ જ્હોનને તે રીતે દૂર લઈ ગયો.

412
00:20:45,677 --> 00:20:47,647
શરત લગાવો કે તમે ઘણું બધુ આપશો
જાણવા માટે

413
00:20:47,646 --> 00:20:50,016
તેઓ શું કહી રહ્યાં છે
બોસ્કોની ઓફિસમાં.

414
00:20:51,817 --> 00:20:53,417
હા.

415
00:20:55,322 --> 00:20:57,622
હા, હું કરીશ.

416
00:20:57,624 --> 00:20:59,664
તમે તેને જવા દો, યાર.

417
00:20:59,659 --> 00:21:02,129
જ્વેલરી બોક્સ વિશે ભૂલી જાઓ.
તમે એક ચૂકી ગયા. તો શું?

418
00:21:02,127 --> 00:21:03,627
ખરેખર, મેં કર્યું નથી.

419
00:21:03,630 --> 00:21:06,570
હું એક સ્વતંત્ર લાઇનનો પીછો કરી રહ્યો છું
તપાસ,

420
00:21:06,566 --> 00:21:09,736
આ કેસને તોડશે
24 કલાકમાં.

421
00:21:09,736 --> 00:21:12,566
મને લાગે છે કે અમે તમારાથી આગળ હોઈ શકીએ છીએ
આ વખતે.

422
00:21:26,085 --> 00:21:27,585
હાય, હર્લન.

423
00:21:27,586 --> 00:21:29,886
હું એજન્ટ વાન પેલ્ટ છું.

424
00:21:29,888 --> 00:21:33,688
સ્પેશિયલ એજન્ટ લિસ્બન એ મને પૂછ્યું
ઇન્ટરવ્યુ લેવા માટે.

425
00:21:33,692 --> 00:21:34,862
શા માટે?

426
00:21:34,861 --> 00:21:36,301
તે વ્યસ્ત છે...

427
00:21:36,295 --> 00:21:39,595
બીજું કંઈક સાથે.

428
00:21:39,598 --> 00:21:42,098
તેથી હું મારફતે જોવામાં કર્યું
તમારી ફાઇલ,

429
00:21:42,101 --> 00:21:43,871
અને તે છે, ઉહ,

430
00:21:43,869 --> 00:21:47,139
તે ખૂબ જ છે...

431
00:21:47,138 --> 00:21:48,808
શું?

432
00:21:48,807 --> 00:21:50,737
સારું...

433
00:21:50,742 --> 00:21:53,782
મને નથી લાગતું કે તમારી પાસે હતી
આ અપરાધ સાથે કંઈપણ કરવું.

434
00:21:53,779 --> 00:21:55,779
આભાર.

435
00:21:55,781 --> 00:21:58,051
તે શું છે
હું કહી રહ્યો છું.

436
00:21:58,049 --> 00:22:00,319
તે માત્ર એક મોટું છે
ગેરસમજ, મને ખાતરી છે.

437
00:22:00,318 --> 00:22:02,118
હા. તમે તે અધિકાર મેળવ્યું.

438
00:22:02,121 --> 00:22:06,831
પરંતુ ચાલો ફોર્મ ભરીએ
તેથી દરેક જણ ખુશ છે, ઠીક છે?

439
00:22:06,826 --> 00:22:08,826
MMM. ચિપ્સ.

440
00:22:10,128 --> 00:22:12,628
(ક્રંચિંગ)

441
00:22:12,632 --> 00:22:15,732
તો ચાલો એક ટાઈમલાઈન બનાવીએ

442
00:22:15,734 --> 00:22:18,104
તમે જ્યાં પણ હતા ત્યાંથી
ક્રિસ્ટીન ગાયબ થઈ ગયો ત્યારથી.

443
00:22:18,104 --> 00:22:21,014
ઠીક છે.

444
00:22:21,007 --> 00:22:22,737
તમે અન્ય માંગો છો?

445
00:22:22,741 --> 00:22:24,011
એમએમ.

446
00:22:45,932 --> 00:22:48,872
(બીપિંગ)

447
00:22:52,038 --> 00:22:54,668
(પેટ્રિક) આ બધા ચિત્રો
તમારી દીકરીની?

448
00:22:54,673 --> 00:22:57,283
(પ્રવાહી રેડવું)
(વોલ્ટર) હા, તેઓ છે.

449
00:22:57,276 --> 00:23:00,346
ઓહ, તે આશ્ચર્યજનક છે
તમારા વધુ ચિત્રો નથી,

450
00:23:00,346 --> 00:23:03,746
તમારી સ્થાયીતાને જોતાં, તે છે.
(હસે છે) શું, હું વાત કરી રહ્યો છું
પ્રખ્યાત વિન્ડબેગ્સનો સમૂહ?

451
00:23:03,750 --> 00:23:07,350
તે હતા, તેમને નીચે લઈ ગયા.
જગ્યાનો કચરો.

452
00:23:07,353 --> 00:23:09,723
આભાર.
ના, મારા દિવસો પૂરા થઈ ગયા.

453
00:23:09,721 --> 00:23:12,221
મેલિન્ડાને ભવિષ્ય મળી ગયું છે.

454
00:23:12,223 --> 00:23:15,663
તે ખૂબ જ દૂર જઈ શકે છે,
જો તેણી મારી વાત સાંભળે.

455
00:23:15,662 --> 00:23:19,432
હવે તમે શું ઇચ્છતા હતા
વિશે વાત કરવી છે?

456
00:23:20,967 --> 00:23:22,837
(નિસાસો)

457
00:23:22,835 --> 00:23:25,535
તમે કેટલા સમય સુધી સૂતા હતા
ક્રિસ્ટિન માર્લી સાથે

458
00:23:25,538 --> 00:23:27,108
તેણીને મારી નાખવામાં આવી તે પહેલાં?

459
00:23:27,105 --> 00:23:29,675
(મશ્કરી)

460
00:23:29,675 --> 00:23:31,705
તમને શું લાગે છે કે હું હતો?

461
00:23:31,711 --> 00:23:33,651
તમે રાજકારણી છો--
મહત્વાકાંક્ષી, નાર્સિસિસ્ટિક,

462
00:23:33,645 --> 00:23:35,645
પ્રેમ માટે વ્યસની
અજાણ્યાઓનું.

