1
00:00:04,797 --> 00:00:07,307
- ค่าหัวสูงสุดของคุณคืออะไร?
- มีงานหนึ่ง.

2
00:00:07,383 --> 00:00:09,923
เดอะ แมนดาลอเรี่ยน: ยมโลก?
GREEF KARGA: กระเป๋าทรงลึก

3
00:00:10,011 --> 00:00:13,011
Greef Karga บอกว่าคุณเก่งที่สุด
ในพาร์เซก

4
00:00:13,097 --> 00:00:18,777
ฉันมี Camtono ของ Beskar รอคุณอยู่
เมื่อส่งมอบทรัพย์สิน

5
00:00:21,272 --> 00:00:22,942
คุณคือแมนดาโลเรียน!

6
00:00:23,441 --> 00:00:24,771
ฉันจะช่วยคุณ.

7
00:00:25,318 --> 00:00:27,028
มากมายผ่านไปแล้ว

8
00:00:27,820 --> 00:00:29,570
พวกเขาแสวงหาสิ่งเดียวกัน

9
00:00:30,114 --> 00:00:32,704
THE MANDALORIAN: ยูนิต IG! ยืนลง.
(เสียงครวญคราง)

10
00:00:32,784 --> 00:00:34,244
IG-11: คุณเป็นสมาชิกกิลด์เหรอ?

11
00:00:34,327 --> 00:00:36,305
เดอะ แมนดาลอเรี่ยน: ฉันมีข้อเสนอแนะ
เราแบ่งรางวัล

12
00:00:36,329 --> 00:00:37,619
IG-11: สิ่งนี้เป็นที่ยอมรับ

13
00:00:40,500 --> 00:00:42,410
IG-11: เครื่องติดตามยังคงทำงานอยู่

14
00:00:42,669 --> 00:00:43,919
มีรูปแบบชีวิตอยู่

15
00:01:21,916 --> 00:01:23,376
(แมลงส่งเสียงพึมพำ)

16
00:01:25,295 --> 00:01:26,965
(เสียงแมลงร้อง)

17
00:02:20,975 --> 00:02:22,815
(เสียงกรอบแกรบ)

18
00:02:23,061 --> 00:02:25,181
(ลมผิวปาก)

19
00:02:37,283 --> 00:02:38,863
(เสียงฟู่ในระยะไกล)

20
00:02:47,502 --> 00:02:48,502
(รัสเซิล)

21
00:02:48,920 --> 00:02:50,080
(คำราม)

22
00:02:50,171 --> 00:02:51,541
(เสียงบี๊บ)

23
00:02:51,714 --> 00:02:52,844
(หัวเราะคิกคัก)

24
00:02:53,091 --> 00:02:54,631
(ทั้งคำราม)

25
00:02:58,763 --> 00:03:00,013
- (คำราม)
- (คราง)

26
00:03:21,035 --> 00:03:22,285
- (คำราม)
- (คำราม)

27
00:03:23,121 --> 00:03:24,541
(เสียงบี๊บยังคงดำเนินต่อไป)

28
00:03:28,918 --> 00:03:30,718
(เสียงบี๊บยังคงดำเนินต่อไป)

29
00:03:31,754 --> 00:03:33,754
(หอบ)

30
00:03:38,887 --> 00:03:40,597
(คอส)

31
00:03:50,273 --> 00:03:52,863
- (เผ็ดร้อน)
- (เสียงคำรามของแมนดาโลเรียน)

32
00:04:03,578 --> 00:04:05,288
(ยังคงคำรามต่อไป)

33
00:04:20,636 --> 00:04:22,726
(หายใจแรง)

34
00:04:26,809 --> 00:04:29,019
(คำราม)

35
00:04:36,736 --> 00:04:38,156
(อ้าปากค้าง)

36
00:04:48,790 --> 00:04:50,410
(ลมผิวปาก)

37
00:05:01,386 --> 00:05:03,436
- (คลิก)
- (สั่น)

38
00:05:05,849 --> 00:05:07,259
- (เสียงเด็กร้อง)
- (อ้าปากค้าง)

39
00:05:07,559 --> 00:05:09,269
- (เสียงกระซิบ)
- (ถอนหายใจแบบแมนดาโลเรียน)

40
00:05:22,490 --> 00:05:23,740
(เสียงบี๊บ)

41
00:05:39,424 --> 00:05:41,424
(ตะโกนอย่างไม่ชัดเจนในระยะไกล)

