1 00:00:15,892 --> 00:00:19,437 (zloslutna orkestralna glazba) 2 00:00:23,733 --> 00:00:26,361 (siktanje pare) 3 00:00:32,575 --> 00:00:33,493 - Što to radiš? 4 00:00:33,493 --> 00:00:34,327 Ne ovdje gore. 5 00:00:34,327 --> 00:00:35,912 Vrati se dolje. 6 00:00:35,912 --> 00:00:36,746 Isus. 7 00:00:36,746 --> 00:00:37,539 Moroni. 8 00:00:40,375 --> 00:00:42,585 Hej, misliš li da bi to mogao ubrzati? 9 00:00:42,585 --> 00:00:45,880 Imam još jedan tovar listova dolazi iz okružne bolnice 10 00:00:45,880 --> 00:00:47,382 u jednom satu. 11 00:00:47,382 --> 00:00:48,216 Vas! 12 00:00:48,216 --> 00:00:49,759 Tebi se obraćam! 13 00:00:49,759 --> 00:00:50,593 Ti, hajde! 14 00:00:51,553 --> 00:00:52,345 Isus. 15 00:00:54,514 --> 00:00:57,142 (siktanje pare) 16 00:00:59,602 --> 00:01:00,437 Hej, miči se! 17 00:01:00,437 --> 00:01:01,229 miči se! 18 00:01:03,690 --> 00:01:05,233 - [Žena] Da, gospodine. 19 00:01:17,328 --> 00:01:19,789 - [Čovjek] Želim to jučer. 20 00:01:38,641 --> 00:01:40,727 - Dobro jutro, gospođo Frawley. 21 00:01:40,727 --> 00:01:41,728 - Dobro jutro, draga. 22 00:01:43,146 --> 00:01:44,856 Danas izgledaš dobro, Sherry. 23 00:01:44,856 --> 00:01:45,690 (gunđanje) 24 00:01:45,690 --> 00:01:46,483 - Bok. 25 00:01:50,695 --> 00:01:51,738 Dobro jutro. 26 00:01:54,824 --> 00:01:55,617 Dobro jutro. 27 00:01:57,202 --> 00:01:58,745 - Trebala bi se čuvati, draga. 28 00:01:58,745 --> 00:02:00,080 - Dopusti mi da ti pomognem s tim. 29 00:02:00,080 --> 00:02:02,207 - Pobrini se za broj jedan. 30 00:02:02,207 --> 00:02:04,417 Ne dopustite da pritisak dođe do vas. 31 00:02:04,417 --> 00:02:06,336 - Što misliš o novoj djevojci? 32 00:02:07,921 --> 00:02:09,255 - Lin Sue? 33 00:02:09,255 --> 00:02:10,673 Oh, ona je dobro. 34 00:02:10,673 --> 00:02:12,634 - Ako ne budeš oprezan, završit ćeš kao ja. 35 00:02:12,634 --> 00:02:14,094 - Imat ću to na umu. 36 00:02:15,845 --> 00:02:17,430 - [Žena] Pitam se gdje gazda ju je našao. 37 00:02:17,430 --> 00:02:21,643 - Volio bih da se vrati iz koje god kanalizacije ispuzala. 38 00:02:24,562 --> 00:02:26,564 - [Muškarac] Hajdemo na to drugi kotao radi. 39 00:02:26,564 --> 00:02:27,982 Nikada ne želim vidjeti tu iglu 40 00:02:27,982 --> 00:02:29,567 pasti ispod standarda. 41 00:02:29,567 --> 00:02:31,277 razumiješ li me 42 00:02:37,742 --> 00:02:39,869 Pazi na mjerač tlaka! 43 00:02:44,165 --> 00:02:45,458 Maks. 44 00:02:45,458 --> 00:02:46,459 Max! 45 00:02:46,459 --> 00:02:47,794 gdje si 46 00:02:47,794 --> 00:02:48,628 Max! 47 00:02:48,628 --> 00:02:49,504 - [Max] Da. 48 00:02:49,504 --> 00:02:50,505 - [Čovjek] Što to radiš? 49 00:02:50,505 --> 00:02:52,465 - [Max] Popravljam kotao! 50 00:02:52,465 --> 00:02:53,758 - [Radnik] Prolazim! 51 00:02:53,758 --> 00:02:55,051 Prolazim! 52 00:02:55,051 --> 00:02:55,885 Odstupi sada. 53 00:02:55,885 --> 00:02:56,719 Prolazimo. 54 00:02:56,719 --> 00:02:58,263 Mirno sada, mirno sada. 55 00:02:58,263 --> 00:03:00,181 - Bolje stegnite remen. 56 00:03:00,181 --> 00:03:01,015 - [Sherry] Što? 57 00:03:01,015 --> 00:03:02,100 - Pojasevi ih stežu stezaljkama 58 00:03:02,100 --> 00:03:04,644 tako da možemo ubaciti veći teret. 59 00:03:07,730 --> 00:03:09,732 - [Radnik] Sada, mirno. 60 00:03:09,732 --> 00:03:10,567 hajde 61 00:03:10,567 --> 00:03:12,068 Mnogo smo u zaostatku. 62 00:03:12,068 --> 00:03:13,611 - Jao! 63 00:03:13,611 --> 00:03:15,113 (siktanje pare) 64 00:03:15,113 --> 00:03:16,447 - [Čovjek] Što to radiš? 65 00:03:16,447 --> 00:03:18,158 - [Radnik] Pazi! 66 00:03:19,534 --> 00:03:20,368 (vrištanje) 67 00:03:20,368 --> 00:03:23,496 (isključivanje struje) 68 00:03:23,496 --> 00:03:24,330 - [Bill] Stanner! 69 00:03:24,330 --> 00:03:25,665 - [Žena] Sherry! 70 00:03:25,665 --> 00:03:26,958 - Stanner! 71 00:03:26,958 --> 00:03:27,792 - [Stanner] Gospodine! 72 00:03:27,792 --> 00:03:28,793 Da gospodine! 73 00:03:28,793 --> 00:03:29,586 - Jao! 74 00:03:30,962 --> 00:03:34,924 - [Radnik] Sranje, što je to bilo? 75 00:03:34,924 --> 00:03:36,426 - Prokleti kurvini sinovi. 76 00:03:36,426 --> 00:03:38,803 - Ova dva idiota su skoro ubila Sherry. 77 00:03:38,803 --> 00:03:39,888 - Prokletstvo! 78 00:03:39,888 --> 00:03:40,722 - [Radnik] Isuse, žao mi je. 79 00:03:40,722 --> 00:03:41,556 jesi dobro 80 00:03:41,556 --> 00:03:42,390 - Moron! 81 00:03:42,390 --> 00:03:43,224 Mogao si je ubiti! 82 00:03:43,224 --> 00:03:44,058 - Nije to ništa. 83 00:03:44,058 --> 00:03:45,059 ja sam dobro 84 00:03:45,059 --> 00:03:45,977 - Sherry. 85 00:03:47,854 --> 00:03:49,022 - [Žena] Možda će ti trebati šavovi. 86 00:03:49,022 --> 00:03:50,190 - [Sherry] Ne, 87 00:03:50,190 --> 00:03:51,024 Sad sam dobro. 88 00:03:51,024 --> 00:03:51,816 - Gospodine Gartley, gospodine. 89 00:03:53,401 --> 00:03:54,986 - Učini nešto. 90 00:03:54,986 --> 00:03:56,779 Vratite ih na posao! 91 00:03:56,779 --> 00:03:59,365 Radite s njima kao da ne postoji sutra. 92 00:03:59,365 --> 00:04:00,491 - [Radnik] Seronjo. 93 00:04:00,491 --> 00:04:02,368 - Vi momci s tom usranom kutijom za led, 94 00:04:02,368 --> 00:04:03,745 makni to odavde! 95 00:04:03,745 --> 00:04:04,579 Potez! 96 00:04:04,579 --> 00:04:05,455 - [Radnik] Podigni to. 97 00:04:05,455 --> 00:04:07,207 - Isporuka na vrijeme, odn izgubit ćete naš posao. 98 00:04:07,207 --> 00:04:07,999 miči se! 99 00:04:10,960 --> 00:04:12,754 - Stanner, vrijeme je gubljenje. 100 00:04:14,547 --> 00:04:15,757 Tik-tak, tik-tak, tik. 101 00:04:16,674 --> 00:04:19,260 (smijeh) 102 00:04:19,260 --> 00:04:21,095 Sve je u redu, George. 103 00:04:21,095 --> 00:04:24,891 Znaš, život je kučka, 104 00:04:24,891 --> 00:04:26,100 onda umireš. 105 00:04:26,100 --> 00:04:27,477 Vratite ih na posao. 106 00:04:27,477 --> 00:04:28,686 - Da, gospodine. 107 00:04:28,686 --> 00:04:30,647 Kasnimo za rasporedom kako je, dovraga. 108 00:04:30,647 --> 00:04:32,523 Imam rokove, George. 109 00:04:32,523 --> 00:04:34,192 Nikada dovoljno vremena ovdje, nikad. 110 00:04:34,192 --> 00:04:36,444 - Čuli ste čovjeka! 111 00:04:36,444 --> 00:04:37,278 Idemo! 112 00:04:37,278 --> 00:04:38,112 miči se! 113 00:04:38,112 --> 00:04:39,113 Ne gledaj me! 114 00:04:39,113 --> 00:04:40,698 Ti, vrati se na posao. 115 00:04:40,698 --> 00:04:43,201 Hajde, vrati se na posao. 116 00:04:43,201 --> 00:04:45,161 Vrati se na posao. 117 00:04:45,161 --> 00:04:47,830 Hajde, dame, radite sa mnom. 118 00:04:47,830 --> 00:04:51,292 (svi mrmljaju) 119 00:04:51,292 --> 00:04:54,921 (dramatična orkestralna glazba) 120 00:05:18,111 --> 00:05:21,739 (dramatična orkestralna glazba) 121 00:05:41,968 --> 00:05:42,802 - Dobro jutro. 122 00:05:42,802 --> 00:05:44,012 - [Poštar] Dobro jutro, policajče. 123 00:05:44,012 --> 00:05:44,846 - kako si 124 00:05:44,846 --> 00:05:45,888 ugodan dan. 125 00:05:49,142 --> 00:05:52,854 Sranje sranje sranje. 126 00:05:52,854 --> 00:05:53,730 - Imaš li adresu? 127 00:05:56,524 --> 00:05:57,358 (gunđanje) 128 00:05:57,358 --> 00:05:59,277 - To je jezero 1216, 129 00:06:00,862 --> 00:06:01,988 ili je 1218? 130 00:06:03,281 --> 00:06:06,659 (jeziva orkestralna glazba) 131 00:06:19,464 --> 00:06:20,757 Tamo je. 132 00:06:22,967 --> 00:06:25,053 (trubi auto) 133 00:06:25,053 --> 00:06:26,387 - [John] Oh, jebote! 134 00:06:26,387 --> 00:06:27,847 - Što sam propustio? 135 00:06:30,016 --> 00:06:30,808 - Sranje! 136 00:06:36,814 --> 00:06:37,607 hej 137 00:06:38,900 --> 00:06:40,610 Idiote, što je to bilo? 138 00:06:41,861 --> 00:06:44,072 Hej, što je to bilo? 139 00:06:44,072 --> 00:06:45,782 Hej, idiote, tebi se obraćam. 140 00:06:45,782 --> 00:06:47,241 - Hej, hej, hej! 141 00:06:47,241 --> 00:06:49,118 - Ne, razgovaram s drugim idiotom. 142 00:06:49,118 --> 00:06:49,952 Što je to bilo? 143 00:06:49,952 --> 00:06:50,828 Što? 144 00:06:50,828 --> 00:06:51,662 Zar ne znaš voziti? 145 00:06:51,662 --> 00:06:52,497 Pomakni kamion. 146 00:06:52,497 --> 00:06:53,331 - Gospodine, upravo dostavljamo ledenicu. 147 00:06:53,331 --> 00:06:54,791 - Boli me kurac ako ti dostavljaš 148 00:06:54,791 --> 00:06:55,666 pizza papi. 149 00:06:55,666 --> 00:06:56,834 Pomakni jebeni kamion. 150 00:06:56,834 --> 00:06:58,795 - Tražiš nevolje, seronjo? 151 00:06:58,795 --> 00:07:01,005 - To je za tebe časnički seronja. 152 00:07:02,715 --> 00:07:05,259 Pomakni kamion, pa ćemo onda razgovarati, u redu? 153 00:07:05,259 --> 00:07:06,052 - U redu. 154 00:07:18,815 --> 00:07:21,192 - Oprosti zbog tvoje ruke, Sherry. 155 00:07:23,403 --> 00:07:26,781 (jeziva orkestralna glazba) 156 00:07:48,344 --> 00:07:50,972 (siktanje pare) 157 00:07:57,395 --> 00:07:58,354 - [Muško] Šefe, ne šalite se. 158 00:07:58,354 --> 00:08:00,606 Ova ledenica je vruća. 159 00:08:00,606 --> 00:08:03,693 - U redu, g. Gates, vrijeme je za razgovor. 160 00:08:05,319 --> 00:08:07,613 Čini se da je tvoj vozač licenca je istekla. 161 00:08:07,613 --> 00:08:08,448 - Pazi! 162 00:08:08,448 --> 00:08:09,240 Sranje! 163 00:08:10,158 --> 00:08:10,992 - Uh! 164 00:08:10,992 --> 00:08:12,076 Oh, stvarno mi je žao, policajče. 165 00:08:12,076 --> 00:08:13,828 - Skini ovu prokletu stvar s mene! 166 00:08:17,498 --> 00:08:18,291 Sranje! 167 00:08:21,878 --> 00:08:23,212 Numbnuts! 168 00:08:23,212 --> 00:08:24,005 Isus! 169 00:08:25,047 --> 00:08:27,675 (siktanje pare) 170 00:08:45,943 --> 00:08:46,736 - Jao! 171 00:08:48,821 --> 00:08:52,200 (jeziva orkestralna glazba) 172 00:08:54,035 --> 00:08:56,120 - Jesi li dobro? 173 00:08:56,120 --> 00:08:57,413 - Frawley! 174 00:08:57,413 --> 00:08:58,998 Nema vremena za sanjarenje. 175 00:08:58,998 --> 00:09:00,750 Stiže mi još jedan teret. 176 00:09:00,750 --> 00:09:03,294 Sada, oboje, natrag na posao! 177 00:09:04,712 --> 00:09:05,505 - Jao! 178 00:09:10,468 --> 00:09:12,094 - Donesi čegrtaljku. 179 00:09:24,982 --> 00:09:25,775 - Oh! 180 00:09:28,027 --> 00:09:28,819 Aah! 181 00:09:31,989 --> 00:09:34,242 (vrištanje) 182 00:09:35,618 --> 00:09:36,494 O, Bože! 183 00:09:36,494 --> 00:09:37,286 pomozi mi! 184 00:09:38,913 --> 00:09:39,914 o Bože 185 00:09:39,914 --> 00:09:41,207 Pomozite mi, molim vas! 186 00:09:42,625 --> 00:09:44,669 (vrištanje) 187 00:09:44,669 --> 00:09:46,462 - Ne! 188 00:09:48,130 --> 00:09:49,465 (vrištanje) 189 00:09:49,465 --> 00:09:50,299 - Aah! 190 00:09:50,299 --> 00:09:51,717 (zveckanje metala) 191 00:09:51,717 --> 00:09:54,345 (svi vrište) 192 00:09:55,263 --> 00:09:57,515 Paklena zvona, Adelle! 193 00:09:57,515 --> 00:09:58,641 - Ugasi to! 194 00:09:59,600 --> 00:10:01,143 - Ne znam kako! 195 00:10:01,143 --> 00:10:01,936 - Aah! 196 00:10:03,646 --> 00:10:05,273 - Neće se ugasiti! 197 00:10:07,984 --> 00:10:09,110 - Ugasi to! 198 00:10:10,319 --> 00:10:11,946 - Neće se ugasiti! 199 00:10:14,323 --> 00:10:16,617 (vrištanje) 200 00:10:21,330 --> 00:10:22,665 - Prokletstvo! 201 00:10:22,665 --> 00:10:24,292 (zveckanje metala) 202 00:10:24,292 --> 00:10:26,919 (gunđanje) 203 00:10:26,919 --> 00:10:28,045 - Vrati se, vrati se! 204 00:10:28,045 --> 00:10:28,879 gospođo Frawley! 205 00:10:28,879 --> 00:10:29,714 O moj Bože! 206 00:10:29,714 --> 00:10:30,548 Isus! 207 00:10:30,548 --> 00:10:31,382 O, Bože! 208 00:10:31,382 --> 00:10:32,466 (vrištanje) 209 00:10:32,466 --> 00:10:33,593 S puta mi! 210 00:10:40,266 --> 00:10:41,142 Oh, oh, oh! 211 00:10:52,069 --> 00:10:53,195 - Oh, Frawley! 212 00:10:54,363 --> 00:10:56,157 Ti glupa stara kučko! 213 00:10:57,199 --> 00:10:58,909 Uvijek stoji na putu. 214 00:10:58,909 --> 00:11:01,454 Prokletstvo, prokletstvo! 215 00:11:01,454 --> 00:11:02,496 Prokletstvo! 216 00:11:02,496 --> 00:11:04,290 - Sada, za što je to? 217 00:11:04,290 --> 00:11:06,459 - Neoprezna vožnja, nepropisno parkiranje, 218 00:11:06,459 --> 00:11:08,294 blokada javne ulice. 219 00:11:08,294 --> 00:11:09,128 - Hajde, prijatelju. 220 00:11:09,128 --> 00:11:09,962 Daj mi odmor. 221 00:11:09,962 --> 00:11:10,796 - Što želiš? 222 00:11:10,796 --> 00:11:11,964 Vrijeđanje časnika? 223 00:11:11,964 --> 00:11:14,800 Ili biti arogantan, neznalica kurvin sin? 224 00:11:14,800 --> 00:11:16,218 - Otkad je to zločin? 225 00:11:17,261 --> 00:11:18,763 - Pomozite mi, šefe! 226 00:11:18,763 --> 00:11:20,973 - Ajme, razbio si mi prokleti sat. 227 00:11:20,973 --> 00:11:21,807 - Sav sam pokakan. 228 00:11:21,807 --> 00:11:22,767 - [Molly] Policajče Hunton, javite se. 229 00:11:22,767 --> 00:11:23,601 - Prokletstvo. 230 00:11:23,601 --> 00:11:24,644 Ti si moron. 231 00:11:24,644 --> 00:11:27,063 - [Molly] Policajče Hunton, javite se. 232 00:11:30,107 --> 00:11:31,025 Policajac Hunton. 233 00:11:32,360 --> 00:11:33,402 - Da, da. 234 00:11:34,695 --> 00:11:35,905 Da, Molly, što imaš? 235 00:11:35,905 --> 00:11:37,114 - [Molly] Dobro jutro, Johnny. 236 00:11:37,114 --> 00:11:38,449 Kako ti je prošao dan do sada? 237 00:11:38,449 --> 00:11:39,950 - Oh, dan mi je sjajan, Molly. 238 00:11:39,950 --> 00:11:40,910 sta ima 239 00:11:40,910 --> 00:11:43,162 - [Molly] Imamo smrtni slučaj u praonici Blue Ribbon. 240 00:11:43,162 --> 00:11:44,246 Loša je. 241 00:11:45,873 --> 00:11:48,751 Pozvali su šerifa Hughesa otišao na hitan sastanak. 242 00:11:48,751 --> 00:11:50,795 - [Čovjek] Trebam pomoć. 