1
00:00:12,316 --> 00:00:13,970
[צלצול פעמון]

2
00:00:20,803 --> 00:00:22,413
[נגינת מוזיקה דרמטית]

3
00:00:23,936 --> 00:00:25,112
סוהר: שלום.

4
00:00:25,851 --> 00:00:28,289
שמי הוא הסוהר Cetan.

5
00:00:30,378 --> 00:00:33,294
וזהו כלא הקנטאוט.

6
00:00:33,816 --> 00:00:35,165
[מצטלפים ציפורים]

7
00:00:36,558 --> 00:00:39,387
כל אסיר זה
מגיע דרך השער הזה

8
00:00:39,822 --> 00:00:42,825
הוא או משרת
מאסר עולם

9
00:00:43,217 --> 00:00:46,481
או ממתין לביצוע
על הנידונים למוות.

10
00:00:48,961 --> 00:00:50,485
בפעם הראשונה,

11
00:00:51,312 --> 00:00:55,011
אנא הצטרף אלינו
בתוך חומות הקנטאוט

12
00:00:55,620 --> 00:01:00,190
כשאלופים נלחמים
להזדמנות חדשה בחיים.

13
00:01:08,894 --> 00:01:10,113
[צלצול זמזם הכלא]

14
00:01:11,375 --> 00:01:12,985
[שומר מדבר בצורה לא ברורה]

15
00:01:14,770 --> 00:01:17,077
[אסירים ממלמלים]

16
00:01:19,644 --> 00:01:21,690
נזיר: [תפילה לשיר]

17
00:01:24,171 --> 00:01:25,389
[מפתחות מצלצלים]

18
00:01:30,177 --> 00:01:31,700
[השיר ממשיך]

19
00:01:40,535 --> 00:01:41,535
[שער נסגר]

20
00:01:44,974 --> 00:01:46,323
[השיר מסתיים]

21
00:01:51,937 --> 00:01:53,025
[דלת נסגרת]

22
00:01:54,592 --> 00:01:55,854
[שרשרת ג'ינגל]

23
00:01:58,727 --> 00:02:00,729
[נושם ברעד]

24
00:02:10,695 --> 00:02:12,673
תליין: [בתאילנד]
מוות פירושו ללכת לאדמה,

25
00:02:12,697 --> 00:02:16,440
לחיות פירושו להיות תחת
מטריה מוזהבת.

26
00:02:25,406 --> 00:02:26,406
[נושם עמוק]

27
00:02:26,494 --> 00:02:28,322
נזיר: [תפילה לשיר]

28
00:02:35,633 --> 00:02:37,157
[זמזום]

29
00:02:39,376 --> 00:02:41,900
נזיר: [השיר ממשיך]

30
00:02:44,729 --> 00:02:45,861
[נשימה איטית]

31
00:02:48,559 --> 00:02:49,778
[זמזום]

32
00:02:49,995 --> 00:02:51,258
[השיר מסתיים]

33
00:02:56,263 --> 00:02:58,265
[שרשרות מקרקשות]

34
00:02:58,569 --> 00:03:00,963
[נגינת מוזיקה דרמטית]

35
00:03:34,823 --> 00:03:35,954
[צלצול פעמון]

36
00:03:36,172 --> 00:03:38,043
[רעם רעם]

37
00:03:58,760 --> 00:04:00,065
[מוסיקת מסקנות]

38
00:04:00,283 --> 00:04:01,937
[קרניים קולעות,
סירנות משמיעות]

39
00:04:03,721 --> 00:04:04,940
[כלב נובח]

40
00:04:07,421 --> 00:04:08,726
[נגינת מוזיקה מתוחה]

41
00:04:08,857 --> 00:04:09,901
[בקבוקים מתרוצצים]

42
00:04:12,339 --> 00:04:13,925
צ'ארלי: [באנגלית] אני חושב
אלה אותם בחורים.

43
00:04:13,949 --> 00:04:15,255
הם עושים סיבובים.

44
00:04:16,212 --> 00:04:17,852
בסדר, רואה?
על זה אני מדבר.

45
00:04:17,909 --> 00:04:19,650
אין נוכחות משטרתית
בכל מקום.

46
00:04:26,570 --> 00:04:28,833
אישה: [צרחות] היי, זה...

47
00:04:29,660 --> 00:04:32,010
תן לי... תן לי את התרופות שלי!

48
00:04:33,795 --> 00:04:35,275
- בריונית: לא!
- אישה: [צווחות]

49
00:04:35,449 --> 00:04:37,277
תן לי את המזדיין שלי... היי!

50
00:04:38,060 --> 00:04:39,801
תן לי את התרופה המזוינת שלי!

51
00:04:40,105 --> 00:04:41,629
כמה זה חשוב?[SOBS]

52
00:04:41,716 --> 00:04:43,152
אתה מוכן
למות על החרא הזה?

53
00:04:43,239 --> 00:04:45,261
- אישה: תעזוב אותי בשקט!
- מה לעזאזל אתה עושה?

54
00:04:45,285 --> 00:04:46,764
פשוט תתקשר לזה.
- צ'רלי!

55
00:04:46,895 --> 00:04:48,255
- אישה: תפסיק!
תתקשר לזה, וולס.

56
00:04:48,331 --> 00:04:49,376
לְחַרְבֵּן!

57
00:04:49,724 --> 00:04:50,812
היי!

58
00:04:51,073 --> 00:04:52,553
תתרחקי ממנה לעזאזל!

59
00:04:54,381 --> 00:04:56,461
היי, תן ​​לה את התרופה שלה!
לך מפה לעזאזל!

60
00:04:56,948 --> 00:04:57,949
לעזאזל, גברת!

61
00:04:58,080 --> 00:04:59,299
תראה, אני עיתונאי.

62
00:04:59,386 --> 00:05:00,952
יש לי צילומים של
כל העניין הזה

63
00:05:01,039 --> 00:05:02,799
ובן זוגי
כבר התקשר למשטרה.

64
00:05:03,390 --> 00:05:05,392
- באמת?
- כן.

65
00:05:07,307 --> 00:05:09,657
אז אני מציע לך לצאת
מכאן לפני שהשוטרים מגיעים.

66
00:05:10,266 --> 00:05:11,311
ממ.

67
00:05:12,660 --> 00:05:13,854
אז, מה אתה הולך לעשות עם זה?

68
00:05:13,878 --> 00:05:15,489
מפעיל:
<i>9-1-1, מה מצב החירום שלך?</i>

69
00:05:16,577 --> 00:05:19,188
[שניהם נהנים]

70
00:05:20,842 --> 00:05:21,973
[נהימות]

71
00:05:25,542 --> 00:05:26,543
חרא!

72
00:05:29,067 --> 00:05:30,199
[נהימות]

73
00:05:32,854 --> 00:05:33,898
[גנחות]

74
00:05:36,205 --> 00:05:37,946
[שניהם נהנים]

75
00:05:42,298 --> 00:05:43,604
[שניהם נהנים]

76
00:05:50,741 --> 00:05:51,741
[נהימות]

77
00:05:53,831 --> 00:05:55,267
[מכנסיים]

78
00:05:55,659 --> 00:05:57,008
[נהימות]

79
00:06:01,404 --> 00:06:02,492
[מכנסיים]

80
00:06:07,845 --> 00:06:08,890
[גנחות]

81
00:06:16,680 --> 00:06:18,247
[צרחות]

82
00:06:20,989 --> 00:06:22,991
[נהימות]

83
00:06:28,170 --> 00:06:29,214
[גנחות]

84
00:06:29,650 --> 00:06:33,044
צ'רלי, קדימה! היי! היי!
וואו! זה אני, זה אני.

85
00:06:33,436 --> 00:06:34,959
[מתנשף]
סיימת. זה נעשה.

86
00:06:35,438 --> 00:06:37,266
אנחנו חייבים ללכת.
אנחנו חייבים לצאת מכאן.

87
00:06:37,397 --> 00:06:39,268
[צפירת המשטרה מייללת
במרחק]

88
00:06:39,399 --> 00:06:40,400
וולס: ישו!

89
00:06:43,228 --> 00:06:44,882
[טלפון מצלצל]
לסת התחתונה מופרדת.

90
00:06:45,535 --> 00:06:48,016
- עצם הלחי מנופצת.
אני יודע שזה נראה רע,

91
00:06:48,146 --> 00:06:50,801
אבל הגנתי על האישה הזו
מסכנה קרובה,

92
00:06:50,975 --> 00:06:52,107
ואז הם תקפו אותי.

93
00:06:52,281 --> 00:06:54,196
הכנסת את עצמך
לסכנה קרובה.