42
00:06:04,449 --> 00:06:05,489
(กรีดร้อง)

43
00:06:08,244 --> 00:06:09,534
(เสียงโห่ร้องทั้งหมด)

44
00:06:10,496 --> 00:06:11,496
(เสียงครวญคราง)

45
00:06:18,338 --> 00:06:19,548
(เสียงครวญคราง)

46
00:06:25,512 --> 00:06:26,882
(หอบ)

47
00:06:45,156 --> 00:06:46,326
(คำราม)

48
00:06:48,284 --> 00:06:50,034
(พูดจาวา)

49
00:06:51,246 --> 00:06:53,336
- (เสียงคำรามของแมนดาโลเรียน)
- (พึมพำใน JAWA)

50
00:06:56,334 --> 00:06:58,294
(หอบ)

51
00:07:05,176 --> 00:07:06,176
(พูดจาวา)

52
00:07:06,261 --> 00:07:07,801
(สัญญาณวิทยุดัง)

53
00:07:07,887 --> 00:07:09,347
(พูดจาวา)

54
00:07:10,557 --> 00:07:11,727
(เสียงบี๊บ)

55
00:07:14,853 --> 00:07:16,483
(เสียงหัวเราะ)

56
00:07:18,439 --> 00:07:20,059
(คำราม)

57
00:07:21,067 --> 00:07:22,277
(อุทาน)

58
00:07:25,363 --> 00:07:26,823
(คำราม)

59
00:07:28,825 --> 00:07:30,915
(จาวาสตะโกน)

60
00:07:34,080 --> 00:07:35,200
(คำราม)

61
00:07:51,764 --> 00:07:52,764
(ตะโกน)

62
00:08:03,943 --> 00:08:05,023
(คำราม)

63
00:08:10,033 --> 00:08:12,113
(เสียงครวญคราง)

64
00:08:20,793 --> 00:08:22,043
(จาวากรีดร้อง)

65
00:08:24,339 --> 00:08:25,879
(เสียงโห่ร้องทั้งหมด)

66
00:08:32,639 --> 00:08:33,639
(กรีดร้อง)

67
00:08:37,936 --> 00:08:39,066
- (คำราม)
- (จาวาอ้าปากค้าง)

68
00:08:39,312 --> 00:08:40,482
(กรีดร้อง)

69
00:08:43,942 --> 00:08:45,362
(เสียงครวญคราง)

70
00:08:47,111 --> 00:08:48,191
(หายใจออกลึกๆ)

71
00:08:51,032 --> 00:08:53,202
(เสียงแตก)

72
00:08:56,454 --> 00:08:57,874
(ลมผิวปาก)

73
00:09:05,046 --> 00:09:06,676
(คำราม)

74
00:09:11,636 --> 00:09:13,556
(หายใจแรง)

75
00:09:31,781 --> 00:09:33,701
(เสียงไฟฟ้าแตก)

76
00:09:35,410 --> 00:09:36,700
(ถอนหายใจ คำรามด้วยความหงุดหงิด)

77
00:09:43,084 --> 00:09:45,044
(เสียงไฟฟ้าแตก)

78
00:09:56,639 --> 00:09:58,509
(เครื่องยนต์เปิดอยู่)

79
00:09:58,725 --> 00:09:59,855
(กำลังเครื่องยนต์ดับลง)

80
00:09:59,934 --> 00:10:01,024
(สปัตเตอร์)

81
00:10:03,188 --> 00:10:04,818
- (คลิก)
- (สปัตเตอร์)

82
00:10:05,106 --> 00:10:06,486
(ถอนหายใจ)

83
00:10:17,452 --> 00:10:18,782
(ถอนหายใจลึก ๆ)

84
00:10:20,997 --> 00:10:23,207
- (เสียงเด็กร้อง)
- (ถอนหายใจ)

85
00:10:23,291 --> 00:10:24,911
(ยังคงคร่ำครวญต่อไป)

86
00:11:00,078 --> 00:11:01,838
(เสียงไฟฟ้าแตก)

87
00:11:11,172 --> 00:11:13,002
ฉันคิดว่าคุณตายแล้ว

88
00:11:19,055 --> 00:11:21,265
(ร้องเจี๊ยก ๆ)

89
00:11:28,147 --> 00:11:29,487
(เด็กส่งเสียงครวญคราง)

90
00:11:31,401 --> 00:11:34,071
นี่คือสิ่งที่ทำให้เกิดความยุ่งยากทั้งหมด?