243 00:11:51,837 --> 00:11:53,130 - [Molly] Što se događa, 244 00:11:53,130 --> 00:11:55,383 a koliko si uzela ovaj put? 245 00:11:57,009 --> 00:11:58,302 - [Muškarac] Desna strana gore. 246 00:11:58,302 --> 00:11:59,136 hajde 247 00:11:59,136 --> 00:12:00,513 - U redu, Molly, na putu sam. 248 00:12:00,513 --> 00:12:01,555 hvala puno 249 00:12:05,142 --> 00:12:08,771 (dramatična orkestralna glazba) 250 00:12:28,833 --> 00:12:30,334 (plače) 251 00:12:30,334 --> 00:12:31,377 - O moj Bože! 252 00:12:33,379 --> 00:12:34,255 O moj Bože! 253 00:12:35,798 --> 00:12:36,590 Ne! 254 00:12:38,676 --> 00:12:39,468 Ne! 255 00:12:44,014 --> 00:12:45,141 - Sherry, u redu je. 256 00:12:45,141 --> 00:12:46,600 - Makni se od mene! 257 00:12:46,600 --> 00:12:47,601 - Njezinim je brigama kraj. 258 00:12:47,601 --> 00:12:49,145 - Makni se od mene! 259 00:12:50,062 --> 00:12:52,106 (plače) 260 00:12:53,315 --> 00:12:56,110 (žamor gomile) 261 00:13:06,871 --> 00:13:09,498 (siktanje pare) 262 00:13:11,917 --> 00:13:12,877 - Sranje. 263 00:13:24,638 --> 00:13:25,431 Zdravo. 264 00:13:27,308 --> 00:13:29,560 Je li gospodin Gartley ovdje? 265 00:13:29,560 --> 00:13:32,396 - G. Gartley je nedostupan. 266 00:13:32,396 --> 00:13:33,355 Ja sam Stanner. 267 00:13:34,398 --> 00:13:35,900 Ja sam predradnik. 268 00:13:35,900 --> 00:13:37,193 - Gospodine Stanner, 269 00:13:37,193 --> 00:13:38,944 Ja sam, ja sam policajac Hunton. 270 00:13:40,696 --> 00:13:43,115 Možeš li mi pokazati što dogodilo, g. Stanner? 271 00:13:44,825 --> 00:13:45,826 - Moram li? 272 00:13:46,994 --> 00:13:48,078 - Da, moraš. 273 00:13:49,205 --> 00:13:50,039 - Ona je dolje. 274 00:13:50,039 --> 00:13:52,541 Ja, ne mogu to ponovno pogledati. 275 00:13:52,541 --> 00:13:54,126 Muka mi je. 276 00:13:55,211 --> 00:13:56,045 Ona je dolje. 277 00:13:56,045 --> 00:13:57,129 ne mogu 278 00:13:57,129 --> 00:13:57,963 žao mi je 279 00:13:57,963 --> 00:13:58,756 Ne mogu to gledati. 280 00:13:58,756 --> 00:14:00,216 - Da, točno, ne smiješ gledati. 281 00:14:01,926 --> 00:14:04,136 (ruga se) 282 00:14:07,097 --> 00:14:09,975 Vodite labavu radnju, smanjite kutovi što očekuješ? 283 00:14:09,975 --> 00:14:12,728 Ljudi bivaju ozlijeđeni ili ubijeni, zar ne? 284 00:14:12,728 --> 00:14:15,105 I onda ne može gledati. 285 00:14:15,105 --> 00:14:17,107 Ne, ne može to gledati. 286 00:14:18,442 --> 00:14:19,276 (treperi kamera) 287 00:14:19,276 --> 00:14:20,528 Oh. 288 00:14:20,528 --> 00:14:22,863 - Vraški nered, ha, Johnny? 289 00:14:24,365 --> 00:14:26,283 Znaš, ja i moj stari fotoaparat 290 00:14:26,283 --> 00:14:30,079 radili ovo davno prije čak si došao u ovaj grad. 291 00:14:30,079 --> 00:14:31,497 Nikad se nisam navikao na to. 292 00:14:34,208 --> 00:14:35,334 - Da, točno. 293 00:14:36,752 --> 00:14:38,546 (treperi kamera) 294 00:14:38,546 --> 00:14:39,338 Oh. 295 00:14:42,258 --> 00:14:43,467 Hm, slikovnice, 296 00:14:45,135 --> 00:14:48,430 pobrini se da dobijem neke kopije toga. 297 00:14:48,430 --> 00:14:50,307 - Kao i uvijek. 298 00:14:50,307 --> 00:14:51,892 Jesam li te ikada iznevjerio? 299 00:14:53,853 --> 00:14:54,645 - da 300 00:15:00,150 --> 00:15:02,903 (treperi kamera) 301 00:15:04,947 --> 00:15:07,491 (gugati se) 302 00:15:07,491 --> 00:15:09,702 (povraćanje) 303 00:15:20,254 --> 00:15:21,672 - Osjećam se kao da sam za sve ja kriv. 304 00:15:21,672 --> 00:15:22,756 Jednostavno nisam bio dovoljno jak. 305 00:15:22,756 --> 00:15:23,591 Pokušao sam joj pomoći. 306 00:15:23,591 --> 00:15:24,508 pokušao sam... 307 00:15:24,508 --> 00:15:25,593 - Dobro, sve je u redu. 308 00:15:25,593 --> 00:15:26,427 Sve je u redu. 309 00:15:26,427 --> 00:15:30,347 Oprostite, oprostite. 310 00:15:30,347 --> 00:15:31,307 - U redu je. 311 00:15:35,477 --> 00:15:36,437 - Oprostite. 312 00:15:39,356 --> 00:15:40,399 Znam kako se osjećaš. 313 00:15:42,109 --> 00:15:43,193 Jeste li vidjeli taj stroj? 314 00:15:44,612 --> 00:15:46,697 Muka mi je od toga. 315 00:15:49,533 --> 00:15:51,160 (uzdah) 316 00:15:51,160 --> 00:15:52,077 Ovo će pomoći. 317 00:15:53,621 --> 00:15:55,247 Gospođa Frawley ih je uzimala. 318 00:16:03,839 --> 00:16:04,965 Oh, zadrži bocu. 319 00:16:07,676 --> 00:16:08,636 - Hvala. 320 00:16:11,764 --> 00:16:13,223 - Annette Gillian. 321 00:16:14,808 --> 00:16:16,143 - Uh, John Hunton. 322 00:16:16,143 --> 00:16:17,144 kako ste 323 00:16:17,144 --> 00:16:20,189 - Bok. 324 00:16:20,189 --> 00:16:22,816 Oh, jadna gospođa Frawley. 325 00:16:22,816 --> 00:16:23,609 O, Bože! 326 00:16:25,027 --> 00:16:27,071 (plače) 327 00:16:43,671 --> 00:16:45,214 - Hej, što se događa? 328 00:16:45,214 --> 00:16:46,173 - Ništa, Johnny. 329 00:16:46,173 --> 00:16:47,967 Ovdje smo da riješimo sigurnosni problem. 330 00:16:47,967 --> 00:16:50,302 - Što je uopće hitno? 331 00:16:50,302 --> 00:16:51,303 - [Policajac] Dogodilo se nezgoda s glačalom. 332 00:16:51,303 --> 00:16:52,096 - Uđimo. 333 00:16:57,309 --> 00:17:00,938 (dramatična orkestralna glazba) 334 00:17:27,506 --> 00:17:29,008 Ako sigurnosne značajke na ovom stroju 335 00:17:29,008 --> 00:17:30,759 zadovoljiti državne i lokalne standarde, 336 00:17:30,759 --> 00:17:32,845 tada možete nastaviti s radom. 337 00:17:32,845 --> 00:17:34,638 - [Stanner] Da, hvala, suče Bishop. 338 00:17:34,638 --> 00:17:36,849 U redu, Martine, pokreni je. 339 00:17:36,849 --> 00:17:38,267 - [Martin] Odmaknite se, dečki. 340 00:17:45,232 --> 00:17:47,401 Počnimo sa sigurnosnom šipkom. 341 00:17:47,401 --> 00:17:49,653 Kad ovo podignem, stroj bi trebao stati. 342 00:17:53,323 --> 00:17:56,285 Spusti ga, trebalo bi početi. 343 00:17:56,285 --> 00:17:58,746 - [Sudac] Što je vaše zaključak, g. Martin? 344 00:17:58,746 --> 00:17:59,621 - Pa, reći ću vam, suče Bishop, 345 00:17:59,621 --> 00:18:01,665 čini se da sigurnosna traka dobro radi. 346 00:18:01,665 --> 00:18:03,500 - [Sudac] Onda izjavljujem da ovo 347 00:18:03,500 --> 00:18:05,669 bio slučaj nesretne smrti. 348 00:18:05,669 --> 00:18:07,379 Ova istraga je zatvorena. 349 00:18:08,756 --> 00:18:09,965 - Znam što mislite o mom radu. 350 00:18:09,965 --> 00:18:10,966 Gle, nema toga 351 00:18:10,966 --> 00:18:13,886 kao empirijska istina u teorijska parapsihologija. 352 00:18:13,886 --> 00:18:16,680 Ako ste vidjeli Serafima i Kerubini padaju s neba, 353 00:18:16,680 --> 00:18:19,475 pjevajući aleluja, ti ne bi vjerovao. 354 00:18:19,475 --> 00:18:20,809 Želite dokaz, zar ne? 355 00:18:20,809 --> 00:18:23,562 Oh, nikad se nećeš promijeniti. 356 00:18:24,605 --> 00:18:28,192 (dramatična orkestralna glazba) 357 00:18:31,612 --> 00:18:32,696 Nisi puno jeo. 358 00:18:34,448 --> 00:18:35,282 Zašto? 359 00:18:35,282 --> 00:18:36,283 Ne osjećaš se dobro? 360 00:18:37,701 --> 00:18:39,161 - Danas se dogodila nesreća, 361 00:18:39,161 --> 00:18:41,330 najgora koju sam ikad vidio. 362 00:18:41,330 --> 00:18:42,122 - Neuredno? 363 00:18:52,174 --> 00:18:55,302 Pa koliko je sada lovio si leševe? 364 00:18:56,553 --> 00:18:57,805 - 14 godina. 365 00:18:57,805 --> 00:19:00,766 - Oh, čovječe, 14 godina. 366 00:19:00,766 --> 00:19:02,226 Ha, znaš, moraš malo potrošiti 367 00:19:02,226 --> 00:19:04,520 više vremena sa živima. 368 00:19:04,520 --> 00:19:06,647 (smijeh) 369 00:19:06,647 --> 00:19:08,440 - Isuse, zvučiš baš kao Sandy. 370 00:19:12,778 --> 00:19:14,071 - Sandra te je stvarno voljela. 371 00:19:14,071 --> 00:19:14,947 - Kako god. 372 00:19:14,947 --> 00:19:19,118 Uh, samo moram izdržati 373 00:19:19,118 --> 00:19:22,371 i dobiti svojih 20 godina da mogu otići u mirovinu 374 00:19:22,371 --> 00:19:24,164 i odjebi iz ovog grada 375 00:19:24,164 --> 00:19:26,291 prije nego što potpuno otupim. 376 00:19:26,291 --> 00:19:29,461 - Da, pa, uh, znaš, Johnny, 377 00:19:29,461 --> 00:19:31,088 stvarno trebaš dobiti život. 378 00:19:35,884 --> 00:19:37,219 - Imam život. 379 00:19:40,305 --> 00:19:41,723 Ono što mi treba je pivo. 380 00:19:43,517 --> 00:19:45,602 Dođi ako želiš. 381 00:19:45,602 --> 00:19:46,979 Pretpostavljam da ne znaš ništa 382 00:19:46,979 --> 00:19:48,105 o industrijskim praonicama? 383 00:19:48,105 --> 00:19:50,274 - Znaš, radio sam u industrijskoj praonici rublja 384 00:19:50,274 --> 00:19:52,234 kad sam bio student na Berkeleyju. 385 00:19:53,277 --> 00:19:54,111 - Gubi se odavde. 386 00:19:54,111 --> 00:19:54,987 - Jesam, čovječe. 387 00:19:54,987 --> 00:19:55,821 - Stvarno? 388 00:19:55,821 --> 00:19:56,947 - Da, naravno. 389 00:19:56,947 --> 00:20:00,576 - Pa vidi, znaš li ti taj stroj 390 00:20:00,576 --> 00:20:02,202 zovu peglač za brzo glačanje? 391 00:20:02,202 --> 00:20:03,036 - Oh, čovječe, da. 392 00:20:03,036 --> 00:20:05,080 Zove se mangle. 393 00:20:05,080 --> 00:20:05,914 - Ljekar? 394 00:20:05,914 --> 00:20:07,082 - Mangle. 395 00:20:07,082 --> 00:20:09,209 - To je taj. 396 00:20:09,209 --> 00:20:10,085 To je taj. 397 00:20:12,713 --> 00:20:14,464 Jutros je ozlijedio ženu. 398 00:20:14,464 --> 00:20:15,299 - Oh! 399 00:20:15,299 --> 00:20:17,467 - Kod g. Gartleya Plava vrpca za pranje rublja. 400 00:20:19,469 --> 00:20:22,472 to... 401 00:20:22,472 --> 00:20:24,641 Od nje je jedva išta ostalo. 402 00:20:24,641 --> 00:20:25,475 - Nema šanse. 403 00:20:25,475 --> 00:20:26,310 Nema šanse, čovječe. 404 00:20:26,310 --> 00:20:27,269 To se ne može dogoditi. 405 00:20:27,269 --> 00:20:28,103 Imate sigurnosnu šipku. 406 00:20:28,103 --> 00:20:30,147 Ako netko hrani stroj 407 00:20:30,147 --> 00:20:31,982 i zavući im ruku ispod, 408 00:20:31,982 --> 00:20:34,401 šipka se podigne i isključuje prokletu stvar. 409 00:20:34,401 --> 00:20:35,235 - Točno. 410 00:20:35,235 --> 00:20:36,528 - Pa, tako se sjećam. 411 00:20:36,528 --> 00:20:38,071 - Da, ima sigurnosnu šipku, 412 00:20:38,071 --> 00:20:39,489 ali svejedno se dogodilo. 413 00:20:40,574 --> 00:20:41,783 - O, Bože. 414 00:20:42,701 --> 00:20:43,869 Čovječe, kakav put. 415 00:20:47,581 --> 00:20:48,582 Mrzio sam taj stroj. 416 00:20:50,209 --> 00:20:53,253 (zveckanje strojeva) 417 00:20:54,504 --> 00:20:58,050 (zloslutna orkestralna glazba) 418 00:21:04,556 --> 00:21:05,641 - Oh, jebi me! 419 00:21:05,641 --> 00:21:07,351 Ne mogu to učiniti! 420 00:21:07,351 --> 00:21:08,810 Pa, to je što je, zar ne? 421 00:21:08,810 --> 00:21:10,020 - Johnny, nemoj. 422 00:21:10,020 --> 00:21:11,063 Mislim, ne možeš- 423 00:21:11,063 --> 00:21:12,147 - Što? 424 00:21:12,147 --> 00:21:13,482 Žena je mrtva, Mark. 425 00:21:15,525 --> 00:21:17,319 Savilo ju je kao plahtu. 426 00:21:20,822 --> 00:21:22,449 Iznijeli su je u košari. 427 00:21:25,285 --> 00:21:26,411 - Čije je dupe na liniji? 428 00:21:26,411 --> 00:21:28,080 - Ničije dupe nije u pitanju. 429 00:21:28,080 --> 00:21:29,957 Gartley posjeduje Judge Bishopa. 430 00:21:29,957 --> 00:21:31,708 Sudac Bishop posjeduje šerifa. 431 00:21:31,708 --> 00:21:33,919 Mislim, sve je prljavo. 432 00:21:33,919 --> 00:21:34,753 Sve je prljavo. 433 00:21:34,753 --> 00:21:36,213 - Da, ali zašto se boriš protiv toga, čovječe? 434 00:21:36,213 --> 00:21:38,090 Mislim, probudi se. 435 00:21:38,090 --> 00:21:39,549 Dovoljno sam dugo u ovom gradu 436 00:21:39,549 --> 00:21:41,385 znati da postoji neki događa se čudno sranje. 437 00:21:41,385 --> 00:21:44,221 Uvijek je bilo uskogrudan i pokvaren. 438 00:21:44,221 --> 00:21:48,308 Dovraga, nekad su spaljivali vještice samo 10 milja odavde. 439 00:21:48,308 --> 00:21:50,978 Ova puritanska etika još uvijek visi nad... 440 00:21:50,978 --> 00:21:53,814 - Gle, nemoj počinjati s izdahom klice 441 00:21:53,814 --> 00:21:56,108 političko mistično sranje, Mark. 442 00:21:56,108 --> 00:21:57,734 Večeras nisam raspoložena. 443 00:21:57,734 --> 00:21:58,527 Hvala. 444 00:22:01,321 --> 00:22:02,781 Žena je mrtva, 445 00:22:02,781 --> 00:22:05,993 i taj stroj trenutno radi, 446 00:22:05,993 --> 00:22:08,870 u redu, kao ništa odvijalo se kao i obično. 447 00:22:10,372 --> 00:22:13,375 Šest milja odavde, šest milja. 448 00:22:14,459 --> 00:22:15,294 Oh, kako god. 449 00:22:15,294 --> 00:22:17,587 - Što bi ti trebao učiniti u vezi s tim, ha? 450 00:22:17,587 --> 00:22:18,422 - [John] Popij pivo. 451 00:22:18,422 --> 00:22:19,423 To ću i učiniti. 452 00:22:19,423 --> 00:22:20,257 - [Mark] Što onda? 453 00:22:20,257 --> 00:22:21,091 Ti ćeš uzeti grijehe svijeta 454 00:22:21,091 --> 00:22:21,925 na tvojim ramenima? 455 00:22:21,925 --> 00:22:22,759 Jesi li ti kriv? 456 00:22:22,759 --> 00:22:23,593 Mislim, moraš malo živjeti. 457 00:22:23,593 --> 00:22:25,679 Ne možete samo uzeti sve u sebe. 458 00:22:25,679 --> 00:22:26,763 - [John] Da, u pravu si. 459 00:22:26,763 --> 00:22:27,597 - [Mark] Hajde. 460 00:22:27,597 --> 00:22:28,473 Živi malo. 461 00:22:28,473 --> 00:22:31,435 Dobit ćeš prokleti živčani slom. 462 00:22:31,435 --> 00:22:32,853 Zabrinut sam za tebe. 463 00:22:32,853 --> 00:22:34,479 - [John] Hoćeš malo jogurta? 464 00:22:34,479 --> 00:22:35,355 Imam malo jogurta. 465 00:22:35,355 --> 00:22:36,648 - [Mark] Je li integralno? 466 00:22:36,648 --> 00:22:37,649 - [John] Granola? 467 00:22:37,649 --> 00:22:38,567 Dobila sam granolu. 468 00:22:38,567 --> 00:22:40,277 - [Mark] Da, je li organski? 469 00:22:40,277 --> 00:22:41,236 - [John] Ne. 470 00:22:42,362 --> 00:22:45,991 (zlokobna atmosferična glazba) 471 00:22:47,492 --> 00:22:48,327 - Jesi li dobro? 472 00:22:48,327 --> 00:22:50,370 - Volio bih da mogu ići kući. 473 00:22:57,919 --> 00:22:58,920 (puhanje žice) 474 00:22:58,920 --> 00:23:01,548 (svi vrište) 475 00:23:05,761 --> 00:23:06,970 - [Stanner] Makni se! 476 00:23:06,970 --> 00:23:08,680 Makni se odande! 477 00:23:12,309 --> 00:23:13,352 Makni se! 478 00:23:13,352 --> 00:23:15,437 Makni se odande! 479 00:23:15,437 --> 00:23:16,646 - Učini nešto! 