94
00:06:54,326 --> 00:06:55,545
וולס סיפר לך מה קרה.

95
00:06:55,632 --> 00:06:57,025
מה הייתי אמור לעשות?

96
00:06:57,112 --> 00:06:59,114
פשוט לשבת שם ולהסתכל
האישה הזו נדקרה?

97
00:06:59,288 --> 00:07:00,688
חכה לאכיפת החוק
להופיע,

98
00:07:00,768 --> 00:07:01,962
כמו שהוכשרת לעשות.

99
00:07:01,986 --> 00:07:03,292
ברגע שאתה מקבל את כל הקונג פו,

100
00:07:03,423 --> 00:07:05,294
הסיפור הופך עליך

101
00:07:05,512 --> 00:07:06,817
ולא האיש הרע.

102
00:07:08,166 --> 00:07:09,254
אני חייב להשעות אותך.

103
00:07:09,646 --> 00:07:11,518
שבועיים, חופשה ללא תשלום.
זה לא בידיים שלי.

104
00:07:11,605 --> 00:07:14,956
רגע, מה? עכשיו אני הולך לקבל
פוטר בגלל הגנה על האישה הזו?

105
00:07:15,043 --> 00:07:16,479
לא, לא אמרתי את זה.

106
00:07:16,566 --> 00:07:18,133
התאגיד מנסה
להקדים את זה.

107
00:07:18,220 --> 00:07:19,502
הם מודאגים
על תביעה משפטית.

108
00:07:19,526 --> 00:07:21,086
ובכן, תאגיד
צריך להיות מודאג יותר

109
00:07:21,179 --> 00:07:23,791
עם שחרור סיפור
זה הולך להציל חיים.

110
00:07:25,706 --> 00:07:27,466
הם לוקחים אותי
להוציא גם אותך מהסיפור.

111
00:07:27,534 --> 00:07:29,405
אתה לא יכול להיות רציני.

112
00:07:29,710 --> 00:07:31,799
ליז, קדימה, הייתי
עובדים על זה במשך שבועות.

113
00:07:31,973 --> 00:07:35,498
חברת הביטוח שלנו דורשת
חקירה פנימית.

114
00:07:35,585 --> 00:07:37,021
ליז... [נאנחת] הו, אלוהים.

115
00:07:37,413 --> 00:07:38,675
מה אתה רוצה שאני אגיד?

116
00:07:38,806 --> 00:07:40,677
תקראו לזה חופשה,
אם זה עוזר.

117
00:07:40,808 --> 00:07:41,939
זה שטויות.

118
00:07:42,026 --> 00:07:43,680
עשיתי את הדבר הנכון,
ואתה יודע את זה.

119
00:07:43,767 --> 00:07:46,030
אני מכיר את הלב שלך
נמצא במקום הנכון,

120
00:07:46,248 --> 00:07:47,467
אבל אני אומר לך,

121
00:07:47,554 --> 00:07:49,164
חוסר היכולת שלך
לשלוט בכעס שלך

122
00:07:49,294 --> 00:07:51,645
מתחיל לקבל
השלכות אמיתיות.

123
00:07:54,778 --> 00:07:57,128
זו לא הפעם הראשונה
ניהלנו את השיחה הזו.

124
00:08:04,745 --> 00:08:06,355
[נושפת]

125
00:08:06,442 --> 00:08:07,574
[דלת נסגרת]

126
00:08:07,661 --> 00:08:09,184
[GRUNTS][GRUNTS]

127
00:08:11,229 --> 00:08:12,274
[צוחק]

128
00:08:13,362 --> 00:08:15,016
[שניהם נהנים]

129
00:08:15,756 --> 00:08:17,148
ההתניה שלך מבאסת.

130
00:08:17,845 --> 00:08:20,021
כן, גם לך תזדיין.

131
00:08:23,024 --> 00:08:24,765
[GRUNTS][GRUNTS]

132
00:08:27,724 --> 00:08:29,465
השארת את הדלת פתוחה לרווחה.

133
00:08:30,335 --> 00:08:32,599
כן, טוב, היה לי לילה קשה.

134
00:08:32,686 --> 00:08:34,644
[גניחות, צוחקים]

135
00:08:39,388 --> 00:08:40,520
בכל זאת...

136
00:08:41,695 --> 00:08:43,958
הגנת ההורדה שלך
מהווה מבוכה.

137
00:08:44,393 --> 00:08:46,090
ובכן, זו הסיבה
אני עיתונאי.

138
00:08:46,700 --> 00:08:48,528
חשבתי שאתה
צלב לחסרי בית.

139
00:08:50,138 --> 00:08:51,356
אתה כזה זין.

140
00:08:52,923 --> 00:08:54,534
אז, כמה זמן אתה
מושעה בגלל?

141
00:08:56,840 --> 00:08:59,147
אתה רוצה לדבר על זה?

142
00:08:59,234 --> 00:09:01,453
מה אתה חושב, ג'ק?
- בסדר.

143
00:09:04,935 --> 00:09:06,763
האם שמעת בחזרה
מהחברה הזו עדיין?

144
00:09:06,937 --> 00:09:09,766
- ונום? כן, שבוע שעבר.
- ו?

145
00:09:09,940 --> 00:09:11,657
הם מעוניינים לעשות
משהו עם חדר הכושר

146
00:09:11,681 --> 00:09:13,378
כל עוד אני שומר
מנצחים בקרבות.

147
00:09:13,465 --> 00:09:15,772
היי. זה פאקינג...
זה נהדר!

148
00:09:16,251 --> 00:09:18,166
כֵּן. כן, זה משהו.

149
00:09:19,907 --> 00:09:21,169
היי, יש לך דקה?

150
00:09:23,214 --> 00:09:24,564
קיבלתי את כל הזמן שבעולם.

151
00:09:25,695 --> 00:09:28,002
קדימה,
אני רוצה להראות לך משהו.

152
00:09:36,097 --> 00:09:37,794
זה שטר הבניין.

153
00:09:37,925 --> 00:09:40,318
כֵּן. צריך להעביר את זה
לתוך אחד השמות שלנו

154
00:09:40,405 --> 00:09:41,885
על מנת להסדיר את עיזבונה של אמא.

155
00:09:42,973 --> 00:09:45,106
- בסדר.
ג'ק: יש בעיה.

156
00:09:51,765 --> 00:09:53,897
השם שלו רשום עליו.
כמובן שכן.

157
00:09:54,463 --> 00:09:56,508
עורכי הדין אומרים את זה
אנחנו לא יכולים להעביר כותרת

158
00:09:56,596 --> 00:09:57,727
בלי החתימה שלו.

159
00:09:59,250 --> 00:10:02,340
אז... בוא פשוט ניקח אותו
הוכרז מת כדין.

160
00:10:03,167 --> 00:10:04,516
אבא לא מת.

161
00:10:04,691 --> 00:10:06,214
ובכן, יכול להיות שהוא גם כן.

162
00:10:07,171 --> 00:10:09,391
תראה, אני יודע
זה נושא כואב...

163
00:10:09,521 --> 00:10:11,480
לא, זה לא
נושא כואב, ג'ק.

164
00:10:11,611 --> 00:10:13,525
זה פשוט...
זו שיחה חסרת טעם.

165
00:10:13,656 --> 00:10:16,137
ואני לא רוצה להתעסק
עם זה עכשיו.

166
00:10:17,268 --> 00:10:19,967
צ'רלי! היי! בִּרְצִינוּת?

167
00:10:20,271 --> 00:10:22,273
אולי הגיע הזמן
אנחנו מוותרים על המקום הזה.

168
00:10:22,665 --> 00:10:25,146
הזכרונות הראשונים שלי הם של
אבא מאמן כאן לוחמים.

169
00:10:25,799 --> 00:10:27,365
אנחנו באופן מעשי
גדל בחדר הכושר הזה,

170
00:10:27,452 --> 00:10:28,932
צ'רלי, המקום הזה
אומר לי הרבה.

171
00:10:29,106 --> 00:10:31,346
ובכן, הלוואי שיכולתי לומר
חלקתי את אותם זיכרונות נעימים.

172
00:10:31,413 --> 00:10:32,762
ג'ק: צ'רלי...

173
00:10:33,937 --> 00:10:35,983
מה, ג'ק? מה התוכנית שלך?

174
00:10:36,070 --> 00:10:38,159
אתה רוצה פשוט
לעבור ליד הכלא

175
00:10:38,246 --> 00:10:39,551
ולבקש ממנו לחתום?

176
00:10:40,944 --> 00:10:42,206
זה כבר מסולק.