463
00:23:35,647 --> 00:23:37,477
તેણી સુંદર હતી,
પ્રભાવશાળી,

464
00:23:37,483 --> 00:23:40,523
કોઈ શંકા ખુશામત
તમારા ધ્યાનથી.

465
00:23:40,519 --> 00:23:42,519
અને તમે નથી
માણસની સૉર્ટ

466
00:23:42,521 --> 00:23:44,691
તમારી જાતને નકારવા માટે
ઇચ્છાનો એક ઉદ્દેશ્ય.

467
00:23:44,691 --> 00:23:46,961
મારા લગ્નને 38 વર્ષ થયા છે,
મિ. જેન.

468
00:23:46,959 --> 00:23:48,389
(હસકી)

469
00:23:48,394 --> 00:23:50,104
જેમ મેં કહ્યું.

470
00:23:50,096 --> 00:23:53,296
ઉહ, તમે શું કહો તો પણ
સાચું છે--

471
00:23:53,298 --> 00:23:56,338
અને હું એમ નથી કહેતો કે તે છે--

472
00:23:56,335 --> 00:24:00,405
તે શું કરવાનું છે
ગરીબ ક્રિસ્ટીનની હત્યા સાથે?

473
00:24:00,405 --> 00:24:02,535
બ્લેકમેલ
અથવા તેના જેવું કંઈક.

474
00:24:04,076 --> 00:24:07,476
ધ બિઝનેસ
વ્યભિચાર તરફ દોરી જાય છે.

475
00:24:07,480 --> 00:24:08,680
એએચ.

476
00:24:08,681 --> 00:24:13,651
પણ હું છું તો પણ
તમે શું કહો છો હું છું--

477
00:24:13,653 --> 00:24:17,063
અને હું એમ નથી કહેતો કે હું છું--

478
00:24:17,056 --> 00:24:19,756
હું સામનો કરવો પડ્યો ન હોત
આ પહેલાની પરિસ્થિતિ

479
00:24:19,759 --> 00:24:22,389
અને તેને સંભાળ્યું
કોઈની હત્યા કર્યા વિના?

480
00:24:22,394 --> 00:24:24,434
તે એક સારો મુદ્દો છે.
એમએમ.

481
00:24:24,430 --> 00:24:27,170
હું તે વિશે વિચારીશ.
કૃપા કરીને.

482
00:24:27,165 --> 00:24:29,565
એમએમ.

483
00:24:29,568 --> 00:24:31,168
બીજું કંઈ?

484
00:24:31,170 --> 00:24:33,440
શું? એમએમ? માફ કરશો?

485
00:24:33,439 --> 00:24:36,639
સારું, તે જે પણ છે, મારી પાસે હશે
સવાર સુધીમાં ખૂની,

486
00:24:36,643 --> 00:24:39,753
તેથી, ઉહ, તમારે કાર્ય કરવું જોઈએ
તદનુસાર.

487
00:24:39,746 --> 00:24:41,846
તમારા સમય માટે આભાર.

488
00:24:46,919 --> 00:24:49,689
(ચો) તમે હાર્લન વિચારો છો
ક્યારેય તેની કાર સાફ કરે છે?

489
00:24:49,689 --> 00:24:51,759
તેથી તમે ક્યાં લઈ રહ્યા છો
દુકાનદારની ભત્રીજી

490
00:24:51,758 --> 00:24:53,758
રાત્રિભોજન માટે?
હું તેના વિશે વાત નહીં કરું.

491
00:24:53,759 --> 00:24:56,029
શા માટે નહીં?
તે ખાનગી છે.

492
00:24:56,028 --> 00:24:58,998
ઓહ, આવો.
ચાલો તેના વિશે વાત કરીએ
કંઈક બીજું.

493
00:24:58,998 --> 00:25:01,398
હું કૉલ કરીશ
ટેકનિકલ સેવાઓ.

494
00:25:01,400 --> 00:25:04,770
તેઓ તે લોકને પૉપ કરી શકે છે
20 સેકન્ડમાં.
તે તેમને 2 કલાક લેશે
અહીં મેળવવા માટે.

495
00:25:04,770 --> 00:25:07,570
તેને ખોલવામાં તમને બે કલાક લાગ્યા
દરવાજો છેલ્લી વાર

496
00:25:07,574 --> 00:25:10,584
તમે આ અજમાવ્યું, અને અમે કર્યું
બસ્ટ કરેલી વિન્ડો માટે ચૂકવણી કરવી.
ફ્લુક.

497
00:25:10,576 --> 00:25:13,746
જો મારી પાસે તારીખ હોય,
હું તમને તેના વિશે કહીશ.
(મશ્કરી કરે છે) હા.

498
00:25:13,746 --> 00:25:15,846
હું તમને કંઈપણ કહીશ
તમે જાણવા માગતા હતા.

499
00:25:15,847 --> 00:25:19,917
ઓકે, યુ એવર ગોના મેન અપ
અને વેન પેલ્ટ પર આગળ વધો?
ફાઇન. મને કહો નહીં.

500
00:25:19,919 --> 00:25:21,149
અધિકાર.

501
00:25:25,892 --> 00:25:27,092
(ગ્રુટ્સ)

502
00:25:34,767 --> 00:25:36,497
હે. આ તપાસો.

503
00:25:36,501 --> 00:25:39,711
આમાંથી અન્ય એક ન હતો
ક્રિસ્ટિન માર્લીના પગ પર?

504
00:25:39,705 --> 00:25:42,665
હું લિસ્બનને કૉલ કરીશ.

505
00:25:49,048 --> 00:25:52,348
MNH-MNH.
તમે અમને જણાવવા માંગો છો
તે ત્યાં કેવી રીતે પહોંચ્યું, હાર્લન?

506
00:25:52,351 --> 00:25:55,091
મને ખબર નથી.
કદાચ તમે તેને ત્યાં મુકો, હં?

507
00:25:55,086 --> 00:25:58,556
તમારી પાસે રાત માટે કોઈ અલીબી નથી
ક્રિસ્ટિનના અદ્રશ્ય થવાનું.

508
00:25:58,557 --> 00:26:01,487
મેં તમને કહ્યું.
હું મારી મમ્મી સાથે હતો.

509
00:26:01,492 --> 00:26:04,032
તેણી તમને છુપાવી રહી હતી
જ્યારે અમે તમને લેવા ગયા હતા.