480 00:23:19,775 --> 00:23:22,444 - [Stanner] Isključi tu prokletu stvar! 481 00:23:23,362 --> 00:23:24,154 - Unutra. 482 00:23:29,326 --> 00:23:31,370 (plače) 483 00:23:31,370 --> 00:23:34,956 (dramatična orkestralna glazba) 484 00:23:50,889 --> 00:23:52,682 - [Lin Sue] Žao mi je. 485 00:23:57,521 --> 00:23:59,564 - Kaos je u izobilju, draga moja. 486 00:24:01,108 --> 00:24:02,442 Bolje da se navikneš na to. 487 00:24:03,652 --> 00:24:07,114 Kao što sam ti rekao, nema besplatnog ručka, 488 00:24:07,114 --> 00:24:10,075 ne gospodine, Bob, ne u ovom životu. 489 00:24:10,075 --> 00:24:10,867 Uh-uh. 490 00:24:12,160 --> 00:24:16,998 Ipak, život mora biti bolji ovdje nego na ulici, hmm? 491 00:24:18,291 --> 00:24:20,001 Ovdje je predatora malo. 492 00:24:21,128 --> 00:24:24,381 Prednosti je mnogo, hmm? 493 00:24:24,381 --> 00:24:25,590 Hmm? 494 00:24:25,590 --> 00:24:26,925 Mmm. 495 00:24:26,925 --> 00:24:29,428 Jer ja sam velikodušan čovjek. 496 00:24:31,221 --> 00:24:35,183 Ja sam čovjek od riječi. 497 00:24:41,189 --> 00:24:42,107 Sada, dakle, 498 00:24:47,821 --> 00:24:49,823 zašto ne uđeš tamo 499 00:24:51,908 --> 00:24:53,660 i osvježiti se za svog strica Billyja? 500 00:24:55,912 --> 00:24:57,247 Idi sad. 501 00:24:57,247 --> 00:24:58,457 Nacrtaj svoju kadu. 502 00:24:58,457 --> 00:25:00,041 Dati se u bjekstvo. 503 00:25:00,041 --> 00:25:00,917 - U redu. 504 00:25:00,917 --> 00:25:03,211 - Iš, iš. 505 00:25:03,211 --> 00:25:03,962 Pusti leti. 506 00:25:07,132 --> 00:25:09,176 (plače) 507 00:25:15,891 --> 00:25:16,683 Mmmm. 508 00:25:21,229 --> 00:25:22,022 Mmm. 509 00:25:24,649 --> 00:25:26,860 (grgljanje) 510 00:25:30,113 --> 00:25:34,493 - Želite li ući ovdje i pravi mi društvo? 511 00:25:59,309 --> 00:26:01,520 (gunđanje) 512 00:26:16,993 --> 00:26:18,537 - Lin Sue, Lin Sue, 513 00:26:20,830 --> 00:26:22,832 ti slatka mlada ženo. 514 00:26:26,795 --> 00:26:28,380 reći ću ti, 515 00:26:28,380 --> 00:26:31,174 jedina stvar gora od vraga u sebi 516 00:26:34,636 --> 00:26:35,637 je vrag bez. 517 00:26:37,514 --> 00:26:40,225 (telefon zvoni) 518 00:26:40,225 --> 00:26:43,645 (jeziva atmosferična glazba) 519 00:26:46,189 --> 00:26:47,274 - [John] Sačuvaj mi mjesto. 520 00:26:51,528 --> 00:26:52,320 Zdravo. 521 00:26:54,322 --> 00:26:55,115 Da. 522 00:26:57,200 --> 00:27:02,163 Što? 523 00:27:02,414 --> 00:27:03,248 - [Mark] Što? 524 00:27:03,248 --> 00:27:04,082 Što je to? 525 00:27:04,082 --> 00:27:06,835 - Bilo je još jedno nezgoda u praonici rublja. 526 00:27:06,835 --> 00:27:08,712 Puklo je crijevo za paru na tom stroju, 527 00:27:08,712 --> 00:27:09,921 spalio tri žene. 528 00:27:09,921 --> 00:27:11,172 Jedan od njih je u bolnici. 529 00:27:11,172 --> 00:27:12,257 - Sranje. 530 00:27:12,257 --> 00:27:13,550 Hej, mogu li i ja s vama? 531 00:27:14,801 --> 00:27:18,388 (dramatična orkestralna glazba) 532 00:27:27,439 --> 00:27:28,273 - [John] Hej, Pascal, 533 00:27:28,273 --> 00:27:29,816 kako ti se sviđa javna služba? 534 00:27:29,816 --> 00:27:31,776 - [Pascal] Oh, znaš. 535 00:27:32,986 --> 00:27:33,945 - [John] Možete li mi reći koja soba 536 00:27:33,945 --> 00:27:35,155 Annette Gillian je tu, molim? 537 00:27:35,155 --> 00:27:36,323 - [Žena] Soba 132. 538 00:27:36,323 --> 00:27:37,282 - Hvala. 539 00:27:40,619 --> 00:27:42,162 Annette, Annette! 540 00:27:42,162 --> 00:27:43,747 (plače) 541 00:27:43,747 --> 00:27:44,581 sjećaš me se 542 00:27:44,581 --> 00:27:45,415 Ja sam policajac Hunton. 543 00:27:45,415 --> 00:27:46,583 - Oh, mislio sam da si ti liječnik. 544 00:27:46,583 --> 00:27:48,209 - Pa, idi po prokletog liječnika! 545 00:27:49,419 --> 00:27:50,253 - Gdje je on? 546 00:27:51,588 --> 00:27:53,131 Gdje je doktor? 547 00:27:54,382 --> 00:27:55,175 O, Bože! 548 00:27:56,635 --> 00:27:57,969 Što ti je trebalo tako dugo? 549 00:27:57,969 --> 00:27:58,803 - To je to. 550 00:27:58,803 --> 00:27:59,929 Polako, Annette. 551 00:27:59,929 --> 00:28:01,640 Samo polako. 552 00:28:01,640 --> 00:28:05,352 Annette, Annette, polako. 553 00:28:05,352 --> 00:28:07,354 Ovo će ukloniti bol, ha? 554 00:28:08,271 --> 00:28:10,023 (plače) 555 00:28:10,023 --> 00:28:12,692 U ovoj bolnici bol nije dopušten. 556 00:28:16,363 --> 00:28:17,155 Tamo. 557 00:28:19,741 --> 00:28:20,700 Eto nas. 558 00:28:24,037 --> 00:28:24,829 To je to. 559 00:28:29,834 --> 00:28:30,627 što hoćeš 560 00:28:31,711 --> 00:28:32,671 - Ja sam policajac Hunton. 561 00:28:32,671 --> 00:28:34,756 Ovdje sam da pitam Annette o nesreći. 562 00:28:34,756 --> 00:28:36,341 - Mislim da nije dorasla tome. 563 00:28:36,341 --> 00:28:38,093 - Mislim da ne želim drugo mišljenje. 564 00:28:38,093 --> 00:28:40,929 Annette, što se dogodilo? 565 00:28:42,472 --> 00:28:43,807 - Trčali smo listove, 566 00:28:45,183 --> 00:28:47,977 a glačalo je samo eksplodiralo. 567 00:28:47,977 --> 00:28:49,896 Gospodin Stanner je rekao da mora biti 568 00:28:49,896 --> 00:28:52,440 val iz kotla ili tako nešto. 569 00:28:52,440 --> 00:28:53,483 ne znam 570 00:28:56,069 --> 00:28:58,279 - Ima nešto poput ovoga se ikada prije dogodilo? 571 00:29:00,407 --> 00:29:01,950 - Sve se počelo događati 572 00:29:01,950 --> 00:29:05,328 kad je Sherry posjekla ruku na jednoj od stezaljki. 573 00:29:05,328 --> 00:29:06,204 - Na mangler? 574 00:29:06,204 --> 00:29:07,872 - [Annette] Da. 575 00:29:07,872 --> 00:29:08,707 - Je li bilo krvi? 576 00:29:08,707 --> 00:29:10,500 Pa, mislim, je li krvariti na mangler? 577 00:29:10,500 --> 00:29:12,961 - Krvi je bilo posvuda, 578 00:29:14,879 --> 00:29:16,381 a zatim kasnije 579 00:29:18,258 --> 00:29:19,676 Gospođa Frawley-- 580 00:29:19,676 --> 00:29:20,719 - Mislim da joj je dosta. 581 00:29:20,719 --> 00:29:21,845 Treba joj odmor. 582 00:29:23,054 --> 00:29:24,514 - Annette, hvala ti puno. 583 00:29:26,808 --> 00:29:27,767 - Sherry Ouelette 584 00:29:29,936 --> 00:29:32,021 nećakinja g. Gartleya, 585 00:29:32,021 --> 00:29:33,148 tek iz srednje škole. 586 00:29:34,566 --> 00:29:38,528 G. Gartley je promatra kao soko, 587 00:29:38,528 --> 00:29:40,321 ima cijeli život. 588 00:29:40,321 --> 00:29:42,115 Ne dopušta joj da ima dečka 589 00:29:43,742 --> 00:29:45,410 ili ići na spojeve. 590 00:29:48,913 --> 00:29:52,792 Znate, to je skoro kao onaj stroj 591 00:29:52,792 --> 00:29:56,171 kušao krv i otkrio da mu se sviđa. 592 00:29:58,757 --> 00:30:01,760 Ne dolaze li žene ponekad smiješne ideje? 593 00:30:03,052 --> 00:30:04,929 - Puno ti hvala, Annette. 594 00:30:04,929 --> 00:30:05,722 Bit ćeš dobro. 595 00:30:06,723 --> 00:30:07,557 doviđenja. 596 00:30:07,557 --> 00:30:08,516 Hvala. 597 00:30:08,516 --> 00:30:09,309 hajde 598 00:30:10,852 --> 00:30:11,978 - Annette, samo sam htjela pitati... 599 00:30:11,978 --> 00:30:13,021 - Mark, dođi. 600 00:30:22,030 --> 00:30:23,740 - Inspektor sigurnosti jedva je imao vremena 601 00:30:23,740 --> 00:30:24,699 provjeriti stroj. 602 00:30:24,699 --> 00:30:27,494 Proveli su tu istragu. 603 00:30:27,494 --> 00:30:28,536 Rekao je: "Sve je u redu." 604 00:30:28,536 --> 00:30:30,038 "Vratite tu djecu na posao." 605 00:30:30,038 --> 00:30:33,958 A onda, kapoom, tri žene spaljene, 606 00:30:33,958 --> 00:30:35,543 jedno dijete je unakaženo za cijeli život. 607 00:30:35,543 --> 00:30:37,420 Sada, to je protiv zakona u mojoj knjizi. 608 00:30:39,297 --> 00:30:41,716 Dakle, što misliš? 609 00:30:41,716 --> 00:30:42,842 Ocjena? 610 00:30:42,842 --> 00:30:43,718 - Što? 611 00:30:43,718 --> 00:30:46,763 - Što se događa u tome tvoja jelly-roll glava? 612 00:30:46,763 --> 00:30:47,555 - Ništa. 613 00:30:48,723 --> 00:30:49,766 - Točno. 614 00:30:49,766 --> 00:30:52,101 To bi bilo prvo. 615 00:30:52,101 --> 00:30:52,894 - Barry! 616 00:30:54,604 --> 00:30:55,396 Barry! 617 00:31:02,529 --> 00:31:04,030 - [Mark] Je li to bila gospođa Ellenshaw? 618 00:31:04,030 --> 00:31:05,156 - [John] Da. 619 00:31:08,284 --> 00:31:10,370 - [Mark] Polako, čovječe. 620 00:31:10,370 --> 00:31:11,204 - Točno. 621 00:31:11,204 --> 00:31:11,996 I ti također. 622 00:31:19,003 --> 00:31:19,796 - Hej čovječe, 623 00:31:22,090 --> 00:31:24,133 zašto ne svratiš? 624 00:31:24,133 --> 00:31:26,719 Ima nešto važno Želim ti pokazati. 625 00:31:26,719 --> 00:31:27,971 - [John] Šest paketa piva? 626 00:31:27,971 --> 00:31:29,138 - Ne. 627 00:31:29,138 --> 00:31:29,973 hajde 628 00:31:29,973 --> 00:31:30,807 Jeste li gladni? 629 00:31:30,807 --> 00:31:31,641 - [John] Ne. 630 00:31:31,641 --> 00:31:32,475 idem u krevet 631 00:31:32,475 --> 00:31:33,309 - Hajdemo. 632 00:31:33,309 --> 00:31:34,143 Stvarno je važno. 633 00:31:34,143 --> 00:31:34,936 hajde 634 00:31:36,145 --> 00:31:37,564 - [John] Ah, koji kurac. 635 00:31:37,564 --> 00:31:38,398 - Hladno pivo? 636 00:31:38,398 --> 00:31:39,732 Je li to sve za što sam dobar? 637 00:31:39,732 --> 00:31:41,234 Stvarno znaš kako povrijediti tipa. 638 00:31:41,234 --> 00:31:43,278 To nije način liječenja tvoj šogor. 639 00:31:43,278 --> 00:31:45,154 Pretpostavljam da bi me slijedio do kraja svijeta 640 00:31:45,154 --> 00:31:46,072 ako sam pitao. 641 00:31:46,072 --> 00:31:46,906 - [John] Tako je, čovječe. 642 00:31:46,906 --> 00:31:49,576 Slijedio bih te do kraja svijeta, čovječe. 643 00:31:52,453 --> 00:31:53,288 - [Mark] Dođi. 644 00:31:53,288 --> 00:31:54,080 - [John] Što? 645 00:31:55,123 --> 00:31:57,292 - Frazerova zlatna grana. 646 00:31:57,292 --> 00:31:58,084 Provjerite. 647 00:31:58,084 --> 00:31:59,794 Možda naučiš nešto. 648 00:31:59,794 --> 00:32:00,962 Frazerova zlatna grana, 649 00:32:00,962 --> 00:32:04,507 definitivan rad na magije i okultnog. 650 00:32:04,507 --> 00:32:06,092 Provjerite, provjerite. 651 00:32:08,511 --> 00:32:10,263 Jeste li razmotrili mogućnost 652 00:32:10,263 --> 00:32:12,223 da je stroj možda uklet? 653 00:32:14,392 --> 00:32:15,184 - Oh, da. 654 00:32:16,436 --> 00:32:17,604 O, da, Mark. 655 00:32:17,604 --> 00:32:18,438 Da. 656 00:32:18,438 --> 00:32:20,189 To je prva stvar to mi je palo na pamet. 657 00:32:20,189 --> 00:32:21,024 - Ne. 658 00:32:21,024 --> 00:32:22,233 Igraj sa mnom. 659 00:32:22,233 --> 00:32:24,193 Možda uklet nije dobra riječ. 660 00:32:24,193 --> 00:32:25,403 Recimo opsjednut. 661 00:32:27,739 --> 00:32:29,240 - Opsjednut. 662 00:32:29,240 --> 00:32:30,074 - [Mark] Da. 663 00:32:30,074 --> 00:32:31,326 Da, čovječe. 664 00:32:31,326 --> 00:32:32,994 Opsjednut. 665 00:32:32,994 --> 00:32:33,828 - [John] Opsjednut? 666 00:32:33,828 --> 00:32:34,662 - Da! 667 00:32:34,662 --> 00:32:35,455 Opsjednut. 668 00:32:36,372 --> 00:32:37,749 - Po demonu papige, zar ne? 669 00:32:37,749 --> 00:32:39,667 u redu, u redu, 670 00:32:39,667 --> 00:32:40,960 Reći ću ti što ćemo učiniti, Mark, 671 00:32:40,960 --> 00:32:43,046 zgrabit ćemo to zločesti dečko za grlo, 672 00:32:43,046 --> 00:32:44,881 gurnuti par klinčića češnjaka u dupe, 673 00:32:44,881 --> 00:32:46,257 i to će biti kraj, zar ne? 674 00:32:46,257 --> 00:32:47,592 - Čovječe, ovo je stvarno. 675 00:32:47,592 --> 00:32:48,927 Ozbiljan sam u vezi ovoga. 676 00:32:48,927 --> 00:32:49,761 Mislim, provjeri. 677 00:32:49,761 --> 00:32:50,595 Ovo je stvarno. 678 00:32:50,595 --> 00:32:52,305 Gledaj, ako samo pogledaš ovdje, 679 00:32:52,305 --> 00:32:55,266 Mislim, sve ukazuje na... 680 00:32:55,266 --> 00:32:58,102 - Mark, pogledaj ovo. 681 00:32:59,103 --> 00:33:01,022 Prvo postoji bog, 682 00:33:01,022 --> 00:33:03,524 onda je tu zemlja, a tu je i zakon. 683 00:33:04,484 --> 00:33:05,902 U redu? 684 00:33:05,902 --> 00:33:07,195 Ostalo je sranje. 685 00:33:08,571 --> 00:33:09,364 U redu? 686 00:33:11,324 --> 00:33:12,659 Ovo je sranje, Mark. 687 00:33:13,785 --> 00:33:15,870 Realnost, sranje. 688 00:33:15,870 --> 00:33:17,288 Gluposti, realnost. 689 00:33:18,873 --> 00:33:19,707 Ovo je sranje. 690 00:33:23,169 --> 00:33:25,004 (zlokobna atmosferična glazba) 691 00:33:25,004 --> 00:33:25,838 - [Žena] Laku noć. 692 00:33:25,838 --> 00:33:27,715 - [Muškarac] Kasnije. 693 00:33:27,715 --> 00:33:30,343 (siktanje pare) 694 00:33:49,445 --> 00:33:52,573 (isključivanje struje) 695 00:34:08,006 --> 00:34:10,717 (zveckanje metala) 696 00:34:17,765 --> 00:34:19,183 (škripa metala) 697 00:34:19,183 --> 00:34:20,268 (vrištanje) 698 00:34:20,268 --> 00:34:21,102 - Pomoć! 699 00:34:21,102 --> 00:34:21,936 - Vau! 700 00:34:21,936 --> 00:34:23,896 Imam te, imam te. 701 00:34:23,896 --> 00:34:26,941 (vrištanje) 702 00:34:26,941 --> 00:34:28,401 - U redu je, u redu je. 703 00:34:28,401 --> 00:34:29,861 Ššš 704 00:34:29,861 --> 00:34:31,279 Sve je u redu, sve je u redu. 705 00:34:31,279 --> 00:34:33,281 Bit ćeš dobro, bit ćeš dobro. 706 00:34:33,281 --> 00:34:35,199 - Dovedi je ovamo, George. 707 00:34:35,199 --> 00:34:37,785 - Ali, g. Gartley, ozlijeđena je, gospodine. 708 00:34:37,785 --> 00:34:40,288 G. Gartley, treba joj liječnik. 709 00:34:40,288 --> 00:34:41,247 Treba joj pomoć. 710 00:34:41,247 --> 00:34:42,290 - [Lin Sue] Moj prst! 711 00:34:43,666 --> 00:34:46,294 - Dovedi mi je. 712 00:34:46,294 --> 00:34:47,795 - [Mark] Sve se čarolije mogu smanjiti 713 00:34:47,795 --> 00:34:49,922 jednostavnim zajedničkim nazivnicima. 714 00:34:49,922 --> 00:34:52,425 Europske čarolije spominju Ruku slave, 715 00:34:52,425 --> 00:34:53,509 a to je prava nevolja. 716 00:34:53,509 --> 00:34:55,428 Gledaj, čarolijama je potreban katalizator 717 00:34:55,428 --> 00:34:57,597 Bilo biljni ili ljudski ili oboje. 718 00:34:57,597 --> 00:34:58,973 Odgovor je u toj knjizi. 