1 00:01:02,375 --> 00:01:04,999 La gente del posto qui lo ha fatto creduto negli spiriti per secoli. 2 00:01:05,958 --> 00:01:08,207 Forse anche prima c'era qualche religione. 3 00:01:15,583 --> 00:01:19,499 Ma il significato di spiriti per il popolo Isan 4 00:01:19,583 --> 00:01:22,374 potrebbe non essere lo stesso per la maggior parte. 5 00:01:38,583 --> 00:01:42,999 Crediamo a tutto che va oltre la natura 6 00:01:43,958 --> 00:01:45,707 sono tutti chiamati spiriti, 7 00:01:46,917 --> 00:01:49,874 non solo le anime dei morti. 8 00:01:58,917 --> 00:02:02,082 Crediamo che gli spiriti lo siano in ogni singola cosa, 9 00:02:07,583 --> 00:02:08,416 Nelle case, 10 00:02:10,042 --> 00:02:11,499 nelle foreste, nelle montagne, 11 00:02:16,375 --> 00:02:17,416 negli alberi, 12 00:02:19,320 --> 00:02:21,249 nelle risaie. 13 00:02:21,958 --> 00:02:24,624 Ogni zona ha degli spiriti. Tutto. 14 00:02:27,625 --> 00:02:32,624 Nel 2018, una squadra di documentaristi ha viaggiato 15 00:02:32,625 --> 00:02:36,291 in tutta la Thailandia studiare la vita degli sciamani. 16 00:02:37,042 --> 00:02:40,874 Dopo aver intervistato molti sciamani, 17 00:02:40,875 --> 00:02:45,166 il team ha deciso di studiare la vita di Nim. 18 00:02:46,875 --> 00:02:49,624 Lo sciamano della "Dea Ba Yan". 19 00:02:53,792 --> 00:02:57,082 Per gli Isan, gli spiriti hanno molti tipi, 20 00:02:57,167 --> 00:03:00,541 come Phee Fah, Phee Tan, 21 00:03:00,958 --> 00:03:04,832 Phee Sua, Phee Ban, Phee Muang... 22 00:03:04,958 --> 00:03:06,067 Sono tutti spiriti. 23 00:03:06,958 --> 00:03:10,999 Ci sono spiriti buoni che ci proteggono, 24 00:03:11,417 --> 00:03:13,291 e spiriti maligni 25 00:03:13,958 --> 00:03:18,207 che ci perseguitano e ci fanno ammalare. 26 00:03:18,333 --> 00:03:20,582 E lo spirito dentro di te, chi è? 27 00:03:21,667 --> 00:03:24,041 Lo dico in dialetto centrale, 28 00:03:24,125 --> 00:03:26,957 Lo chiamano "possedere". 29 00:03:27,500 --> 00:03:29,499 A Isan lo chiamano "Ma Tiam". 30 00:03:30,792 --> 00:03:33,832 Sono lo sciamano della dea Ba Yan. 31 00:04:16,333 --> 00:04:18,707 Ba Yan è uno spirito ancestrale. 32 00:04:19,250 --> 00:04:21,166 È uno spirito buono 33 00:04:21,250 --> 00:04:24,874 chi ha protetto il villaggi per molto tempo. 34 00:04:27,333 --> 00:04:31,041 In realtà non si sa chi Lei è o da dove viene. 35 00:04:31,125 --> 00:04:34,207 Ma hanno portato rispetto a Lei per molte generazioni. 36 00:04:42,458 --> 00:04:44,957 'Stirpe dello Sciamano' 37 00:04:44,958 --> 00:04:50,291 Un documentario sulla eredità dello sciamano in una famiglia. 38 00:04:50,292 --> 00:04:56,166 La mia famiglia è quella di Ba Yan sciamano per molte generazioni. 39 00:04:56,250 --> 00:04:57,791 Da quando sono nato, 40 00:04:57,875 --> 00:04:59,957 Ho visto mia nonna come la sua medium. 41 00:05:00,042 --> 00:05:04,541 Ba Yan sceglie solo le donne ad essere il suo mezzo. 42 00:05:04,625 --> 00:05:07,541 Molti locali sarebbero venuti a trovarci. 43 00:05:08,125 --> 00:05:12,082 Ogni anno facciamo a cerimonia. Uno molto grande. 44 00:05:12,792 --> 00:05:14,999 Si chiederanno i locali 45 00:05:15,083 --> 00:05:17,999 come sarà il villaggio tariffa per il prossimo anno. 46 00:05:18,083 --> 00:05:20,624 Dopo la morte di mia nonna, 47 00:05:21,625 --> 00:05:24,916 la prossima persona che erediterà Ba Yan era mia zia. 48 00:05:26,708 --> 00:05:32,749 Dopo mia zia, fu il prossimo sciamano dovrebbe essere Noi, mia sorella maggiore, 49 00:05:34,458 --> 00:05:36,749 ma Noi declinò l'eredità. 50 00:05:37,167 --> 00:05:39,166 Ba Yan poi scelse... 51 00:05:40,292 --> 00:05:42,457 io invece. 52 00:05:46,667 --> 00:05:51,082 Gli sciamani non devono tremare i loro corpi o cambiare le loro voci? 53 00:05:51,167 --> 00:05:52,957 Potresti aver guardato troppa TV. 54 00:05:53,583 --> 00:05:55,249 Non deve essere così. 55 00:05:55,792 --> 00:06:00,374 Come avete visto, gente vieni a trovarmi tutti i giorni. 56 00:06:00,458 --> 00:06:02,916 Alcuni vengono per curare la loro malattia. 57 00:06:03,000 --> 00:06:06,291 Alcuni chiedono benedizioni o desideri. 58 00:06:07,083 --> 00:06:08,374 Alcuni ricambiano i loro desideri 59 00:06:08,458 --> 00:06:11,124 con offerte di un vaso di liquore e un pollo. 60 00:06:12,167 --> 00:06:13,541 Dimmi cosa è successo? 61 00:06:13,625 --> 00:06:16,541 Mio marito ha trovato questo cobra e ne fece del liquore. 62 00:06:16,625 --> 00:06:18,249 Gli ho detto di non berlo, ma non ascoltò. 63 00:06:18,333 --> 00:06:20,874 Le sue braccia e le sue gambe divennero insensibili. Non ha alcuna forza. 64 00:06:21,500 --> 00:06:23,291 Da dove l'hai preso? 65 00:06:24,042 --> 00:06:25,207 L'ho preso al cimitero. 66 00:06:25,708 --> 00:06:28,999 Questa è la causa del tuo miseria, pagando per il tuo karma negativo. 67 00:06:29,375 --> 00:06:32,582 Perché stai bevendo il anima che risiedeva in questo animale. 68 00:06:42,333 --> 00:06:44,332 Si può curare ogni malattia? 69 00:06:44,417 --> 00:06:46,457 Se qualcuno ha il cancro e vengono a trovarmi... 70 00:06:47,792 --> 00:06:48,874 moriranno di sicuro. 71 00:06:52,208 --> 00:06:56,291 Posso curare solo le malattie ciò accade dall'invisibile 72 00:06:56,708 --> 00:06:58,457 come la magia nera, 73 00:06:58,542 --> 00:07:01,874 o se uno spirito ha ti ho fatto del male, posso curarlo. 74 00:07:01,958 --> 00:07:04,999 Ma se è una malattia normale, io ti consiglio di andare da un medico. 75 00:08:08,417 --> 00:08:12,666 Non ho mai pensato di diventare uno sciamano prima. In realtà, non volevo esserlo. 76 00:08:12,917 --> 00:08:16,582 C'è stato un periodo in cui stavo sempre male. 77 00:08:16,667 --> 00:08:20,499 Non importa cosa, non potevo migliorare. È stato così doloroso 78 00:08:20,917 --> 00:08:25,957 al punto che volevo scappare per allontanarsi da tutto. 79 00:08:26,125 --> 00:08:27,332 Perché devo essere io? 80 00:08:27,667 --> 00:08:28,707 Ma non ci sono riuscito. 81 00:08:28,792 --> 00:08:32,332 Così ho accettato di lasciargliela fare prendimi. In realtà, è fantastico. 82 00:08:32,500 --> 00:08:35,499 Ora posso pregare ogni giorno e fare cerimonie. 83 00:08:35,583 --> 00:08:40,416 E la gente viene a trovarmi e chiede per chiedere aiuto quando hanno problemi. 84 00:08:42,417 --> 00:08:44,374 Adesso lo considero molto buono. 85 00:08:45,875 --> 00:08:46,707 Sono a mio agio. 86 00:08:46,792 --> 00:08:49,082 Non riesco nemmeno a ricordare perché all'inizio non l'ho accettata, 87 00:08:49,750 --> 00:08:50,624 perché ero arrabbiato con lei. 88 00:09:00,757 --> 00:09:07,339 SARTISTA 89 00:09:20,083 --> 00:09:28,457 IL MEDIO 90 00:09:32,167 --> 00:09:35,749 Andremo al funerale di Wiroj. Chi è lui? 91 00:09:35,833 --> 00:09:37,457 Wiroj è... 92 00:09:39,417 --> 00:09:42,832 il marito di mia sorella maggiore, Noi. 93 00:09:43,208 --> 00:09:46,207 Lo ha scoperto l'anno scorso che aveva il cancro. 94 00:09:46,458 --> 00:09:47,749 Mi dispiace per la tua perdita. 95 00:09:48,542 --> 00:09:52,499 Non so perché tutto questo uomini della famiglia Yasantia 96 00:09:52,917 --> 00:09:54,624 Wiroj Yasantia muore in cattive circostanze. 97 00:09:55,167 --> 00:09:59,582 Il nonno di Wiroj lo era lapidato a morte dagli operai. 98 00:10:00,625 --> 00:10:03,666 Il papà di Wiroj, quando suo la fabbrica è andata a gambe all’aria, 99 00:10:04,208 --> 00:10:06,332 ha bruciato la fabbrica per i soldi dell'assicurazione. 100 00:10:06,958 --> 00:10:10,166 Quando è stato catturato, lui si è avvelenato a morte. 101 00:10:10,625 --> 00:10:12,791 Quanto a Mac, il figlio maggiore di Wiroj, 102 00:10:14,292 --> 00:10:16,291 è morto in motocicletta incidente diversi anni fa. 103 00:10:18,167 --> 00:10:18,916 Eh? 104 00:10:40,083 --> 00:10:41,166 Come stai? 105 00:10:41,667 --> 00:10:45,457 Non ti vedo da così tanto tempo. Hai dimenticato la tua famiglia? 106 00:10:45,542 --> 00:10:47,874 Se non morisse nessuno, non ci vedremmo mai. 107 00:10:48,125 --> 00:10:50,832 - Questo vassoio è pronto? - Sì, puoi portarlo dentro. 108 00:10:52,208 --> 00:10:56,166 - Ti dimentichi sempre dei tuoi parenti. - Puoi smetterla di assillare? 109 00:11:01,375 --> 00:11:03,541 È il pastore di la chiesa a cui va Noi. 110 00:11:04,458 --> 00:11:05,916 Grazie per essere venuto. 111 00:11:07,625 --> 00:11:10,832 Mink, per favore, procura una sedia per il pastore. 112 00:11:19,417 --> 00:11:20,332 Visone. 113 00:11:20,667 --> 00:11:21,624 Come stai? 114 00:11:21,875 --> 00:11:25,582 Tua madre mi ha detto che lo eri il primo a trovare il suo corpo. 115 00:11:25,667 --> 00:11:26,791 Sto bene. 116 00:11:31,542 --> 00:11:35,166 La mia famiglia ha 3 fratelli. 117 00:11:35,333 --> 00:11:36,791 C'è Manit, il maggiore. 118 00:11:37,417 --> 00:11:40,124 Se fumi molto, non puoi raccontare una cosa da un'altra. 119 00:11:40,208 --> 00:11:42,916 Acqua? Un po' d'acqua? 120 00:11:43,333 --> 00:11:45,499 Noi è il figlio di mezzo, e io sono il più giovane. 121 00:11:46,083 --> 00:11:47,291 Vedi.. 122 00:11:47,375 --> 00:11:50,457 Wiroj, il marito di Noi, è appena morto. 123 00:11:50,833 --> 00:11:55,999 Prima di ciò, Mac, il figlio di Noi, è morto. 124 00:11:56,292 --> 00:12:01,166 Adesso resta Noi Mink, la sua unica figlia. 125 00:12:02,000 --> 00:12:07,374 A dire il vero Noi e Wiroj si sono sposati un po' tardi. 126 00:12:07,458 --> 00:12:09,041 Una volta sposati... 127 00:12:09,833 --> 00:12:13,874 Noi si è impadronito della carne di cane fare acquisti da sua suocera, 128 00:12:14,125 --> 00:12:16,374 La madre di Wiroj. 