91
00:11:34,946 --> 00:11:36,696
THE MANDALORIAN: ฉันคิดว่ามันเป็นเด็ก

92
00:11:36,781 --> 00:11:39,281
จะดีกว่าถ้าส่งมอบมันทั้งเป็น

93
00:11:39,701 --> 00:11:42,831
THE MANDALORIAN: เรือของฉัน
ถูกทำลายแล้ว ฉันติดอยู่ที่นี่

94
00:11:42,912 --> 00:11:45,492
น่าเกลียด: ปล้น ไม่ถูกทำลาย.

95
00:11:46,249 --> 00:11:50,579
ชาวจาวาสขโมยไป พวกเขาไม่ทำลาย

96
00:11:50,670 --> 00:11:53,960
THE MANDALORIAN: ถูกขโมยหรือถูกทำลาย
ไม่ได้สร้างความแตกต่างให้กับฉัน

97
00:11:55,175 --> 00:11:56,305
(เสียงพูด)

98
00:11:56,384 --> 00:11:58,674
พวกเขาได้รับการคุ้มครอง
ข้างป้อมปราการที่คลานของพวกเขา

99
00:11:58,761 --> 00:12:01,301
ไม่มีทางที่จะกู้คืนชิ้นส่วนได้

100
00:12:01,389 --> 00:12:02,849
คุณสามารถซื้อขายได้

101
00:12:02,932 --> 00:12:05,392
THE MANDALORIAN: กับจาวาสเหรอ?
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?

102
00:12:05,476 --> 00:12:06,936
ฉันจะพาคุณไปหาพวกเขา

103
00:12:07,687 --> 00:12:08,937
ฉันได้พูดแล้ว

104
00:12:12,275 --> 00:12:14,235
เฮ้! คายมันออกมา

105
00:12:15,195 --> 00:12:17,365
(คำราม กลืนน้ำลาย)

106
00:12:20,158 --> 00:12:21,498
(เรอ)

107
00:12:47,477 --> 00:12:49,687
(พึมพำใน JAWA)

108
00:12:52,023 --> 00:12:53,233
(อุทาน)

109
00:12:54,442 --> 00:12:55,612
(จาวาพูดน่าเกลียด)

110
00:12:59,531 --> 00:13:02,071
(จาวาสอุทาน)

111
00:13:03,618 --> 00:13:04,918
(พูดจาวา)

112
00:13:07,330 --> 00:13:10,160
(เป็นภาษาอังกฤษ) พวกเขาไม่ชอบคุณจริงๆ
ด้วยเหตุผลบางอย่าง

113
00:13:10,250 --> 00:13:13,040
แมนดาโลเรียน:
ฉันก็สลายบางส่วนออกไปแล้ว

114
00:13:13,878 --> 00:13:15,258
(จาวาสร้องลั่น)

115
00:13:18,842 --> 00:13:20,012
(พูดจาวา)

116
00:13:20,134 --> 00:13:22,424
น่าเกลียด: คุณต้องทิ้งปืนไรเฟิลของคุณ

117
00:13:22,512 --> 00:13:25,592
เดอะ แมนดาโลเรียน: ฉันเป็นแมนดาโลเรียน
อาวุธเป็นส่วนหนึ่งของศาสนาของฉัน

118
00:13:25,682 --> 00:13:27,852
แล้วคุณจะไม่ได้อะไหล่คืน

119
00:13:29,352 --> 00:13:30,602
(เสียงถอนหายใจของแมนดาโลเรียน)

120
00:13:31,563 --> 00:13:32,563
แมนดาลอเรี่ยน: ก็ได้

121
00:13:38,736 --> 00:13:40,326
(พึมพำใน JAWA)

122
00:13:43,491 --> 00:13:44,821
และบลาสเตอร์

123
00:13:49,706 --> 00:13:50,706
ขอให้เป็นวันที่ดี

124
00:13:50,790 --> 00:13:52,330
(กำลังสนทนาในจาวา)

125
00:14:16,191 --> 00:14:18,611
(เป็นภาษาอังกฤษ) พวกเขาจะซื้อขายชิ้นส่วนทั้งหมด
สำหรับเบสการ์

126
00:14:18,693 --> 00:14:21,153
ฉันจะไม่แลกเปลี่ยนอะไรเลย
นี่คือส่วนของฉัน

127
00:14:21,237 --> 00:14:22,537
พวกเขาขโมยมันไปจากฉัน

128
00:14:22,614 --> 00:14:23,744
(พูดจาวา)

129
00:14:27,118 --> 00:14:28,248
(จาวาสหัวเราะ)

130
00:14:31,623 --> 00:14:33,373
- (เป็นภาษาอังกฤษ) คุณเข้าใจเรื่องนี้ไหม?
- เลขที่!