510
00:26:04,029 --> 00:26:06,569
તે તેને કાપશે નહીં.
તમે ક્રિસ્ટિન પર પાગલ હતા.

511
00:26:06,565 --> 00:26:09,495
થોડું, પરંતુ--
તમે તેણીને ધમકી આપી હતી.

512
00:26:09,500 --> 00:26:11,700
ના.

513
00:26:11,703 --> 00:26:13,843
ઠીક છે, મારો મતલબ, એ-થોડો,
પરંતુ આવો.

514
00:26:13,839 --> 00:26:16,109
હું-હું તેણીને નુકસાન પહોંચાડીશ નહીં
વાસ્તવિક માટે.

515
00:26:16,107 --> 00:26:18,777
તે બહુ વાર્તા નથી,
હર્લન.

516
00:26:18,778 --> 00:26:21,608
(ફૂસફૂસ) મેં વિચાર્યું
તમે મારા પર વિશ્વાસ કર્યો.

517
00:26:21,614 --> 00:26:23,454
તમે ખોટા હતા.

518
00:26:23,449 --> 00:26:26,619
તમે જાણો છો શું? ધી હેલ
આ સાથે. હું અહીંથી બહાર છું.

519
00:26:26,618 --> 00:26:28,618
હજુ સુધી નથી.

520
00:26:28,621 --> 00:26:32,021
ઓહ, તમે મને રોકશો?
હા.

521
00:26:32,023 --> 00:26:34,493
શું તમે ધરપકડ કરી?
મેં કર્યું.

522
00:26:34,492 --> 00:26:36,302
આહ, વિજય તમારો છે.

523
00:26:36,295 --> 00:26:38,055
હા, તે છે.

524
00:26:39,665 --> 00:26:41,025
શું?

525
00:26:41,032 --> 00:26:42,432
ઓહ, કંઈ નહીં.

526
00:26:42,433 --> 00:26:45,403
આવો.
ના. ના.

527
00:26:45,403 --> 00:26:46,873
હું હજુ રાહ જોઈ રહ્યો છું.

528
00:26:48,507 --> 00:26:51,807
શરીરને પુલ પરથી ફેંકી દેવું
એક સ્માર્ટ મૂવ હતું--

529
00:26:51,810 --> 00:26:54,850
કોરોનર માટે સારી તક
તેને આત્મહત્યા જાહેર કરશે.

530
00:26:54,846 --> 00:26:57,016
શું તમે ખરેખર વિચારો છો

531
00:26:57,016 --> 00:26:59,716
હર્લન મેકડૂ
તે સાથે આવશે?

532
00:26:59,719 --> 00:27:01,819
મૂંગા લોકો આવી શકે છે
સ્માર્ટ વિચારો સાથે,

533
00:27:01,820 --> 00:27:04,320
અને સ્માર્ટ લોકો
મૂંગા લોકો સાથે આવી શકે છે.

534
00:27:04,323 --> 00:27:07,233
EH, સાચું.

535
00:27:07,226 --> 00:27:10,226
મારી પાસે સાચો ખૂની અહીં હશે
12 કલાકમાં અથવા તેથી વધુ.

536
00:27:10,229 --> 00:27:12,829
તમે શેના વિશે વાત કરો છો?
તમે જોશો. બાય.

537
00:27:12,832 --> 00:27:16,842
જેન.
હે, બોસ, તમે મને મોકલવા માંગો છો
મેકડૂ ડાઉન થવાનું છે?

538
00:27:17,970 --> 00:27:20,410
હજુ સુધી નથી. તેના પર બેસો.
જો તે આવે છે તો જુઓ

539
00:27:20,405 --> 00:27:23,105
કંઈક ઉપયોગી સાથે
એકવાર તે શાંત થઈ જાય.

540
00:27:27,145 --> 00:27:30,115
દેખીતી રીતે, તમારે તે મેળવવું પડશે
પહેલાં કમિટિમાંથી બહાર--

541
00:27:30,115 --> 00:27:33,015
મિ. જેન?
HI ડોન્ટ માઇન્ડ મી.

542
00:27:33,019 --> 00:27:35,519
તમે શું કરી રહ્યા છો?

543
00:27:35,520 --> 00:27:37,990
કામ પર સખત, કેસ પર.

544
00:27:37,990 --> 00:27:41,030
હું સમજી શકતો નથી.
અમને એજન્ટ મિનેલી તરફથી કોલ આવ્યો

545
00:27:41,027 --> 00:27:43,597
એમ કહીને ધરપકડ કરી હતી
મેડ--ક્રિસ્ટિનના સાવકા ભાઈ.

546
00:27:43,595 --> 00:27:45,725
ના, ના, ના. ખોટો વ્યક્તિ.

547
00:27:45,731 --> 00:27:47,971
તે કેવી રીતે બની શકે?

548
00:27:47,967 --> 00:27:52,337
ન્યાયનું સરળ કસુવાવડ,
દરેક સમયે થાય છે.

549
00:27:52,337 --> 00:27:56,577
તેનો અર્થ શું છે?
તેનો અર્થ એ છે કે મારે શોધવું પડશે
ધ રિયલ કિલર.

550
00:27:56,575 --> 00:27:59,045
રિયલ કિલર? કેવી રીતે?

551
00:27:59,045 --> 00:28:00,745
ઓહ, ક્રિસ્ટીન કલેક્ટર હતા.

552
00:28:00,747 --> 00:28:04,577
એર્ગો, ક્રિસ્ટીનની ઓળખ
કિલર તેની વસ્તુઓમાં હશે.

553
00:28:04,583 --> 00:28:08,193
તમે કેવી રીતે ખાતરી કરી શકો છો
તે ત્યાં છે?
ઓહ, મને ખાતરી છે.

554
00:28:08,186 --> 00:28:11,616
મિ. જેન, આ સ્વીકાર્ય નથી.
પહેલા તમે મારા પિતાને સ્વીકારો--

555
00:28:11,623 --> 00:28:13,423
ઓહ, હું ઉપયોગ કરીશ નહીં
શબ્દ "એક્સોસ્ટ."

556
00:28:13,424 --> 00:28:15,434
હવે તમે મારી ઓફિસની તોડફોડ કરી રહ્યાં છો.
શાંત થાઓ, મેલિન્ડા.