719 00:34:58,973 --> 00:34:59,974 Samo naprijed! 720 00:34:59,974 --> 00:35:01,017 - [John] A-ha. 721 00:35:01,017 --> 00:35:01,851 - Nastavite. 722 00:35:01,851 --> 00:35:02,685 Hajde, hajde. 723 00:35:02,685 --> 00:35:03,478 Čitaj dalje, čovječe. 724 00:35:04,645 --> 00:35:07,565 - Belladonna, Ruka slave. 725 00:35:09,025 --> 00:35:10,568 Krv djevice! 726 00:35:10,568 --> 00:35:11,402 - [Mark] Ha ha. 727 00:35:11,402 --> 00:35:12,528 - To je nadnaravno. 728 00:35:12,528 --> 00:35:15,782 - Nadnaravno je stvarno pogrešna riječ, čovječe. 729 00:35:15,782 --> 00:35:19,202 Vještice, demoni, duhovi, 730 00:35:19,202 --> 00:35:20,912 sve dio prirode. 731 00:35:20,912 --> 00:35:22,705 Kao, um, u redu, 732 00:35:22,705 --> 00:35:27,668 demon je vrsta energije poput struje ili vatre. 733 00:35:28,711 --> 00:35:31,923 Ponekad se izvuče iz kontrolu, a ljudi stradaju. 734 00:35:33,257 --> 00:35:34,967 Mislio sam da bi mogao nešto pojesti. 735 00:35:35,885 --> 00:35:37,678 - Hvala. 736 00:35:37,678 --> 00:35:41,224 - Najmoćnije čarolije uvijek uključiti belladonna. 737 00:35:41,224 --> 00:35:42,391 - [John] Što je belladonna? 738 00:35:42,391 --> 00:35:44,602 - [Mark] Ruka slave, ili smrtonosni velebilje. 739 00:35:44,602 --> 00:35:45,394 - Biljka? 740 00:35:45,394 --> 00:35:46,395 - Da. 741 00:35:46,395 --> 00:35:49,899 I to najčešći sastojak svih ovih čarolija 742 00:35:49,899 --> 00:35:52,819 je, uh, krv djevice. 743 00:35:56,364 --> 00:35:58,533 (smijeh) 744 00:35:58,533 --> 00:36:01,410 Morate priznati put Annette opisuje Sherry, 745 00:36:01,410 --> 00:36:02,537 ona zvuči kao tip. 746 00:36:03,621 --> 00:36:06,249 (smijeh) 747 00:36:06,249 --> 00:36:07,291 Oh, hajde. 748 00:36:07,291 --> 00:36:08,084 hajde 749 00:36:08,084 --> 00:36:08,918 Prepustite se toku. 750 00:36:08,918 --> 00:36:10,253 Razmislite o mogućnostima. 751 00:36:10,253 --> 00:36:11,087 Moglo bi biti zabavno, ha? 752 00:36:12,171 --> 00:36:12,964 - U redu. 753 00:36:12,964 --> 00:36:15,299 Hej, Mark, reći ću ti što. 754 00:36:15,299 --> 00:36:17,176 Odmah ću dotrčati 755 00:36:17,176 --> 00:36:19,095 u kuću Sherry Ouelette, u redu? 756 00:36:19,095 --> 00:36:19,971 Pokucaj na vrata. 757 00:36:19,971 --> 00:36:20,847 (imitirajući kucanje) 758 00:36:20,847 --> 00:36:21,681 "Sherry?" 759 00:36:21,681 --> 00:36:22,807 "Bok." 760 00:36:22,807 --> 00:36:24,392 "Zovem se policajac John Hunton." 761 00:36:24,392 --> 00:36:26,144 "Ja sam iz policijske uprave ovdje," 762 00:36:26,144 --> 00:36:29,355 "i ja istražujem perilicu rublja" 763 00:36:29,355 --> 00:36:31,482 "s teškim slučajem opsjednutosti demonima," 764 00:36:31,482 --> 00:36:33,693 "i moram te pregledati" 765 00:36:33,693 --> 00:36:35,945 "da utvrdimo je li ili ne, ti si djevica." 766 00:36:37,321 --> 00:36:38,114 Pravo? 767 00:36:40,199 --> 00:36:41,409 - Mmm, mm-hmm. 768 00:36:41,409 --> 00:36:42,201 - Ha? 769 00:36:44,620 --> 00:36:46,289 Mark, upravo sam mogao vidjeti svoje izvješće. 770 00:36:46,289 --> 00:36:47,707 Namazali bi me katranom i perjem 771 00:36:47,707 --> 00:36:49,917 i istjeraj me iz ovog grada na šinu. 772 00:36:51,002 --> 00:36:51,752 - Misliš? 773 00:36:53,171 --> 00:36:54,005 (smijeh) 774 00:36:54,005 --> 00:36:56,382 - To zvuči kao jako mi je zabavno. 775 00:36:56,382 --> 00:36:57,175 O, da! 776 00:36:57,175 --> 00:36:58,426 Oh, čovječe! 777 00:36:58,426 --> 00:37:01,137 - Zašto jednostavno ne odemo tamo i razgovarati s njom? 778 00:37:01,137 --> 00:37:02,221 Učini to za mene. 779 00:37:02,221 --> 00:37:03,890 hajde 780 00:37:03,890 --> 00:37:05,099 - [Molly] Johnny? 781 00:37:05,099 --> 00:37:07,101 Johnny, imam tu informaciju za tebe. 782 00:37:07,101 --> 00:37:08,477 - Da, Molly, samo naprijed. 783 00:37:08,477 --> 00:37:09,896 - [Molly] Da vidimo. 784 00:37:09,896 --> 00:37:11,105 Sherry Ouelette. 785 00:37:11,105 --> 00:37:14,567 Roditelji su umrli u autu nesreća 10.7.83. 786 00:37:14,567 --> 00:37:17,153 William Gartley njezin je zakonski skrbnik. 787 00:37:17,153 --> 00:37:18,237 - Je li to to? 788 00:37:18,237 --> 00:37:19,697 - [Molly] Da. 789 00:37:19,697 --> 00:37:22,491 Tko mi plaća prekovremeni rad? 790 00:37:22,491 --> 00:37:23,868 - Skini mi to s mirovine. 791 00:37:23,868 --> 00:37:24,994 Najbolja si, Molly. 792 00:37:24,994 --> 00:37:26,787 - [Molly] Imaš pravo. 793 00:37:26,787 --> 00:37:29,749 (jeziva klavirska glazba) 794 00:37:47,350 --> 00:37:48,142 - Oh, čovječe. 795 00:37:49,477 --> 00:37:51,812 Pa tko će postavljati pitanja-- 796 00:37:51,812 --> 00:37:53,648 - Ne govoriš ni riječ. 797 00:37:53,648 --> 00:37:54,482 Pravo? 798 00:37:54,482 --> 00:37:55,274 Ni riječi. 799 00:38:00,238 --> 00:38:01,322 - Daleko. 800 00:38:01,322 --> 00:38:02,114 Gotika. 801 00:38:06,202 --> 00:38:08,746 (zvoni zvono) 802 00:38:11,499 --> 00:38:12,541 - [Sherry] Tko je to? 803 00:38:12,541 --> 00:38:13,376 - [John] Sherry? 804 00:38:13,376 --> 00:38:14,210 Bok. 805 00:38:14,210 --> 00:38:16,170 To je policajac John Hunton iz policijske uprave. 806 00:38:18,839 --> 00:38:19,674 Bok. 807 00:38:19,674 --> 00:38:20,508 - Bok. 808 00:38:20,508 --> 00:38:21,342 - [John] Sjećaš me se? 809 00:38:21,342 --> 00:38:22,301 - Mm-hmm. 810 00:38:22,301 --> 00:38:24,095 - Ovdje sam da vam postavim neka pitanja 811 00:38:24,095 --> 00:38:25,721 o nesrećama koje su se događale 812 00:38:25,721 --> 00:38:27,848 u praonici Blue Ribbon. 813 00:38:27,848 --> 00:38:29,141 - Jeste li i vi policajac? 814 00:38:29,141 --> 00:38:30,393 - [Mark] Ne. 815 00:38:30,393 --> 00:38:31,269 Ja sam teoretičar... 816 00:38:31,269 --> 00:38:32,895 (gunđanje) 817 00:38:32,895 --> 00:38:34,522 - Hm, ovo je Mark Jackson. 818 00:38:34,522 --> 00:38:37,149 On je student, promatrač. 819 00:38:39,193 --> 00:38:40,653 - Onda je valjda u redu. 820 00:38:42,571 --> 00:38:45,741 (otključavanje vrata) 821 00:38:45,741 --> 00:38:46,575 - [John] Hvala. 822 00:38:46,575 --> 00:38:47,368 Neće dugo trajati. 823 00:38:52,957 --> 00:38:54,000 Je li ti ujak ovdje? 824 00:38:56,752 --> 00:38:57,712 - Sam sam. 825 00:39:02,633 --> 00:39:04,385 - Oh, hej, pogledaj ih. 826 00:39:04,385 --> 00:39:05,511 (smijeh) 827 00:39:05,511 --> 00:39:06,971 Prekrasne su. 828 00:39:08,014 --> 00:39:09,515 Pogledaj to malo lice! 829 00:39:10,766 --> 00:39:11,767 Jesu li tvoji? 830 00:39:11,767 --> 00:39:13,936 - Ne, nisu baš moji. 831 00:39:13,936 --> 00:39:16,272 Moj ujak kaže da će jednom biti moji. 832 00:39:16,272 --> 00:39:18,316 (zvon sata) 833 00:39:18,316 --> 00:39:19,525 - Hm, Sherry, stvarno mi je žao 834 00:39:19,525 --> 00:39:21,110 da vas uznemiravam u ovakvom trenutku. 835 00:39:21,110 --> 00:39:22,403 Imam samo par pitanja. 836 00:39:22,403 --> 00:39:23,904 U redu? 837 00:39:23,904 --> 00:39:25,197 - U redu. 838 00:39:25,197 --> 00:39:26,240 - [John] Je li u redu? 839 00:39:26,240 --> 00:39:27,408 - Mm-hmm. 840 00:39:27,408 --> 00:39:28,701 - U redu. 841 00:39:28,701 --> 00:39:32,455 Sad, Annette je rekla da ti posjeci ruku na stezaljku. 842 00:39:32,455 --> 00:39:33,789 Kako se to dogodilo? 843 00:39:35,333 --> 00:39:37,418 - Makni se s puta toj ledenici. 844 00:39:37,418 --> 00:39:39,587 (dramatična orkestralna glazba) 845 00:39:39,587 --> 00:39:41,047 Ova dvojica su izgubila kontrolu. 846 00:39:41,047 --> 00:39:45,259 Pretpostavljam da je udario u traku za dovod. 847 00:39:45,259 --> 00:39:46,302 - Na mangler? 848 00:39:46,302 --> 00:39:47,345 - Da. 849 00:39:47,345 --> 00:39:49,388 Onda se odbio i skoro me udario. 850 00:39:51,349 --> 00:39:53,851 - Je li ova ledenica udarila u sigurnosnu šipku? 851 00:39:53,851 --> 00:39:54,727 - Mislim da jest. 852 00:39:55,686 --> 00:39:57,855 Posvuda su blještale iskre. 853 00:39:57,855 --> 00:39:58,689 - Što? 854 00:39:58,689 --> 00:39:59,899 Iskre poput žice presječene? 855 00:39:59,899 --> 00:40:02,985 - [Sherry] Vidjela sam veliki bljesak kao munja ili tako nešto. 856 00:40:04,653 --> 00:40:06,113 - Onda je to to. 857 00:40:06,113 --> 00:40:06,947 Evo ga. 858 00:40:06,947 --> 00:40:08,991 (plače) 859 00:40:12,036 --> 00:40:13,913 - Stvarno sam volio gospođu Frawley. 860 00:40:17,833 --> 00:40:18,667 - Ššš 861 00:40:18,667 --> 00:40:21,420 - Bila mi je poput majke. 862 00:40:21,420 --> 00:40:23,464 Pokušao sam joj pomoći. 863 00:40:23,464 --> 00:40:24,840 Povukao sam koliko sam mogao, 864 00:40:24,840 --> 00:40:26,092 ali bio sam preslab. 865 00:40:26,092 --> 00:40:26,926 - Ššš 866 00:40:26,926 --> 00:40:27,760 u redu je 867 00:40:27,760 --> 00:40:28,928 Sherry, Sherry. 868 00:40:28,928 --> 00:40:30,179 Šeri. 869 00:40:30,179 --> 00:40:32,431 Sherry, ti si vrlo hrabra mlada žena. 870 00:40:32,431 --> 00:40:33,224 U redu? 871 00:40:34,225 --> 00:40:35,393 - Sherry, samo želim... 872 00:40:35,393 --> 00:40:36,644 - Mark! 873 00:40:38,020 --> 00:40:39,855 Ledenica je udarila u sigurnosnu šipku. 874 00:40:39,855 --> 00:40:40,689 To je to. 875 00:40:40,689 --> 00:40:41,607 Hvala vam puno. 876 00:40:41,607 --> 00:40:42,691 doviđenja. 877 00:40:42,691 --> 00:40:43,692 Bio je to kratki spoj. 878 00:40:43,692 --> 00:40:45,820 To je sve. 879 00:40:45,820 --> 00:40:46,654 Idemo. 880 00:40:46,654 --> 00:40:47,488 Marko, Marko! 881 00:40:47,488 --> 00:40:48,572 - Sherry, jesi li djevica? 882 00:40:48,572 --> 00:40:49,824 - Molim? 883 00:40:49,824 --> 00:40:51,325 sta je ovo 884 00:40:51,325 --> 00:40:52,660 Samo izađi van! 885 00:40:53,702 --> 00:40:55,496 Samo se gubi van! 886 00:40:57,415 --> 00:40:58,249 - Što sam ti rekao? 887 00:40:58,249 --> 00:40:59,333 Što sam ti rekao? 888 00:40:59,333 --> 00:41:01,377 - U pravu sam, u pravu sam. 889 00:41:01,377 --> 00:41:02,878 Ona je definitivno djevica. 890 00:41:02,878 --> 00:41:03,712 - Isuse Kriste! 891 00:41:03,712 --> 00:41:05,089 Ne mogu vjerovati da si to napravio, 892 00:41:05,089 --> 00:41:07,258 razgovaraj s takvom djevojčicom. 893 00:41:07,258 --> 00:41:08,092 Bog! 894 00:41:08,092 --> 00:41:08,926 zabaviti se 895 00:41:08,926 --> 00:41:09,760 Sranje, nadam se da si se zabavio. 896 00:41:09,760 --> 00:41:10,886 - Nije u pitanju zabava. 897 00:41:10,886 --> 00:41:11,804 Znam da sam u pravu. 898 00:41:11,804 --> 00:41:13,347 - Začepi, dovraga. 899 00:41:13,347 --> 00:41:14,181 - Što još želiš? 900 00:41:14,181 --> 00:41:16,475 - Nema više o djevicama, u redu? 901 00:41:16,475 --> 00:41:17,309 - [Mark] U pravu sam. 902 00:41:17,309 --> 00:41:19,645 - Što si ti neki perverznjak? 903 00:41:19,645 --> 00:41:21,439 - Nije važno jesam li perverznjak 904 00:41:21,439 --> 00:41:24,066 (sirena zavija) 905 00:41:25,985 --> 00:41:26,819 - Što je ovo? 906 00:41:27,862 --> 00:41:28,696 Oh, Kriste. 907 00:41:28,696 --> 00:41:31,323 - [Mark] Što je dovraga događa u kući gospođe Smith? 908 00:41:31,323 --> 00:41:32,158 - Ne znam. 909 00:41:32,158 --> 00:41:34,118 Što god bilo, ti ostaješ kvragu s tim, u redu? 910 00:41:36,662 --> 00:41:37,955 - [Čovjek] Eno ga, eno ga! 911 00:41:37,955 --> 00:41:39,540 Zaustavite ga! 912 00:41:39,540 --> 00:41:41,417 daj mi ruku 913 00:41:41,417 --> 00:41:43,878 (lajanje psa) 914 00:41:44,837 --> 00:41:46,464 - Marko, Marko! 915 00:41:46,464 --> 00:41:48,257 Ostani u autu. 916 00:41:48,257 --> 00:41:49,049 - U redu. 917 00:41:50,009 --> 00:41:50,885 - Ti ostani u autu! 918 00:41:50,885 --> 00:41:52,428 - [Mark] U redu, u redu! 919 00:41:52,428 --> 00:41:53,846 - Ovdje se gušim do smrti. 920 00:41:53,846 --> 00:41:55,764 - Hej, Steele, što je ovo? 921 00:41:55,764 --> 00:41:56,599 - Bok, Johnny. 922 00:41:56,599 --> 00:41:57,433 Stvarno je loše. 923 00:41:57,433 --> 00:41:58,225 Dječak se ugušio. 924 00:41:59,894 --> 00:42:01,061 Barry Ellenshaw je. 925 00:42:01,061 --> 00:42:02,354 Nema ga cijeli dan. 926 00:42:02,354 --> 00:42:03,189 Gospođa Smith je saznala prije 10 minuta. 927 00:42:03,189 --> 00:42:04,940 - Kada sam našao tu ledenicu I got here this morning. 928 00:42:04,940 --> 00:42:05,774 - Ššš 929 00:42:05,774 --> 00:42:06,609 Sve je u redu. 930 00:42:06,609 --> 00:42:07,443 - He such a smart kid. 931 00:42:07,443 --> 00:42:08,819 Nikad nije upao u probleme. 932 00:42:08,819 --> 00:42:11,030 - He'd no more play in a refrigerator than-- 933 00:42:11,030 --> 00:42:12,072 - U redu. 934 00:42:12,072 --> 00:42:15,493 - The boy's dog was lajući izvan ledenice. 935 00:42:15,493 --> 00:42:17,828 Zato sam pogledao unutra. 936 00:42:17,828 --> 00:42:18,662 Oh, Barry. 937 00:42:18,662 --> 00:42:19,997 (dog whimpering) 938 00:42:19,997 --> 00:42:22,625 Suffocated, poor kid. 939 00:42:22,625 --> 00:42:25,085 - Od tada mu se gubi svaki trag 11 sati jutros. 940 00:42:25,085 --> 00:42:26,170 - [Čovjek] Hajde, dušo. 941 00:42:27,838 --> 00:42:29,298 - Počivaj u miru, Barry. 942 00:42:31,509 --> 00:42:33,802 - [Žena] Moje dijete. 943 00:42:33,802 --> 00:42:35,554 - Barry Ellenshaw. 944 00:42:35,554 --> 00:42:36,847 Oh, čovječe. 945 00:42:36,847 --> 00:42:38,307 Jadno dijete. 946 00:42:38,307 --> 00:42:39,558 (treperi kamera) 947 00:42:39,558 --> 00:42:42,436 (birds fluttering) 948 00:42:46,315 --> 00:42:49,026 - Prava šteta, ha, Johnny? 949 00:42:52,696 --> 00:42:53,531 - Izvedite ga odavde. 950 00:42:53,531 --> 00:42:54,990 - [Policajac] Stanite tamo straga. 951 00:42:54,990 --> 00:42:57,701 (dog whimpering) 952 00:42:59,620 --> 00:43:00,621 Odmakni se. 953 00:43:00,621 --> 00:43:03,832 (dramatic piano music) 954 00:43:04,959 --> 00:43:05,793 - Ne, ne! 955 00:43:05,793 --> 00:43:07,169 - No, no, Maryanne, no! 956 00:43:07,169 --> 00:43:08,003 - [Marryanne] Stop. 957 00:43:08,003 --> 00:43:08,837 Barry! 