129 00:12:17,333 --> 00:12:18,791 Non so perché lo abbia fatto. 130 00:12:19,083 --> 00:12:21,249 Il governo non lo consente lo fa, ma Noi lo fa ancora segretamente. 131 00:12:21,333 --> 00:12:24,041 Le mie sorelle non vanno molto d'accordo. 132 00:12:24,125 --> 00:12:29,541 Hanno avuto una specie di disaccordo da allora chissà quando. 133 00:12:29,625 --> 00:12:35,832 Ho provato a parlare con loro per ottenere riconciliarli, riconciliarli. 134 00:12:36,542 --> 00:12:42,999 - Assicurati che siano tuoi. - Non prenderò quello di qualcun altro. 135 00:12:43,083 --> 00:12:44,624 Grazie per essere venuto. 136 00:12:47,000 --> 00:12:47,749 Zia. 137 00:12:50,250 --> 00:12:52,624 La mamma vuole che tu prenda delle cose da casa mia. 138 00:12:52,708 --> 00:12:55,582 Ha scritto tutto e dov'è tutto. 139 00:13:16,333 --> 00:13:17,207 Ciao, zia Nim. 140 00:13:26,292 --> 00:13:27,124 Qui. 141 00:13:27,792 --> 00:13:29,874 Hai già chiuso la porta, vero? - SÌ. 142 00:13:29,958 --> 00:13:32,374 - Lucky non esce, vero? - Non lo farà. 143 00:13:33,958 --> 00:13:37,957 Hai portato il torto stoffa. Volevo quello più spesso. 144 00:13:38,042 --> 00:13:39,999 Perché non vai a prendertelo tu allora? 145 00:13:46,625 --> 00:13:48,207 Zio, che diavolo stai dicendo? 146 00:13:49,667 --> 00:13:51,374 Nessuno ha detto niente, Mink. 147 00:13:51,458 --> 00:13:53,041 Che cazzo hai detto? Dillo! 148 00:13:53,458 --> 00:13:54,999 Non ho detto niente. 149 00:13:55,083 --> 00:13:58,666 Fatti gli affari tuoi. Stai parlando male di me?! 150 00:13:58,875 --> 00:14:00,916 Chi? Nessuno ha detto niente. 151 00:14:01,000 --> 00:14:02,791 - Mi ha imprecato. - Non ho fatto niente... 152 00:14:02,875 --> 00:14:03,874 Mi hai chiamato puttana! 153 00:14:03,958 --> 00:14:05,499 Visone! Smettila! 154 00:14:05,583 --> 00:14:06,707 Visone, non farlo! 155 00:14:07,250 --> 00:14:09,207 Non ti ho chiamato così! 156 00:14:11,417 --> 00:14:12,916 Portalo fuori di qui, mamma! 157 00:14:13,000 --> 00:14:13,957 Mink, andiamo. 158 00:14:14,042 --> 00:14:17,624 - Visone, vai. Parti prima. - Non me ne vado. Mi ha imprecato! 159 00:14:18,125 --> 00:14:20,624 Nessuno ha detto assolutamente nulla. 160 00:14:20,708 --> 00:14:24,374 - Dannazione! Fuori di qui! - Mink, calmati. 161 00:14:24,458 --> 00:14:27,416 - Mamma, lasciami andare! - Calmati, Mink. 162 00:14:28,833 --> 00:14:31,082 Mi ha imprecato. 163 00:14:31,625 --> 00:14:33,082 Non l'ha fatto. 164 00:14:33,167 --> 00:14:37,166 Visone di solito beve molto? 165 00:14:38,458 --> 00:14:41,166 So che beve, ma io non sapevo che fosse così tanto. 166 00:14:41,583 --> 00:14:43,666 Questa è la prima volta Mink ha causato una scenata. 167 00:14:44,042 --> 00:14:44,707 Capisco. 168 00:14:45,042 --> 00:14:46,041 Vai avanti. 169 00:14:46,625 --> 00:14:47,624 Ci vediamo in giro. 170 00:14:50,208 --> 00:14:51,249 Guida in sicurezza. 171 00:14:52,792 --> 00:14:53,457 Va bene. 172 00:15:17,667 --> 00:15:18,332 Visone. 173 00:15:21,917 --> 00:15:22,582 Visone. 174 00:15:25,750 --> 00:15:26,416 Visone. 175 00:15:57,708 --> 00:15:58,374 Visone. 176 00:16:22,750 --> 00:16:23,916 Chi è morto? 177 00:16:24,542 --> 00:16:26,874 La vecchia cieca di cui la casa è dietro il tempio. 178 00:16:28,375 --> 00:16:30,082 Come è morta? 179 00:16:31,000 --> 00:16:32,082 Non lo so. 180 00:16:56,125 --> 00:16:56,791 Visone. 181 00:16:58,667 --> 00:16:59,332 Visone! 182 00:17:34,042 --> 00:17:38,291 Wiro' Yas anti a 183 00:18:16,667 --> 00:18:17,874 Nim, cosa ci fai qui? 184 00:18:23,042 --> 00:18:24,457 Cosa fai nella stanza di Mink? 185 00:18:25,708 --> 00:18:27,249 Perché stai frugando tra le sue cose? 186 00:18:27,333 --> 00:18:31,499 Ti ho fatto una domanda. Perché non rispondi? 187 00:18:31,625 --> 00:18:33,082 Perché non dici niente? Accidenti! 188 00:18:33,167 --> 00:18:35,374 Cosa stai cercando? Dimmi... 189 00:18:41,333 --> 00:18:42,041 Qui. 190 00:18:42,958 --> 00:18:43,957 Vedi? 191 00:18:46,750 --> 00:18:48,499 Sai di cosa si tratta? 192 00:18:48,625 --> 00:18:49,457 Cosa? 193 00:18:50,958 --> 00:18:52,874 Cosa stai facendo? Uscite tutti e due. 194 00:18:52,958 --> 00:18:54,707 - Mink, aspetta. - Mamma, vattene. 195 00:18:55,583 --> 00:18:58,457 Mink, hai iniziato ad avere incubi e sento cose strane, giusto? 196 00:18:58,542 --> 00:19:00,291 No! Niente! Mamma, esci. 197 00:19:00,375 --> 00:19:00,957 Visone... 198 00:19:01,042 --> 00:19:01,832 Uscire 199 00:19:01,958 --> 00:19:03,082 Vai fuori! 200 00:19:04,000 --> 00:19:05,541 Devi filmare tutto, sul serio? 201 00:19:12,917 --> 00:19:15,499 Sai a cosa serve la curcuma, vero? 202 00:19:19,833 --> 00:19:22,791 Devi dirmi se Mink mostra qualche sintomo strano. 203 00:19:27,000 --> 00:19:27,832 Noi! 204 00:19:28,750 --> 00:19:31,541 Lei è mia figlia. Posso prendermi cura di lei. Dovresti andartene. 205 00:19:34,500 --> 00:19:37,749 Cos'è che Mink appende nel suo armadio? 206 00:19:37,833 --> 00:19:39,374 È una curcuma chiamata Pa Ta Ba. 207 00:19:39,458 --> 00:19:42,999 Crediamo che possa proteggerci dagli spiriti 208 00:19:43,083 --> 00:19:45,249 e altre cose malvagie. 209 00:19:47,125 --> 00:19:49,291 Perché diavolo sono venuti? nella stanza degli altri? 210 00:19:49,375 --> 00:19:52,166 Hanno frugato anche nella mia roba. Dannazione! 211 00:19:52,458 --> 00:19:53,666 È così dannatamente noioso. 212 00:19:54,542 --> 00:19:55,791 Esatto? 213 00:19:58,458 --> 00:20:00,624 Why did you put the Pa Ta Ba in your room? 214 00:20:04,375 --> 00:20:07,624 What they did, it's so childish. They're supposed to be the adults here. 215 00:20:10,667 --> 00:20:14,082 At the funeral the other day, why were you staring at that blind lady? 216 00:20:15,542 --> 00:20:17,291 Quale cieca? 217 00:20:26,167 --> 00:20:27,791 Do you see someone standing over there? 218 00:20:39,875 --> 00:20:40,707 Sì. 219 00:20:40,875 --> 00:20:42,291 Vedo qualcuno lì. 220 00:20:43,333 --> 00:20:44,457 Perché? 221 00:20:53,833 --> 00:20:57,541 The team went over the footage 222 00:20:57,542 --> 00:21:01,166 and found Mink showing qualche strano comportamento. 223 00:21:08,042 --> 00:21:10,499 What do Mink's recent symptoms mean? 224 00:21:13,208 --> 00:21:16,791 From what I've gathered, they can be several things. 225 00:21:16,875 --> 00:21:20,332 Ciò significa che Ba Yan si trasferirà a Mink? 226 00:21:26,417 --> 00:21:27,499 Non lo so. 227 00:21:30,458 --> 00:21:35,249 La squadra ha avuto un'idea. Se a l'eredità dello sciamano è reale, 228 00:21:35,250 --> 00:21:40,791 potrebbero essere in grado di farlo registrare la manifestazione. 229 00:21:41,667 --> 00:21:46,291 Hanno deciso di filmare Anche Mink e la sua famiglia. 230 00:21:54,958 --> 00:21:55,832 Ehi. 231 00:21:56,333 --> 00:21:57,582 Mi filmerai tutto il tempo? 232 00:21:58,333 --> 00:21:59,374 La maggior parte delle volte. 233 00:21:59,625 --> 00:22:01,707 Semplicemente mettiti comodo. 234 00:22:04,333 --> 00:22:05,999 Parlami del tuo lavoro. 235 00:22:06,083 --> 00:22:06,791 Certo. 236 00:22:07,458 --> 00:22:10,249 Lavoro al Centro di reclutamento. 237 00:22:10,333 --> 00:22:12,957 CENTRO DI RECLUTAMENTO 238 00:22:13,042 --> 00:22:16,082 Tutto il giorno assegno compiti da far svolgere alle persone. 239 00:22:21,583 --> 00:22:22,541 Numero 6. 240 00:22:26,333 --> 00:22:27,166 Ciao. 241 00:22:30,375 --> 00:22:32,749 Mi sveglio alle 5 del mattino. Mi sveglio presto. 242 00:22:32,917 --> 00:22:35,749 Mangia e mettiti al lavoro intorno alle 7,8 del mattino. 243 00:22:38,375 --> 00:22:41,124 Nel pomeriggio non ce ne sono molti persone. Quindi ho un po' di tempo libero. 244 00:22:41,208 --> 00:22:43,791 Non sono così stanco del mio lavoro. 245 00:22:46,458 --> 00:22:47,749 E ti piace il tuo lavoro? 246 00:22:48,167 --> 00:22:48,957 Sì. 247 00:22:49,250 --> 00:22:51,957 Penso di essere felice di aiutare gli altri a trovare lavoro. 248 00:22:53,292 --> 00:22:54,207 Stai dicendo la verità, vero? 249 00:22:54,292 --> 00:22:56,416 Naturalmente! Sembro una reginetta di bellezza, eh? 250 00:22:57,708 --> 00:23:00,707 Come ti senti nei confronti delle persone? chi sono gli sciamani, come tua zia? 251 00:23:01,333 --> 00:23:02,166 Sciamani? 252 00:23:03,542 --> 00:23:04,416 A dire il vero, 253 00:23:04,917 --> 00:23:06,832 Penso che sia una sciocchezza. Non penso che sia reale. 254 00:23:07,208 --> 00:23:11,624 All'improvviso, fanno danze strane si muove. Agire come Hanuman. E' così strano. 255 00:23:11,708 --> 00:23:15,582 Ho anche sentito dire che esiste uno sciamano Doraemon. 256 00:23:17,542 --> 00:23:18,249 Divertente! 257 00:23:18,750 --> 00:23:20,249 Cos'è uno sciamano Doraemon? 258 00:23:20,583 --> 00:23:21,874 Beh, è ​​uno sciamano Doraemon. 259 00:23:22,292 --> 00:23:24,791 Immagino quando verranno scattate finito, cantano la sigla. 260 00:23:25,167 --> 00:23:26,416 parlare in lingue 261 00:23:26,708 --> 00:23:27,707 Te lo mostrerò. 262 00:23:32,458 --> 00:23:33,166 Vedi? 263 00:23:33,500 --> 00:23:36,832 Chiunque può farlo. Hai visto? quelle clip? Così parlano. ► 264 00:23:46,000 --> 00:23:47,957 Cosa vorresti? - 100 baht di carne. 265 00:23:48,500 --> 00:23:49,332 Grazie. 266 00:23:49,417 --> 00:23:51,791 Non so perché non ce lo lasciano vendere. 267 00:23:52,375 --> 00:23:54,457 Le persone qui lo hanno fatto mangiato carne di cane per secoli. 268 00:23:54,542 --> 00:23:57,957 Oh, ma tu vendi carne di cane e ho anche un cane da compagnia. 269 00:23:58,042 --> 00:23:59,374 Non ti sembra strano? 270 00:23:59,458 --> 00:24:01,291 Non lo trovo affatto strano. 