131
00:14:33,458 --> 00:14:36,218
- (จาวาสกรีดร้อง)
- ว้าว. ง่ายง่าย

132
00:14:37,378 --> 00:14:38,718
(พูดจาวา)

133
00:14:45,386 --> 00:14:46,386
(จาวาสคุยกัน)

134
00:14:46,596 --> 00:14:48,556
เดอะ แมนดาโลเรียน: (เป็นภาษาอังกฤษ)
หลีกหนีจากมัน!

135
00:14:48,723 --> 00:14:50,013
(เด็กส่งเสียงครวญคราง)

136
00:14:50,099 --> 00:14:51,179
(พูดจาวา)

137
00:14:59,192 --> 00:15:00,312
(พูดจาวา)

138
00:15:04,113 --> 00:15:05,993
แมนดาโลเรียน:
(ภาษาอังกฤษ) ไข่เหรอ? ไข่อะไร?

139
00:15:09,661 --> 00:15:10,991
(จาวาสสวดอย่างยินดี)

140
00:15:19,212 --> 00:15:20,542
(เสียงถอนหายใจของแมนดาโลเรียน)

141
00:15:25,969 --> 00:15:27,549
- (คำราม)
- (จาวาหัวเราะคิกคัก)

142
00:16:56,100 --> 00:16:57,310
(น้ำหยด)

143
00:17:16,246 --> 00:17:17,666
(แมลงร้องเจี๊ยก ๆ )

144
00:17:36,558 --> 00:17:38,148
(สิ่งมีชีวิตคำรามต่ำ)

145
00:17:43,398 --> 00:17:44,568
(คำราม)

146
00:17:44,691 --> 00:17:45,901
(บลาสเตอร์ยิง)

147
00:17:47,527 --> 00:17:49,287
- (เสียงคำรามของสิ่งมีชีวิต)
- (คราง)

148
00:18:09,966 --> 00:18:11,136
(เสียงคำราม)

149
00:18:17,223 --> 00:18:18,553
(เสียงครวญคราง)

150
00:18:21,269 --> 00:18:22,519
(ร้องไห้)

151
00:18:25,899 --> 00:18:27,099
(คำราม)

152
00:18:29,235 --> 00:18:30,325
(คำราม)

153
00:18:33,865 --> 00:18:34,905
(หอบ)

154
00:18:39,662 --> 00:18:40,782
(โหลดอาวุธ)

155
00:18:44,459 --> 00:18:45,919
(เสียงครวญคราง)

156
00:19:06,481 --> 00:19:07,561
(คำราม)

157
00:19:08,691 --> 00:19:09,731
(เสียงครวญคราง)

158
00:19:24,457 --> 00:19:25,757
(เสียงไฟฟ้าแตก)

159
00:19:36,511 --> 00:19:37,801
(มัดฮอร์นคำราม)

160
00:19:55,113 --> 00:19:56,403
(เครื่องเป่าลมโคลน)

161
00:19:56,823 --> 00:19:58,743
(หอบ, อ้าปากค้าง)

162
00:20:01,619 --> 00:20:03,159
(เสียงคำรามของมุก)

163
00:20:08,126 --> 00:20:10,086
(การเล่นดนตรีที่ยกระดับ)

164
00:20:30,440 --> 00:20:32,060
- (เสียงคำรามของมุก)
- (คำราม)

165
00:20:48,333 --> 00:20:49,713
(คำราม)

166
00:21:49,060 --> 00:21:50,520
(กำลังสนทนาในจาวา)

167
00:21:56,776 --> 00:21:57,986
(ถอนหายใจน่าเกลียด)

168
00:22:12,876 --> 00:22:14,126
มันโด้!

169
00:22:16,421 --> 00:22:18,211
เดอะ แมนดาโลเรียน: (เป็นภาษาอังกฤษ)
ฉันมีมัน

170
00:22:18,298 --> 00:22:19,508
ฉันได้ไข่แล้ว

171
00:22:20,049 --> 00:22:21,459
(จาวาสเชียร์)

172
00:22:27,599 --> 00:22:29,719
(จาวาสคุยกัน)

173
00:23:11,559 --> 00:23:13,059
ฉันแปลกใจที่คุณรอ

174
00:23:13,853 --> 00:23:16,643
ฉันแปลกใจที่คุณใช้เวลานานมาก

175
00:23:33,998 --> 00:23:36,128
มันยังนอนอยู่เหรอ?