958 00:43:08,837 --> 00:43:09,672 Stop! 959 00:43:09,672 --> 00:43:11,507 Oh, my baby! 960 00:43:11,507 --> 00:43:13,968 (lajanje psa) 961 00:43:31,777 --> 00:43:32,611 - [Man] No! 962 00:43:32,611 --> 00:43:34,154 - [Maryanne] Barry! 963 00:43:38,534 --> 00:43:40,578 (plače) 964 00:43:40,578 --> 00:43:41,453 - It's not my fault. 965 00:43:41,453 --> 00:43:44,915 Nisam imao ništa s tim. 966 00:43:44,915 --> 00:43:46,542 Bio je ovdje kad sam došao s posla. 967 00:43:46,542 --> 00:43:47,668 - Što? 968 00:43:47,668 --> 00:43:48,502 It's not yours? 969 00:43:48,502 --> 00:43:49,336 - Ne. 970 00:43:49,336 --> 00:43:50,170 Ne znam odakle je došlo. 971 00:43:50,170 --> 00:43:52,298 - Hej, Johnny, dođi pogledati ovo. 972 00:43:53,966 --> 00:43:56,927 (jeziva klavirska glazba) 973 00:44:10,608 --> 00:44:11,483 - Čekaj malo. 974 00:44:12,943 --> 00:44:13,777 Što? 975 00:44:13,777 --> 00:44:16,822 Ovo je kurvin sin koji je zamalo pogodio Sherry? 976 00:44:16,822 --> 00:44:18,240 - Nakon što je pogodio manglera. 977 00:44:19,158 --> 00:44:20,284 (metalna lupa) 978 00:44:20,284 --> 00:44:23,203 (gunđanje) 979 00:44:23,203 --> 00:44:24,204 Prijenos. 980 00:44:25,831 --> 00:44:27,833 To je prijenos zla. 981 00:44:29,251 --> 00:44:30,753 - Oh, sranje. 982 00:44:30,753 --> 00:44:31,754 Zlo. 983 00:44:31,754 --> 00:44:32,546 Sranje. 984 00:44:34,673 --> 00:44:35,466 - Lako. 985 00:44:38,677 --> 00:44:39,470 - [John] Što? 986 00:44:40,554 --> 00:44:41,347 - Sranje. 987 00:44:42,556 --> 00:44:43,349 Sve je u redu. 988 00:44:45,059 --> 00:44:46,393 Sve je u redu, mala bebo. 989 00:44:49,897 --> 00:44:50,981 Sve je u redu, dušo. 990 00:44:50,981 --> 00:44:52,274 hajde 991 00:44:52,274 --> 00:44:53,442 (metalna lupa) 992 00:44:53,442 --> 00:44:54,985 (vrištanje) 993 00:44:54,985 --> 00:44:55,819 Oh, Isuse! 994 00:44:55,819 --> 00:44:56,654 Pusti! 995 00:44:56,654 --> 00:44:58,906 (vrištanje) 996 00:45:04,370 --> 00:45:05,204 - [John] Jesi li dobro? 997 00:45:05,204 --> 00:45:06,038 - [Mark] Da. 998 00:45:06,038 --> 00:45:07,498 mislim da jesam. 999 00:45:07,498 --> 00:45:08,540 Oh, sranje. 1000 00:45:09,667 --> 00:45:10,876 - Jesus H. Christ. 1001 00:45:13,253 --> 00:45:14,755 Čekić, imaš li čekić? 1002 00:45:14,755 --> 00:45:16,465 - U garaži je. 1003 00:45:18,342 --> 00:45:19,301 - [John] Ow! 1004 00:45:26,308 --> 00:45:27,935 Bijedni seronja! 1005 00:45:27,935 --> 00:45:29,770 (lupnjava čekića) 1006 00:45:29,770 --> 00:45:31,980 (gunđanje) 1007 00:45:41,573 --> 00:45:44,368 (treperi kamera) 1008 00:45:46,036 --> 00:45:46,995 Proklet bio! 1009 00:45:47,996 --> 00:45:49,415 (isključivanje struje) 1010 00:45:49,415 --> 00:45:51,291 (šuštanje vjetra) 1011 00:45:51,291 --> 00:45:53,919 (svi vrište) 1012 00:45:58,048 --> 00:45:59,633 - O, o, Bože. 1013 00:45:59,633 --> 00:46:00,426 - Bože! 1014 00:46:02,761 --> 00:46:04,555 - [Mark] Isuse Kriste! 1015 00:46:06,515 --> 00:46:07,683 - [John] God! 1016 00:46:07,683 --> 00:46:09,685 - Ne posuđuj vida idolima 1017 00:46:09,685 --> 00:46:11,729 niti od sebe pravi bogove! 1018 00:46:17,443 --> 00:46:20,571 (isključivanje struje) 1019 00:46:29,538 --> 00:46:30,330 - Oh, oh. 1020 00:46:32,875 --> 00:46:34,877 (teško dišući) 1021 00:46:34,877 --> 00:46:37,671 (treperi kamera) 1022 00:46:39,256 --> 00:46:40,299 - Dobar posao, Johnny. 1023 00:46:41,633 --> 00:46:43,761 Uvijek sam znao da imaš to u sebi. 1024 00:46:43,761 --> 00:46:45,721 Gdje si naučio raditi mađioničarske trikove? 1025 00:46:47,681 --> 00:46:51,769 To je bio prvi duh kojeg sam ikada vidio. 1026 00:46:51,769 --> 00:46:53,479 Hvala ti, dječače moj. 1027 00:46:53,479 --> 00:46:54,855 Baš kad si mislio da si sve vidio, 1028 00:46:54,855 --> 00:46:56,982 život te grize za dupe. 1029 00:46:56,982 --> 00:46:58,525 (škripanje zubima) 1030 00:46:58,525 --> 00:47:00,110 Vidimo se kasnije, Johnny. 1031 00:47:01,403 --> 00:47:02,571 Ja ću te čekati. 1032 00:47:09,828 --> 00:47:11,872 - Koji je to kurac bio? 1033 00:47:12,873 --> 00:47:16,835 Isuse Kriste. 1034 00:47:32,476 --> 00:47:33,811 (metalna lupa) 1035 00:47:33,811 --> 00:47:35,729 Makni mi tu stvar s očiju! 1036 00:47:35,729 --> 00:47:36,688 - I spali ga 1037 00:47:39,441 --> 00:47:41,109 Zatim ga zakopajte. 1038 00:47:41,109 --> 00:47:43,153 - Zabij mu jebeni kolac kroz srce. 1039 00:47:49,159 --> 00:47:52,037 (škripa guma) 1040 00:47:56,959 --> 00:47:59,753 - [Mark] Pa, što sad misliš? 1041 00:47:59,753 --> 00:48:01,171 - [John] Poznajete li svećenike? 1042 00:48:01,171 --> 00:48:02,005 - [Mark] Ne, čovječe. 1043 00:48:02,005 --> 00:48:03,298 da li ti 1044 00:48:03,298 --> 00:48:04,132 - [John] Ne. 1045 00:48:04,132 --> 00:48:05,300 Jednom sam poznavao rabina. 1046 00:48:06,468 --> 00:48:08,053 - [Mark] Mislili bi da smo ludi. 1047 00:48:09,054 --> 00:48:10,764 - Mi smo ludi. 1048 00:48:10,764 --> 00:48:11,807 - To je naša igra, Johnny. 1049 00:48:11,807 --> 00:48:12,808 Na nama je. 1050 00:48:18,146 --> 00:48:20,440 - Zašto jednostavno ne uzmemo malo dinamita 1051 00:48:20,440 --> 00:48:22,067 i ispuhati govno iz svinje? 1052 00:48:23,151 --> 00:48:25,362 - Gruba sila nije rješenje, čovječe. 1053 00:48:25,362 --> 00:48:29,449 Mislim, demon bi mogao biti zarobljen u tom stroju. 1054 00:48:29,449 --> 00:48:30,659 Postoji šansa da se izvuče, 1055 00:48:30,659 --> 00:48:33,161 volio bi izaći, volio bi ubiti. 1056 00:48:33,161 --> 00:48:34,204 - Oh, dobro. 1057 00:48:34,204 --> 00:48:35,372 Dobro. 1058 00:48:35,372 --> 00:48:36,248 - Djevičanska krv. 1059 00:48:36,248 --> 00:48:37,374 To je ključ. 1060 00:48:37,374 --> 00:48:38,792 Mora biti. 1061 00:48:38,792 --> 00:48:39,877 Problem je 1062 00:48:39,877 --> 00:48:41,712 postoji mnogo različitih vrsta demona. 1063 00:48:41,712 --> 00:48:43,130 Ne znam s čime imamo posla. 1064 00:48:43,130 --> 00:48:45,257 Moglo bi biti u ciklusu Bubastis, 1065 00:48:45,257 --> 00:48:46,967 Pan, Dionizije. 1066 00:48:48,927 --> 00:48:49,761 Slijediš me? 1067 00:48:50,888 --> 00:48:52,514 - Ne, ali nastavi. 1068 00:48:55,934 --> 00:48:57,895 - Moram izolirati točan uzrok. 1069 00:49:00,397 --> 00:49:02,691 To moramo osigurati koristimo pravi ritual 1070 00:49:02,691 --> 00:49:04,651 jer obredi egzorcizma, 1071 00:49:04,651 --> 00:49:05,652 Ne znam da li razumiješ, 1072 00:49:05,652 --> 00:49:07,905 ali obredi egzorcizma, to je stvarno teška stvar. 1073 00:49:07,905 --> 00:49:10,699 To je kao kontrolirana nuklearna fisija. 1074 00:49:10,699 --> 00:49:12,618 Napravimo jednu grešku, to je to. 1075 00:49:12,618 --> 00:49:13,452 Mrtvi smo. 1076 00:49:13,452 --> 00:49:14,494 Uništeni smo. 1077 00:49:16,330 --> 00:49:20,709 Ako mene pitate, ovo je samo čin slučajnog posjedovanja. 1078 00:49:21,585 --> 00:49:22,794 Mora biti. 1079 00:49:24,338 --> 00:49:26,965 (dramatična klavirska glazba) 1080 00:49:26,965 --> 00:49:28,258 - Hej, Mark. 1081 00:49:30,093 --> 00:49:31,428 Moram malo razmisliti. 1082 00:49:35,933 --> 00:49:37,476 - Oh, Johnny, 1083 00:49:37,476 --> 00:49:39,645 slušaj, čovječe, ne brini, u redu? 1084 00:49:39,645 --> 00:49:42,022 Uz tebe sam 100%, čovječe, u redu? 1085 00:49:42,022 --> 00:49:43,690 - [John] U redu, Mark. 1086 00:49:43,690 --> 00:49:45,108 To je olakšanje, čovječe. 1087 00:49:45,108 --> 00:49:46,526 - [Mark] 100%. 1088 00:49:46,526 --> 00:49:47,611 - To je stvarno ohrabrujuće. 1089 00:49:59,831 --> 00:50:04,044 - Vudu, beladona, opsjednutost demonima. 1090 00:50:06,213 --> 00:50:08,006 Oh, zabavljam se. 1091 00:50:08,006 --> 00:50:10,008 - Hej, uz tebe sam, čovječe. 1092 00:50:10,008 --> 00:50:12,094 - Ima stranaca stvari na nebu i zemlji, 1093 00:50:12,094 --> 00:50:15,555 John Hunton, nego su sanjani u vašoj filozofiji. 1094 00:50:15,555 --> 00:50:17,766 (smijeh) 1095 00:50:44,001 --> 00:50:49,006 - Hej, Johnny, što znaš? 1096 00:50:49,006 --> 00:50:50,382 - Ne puno, Tyrone. 1097 00:50:50,382 --> 00:50:52,217 Samo ide u mrtvačnicu. 1098 00:50:54,469 --> 00:50:55,345 Vau. 1099 00:50:55,345 --> 00:50:56,138 Ne puno. 1100 00:51:25,250 --> 00:51:28,003 - Barry, Barry, Barry, bio je to vraški dan. 1101 00:51:28,003 --> 00:51:29,254 Sredi te ujutro. 1102 00:51:30,380 --> 00:51:32,507 (uzdah) 1103 00:51:36,887 --> 00:51:38,889 On je hrabro dijete, rekao je paklenu svađu, 1104 00:51:38,889 --> 00:51:40,474 slomio ruku na šest mjesta. 1105 00:51:41,767 --> 00:51:43,101 - [John] Bilo je gušenje, zar ne? 1106 00:51:44,603 --> 00:51:45,395 - Gospodine Hunton, 1107 00:51:46,688 --> 00:51:47,898 očekivali smo te. 1108 00:51:48,857 --> 00:51:49,816 Došli ste vidjeti gospođu Frawley. 1109 00:51:49,816 --> 00:51:51,318 - Da. 1110 00:51:51,318 --> 00:51:53,737 - Bila je pravi izazov. 1111 00:51:53,737 --> 00:51:55,906 Praktički nisam imao što dalje. 1112 00:51:55,906 --> 00:51:58,950 Jedva prepoznati dijelove one koje su ušle. 1113 00:51:58,950 --> 00:52:00,368 Pogledaj je sada. 1114 00:52:02,537 --> 00:52:04,581 Mislim da sam napravio prokleto dobar posao, 1115 00:52:04,581 --> 00:52:08,001 s obzirom na sirovo materijala s kojima sam morao raditi. 1116 00:52:08,001 --> 00:52:09,544 Znaš li čuvati tajnu? 1117 00:52:09,544 --> 00:52:10,754 Morao sam joj ispuniti tijelo s... 1118 00:52:10,754 --> 00:52:12,881 - Mrzim tajne, u redu? 1119 00:52:12,881 --> 00:52:13,840 - U redu, da. 1120 00:52:13,840 --> 00:52:14,883 Morate biti sami. 1121 00:52:14,883 --> 00:52:15,717 - Dobro, želim. 1122 00:52:15,717 --> 00:52:16,968 - Došao si malo razmisliti. 1123 00:52:16,968 --> 00:52:18,428 - Dobro, bit ću u svom uredu. 1124 00:52:18,428 --> 00:52:20,430 - Dobro, nazvat ću te ako mi nešto bude trebalo. 1125 00:52:20,430 --> 00:52:22,641 - Ide u groblje ujutro. 1126 00:52:22,641 --> 00:52:24,434 Do tada, ona je sva tvoja. 1127 00:52:24,434 --> 00:52:25,268 - Super, hvala. 1128 00:52:25,268 --> 00:52:27,562 Oh, njezina osobna imovina. 1129 00:52:27,562 --> 00:52:28,772 - Oh, ovdje su. 1130 00:52:29,898 --> 00:52:30,732 - Sjajno. 1131 00:52:30,732 --> 00:52:31,566 - To je sve što su unijeli. 1132 00:52:31,566 --> 00:52:32,400 - Hvala. 1133 00:52:32,400 --> 00:52:33,235 - Cherry rajčica? 1134 00:52:33,235 --> 00:52:34,236 - Ne, hvala. 1135 00:52:34,236 --> 00:52:35,529 Hvala. 1136 00:52:35,529 --> 00:52:36,363 Zbogom, sad. 1137 00:52:36,363 --> 00:52:37,322 - [Muškarac] Bok, 1138 00:52:41,785 --> 00:52:42,744 - Oh, Isuse. 1139 00:52:44,371 --> 00:52:47,332 (teško dišući) 1140 00:53:19,573 --> 00:53:20,782 Neće vam smetati, zar ne? 1141 00:53:41,720 --> 00:53:44,181 Isuse, moram dobiti život. 1142 00:53:44,181 --> 00:53:45,640 (treperi kamera) 1143 00:53:45,640 --> 00:53:47,267 - Boo. 1144 00:53:47,267 --> 00:53:48,059 Imam te. 1145 00:53:49,561 --> 00:53:50,353 - Vrlo smiješno. 1146 00:53:54,816 --> 00:53:59,029 - Izgleda prilično dobro, zar ne? 1147 00:53:59,029 --> 00:53:59,905 - Oh, da. 1148 00:53:59,905 --> 00:54:01,156 Ona izgleda super. 1149 00:54:01,156 --> 00:54:02,657 (treperi kamera) 1150 00:54:02,657 --> 00:54:05,118 (jeziva klavirska glazba) 1151 00:54:05,118 --> 00:54:06,328 - Johnny. 1152 00:54:06,328 --> 00:54:07,412 Johnny! 1153 00:54:07,412 --> 00:54:08,663 Želiš sići dolje? 1154 00:54:08,663 --> 00:54:09,915 Završit ćemo tu igru džina 1155 00:54:09,915 --> 00:54:12,334 počeli smo prije tri godine. 1156 00:54:12,334 --> 00:54:14,794 Još uvijek imam kap tog irskog viskija. 1157 00:54:14,794 --> 00:54:18,632 Znaš, imam osjećaj više ti se ne sviđam. 1158 00:54:18,632 --> 00:54:19,633 - Ne. 1159 00:54:20,800 --> 00:54:22,761 To je moj posao koji više ne volim. 1160 00:54:25,388 --> 00:54:26,139 - Oh. 1161 00:54:27,098 --> 00:54:28,934 Pa, ionako nije bitno. 1162 00:54:31,186 --> 00:54:32,312 Nećete morati gledati moju ružnu šalicu 1163 00:54:32,312 --> 00:54:33,688 ovdje mnogo duže. 1164 00:54:36,900 --> 00:54:37,692 - Zašto? 1165 00:54:38,568 --> 00:54:41,279 Nemoj mi reći da se seliš iz ove paklene rupe. 1166 00:54:41,279 --> 00:54:42,989 - Oh, tako nešto. 1167 00:54:42,989 --> 00:54:43,949 (smijeh) 1168 00:54:43,949 --> 00:54:46,326 Doktor kaže da idem brzo. 1169 00:54:47,577 --> 00:54:50,580 Izjeda me iznutra. 1170 00:55:00,465 --> 00:55:02,592 (uzdah) 1171 00:55:06,972 --> 00:55:08,807 - Žao mi je što to čujem. 1172 00:55:08,807 --> 00:55:10,016 - Ah, nemoj biti. 1173 00:55:10,934 --> 00:55:12,519 Svi moramo jednom otići. 1174 00:55:15,939 --> 00:55:20,485 Johnny, ti i ja, mi dijele iste duhove. 1175 00:55:23,697 --> 00:55:26,491 Božansko je oprostiti, 1176 00:55:29,369 --> 00:55:31,246 pogotovo ako si možeš oprostiti. 1177 00:55:37,377 --> 00:55:40,463 - Oh, jesi li dobio slike te ledenice? 1178 00:55:40,463 --> 00:55:41,923 - Oh, da. 1179 00:55:41,923 --> 00:55:43,842 Da, sada idem u tamnu komoru. 1180 00:55:45,885 --> 00:55:46,803 - Što je to bilo? 1181 00:55:46,803 --> 00:55:48,388 - [Fotograf] Što? 1182 00:55:48,388 --> 00:55:49,889 - Taj duh. 1183 00:55:49,889 --> 00:55:51,099 (smijeh) 1184 00:55:51,099 --> 00:55:53,727 - [Fotograf] Živimo u čudna vremena, Johnny, 1185 00:55:53,727 --> 00:55:55,228 vrlo čudna vremena. 1186 00:55:56,146 --> 00:55:58,857 Fotografije ću pripremiti kasnije večeras. 1187 00:55:59,733 --> 00:56:01,359 Dođite. 1188 00:56:01,359 --> 00:56:04,696 Ja ću te čekati. 1189 00:56:04,696 --> 00:56:06,906 Znaš, imam 50 bodova na tebe u toj igri. 1190 00:56:06,906 --> 00:56:09,659 Imam asa u rukama rukav Umirem od želje da igram. 