271 00:24:01,625 --> 00:24:05,957 Coloro che allevano pesci rossi e carpe, non mangiano anche pesci? 272 00:24:06,750 --> 00:24:08,791 Posso chiederti di Ba Yan? 273 00:24:08,875 --> 00:24:14,041 Quando Ba Yan cercò di entrare in te, ricordi come ti sentivi in quel momento? 274 00:24:14,750 --> 00:24:17,791 Allora, ricordo che avevo vent'anni. 275 00:24:18,333 --> 00:24:21,041 Ho iniziato ad avere sintomi strani. 276 00:24:21,500 --> 00:24:23,916 La gente del posto la chiama "febbre dello sciamano". 277 00:24:24,000 --> 00:24:26,541 All'epoca avevo forti mal di testa, 278 00:24:27,542 --> 00:24:31,166 e mi è venuto il ciclo ogni giorno di fila per 5 mesi interi. 279 00:24:31,250 --> 00:24:33,082 Mia zia era già una sciamana. 280 00:24:33,167 --> 00:24:36,582 Mi ha consigliato di fare un Cerimonia di accettazione per diventare sciamano. 281 00:24:37,125 --> 00:24:39,249 Ma non volevo. Non l'ho fatto come l'idea di essere uno sciamano. 282 00:24:40,500 --> 00:24:41,374 Quindi... 283 00:24:42,125 --> 00:24:43,499 Mi sono convertito al cristianesimo. 284 00:24:44,292 --> 00:24:45,666 Ho pregato Dio 285 00:24:45,750 --> 00:24:46,749 che non sarei diventato a 286 00:24:46,750 --> 00:24:47,624 che non sarei diventato uno sciamano. 287 00:24:47,708 --> 00:24:50,666 Perché se perdoni agli altri i loro peccati, 288 00:24:50,750 --> 00:24:53,707 anche il tuo Padre celeste ti perdonerà. 289 00:24:53,792 --> 00:24:59,749 Ma se non perdonerai agli altri i loro debiti, né il Padre tuo perdonerà i tuoi falli. 290 00:24:59,833 --> 00:25:02,999 Ma qualcosa è successo con Nim, la mia sorella minore. 291 00:25:03,500 --> 00:25:06,541 Nim andò a studiare sartoria in città. 292 00:25:07,208 --> 00:25:10,582 Hanno detto che è svenuta ed è svenuta 293 00:25:11,000 --> 00:25:12,457 senza conoscerne la causa. 294 00:25:13,292 --> 00:25:15,582 Dovevamo andare a prenderla e riportarla a casa. 295 00:25:16,333 --> 00:25:20,416 Dopodiché, Ba Yan entrò invece in Nim. 296 00:25:20,500 --> 00:25:22,791 Nessuno sa cosa sia successo. 297 00:25:23,875 --> 00:25:26,541 Ripensandoci adesso, mi sento in colpa... 298 00:25:27,375 --> 00:25:30,291 Nim ha preso il mio posto come sciamano. 299 00:25:30,750 --> 00:25:32,291 E se adesso... 300 00:25:32,708 --> 00:25:35,416 Ba Yan vuole trasferirsi a Visone. Cosa farai? 301 00:25:35,500 --> 00:25:37,874 Se hai intenzione di farmi domande stupide, 302 00:25:37,958 --> 00:25:38,999 allora puoi smettere di chiedere. 303 00:25:39,083 --> 00:25:40,249 E smetti di filmare. 304 00:26:08,083 --> 00:26:11,332 Ehi, Mink. Sei bellissima. 305 00:26:11,417 --> 00:26:13,249 Perché indossi le scarpe da bambino? 306 00:26:15,708 --> 00:26:18,249 Ragazza, il giorno della parata, sarai la più carina. 307 00:26:18,333 --> 00:26:19,582 È comodo? 308 00:26:19,667 --> 00:26:22,416 Va bene. Ma è un po' lento. Lo prenderanno per me. 309 00:26:22,500 --> 00:26:23,207 Oh, capisco. 310 00:26:33,875 --> 00:26:37,416 Lisa, hai notato? Mink si comporta in modo strano ultimamente? 311 00:26:37,792 --> 00:26:39,999 Di recente, immagino che tu potrebbe definirlo strano. 312 00:26:40,083 --> 00:26:43,624 È come se stesse fingendo o qualcosa del genere, come se non fosse la sua vera identità. 313 00:26:44,042 --> 00:26:45,791 Ecco, solo un secondo. 314 00:26:46,667 --> 00:26:48,124 Mink, dove stai andando? 315 00:26:50,000 --> 00:26:52,082 Ragazza, è per i bambini. Non puoi giocare. 316 00:26:53,000 --> 00:26:54,416 Lo voglio. 317 00:26:54,958 --> 00:26:56,957 Sei fuori dalla tua ricerca? Uscire. 318 00:26:59,875 --> 00:27:00,874 Visone. 319 00:27:01,292 --> 00:27:02,124 Cra-cra. 320 00:27:09,625 --> 00:27:10,374 Visone! 321 00:27:11,042 --> 00:27:12,374 Che diavolo ti prende? 322 00:27:25,792 --> 00:27:26,707 Visone! 323 00:27:32,292 --> 00:27:33,791 Cosa stai facendo? 324 00:27:46,667 --> 00:27:47,291 Ehi. 325 00:27:47,958 --> 00:27:48,666 Ehi. 326 00:28:01,708 --> 00:28:04,124 Non puoi filmarmi tutto il tempo? 327 00:28:04,792 --> 00:28:06,249 Sono un disastro in questo momento. 328 00:28:08,042 --> 00:28:09,207 Interrompi le riprese. 329 00:28:30,042 --> 00:28:32,332 CENTRO DI RECLUTAMENTO 330 00:28:46,458 --> 00:28:47,666 Mink, stronza. 331 00:28:47,750 --> 00:28:49,791 Mi hai mollato per andare di nuovo con un ragazzo? 332 00:28:50,750 --> 00:28:52,624 Se ti incasini di nuovo, non venire da me per chiedere aiuto. 333 00:28:53,833 --> 00:28:54,666 Visone? 334 00:29:02,917 --> 00:29:05,416 CENTRO DI RECLUTAMENTO 335 00:29:05,500 --> 00:29:06,916 Sono qui. 336 00:29:16,750 --> 00:29:17,624 Oh, visone. 337 00:29:18,417 --> 00:29:19,874 Visone. 338 00:29:20,333 --> 00:29:21,541 Perché dormi qui? 339 00:29:22,792 --> 00:29:25,041 Svegliati. Vai a lavarti la faccia e inizia a lavorare. 340 00:30:46,500 --> 00:30:47,124 Visone. 341 00:30:47,458 --> 00:30:48,207 Visone. 342 00:30:48,625 --> 00:30:49,666 Cosa c'è che non va? 343 00:30:50,375 --> 00:30:51,041 Visone? 344 00:30:54,792 --> 00:30:57,791 Dove hai dormito la notte scorsa? Ho chiamato, ma non hai risposto. 345 00:30:57,875 --> 00:30:59,374 È ora che smetti di bere. 346 00:31:02,333 --> 00:31:03,082 Visone. 347 00:31:04,583 --> 00:31:05,624 Che ti succede? 348 00:31:07,083 --> 00:31:09,249 Ho solo il ciclo. Cos'è questo fastidio? 349 00:31:09,333 --> 00:31:11,332 Aspetta, parlami prima. Per quanto tempo? 350 00:31:12,417 --> 00:31:13,166 Visone! 351 00:31:14,000 --> 00:31:17,124 Parlami. E' da molto che non ce l'hai? 352 00:31:18,750 --> 00:31:22,207 - Pang, dov'è Manit? - È uscito per incontrare gli amici. 353 00:31:22,292 --> 00:31:24,457 - Sai chi? - Non ne ho idea. 354 00:31:38,000 --> 00:31:38,999 Manit! 355 00:31:39,167 --> 00:31:40,582 Cosa fai qui? 356 00:31:40,833 --> 00:31:43,041 Non te ne frega un cazzo riguardo a tua moglie e tuo figlio? 357 00:31:43,250 --> 00:31:45,916 Alzati e vieni con me. Ho bisogno di parlarti di una cosa. 358 00:31:46,375 --> 00:31:47,041 Ora! 359 00:31:50,333 --> 00:31:54,832 In questo momento, i sintomi di Mink sono come i tuoi e quelli di Nim allora, giusto? 360 00:31:55,625 --> 00:31:56,332 Esatto. 361 00:31:56,875 --> 00:31:59,249 Devi chiedere a Nim di farlo Cerimonia di accettazione per il visone. 362 00:31:59,458 --> 00:32:01,457 Lo sai che non voglio mio figlio diventerà uno sciamano. 363 00:32:02,500 --> 00:32:06,499 Ma se Ba Yan lo vuole davvero Mink, cosa puoi fare? 364 00:32:09,917 --> 00:32:14,541 - Non so cosa devo fare. - Pensaci su. 365 00:32:52,958 --> 00:32:54,582 Che diavolo ti succede? 366 00:32:55,583 --> 00:32:57,832 Calmati, tesoro. 367 00:32:58,917 --> 00:33:01,332 - Smettila di fare la ficcanaso, strega! EHI! Perché lo stai facendo? 368 00:33:01,417 --> 00:33:03,416 - Cosa stai facendo?! - Ferma la macchina! 369 00:33:04,375 --> 00:33:06,207 - Scendi! - NO! 370 00:33:06,542 --> 00:33:11,124 fermare! - Ho detto che non scenderò! 371 00:33:11,208 --> 00:33:13,749 - L'hai perso? - Maledizione a tutti voi! 372 00:33:16,083 --> 00:33:17,041 Tu! 373 00:33:17,750 --> 00:33:19,541 - Perdetevi! - Dai, andiamo. 374 00:33:19,625 --> 00:33:20,374 Accidenti a te! 375 00:33:23,083 --> 00:33:24,749 Accidenti a tutti voi. 376 00:33:26,083 --> 00:33:26,874 Merda. 377 00:33:31,500 --> 00:33:32,291 Dannazione. 378 00:33:33,125 --> 00:33:36,791 Perché diavolo l'hanno fatto? scacciarmi? Stronzi. 379 00:33:43,708 --> 00:33:44,374 Eh?! 380 00:33:48,667 --> 00:33:50,624 Spero che morirete tutti. 381 00:34:03,250 --> 00:34:05,749 Spero che morirete tutti. 382 00:34:15,750 --> 00:34:17,499 È tutto quello che hai? 383 00:34:17,583 --> 00:34:18,332 Sì. 384 00:34:19,792 --> 00:34:23,374 Mink si è mai comportato in modo strano, come se fosse qualcun'altro? 385 00:34:24,417 --> 00:34:28,374 Beh, a volte si comporta come una ragazzina. 386 00:34:29,708 --> 00:34:32,832 Tutto il resto, a parte dal comportarti come un bambino? 387 00:34:33,625 --> 00:34:36,832 Dalle nostre riprese, non c'è nient'altro. 388 00:34:44,708 --> 00:34:49,207 - Hai visto il mio braccialetto di perline? - OH. 389 00:34:49,292 --> 00:34:52,749 Potrebbe essere caduto qui, quando sono venuto a prendere le cose per Noi. 390 00:34:52,958 --> 00:34:55,916 - Che braccialetto? - Il mio braccialetto marrone. 391 00:34:56,000 --> 00:34:57,916 - Quello che indossi sempre, vero? - Sì. 392 00:34:58,000 --> 00:34:59,166 Dove sei andato quel giorno? 393 00:34:59,250 --> 00:35:02,541 Sono venuto qui a prendere le medicine e io salì nella stanza di Noi a prendere la sciarpa. 394 00:35:02,708 --> 00:35:06,082 Potrebbe essere caduto lì. Noi, vai su e cerca Nim. 395 00:35:06,750 --> 00:35:07,666 Non è da queste parti. 396 00:35:07,750 --> 00:35:10,624 Ho davvero bisogno di usarlo. Potresti per favore darmi un'occhiata? 397 00:35:11,125 --> 00:35:12,666 Guarda attentamente. 398 00:35:21,167 --> 00:35:21,791 Visone. 399 00:35:22,875 --> 00:35:23,624 Visone. 400 00:35:24,125 --> 00:35:24,791 Visone. 401 00:35:28,250 --> 00:35:28,916 Visone. 402 00:35:29,458 --> 00:35:30,124 Visone. 403 00:35:32,833 --> 00:35:34,457 Mink, stai bene? 404 00:35:35,833 --> 00:35:39,874 Di recente, hai sentito qualcuno ti chiama? 405 00:35:40,333 --> 00:35:42,166 E per caso hai risposto? 406 00:35:43,958 --> 00:35:44,624 Eh? 407 00:35:46,583 --> 00:35:49,041 - C'è stato, vero? -Nim! Di cosa le stai parlando? 408 00:35:49,125 --> 00:35:52,082 Non parlano di niente. Solo chiacchiere tra zia e nipote. 409 00:35:52,458 --> 00:35:53,457 Cosa le hai detto? 410 00:35:53,792 --> 00:35:54,541 Niente. 