177
00:10:43,599 --> 00:10:45,079
[נאנח] ואם הוא לא?

178
00:10:47,081 --> 00:10:50,258
למקס לא אכפת
עליך או עלי, או כל אחד.

179
00:10:51,868 --> 00:10:54,088
אנשים משתנים, צ'רלי.

180
00:10:54,828 --> 00:10:57,439
הוא... הוא היה שם,
כאילו, 20 שנה.

181
00:10:57,569 --> 00:10:59,484
אתה צעיר מדי
להיזכר איך הוא היה.

182
00:10:59,659 --> 00:11:02,923
ואתה בנית אותו להיות
הבחור הנהדר הזה, והוא לא.

183
00:11:04,620 --> 00:11:06,622
כאילו, הוא הבחור
שנתפס עם סמים

184
00:11:06,709 --> 00:11:09,625
במדינה זרה
ומפקיר את משפחתו.

185
00:11:10,234 --> 00:11:12,106
אנשים כאלה,
הם לא משתנים, ג'ק.

186
00:11:12,193 --> 00:11:13,542
נרקיסיסטים אף פעם לא משתנים.

187
00:11:15,587 --> 00:11:16,719
כלומר, פשוט...

188
00:11:17,372 --> 00:11:18,982
תראי מה זה עשה לאמא

189
00:11:41,352 --> 00:11:42,440
אני חייב לעשות את זה.

190
00:11:46,793 --> 00:11:49,926
אם תתני לו סיכוי
לדפוק אותנו, הוא יעשה זאת.

191
00:11:51,014 --> 00:11:53,974
אתה נותן לו יותר מדי כוח.
הוא בכלא.

192
00:11:54,409 --> 00:11:55,540
[אנחות]

193
00:11:56,106 --> 00:11:59,501
[מהסס] אוקיי, אם הוא יגיד לא,
אתה יודע מה אנחנו עושים?

194
00:11:59,675 --> 00:12:01,024
אנחנו מסתובבים,
ואנחנו חוזרים הביתה.

195
00:12:04,158 --> 00:12:05,420
מה אם הייתי אומר לך

196
00:12:05,986 --> 00:12:08,075
שאני כבר
קנית לך כרטיס טיסה?

197
00:12:09,250 --> 00:12:11,121
הייתי אומר לך
זה היה טיפשי.

198
00:12:13,558 --> 00:12:15,038
- עשית?
- אנחנו עוזבים בעוד יומיים.

199
00:12:15,169 --> 00:12:16,736
- ג'ק!
- מה עוד אתה הולך לעשות?

200
00:12:16,823 --> 00:12:18,085
אין לך עבודה!

201
00:12:18,825 --> 00:12:21,915
צ'רלי, קדימה. אָנָא.
אני לא רוצה לעשות את זה לבד.

202
00:12:28,051 --> 00:12:30,271
- בסדר. אני אלך. בְּסֵדֶר.
- בסדר?

203
00:12:30,445 --> 00:12:32,186
- בסדר, בסדר.
צ'רלי: בסדר, בסדר.

204
00:12:32,447 --> 00:12:33,753
זה רעיון גרוע.

205
00:12:36,146 --> 00:12:37,234
אתה מוזמן.

206
00:12:45,460 --> 00:12:47,157
בולו מקבל אחד כזה
כל לילה,

207
00:12:47,288 --> 00:12:49,116
אז תוודא שאתה
לסובב את הטעמים.

208
00:12:49,203 --> 00:12:50,552
אתה באמת חושב
זה רעיון טוב

209
00:12:50,813 --> 00:12:52,922
לעזוב באמצע
של חקירה? [מצחקק]

210
00:12:52,946 --> 00:12:54,469
קופסאות שימורים נכנסות למיחזור.

211
00:12:55,992 --> 00:12:57,689
צ'ארלי: [נאנחת, ממלמלת]

212
00:13:00,910 --> 00:13:02,303
"שרימפס ולובסטר"?

213
00:13:04,305 --> 00:13:06,524
אז הכלא הזה נמצא בתאילנד?

214
00:13:06,611 --> 00:13:09,005
לא, כלא הקנטאוט
הוא למעשה במיאנמר,

215
00:13:09,092 --> 00:13:10,790
אבל לג'ק יש אותנו
טסים לבנגקוק.

216
00:13:11,878 --> 00:13:13,183
וולס: מתי אתה חוזר?

217
00:13:13,270 --> 00:13:16,230
ובכן, ג'ק הוא האחראי
של מסלול הטיול, אז...

218
00:13:16,491 --> 00:13:17,816
וולס: זה חייב להיות
משגע אותך.

219
00:13:17,840 --> 00:13:18,885
צ'רלי: אוהו.

220
00:13:21,539 --> 00:13:22,889
זה כנראה יעבור שבוע.

221
00:13:24,847 --> 00:13:28,808
אז, בתיאוריה, אני יכול להיות
חתול יושב בולו במשך חודשים.

222
00:13:28,982 --> 00:13:31,636
היי, אני רוצה אותך
לשלוח לי את הקבצים האלה.

223
00:13:31,767 --> 00:13:32,942
לא יקרה.

224
00:13:34,030 --> 00:13:35,162
מַדוּעַ?

225
00:13:35,292 --> 00:13:36,903
וולס: אתה בכלל
רוצה לשמור על העבודה שלך?

226
00:13:37,947 --> 00:13:39,209
קדימה, וולס,

227
00:13:39,340 --> 00:13:40,752
עבדנו
על הסיפור במשך שבועות.

228
00:13:40,776 --> 00:13:42,736
אני רק רוצה לראות את זה
עד הסוף איתך.

229
00:13:42,865 --> 00:13:44,345
אתה לא משחק
המשחק, צ'רלי.

230
00:13:44,736 --> 00:13:47,435
אם אתה רוצה לעשות דברים,
אתה צריך לשחק לפי הכללים שלהם.

231
00:13:47,957 --> 00:13:49,045
האופטיקה חשובה.

232
00:13:49,263 --> 00:13:51,047
בבקשה אל תרצו לי
על אופטיקה, בסדר?

233
00:13:51,265 --> 00:13:52,701
פשוט שלח לי את הקבצים.

234
00:13:53,702 --> 00:13:55,704
בסדר, מה עוד? הו!

235
00:13:55,878 --> 00:13:57,837
אני צריך FaceTime
עם בולו כל בוקר,

236
00:13:57,967 --> 00:13:59,142
שזה שעות הלילה כאן.

237
00:13:59,447 --> 00:14:01,014
זה חתול, למען השם.

238
00:14:01,188 --> 00:14:03,277
והחתול הזה נהיה מאוד עצוב
אם לא נדבר,

239
00:14:03,407 --> 00:14:04,407
אז תבטיח לי, וולס.

240
00:14:05,018 --> 00:14:06,846
- אני מבטיח, אני מבטיח.
צ'רלי: תודה.

241
00:14:07,411 --> 00:14:08,771
מה השם
שוב של המלון?

242
00:14:08,848 --> 00:14:10,980
זה ריבה ארון
על הנהר.

243
00:14:11,546 --> 00:14:13,330
אולי תכתוב לי את זה?

244
00:14:13,722 --> 00:14:14,984
בסדר, אבא.

245
00:14:15,811 --> 00:14:16,812
[בולו מיאוים]

246
00:14:16,899 --> 00:14:20,120
הו, זה רק בולו הקטן שלי!

247
00:14:20,207 --> 00:14:22,513
[GASPS] אתה כל כך חתיך.

248
00:14:22,600 --> 00:14:25,038
בסדר, תהיה טוב
לוולס, בסדר?

249
00:14:27,170 --> 00:14:28,389
אני אתגעגע אליך.

250
00:14:28,780 --> 00:14:30,217
בסדר, FaceTime.

251
00:14:31,218 --> 00:14:32,218
כל לילה.

252
00:14:32,697 --> 00:14:34,003
כן, הבנתי.

253
00:14:34,482 --> 00:14:36,005
הו, תישאר מחוץ למקרר שלי.

254
00:15:07,384 --> 00:15:08,603
[מדבר תאילנדית]

255
00:15:10,344 --> 00:15:11,624
צ'ארלי: [באנגלית] תודה!

256
00:15:13,173 --> 00:15:14,933
ג'ק: היי, אני ממש שמח
אתה כאן, אחותי.

257
00:15:15,131 --> 00:15:17,264
ובכן, מישהו חייב
לדאוג לך.

258
00:15:18,221 --> 00:15:20,093
אל תכוון את הדבר הזה אליי.
ג'ק: למה?