176
00:23:39,003 --> 00:23:40,173
แมนดาลอเรี่ยน: ใช่

177
00:23:44,384 --> 00:23:46,134
มันได้รับบาดเจ็บหรือไม่?

178
00:23:46,219 --> 00:23:49,549
เดอะ แมนดาลอเรี่ยน: ฉันไม่คิดอย่างนั้น
ไม่ใช่ทางร่างกาย

179
00:23:50,557 --> 00:23:52,357
น่าเกลียด: อธิบายให้ฉันอีกครั้ง

180
00:23:53,142 --> 00:23:55,852
ฉันยังไม่เข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้น

181
00:23:57,105 --> 00:23:58,605
THE MANDALORIAN: ฉันก็เหมือนกัน

182
00:24:06,322 --> 00:24:09,912
ไม่มีทางที่เราจะทำแบบนี้ได้
ทำงานโดยไม่มีสิ่งอำนวยความสะดวกในการบำรุงรักษาเต็มรูปแบบ

183
00:24:10,326 --> 00:24:11,956
การดำเนินการนี้จะใช้เวลาหลายวันในการแก้ไข

184
00:24:12,579 --> 00:24:15,329
หากคุณใส่ใจที่จะช่วยมันอาจจะเร็วขึ้น

185
00:24:18,668 --> 00:24:20,678
มีงานให้ทำมากมาย

186
00:24:20,753 --> 00:24:22,253
(เล่นเพลงเร็ว)

187
00:24:37,145 --> 00:24:38,735
(เสียงไฟฟ้าแตก)

188
00:25:12,138 --> 00:25:13,808
(เครื่องยนต์เปิดอยู่)

189
00:25:15,934 --> 00:25:17,934
(เสียงหวือ)

190
00:25:20,605 --> 00:25:21,735
(คลิกสวิตช์)

191
00:25:23,691 --> 00:25:25,151
(เสียงหวือ)

192
00:25:29,239 --> 00:25:30,949
แมนดาโลเรียน:
ฉันไม่สามารถขอบคุณได้มากพอ

193
00:25:31,032 --> 00:25:33,202
ขออนุญาติให้ครับ
ส่วนหนึ่งของรางวัล

194
00:25:34,077 --> 00:25:35,917
ฉันไม่สามารถยอมรับได้

195
00:25:35,995 --> 00:25:40,205
คุณเป็นแขกของฉัน
ดังนั้นฉันจึงอยู่ในบริการของคุณ

196
00:25:43,962 --> 00:25:48,302
ฉันสามารถใช้ลูกเรือที่มีความสามารถของคุณ
และฉันสามารถจ่ายอย่างงาม

197
00:25:49,634 --> 00:25:50,764
ฉันรู้สึกเป็นเกียรติ

198
00:25:50,844 --> 00:25:55,224
แต่ฉันทำงานมาตลอดชีวิต
ให้พ้นจากภาระจำยอมในที่สุด

199
00:25:55,306 --> 00:25:59,016
แมนดาลอเรี่ยน: ฉันเข้าใจแล้ว
สิ่งเดียวที่ฉันสามารถให้ได้คือคำขอบคุณ

200
00:25:59,102 --> 00:26:00,602
และฉันเสนอของฉัน

201
00:26:00,979 --> 00:26:03,599
ขอบคุณที่นำสันติสุขมาสู่หุบเขาของฉัน

202
00:26:18,913 --> 00:26:21,373
และขอให้โชคดีกับ The Child

203
00:26:21,457 --> 00:26:24,757
ขอให้มันรอดและพาคุณมา
รางวัลอันทรงคุณค่า

204
00:26:26,504 --> 00:26:27,674
ฉันได้พูดแล้ว

205
00:26:45,315 --> 00:26:47,065
(การเล่นดนตรีที่ยกระดับ)

206
00:26:55,200 --> 00:26:56,700
(เครื่องยนต์เปิดอยู่)

207
00:27:54,759 --> 00:27:56,339
(คลิกสวิตช์)

208
00:27:58,304 --> 00:27:59,934
(เสียงบี๊บของอุปกรณ์)

209
00:28:06,813 --> 00:28:08,733
(เด็กคร่ำครวญ)