557
00:28:15,426 --> 00:28:18,656
હું શાંત થઈશ નહીં. મેં વિચાર્યું
અમે આને અમારી પાછળ રાખીએ છીએ.

558
00:28:18,663 --> 00:28:20,473
બહુ નહીં
ઝુંબેશના સ્લોગનનું--

559
00:28:20,465 --> 00:28:24,035
"બેટસન-- અપરાધ પર ખૂબ સખત, તેણી
નિર્દોષને બારની પાછળ મૂકે છે."

560
00:28:26,372 --> 00:28:29,672
તમારે જે કરવું છે તે કરો. ઉહ,
અમે ગમે તે રીતે મદદ કરીશું.

561
00:28:29,674 --> 00:28:32,914
મહાન. આભાર. ત્યાં છે
જમણી બાજુએ બોક્સની એક જોડી,

562
00:28:32,912 --> 00:28:35,612
જો તમે બસ કરી શક્યા હોત,
ઉહ, દરેકને પકડો

563
00:28:35,614 --> 00:28:37,854
અને મારી કાર પર મને અનુસરો.

564
00:28:42,320 --> 00:28:44,360
(મિનેલી) લિસ્બન,
શું તમે મેકાડૂની ધરપકડ કરી નથી?

565
00:28:44,355 --> 00:28:47,385
હા, અમે કર્યું.
ડી.એ. કહે છે કે તમે તેને મોકલ્યો નથી
નીચે ગોઠવાઈ જવા માટે.

566
00:28:47,393 --> 00:28:51,103
અમારી પાસે તે કરવા માટે 48 કલાક છે.
અમારી પાસે હજુ પણ કેટલાક છૂટા છેડા છે.

567
00:28:51,096 --> 00:28:53,766
શું--શું છૂટે છે? તેને?
ના.

568
00:28:53,766 --> 00:28:57,496
તમે શું કરી રહ્યા છો?
ના, મને કહો નહીં.

569
00:28:57,502 --> 00:29:00,312
મને આ મારા ડેસ્ક પરથી જોઈએ છે.
D.A. માટે McADoo મેળવો. આજે રાત્રે.

570
00:29:00,306 --> 00:29:02,406
ક્રૂ કેટલું મુશ્કેલ છે
તમારા પર ઝુકાવ છો?

571
00:29:02,407 --> 00:29:03,707
તે નથી.

572
00:29:03,709 --> 00:29:06,709
તો પછી તેના માટે કોણ કરી રહ્યું છે?
કોઈ નહીં.

573
00:29:06,711 --> 00:29:10,221
શું આ મારો કેસ છે, સર?
હા, પણ--

574
00:29:10,215 --> 00:29:13,145
પછી તે મારો નિર્ણય છે
શંકાસ્પદ ક્યારે છે

575
00:29:13,152 --> 00:29:16,522
ને સોંપી
ડિસ્ટ્રિક્ટ એટર્ની, ખરું ને?
જો McADOO નથી
D.A.ની ઓફિસમાં

576
00:29:16,521 --> 00:29:17,921
આવતીકાલે સવારે પ્રથમ વસ્તુ,

577
00:29:17,923 --> 00:29:20,933
આ બને છે
એક અલગ વાતચીત.

578
00:29:24,063 --> 00:29:25,633
તમને આનો અફસોસ નહીં થાય.

579
00:29:25,631 --> 00:29:27,831
હું પહેલેથી જ કરું છું.

580
00:29:33,739 --> 00:29:38,139
(દરવાજો બંધ થાય છે)

581
00:29:48,720 --> 00:29:50,560
(ડાયલિંગ)

582
00:29:50,556 --> 00:29:52,086
(ફોન વાગે છે)

583
00:29:52,090 --> 00:29:54,090
(લિસ્બન) અરે, આ લિસ્બન છે.

584
00:29:54,093 --> 00:29:56,563
એક સંદેશ મૂકો.
હું તમને પાછા બોલાવીશ.
(બીપ)

585
00:29:56,561 --> 00:29:58,361
હું જે શોધી રહ્યો હતો તે મને મળ્યું.

586
00:29:58,364 --> 00:30:01,374
હું જોખમ લેવા માંગતો નથી
તેને ઑફિસમાંથી બહાર કાઢીને,

587
00:30:01,366 --> 00:30:04,866
તેથી હું તેને ટોચ પર મૂકીશ
તમારા ડેસ્કના જમણા હાથનું ડ્રોવર.

588
00:30:04,871 --> 00:30:07,111
જ્યારે તમે આ મેળવો, મને કૉલ કરો.

589
00:30:39,671 --> 00:30:43,541
"એએચ હા"?

590
00:30:43,541 --> 00:30:45,611
ઓહ. તમે--તમે મને શરૂ કર્યો.

591
00:30:45,611 --> 00:30:46,611
ઉહ....

592
00:30:46,612 --> 00:30:48,812
હું કરીશ...

593
00:30:48,814 --> 00:30:51,124
હું હમણાં જ બહાર નીકળીશ
ઓફ યોર વે.

594
00:30:51,116 --> 00:30:53,046
સ્થિર રહો. આસપાસ વળો.

595
00:30:53,051 --> 00:30:55,051
હં? WHOA. WHOA.

596
00:30:55,054 --> 00:30:57,064
આ શું છે?

597
00:30:57,056 --> 00:30:59,956
તમે કોણ છો
અને તમે કોના માટે કામ કરો છો?

598
00:30:59,959 --> 00:31:03,329
હું મકાન માટે કામ કરું છું.
હું સાફ કરું છું. હું સાફ કરું છું.

599
00:31:03,328 --> 00:31:05,528
ઓહ, તમે ક્લીનર નથી.

600
00:31:05,530 --> 00:31:07,870
આ સ્થાન જુઓ.
તે એક ગડબડ છે.

601
00:31:07,865 --> 00:31:09,535
તમે ફિક્સર છો.

602
00:31:09,535 --> 00:31:13,105
તમે સાંભળી રહ્યા છો
અમારી વાતચીતો પર.

603
00:31:13,105 --> 00:31:16,465
હં? તે શું છે? તે એક છે
તમે મૂકેલ બગ્સમાંથી.

604
00:31:16,474 --> 00:31:18,414
મને તે મળ્યું
ઓવરહેડ લાઇટમાં.