259
00:15:20,571 --> 00:15:22,211
[קליקים על תריס המצלמה]
אני רציני, תפסיק.

260
00:15:22,617 --> 00:15:23,705
תַפסִיק עִם זֶה.

261
00:15:23,792 --> 00:15:25,161
מַה? אתה מפחד
זה יגנוב לך את הנשמה?

262
00:15:25,185 --> 00:15:26,229
צ'רלי: לא.

263
00:15:26,621 --> 00:15:28,405
ג'יימס המטומטם הזה ב-KTD

264
00:15:28,492 --> 00:15:30,799
ריצה את כל הסיפור שלנו
על תקרית הבריון.

265
00:15:31,321 --> 00:15:33,933
יש לך מושג איך זה
להפוך לגיף? הממ?

266
00:15:34,150 --> 00:15:35,717
ובכן, זה טוב
אז אתה כאן.

267
00:15:36,674 --> 00:15:38,938
בואו לא נעמיד פנים
כאילו זה לטובתי.

268
00:15:39,068 --> 00:15:41,201
בחייך, מתי הפעם האחרונה
לקחתם חופשה?

269
00:15:41,549 --> 00:15:43,681
תראה את המקום הזה.
זה יפה, לא?

270
00:15:44,247 --> 00:15:45,945
האם ידעת זאת
העיר היא למעשה

271
00:15:46,032 --> 00:15:47,903
שוקע שני סנטימטרים
כל שנה?

272
00:15:49,600 --> 00:15:50,950
טוב, עדיף שנהנה מזה.

273
00:15:51,254 --> 00:15:52,560
אני עובד על זה.

274
00:15:53,213 --> 00:15:54,605
- טוב.
הנה, רוצה קצת?

275
00:15:54,997 --> 00:15:56,172
כֵּן.

276
00:15:56,564 --> 00:15:58,218
אז כמה זמן אמרת
הכונן היה?

277
00:15:59,741 --> 00:16:00,829
כמה שעות.

278
00:16:02,439 --> 00:16:03,571
אֲחָדִים?

279
00:16:05,094 --> 00:16:06,182
שְׁלוֹשָׁה.

280
00:16:07,314 --> 00:16:08,445
אל הגבול.

281
00:16:09,969 --> 00:16:10,970
אוי.

282
00:16:12,188 --> 00:16:15,844
ובכן, אני מניח שאנחנו צריכים ללכת
גמור עם החלק המחורבן.

283
00:16:15,975 --> 00:16:16,976
נעשה?

284
00:16:17,193 --> 00:16:18,194
בוא נעשה את זה.

285
00:16:20,109 --> 00:16:21,545
[רכב מתקרב]

286
00:16:23,852 --> 00:16:24,984
תודה לך.

287
00:16:27,682 --> 00:16:28,813
[גנחות]

288
00:16:29,814 --> 00:16:31,686
אתה הולך להודות לי
כשזה נגמר.

289
00:16:31,773 --> 00:16:32,992
בסדר, ג'ק.

290
00:16:36,212 --> 00:16:38,519
[פטפוט לא ברור ברדיו]

291
00:16:52,968 --> 00:16:54,317
[אנחות]

292
00:16:58,582 --> 00:16:59,757
ג'ק: תודה.

293
00:17:09,158 --> 00:17:10,899
זה כמו הכניסה
לדירה שלך.

294
00:17:12,248 --> 00:17:14,120
לא נכנסתי לעיתונות
בשביל הכסף.

295
00:17:14,903 --> 00:17:17,297
אני יודע.
עשית את זה כדי להרביץ לבטלנים.

296
00:17:19,429 --> 00:17:20,517
מוקדם מדי?

297
00:17:25,000 --> 00:17:26,280
אתה בטוח
אתה רוצה לעשות את זה?

298
00:17:28,743 --> 00:17:30,919
שדים מתחזקים
ככל שאתה מתעלם מהם יותר, אחותי.

299
00:17:34,357 --> 00:17:35,619
[אנחות]

300
00:17:46,630 --> 00:17:47,762
ג'ק: תודה.

301
00:17:49,981 --> 00:17:51,461
[צלצולי זמזם]

302
00:17:54,203 --> 00:17:55,813
[צלצולי זמזם][דלת נסגרת]

303
00:18:11,916 --> 00:18:13,483
אני פשוט הולך
לחכות לך בחוץ.

304
00:18:13,614 --> 00:18:15,418
ג'ק: צ'רלי, בבקשה.
- אני ממש לא רוצה

305
00:18:15,442 --> 00:18:16,636
דבר איתו, ג'ק.
ג'ק: בסדר.

306
00:18:16,660 --> 00:18:20,490
רק... אתה יכול להישאר
איתי, אז? אָנָא?

307
00:18:23,145 --> 00:18:24,364
- כן?
- כן.

308
00:18:29,151 --> 00:18:31,545
[הדלת נפתחת חורקת]

309
00:18:50,651 --> 00:18:51,739
היי, אבא.

310
00:18:53,871 --> 00:18:55,221
עבר זמן, ג'ק.

311
00:19:00,182 --> 00:19:03,011
אני לא יודע בדיוק
מה להגיד או...

312
00:19:04,839 --> 00:19:06,014
מאיפה להתחיל.

313
00:19:10,410 --> 00:19:11,541
איך חדר הכושר שלי?

314
00:19:13,717 --> 00:19:14,805
חדר הכושר שלך?

315
00:19:15,197 --> 00:19:16,459
אמא שלך מוכרת את זה?

316
00:19:17,808 --> 00:19:20,159
ג'ק: לא, היא לא מכרה את זה.

317
00:19:21,160 --> 00:19:23,597
ובכן, זה...
זו הפתעה.

318
00:19:27,296 --> 00:19:29,298
למעשה, היא נפטרה.

319
00:19:32,432 --> 00:19:33,563
מִצטַעֵר.

320
00:19:41,310 --> 00:19:43,399
כֵּן. ובכן...

321
00:19:44,618 --> 00:19:47,316
שתי חפיסות סיגריות,
בקבוק יין.

322
00:19:49,057 --> 00:19:51,015
כל יום במשך 30 שנה.

323
00:19:53,366 --> 00:19:54,628
אני לא מופתע.

324
00:19:55,150 --> 00:19:57,587
- אידיוט מזוין.
- צ'רלי. חכה רגע.

325
00:19:57,718 --> 00:20:00,024
אני לא הולך לשבת כאן
ותקשיב לשטויות שלו.

326
00:20:02,288 --> 00:20:03,637
[צעדים נסוגים]

327
00:20:03,767 --> 00:20:04,768
ג'ק: char...

328
00:20:05,813 --> 00:20:07,380
[צלצולי זמזם]

329
00:20:11,166 --> 00:20:12,211
[דלת נסגרת]

330
00:20:14,082 --> 00:20:16,693
חיכיתי
הרבה זמן...

331
00:20:18,521 --> 00:20:19,783
כדי שתבקרו.

332
00:20:24,571 --> 00:20:26,355
קיבלתי את התמונה הזו.

333
00:20:28,749 --> 00:20:30,098
זה קצת דהוי.

334
00:20:35,016 --> 00:20:37,410
אני חושב שהיית בן שמונה.

335
00:20:39,760 --> 00:20:43,938
ו... אני חושב שהיא הייתה בת 13.

336
00:20:50,597 --> 00:20:51,637
מה הקטע עם התיק?

337
00:20:56,994 --> 00:20:58,866
למעשה, הייתי
לנהל את חדר הכושר.

338
00:21:01,825 --> 00:21:03,218
אימון לוחמים ו...

339
00:21:04,959 --> 00:21:07,266
ניסיתי להסתובב
המקום מסביב ל...

340
00:21:07,875 --> 00:21:09,224
שנה או שנתיים עכשיו.

341
00:21:10,225 --> 00:21:11,357
זה טוב.

342
00:21:12,488 --> 00:21:13,620
ג'ק: בכל מקרה...

343
00:21:17,711 --> 00:21:19,365
אנחנו צריכים את החתימה שלך
על המעשה

344
00:21:19,452 --> 00:21:22,585
על מנת להעביר בעלות
לאחד מהשמות שלנו.

345
00:21:23,804 --> 00:21:25,762
זה יכול להיות צ'רלי או אני.

346
00:21:26,589 --> 00:21:28,069
זה לא באמת משנה.

347
00:21:35,424 --> 00:21:36,556
בֶּאֱמֶת?

348
00:21:38,079 --> 00:21:39,210
כֵּן.

349
00:21:41,648 --> 00:21:43,302
זה המעשה כאן.