1191 00:56:11,119 --> 00:56:12,454 Znaš gdje me možeš naći. 1192 00:56:12,454 --> 00:56:14,414 Izgubit ćeš starom haku poput mene. 1193 00:56:14,414 --> 00:56:18,043 (dramatična orkestralna glazba) 1194 00:57:26,277 --> 00:57:27,070 - Sranje. 1195 00:57:29,739 --> 00:57:32,742 (zveckanje odjeće) 1196 00:57:33,993 --> 00:57:34,786 Jebote. 1197 00:57:38,415 --> 00:57:41,876 (jeziva atmosferična glazba) 1198 00:57:59,561 --> 00:58:01,688 (uzdah) 1199 00:58:18,413 --> 00:58:20,373 (intenzivna orkestralna glazba) 1200 00:58:20,373 --> 00:58:24,210 (isključivanje struje) 1201 00:58:24,210 --> 00:58:26,421 (gunđanje) 1202 00:58:31,926 --> 00:58:34,220 (vrištanje) 1203 00:58:39,350 --> 00:58:41,728 (pucanje) 1204 00:58:47,609 --> 00:58:48,443 - Što to radiš? 1205 00:58:48,443 --> 00:58:49,903 - Gdje je dovraga Gartley? 1206 00:58:49,903 --> 00:58:50,945 - On je izvan grada. 1207 00:58:50,945 --> 00:58:52,322 - [John] Da, točno. 1208 00:58:52,322 --> 00:58:53,573 - Hej, hej, hej, hej! 1209 00:58:53,573 --> 00:58:54,908 Vrati se ovamo! 1210 00:58:54,908 --> 00:58:56,576 (gunđanje) 1211 00:58:56,576 --> 00:58:58,203 Hej, stani! 1212 00:58:58,203 --> 00:58:59,621 Prokletstvo, on je izvan grada. 1213 00:59:04,417 --> 00:59:07,170 - Miči ruke s toga ja, ti lažljiva vreće govana. 1214 00:59:07,170 --> 00:59:09,380 Hoćeš u centar grada? 1215 00:59:09,380 --> 00:59:10,340 - Dečki, dečki! 1216 00:59:11,674 --> 00:59:12,467 U redu. 1217 00:59:13,426 --> 00:59:14,302 Prestani. 1218 00:59:15,762 --> 00:59:17,639 Izlazi, George. 1219 00:59:17,639 --> 00:59:18,848 S tobom ću se pozabaviti kasnije. 1220 00:59:19,724 --> 00:59:21,351 Uđite, g. Hunton. 1221 00:59:21,351 --> 00:59:22,685 Očekivao sam te. 1222 00:59:24,771 --> 00:59:27,357 Tako mi je žao što sam te ranije propustio. 1223 00:59:27,357 --> 00:59:28,608 (zatvaranje vrata) 1224 00:59:28,608 --> 00:59:31,236 Znaš, kaže mi Stanner pravi si detektiv. 1225 00:59:32,195 --> 00:59:36,074 Obični Sherlock Holmes mrtvih, hmm? 1226 00:59:37,200 --> 00:59:38,701 - Zašto ne ugasiš tu stvar 1227 00:59:38,701 --> 00:59:40,954 prije nego što netko drugi strada? 1228 00:59:42,580 --> 00:59:44,624 Što, zar ću te morati zatvoriti? 1229 00:59:45,625 --> 00:59:46,417 (škljocanje jezikom) 1230 00:59:46,417 --> 00:59:48,545 - Ne bih to učinio da sam na tvom mjestu. 1231 00:59:48,545 --> 00:59:49,629 Mmm. 1232 00:59:49,629 --> 00:59:50,922 Loš potez u karijeri. 1233 00:59:55,134 --> 00:59:57,136 - Prijetiš li mi? 1234 00:59:57,136 --> 00:59:58,471 Je li to prijetnja? 1235 00:59:59,764 --> 01:00:00,598 Hajde, prijeti mi. 1236 01:00:00,598 --> 01:00:02,225 Gurnut ću im štake u svoje pljesnivo dupe, 1237 01:00:02,225 --> 01:00:03,226 ti jebeni klaune. 1238 01:00:06,104 --> 01:00:08,314 (smijeh) 1239 01:00:10,024 --> 01:00:11,150 - Sviđa mi se to. 1240 01:00:11,150 --> 01:00:12,443 Ugroziti? 1241 01:00:12,443 --> 01:00:13,486 - Aha. 1242 01:00:13,486 --> 01:00:14,445 - Ne, ne, ne. 1243 01:00:14,445 --> 01:00:18,741 Prijetiti je previše lijepa riječ. 1244 01:00:18,741 --> 01:00:21,536 - Ovaj prokleti stroj me pokušao ubiti! 1245 01:00:21,536 --> 01:00:23,746 (gunđanje) 1246 01:00:24,622 --> 01:00:27,667 - Provala je ozbiljan zločin, policajče. 1247 01:00:28,751 --> 01:00:30,795 Možda sam te trebao uhititi, hmm? 1248 01:00:30,795 --> 01:00:31,754 - Da, u redu, u redu. 1249 01:00:31,754 --> 01:00:32,589 Hej, da. 1250 01:00:32,589 --> 01:00:33,590 Neka me uhite. 1251 01:00:33,590 --> 01:00:36,301 Ugasit ću te, ti bolesni kurvin sine. 1252 01:00:38,386 --> 01:00:40,597 (režanje) 1253 01:00:42,348 --> 01:00:46,019 - Neću te imati petljati se u moje poslove. 1254 01:00:46,019 --> 01:00:47,437 Dat ću te suspendirati! 1255 01:00:47,437 --> 01:00:50,231 - Hej, sva tvoja moćna prijatelje i sav tvoj novac 1256 01:00:50,231 --> 01:00:52,775 nemoj mi ništa značiti, Gartley. 1257 01:00:52,775 --> 01:00:54,110 (smijeh) 1258 01:00:54,110 --> 01:00:57,196 - Moja moć nema nikakve veze s novcem. 1259 01:00:58,281 --> 01:00:59,949 Moć je energija. 1260 01:00:59,949 --> 01:01:01,784 Moć je motivacija. 1261 01:01:01,784 --> 01:01:03,536 Moć je ono što drži stvari zajedno 1262 01:01:04,704 --> 01:01:06,372 kad bi se najradije razletjeli. 1263 01:01:07,915 --> 01:01:10,835 Vani je složen svijet, sportski. 1264 01:01:11,711 --> 01:01:13,630 Mnoge stvari ne razumijete. 1265 01:01:14,714 --> 01:01:18,176 Ali shvati ovo. 1266 01:01:19,427 --> 01:01:21,554 Ima malo mene u tom stroju 1267 01:01:21,554 --> 01:01:25,058 a pomalo i u meni. 1268 01:01:25,933 --> 01:01:28,936 Mi smo krvotok ovog grada. 1269 01:01:32,899 --> 01:01:34,734 - Gartley, o čemu to govoriš? 1270 01:01:37,028 --> 01:01:39,822 - Svi se moramo žrtvovati. 1271 01:01:44,744 --> 01:01:45,536 - Imaš pravo. 1272 01:01:47,288 --> 01:01:48,498 Sve ima svoju cijenu. 1273 01:01:50,083 --> 01:01:51,542 - Da. 1274 01:01:51,542 --> 01:01:53,002 Da, ima. 1275 01:01:53,002 --> 01:01:54,796 Pa, dođi opet. 1276 01:01:54,796 --> 01:01:56,172 Ovo je bilo divno. 1277 01:01:58,549 --> 01:02:01,969 I, uh, vozi oprezno, zar ne? 1278 01:02:06,099 --> 01:02:07,558 (intenzivna orkestralna glazba) 1279 01:02:07,558 --> 01:02:08,434 - Jebi se! 1280 01:02:13,523 --> 01:02:14,315 Što? 1281 01:02:18,361 --> 01:02:20,988 (siktanje pare) 1282 01:02:59,777 --> 01:03:01,195 - Taj S.O.B. 1283 01:03:01,195 --> 01:03:03,573 On misli da će ugasi naš stroj. 1284 01:03:03,573 --> 01:03:05,241 (smijeh) 1285 01:03:05,241 --> 01:03:07,326 - Pa, gospodine, razmišljao sam 1286 01:03:07,326 --> 01:03:09,912 možda bi ga trebalo ugasiti. 1287 01:03:12,665 --> 01:03:16,252 - Da, koliko dugo radiš ovdje, George? 1288 01:03:18,463 --> 01:03:22,216 - 15 godina. 1289 01:03:22,216 --> 01:03:25,428 Pa praktički jesi dio naše male obitelji, 1290 01:03:25,428 --> 01:03:26,512 onda, zar ne, hmm? 1291 01:03:27,472 --> 01:03:30,850 Pretpostavljam da ćeš pomoći mi vodimo ovaj grad, hmm? 1292 01:03:33,644 --> 01:03:37,315 Poznavao sam taj stroj otkako sam bio mali dječak. 1293 01:03:38,232 --> 01:03:39,233 Moj tata ju je kupio. 1294 01:03:40,610 --> 01:03:43,112 Najbolja poslovna odluka on ikad napravljeno, reći ću ti. 1295 01:03:44,113 --> 01:03:47,116 - Bože, gospodine Gartley, gospodine. 1296 01:03:47,116 --> 01:03:50,203 Da je taj stroj ubio vašu kćer. 1297 01:03:52,371 --> 01:03:53,706 Pogledaj što ti je učinjeno. 1298 01:03:56,709 --> 01:03:57,543 - Da. 1299 01:03:57,543 --> 01:03:59,086 Žrtve, George. 1300 01:04:00,171 --> 01:04:02,089 Svi ih moramo napraviti. 1301 01:04:02,089 --> 01:04:03,341 Dovraga, dečko. 1302 01:04:03,341 --> 01:04:06,052 Moglo bi se reći taj stroj tamo vani učinilo me onim što jesam. 1303 01:04:07,136 --> 01:04:08,971 - G. Gartley, ako ste neću se baviti time, 1304 01:04:08,971 --> 01:04:13,059 onda bih možda trebao. 1305 01:04:14,227 --> 01:04:16,771 - Oh, ne budi budala, George. 1306 01:04:18,147 --> 01:04:20,316 Nemojte odbaciti svijetlu budućnost ovdje. 1307 01:04:22,693 --> 01:04:23,486 - Zabrinut sam. 1308 01:04:24,529 --> 01:04:28,115 Zabrinut, uh, to me muči. 1309 01:04:29,951 --> 01:04:34,413 - Pa, George, pusti svoje savjest neka ti bude vodilja. 1310 01:04:52,265 --> 01:04:55,226 (jeziva klavirska glazba) 1311 01:05:03,025 --> 01:05:05,736 (škljocanje telefona) 1312 01:05:12,326 --> 01:05:13,953 Dobro veče, Marta. 1313 01:05:13,953 --> 01:05:15,079 Račun. 1314 01:05:15,079 --> 01:05:16,163 Bill Gartley. 1315 01:05:16,163 --> 01:05:17,957 Oprostite što zovem tako kasno. 1316 01:05:17,957 --> 01:05:20,668 Dopusti mi da govorim dobrima šerife, zar ne, Martha? 1317 01:05:22,169 --> 01:05:22,962 Hvala. 1318 01:05:24,380 --> 01:05:25,506 Večer, Hughes. 1319 01:05:25,506 --> 01:05:26,507 Sada slušaj, 1320 01:05:26,507 --> 01:05:29,343 Imam mali problem s jednim od dječaka. 1321 01:05:29,343 --> 01:05:30,177 Da. 1322 01:05:30,177 --> 01:05:31,721 To je tip. 1323 01:05:31,721 --> 01:05:32,680 tako je. 1324 01:05:32,680 --> 01:05:34,473 Sada se ti pozabavi njime. 1325 01:05:35,933 --> 01:05:37,476 U redu, laku noć. 1326 01:05:40,771 --> 01:05:42,189 - Jebi ga. 1327 01:05:42,189 --> 01:05:42,982 - [Hughes] John? 1328 01:05:45,484 --> 01:05:46,736 - Što? 1329 01:05:46,736 --> 01:05:48,154 - [Hughes] Uzmi malo slobodnog vremena. 1330 01:05:48,154 --> 01:05:49,989 Ovdje nema slučaja, sine. 1331 01:05:49,989 --> 01:05:51,824 Uzmite godišnji odmor! 1332 01:05:51,824 --> 01:05:53,534 - U redu, g. Gartley. 1333 01:05:54,577 --> 01:05:57,663 - [Hughes] Sada jesi suspendiran, policajac Hunton. 1334 01:05:57,663 --> 01:06:00,333 - Hej, koliko te plaća, Hughes? 1335 01:06:00,333 --> 01:06:01,167 - [Hughes] U redu, prijatelju. 1336 01:06:01,167 --> 01:06:02,293 Otkazani ste! 1337 01:06:02,293 --> 01:06:04,545 I poljubi tu mirovinu zbogom. 1338 01:06:04,545 --> 01:06:07,506 (jeziva klavirska glazba) 1339 01:06:11,218 --> 01:06:13,346 (dašćući) 1340 01:06:21,520 --> 01:06:24,482 (teško dišući) 1341 01:06:30,947 --> 01:06:33,449 - Kako se osjećamo, draga moja, hmm? 1342 01:06:33,449 --> 01:06:34,408 - Čudno. 1343 01:06:35,326 --> 01:06:36,452 postajem bolestan. 1344 01:06:42,500 --> 01:06:43,751 Jeste li spremni za krevet? 1345 01:06:44,794 --> 01:06:47,838 (Bill hripa) 1346 01:06:47,838 --> 01:06:49,423 da 1347 01:06:49,423 --> 01:06:50,216 Ne! 1348 01:06:51,092 --> 01:06:51,884 br. 1349 01:06:54,637 --> 01:06:56,347 Ima nešto što ti moram pokazati. 1350 01:06:57,932 --> 01:06:58,724 dođi 1351 01:07:00,184 --> 01:07:02,395 (gunđanje) 1352 01:07:03,312 --> 01:07:04,689 (jeziva klavirska glazba) 1353 01:07:04,689 --> 01:07:06,273 Mora biti ovdje negdje. 1354 01:07:08,359 --> 01:07:09,235 A-ha, da. 1355 01:07:17,243 --> 01:07:19,412 Smrtovnica moje kćeri. 1356 01:07:20,579 --> 01:07:21,580 Njezina putovnica za pakao. 1357 01:07:22,957 --> 01:07:24,959 - Imala je samo 16 godina. 1358 01:07:24,959 --> 01:07:25,918 - Hm. 1359 01:07:25,918 --> 01:07:29,213 Pa, opstanak najprikladniji je način stvari. 1360 01:07:31,048 --> 01:07:33,467 Mislim, sigurno, moje dijete, 1361 01:07:33,467 --> 01:07:35,636 sigurno ste primijetili kako Rikerova dolina 1362 01:07:35,636 --> 01:07:37,930 je tako idealno savršeno, hmm? 1363 01:07:39,056 --> 01:07:40,307 Ima nešto što ti želim pokazati. 1364 01:07:40,307 --> 01:07:41,267 Samo trenutak ovdje. 1365 01:07:45,855 --> 01:07:46,647 Ah! 1366 01:07:55,114 --> 01:07:58,451 Ovo je moj ugovor, 1367 01:07:58,451 --> 01:08:03,414 moj dogovor sa Zvijeri, 1368 01:08:03,581 --> 01:08:04,790 zvijer u stroju. 1369 01:08:10,463 --> 01:08:12,381 - Što mi se događa? 1370 01:08:12,381 --> 01:08:13,215 - Dijete moje, 1371 01:08:14,967 --> 01:08:18,012 postoji mali komadić od tebe u mangleru 1372 01:08:19,013 --> 01:08:21,682 a bit toga u tebi. 1373 01:08:24,018 --> 01:08:25,728 Sad si jedan od nas. 1374 01:08:28,606 --> 01:08:29,440 Moj potpis. 1375 01:08:30,900 --> 01:08:32,443 Vidjeti? 1376 01:08:32,443 --> 01:08:33,277 Hmm? 1377 01:08:33,277 --> 01:08:34,278 Oh. 1378 01:08:34,278 --> 01:08:36,030 Razumijete sada? 1379 01:08:36,030 --> 01:08:36,822 da li mi 1380 01:08:39,033 --> 01:08:39,825 Hmm? 1381 01:08:41,911 --> 01:08:42,703 Vidjeti? 1382 01:08:48,292 --> 01:08:49,960 Dobrodošli u klub. 1383 01:08:52,463 --> 01:08:53,506 Oh, dragocjeni. 1384 01:09:20,950 --> 01:09:21,742 - [John] Jebi ga! 1385 01:09:22,660 --> 01:09:23,994 - Učio sam, čovječe. 1386 01:09:23,994 --> 01:09:24,954 Djevičanska krv. 1387 01:09:24,954 --> 01:09:26,163 Definitivno djevičanska krv. 1388 01:09:26,163 --> 01:09:27,748 Mora biti. 1389 01:09:27,748 --> 01:09:28,958 Sada, pogledajte. 1390 01:09:28,958 --> 01:09:33,379 Malo svete vode, mrvicu euharistije 1391 01:09:33,379 --> 01:09:34,839 To bi trebalo biti to. 1392 01:09:34,839 --> 01:09:36,465 Pročitat ćemo Levitski zakonik. 1393 01:09:36,465 --> 01:09:38,217 Strogo kršćanska bijela magija. 1394 01:09:38,217 --> 01:09:39,844 Slušaj, reći ću ti istinu. 1395 01:09:39,844 --> 01:09:43,347 Stvarno sam se zabrinuo ta Ruka slave, belladonna. 1396 01:09:43,347 --> 01:09:44,473 To je crni juju. 1397 01:09:44,473 --> 01:09:45,850 Jaka magija. 1398 01:09:45,850 --> 01:09:47,059 - Hej, Mark? 1399 01:09:47,059 --> 01:09:49,186 Pogledao sam dolje ovog sina kurvinog grla. 1400 01:09:50,271 --> 01:09:52,606 Sveta voda to neće učiniti. 1401 01:09:52,606 --> 01:09:54,608 - Da, pa, demon se pojavio 1402 01:09:54,608 --> 01:09:57,069 u kombinaciji s Hand of Glory može, 1403 01:09:57,069 --> 01:10:01,198 Mislim, to bi moglo pojesti hrpa biblija za doručak, 1404 01:10:01,198 --> 01:10:04,493 ali ne moramo brinuti o tome. 1405 01:10:04,493 --> 01:10:05,286 Hvala Bogu. 1406 01:10:06,203 --> 01:10:07,663 U redu. 1407 01:10:07,663 --> 01:10:09,707 - Znaš, nadam se da si u pravu. 1408 01:10:09,707 --> 01:10:11,375 - Znam da sam u pravu. 1409 01:10:11,375 --> 01:10:12,168 - Ne znam. 1410 01:10:14,837 --> 01:10:16,964 Moramo ići razgovarati s nekim. 1411 01:10:16,964 --> 01:10:17,798 hajde 1412 01:10:17,798 --> 01:10:18,591 - Stani! 1413 01:10:20,050 --> 01:10:21,468 Dovraga, stani! 1414 01:10:21,468 --> 01:10:24,096 (siktanje pare) 1415 01:10:46,577 --> 01:10:48,579 - Ne znam za ovo, George. 1416 01:10:48,579 --> 01:10:50,080 - Što ti je dovraga trebalo toliko dugo? 1417 01:10:51,332 --> 01:10:52,124 - Žao mi je. 1418 01:10:53,792 --> 01:10:55,628 Jeste li sigurni da činimo pravu stvar? 1419 01:10:55,628 --> 01:10:56,462 - Da. 1420 01:10:56,462 --> 01:10:57,671 Nemojte se sad svađati sa mnom. 1421 01:10:57,671 --> 01:10:59,715 Idi tamo, izreži sve napajanje i povucite prekidače. 