605
00:31:18,410 --> 00:31:21,950
જ્યારે મેં વેન પેલ્ટને જવાનું કહ્યું
અને જ્વેલરી બોક્સ તપાસો,

606
00:31:21,948 --> 00:31:24,178
તમે સાંભળ્યું છે
અને તમે ત્યાં પહેલા ગયા.

607
00:31:24,182 --> 00:31:27,692
અને તે તમે જ હતા જે મૂકવામાં આવ્યા હતા
McADoo's ટ્રંક માં જૂતા.

608
00:31:27,685 --> 00:31:29,645
હું ક્લીનિંગ ક્રૂ પર છું.

609
00:31:29,654 --> 00:31:31,264
ઓહ, ખરેખર?

610
00:31:31,257 --> 00:31:33,487
હું નવો છું.
તમે મારા સુપરવાઇઝરને કૉલ કરી શકો છો.

611
00:31:33,491 --> 00:31:35,831
માર્ટી, ઉહ,

612
00:31:35,826 --> 00:31:39,366
માર્ટી, ઉહ, ટોરેટા, હં?

613
00:31:39,365 --> 00:31:41,865
તેને હમણાં જ કૉલ કરો.
ના.

614
00:31:41,866 --> 00:31:43,566
તેને જગાડો.

615
00:31:45,436 --> 00:31:49,076
મને શું ખબર નથી
તમે અહીં વિશે વાત કરી રહ્યાં છો.

616
00:31:49,075 --> 00:31:51,735
અમે તેના વિશે વાત કરી રહ્યા છીએ
હત્યા માટે સહાયક,

617
00:31:51,742 --> 00:31:53,052
કાવતરું, અવરોધ.

618
00:31:53,045 --> 00:31:54,775
તમને કોણે રાખ્યા?

619
00:31:54,779 --> 00:31:57,579
મર્ડર?

620
00:31:57,583 --> 00:31:59,753
ઓહ, મને બહુ સારું નથી લાગતું.

621
00:31:59,750 --> 00:32:01,990
હું બેસી શકું છું--હું કરી શકું છું--
ઓહ, એક સીટ લો.

622
00:32:01,988 --> 00:32:03,648
આભાર.

623
00:32:05,124 --> 00:32:07,694
(અમેરિકન ઉચ્ચાર)
બરાબર. ના, ના, ના.

624
00:32:07,692 --> 00:32:09,362
શાંત.

625
00:32:09,361 --> 00:32:10,561
શું તમે શાંત છો?

626
00:32:10,561 --> 00:32:11,731
ચોક્કસ.

627
00:32:11,730 --> 00:32:15,700
ઠીક છે, હવે હું તમને ઈચ્છું છું
તમારી બંદૂક બહાર કાઢવા માટે

628
00:32:15,701 --> 00:32:19,571
બે આંગળીઓ સાથે
અને તેને ફ્લોર પાર સ્લાઇડ કરો.

629
00:32:23,642 --> 00:32:26,552
(કલાટ)

630
00:32:26,545 --> 00:32:28,175
હવે તમારા કફ મેળવો.

631
00:32:28,180 --> 00:32:31,020
આ કામ કરશે નહીં.
(ક્લાકીંગ)

632
00:32:31,017 --> 00:32:32,977
દરવાજો--

633
00:32:32,984 --> 00:32:34,694
તમારી જાતને હૂક કરો.

634
00:32:36,688 --> 00:32:38,358
(ક્લિક કરો)

635
00:32:40,425 --> 00:32:42,425
(હથકડી ક્લિક કરવાનું ચાલુ રાખો)

636
00:32:42,427 --> 00:32:44,127
ચાવીઓ ટૉસ કરો.

637
00:32:45,864 --> 00:32:47,474
(ચાવીઓ જિંગલ, થડ)

638
00:32:47,465 --> 00:32:52,365
હવે તમે અને હું છીએ
અહીંથી ચાલવા જઈશ.

639
00:32:52,371 --> 00:32:53,871
ચોક્કસ.

640
00:32:53,872 --> 00:32:56,582
તે થોડું સહેલ છે.

641
00:32:56,575 --> 00:32:59,435
(ઓબ્જેક્ટ થડસ)

642
00:32:59,444 --> 00:33:02,684
(માણસ અસ્પષ્ટ રીતે બોલે છે
પોલીસ રેડિયો પર)

643
00:33:09,621 --> 00:33:11,491
તે ક્યાં જાય છે તે શોધો.

644
00:33:11,490 --> 00:33:14,530
ઓહ, ના, મને લાગે છે--
જાઓ, હવે! જાઓ!

645
00:33:18,630 --> 00:33:20,070
કીઓ, કૃપા કરીને.

646
00:33:20,066 --> 00:33:21,566
ત્યાં. હા.

647
00:33:38,616 --> 00:33:42,046
(ટાયર ચીસો)

648
00:34:15,686 --> 00:34:18,616
(નજીક આવતા પગથિયાં)

649
00:34:20,425 --> 00:34:23,825
તેથી, એજન્ટ લિસ્બન, અમે અહીં છીએ.

650
00:34:23,829 --> 00:34:26,129
આ શેના વિશે છે?

651
00:34:26,132 --> 00:34:27,802
આ આર્ટ કેવેલરી છે.

652
00:34:27,798 --> 00:34:31,338
તે ખાનગી તપાસકર્તા છે
તમારામાંથી એક ભાડે રાખેલ છે

653
00:34:31,336 --> 00:34:33,636
વાયરટેપ અને અવરોધ માટે
અમારી તપાસ.

654
00:34:33,639 --> 00:34:36,939
ખરેખર?
તે વાત કરવા માટે સંમત છે
ઉદારતાના બદલામાં.

655
00:34:36,942 --> 00:34:40,112
મેં તમને અહીં નીચે બોલાવ્યા છે
તમને સમાન ડીલ ઓફર કરવા માટે.

656
00:34:40,112 --> 00:34:42,012
સારું, તે તમારા માટે ખૂબ જ સરસ છે.

657
00:34:42,012 --> 00:34:45,222
તમે તેની ચર્ચા કરી શકો છો
મારા એટર્ની સાથે. મેલિન્ડા?
મારી પાસે કહેવા માટે કંઈ નથી.