411 00:35:54,625 --> 00:35:56,666 - Le hai detto tu di venire, vero? - Di cosa stai parlando? 412 00:35:56,750 --> 00:36:00,749 È venuta a cercare il suo braccialetto. È caduto dal giorno in cui è venuta a prendere la tua roba. 413 00:36:00,833 --> 00:36:01,582 Visone. 414 00:36:01,792 --> 00:36:02,874 Bene, adesso me ne vado. 415 00:36:03,958 --> 00:36:04,999 Visone, cosa c'è? 416 00:36:07,167 --> 00:36:08,541 Cosa ha detto la zia? 417 00:36:13,125 --> 00:36:14,624 Di cosa ti ha parlato? 418 00:36:18,375 --> 00:36:19,332 Che cos'è? 419 00:36:22,333 --> 00:36:23,124 Mamma. 420 00:36:27,208 --> 00:36:27,916 Dimmi. 421 00:36:28,583 --> 00:36:31,332 Mamma, non voglio essere una sciamana. 422 00:36:34,750 --> 00:36:37,582 Non ti lascerò esserlo. Non lascerò che accada. 423 00:36:39,417 --> 00:36:41,957 - Non aver paura. - Devi aiutarmi. 424 00:36:42,042 --> 00:36:45,624 - Non aver paura. - Mamma, devi aiutarmi. 425 00:36:46,333 --> 00:36:48,791 Perché pensi che Nim sia venuto a trovare Mink? 426 00:36:49,375 --> 00:36:52,207 Vuole che Mink la sostituisca come sciamano. 427 00:36:53,083 --> 00:36:54,332 Non ha figli. 428 00:36:56,208 --> 00:36:59,332 Ma non importa cosa, non lo farò lascia che mio figlio sia uno sciamano. 429 00:37:01,667 --> 00:37:05,291 La signora Kanda Yasantia. Ricevi la tua medicina allo sportello 2. 430 00:37:05,375 --> 00:37:07,541 Te lo prendo io. Aspetta qui. 431 00:37:07,625 --> 00:37:11,291 Ho mal di testa. È come se la mia testa stesse per esplodere. 432 00:37:11,375 --> 00:37:13,957 Mal di stomaco. Mal di schiena. 433 00:37:14,042 --> 00:37:15,999 E anche quella parte fa male. 434 00:37:17,708 --> 00:37:19,082 Quando fa male.. 435 00:37:20,417 --> 00:37:23,082 è come se stesse per andare in pezzi. 436 00:37:25,167 --> 00:37:27,457 Il dottore ha detto di no so cosa c'è che non va. 437 00:37:27,542 --> 00:37:28,832 Non ne conosce la causa. 438 00:37:29,167 --> 00:37:32,374 Hai sognato niente di strano ultimamente? 439 00:37:33,625 --> 00:37:36,916 Ho lo stesso sogno ripetutamente quasi ogni notte. 440 00:37:39,125 --> 00:37:42,416 Nei miei sogni vedo un uomo enorme. 441 00:37:43,000 --> 00:37:48,499 Indossa un perizoma rosso e un rosso gilet con una specie di talismano dappertutto. 442 00:37:50,833 --> 00:37:52,041 Nei miei sogni... 443 00:37:53,833 --> 00:37:55,499 ha in mano una lunga spada. 444 00:37:56,792 --> 00:37:58,541 Batte il piede 445 00:37:59,792 --> 00:38:01,957 e lecca il sangue dalla spada. 446 00:38:04,500 --> 00:38:05,457 E.. 447 00:38:07,417 --> 00:38:11,082 c'è una testa decapitata e sangue su tutto il pavimento. 448 00:38:15,875 --> 00:38:19,749 È come se la testa ci stesse provando per dirmi qualcosa. 449 00:38:23,167 --> 00:38:24,916 E cosa dice la testa? 450 00:38:28,000 --> 00:38:30,749 Cerco di ascoltare cosa dice. Ma... 451 00:38:32,042 --> 00:38:34,124 non esce alcun suono. 452 00:39:42,292 --> 00:39:43,041 Visone. 453 00:39:43,917 --> 00:39:44,624 Visone. 454 00:39:46,375 --> 00:39:47,041 Visone. 455 00:39:50,542 --> 00:39:51,249 Stai bene? 456 00:39:51,333 --> 00:39:52,624 Lasciami in pace! 457 00:39:53,542 --> 00:39:55,124 Mink, puoi alzarti? 458 00:39:55,708 --> 00:39:56,791 Puoi alzarti? 459 00:39:57,250 --> 00:39:57,916 Avanti. 460 00:39:58,000 --> 00:39:59,582 Vai fuori! 461 00:39:59,917 --> 00:40:02,541 Penso che dovremmo andare all'ospedale. Andiamo. 462 00:40:02,625 --> 00:40:04,457 Lasciami in pace. Uscire! 463 00:40:10,375 --> 00:40:11,541 Posso scambiare due parole con te? 464 00:40:19,708 --> 00:40:20,957 Non puoi più filmare. 465 00:40:40,333 --> 00:40:41,749 Che cazzo stai dicendo?! 466 00:40:43,375 --> 00:40:44,957 Come puoi licenziarmi? Stronzo! 467 00:40:45,958 --> 00:40:46,666 Fanculo! 468 00:41:16,208 --> 00:41:16,916 Visone. 469 00:41:18,083 --> 00:41:20,207 - Hai preso le medicine stamattina? - Visone! 470 00:41:20,792 --> 00:41:23,207 -Starai bene? - Mink, vieni a cambiarti. 471 00:41:26,792 --> 00:41:28,291 Sarò fuori. 472 00:41:28,917 --> 00:41:31,207 Fatto. Aspetta che ti sistemiamo i capelli. 473 00:42:14,250 --> 00:42:14,832 Visone? 474 00:42:15,875 --> 00:42:16,624 Visone? 475 00:42:17,917 --> 00:42:18,541 Ehi! 476 00:42:41,542 --> 00:42:42,666 DIO RIMANE CON NOI 477 00:42:42,750 --> 00:42:43,707 Visone. 478 00:42:45,333 --> 00:42:45,999 Visone. 479 00:42:46,500 --> 00:42:48,957 Whoa, è così meravigliosa. 480 00:42:49,167 --> 00:42:52,957 Visone. 481 00:42:53,375 --> 00:42:54,166 Visone. 482 00:42:54,917 --> 00:42:57,707 Visone. 483 00:42:58,208 --> 00:42:59,457 Visone. 484 00:43:00,125 --> 00:43:01,332 Perché non ci guarda? 485 00:43:02,917 --> 00:43:03,624 Visone! 486 00:43:44,333 --> 00:43:46,166 PUNTO DI PASSAGGIO DI CONFINE 487 00:44:05,000 --> 00:44:06,791 Dove stai andando adesso? 488 00:44:07,833 --> 00:44:09,041 Per lavorare. 489 00:44:27,333 --> 00:44:28,166 Cosa fai qui? 490 00:44:28,250 --> 00:44:29,082 Vai fuori! 491 00:44:30,333 --> 00:44:31,249 Sicurezza! 492 00:44:32,125 --> 00:44:32,999 Portala fuori di qui. 493 00:44:38,750 --> 00:44:39,624 Il fatto è che... 494 00:44:40,208 --> 00:44:42,291 Sono scomparse delle cose nel nostro ufficio. 495 00:44:42,875 --> 00:44:45,582 Così ho dato un'occhiata alle telecamere a circuito chiuso 496 00:44:45,583 --> 00:44:46,124 Sumeth Direttore del centro di reclutamento 497 00:44:46,125 --> 00:44:47,041 e ho trovato questo. 498 00:44:47,542 --> 00:44:48,749 Come puoi vedere... 499 00:44:49,917 --> 00:44:50,666 Guarda. 500 00:44:51,333 --> 00:44:52,291 Disgustoso. 501 00:44:53,250 --> 00:44:55,041 Questa donna è spudorata. 502 00:47:04,125 --> 00:47:04,874 Visone. 503 00:47:10,292 --> 00:47:10,957 Visone. 504 00:47:13,792 --> 00:47:15,041 Stai facendo la doccia? 505 00:47:18,917 --> 00:47:19,541 Visone! 506 00:47:20,750 --> 00:47:21,916 Visone! 507 00:47:23,667 --> 00:47:24,332 Noi? 508 00:47:24,458 --> 00:47:25,416 Manit! 509 00:47:25,750 --> 00:47:26,624 Cosa c'è, Noi? 510 00:47:26,708 --> 00:47:27,249 Oh, Dio! 511 00:47:27,792 --> 00:47:28,624 Merda! 512 00:47:31,667 --> 00:47:33,999 Vai a prendere degli asciugamani. No, chiama il dottore. 513 00:47:34,292 --> 00:47:37,207 Presto, chiama un'ambulanza. Prendimi degli asciugamani. 514 00:47:37,375 --> 00:47:38,082 Merda! 515 00:47:38,167 --> 00:47:38,999 Noi! 516 00:47:39,417 --> 00:47:40,249 Stai attento. 517 00:47:40,375 --> 00:47:43,207 È l'ospedale, vero? Invia subito un'ambulanza. 518 00:47:44,000 --> 00:47:45,082 Cosa è successo? 519 00:47:45,792 --> 00:47:47,207 Perché? 520 00:48:09,875 --> 00:48:10,582 Nim. 521 00:48:13,792 --> 00:48:14,457 Nim. 522 00:48:15,125 --> 00:48:16,082 Adesso mi arrendo. 523 00:48:16,917 --> 00:48:19,291 Lascerò che Mink si occupi della cerimonia di accettazione. 524 00:48:20,167 --> 00:48:22,332 Si prega di conservare l'Accettazione Cerimonia per il visone. 525 00:48:25,375 --> 00:48:27,707 Non voglio vedere mio figlio così. 526 00:48:28,750 --> 00:48:30,416 Mink non può partecipare alla cerimonia di accettazione. 527 00:48:32,417 --> 00:48:33,707 Perché no? 528 00:48:36,042 --> 00:48:38,791 Perché ciò che viene preso il possesso di Mink non è Ba Yan. 529 00:48:40,250 --> 00:48:41,791 Come mai non lo è? 530 00:48:42,542 --> 00:48:45,707 I sintomi di Mink sono come quello che abbiamo avuto io e te. 531 00:48:47,208 --> 00:48:50,916 Se Mink accetta di diventare uno sciamano, anche i suoi sintomi scompariranno, giusto? 532 00:48:51,833 --> 00:48:53,749 Non posso lasciare che Mink faccia la cerimonia. 533 00:48:55,375 --> 00:48:56,874 Devi farlo per Mink. 534 00:48:57,208 --> 00:48:58,457 Manit, vieni con me. 535 00:48:59,667 --> 00:49:00,457 Nim. 536 00:49:01,042 --> 00:49:02,582 Allora andrò con Nim. 537 00:49:03,292 --> 00:49:05,124 Nim, devi farlo per lei. 538 00:49:05,542 --> 00:49:09,249 È tua nipote. Non hai pietà di lei? 539 00:49:18,333 --> 00:49:19,457 Apri la porta. 540 00:49:21,750 --> 00:49:22,749 Apri quale porta? 541 00:49:23,083 --> 00:49:25,291 - Questa porta. - Che cosa hai intenzione di fare? 542 00:49:25,917 --> 00:49:27,207 Sbrigati, vuoi? 543 00:49:28,583 --> 00:49:29,874 Sei sicuro? 544 00:49:36,750 --> 00:49:38,416 Dimmi prima, cosa farai? 545 00:50:06,458 --> 00:50:08,999 Dimmi la verità. Come è morto davvero Mac? 546 00:50:09,375 --> 00:50:11,499 Tutti sanno che il suo la moto si è ribaltata. 547 00:50:12,750 --> 00:50:14,166 Dimmi la verità. 548 00:50:28,042 --> 00:50:28,957 Lo so... 549 00:50:30,208 --> 00:50:32,874 Mink e Mac stavano succedendo qualcosa. 550 00:50:39,792 --> 00:50:40,957 Lo sai 551 00:50:41,250 --> 00:50:44,166 che cos'è l'anima di qualcuno chi si suicida diventa? 552 00:50:44,625 --> 00:50:45,541 E tu? 553 00:50:49,208 --> 00:50:50,957 Dimmi dove si è ucciso Mac? 554 00:51:05,917 --> 00:51:11,957 La squadra è d'accordo con il giudizio di Nim. 555 00:51:11,958 --> 00:51:16,457 Credono che Mink lo sia posseduto da "qualcos'altro" 556 00:51:19,375 --> 00:51:20,374 Siediti lentamente. 557 00:51:20,875 --> 00:51:25,124 Ora per cui Nim non parteciperà alla cerimonia di accettazione Mink, sai cosa farai dopo? 558 00:51:25,583 --> 00:51:27,249 Se non mi aiuta, 559 00:51:27,792 --> 00:51:29,332 Troverò la mia strada. 560 00:51:35,292 --> 00:51:36,416 Anche se.. 561 00:51:37,083 --> 00:51:39,082 potrebbe andare contro la mia religione. 562 00:51:42,083 --> 00:51:43,332 Devo farlo. 563 00:51:46,958 --> 00:51:49,832 (Canto) 564 00:52:18,292 --> 00:52:18,999 Mac! 565 00:52:20,083 --> 00:52:21,207 Dimmi. 