1422 01:10:59,715 --> 01:11:01,258 Počet ću od hranilice. 1423 01:11:13,187 --> 01:11:16,315 (isključivanje struje) 1424 01:11:22,238 --> 01:11:23,155 Sherry? 1425 01:11:23,155 --> 01:11:24,782 Što radiš ovdje? 1426 01:11:24,782 --> 01:11:26,116 - Moram vidjeti svog ujaka. 1427 01:11:26,116 --> 01:11:27,159 - To nije dobra ideja. 1428 01:11:27,159 --> 01:11:28,327 Jako je uzrujan. 1429 01:11:28,327 --> 01:11:30,704 - Ne mogu više raditi ovdje. 1430 01:11:30,704 --> 01:11:32,081 Policija je došla i ispitivala me. 1431 01:11:32,081 --> 01:11:33,999 Moram razgovarati s njim. 1432 01:11:33,999 --> 01:11:35,167 - Policija. 1433 01:11:35,167 --> 01:11:36,085 To se razumije. 1434 01:11:37,503 --> 01:11:39,338 Samo nemoj ići gore. 1435 01:11:39,338 --> 01:11:40,965 On je zauzet. 1436 01:11:40,965 --> 01:11:42,549 - Lin Sue je s njim, zar ne? 1437 01:11:44,093 --> 01:11:46,428 - Sherry, idi sada kući. 1438 01:11:47,930 --> 01:11:49,348 - Moram razgovarati s njim. 1439 01:11:53,018 --> 01:11:54,144 (metalna lupa) 1440 01:11:54,144 --> 01:11:54,979 - Oh, oh, oh. 1441 01:11:54,979 --> 01:11:55,938 Uhvaćen sam! 1442 01:11:55,938 --> 01:11:56,981 - Gospodine Stanner! 1443 01:11:56,981 --> 01:11:58,190 - Uhvaćen sam! 1444 01:11:58,190 --> 01:11:59,066 pomozi mi! 1445 01:11:59,066 --> 01:12:00,359 Aah! 1446 01:12:00,359 --> 01:12:02,820 - [Sherry] G. Stanner! 1447 01:12:02,820 --> 01:12:04,238 - Osigurači! 1448 01:12:04,238 --> 01:12:05,614 Isus! 1449 01:12:05,614 --> 01:12:07,908 (vrištanje) 1450 01:12:09,618 --> 01:12:13,998 (isključivanje struje) (vrištanje) 1451 01:12:13,998 --> 01:12:15,249 Ugasi to! 1452 01:12:15,249 --> 01:12:17,001 O, Bože, o Bože! 1453 01:12:17,001 --> 01:12:20,087 (isključivanje struje) 1454 01:12:23,090 --> 01:12:23,924 Ugasi to! 1455 01:12:23,924 --> 01:12:24,758 gospodine Gartley! 1456 01:12:24,758 --> 01:12:26,135 Aah, oh, pomozi mi! 1457 01:12:27,761 --> 01:12:28,762 pomozi mi! 1458 01:12:28,762 --> 01:12:29,888 Oh, molim te! 1459 01:12:29,888 --> 01:12:30,723 Molim! 1460 01:12:30,723 --> 01:12:32,224 - Učini nešto! 1461 01:12:32,224 --> 01:12:33,183 - Učiniti nešto? 1462 01:12:33,183 --> 01:12:34,727 učiniti nešto? 1463 01:12:34,727 --> 01:12:35,853 Učinit ću nešto. 1464 01:12:35,853 --> 01:12:37,646 Plesat ću, to ću učiniti. 1465 01:12:37,646 --> 01:12:40,441 Zaplesat ću za tebe, Sherry. 1466 01:12:40,441 --> 01:12:41,734 - O, Bože. 1467 01:12:41,734 --> 01:12:42,943 gospodine Gartley! 1468 01:12:42,943 --> 01:12:43,777 - Malo điga. 1469 01:12:43,777 --> 01:12:46,572 (smijeh) 1470 01:12:46,572 --> 01:12:48,949 Trebam tvoju pomoć sada. 1471 01:12:48,949 --> 01:12:51,368 Ponestaje nam vremena. 1472 01:12:51,368 --> 01:12:52,161 hajde 1473 01:12:57,541 --> 01:12:58,375 - Molim te! 1474 01:12:58,375 --> 01:12:59,168 Molim! 1475 01:12:59,168 --> 01:13:00,544 Aah! 1476 01:13:00,544 --> 01:13:01,837 - Ujače Bill, molim te! 1477 01:13:01,837 --> 01:13:03,464 - Kreni kao da sutra ne postoji. 1478 01:13:03,464 --> 01:13:04,965 Mi smo na satu. 1479 01:13:05,966 --> 01:13:06,967 (vrištanje) 1480 01:13:06,967 --> 01:13:08,177 - Učini to, učini to! 1481 01:13:09,094 --> 01:13:10,429 - Ne mogu! 1482 01:13:10,429 --> 01:13:12,139 - Učini to, učini to! 1483 01:13:12,139 --> 01:13:12,931 Učini to sada! 1484 01:13:15,392 --> 01:13:16,268 - Oh, Kriste. 1485 01:13:16,268 --> 01:13:17,519 Ne mogu, George. 1486 01:13:17,519 --> 01:13:18,312 - Učini to! 1487 01:13:19,480 --> 01:13:21,106 Učini to, učini to, učini to! 1488 01:13:22,274 --> 01:13:23,317 - Kriste! 1489 01:13:23,317 --> 01:13:24,985 - Učini to, učini to! 1490 01:13:24,985 --> 01:13:27,279 (vrištanje) 1491 01:13:35,746 --> 01:13:37,623 - Dođi ovamo, dijete. 1492 01:13:37,623 --> 01:13:38,415 dođi ovamo 1493 01:13:40,959 --> 01:13:43,462 Dođi ovamo svom ujaku. 1494 01:13:43,462 --> 01:13:44,671 Sherry, Sherry! 1495 01:13:46,632 --> 01:13:48,550 (plače) 1496 01:13:48,550 --> 01:13:52,179 (dramatična orkestralna glazba) 1497 01:13:55,724 --> 01:13:59,520 Prije sam imao sve vrijeme ovoga svijeta. 1498 01:14:06,944 --> 01:14:08,487 Prokleta bila, prokleta bila. 1499 01:14:17,121 --> 01:14:19,164 (plače) 1500 01:14:38,392 --> 01:14:39,226 - Hej, hej. 1501 01:14:39,226 --> 01:14:40,811 Hej, čovječe, kamo dovraga idemo? 1502 01:14:40,811 --> 01:14:42,980 - Idemo razgovarati s jednim starcem. 1503 01:14:49,194 --> 01:14:50,737 Oh, ne. 1504 01:14:50,737 --> 01:14:51,822 Što je dovraga ovo bilo? 1505 01:15:06,587 --> 01:15:08,547 (teško dišući) 1506 01:15:08,547 --> 01:15:09,506 - [Fotograf] Ne. 1507 01:15:09,506 --> 01:15:10,340 Odvedi me natrag. 1508 01:15:10,340 --> 01:15:11,175 Johnny. 1509 01:15:11,175 --> 01:15:12,301 - [John] Stani! 1510 01:15:12,301 --> 01:15:13,135 Nemojte se svađati. 1511 01:15:13,135 --> 01:15:13,927 Samo učini to. 1512 01:15:21,351 --> 01:15:24,229 - Upravo sam pio svoj čaj, i... 1513 01:15:25,731 --> 01:15:27,941 (kašljanje) 1514 01:15:30,277 --> 01:15:32,779 - Hej, bit ćeš dobro. 1515 01:15:32,779 --> 01:15:34,072 Bit ćeš dobro. 1516 01:15:35,365 --> 01:15:36,575 Bit ćeš dobro. 1517 01:15:38,785 --> 01:15:41,413 - Hvala što ste došli i posjeti me, Johnny. 1518 01:15:42,789 --> 01:15:45,042 Jako ste usrećili jednog starca. 1519 01:15:48,962 --> 01:15:51,298 (dašćući) 1520 01:15:51,298 --> 01:15:52,132 - Samo diši. 1521 01:15:52,132 --> 01:15:52,925 Samo diši. 1522 01:15:57,721 --> 01:16:00,974 - Dolje u mom uredu. 1523 01:16:02,768 --> 01:16:03,894 Poklon za vas. 1524 01:16:06,230 --> 01:16:08,607 Moraš istjerati svog demona. 1525 01:16:12,236 --> 01:16:14,029 Ne dopustite da zaposjedne vašu dušu. 1526 01:16:19,826 --> 01:16:22,371 (dašćući) 1527 01:16:22,371 --> 01:16:27,334 Oh. 1528 01:16:28,252 --> 01:16:30,462 (kašljanje) 1529 01:16:32,798 --> 01:16:35,717 (dašćući) 1530 01:16:35,717 --> 01:16:39,346 (dramatična orkestralna glazba) 1531 01:16:49,523 --> 01:16:50,315 - Sranje! 1532 01:17:44,828 --> 01:17:47,998 (kuhalo za čaj zviždi) 1533 01:18:02,804 --> 01:18:03,930 - [Mark] Isuse. 1534 01:18:22,532 --> 01:18:24,660 (uzdah) 1535 01:18:42,052 --> 01:18:42,844 Oh, čovječe. 1536 01:18:48,975 --> 01:18:50,102 Nisi ti kriv. 1537 01:18:52,562 --> 01:18:54,648 - Ja sam vozio auto. 1538 01:18:54,648 --> 01:18:56,358 - Nesreće se događaju. 1539 01:18:56,358 --> 01:18:58,777 Ljudi griješe, ali nastavljaju dalje. 1540 01:19:21,049 --> 01:19:21,842 Johnny. 1541 01:19:24,553 --> 01:19:25,929 Pogledaj ovo. 1542 01:19:28,598 --> 01:19:29,599 - Ovo je moj poklon. 1543 01:19:31,435 --> 01:19:35,063 (dramatična orkestralna glazba) 1544 01:19:45,699 --> 01:19:47,909 "Maryanne Gartley, kći Williama Gartleya," 1545 01:19:47,909 --> 01:19:50,162 "poginuo je kod Plavog Praonica rublja jučer" 1546 01:19:50,162 --> 01:19:52,622 "kada je očito pala u novi stroj za brzo glačanje." 1547 01:19:52,622 --> 01:19:54,124 – Umrla je na svoj rođendan. 1548 01:19:54,124 --> 01:19:55,917 – Imala je 16 godina. 1549 01:19:58,962 --> 01:19:59,921 Tu je Maryanne. 1550 01:20:03,675 --> 01:20:06,470 “Sarah Krandel je bila nestanak prijavljen jučer" 1551 01:20:06,470 --> 01:20:09,306 "kada se nije pojavila na proslavi njenog 16. rođendana." 1552 01:20:11,099 --> 01:20:12,058 To je Sarah. 1553 01:20:13,852 --> 01:20:15,437 "Suzanne Bishop još uvijek nema." 1554 01:20:15,437 --> 01:20:17,564 "Suzanne Bishop, kći suca Bishopa," 1555 01:20:17,564 --> 01:20:19,816 "jučer je prijavljen nestanak." 1556 01:20:19,816 --> 01:20:22,444 “Posljednji put je viđena u proslava njenog 16. rođendana." 1557 01:20:27,157 --> 01:20:29,117 "Lois Hughes, Chatterton" 1558 01:20:32,287 --> 01:20:34,539 Pa, to su sve bogati ljudi, 1559 01:20:34,539 --> 01:20:35,332 stari novac, 1560 01:20:38,043 --> 01:20:40,962 Ljudi koji žele ništa, ništa više ne treba. 1561 01:20:43,757 --> 01:20:45,008 Snaga, moć. 1562 01:20:47,511 --> 01:20:48,553 sta je ovo 1563 01:20:51,181 --> 01:20:52,307 čekaj malo 1564 01:20:54,100 --> 01:20:54,935 Sve ima svoju cijenu. 1565 01:20:54,935 --> 01:20:55,769 Cijena snage 1566 01:20:56,812 --> 01:20:58,522 Gartley je rekao nešto o... 1567 01:21:00,190 --> 01:21:01,233 Ne, rekao je Gartley 1568 01:21:02,400 --> 01:21:04,194 da se svi moramo žrtvovati. 1569 01:21:06,238 --> 01:21:07,781 - Ljudske žrtve. 1570 01:21:09,616 --> 01:21:10,408 - Sherry? 1571 01:21:13,161 --> 01:21:14,204 Isuse Kriste. 1572 01:21:25,048 --> 01:21:27,676 (telefon zvoni) 1573 01:21:33,098 --> 01:21:34,349 Bok, Sherry? 1574 01:21:34,349 --> 01:21:36,059 Ovo je policajac Hunton. 1575 01:21:36,059 --> 01:21:37,811 - Gospodin Stanner je mrtav. 1576 01:21:41,314 --> 01:21:43,024 Upravo sam otišao do ujaka. 1577 01:21:43,024 --> 01:21:44,526 (plače) 1578 01:21:44,526 --> 01:21:45,819 - Hm, slušaj, Sherry. 1579 01:21:46,862 --> 01:21:48,321 Želim da ostaneš unutra. 1580 01:21:48,321 --> 01:21:50,115 Želim da ostaneš u kući. 1581 01:21:50,115 --> 01:21:50,949 Zaključaj vrata. 1582 01:21:50,949 --> 01:21:51,783 Ostanite u kući. 1583 01:21:51,783 --> 01:21:53,702 Bit ćeš siguran sve dok si u kući. 1584 01:21:54,578 --> 01:21:55,495 - Što se događa? 1585 01:21:57,455 --> 01:21:58,290 - Koliko imaš godina, Sherry? 1586 01:21:58,290 --> 01:21:59,082 16? 1587 01:22:01,793 --> 01:22:03,253 Stvarno? 1588 01:22:03,253 --> 01:22:04,713 U redu, ostani unutra. 1589 01:22:04,713 --> 01:22:06,214 Učini što sam ti rekao, u redu? 1590 01:22:06,214 --> 01:22:07,591 Sve ću objasniti kad stignem. 1591 01:22:07,591 --> 01:22:10,343 Doći ću čim budem mogao, u redu? 1592 01:22:12,053 --> 01:22:14,806 (plače) 1593 01:22:14,806 --> 01:22:16,975 Mangler je dobio predradnika. 1594 01:22:16,975 --> 01:22:18,226 Danas joj je rođendan. 1595 01:22:18,226 --> 01:22:19,227 Ona ima 16 godina. 1596 01:22:20,353 --> 01:22:21,187 - Rođendan joj je? 1597 01:22:23,064 --> 01:22:24,316 Ponestaje nam vremena. 1598 01:22:37,370 --> 01:22:40,081 (Sherry dahće) 1599 01:22:41,750 --> 01:22:43,168 - Sretan rođendan, dijete moje. 1600 01:22:44,628 --> 01:22:46,880 Jeste li iznenađeni što vidite svog ujaka Billa? 1601 01:22:46,880 --> 01:22:48,214 - [Sherry] Što želiš? 1602 01:22:48,214 --> 01:22:49,299 - Zašto, ti, naravno. 1603 01:22:51,718 --> 01:22:52,969 - [Sherry] Ostavi me na miru. 1604 01:22:55,472 --> 01:22:56,264 - Oh. 1605 01:22:57,766 --> 01:22:59,935 Zar nećete ugasiti svoje svjećice? 1606 01:23:02,437 --> 01:23:03,939 hajde 1607 01:23:03,939 --> 01:23:05,899 Samo naprijed, Sherry. 1608 01:23:05,899 --> 01:23:07,192 Zaželi želju. 1609 01:23:08,318 --> 01:23:09,778 - Volio bih da si mrtav. 1610 01:23:09,778 --> 01:23:10,612 (smijeh) 1611 01:23:10,612 --> 01:23:11,613 - Nema sumnje, 1612 01:23:11,613 --> 01:23:14,157 djevojka ima pravi Gartley duh. 1613 01:23:14,157 --> 01:23:15,116 (udar šišmiša) (gunđanje) 1614 01:23:15,116 --> 01:23:18,453 (zlokobna atmosferična glazba) 1615 01:23:18,453 --> 01:23:19,663 Oh, kakva šteta, 1616 01:23:20,580 --> 01:23:21,498 ali onda, 1617 01:23:22,540 --> 01:23:26,169 svi se moramo žrtvovati. 1618 01:23:26,169 --> 01:23:29,172 (smijeh) 1619 01:23:29,172 --> 01:23:32,092 Sada, sada, sada. 1620 01:23:32,092 --> 01:23:34,302 (gunđanje) 1621 01:23:35,679 --> 01:23:38,556 (pljuvanje) 1622 01:23:38,556 --> 01:23:39,724 - [Sherry] Uh, ne! 1623 01:23:39,724 --> 01:23:42,435 - Oh, tako mi je žao što si to morao biti ti, 1624 01:23:42,435 --> 01:23:44,854 ali ne smijem biti sebična 1625 01:23:44,854 --> 01:23:46,773 kad donesem odluku, 1626 01:23:46,773 --> 01:23:50,735 tako da je vrijeme da predaš svoju plesnu kartu. 1627 01:23:50,735 --> 01:23:52,028 (smijeh) 1628 01:23:52,028 --> 01:23:55,115 Nadam se da ćete prihvatiti moju ispriku, 1629 01:23:55,115 --> 01:23:57,742 ali moram izabrati između tebe i mene, 1630 01:23:59,119 --> 01:24:03,248 i naravno, biram sebe. 1631 01:24:03,248 --> 01:24:06,209 (jeziva klavirska glazba) 1632 01:24:13,842 --> 01:24:14,926 Dođi draga. 1633 01:24:15,927 --> 01:24:20,890 Ponestaje nam vremena. 1634 01:24:21,349 --> 01:24:22,392 - Stani, stani! 1635 01:24:23,518 --> 01:24:24,894 - Nemamo vremena, Mark. 1636 01:24:24,894 --> 01:24:26,730 - [Mark] Moram vježbati. 1637 01:24:26,730 --> 01:24:27,647 - Nemamo vremena! 1638 01:24:27,647 --> 01:24:28,773 - Moram na probu. 1639 01:24:30,233 --> 01:24:31,109 - Dobro, jebote! 1640 01:24:31,109 --> 01:24:32,861 - Dobro, čitat ću. 1641 01:24:32,861 --> 01:24:35,113 Možda čitam s latinskog, Možda čitam s engleskog, 1642 01:24:35,113 --> 01:24:36,489 ali svejedno idem čitati. 1643 01:24:36,489 --> 01:24:37,949 U redu, ovo, ovo, 1644 01:24:38,867 --> 01:24:41,745 ovo je, prijatelju, sveta voda. 1645 01:24:41,745 --> 01:24:43,413 - Sveta vodica, dobro. 1646 01:24:43,413 --> 01:24:46,249 - Kad ti dam signal, uzmi ovo, 1647 01:24:46,249 --> 01:24:48,001 i pospite ga po stroju, 1648 01:24:48,001 --> 01:24:50,754 a ti kažeš, "U ime Oca, 1649 01:24:50,754 --> 01:24:53,506 "Sine i Duh Sveti, makni se s ovog mjesta. 1650 01:24:53,506 --> 01:24:54,340 "Ti si nečist." 1651 01:24:54,340 --> 01:24:55,258 - [John] U redu, u redu. 1652 01:24:55,258 --> 01:24:56,092 - Ovo je domaćin. 1653 01:24:56,092 --> 01:24:57,052 - Domaćin, u redu. 1654 01:24:57,052 --> 01:24:57,886 - Razbijaš hostiju. 1655 01:24:57,886 --> 01:24:58,845 Stavite ga na stroj. 1656 01:24:58,845 --> 01:25:01,181 Ponovite bajanje. 