658
00:34:45,217 --> 00:34:48,347
જો તમારી પાસે કરવાનું કંઈ ન હોય તો પણ
ક્રિસ્ટિન માર્લીની હત્યા સાથે,

659
00:34:48,353 --> 00:34:51,563
કેવેલેરી શું કહે છે તેની સાથે
ષડયંત્ર વિશે

660
00:34:51,556 --> 00:34:53,356
અને કવર-અપ,
તમે બધું જ કરશો

661
00:34:53,358 --> 00:34:56,258
જેલમાં ઘણો સમય.
મારે વધુ સાંભળવાની જરૂર નથી.

662
00:34:56,262 --> 00:34:57,932
W- રાહ જુઓ. હું-હું કરું છું.

663
00:34:57,929 --> 00:35:00,529
કેવા પ્રકારની ઉદારતા
શું આપણે અહીં વાત કરી રહ્યા છીએ?
ઇલિયટ.

664
00:35:00,532 --> 00:35:04,372
આધાર રાખે છે, મિ. બેટસન.
તમે શું જાણો છો?
મને કોઈ ખાતરીની જરૂર છે
હત્યા સંબંધિત આરોપો

665
00:35:04,369 --> 00:35:06,509
નાખવામાં આવશે.
સમજાયું,

666
00:35:06,505 --> 00:35:08,765
જ્યાં સુધી તમારી પાસે ન હતી
હત્યા સાથે કરવાનું કંઈપણ.

667
00:35:08,773 --> 00:35:11,783
જો તમે અમને માફ કરશો, તો મારે થોડું જોઈએ છે
મારા પરિવાર સાથે ખાનગી સમય

668
00:35:11,777 --> 00:35:15,047
હમણાં.
મિ. ક્રૂ, ત્યાં જ રહો. આગળ વધો.

669
00:35:15,045 --> 00:35:17,005
ઓહ, આવો.
તેને બહાર કાઢો, માણસ.

670
00:35:17,014 --> 00:35:20,194
લગ્ન એક શામ છે.
તેણી ગે છે. તમે દાઢી છો.

671
00:35:20,186 --> 00:35:22,486
તે સ્પષ્ટ પ્રકારની હતી
શરૂઆતથી.

672
00:35:22,487 --> 00:35:26,357
મારી એક વ્યવસ્થા હતી
મેલિન્ડા સાથે.
ઇલિયટ, ના કરો.

673
00:35:26,358 --> 00:35:28,558
હું મેલિન્ડા સાથે લગ્ન કરવા માટે સંમત છું

674
00:35:28,559 --> 00:35:31,399
બદલામાં... ચોક્કસ
નાણાકીય વિચારણાઓ.

675
00:35:31,396 --> 00:35:35,926
બેટસન, અમે એક ડીલ કરી હતી.
શું તે સોદો સમયનો સમાવેશ કરે છે
જેલમાં? મને એવું નથી લાગતું.

676
00:35:35,934 --> 00:35:38,074
તેથી તે તમારા પોતાના લોકો હતા
કે અફવા શરૂ

677
00:35:38,068 --> 00:35:41,168
તમારા અને ક્રિસ્ટિન વિશે - છુપાવવા માટે
મેલિન્ડા સાથે તેણીનો અફેર.

678
00:35:41,172 --> 00:35:45,982
હા. મને માફ કરશો, મેલિન્ડા.

679
00:35:45,976 --> 00:35:50,216
ક્રિસ્ટિને તેને તોડી નાખ્યું
તેણી અદૃશ્ય થઈ તેના થોડા સમય પહેલા.

680
00:35:50,215 --> 00:35:52,945
મેલિન્ડા અસ્વસ્થ હતી.

681
00:35:52,951 --> 00:35:56,521
અને તમે મેલિન્ડા સાથે હતા
નાઇટ ક્રિસ્ટિન ગાયબ?

682
00:35:58,423 --> 00:36:01,693
ના. મેં તેણીને જોઈ નથી
તે રાત્રે મોડે સુધી.

683
00:36:01,693 --> 00:36:04,563
તેણી હતી... એક વાસણ.

684
00:36:04,563 --> 00:36:06,733
પરંતુ તેણી એમ કરશે નહીં
મને કહો કે શું થયું હતું.

685
00:36:06,731 --> 00:36:09,531
ક્રિસ્ટિન પાસે કંઈક છુપાયેલું હતું
તેણીના એપાર્ટમેન્ટમાં--

686
00:36:09,534 --> 00:36:12,674
એક સ્મૃતિચિહ્ન, હું માનું છું.
પ્રેમીઓની યાદગીરી.

687
00:36:12,670 --> 00:36:16,940
કેવેલેરીને તે મળી ગયું હતું,
પરંતુ અમે તેને તેની કારમાંથી બહાર કાઢી.

688
00:36:16,942 --> 00:36:20,082
તે A "W," હોઈ શકે છે
પરંતુ મને લાગે છે કે તે એક "એમ" છે.

689
00:36:20,077 --> 00:36:22,207
(પેટ્રિક) ME, TO.

690
00:36:26,318 --> 00:36:27,948
તમે અને તમારા પિતા

691
00:36:27,952 --> 00:36:31,822
બંને હતા
ક્રિસ્ટિન સાથે અફેર.
ના.

692
00:36:33,958 --> 00:36:35,128
ના.

693
00:36:35,126 --> 00:36:36,626
હું--

694
00:36:36,628 --> 00:36:38,458
મેલિન્ડા.

695
00:36:38,463 --> 00:36:40,373
મારો એક સંબંધ હતો
ક્રિસ્ટિન સાથે.

696
00:36:40,365 --> 00:36:43,735
તેણે તેણીને લલચાવી...

697
00:36:43,735 --> 00:36:46,405
તેણીને લીધો...

698
00:36:46,405 --> 00:36:49,205
જે રીતે તેણે મહિલાઓને લીધી છે
તેમનું આખું જીવન.

699
00:36:49,206 --> 00:36:51,476
હું એક મુદ્દો બનાવવાનો પ્રયાસ કરી રહ્યો હતો.

700
00:36:51,476 --> 00:36:54,136
તમે શું હતા?
હું તમને બતાવવાનો પ્રયત્ન કરી રહ્યો હતો--

701
00:36:54,144 --> 00:36:55,984
શું?
તે માત્ર બીજી છોકરી હતી,

702
00:36:55,981 --> 00:36:58,121
તેણી માત્ર હતી
બીજી કચરોવાળી નાની છોકરી.