350
00:21:51,658 --> 00:21:52,963
בגלל זה אתה כאן?

351
00:22:00,623 --> 00:22:04,540
זה חדר הכושר שלי, ג'ק.

352
00:22:09,328 --> 00:22:10,720
זה חדר הכושר שלי, ג'ק!

353
00:22:13,593 --> 00:22:15,421
אתה הולך
להרוויח את הניצחונות שלך,

354
00:22:17,336 --> 00:22:18,685
ממש כמו בטבעת!

355
00:22:20,600 --> 00:22:22,471
אני לא הולך סתם
לתת לך את זה!

356
00:22:29,173 --> 00:22:33,177
תגיד לאחותך להתראות,

357
00:22:33,264 --> 00:22:35,354
או שלום, או מה שלא יהיה.

358
00:22:38,922 --> 00:22:40,010
[דלת נפתחת]

359
00:22:42,448 --> 00:22:45,494
[דלת נסגרת, נעילה לחיצות]

360
00:22:53,937 --> 00:22:55,069
[אנחות]

361
00:23:04,992 --> 00:23:06,123
ג'ק.

362
00:23:09,518 --> 00:23:11,390
היי. אתה בסדר?

363
00:23:14,001 --> 00:23:15,437
חדר הכושר שלו.

364
00:23:18,309 --> 00:23:21,922
איזה בזבוז זמן לעזאזל...

365
00:23:22,052 --> 00:23:24,403
היי. בוא הנה... וחיים ו...

366
00:23:26,187 --> 00:23:27,667
צ'רלי: אני מצטער.

367
00:23:31,758 --> 00:23:32,802
[אנחות]

368
00:23:33,412 --> 00:23:34,500
אני מצטער.

369
00:23:36,371 --> 00:23:39,243
אבל אתה יודע מה?
אני גאה בך.

370
00:23:39,330 --> 00:23:40,331
[אנחות]

371
00:23:40,723 --> 00:23:42,603
זה לקח לך הרבה
לבוא לכאן ולהתמודד מולו.

372
00:23:43,291 --> 00:23:45,075
כלומר, תסתכל עליי, פשוט רצתי.

373
00:23:49,123 --> 00:23:51,691
ואתה יודע מה, תזיין אותו.

374
00:23:52,822 --> 00:23:54,650
ברצינות, מה יש לו
אי פעם נעשה עבורנו?

375
00:23:55,564 --> 00:23:56,652
שׁוּם דָבָר.

376
00:23:57,174 --> 00:23:59,046
ואנחנו תמיד
להבין את זה, לא?

377
00:24:01,962 --> 00:24:03,572
עכשיו, בואו נחזור לבנגקוק.

378
00:24:04,094 --> 00:24:06,445
יש לנו עיר שלמה
אנחנו הולכים לחקור.

379
00:24:06,836 --> 00:24:09,143
לך לראות כמה מריבות,
קח קצת פאד תאי.

380
00:24:09,752 --> 00:24:10,971
תמצא לך חברה.

381
00:24:14,714 --> 00:24:15,758
בוא נלך.

382
00:24:16,367 --> 00:24:18,631
לא מתכוון לתת לו
להרוס כל דבר אחר.

383
00:24:20,633 --> 00:24:22,461
[צעקה לא ברורה]

384
00:24:29,380 --> 00:24:32,079
[נגינת מוזיקה דרמטית]

385
00:24:42,306 --> 00:24:44,047
[עידוד עמום]

386
00:24:52,055 --> 00:24:53,404
[מוזיקה מתנפחת]

387
00:24:58,801 --> 00:25:00,237
[צלצול פעמון]

388
00:25:00,847 --> 00:25:02,936
[המון מעודד]

389
00:25:19,605 --> 00:25:20,780
אישה: [נהנה]

390
00:25:26,089 --> 00:25:27,308
[גנחות]

391
00:25:35,838 --> 00:25:37,448
[רידוד, מחיאות כפיים][DINGS]

392
00:25:40,756 --> 00:25:42,105
המים, קדימה!

393
00:25:42,671 --> 00:25:44,499
בוא נראה קצת תוקפנות,
בסדר?

394
00:25:44,847 --> 00:25:47,371
כשתכניס אותה לקלינצ',
להרים אותה ברך.

395
00:25:47,894 --> 00:25:49,896
זה מה שהיא עושה לך.
אתה עושה לה את זה.

396
00:25:50,026 --> 00:25:51,071
להרים אותה ברך.

397
00:25:51,419 --> 00:25:53,160
נשוף בכל פגיעה, בסדר?

398
00:25:53,247 --> 00:25:54,687
מקס: תשמור על עצמך
שלה בסיבוב הזה.

399
00:25:54,770 --> 00:25:55,858
הסיבוב הזה!

400
00:25:55,989 --> 00:25:58,557
בְּסֵדֶר? תגדיר אותה
לבעיטה המסתחררת!

401
00:25:58,687 --> 00:25:59,775
[צלצול פעמון]

402
00:25:59,906 --> 00:26:01,255
לך! לך תביא אותה!

403
00:26:01,864 --> 00:26:03,344
[המון מעודד]

404
00:26:04,954 --> 00:26:05,954
שופט: להילחם!

405
00:26:12,788 --> 00:26:13,963
[נהימות]

406
00:26:19,273 --> 00:26:20,361
הגדר את זה!

407
00:26:21,057 --> 00:26:22,755
[המון מעודד]

408
00:26:23,016 --> 00:26:24,408
כֵּן! טוֹב!

409
00:26:28,761 --> 00:26:30,632
[צלצול פעמון]

410
00:26:31,459 --> 00:26:33,548
[המון מעודד]

411
00:26:38,771 --> 00:26:41,817
בטח, הדברים המהירים
הולך להיות מטורף.

412
00:26:49,738 --> 00:26:53,307
<i>שלום, מעריצי קרב,
וברוכים הבאים לנידונים למוות.</i>

413
00:26:55,657 --> 00:26:58,051
<i>יש רק שתי דרכים
לעזוב את הקנטאוט.</i>

414
00:26:58,268 --> 00:27:00,009
הראשון נמצא בקופסה.

415
00:27:01,010 --> 00:27:03,273
השני הוא
על ידי ניצחון בזירה.

416
00:27:03,360 --> 00:27:04,511
[צלצול פעמונים][המון מעודד]

417
00:27:04,535 --> 00:27:06,537
הדרך היחידה לצאת בחיים

418
00:27:06,842 --> 00:27:08,583
<i>הוא כאלוף.</i>

419
00:27:09,715 --> 00:27:10,759
[צרחות]

420
00:27:11,020 --> 00:27:13,370
<i>צפו בו בשידור חי
האפליקציה Fighting for Freedom.</i>

421
00:27:13,588 --> 00:27:16,809
<i>נלחמים למען החופש,
איפה שהאלופים יוצאים לחופשי.</i>

422
00:27:19,289 --> 00:27:20,595
KUKRIT:
זה ההגדרה המושלמת.

423
00:27:21,422 --> 00:27:24,338
חופש מהשבי.
אלימות מתוגמלת

424
00:27:24,468 --> 00:27:26,228
- בלי קשר לפשע.
- מה זה כל זה?

425
00:27:26,383 --> 00:27:27,646
מי הם החבר'ה האלה?

426
00:27:29,082 --> 00:27:30,866
מקס, תכיר את האחיינים שלי.

427
00:27:31,388 --> 00:27:33,608
שניהם פשוט הרוויחו
תואר שני בשיווק

428
00:27:33,869 --> 00:27:34,957
באמריקה.

429
00:27:35,218 --> 00:27:37,438
אני קוקרית.
אני יוצר את התוכן.

430
00:27:38,047 --> 00:27:40,484
סטרה כאן עושה את הניתוח שלנו
ומדיה חברתית.

431
00:27:41,877 --> 00:27:43,313
אתה בטח מאוד גאה.

432
00:27:43,574 --> 00:27:45,533
אנחנו לוקחים את הקיץ
הרחק מבנגקוק

433
00:27:45,620 --> 00:27:47,622
לעזור לדוד לייצר רווחים
קידום הקרב.

434
00:27:47,927 --> 00:27:50,407
"לייצר רווח".
ובכן, זו מילה גדולה.

435
00:27:50,799 --> 00:27:52,366
מקס, תן לו להסביר.

436
00:27:52,932 --> 00:27:54,411
ובכן, אתה רואה,
בעידן המכשירים,

437
00:27:54,498 --> 00:27:56,152
כולם צופים עכשיו בטלוויזיה
בטלפונים שלהם.