566 00:52:21,667 --> 00:52:23,332 Tutto questo è opera tua, vero? 567 00:52:24,708 --> 00:52:27,541 So che ami lei, ma non puoi prenderla. 568 00:52:29,333 --> 00:52:30,416 Mi senti? 569 00:52:53,375 --> 00:52:54,624 Lo farai davvero, Noi? 570 00:52:55,542 --> 00:52:57,082 Sì, guida e basta. 571 00:53:23,500 --> 00:53:25,041 Prendi la roba e vieni di sopra. 572 00:53:25,125 --> 00:53:26,041 Va bene. 573 00:54:15,125 --> 00:54:16,291 Smettila subito! 574 00:54:16,583 --> 00:54:18,166 fermare! Ho detto basta! 575 00:54:18,542 --> 00:54:19,207 fermare! 576 00:54:19,500 --> 00:54:20,166 Nim. 577 00:54:20,250 --> 00:54:21,624 - Smettila! - Perché stai facendo questo?! 578 00:54:22,458 --> 00:54:24,749 Come potresti fare a cerimonia casuale come questa?! 579 00:54:25,083 --> 00:54:26,874 E se ricevesse uno spirito maligno? 580 00:54:26,958 --> 00:54:29,041 Cosa mi aspetti? fare? Sta per morire. 581 00:54:29,125 --> 00:54:30,166 - Non mi aiuterai. - Non capisci. 582 00:54:30,292 --> 00:54:31,666 Perché non dovrei aiutarti? 583 00:54:31,750 --> 00:54:33,624 -Ho la mia strada. - Quando mi aiuterai? 584 00:54:33,708 --> 00:54:36,041 - Perché hai celebrato la cerimonia con quest'uomo? - Vuoi che guardi mio figlio morire? 585 00:54:36,125 --> 00:54:37,374 Sai chi è? 586 00:54:37,750 --> 00:54:38,416 Visone. 587 00:54:38,833 --> 00:54:41,082 Quando aiuterai? La lascerai morire? 588 00:54:41,167 --> 00:54:41,874 Visone. 589 00:54:42,333 --> 00:54:42,999 Visone. 590 00:54:43,083 --> 00:54:44,416 Visone! Smettila, Mink! 591 00:54:46,667 --> 00:54:47,624 Visone! 592 00:54:47,875 --> 00:54:48,624 Visone, fermati! 593 00:54:48,833 --> 00:54:49,499 fermare! 594 00:54:50,125 --> 00:54:50,749 Visone! 595 00:55:05,292 --> 00:55:05,957 Visone. 596 00:55:06,708 --> 00:55:07,374 Visone. 597 00:55:08,083 --> 00:55:08,749 Visone. 598 00:55:09,958 --> 00:55:10,624 Visone! 599 00:55:12,333 --> 00:55:12,999 Visone! 600 00:55:14,708 --> 00:55:15,499 Visone! 601 00:55:18,000 --> 00:55:18,666 Visone! 602 00:55:44,792 --> 00:55:46,416 Visone. 603 00:55:47,292 --> 00:55:47,832 Visone. 604 00:55:49,417 --> 00:55:53,707 Visone. 605 00:55:55,250 --> 00:55:56,291 Visone. 606 00:55:57,000 --> 00:55:58,457 Visone. 607 00:55:59,125 --> 00:56:00,041 Visone. 608 00:56:01,500 --> 00:56:02,374 Visone. 609 00:56:03,208 --> 00:56:03,874 Visone. 610 00:56:36,583 --> 00:56:37,332 Nim. 611 00:56:37,833 --> 00:56:38,707 E che mi dici di Mink? 612 00:56:39,708 --> 00:56:40,416 Visone. 613 00:56:40,500 --> 00:56:44,207 - Dov'è Mink, Nim? - Sdraiati. Sdraiati, prima. 614 00:56:45,625 --> 00:56:46,374 E che mi dici di Mink? 615 00:56:46,458 --> 00:56:48,416 Hai trovato Mink? L'hai trovata? 616 00:56:53,625 --> 00:56:54,707 Oh, visone. 617 00:56:54,833 --> 00:56:57,457 Perché è così, Nim? 618 00:57:00,042 --> 00:57:01,957 Devi aiutare Mink. 619 00:57:02,083 --> 00:57:04,332 Devi aiutarla, Nim. 620 00:57:04,417 --> 00:57:07,999 L'unico modo per trovare lei terrà una cerimonia. 621 00:57:11,792 --> 00:57:14,416 Ma prima di tutto, Noi dobbiamo aprire il suo cuore 622 00:57:14,500 --> 00:57:16,999 per accettare Ba Yan, 623 00:57:17,542 --> 00:57:19,457 e implorare il suo perdono, 624 00:57:20,667 --> 00:57:23,457 anche se una volta evitava Ba Yan, 625 00:57:23,667 --> 00:57:26,249 che è una cosa seria. 626 00:57:27,375 --> 00:57:29,707 Ma credo che avrà pietà di Noi. 627 00:57:29,792 --> 00:57:31,707 Sollevalo sopra la testa. 628 00:57:33,667 --> 00:57:35,707 Se Noi le apre davvero il suo cuore, 629 00:57:36,542 --> 00:57:38,124 Ba Yan la perdonerà sicuramente. 630 00:57:41,375 --> 00:57:42,916 Datele le offerte. 631 00:57:57,625 --> 00:57:58,624 Cos'è quell'odore? 632 00:57:59,375 --> 00:58:00,499 Attraversalo tutto. 633 00:58:02,542 --> 00:58:06,832 Dobbiamo raccogliere tutte le cose disgustose I visoni sono stati raccolti da vari posti 634 00:58:06,917 --> 00:58:08,249 e fare una cerimonia. 635 00:58:10,625 --> 00:58:12,582 Cos'è questo? Dai un'occhiata. 636 00:58:12,667 --> 00:58:18,957 Perché in queste cose ci sono tracce degli spiriti con cui Mink è entrato in contatto. 637 00:58:19,042 --> 00:58:20,499 Nim. Guarda qui. 638 00:58:20,583 --> 00:58:22,666 Lo teneva anche sotto il letto. 639 00:58:31,208 --> 00:58:32,374 Ha anche le scarpe da bambino. 640 00:58:37,542 --> 00:58:38,207 Nim. 641 00:58:38,667 --> 00:58:39,332 Eh? 642 00:58:41,708 --> 00:58:43,541 Porta via tutto da qui. 643 00:58:44,083 --> 00:58:44,832 Porta via tutto. 644 00:58:48,208 --> 00:58:51,624 E dobbiamo fare la cerimonia dove Mac si è ucciso. 645 00:58:55,750 --> 00:58:59,249 Dovrò pregare Mac di non fare del male a Mink. 646 00:59:00,917 --> 00:59:02,332 Devo avvisare Mac, 647 00:59:03,250 --> 00:59:08,499 anche se amava Mink o era pazzo e cercare vendetta su questa famiglia, 648 00:59:09,292 --> 00:59:11,291 Non gli permetterò di farle niente. 649 00:59:37,833 --> 00:59:43,291 A dire il vero non lo so nemmeno io quanto ancora devo pregare. 650 00:59:44,000 --> 00:59:45,999 Non importa quanto tempo ci vuole, continuerò a farlo. 651 00:59:46,083 --> 00:59:49,832 Finché non saprò dove Mac ha portato Mink. 652 00:59:57,417 --> 00:59:59,416 Un taxi ha visto l'annuncio. 653 01:00:00,167 --> 01:00:02,582 Quindi ha dato la clip da la sua dashcam alla polizia. 654 01:00:03,125 --> 01:00:06,416 L'autista ha detto che lui è andato a prendere Mink intorno alle 3 del mattino. 655 01:00:07,500 --> 01:00:08,791 Quando entrò, 656 01:00:08,875 --> 01:00:11,207 le fece delle domande, ma lei non ha risposto. 657 01:00:12,417 --> 01:00:14,291 Dopodiché potrai vedere cosa è successo nella clip 658 01:00:17,792 --> 01:00:18,541 Ehi. 659 01:00:19,750 --> 01:00:20,666 Dove stai andando? 660 01:00:22,458 --> 01:00:23,124 Ehi! 661 01:00:24,542 --> 01:00:25,207 Ehi! 662 01:00:26,042 --> 01:00:27,041 Che diavolo? 663 01:00:27,833 --> 01:00:29,082 Va bene, adesso me ne vado. 664 01:00:39,833 --> 01:00:40,499 Merda! 665 01:00:41,833 --> 01:00:42,832 Dannazione. 666 01:00:46,667 --> 01:00:48,582 Forse questa clip è stata modificata? 667 01:00:48,667 --> 01:00:50,499 Ho chiesto a qualcuno di dare un'occhiata alla scena. 668 01:00:51,333 --> 01:00:53,499 Non ci sono altre piste su Mink. 669 01:00:54,875 --> 01:00:58,166 Se ce n'è altro novità, ti farò sapere. 670 01:01:18,750 --> 01:01:20,582 Sono preoccupata per mia figlia. 671 01:01:20,667 --> 01:01:23,916 Non so dove sia è adesso, vivo o morto. 672 01:01:24,250 --> 01:01:25,874 Tutto quello che posso fare è pregare... 673 01:01:26,708 --> 01:01:27,832 al Signore 674 01:01:28,292 --> 01:01:31,541 e qualsiasi altro dei là fuori. 675 01:01:32,625 --> 01:01:34,791 Per favore, riportami mia figlia. 676 01:01:54,917 --> 01:01:56,957 Sono già andato ovunque. 677 01:01:57,250 --> 01:02:00,249 La casa di tutti, tutta lei le case degli amici, tutte quelle dei suoi ex. 678 01:02:00,333 --> 01:02:02,582 Sono andato ovunque, ma nessuno l'ha vista. 679 01:02:02,667 --> 01:02:04,916 Ho pregato e fatto tutto quello che potevo. 680 01:02:05,708 --> 01:02:07,624 Se avesse funzionato, a quest'ora sarebbe tornata. 681 01:02:07,708 --> 01:02:12,041 CARNE CELESTE 682 01:02:12,125 --> 01:02:15,791 SARTERIA TEMPORANEAMENTE CHIUSA 683 01:02:17,667 --> 01:02:20,957 Da quando Mink è scomparso, tutti in famiglia sono infelici, 684 01:02:21,625 --> 01:02:23,124 soprattutto Noi. 685 01:02:24,292 --> 01:02:26,291 Non riesce a mangiare né a dormire affatto. 686 01:02:26,583 --> 01:02:30,041 È già passato un mese. Non abbiamo ricevuto alcuna notizia. 687 01:02:30,125 --> 01:02:31,874 Stai sprecando i soldi dei contribuenti?! 688 01:02:31,958 --> 01:02:33,832 - Non è così. - La polizia è tutta uguale! 689 01:02:33,917 --> 01:02:35,416 - Non è così. - Non importa quale stazione. 690 01:02:35,500 --> 01:02:37,499 È già passato un mese. Tutto quello che vedo sei tu seduto qui. 691 01:02:37,583 --> 01:02:39,166 Voi ragazzi sedetevi e basta. 692 01:02:39,250 --> 01:02:40,791 -Non ti vedo fare niente. - Stanno lavorando, signore. 693 01:02:40,875 --> 01:02:45,166 Ti vedo solo con gli occhi aperti, questo è tutto. È questo ciò che chiami lavorare? 694 01:02:45,250 --> 01:02:46,957 Non ci sono più notizie. 695 01:02:47,833 --> 01:02:48,999 Niente. 696 01:02:50,958 --> 01:02:53,207 Nessuna notizia, nessuna traccia da nessuna parte. 697 01:03:15,500 --> 01:03:17,291 Finora sono stato completamente ingannato. 698 01:03:18,917 --> 01:03:22,041 Lo fanno quelli che non hanno nulla a che fare con Mac. 699 01:03:22,125 --> 01:03:24,124 Allora chi sono? 700 01:04:43,000 --> 01:04:48,249 FABBRICA DI FILATI YASANTIA 701 01:06:00,083 --> 01:06:00,749 Visone. 702 01:06:04,250 --> 01:06:04,916 Visone. 703 01:06:06,625 --> 01:06:07,291 Visone. 704 01:06:07,667 --> 01:06:08,416 Visone. 705 01:06:10,208 --> 01:06:10,874 Visone. 706 01:06:12,583 --> 01:06:13,249 Visone. 707 01:06:13,875 --> 01:06:14,541 Visone. 708 01:06:15,083 --> 01:06:15,749 Visone. 709 01:06:16,542 --> 01:06:17,207 Visone. 710 01:06:17,708 --> 01:06:18,916 Visone, svegliati. 711 01:06:22,083 --> 01:06:24,499 In questo momento il paziente è al sicuro, 712 01:06:24,583 --> 01:06:27,041 ma potrebbe essere malnutrita. 713 01:06:27,125 --> 01:06:30,541 Ha lividi e graffi, ma non sono poi così gravi. 714 01:06:31,167 --> 01:06:34,457 Mia figlia tornerà di nuovo alla normalità? 715 01:06:35,125 --> 01:06:38,249 Quando il paziente riprende conoscenza, rivaluteremo i suoi sintomi. 716 01:06:40,917 --> 01:06:44,124 In questo momento le cose stanno diventando più chiare. 