703
00:36:58,115 --> 00:37:00,115
તમે વિચાર્યું કે તમે પ્રેમમાં છો,

704
00:37:00,117 --> 00:37:02,217
પરંતુ તેણી હતી
માત્ર એક ફ્લિંગ કર્યા.

705
00:37:02,219 --> 00:37:04,159
તે માનતો હતો
તમે આપી રહ્યા હતા

706
00:37:04,155 --> 00:37:08,385
ખૂબ જ તેજસ્વી રાજકીય કારકિર્દી
કેટલાક સ્ટ્રમ્પેટને કારણે.

707
00:37:08,393 --> 00:37:10,763
તે રાત્રે શું થયું?

708
00:37:16,268 --> 00:37:18,898
મેલિન્ડા,
દરરોજ તમે વાત કરતા નથી

709
00:37:18,903 --> 00:37:21,613
બીજો દિવસ છે
તમે સમાચાર પર છો.

710
00:37:27,278 --> 00:37:29,148
હું ક્રિસ્ટિનને જાણતો હતો
કોઈને જોતો હતો,

711
00:37:29,146 --> 00:37:32,176
પરંતુ હું જાણતો ન હતો કે તે કોણ છે.

712
00:37:32,182 --> 00:37:37,392
તેથી મેં તેણીને અનુસર્યું...

713
00:37:37,389 --> 00:37:40,859
અને તે જ્યારે
મેં મારા પિતાને જોયા.

714
00:37:42,827 --> 00:37:43,957
(ઊંડો શ્વાસ બહાર કાઢે છે)

715
00:37:43,961 --> 00:37:48,471
તેના ગયા પછી,
હું તેના એપાર્ટમેન્ટમાં ગયો.

716
00:37:52,269 --> 00:37:56,009
તેણી પાસે આ પથ્થરનાં પુસ્તકો હતાં.

717
00:37:56,007 --> 00:37:59,677
મેં એકને પકડી લીધો.

718
00:37:59,677 --> 00:38:00,947
(રડવું)

719
00:38:00,945 --> 00:38:06,215
આગળની વાત જે હું જાણતો હતો,
ક્રિસ્ટિન ફ્લોર પર હતી.

720
00:38:06,217 --> 00:38:08,317
તે માત્ર...

721
00:38:08,320 --> 00:38:10,820
થયું.

722
00:38:16,061 --> 00:38:20,371
અને પછી મેં તે કર્યું જે હું હંમેશા કરું છું
જ્યારે હું મુશ્કેલીમાં હોઉં.

723
00:38:20,365 --> 00:38:23,965
મેં ડેડીને ફોન કર્યો.

724
00:38:23,969 --> 00:38:29,269
તેણે કહ્યું કે તે કોઈને ઓળખે છે
કોણ તેને ઠીક કરી શકે છે.

725
00:38:29,273 --> 00:38:32,343
એએચ, ધ ફિક્સર.

726
00:38:32,344 --> 00:38:35,084
તમે હવે કેવેલેરીને જવા દો.

727
00:38:35,079 --> 00:38:36,979
(ફૂસફૂસ) જુઓ.

728
00:38:44,690 --> 00:38:48,130
ઓહ, મારા ભગવાન.

729
00:38:48,126 --> 00:38:50,156
તે...

730
00:38:50,161 --> 00:38:53,031
(સામાન્ય અવાજ) તે મરી ગયો છે.

731
00:38:55,300 --> 00:38:57,100
હા.

732
00:39:03,909 --> 00:39:07,309
તમે એક શબનો દુરુપયોગ કર્યો
કબૂલાત મેળવવા માટે.

733
00:39:07,311 --> 00:39:10,281
USED. એક શબનો ઉપયોગ કર્યો.
ત્યાં કોઈ "AB" નથી.

734
00:39:10,280 --> 00:39:12,520
હું ચકિત છું. હું...

735
00:39:12,518 --> 00:39:15,318
મને શું કહેવું તે ખબર નથી.

736
00:39:15,320 --> 00:39:17,120
સર, એવું નથી
અમે તેને મારી નાખ્યો.

737
00:39:17,121 --> 00:39:20,161
તેની ગરદન તૂટી ગઈ હતી
ક્રેશમાં.
અમને એક કબૂલાત મળી.

738
00:39:20,157 --> 00:39:22,157
ધારો કે તમે નથી કર્યું.

739
00:39:22,159 --> 00:39:24,799
ધારો કે તમે ખોટા છો.

740
00:39:24,795 --> 00:39:27,395
તમારી પાસે કોઈ વિચાર છે
વિશાળતાની

741
00:39:27,398 --> 00:39:29,098
ક્રેપ સ્ટોર્મ ઓફ
કે જે અનુસરશે?

742
00:39:29,099 --> 00:39:32,839
તે સૂર્યને બ્લોટ કરશે.
સર, ક્રૂ અને બેટ્સન
યુ.એસ

743
00:39:32,838 --> 00:39:34,708
ધરપકડમાં
ખોટો વ્યક્તિ.

744
00:39:34,706 --> 00:39:38,006
તેઓએ અમારી ઓફિસો બગ કરી
અને અમારા કેસને બદલી નાખ્યો.

745
00:39:38,009 --> 00:39:40,379
મને નથી લાગતું કે અમે કર્યું
કંઈપણ ખોટું.

746
00:39:40,378 --> 00:39:42,478
મને લાગે છે કે આપણે હોવું જોઈએ
પ્રશંસનીય.
હુહ.

747
00:39:42,481 --> 00:39:46,681
અભિનંદન. તમે છેલ્લે
તેણીને કૂલ-એઇડ પીવા મળી.

748
00:39:50,188 --> 00:39:52,118
તમારી જાતને તપાસો, એજન્ટ.

749
00:39:53,858 --> 00:39:55,758
તમે બધા.

750
00:39:58,597 --> 00:40:00,867
સારું, મેં વિચાર્યું
તે ખૂબ સારી રીતે ગયા.

751
00:40:00,865 --> 00:40:01,995
ગ્રેટ, હા.

752
00:40:02,000 --> 00:40:04,800
મારા માટે હાઇલાઇટ
ચોક્કસપણે તમારું ભાષણ હતું--

753
00:40:04,802 --> 00:40:08,972
જુસ્સાદાર, સ્પષ્ટ,
મજબૂત

754
00:40:08,974 --> 00:40:10,784
ગમે તે.