1657 01:25:01,181 --> 01:25:02,182 Oh! 1658 01:25:02,182 --> 01:25:03,016 Ruka slave, 1659 01:25:03,016 --> 01:25:04,350 ne moramo brinuti o tome. 1660 01:25:04,350 --> 01:25:05,268 - Uđi u auto. 1661 01:25:05,268 --> 01:25:06,603 Ulazi u prokleti auto! 1662 01:25:06,603 --> 01:25:08,063 - Uvijek mi to radiš! 1663 01:25:09,105 --> 01:25:09,898 Čekaj! 1664 01:25:11,149 --> 01:25:15,028 (napeta orkestralna glazba) 1665 01:25:27,791 --> 01:25:30,001 (gunđanje) 1666 01:25:35,131 --> 01:25:37,967 - Bog svih strojeva, 1667 01:25:39,094 --> 01:25:42,806 Bog koji spaja dobro i zlo, 1668 01:25:45,266 --> 01:25:50,021 prihvati ovu krv moje krvi, 1669 01:25:50,021 --> 01:25:52,732 jer se odjavljujem. 1670 01:25:53,900 --> 01:25:55,193 Isplata u cijelosti! 1671 01:25:57,153 --> 01:26:00,198 (zveckanje stroja) 1672 01:26:21,719 --> 01:26:23,513 Vidimo se kasnije, Sherry. 1673 01:26:38,027 --> 01:26:39,237 - Sherry! - Ne! 1674 01:26:40,738 --> 01:26:41,614 - Odjebi! 1675 01:26:42,907 --> 01:26:45,451 (režanje) 1676 01:26:45,451 --> 01:26:47,120 Nemaš pravo! 1677 01:26:47,120 --> 01:26:47,954 Nemate pravo! 1678 01:26:47,954 --> 01:26:49,122 (vikanje) 1679 01:26:49,122 --> 01:26:50,540 (siktanje pare) 1680 01:26:50,540 --> 01:26:51,583 Nemate pravo! 1681 01:26:51,583 --> 01:26:52,417 (vrištanje) 1682 01:26:52,417 --> 01:26:54,502 Nema prava, nema prava! 1683 01:26:54,502 --> 01:26:55,587 br. 1684 01:26:55,587 --> 01:26:57,797 (gunđanje) 1685 01:26:59,090 --> 01:27:00,466 (vrištanje) 1686 01:27:00,466 --> 01:27:01,259 - Bože! 1687 01:27:03,261 --> 01:27:05,471 (gunđanje) 1688 01:27:06,848 --> 01:27:07,974 - Proklet bio! 1689 01:27:09,726 --> 01:27:12,020 (struganje metala) 1690 01:27:12,020 --> 01:27:13,897 Ti bijedni seronjo! 1691 01:27:13,897 --> 01:27:15,315 Kako se usuđuješ! 1692 01:27:15,315 --> 01:27:18,026 (struganje metala) 1693 01:27:21,196 --> 01:27:22,739 - [Mark] Pusti me! 1694 01:27:23,907 --> 01:27:25,450 - [John] Dakle, ovo je cijena moći? 1695 01:27:25,450 --> 01:27:27,702 Ovo je cijena struje? 1696 01:27:27,702 --> 01:27:29,996 (vrištanje) 1697 01:27:34,292 --> 01:27:35,418 Evo istine, Gartley. 1698 01:27:35,418 --> 01:27:36,211 Gotovo je. 1699 01:27:40,757 --> 01:27:43,051 (vrištanje) 1700 01:27:47,055 --> 01:27:48,473 (krckanje kostiju) 1701 01:27:48,473 --> 01:27:49,265 - Lin Sue. 1702 01:27:51,142 --> 01:27:56,105 (krckanje kostiju) (vrištanje) 1703 01:27:56,356 --> 01:27:58,566 (gunđanje) 1704 01:28:00,526 --> 01:28:03,238 (Bill vrišti) 1705 01:28:04,364 --> 01:28:05,740 Lin Sue, Lin Sue! 1706 01:28:08,368 --> 01:28:09,327 Lin Sue! 1707 01:28:09,327 --> 01:28:11,037 - Dobro, ostani sa mnom. 1708 01:28:12,330 --> 01:28:13,456 - Prijestupnici! 1709 01:28:19,545 --> 01:28:20,338 Lin Sue! 1710 01:28:22,090 --> 01:28:22,966 Moja Lin Sue! 1711 01:28:30,431 --> 01:28:31,557 Van radnog vremena. 1712 01:28:35,895 --> 01:28:36,854 Nema vremena? 1713 01:28:38,231 --> 01:28:40,692 (gunđanje) 1714 01:28:40,692 --> 01:28:43,486 (škripa metala) 1715 01:28:49,659 --> 01:28:51,953 (vrištanje) 1716 01:29:03,214 --> 01:29:06,843 (govoreći strani jezik) 1717 01:29:11,764 --> 01:29:14,475 (Bill vrišti) 1718 01:29:19,314 --> 01:29:20,106 - Oh. 1719 01:29:25,278 --> 01:29:26,946 Oh. 1720 01:29:26,946 --> 01:29:30,575 (govoreći strani jezik) 1721 01:29:34,787 --> 01:29:36,914 - Bože moj, tko si u paklu, 1722 01:29:38,124 --> 01:29:39,584 prokleto bilo ime tvoje 1723 01:29:42,545 --> 01:29:44,589 Zašto, ti lažljivi kučkin-- 1724 01:29:52,055 --> 01:29:53,014 - Jebi se. 1725 01:29:55,058 --> 01:29:56,851 (govoreći strani jezik) 1726 01:29:56,851 --> 01:30:00,688 (isključivanje struje) 1727 01:30:00,688 --> 01:30:02,565 Odmakni se, odmakni se! 1728 01:30:02,565 --> 01:30:03,900 Što želiš da učinim? 1729 01:30:03,900 --> 01:30:04,817 - Pomozi mi. 1730 01:30:04,817 --> 01:30:06,152 U redu, kad pokažem na tebe, 1731 01:30:06,152 --> 01:30:08,529 uzimaš svetu vodu, pospite ga u stroj, 1732 01:30:08,529 --> 01:30:09,697 a ti kažeš, 1733 01:30:09,697 --> 01:30:12,325 (govoreći strani jezik) 1734 01:30:12,325 --> 01:30:13,368 - [John] U redu, u redu. 1735 01:30:13,368 --> 01:30:15,620 (govoreći strani jezik) 1736 01:30:15,620 --> 01:30:16,496 - Onda ću ti opet pokazati. 1737 01:30:16,496 --> 01:30:18,206 Zatim ubacite hostiju. 1738 01:30:18,206 --> 01:30:19,499 Ponovite bajanje. 1739 01:30:19,499 --> 01:30:23,127 (govoreći strani jezik) 1740 01:30:24,962 --> 01:30:26,047 (siktanje pare) 1741 01:30:26,047 --> 01:30:28,341 (vrištanje) 1742 01:30:37,725 --> 01:30:39,227 U domaćinu! 1743 01:30:39,227 --> 01:30:41,521 (vrištanje) 1744 01:30:43,731 --> 01:30:46,526 - U ime Oca, Sin i Duh Sveti, 1745 01:30:46,526 --> 01:30:47,944 makni se s ovog mjesta! 1746 01:30:47,944 --> 01:30:49,320 Ti si nečist! 1747 01:30:49,320 --> 01:30:52,949 (govoreći strani jezik) 1748 01:30:54,033 --> 01:30:54,867 Sranje! 1749 01:30:54,867 --> 01:30:55,660 Ovo ne ide! 1750 01:30:56,786 --> 01:30:58,204 Sranje. 1751 01:30:58,204 --> 01:31:01,833 (govoreći strani jezik) 1752 01:31:10,883 --> 01:31:12,760 Oče naš, koji jesi na nebesima, 1753 01:31:12,760 --> 01:31:14,595 sveti se ime tvoje. 1754 01:31:14,595 --> 01:31:16,431 Dođi kraljevstvo tvoje, budi volja tvoja 1755 01:31:16,431 --> 01:31:18,307 na zemlji kao na nebu. 1756 01:31:18,307 --> 01:31:19,767 Kruh naš svagdašnji daj nam danas 1757 01:31:19,767 --> 01:31:22,311 i oprosti nam duge naše 1758 01:31:22,311 --> 01:31:23,896 Prijestup protiv nas, 1759 01:31:23,896 --> 01:31:25,982 i ne uvedi nas u napast, 1760 01:31:25,982 --> 01:31:28,151 ali izbavi nas od zla, 1761 01:31:28,151 --> 01:31:30,695 jer tvoja je moć, dobrota, 1762 01:31:30,695 --> 01:31:32,447 i slava zauvijek. 1763 01:31:32,447 --> 01:31:34,449 - Pogled u idole, 1764 01:31:34,449 --> 01:31:37,243 niti od sebe praviti bogove, 1765 01:31:37,243 --> 01:31:41,122 jer će te zemlja izbljuvati, 1766 01:31:41,122 --> 01:31:43,249 za oskvrnjivanje, 1767 01:31:43,249 --> 01:31:46,961 kao što je izbljuvala narode pred tobom! 1768 01:31:46,961 --> 01:31:48,963 - Amen, dovraga! 1769 01:31:48,963 --> 01:31:51,215 (vrištanje) 1770 01:31:52,925 --> 01:31:53,885 (isključivanje struje) 1771 01:31:53,885 --> 01:31:56,596 (škripa metala) 1772 01:31:56,596 --> 01:31:59,182 (Sherry plače) 1773 01:32:11,360 --> 01:32:12,737 - Pogledaj! 1774 01:32:12,737 --> 01:32:13,571 Da! 1775 01:32:13,571 --> 01:32:14,363 Uspjeli smo! 1776 01:32:15,364 --> 01:32:16,532 ha? 1777 01:32:16,532 --> 01:32:18,326 Uspjeli smo! 1778 01:32:20,453 --> 01:32:21,746 Uspjeli smo, uspjeli smo. 1779 01:32:21,746 --> 01:32:23,956 (smijeh) 1780 01:32:25,500 --> 01:32:26,292 Mrtav je! 1781 01:32:27,877 --> 01:32:30,838 (teško dišući) 1782 01:32:32,924 --> 01:32:35,134 (kašljanje) 1783 01:32:38,721 --> 01:32:39,555 - Oh, čovječe. 1784 01:32:39,555 --> 01:32:41,933 Sada znam gdje si stigao tvoj ljuskavi trbuh od. 1785 01:32:44,727 --> 01:32:46,312 Daj da uzmem jedan od njih. 1786 01:32:46,312 --> 01:32:47,438 Ne drogiram se, ali ovo mi treba. 1787 01:32:47,438 --> 01:32:48,272 - Jesi li dobro? 1788 01:32:48,272 --> 01:32:49,065 Stvarno? 1789 01:32:50,233 --> 01:32:51,067 - Što je u ovome? 1790 01:32:51,067 --> 01:32:52,401 ne znam 1791 01:32:52,401 --> 01:32:53,277 Oni su antacidi. 1792 01:32:53,277 --> 01:32:54,654 Dobila sam ih od gospođe Frawley. 1793 01:33:00,201 --> 01:33:00,993 - Belladonna? 1794 01:33:02,161 --> 01:33:03,746 Dobili ste ovo od gospođe Frawley? 1795 01:33:06,374 --> 01:33:07,333 - Ruka slave? 1796 01:33:08,501 --> 01:33:10,169 - [Mark] Mislim da smo možda sjebani. 1797 01:33:12,922 --> 01:33:15,007 (isključivanje struje) 1798 01:33:15,007 --> 01:33:17,051 (vikanje) 1799 01:33:17,051 --> 01:33:17,885 O, Bože! 1800 01:33:17,885 --> 01:33:18,886 - [John] Sranje. 1801 01:33:18,886 --> 01:33:20,721 (stroj eksplodira) 1802 01:33:20,721 --> 01:33:23,015 (vrištanje) 1803 01:33:31,732 --> 01:33:32,608 - Oh, sranje! 1804 01:33:37,655 --> 01:33:39,240 - O, Bože! 1805 01:33:39,240 --> 01:33:41,367 (vrištanje) 1806 01:33:41,367 --> 01:33:44,245 (stroj reži) 1807 01:33:45,246 --> 01:33:47,540 (vrištanje) 1808 01:33:59,218 --> 01:34:00,886 - Znaš li izlaz odavde? 1809 01:34:00,886 --> 01:34:01,679 - Ne, ne! 1810 01:34:04,098 --> 01:34:05,850 (zveckanje metala) 1811 01:34:05,850 --> 01:34:08,144 (vrištanje) 1812 01:34:14,108 --> 01:34:15,401 - Trči, trči, trči! 1813 01:34:17,236 --> 01:34:19,530 (vrištanje) 1814 01:34:21,240 --> 01:34:23,826 (zveckanje metala) 1815 01:34:23,826 --> 01:34:25,620 - [Mark] Sjebani smo! 1816 01:34:31,584 --> 01:34:32,752 Sjebani smo! 1817 01:34:32,752 --> 01:34:33,544 O, Bože! 1818 01:34:35,129 --> 01:34:36,505 Ne! 1819 01:34:36,505 --> 01:34:38,633 (vrištanje) 1820 01:34:38,633 --> 01:34:39,425 John! 1821 01:34:40,426 --> 01:34:41,218 - Mark! 1822 01:34:43,971 --> 01:34:46,015 - [Sherry] Neće se otvoriti! 1823 01:34:50,019 --> 01:34:51,020 - Ako hodam dolinom 1824 01:34:51,020 --> 01:34:52,271 od sjene smrti, ne bojim se zla. 1825 01:34:52,271 --> 01:34:54,565 (vrištanje) 1826 01:34:54,565 --> 01:34:57,985 (siktanje pare) 1827 01:34:57,985 --> 01:34:58,861 Johnny! 1828 01:34:58,861 --> 01:34:59,654 - Mark! 1829 01:35:01,906 --> 01:35:02,698 Ne! 1830 01:35:03,658 --> 01:35:04,450 Ocjena! 1831 01:35:10,331 --> 01:35:12,541 (gunđanje) 1832 01:35:18,297 --> 01:35:21,384 (Sherry plače) 1833 01:35:21,384 --> 01:35:22,927 (zid eksplodira) 1834 01:35:22,927 --> 01:35:25,221 (vrištanje) 1835 01:35:43,364 --> 01:35:44,198 Dođi ovamo! 1836 01:35:44,198 --> 01:35:45,116 sta to radis 1837 01:35:45,116 --> 01:35:45,950 - Pusti! 1838 01:35:45,950 --> 01:35:46,784 Spasite se! 1839 01:35:46,784 --> 01:35:47,618 Ono me želi! 1840 01:35:47,618 --> 01:35:48,452 - [John] Preko mog mrtvog tijela! 1841 01:35:48,452 --> 01:35:49,370 - [Sherry] Jesi li luda? 1842 01:35:49,370 --> 01:35:50,413 - [John] Ne, ja sam policajac. 1843 01:35:50,413 --> 01:35:51,664 - [Sherry] Ali želi mene! 1844 01:35:51,664 --> 01:35:52,581 Ono me želi! 1845 01:35:56,085 --> 01:35:59,046 (stroj reži) 1846 01:35:59,046 --> 01:36:00,965 - [John] Sherry! 1847 01:36:00,965 --> 01:36:01,757 Šeri! 1848 01:36:02,883 --> 01:36:03,718 Šeri! 1849 01:36:03,718 --> 01:36:06,595 (Sherry vrišti) 1850 01:36:14,687 --> 01:36:16,355 (zveckanje metala) 1851 01:36:16,355 --> 01:36:17,189 Skoči! 1852 01:36:17,189 --> 01:36:19,442 (vrištanje) 1853 01:36:19,442 --> 01:36:23,028 (isključivanje struje) 1854 01:36:23,028 --> 01:36:25,156 (dašćući) 1855 01:36:28,784 --> 01:36:31,203 Ostavi je na miru, proklet bio! 1856 01:36:31,203 --> 01:36:32,496 Ostavite je na miru! 1857 01:36:39,962 --> 01:36:40,796 Ne! 1858 01:36:40,796 --> 01:36:41,756 Proklet bio! 1859 01:36:43,174 --> 01:36:45,176 Ostavite je na miru! 1860 01:36:45,176 --> 01:36:48,053 (Sherry vrišti) 1861 01:36:53,309 --> 01:36:56,020 (oboje vrište) 1862 01:37:14,705 --> 01:37:17,333 (Sherry plače) 1863 01:37:25,216 --> 01:37:28,594 (lagana orkestralna glazba) 1864 01:37:42,775 --> 01:37:44,902 (dašćući) 1865 01:38:03,838 --> 01:38:07,132 (koraci se približavaju) 1866 01:38:12,721 --> 01:38:14,557 - Sherry je dobro. 1867 01:38:14,557 --> 01:38:15,850 Izgubila je puno krvi, 1868 01:38:15,850 --> 01:38:16,809 ali oporavit će se. 1869 01:38:16,809 --> 01:38:18,394 (uzdah) 1870 01:38:18,394 --> 01:38:19,937 - Hvala bogu. 1871 01:38:19,937 --> 01:38:21,522 - Možete li mi reći što se dogodilo? 1872 01:38:27,820 --> 01:38:29,071 - Da, smeta mi. 1873 01:38:33,325 --> 01:38:34,451 Mogu li je posjetiti? 1874 01:38:34,451 --> 01:38:35,870 - Ne. 1875 01:38:35,870 --> 01:38:36,704 Ona se odmara. 1876 01:38:37,955 --> 01:38:39,123 Možda sutra. 1877 01:38:47,214 --> 01:38:48,507 - U redu. 1878 01:38:48,507 --> 01:38:50,050 Hvala doktore. 1879 01:38:50,050 --> 01:38:50,843 Hvala. 1880 01:38:52,761 --> 01:38:54,388 - [Doktor] Sutra. 1881 01:38:58,142 --> 01:39:01,228 (jeziva zvonjava glazba) 1882 01:39:47,483 --> 01:39:50,444 (zvon vjetra) 1883 01:40:05,793 --> 01:40:07,336 - Dobro jutro, policajče. 1884 01:40:09,421 --> 01:40:10,881 - Ugodan dan. 1885 01:40:15,469 --> 01:40:17,680 - [Fotograf] Najdraži Johnny, 1886 01:40:17,680 --> 01:40:20,599 u ovoj koverti ćete pronaći vitalne informacije 1887 01:40:20,599 --> 01:40:22,101 to vam može spasiti život. 1888 01:40:23,143 --> 01:40:26,563 Oldtajmeri u Rikeru dolina je imala izreku 1889 01:40:26,563 --> 01:40:29,984 "Čuvajte se ljudi kojima nedostaju dijelovi. 1890 01:40:29,984 --> 01:40:32,987 "Postoji dio svakoga od njih u demonu" 1891 01:40:32,987 --> 01:40:36,240 "i dozu demona u svakom od njih." 1892 01:40:36,240 --> 01:40:41,203 "S poštovanjem, J.J.J. Slikar." 1893 01:40:48,711 --> 01:40:51,672 (žamor radnika) 1894 01:41:06,311 --> 01:41:09,940 (dramatična orkestralna glazba) 1895 01:41:13,527 --> 01:41:14,361 - [Sherry] Herb! 1896 01:41:14,361 --> 01:41:16,196 Imam puno plahti dolazi za sat vremena! 1897 01:41:16,196 --> 01:41:17,823 Sada, krenite! 1898 01:41:17,823 --> 01:41:19,033 - Hajdemo, dame! 1899 01:41:19,033 --> 01:41:19,908 Pomakni se gore! 1900 01:41:22,786 --> 01:41:24,747 - Ovdje nikad nema dovoljno vremena! 1901 01:41:24,747 --> 01:41:26,707 Ovdje ne vodim dobrotvornu ustanovu, Herb! 1902 01:41:26,707 --> 01:41:30,044 Recite im da dignu svoje lijene guzice u pogon! 1903 01:41:30,044 --> 01:41:30,878 - [John] Sherry? 1904 01:41:30,878 --> 01:41:32,296 - Čuli ste šefa! 1905 01:41:32,296 --> 01:41:33,255 Kreći se dalje! 1906 01:41:34,590 --> 01:41:38,218 (dramatična orkestralna glazba) 1907 01:42:24,890 --> 01:42:27,768 (žena vokalizira)