438
00:27:56,370 --> 00:27:58,677
KUKRIT: כשיש ספורט חי
משווק כאירוע חובה,

439
00:27:58,894 --> 00:28:00,461
מעריצים משלמים כדי לצפות, נכון?

440
00:28:01,375 --> 00:28:03,769
תראה את ה-UFC. הם הוכיחו את זה.

441
00:28:04,508 --> 00:28:07,555
האחיינים שלי הבטיחו לי
שזה יסלול את הדרך

442
00:28:07,642 --> 00:28:08,904
לפנסיה מוקדמת.

443
00:28:09,209 --> 00:28:10,689
סטרה:
אנו משתמשים בכל הפלטפורמות,

444
00:28:10,776 --> 00:28:13,648
TikTok, אינסטגרם,
פייסבוק, טוויטר.

445
00:28:13,779 --> 00:28:15,519
אנחנו מוכרים
גיבורים ונבלים,

446
00:28:15,694 --> 00:28:18,000
אז אנחנו רוצים את האוהדים
לאהוב או לשנוא את הלוחמים.

447
00:28:18,131 --> 00:28:21,090
עד כה, הם לא חושבים
האתגרים שלנו מספיק טובים.

448
00:28:21,264 --> 00:28:23,223
KUKRIT: הם חייבים
להיות יותר טוב, הרבה יותר טוב.

449
00:28:24,093 --> 00:28:26,879
משהו עם... סיפור רקע.

450
00:28:28,315 --> 00:28:31,448
בְּסֵדֶר. ובכן, נשמע כמו
הבנת הכל.

451
00:28:31,535 --> 00:28:32,580
לא סיימנו.

452
00:28:33,755 --> 00:28:35,583
אנחנו לא יודעים כלום
על שידוכים.

453
00:28:36,497 --> 00:28:38,804
אבל הדוד כאן אומר לנו
שאתה הכי טוב.

454
00:28:39,848 --> 00:28:41,458
סוהר: אני רוצה
להציע לך הצעה.

455
00:28:42,068 --> 00:28:44,287
אם אתה יכול לספק
מה שהאחיינים שלי צריכים,

456
00:28:44,505 --> 00:28:45,985
אני אתן לך את השחרור.

457
00:28:47,290 --> 00:28:48,596
השחרור שלי?

458
00:28:48,770 --> 00:28:51,033
חסימת הרציף
מוצלח, כמובן.

459
00:28:52,948 --> 00:28:54,123
אתה צריך לוחמים?

460
00:28:54,254 --> 00:28:56,735
- נבלים.
- זרים, באופן אידיאלי.

461
00:28:57,344 --> 00:28:58,388
הא?

462
00:28:58,737 --> 00:29:00,018
ובכן, זה הולך
להיות בעיה

463
00:29:00,042 --> 00:29:03,263
כי, אה, אין לנו
כל אחד מאלה כאן.

464
00:29:03,829 --> 00:29:05,395
אני סומך עליך
להבין את זה.

465
00:29:07,310 --> 00:29:08,747
תראה לי שוב את הילדה.

466
00:29:11,750 --> 00:29:15,623
ARANYA: <i>שלום, חברים שלי,
וברוכים הבאים לנידונים למוות.</i>

467
00:29:16,755 --> 00:29:19,235
<i>יש רק שתי דרכים
לעזוב את הקנטאוט.</i>

468
00:29:19,453 --> 00:29:21,237
<i>הראשון נמצא בתיבה...</i>

469
00:29:38,646 --> 00:29:39,995
[מוזיקת מועדון אופטימית]

470
00:29:40,082 --> 00:29:41,257
ג'ק: הגענו לזה.

471
00:29:41,823 --> 00:29:42,998
צ'ארלי: <i>שלום!</i>

472
00:29:48,047 --> 00:29:49,570
ברור, פרוסות דקות...

473
00:29:49,700 --> 00:29:51,224
אני נשבע באלוהים.[צוחק]

474
00:29:51,746 --> 00:29:53,835
טוב. טוֹב. טוֹב. טוֹב.

475
00:29:54,096 --> 00:29:55,794
[צוחק]

476
00:29:58,666 --> 00:30:00,059
צ'רלי: שיהיה לך לילה טוב.

477
00:30:02,104 --> 00:30:03,192
תודה לך.

478
00:30:11,461 --> 00:30:13,594
[שחפים צווחים]צפרנים]

479
00:30:14,856 --> 00:30:16,684
[נגינת מוזיקה עדינה]

480
00:30:16,771 --> 00:30:18,642
[טלפון מצלצל]

481
00:30:23,822 --> 00:30:25,432
היי, מר בולו.

482
00:30:25,606 --> 00:30:27,651
מה שלום המפלצת הקטנה שלי?

483
00:30:27,738 --> 00:30:29,392
<i>טוב, אני יודע שאתה לא
מדבר על</i> אותי.

484
00:30:29,697 --> 00:30:31,612
אני אצטרך
המספר ל-HR.

485
00:30:31,742 --> 00:30:34,310
וולס: [צוחק]
היי, וולס, בדוק את הנוף הזה.

486
00:30:37,966 --> 00:30:40,766
ברמן: והנה שלך - בלאדי מרי, אדוני.
- אה. תודה לך, אדוני.

487
00:30:42,884 --> 00:30:44,924
WELLS: <i>נראה שקיבלנו
הקצה הקצר של המקל.</i>

488
00:30:45,365 --> 00:30:46,453
עשית זאת.

489
00:30:46,540 --> 00:30:47,802
<i>אז מתי אתה חוזר הביתה?</i>

490
00:30:47,889 --> 00:30:49,717
- יום שישי.
- WELLS: <i>הרגע הגעת לשם.</i>

491
00:30:49,804 --> 00:30:51,284
ואני חושש לחזור

492
00:30:51,371 --> 00:30:52,894
כי מעולם לא שלחת אותי
הקבצים.

493
00:30:52,981 --> 00:30:54,741
WELLS: <i>אולי כדאי שתישאר
עוד קצת.</i>

494
00:30:54,809 --> 00:30:57,464
מצחיק. אני מרגיש כמו
חרא כלבים מוחלט.

495
00:30:58,030 --> 00:30:59,335
תגיד שלום לוולס.

496
00:31:00,032 --> 00:31:01,163
שלום, וולס.

497
00:31:01,294 --> 00:31:02,643
WELLS: [מצחקק] <i>היי!</i> הבחור הזה.

498
00:31:03,209 --> 00:31:06,560
היי, וולס,
רק תן לי גישה לשרת.

499
00:31:06,647 --> 00:31:08,649
<i>לא יקרה, צ'רלי.</i> קדימה.

500
00:31:08,823 --> 00:31:10,390
<i>תגיד ביי, בולו.</i> רגע, וולס, אל...

501
00:31:10,694 --> 00:31:11,739
[צפצופים]

502
00:31:12,305 --> 00:31:14,002
לעזאזל. מְטוּמטָם.

503
00:31:15,961 --> 00:31:17,397
- לחיים.
- ממ.

504
00:31:18,789 --> 00:31:21,183
מר הייטאואר,
שיחה בשבילך.

505
00:31:25,535 --> 00:31:27,233
טוב, לך תראה מי זה.

506
00:31:28,669 --> 00:31:30,062
[גנחות]

507
00:31:35,850 --> 00:31:37,417
[נושפת]

508
00:31:38,722 --> 00:31:39,810
אתה מוכן?

509
00:31:42,378 --> 00:31:44,728
המצב היחיד שלו
זה שאתה מדבר איתו.

510
00:31:45,425 --> 00:31:46,861
אני כאן, נכון?

511
00:31:56,436 --> 00:31:58,307
אנחנו כאן כדי לראות את מקס הייטאואר.

512
00:31:58,786 --> 00:32:00,570
בבקשה, הניחו את התיקים שלכם
על השולחן

513
00:32:01,441 --> 00:32:02,659
ומלא טפסים.

514
00:32:03,573 --> 00:32:04,705
ג'ק: העתק.

515
00:32:39,740 --> 00:32:42,917
שומר: <i>יאבה! יאבא!</i>

516
00:32:45,311 --> 00:32:47,661
פני אל הקיר!
ידיים למעלה מעל הראש!

517
00:32:48,227 --> 00:32:50,316
מה קורה כאן?
היי! היי, היי, היי!

518
00:32:50,403 --> 00:32:51,795
אתה מכניס את <i>יאבה</i> לכלא.

519
00:32:51,882 --> 00:32:53,275
<i>יאבה?</i> מה זה <i>יאבה?</i>

520
00:32:53,928 --> 00:32:55,930
מת'! אתה מביא מת'.