755
00:40:14,144 --> 00:40:16,084
એચએમએમ.

756
00:40:21,052 --> 00:40:24,222
અરે, મેકડૂ સાથે સારું કામ,
તમે જાણો છો, તેને અહીં રાખો.

757
00:40:24,222 --> 00:40:25,562
હા.

758
00:40:25,556 --> 00:40:27,956
તમે જાણો છો, જો બોસ
મને એક તક આપી હતી,

759
00:40:27,958 --> 00:40:30,528
મને લાગે છે કે હું કરી શકીશ
કબૂલાત કરવા માટે તેને મળ્યો.

760
00:40:30,528 --> 00:40:32,698
ચોક્કસ, જો તે ન હોત તો,
તમે જાણો છો, નિર્દોષ.

761
00:40:32,697 --> 00:40:34,567
જો તે ન હતું
તે નાની હકીકત માટે,

762
00:40:34,565 --> 00:40:38,335
મને ખાતરી છે કે તમારી પાસે હશે
તેને શહેરમાં લઈ ગયા. (હસકી)
આભાર.

763
00:40:38,335 --> 00:40:40,905
તમારી પાસે કોઈપણ યોજનાઓ છે
આજની રાત માટે?

764
00:40:40,905 --> 00:40:43,035
ઘર, ટીવી.

765
00:40:43,041 --> 00:40:46,041
સારું... મજા કરો.

766
00:40:46,043 --> 00:40:48,453
તમે પણ.

767
00:40:50,181 --> 00:40:52,151
તમે એકલા મરવાના છો.

768
00:40:57,789 --> 00:40:59,059
SIR?

769
00:40:59,056 --> 00:41:00,986
સવાર.
હા. SIR,
તમે ત્યાં જઈ શકતા નથી.

770
00:41:00,992 --> 00:41:02,992
ના, તે ઠીક છે.
હું શાંતિમાં આવું છું.

771
00:41:02,994 --> 00:41:06,334
વાય-તમે--
તમારા પર મહાન રંગ.

772
00:41:06,331 --> 00:41:07,671
દૂર જાઓ.

773
00:41:07,666 --> 00:41:08,926
બસ મને એક મિનિટ આપો,
કૃપા કરીને.

774
00:41:08,934 --> 00:41:11,974
હું-હું તમને ઈચ્છું છું,
અને હું ઈચ્છું છું કે તમારી ટીમ જાણ કરે

775
00:41:11,969 --> 00:41:14,239
તે મને સમજાયું.
મને સંદેશ મળ્યો.

776
00:41:14,239 --> 00:41:16,169
હું સમજી ગયો.

777
00:41:16,173 --> 00:41:19,783
ધ રેડ જ્હોન કેસ...

778
00:41:19,777 --> 00:41:21,777
તમારું છે.

779
00:41:21,780 --> 00:41:24,320
તમે અમને એકલા છોડી જશો?
હા, તે સાચું છે.

780
00:41:24,315 --> 00:41:28,215
હું તે માનતો નથી.
હું તમારા માટે ડોનટ લાવ્યો--

781
00:41:28,219 --> 00:41:30,019
આંતરરાષ્ટ્રીય

782
00:41:30,021 --> 00:41:32,761
કાયદા અમલીકરણ
મિત્રતાનું પ્રતીક.

783
00:41:34,125 --> 00:41:37,125
હું તમારા પર વિશ્વાસ કરું છું
રેડ જ્હોનને પકડવા માટે.

784
00:41:39,164 --> 00:41:41,674
હું તેના પર ગણતરી કરી રહ્યો છું.

785
00:41:41,666 --> 00:41:44,166
અમે તેને પકડીશું.

786
00:41:44,168 --> 00:41:46,368
આભાર.

787
00:41:46,371 --> 00:41:48,741
સારી શિકાર.

788
00:41:50,375 --> 00:41:51,705
(દરવાજો બંધ થાય છે)

789
00:41:51,710 --> 00:41:54,580
હિક્સ, તેને દૂર કરો.
તેને ખૂબ દૂર લઈ જાઓ.

790
00:41:54,579 --> 00:41:58,419
તેને બિલ્ડિંગમાંથી બહાર કાઢો.
ભગવાન જાણે છે કે તેણે ત્યાં શું મૂક્યું.
તમે સમજી ગયા.

791
00:41:58,416 --> 00:42:01,016
ઠીક છે, ચાલો આગળ વધીએ
સૌથી તાજેતરની ફોરેન્સિક્સ.

792
00:42:01,018 --> 00:42:03,418
ત્યાં બે ટૂંકા છે,
રેખીય છૂંદેલા ઘા

793
00:42:03,420 --> 00:42:05,090
તે અત્યંત સુપરફિસિયલ છે.

794
00:42:05,090 --> 00:42:08,360
તેઓ અગ્રભાગનો સમાવેશ કરે છે
જમણા કાંડાની સપાટી,

795
00:42:08,358 --> 00:42:10,798
જે 0.8 ઇંચ માપે છે.

796
00:42:13,632 --> 00:42:16,332
(માણસ અસ્પષ્ટ રીતે બોલે છે)

797
00:42:16,333 --> 00:42:18,443
(માણસ) ઠીક છે, તમે સમજી ગયા.

798
00:42:18,436 --> 00:42:21,266
(બોસ્કો) કહો નહીં
સ્થાનિક લોકો તે શેના માટે છે.
હા, કોઈ ચિંતા નથી.

799
00:42:21,271 --> 00:42:23,311
ફક્ત કહો કે તમે અનુસરી રહ્યાં છો
કંઈક પર.

800
00:42:23,307 --> 00:42:25,807
હું આ રાખવા માંગુ છું
હમણાં માટે ડાઉન લો પર.

801
00:42:25,811 --> 00:42:27,211
હવે તમે બીજું શું મેળવ્યું
હસ્તલેખન વિશ્લેષણમાંથી?

802
00:42:27,211 --> 00:42:28,881
અમારી પાસે બે છોકરાઓ હતા
તેને જુઓ--

803
00:42:28,880 --> 00:42:31,380
એક સ્થાનિક, એક ડી.સી.થી,

804
00:42:31,382 --> 00:42:36,022
અને અલબત્ત તેઓ સંમત છે
ખૂબ કંઈપણ પર.
આંકડા.
ડીસી ગાયે શું કહ્યું?