717 01:06:46,833 --> 01:06:49,041 È un bene che non abbia ucciso Mink. 718 01:06:49,875 --> 01:06:51,791 Salirò di nuovo sulla montagna. 719 01:06:55,208 --> 01:06:57,916 Devo pregare e implorare Ba Yan ancora una volta. 720 01:07:29,292 --> 01:07:31,332 Chi ti ha fatto questo, Ba Yan? 721 01:07:58,875 --> 01:08:02,124 Dove sei andato? Che cosa hai fatto? Dimmi. 722 01:08:08,750 --> 01:08:10,832 Prova a darne almeno un boccone. 723 01:08:14,583 --> 01:08:16,249 Non le è nemmeno andato in bocca. 724 01:08:19,042 --> 01:08:26,707 Mink ora è completamente posseduto. 725 01:08:36,125 --> 01:08:37,249 Chi sei? 726 01:08:41,250 --> 01:08:42,999 Ho chiesto, chi sei? 727 01:08:54,458 --> 01:08:56,291 Io sono Ba Yan. 728 01:08:58,917 --> 01:09:00,624 Ho chiesto, chi sei?! 729 01:09:01,375 --> 01:09:05,124 Perché non indovini chi sono? 730 01:09:06,292 --> 01:09:07,582 Prova a indovinare. 731 01:09:14,458 --> 01:09:16,082 Ehi! Che ti succede?! 732 01:09:18,750 --> 01:09:19,582 Visone! 733 01:09:20,250 --> 01:09:21,791 L'hai perso?! 734 01:09:21,875 --> 01:09:22,624 Sei pazzo! 735 01:09:23,292 --> 01:09:24,749 Perché è così? 736 01:09:26,125 --> 01:09:27,707 Visone! 737 01:09:28,417 --> 01:09:32,624 Non ti piacciono le ragazze giovani' fighe? Non ti piace?! 738 01:09:32,708 --> 01:09:34,124 Perché stai facendo questo?! 739 01:09:34,208 --> 01:09:35,041 Visone! 740 01:09:35,208 --> 01:09:36,666 Mink, perché lo fai? 741 01:09:36,792 --> 01:09:38,332 - Portala via. - Lasciami andare! 742 01:09:38,417 --> 01:09:40,082 - Portala via. - Lasciami andare! 743 01:09:40,167 --> 01:09:40,874 Visone. 744 01:09:41,583 --> 01:09:42,874 - Tienila ferma. - Lasciarsi andare! 745 01:09:43,208 --> 01:09:43,874 Visone. 746 01:09:43,958 --> 01:09:45,874 - Perché sei così? - Lasciarsi andare! 747 01:09:45,958 --> 01:09:47,707 Tienila ferma. Presto. 748 01:09:47,792 --> 01:09:49,707 Metti l'indice nel bicchiere! 749 01:09:50,333 --> 01:09:51,374 Visone. 750 01:10:05,083 --> 01:10:06,124 Sai... 751 01:10:07,333 --> 01:10:08,957 il motivo per cui sei così 752 01:10:09,708 --> 01:10:12,124 è a causa della tua amata sorella. 753 01:10:13,333 --> 01:10:16,374 Aveva intenzione di farti venire indossare i suoi vestiti ogni giorno. 754 01:10:17,333 --> 01:10:19,499 Ha messo dei talismani nelle tue scarpe. 755 01:10:20,708 --> 01:10:22,332 Ha fatto tutto 756 01:10:22,833 --> 01:10:25,416 per farti diventare lo sciamano al posto suo. 757 01:10:26,500 --> 01:10:27,707 Lo sapevi? 758 01:10:51,292 --> 01:10:53,541 Vai a cercare qualcosa legarla con. Fretta! 759 01:10:53,917 --> 01:10:54,957 Legala strettamente. 760 01:10:58,042 --> 01:10:59,041 Sbrigati. 761 01:10:59,875 --> 01:11:01,666 Presto! Quando hai finito, esci. 762 01:11:01,833 --> 01:11:03,041 Uscire prima. 763 01:11:03,208 --> 01:11:04,374 Smetti già di girare. 764 01:11:04,792 --> 01:11:07,166 Vai fuori! Fuori! 765 01:11:07,542 --> 01:11:08,832 Uscite tutti. 766 01:11:26,125 --> 01:11:27,541 Ho bisogno di trovare qualcuno che mi aiuti. 767 01:11:29,583 --> 01:11:30,332 Nim. 768 01:11:30,792 --> 01:11:32,457 Riguardo quello che Mink ha appena detto... 769 01:11:35,750 --> 01:11:36,999 Mi dispiace. 770 01:11:38,167 --> 01:11:40,499 Va bene. La aiuterò comunque. 771 01:11:51,417 --> 01:11:51,832  772 01:13:32,167 --> 01:13:33,041 Santi. 773 01:13:33,542 --> 01:13:36,166 Hai ancora a che fare con questi clown? 774 01:13:38,292 --> 01:13:39,874 Devo ancora guadagnarmi da vivere, lo sai. 775 01:13:47,958 --> 01:13:48,624 Visone. 776 01:13:49,875 --> 01:13:50,791 Ehi, aspetta. 777 01:13:51,750 --> 01:13:52,874 Ragazzi.. 778 01:13:54,083 --> 01:13:56,541 L'ho portata a fare qualcosa a caso Cerimonia di accettazione, giusto? 779 01:14:03,208 --> 01:14:04,791 Le condizioni di Mink in questo momento... 780 01:14:06,500 --> 01:14:09,957 è come un'auto che ha la chiave dentro. 781 01:14:10,500 --> 01:14:11,582 Chiunque può guidarlo ovunque. 782 01:14:14,000 --> 01:14:15,166 E chi è questo spirito? 783 01:14:15,917 --> 01:14:16,916 Non è solo uno. 784 01:14:18,917 --> 01:14:20,499 Non so chi siano. 785 01:14:21,875 --> 01:14:24,499 Se vuoi che conto come molti, è anche impossibile. 786 01:14:26,000 --> 01:14:26,957 Tutto quello che so è che... 787 01:14:28,500 --> 01:14:32,041 sono tutti d'accordo perché sono vendicativi. 788 01:14:42,500 --> 01:14:44,207 Ed è questa vendetta... 789 01:14:45,208 --> 01:14:49,749 che attirava tutti i fantasmi erranti così come gli spiriti perduti delle bestie... 790 01:14:55,250 --> 01:15:00,666 come serpenti, cani, millepiedi, ragni... 791 01:15:02,042 --> 01:15:03,957 e quelli delle piante e dell'erba. 792 01:15:06,125 --> 01:15:11,541 Tutti si sono riuniti insieme e diventare un demone molto potente e malvagio. 793 01:15:18,792 --> 01:15:19,749 Proprio qui. 794 01:15:20,292 --> 01:15:21,332 Qui è dove ho trovato Mink. 795 01:15:25,250 --> 01:15:26,874 Condurremo la cerimonia proprio qui, 796 01:15:28,917 --> 01:15:30,707 da dove hanno avuto origine tutti gli spiriti maligni. 797 01:15:31,708 --> 01:15:35,999 Se riusciamo a sbarazzarci di tutti loro, loro Anche le scaglie di Mink scompariranno. 798 01:15:37,000 --> 01:15:38,749 E perché proprio Mink? 799 01:15:40,208 --> 01:15:44,624 Conosci il antenati della famiglia di tuo marito? 800 01:15:47,583 --> 01:15:51,957 Gli antenati di Wiroj furono decapitati migliaia di persone. 801 01:15:54,250 --> 01:15:58,374 Gli ultimi desideri di chi sta morendo la gente doveva maledire la famiglia, 802 01:15:59,833 --> 01:16:03,416 e i loro figli e la loro prole non ho mai smesso di creare karma negativo. 803 01:16:05,708 --> 01:16:06,707 E Wiroj... 804 01:16:07,792 --> 01:16:09,041 ti ho sposato. 805 01:16:10,875 --> 01:16:12,207 Colui che rifiutò Ba Yan. 806 01:16:21,167 --> 01:16:22,291 Da allora in poi... 807 01:16:24,792 --> 01:16:26,624 tutto era destinato ad essere così 808 01:16:28,625 --> 01:16:31,499 colui che deve pagare il riscatto è Mink. 809 01:16:44,500 --> 01:16:46,332 Pensi che sia ragionevole? 810 01:16:48,875 --> 01:16:51,541 Riguardo a quello che ha detto Santi, che tutto era destinato. 811 01:16:53,833 --> 01:16:57,082 Non devi preoccuparti. Lo faremo ottieni presto la data di buon auspicio. 812 01:16:57,583 --> 01:16:58,874 Destinato da chi? 813 01:17:00,583 --> 01:17:01,541 Dio? 814 01:17:02,417 --> 01:17:03,916 Budda? 815 01:17:04,000 --> 01:17:05,791 Altre divinità? 816 01:17:08,667 --> 01:17:11,374 Se sono gli antenati che ha creato cattivo karma, 817 01:17:11,750 --> 01:17:15,791 perché Mink deve farlo? pagarlo? Perché non io? 818 01:17:23,917 --> 01:17:24,957 Prima vai a sederti lì. 819 01:17:28,708 --> 01:17:30,332 Non devi pensare troppo. 820 01:17:31,917 --> 01:17:34,249 Una volta terminata la cerimonia fatto, Mink migliorerà. 821 01:17:34,958 --> 01:17:36,457 Ba Yan ci aiuterà. 822 01:17:39,042 --> 01:17:40,624 Allora, quando ero malato, 823 01:17:41,583 --> 01:17:44,207 tutti dicevano Ba Yan mi avrebbe posseduto. 824 01:17:45,250 --> 01:17:47,207 Ma non ho sentito nulla. 825 01:17:47,917 --> 01:17:49,499 era semplicemente malato. 826 01:17:52,792 --> 01:17:54,124 Permettimi di chiederti una cosa. 827 01:17:56,458 --> 01:17:58,249 Hai mai visto Ba Yan? 828 01:18:00,333 --> 01:18:01,957 Esiste davvero un Ba Yan? 829 01:18:03,542 --> 01:18:04,749 Certo che c'è. 830 01:18:06,167 --> 01:18:07,416 L'hai mai vista? 831 01:18:10,833 --> 01:18:11,707 No. 832 01:18:14,000 --> 01:18:15,707 Allora come fai a saperlo? 833 01:18:17,042 --> 01:18:18,166 Lo sento. 834 01:18:23,000 --> 01:18:24,166 Posso sentirla. 835 01:18:31,667 --> 01:18:33,582 Devi credere in Ba Yan, 836 01:18:34,792 --> 01:18:36,082 e Lei ci aiuterà. 837 01:18:48,500 --> 01:18:54,874 (Canto) 838 01:18:54,958 --> 01:18:56,291 Per eseguire questa cerimonia, 839 01:18:56,375 --> 01:19:00,332 più gli spiriti sono malvagi e pericolosi sono, più devo essere preparato. 840 01:19:01,333 --> 01:19:04,749 Devo realizzare tanti talismani e consacrarli tutti, 841 01:19:05,167 --> 01:19:07,291 compresa una bacchetta sacra. 842 01:19:11,583 --> 01:19:13,916 Li consacro sopra e finirla con tutto il potere che ho. 843 01:19:17,667 --> 01:19:20,541 E devo anche prepararmi acqua santa, candele e incenso. 844 01:19:20,625 --> 01:19:21,874 È davvero una cosa stravagante. 845 01:19:23,208 --> 01:19:26,124 Soprattutto, devo farlo fare la cerimonia con Nim. 846 01:19:27,208 --> 01:19:32,166 Io e Nim dobbiamo essere uniti come una cosa sola. È davvero difficile, ma è impegnativo. 847 01:19:32,667 --> 01:19:36,332 Anche se lo faccio da a molto tempo. Vediamo quanto sono duri. 848 01:19:44,542 --> 01:19:46,707 Non mangerà nulla. 849 01:19:47,625 --> 01:19:50,207 Quando parlo con lei, non è ricettiva. 850 01:19:52,000 --> 01:19:53,541 Sono davvero stressato. 851 01:19:56,250 --> 01:20:00,957 Neanche Nim è venuto. Lo è stata impegnato con i preparativi della cerimonia. 852 01:20:01,292 --> 01:20:03,207 Un'altra cosa... 853 01:20:03,792 --> 01:20:07,791 ogni mattina quando arrivo giù, la casa è un disastro totale. 854 01:20:09,958 --> 01:20:13,166 Deve essere Mink. Lo fa ogni notte. 855 01:20:13,375 --> 01:20:14,707 Non so cosa fa. 856 01:20:16,375 --> 01:20:19,499 Il team ha deciso di installare telecamere all'interno della casa 857 01:20:19,500 --> 01:20:24,207 per osservare il comportamento di Mink di notte. 858 01:20:31,708 --> 01:20:34,999 6 giorni prima della cerimonia 859 01:21:17,000 --> 01:21:17,707 Fortunato. 