521
00:32:56,061 --> 00:32:58,367
לא, לא, אף אחד לא... צ'רלי,
תהיה מגניב, תהיה מגניב!

522
00:32:58,454 --> 00:32:59,542
חכה רגע.

523
00:32:59,760 --> 00:33:01,980
[נהימות]

524
00:33:02,502 --> 00:33:04,373
[רעש אזעקה]

525
00:33:06,201 --> 00:33:07,202
[נהימות]

526
00:33:09,248 --> 00:33:10,727
[גנחות]

527
00:33:15,906 --> 00:33:17,082
[גנחות]

528
00:33:26,439 --> 00:33:28,963
[CLAMORING]

529
00:33:31,357 --> 00:33:32,401
צ'רלי: ג'ק!

530
00:33:33,489 --> 00:33:34,795
[גנחות][צרחות]

531
00:33:35,578 --> 00:33:38,059
- תפסיק! לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק!
אנחנו הולכים לשתף פעולה, בסדר?

532
00:33:38,146 --> 00:33:39,669
- רק חכה!
- אנחנו משתפים פעולה.

533
00:33:41,976 --> 00:33:43,630
[נושם בכבדות]
אנחנו משתפים פעולה.

534
00:33:49,114 --> 00:33:50,158
לָרוּץ.

535
00:33:52,117 --> 00:33:53,988
[שניהם נאנחים]

536
00:33:55,642 --> 00:33:56,991
[TASER BUZZZING]

537
00:33:59,472 --> 00:34:00,647
[אזעקה נמוגה]

538
00:34:17,011 --> 00:34:18,665
[פטפוט לא ברור]

539
00:34:20,319 --> 00:34:21,972
[נגינת מוזיקה עדינה]

540
00:34:43,472 --> 00:34:44,908
[פתיחת דלת]

541
00:34:53,134 --> 00:34:54,266
אנחנו צריכים לדבר.

542
00:35:01,838 --> 00:35:03,623
[נאנח קלות]

543
00:35:09,977 --> 00:35:12,197
[מפתחות מצלצלים, פתיחת דלת]

544
00:35:14,851 --> 00:35:15,939
שומר: בוא!

545
00:35:16,201 --> 00:35:18,203
[אסירים צועקים
באופן לא ברור]

546
00:35:26,515 --> 00:35:28,517
[אסירים צועקים]

547
00:35:46,318 --> 00:35:49,059
בבקשה אל תעזוב.
בבקשה, אתה יכול לעזור לי?

548
00:35:49,147 --> 00:35:50,863
- אתה מדבר אנגלית?
- שומר: [צועק בתאילנדית]

549
00:35:50,887 --> 00:35:53,020
[באנגלית] בבקשה! יש לך
ראית את אחי ג'ק?

550
00:35:53,107 --> 00:35:54,780
ראית את ג'ק, בבקשה?
- שומר: [צועק בתאילנדית]

551
00:35:54,804 --> 00:35:56,042
[באנגלית] רגע, אל...
האם אני יכול...

552
00:35:56,066 --> 00:35:57,894
אני צריך לדבר עם
מישהו בשגרירות.

553
00:35:58,025 --> 00:36:00,332
<i>בבקשה, אנגלית.
האם אתה מדבר אנגלית?</i>

554
00:36:00,854 --> 00:36:02,160
ג'ק: <i>צ'רלי, צ'רלי!</i>

555
00:36:02,247 --> 00:36:04,988
צ'ארלי: <i>ג'ק! ג'ֵק!
הו, אלוהים, ג'ק!</i>

556
00:36:05,337 --> 00:36:07,556
[בוכה] <i>אתה בסדר?</i>

557
00:36:07,643 --> 00:36:09,665
ג'ק: <i>כן, אתה בסדר?</i> צ'ארלי: <i>כן.
אני בסדר.</i>

558
00:36:09,689 --> 00:36:11,529
ג'ק: <i>מה קורה?</i>
צ'ארלי: אני<i>לא יודע.</i>

559
00:36:12,692 --> 00:36:13,736
<i>ג'ק.</i>

560
00:36:15,347 --> 00:36:17,175
צ'ארלי: <i>היי.</i> ג'ק: <i>אתה בסדר?
אתה בסדר?</i>

561
00:36:18,263 --> 00:36:19,829
לא לזה התכוונתי.

562
00:36:20,308 --> 00:36:22,180
קיבלת בדיוק את מה שביקשת.

563
00:36:24,007 --> 00:36:26,619
זרים. מאומן להילחם.

564
00:36:27,359 --> 00:36:28,359
מי הם?

565
00:36:28,838 --> 00:36:30,188
הילדים שלו עצמו.

566
00:36:31,667 --> 00:36:33,191
ישוע המשיח.

567
00:36:34,322 --> 00:36:36,063
איך עשית את זה כל כך מהר?

568
00:36:36,672 --> 00:36:38,718
לפעמים צריך לחשוב
מחוץ לקופסה.

569
00:36:39,414 --> 00:36:42,112
זה נושא לא מעט
דרגת סיכון, מקסימום.

570
00:36:43,288 --> 00:36:44,419
הם מושלמים.

571
00:36:45,246 --> 00:36:46,682
הם באמת מושלמים.

572
00:36:47,509 --> 00:36:48,510
סוהר: אתה בטוח?

573
00:36:49,642 --> 00:36:50,642
שניהם: כן.

574
00:36:52,297 --> 00:36:53,907
סוהר: יש לנו
פרק זמן מוגבל

575
00:36:53,994 --> 00:36:55,300
לפני שמישהו בא לחפש.

576
00:37:03,133 --> 00:37:05,832
[נגינת מוזיקה מתוחה]

577
00:37:16,582 --> 00:37:17,887
[צעקות לא ברורות
במרחק]

578
00:37:18,018 --> 00:37:19,280
[זמזום זבובים]

579
00:37:22,718 --> 00:37:24,111
סוהר: [נושף]

580
00:37:31,553 --> 00:37:33,207
מקס, בן זונה.

581
00:37:40,780 --> 00:37:42,390
"וואגיו וטלה"?

582
00:37:44,262 --> 00:37:45,263
[בולו מיאוים]

583
00:37:48,744 --> 00:37:50,355
[מיאוב]

584
00:37:54,359 --> 00:37:59,625
[לחיצות תריס]

585
00:38:12,202 --> 00:38:13,552
<i>מניאנה,</i> בולו.

586
00:38:16,903 --> 00:38:18,383
[שרשרות מתרוצצות]

587
00:38:26,652 --> 00:38:27,696
בסדר.

588
00:38:29,176 --> 00:38:30,438
יש משטרה

589
00:38:31,570 --> 00:38:34,224
ויש בתי משפט אמיתיים
במדינה הזו.

590
00:38:35,704 --> 00:38:37,924
וולס יודע שאנחנו כאן, נכון?

591
00:38:38,794 --> 00:38:40,361
יָמִינָה? יָמִינָה?

592
00:38:41,493 --> 00:38:42,581
אנחנו נשיג... ג'ק.

593
00:38:42,668 --> 00:38:43,669
נשיג עורך דין.

594
00:38:44,017 --> 00:38:46,498
אנחנו נשיג את שגרירות ארה"ב.
ג'ק, הוא דפק אותנו.

595
00:38:47,760 --> 00:38:49,370
הוא לעזאזל דפק אותנו.

596
00:38:52,068 --> 00:38:53,983
אתה חושב שלמקס היה משהו
לעשות עם זה?

597
00:38:54,070 --> 00:38:56,769
אני יודע שהוא עשה.
- איך? הוא אסיר.

598
00:38:57,465 --> 00:39:00,642
ג'ק, תחשוב על זה.
למה הוא שינה את דעתו?

599
00:39:00,729 --> 00:39:02,296
מה אתה...
מה אתה אומר?

600
00:39:02,383 --> 00:39:04,820
חדר הכושר, ג'ק,
למה הוא שקל מחדש?

601
00:39:04,907 --> 00:39:06,866
אתה חושב שפשוט היה לו
שינוי הלב הזה

602
00:39:06,953 --> 00:39:08,041
פתאום?

603
00:39:09,042 --> 00:39:10,260
לא, צ'רלי.

604
00:39:11,174 --> 00:39:12,567
[פתיחת דלת]

605
00:39:17,572 --> 00:39:18,660
לך.

606
00:39:19,226 --> 00:39:20,358
לְהַפְסִיק.

607
00:39:31,760 --> 00:39:33,719
ג'ק ושרלין הייטאואר.

608
00:39:34,894 --> 00:39:36,809
שמי הוא הסוהר Cetan.