860 01:21:19,208 --> 01:21:19,916 Fortunato. 861 01:21:21,458 --> 01:21:22,166 Fortunato. 862 01:21:24,917 --> 01:21:26,207 Cosa c'è che non va, Lucky? 863 01:22:08,250 --> 01:22:10,957 5 giorni prima della cerimonia 864 01:23:00,542 --> 01:23:03,707 4 giorni prima della cerimonia 865 01:23:31,875 --> 01:23:34,499 3 giorni prima della cerimonia 866 01:23:34,500 --> 01:23:37,332 Se installi telecamere ovunque così, poi niente più riprese. 867 01:23:37,417 --> 01:23:39,749 -Manit... - Prepara le tue cose e vai! Non lo permetterò! 868 01:23:39,833 --> 01:23:41,624 Te lo chiedo, per favore guarda fino alla fine. 869 01:23:42,792 --> 01:23:43,582 - Per favore. - Che cosa? 870 01:23:54,458 --> 01:23:55,749 Perché è così? 871 01:24:04,708 --> 01:24:07,499 Se è diventata pazza così, come possiamo continuare a vivere insieme? 872 01:24:11,250 --> 01:24:13,082 Puoi andare in diretta dove vuoi. 873 01:24:14,125 --> 01:24:15,832 Resto qui con mio figlio. 874 01:24:18,708 --> 01:24:19,916 Lo ammetto... 875 01:24:20,875 --> 01:24:22,332 sembra spaventoso. 876 01:24:24,667 --> 01:24:26,541 Ma è pur sempre mia figlia. 877 01:24:28,708 --> 01:24:30,957 Non passerà molto tempo prima che guarisca. 878 01:24:32,125 --> 01:24:33,624 Nim la aiuterà. 879 01:24:35,458 --> 01:24:38,249 Nim è un esperto. Lei è aiutato molte persone. 880 01:24:38,708 --> 01:24:40,041 Può sicuramente aiutare Mink. 881 01:24:40,833 --> 01:24:41,666 Non credi? 882 01:24:46,042 --> 01:24:49,749 Dopo aver visto il comportamento di Mink, 883 01:24:49,750 --> 01:24:55,457 i familiari hanno permesso il team per installare più telecamere. 884 01:26:16,375 --> 01:26:17,416 Mi fa male lo stomaco. 885 01:26:33,250 --> 01:26:36,166 2 giorni prima della cerimonia 886 01:26:40,208 --> 01:26:41,124 Fatto. 887 01:26:41,792 --> 01:26:43,207 Non può più uscire. 888 01:26:45,250 --> 01:26:46,791 Può solo sognare di uscire. 889 01:26:46,875 --> 01:26:49,082 Questo è tutto. Andiamo. Tutto fatto. 890 01:27:24,167 --> 01:27:24,916 Visone! 891 01:27:28,167 --> 01:27:28,832 Visone! 892 01:27:30,708 --> 01:27:32,082 Ragazzi, svegliatevi! 893 01:27:32,167 --> 01:27:33,874 Devi alzarti! 894 01:28:08,042 --> 01:28:09,166 Porca miseria. 895 01:28:46,250 --> 01:28:46,916 Pong! 896 01:28:50,292 --> 01:28:50,957 Pong! 897 01:28:51,042 --> 01:28:51,707 Visone! 898 01:28:52,042 --> 01:28:52,707 Visone! 899 01:28:53,833 --> 01:28:54,499 Visone! 900 01:29:01,083 --> 01:29:01,749 Pong! 901 01:29:02,750 --> 01:29:03,416 Pong! 902 01:29:05,292 --> 01:29:06,041 Pong! 903 01:29:06,125 --> 01:29:07,291 -Pong! - Cosa c'è, Manit? 904 01:29:08,250 --> 01:29:09,499 Dov'è Pong?! 905 01:29:09,583 --> 01:29:11,624 - Che cos'è? - Mink ha preso Pong! 906 01:29:11,708 --> 01:29:13,749 - Eh?! - Mink ha preso mio figlio! 907 01:29:13,833 --> 01:29:15,166 Dove lo ha portato? 908 01:29:15,250 --> 01:29:16,249 Andiamo a vedere. 909 01:29:16,333 --> 01:29:19,249 - Ha preso mio figlio. - Dove ha portato Pong?! 910 01:29:19,333 --> 01:29:19,999 Visone. 911 01:29:20,833 --> 01:29:22,541 Andiamo a trovarlo. 912 01:29:23,750 --> 01:29:24,749 Pong! 913 01:29:25,958 --> 01:29:27,457 Dove lo ha portato? 914 01:29:28,083 --> 01:29:29,874 Avanti. Andiamo a cercare. 915 01:29:29,958 --> 01:29:31,582 Visone! 916 01:29:31,667 --> 01:29:33,291 Perché hai portato via mio figlio? 917 01:29:33,750 --> 01:29:35,207 L'hai perso?! 918 01:29:35,292 --> 01:29:36,082 Visone. 919 01:29:37,083 --> 01:29:37,957 Visone. 920 01:29:39,167 --> 01:29:39,874 Visone! 921 01:29:42,375 --> 01:29:43,166 Visone! 922 01:29:43,375 --> 01:29:44,416 Hai visto Mink? 923 01:29:44,500 --> 01:29:45,582 No. 924 01:29:45,917 --> 01:29:46,707 Visone! 925 01:29:49,292 --> 01:29:50,374 Visone! 926 01:29:52,000 --> 01:29:52,832 Visone! 927 01:29:54,458 --> 01:29:57,707 Dannazione! Perché lo stai facendo? 928 01:29:57,792 --> 01:30:00,541 Visone! Dove sei? 929 01:30:00,875 --> 01:30:01,832 Visone! 930 01:30:07,542 --> 01:30:08,207 Pong. 931 01:30:11,750 --> 01:30:12,457 Pong! 932 01:30:13,792 --> 01:30:14,457 Pong! 933 01:30:17,625 --> 01:30:18,666 Pong! 934 01:30:19,625 --> 01:30:20,291 Il mio ragazzo. 935 01:30:28,208 --> 01:30:29,207 Pong! 936 01:30:30,083 --> 01:30:31,249 Pong! 937 01:30:41,292 --> 01:30:42,874 Va tutto bene adesso, tesoro. 938 01:30:45,625 --> 01:30:46,374 Visone? 939 01:30:48,042 --> 01:30:48,791 Visone! 940 01:30:50,917 --> 01:30:51,666 Visone! 941 01:30:52,458 --> 01:30:53,124 Visone! 942 01:30:54,250 --> 01:30:54,916 Visone! 943 01:30:59,500 --> 01:31:00,166 Visone! 944 01:31:38,542 --> 01:31:39,249 Visone. 945 01:31:49,250 --> 01:31:49,999 Visone! 946 01:31:50,083 --> 01:31:51,041 Che diavolo?! 947 01:31:51,125 --> 01:31:52,207 Argh! 948 01:31:54,542 --> 01:31:55,249 Visone! 949 01:31:55,750 --> 01:31:56,416 Visone. 950 01:31:56,833 --> 01:31:57,832 Lascialo andare. 951 01:31:57,917 --> 01:31:58,624 Visone. 952 01:32:08,083 --> 01:32:13,124 1 giorno prima della cerimonia 953 01:32:20,292 --> 01:32:20,957 Nim. 954 01:32:24,708 --> 01:32:26,041 C'è qualcosa che non va? 955 01:32:27,417 --> 01:32:30,582 La chiamo dall'ultima volta notte, ma non ha risposto. 956 01:32:30,958 --> 01:32:33,749 Sento il suo telefono squillare dentro. Perché non risponde? 957 01:32:34,500 --> 01:32:36,416 Vado a cercare aiuto. 958 01:32:36,667 --> 01:32:37,332 Va bene. 959 01:32:42,000 --> 01:32:42,832 Nim. 960 01:32:43,833 --> 01:32:44,624 Nim. 961 01:32:46,042 --> 01:32:46,957 Nim! 962 01:32:47,417 --> 01:32:48,749 Dove sei?! 963 01:32:49,875 --> 01:32:50,624 Nim. 964 01:32:59,333 --> 01:33:00,041 Ewww! 965 01:33:01,833 --> 01:33:03,374 Perché ci sono così tanti vermi? 966 01:33:05,542 --> 01:33:06,207 Nim. 967 01:33:06,875 --> 01:33:07,582 Nim. 968 01:33:10,292 --> 01:33:11,041 Nim! 969 01:33:11,750 --> 01:33:12,416 Nim! 970 01:33:13,042 --> 01:33:13,749 Nim! 971 01:33:13,917 --> 01:33:14,582 Svegliati. 972 01:33:14,667 --> 01:33:16,207 Perché dormi così? 973 01:33:16,958 --> 01:33:17,666 Nim! 974 01:33:18,292 --> 01:33:19,874 Nim! 975 01:33:20,125 --> 01:33:22,041 Presto, vieni ad aiutarmi! 976 01:33:22,125 --> 01:33:23,957 Non so cosa le abbia! Presto! Nim! 977 01:33:24,167 --> 01:33:26,916 Nim è morto mentre dormiva. 978 01:33:26,917 --> 01:33:33,249 La gente dell'Isan lo chiama "Lai Tai". 979 01:33:34,125 --> 01:33:39,166 I medici non potevano concludere la causa della morte. 980 01:33:46,000 --> 01:33:48,166 Nim è morto a causa mia. 981 01:33:50,542 --> 01:33:53,166 Mink è così a causa mia. 982 01:33:54,500 --> 01:33:56,624 Non ho più nessuno nella mia vita. 983 01:33:59,375 --> 01:34:00,249 D'ora in poi, 984 01:34:00,875 --> 01:34:03,957 Farò di tutto per proteggere mia figlia dal male. 985 01:34:04,958 --> 01:34:06,332 Sono disposto anche a morire. 986 01:34:09,042 --> 01:34:11,374 Perché Nim è morto? Sono stati gli spiriti, vero? 987 01:34:14,292 --> 01:34:15,707 Non possiamo saperlo in alcun modo. 988 01:34:16,625 --> 01:34:17,957 Cosa dovrebbe significare? 989 01:34:20,875 --> 01:34:21,999 Perché dici queste cose? 990 01:34:22,083 --> 01:34:24,916 Maestro, cosa dovremmo fare adesso? 991 01:34:25,750 --> 01:34:26,832 Non preoccuparti. 992 01:34:27,500 --> 01:34:30,791 Domani condurremo la cerimonia come previsto. 993 01:34:40,208 --> 01:34:44,374 Giorno della cerimonia 994 01:35:03,000 --> 01:35:05,041 - Lo metti qui? - Sì, mettilo lì. 995 01:35:05,500 --> 01:35:09,082 Maestro Santi, dillo per favore parlarci della cerimonia di oggi. 996 01:35:10,292 --> 01:35:11,874 La cerimonia avrà luogo posto al 5° piano. 997 01:35:13,083 --> 01:35:14,541 La prima cosa che devo fare è 998 01:35:15,875 --> 01:35:17,291 convoca gli spiriti maligni affinché si radunino 999 01:35:17,917 --> 01:35:19,457 nel corpo di Mink. 1000 01:35:40,625 --> 01:35:41,374 Allora 1001 01:35:42,167 --> 01:35:43,291 Espellerò gli spiriti 1002 01:35:44,750 --> 01:35:47,291 nella pentola maledetta. 1003 01:35:48,083 --> 01:35:54,124 E porterò il vaso al piano terra, seppelliscilo ed esegui un rituale affascinante. 1004 01:35:54,750 --> 01:35:57,082 Sulla base di quello che è successo a Nim, 1005 01:35:57,333 --> 01:36:00,249 Sarà troppo rischioso lasciare Mink partecipare ancora alla cerimonia? 1006 01:36:01,333 --> 01:36:02,207 Beh, sì. 1007 01:36:03,917 --> 01:36:05,249 Ma... 1008 01:36:06,000 --> 01:36:07,749 hai notato il retro dell'auto di Manit? 1009 01:36:08,458 --> 01:36:10,374 Ha un adesivo che dice... 1010 01:36:11,333 --> 01:36:12,707 "Questa macchina è rossa." 1011 01:36:12,792 --> 01:36:15,332 QUESTA MACCHINA È ROSSA 1012 01:36:16,917 --> 01:36:19,416 Che cosa significa? a che fare con la cerimonia? 1013 01:36:43,958 --> 01:36:45,457 Non permetterlo a nessuno 1014 01:36:45,792 --> 01:36:47,666 abbandonare assolutamente l'area della cerimonia, 1015 01:36:47,875 --> 01:36:49,499 fino alla fine della cerimonia. 1016 01:37:35,000 --> 01:37:38,916 (Canto) 1017 01:38:20,500 --> 01:38:21,791 Vieni a mangiare! 1018 01:39:13,167 --> 01:39:15,374 Dai! Vieni a prenderlo! 1019 01:39:15,500 --> 01:39:16,374 Vieni! 1020 01:39:31,417 --> 01:39:32,707 Perché ha urlato? 1021 01:39:36,458 --> 01:39:37,499 Non lo so. 1022 01:40:20,708 --> 01:40:21,457 Noi! 1023 01:40:22,000 --> 01:40:22,707 Noi! 1024 01:40:23,458 --> 01:40:24,207 Noi! 1025 01:40:25,167 --> 01:40:25,999 -Noi. - Come sta? 1026 01:40:26,083 --> 01:40:28,374 È semplicemente svenuta. - Portala a riposare. 1027 01:40:29,083 --> 01:40:29,749 Noi! 1028 01:40:30,125 --> 01:40:30,791 Noi! 1029 01:40:31,792 --> 01:40:32,457 Noi! 1030 01:40:33,917 --> 01:40:35,041 Come stai, Noi? 1031 01:40:35,792 --> 01:40:36,874 Mi senti? 1032 01:40:48,208 --> 01:40:49,999 C'è qualcuno là fuori? 1033 01:40:51,958 --> 01:40:53,499 Perché mi stanno rinchiudendo? 1034 01:40:54,917 --> 01:40:57,332 Mamma? Sei fuori? 1035 01:40:57,417 --> 01:40:59,124 Per favore, apri la porta. 1036 01:40:59,458 --> 01:41:00,749 Lo spirito se n'è già andato? 1037 01:41:02,042 --> 01:41:03,249 Non lo so. 1038 01:41:03,958 --> 01:41:05,082 Pong? 1039 01:41:05,417 --> 01:41:06,249 Visone. 1040 01:41:06,708 --> 01:41:08,457 Pong, aprimi la porta. 1041 01:41:08,542 --> 01:41:09,291 Visone! 1042 01:41:09,667 --> 01:41:11,166 Adesso stai meglio, vero? 1043 01:41:12,417 --> 01:41:13,499 Apri la porta. 1044 01:41:13,583 --> 01:41:14,707 Adesso sta bene, vero? 1045 01:41:15,250 --> 01:41:16,499 Pang, sono qui. 1046 01:41:16,583 --> 01:41:17,874 Apri la porta, per favore. 1047 01:41:17,958 --> 01:41:18,666 Non lo so. 1048 01:41:18,750 --> 01:41:21,332 Il Maestro ci ha detto di non aprire la porta se la cerimonia non è finita. 1049 01:41:21,417 --> 01:41:23,832 - Per favore, apri la porta. - Visone. 1050 01:41:24,333 --> 01:41:28,041 Aprimi la porta, per favore. Sono rinchiuso qui. 1051 01:41:28,625 --> 01:41:29,291 Aspetta. 1052 01:41:29,375 --> 01:41:31,791 - Pang, per favore apri la porta. - Visone. 1053 01:41:32,042 --> 01:41:33,791 Nessuno ha ancora chiamato per avvisarci. 1054 01:41:34,000 --> 01:41:37,791 Pang. Dove siete tutti voi? Pang? 1055 01:41:37,875 --> 01:41:38,624 Visone. 1056 01:41:38,917 --> 01:41:40,832 Pang, apri la porta. 1057 01:41:55,250 --> 01:41:56,582 Mink, stai bene? 1058 01:41:59,125 --> 01:41:59,957 Visone. 1059 01:42:29,167 --> 01:42:29,916 Pong. 1060 01:42:33,333 --> 01:42:34,916 Apri la porta. Mio figlio è lì dentro. 1061 01:42:35,000 --> 01:42:35,916 - Non possiamo. - Aprilo! 1062 01:42:36,417 --> 01:42:37,916 Aprilo! Mio figlio è lì dentro! 1063 01:42:38,042 --> 01:42:39,666 Non possiamo. Non importa cosa, non possiamo aprirlo. 1064 01:42:40,125 --> 01:42:41,916 Lui è lì! Non lo senti? Eh?! 1065 01:42:42,292 --> 01:42:43,082 Come può essere? 1066 01:42:43,167 --> 01:42:45,541 Ho appena visto tuo figlio nella culla. 1067 01:42:45,625 --> 01:42:48,124 Lui è lì! Sei sordo?! 1068 01:42:58,125 --> 01:42:59,707 Mio figlio è lì dentro. Pongo! 1069 01:42:59,792 --> 01:43:01,791 Il Maestro Santi ci ha ordinato di non aprirlo. 1070 01:43:02,250 --> 01:43:05,416 - Dai un'occhiata nella culla per me. - Visone! Per favore, non fare niente a Pong! 1071 01:43:06,250 --> 01:43:07,166 Apri la porta. 1072 01:43:07,250 --> 01:43:08,749 -Non posso. - Aprilo subito! 1073 01:43:08,833 --> 01:43:10,082 Vai a cercarmi nella culla. 1074 01:43:10,167 --> 01:43:10,957 Aprilo! 1075 01:43:11,292 --> 01:43:12,207 Aprilo, dannazione! 1076 01:43:12,292 --> 01:43:14,832 - Vai a guardare nel presepe! - Va bene! 1077 01:43:14,917 --> 01:43:15,707 Eh? 1078 01:43:15,958 --> 01:43:16,791 Aprilo! 1079 01:43:17,333 --> 01:43:17,999 Pang! 1080 01:43:18,542 --> 01:43:19,249 Pang! 1081 01:43:22,042 --> 01:43:22,916 Non puoi entrare! 1082 01:43:25,458 --> 01:43:26,166 Pang! 1083 01:43:27,208 --> 01:43:28,124 Pong! 1084 01:43:28,250 --> 01:43:28,916 Pang! 1085 01:44:10,667 --> 01:44:12,124 Maestro, perché ti fermi qui? 1086 01:44:19,708 --> 01:44:20,541 Maestro? 1087 01:44:27,708 --> 01:44:28,499 Maestro? 1088 01:44:29,667 --> 01:44:30,582 Che diavolo? 1089 01:44:30,667 --> 01:44:31,416 Maestro? 1090 01:44:32,583 --> 01:44:33,332 Maestro? 1091 01:44:35,500 --> 01:44:36,291 Maestro?! 1092 01:44:40,750 --> 01:44:41,499 Eh? 1093 01:44:46,333 --> 01:44:47,291 Maestro? 1094 01:44:50,375 --> 01:44:51,249 Maestro? 1095 01:44:53,083 --> 01:44:53,999 Maestro! 1096 01:44:58,875 --> 01:45:00,124 Maestro, cosa c'è che non va? 1097 01:45:12,208 --> 01:45:13,791 No! Maestro! 1098 01:45:17,667 --> 01:45:18,416 Pong! 1099 01:45:22,125 --> 01:45:22,832 Pong! 1100 01:45:26,375 --> 01:45:27,041 Visone. 1101 01:45:27,125 --> 01:45:27,957 Dov'è Pong? 1102 01:45:34,250 --> 01:45:34,916 Visone. 1103 01:45:49,875 --> 01:45:50,541 Visone. 1104 01:45:54,792 --> 01:45:55,457 Visone. 1105 01:45:57,625 --> 01:45:58,291 Visone. 1106 01:46:04,667 --> 01:46:05,332 Merda! 1107 01:46:21,833 --> 01:46:22,499 Merda! 1108 01:46:22,833 --> 01:46:23,666 Apri. 1109 01:46:24,292 --> 01:46:25,249 Apri la porta! 1110 01:46:25,667 --> 01:46:26,416 Aiuto! 1111 01:46:27,167 --> 01:46:27,832 Aiutami! 1112 01:46:28,458 --> 01:46:29,666 Aiuto! 1113 01:46:30,958 --> 01:46:31,666 Aiuto! 1114 01:46:36,875 --> 01:46:37,916 Non riesco ad aprirlo. 1115 01:46:39,667 --> 01:46:40,541 Non farlo. 1116 01:46:41,708 --> 01:46:42,582 No! 1117 01:47:16,625 --> 01:47:17,291 Merda! 1118 01:47:23,375 --> 01:47:25,582 Perché si sono spente le luci? 1119 01:47:27,917 --> 01:47:30,082 Accendi la luce della fotocamera. 1120 01:47:30,167 --> 01:47:30,832 Va bene. 1121 01:47:35,542 --> 01:47:36,207 Merda. 1122 01:47:36,500 --> 01:47:37,749 Dove sono andati tutti? 1123 01:47:43,917 --> 01:47:44,749 Ehi. 1124 01:47:44,833 --> 01:47:45,791 Cosa è successo? 1125 01:47:45,875 --> 01:47:46,916 Dove sono tutti? 1126 01:47:59,083 --> 01:47:59,791 Ehi. 1127 01:48:01,458 --> 01:48:02,374 Andiamocene di qui. 1128 01:48:24,083 --> 01:48:25,582 Fanculo questo! 1129 01:48:29,292 --> 01:48:31,041 Merda, così dannatamente buio... 1130 01:48:59,292 --> 01:49:00,291 Porca miseria. 1131 01:49:39,292 --> 01:49:39,957 Oh, diavolo. 1132 01:50:10,167 --> 01:50:10,957 Manit! 1133 01:50:12,542 --> 01:50:13,291 Manit! 1134 01:50:16,417 --> 01:50:17,124 Noi. 1135 01:50:22,333 --> 01:50:22,999 Noi. 1136 01:50:24,750 --> 01:50:25,666 Manit. 1137 01:50:27,167 --> 01:50:28,124 Stai bene? 1138 01:50:29,750 --> 01:50:30,707 Stai bene? 1139 01:50:32,042 --> 01:50:33,166 Lo sento adesso. 1140 01:50:35,083 --> 01:50:36,999 Ba Yan è con me adesso. 1141 01:50:41,250 --> 01:50:43,291 Ba Yan è con me adesso. 1142 01:50:44,542 --> 01:50:46,666 Ba Yan è qui per aiutarmi. 1143 01:51:08,542 --> 01:51:09,832 La cerimonia deve continuare. 1144 01:51:11,333 --> 01:51:13,457 Vai a prendere il coccio. 1145 01:51:15,250 --> 01:51:18,832 Eseguiremo il rituale affascinante ancora una volta. 1146 01:51:21,375 --> 01:51:22,457 Vai! Fretta! 1147 01:52:31,583 --> 01:52:32,749 Dammi l'incenso. 1148 01:54:02,833 --> 01:54:05,082 Posso filmarti invece? 1149 01:54:29,833 --> 01:54:32,624 Perché li ha messi in quel modo? 1150 01:54:51,542 --> 01:54:52,832 No, no, no! 1151 01:55:46,167 --> 01:55:47,957 Manit, non farlo! 1152 01:55:48,042 --> 01:55:48,749 No! 1153 01:56:35,542 --> 01:56:36,374 Tu, spirito maligno, 1154 01:56:37,458 --> 01:56:38,957 Lascia il corpo di mio figlio adesso. 1155 01:56:39,458 --> 01:56:41,166 Ora ti arrenderai 1156 01:56:41,250 --> 01:56:43,207 al potente potere di Ba Yan! 1157 01:56:44,333 --> 01:56:47,582 (Canto) 1158 01:56:48,167 --> 01:56:51,416 (Canto) 1159 01:56:52,083 --> 01:56:55,374 (Canto) 1160 01:56:55,458 --> 01:56:56,124 Mamma. 1161 01:56:56,208 --> 01:56:58,416 (Canto) 1162 01:56:58,500 --> 01:56:59,332 Mamma. 1163 01:57:03,417 --> 01:57:05,124 (Canto) 1164 01:57:05,208 --> 01:57:05,874 Mamma. 1165 01:57:05,958 --> 01:57:07,082 (Canto) 1166 01:57:07,833 --> 01:57:08,499 Visone. 1167 01:57:10,500 --> 01:57:11,166 Visone. 1168 01:57:13,375 --> 01:57:14,666 Mink, sei tu, vero? 1169 01:57:15,417 --> 01:57:16,082 Visone. 1170 01:57:18,375 --> 01:57:19,291 Sei tu, vero? 1171 01:57:20,042 --> 01:57:20,707 Visone. 1172 01:58:23,208 --> 01:58:24,832 Per favore, restituisci mio figlio. 1173 01:58:26,250 --> 01:58:27,874 Ridatemi mio figlio. 1174 01:58:29,833 --> 01:58:30,582 Restituiscila... 1175 01:59:08,708 --> 01:59:09,457 Visone. 1176 01:59:09,667 --> 01:59:11,041 Mi senti? 1177 01:59:11,750 --> 01:59:13,249 Mink, sei ancora lì? 1178 01:59:13,708 --> 01:59:14,416 Visone. 1179 01:59:16,250 --> 01:59:16,957 Non... 1180 01:59:17,167 --> 01:59:18,457 Non farlo. 1181 01:59:18,542 --> 01:59:20,124 Non farmi questo. 1182 01:59:21,375 --> 01:59:22,207 Visone. 1183 01:59:22,667 --> 01:59:24,124 Mi senti? 1184 01:59:24,625 --> 01:59:26,874 Visone! Mi dispiace. 1185 01:59:28,917 --> 01:59:30,582 Mi dispiace. 1186 01:59:31,625 --> 01:59:33,624 Torna da me, Mink. 1187 01:59:34,333 --> 01:59:34,999 Visone. 1188 01:59:37,375 --> 01:59:40,666 Dio, per favore aiuta Mink. 1189 02:00:03,458 --> 02:00:06,499 Mink, non rinunciare alla speranza. 1190 02:00:08,750 --> 02:00:11,082 Non farlo. 1191 02:00:12,333 --> 02:00:14,707 Non farmi questo. 1192 02:00:16,500 --> 02:00:35,957 'Yasantia' 1193 02:00:48,292 --> 02:00:54,666 L'ultima intervista di Nim 1194 02:01:04,042 --> 02:01:06,207 Cos'è successo davanti all'altare? 1195 02:01:11,625 --> 02:01:13,166 Stavo proprio pensando a... 1196 02:01:14,833 --> 02:01:17,541 il giorno della cerimonia, I non so cosa accadrà. 1197 02:01:19,375 --> 02:01:20,207 Perché? 1198 02:01:20,875 --> 02:01:22,999 Problemi con i preparativi? 1199 02:01:26,292 --> 02:01:28,332 Potrebbe non significare nulla. 1200 02:01:30,208 --> 02:01:32,082 Cosa intendi? 1201 02:01:51,792 --> 02:01:52,957 Onestamente... 1202 02:01:58,917 --> 02:02:00,499 Non l'ho mai saputo veramente.. 1203 02:02:02,458 --> 02:02:04,207 Non ne sono mai stato sicuro... 1204 02:02:07,083 --> 02:02:09,582 se Ba Yan mi possedesse davvero oppure no. 1205 02:02:11,250 --> 02:02:12,541 Cosa intendi? 1206 02:02:15,625 --> 02:02:17,082 Non lo so più.