609
00:39:37,157 --> 00:39:39,986
אתה... אתה מדבר אנגלית.
תודה לאל.

610
00:39:40,073 --> 00:39:41,640
תראה, לא היינו
ניתנה גישה

611
00:39:41,770 --> 00:39:43,381
לייעוץ או שיחת טלפון.

612
00:39:43,511 --> 00:39:45,687
זה מה שקורה
כשאתה תוקף את השומרים שלי.

613
00:39:45,774 --> 00:39:47,404
אוקיי, כל זה היה
אי הבנה.

614
00:39:47,428 --> 00:39:49,952
באנו לכאן לבקר את אבא שלנו.
סוהר: אתה מוחזק

615
00:39:50,126 --> 00:39:53,434
מתוך כוונה
להפיץ סמים לא חוקיים.

616
00:39:53,565 --> 00:39:55,064
- לא. לא. לא.
תראה, זו זכותנו החוקית

617
00:39:55,088 --> 00:39:56,655
לתת גישה
לעורך דין.

618
00:39:56,872 --> 00:39:58,570
צ'רלי! צ'רלי!

619
00:39:59,353 --> 00:40:01,964
בסדר, בסדר![שיעול]

620
00:40:02,051 --> 00:40:04,334
בסדר, תנשום דרכו.
לנשום, לנשום. אתה בסדר?

621
00:40:04,358 --> 00:40:06,926
הכל כאן
לפי שיקול דעתי.

622
00:40:07,883 --> 00:40:10,059
כולל זכות לייעוץ.

623
00:40:10,146 --> 00:40:12,714
- על מה אתה מדבר?
סוהר: זה אומר

624
00:40:12,975 --> 00:40:15,500
אני יכול לשמור אותך
שניהם כאן ללא הגבלת זמן.

625
00:40:16,457 --> 00:40:18,241
ג'ק:
<i>זה פאקינג מטורף, בנאדם.</i>

626
00:40:19,068 --> 00:40:21,201
<i>אתם חושבים שאנחנו מבריחי סמים?</i>

627
00:40:21,288 --> 00:40:22,528
צ'ארלי: <i>מה אתה עושה כאן</i>

628
00:40:22,594 --> 00:40:24,857
<i>מנוגד לחוק הבינלאומי.</i> ג'ק: <i>כן.</i>

629
00:40:24,987 --> 00:40:26,511
יש לך שתי אפשרויות.

630
00:40:27,903 --> 00:40:31,820
תילחם על החופש שלך
או להירקב בתא הזה.

631
00:40:33,431 --> 00:40:37,565
היום, שניכם תוצגו
לכלל האוכלוסייה.

632
00:40:39,262 --> 00:40:40,612
שומר: למעלה!
- מה?

633
00:40:41,787 --> 00:40:43,615
שומר: [מדבר בתאילנדית]

634
00:40:44,616 --> 00:40:45,747
[באנגלית] בוא הנה!

635
00:40:46,835 --> 00:40:47,880
לָלֶכֶת!

636
00:40:48,620 --> 00:40:50,709
צ'רלי: ג'ק! ג'ֵק!

637
00:41:14,776 --> 00:41:16,648
היי, עזרה.
שמי ג'ק הייטאואר.

638
00:41:16,735 --> 00:41:19,415
אחותי צ'רלי ואני היינו
הואשם שווא בהברחת סמים.

639
00:41:19,520 --> 00:41:20,652
[גנחות]

640
00:41:20,826 --> 00:41:22,480
למעלה. לְמַעלָה!

641
00:41:50,943 --> 00:41:55,077
[פטפוט לא ברור]

642
00:42:03,869 --> 00:42:06,045
[צעקות לא ברורות]

643
00:42:29,155 --> 00:42:31,070
[הפטפוט נמשך]

644
00:42:34,856 --> 00:42:35,901
סיימון: אמריקאי.

645
00:42:40,470 --> 00:42:41,602
סיימון.

646
00:42:46,999 --> 00:42:48,130
ג'ֵק.

647
00:42:50,916 --> 00:42:52,918
אתה בריטי?
- אסקס.

648
00:42:57,226 --> 00:42:58,837
דאלאס, טקסס.

649
00:43:01,187 --> 00:43:03,107
לא פגשתי הרבה יאנקים
מאז שהייתי כאן.

650
00:43:05,887 --> 00:43:07,193
כמה זמן זה עבר?

651
00:43:08,977 --> 00:43:09,977
מספיק זמן.

652
00:43:14,156 --> 00:43:15,201
איך זה?

653
00:43:17,595 --> 00:43:18,944
חרא לגמרי.

654
00:43:20,206 --> 00:43:21,294
אבל זה יכול להיות טוב יותר

655
00:43:21,381 --> 00:43:22,741
אם אתה יודע איך
לעבוד על המערכת.

656
00:43:30,390 --> 00:43:31,870
למה אתה מתכוון בזה?

657
00:43:32,305 --> 00:43:34,176
הסיבה היחידה
אני לא מת מרעב

658
00:43:34,829 --> 00:43:36,614
האם אני עובד עבור צוות הקרב.

659
00:43:40,052 --> 00:43:41,096
מַבָּט.

660
00:43:42,097 --> 00:43:43,925
חייב להיות
הוצאה להורג היום.

661
00:43:44,099 --> 00:43:46,014
[נגינת מוזיקה מתוחה]

662
00:44:01,551 --> 00:44:03,945
- מה העסקה שלהם?
- הם לא אוהבים <i>פאראנג.</i>

663
00:44:04,163 --> 00:44:05,947
<i>פאראנג?</i> זר.

664
00:44:13,868 --> 00:44:16,088
זהירות, חבר,
הם יכולים להריח פחד.

665
00:44:17,437 --> 00:44:22,137
[מדבר בתאילנדית]

666
00:44:22,398 --> 00:44:23,941
[באנגלית] הם רוצים שתעשה זאת
לתת להם חפיסת סיגריות

667
00:44:23,965 --> 00:44:25,445
כל יום
או שהם ידפוק אותך.

668
00:44:30,624 --> 00:44:33,192
תגיד להם שאני לא מעשן.
- כן?

669
00:44:34,976 --> 00:44:36,848
הוא לא מעשן. אין עשן.

670
00:44:38,240 --> 00:44:39,372
אין עשן?

671
00:44:43,463 --> 00:44:46,205
[כל צעקות]

672
00:44:49,904 --> 00:44:51,079
[נהימות]

673
00:45:06,181 --> 00:45:11,186
[צועקים בתאילנדית]

674
00:45:13,711 --> 00:45:15,060
[אסירים מריעים]

675
00:45:17,758 --> 00:45:20,282
[נהימות]

676
00:45:25,505 --> 00:45:28,508
[כל צעקות]

677
00:45:29,248 --> 00:45:30,249
[נהימות]

678
00:45:36,385 --> 00:45:38,712
[באנגלית] אוי, איפה עשית
תלמד להילחם ככה, הא?

679
00:45:38,736 --> 00:45:41,739
[מדבר בתאילנדית]

680
00:46:07,112 --> 00:46:08,461
[באנגלית] אתה חייב להיות
חדש כאן.

681
00:46:10,115 --> 00:46:12,770
כֵּן. איך זה עובד?

682
00:46:14,684 --> 00:46:15,860
יש לך סיגריות?

683
00:46:18,166 --> 00:46:19,298
אני אבחין אותך.

684
00:46:25,608 --> 00:46:27,741
[מדבר תאילנדית]

685
00:46:29,351 --> 00:46:30,526
[IN ENGLISH] תודה.

686
00:46:34,269 --> 00:46:36,358
אז כולם פה
צריך לקנות אוכל?

687
00:46:36,881 --> 00:46:39,274
ובכן, הם נותנים לך שתי קערות
של אורז רקוב כל יום,

688
00:46:39,405 --> 00:46:40,754
ואם לא
רוצה לאכול את זה,

689
00:46:40,885 --> 00:46:42,147
אתה צריך לקנות משלך.

690
00:46:42,234 --> 00:46:44,497
היוצא מן הכלל היחיד הוא
אם אתה בצוות הקרב.

691
00:46:48,849 --> 00:46:50,249
אתה לא נראה
ממש כמו פושע.

692
00:46:53,158 --> 00:46:55,638
חציתי את הגבול
אחרי מסיבת ירח מלא

693
00:46:55,813 --> 00:46:57,684
והוקפץ
עם שבעה להיטים של אקסטזה

694
00:46:58,337 --> 00:46:59,555
ומאסר עולם.

695
00:46:59,773 --> 00:47:01,427
המשפחה שלך לא יכולה לעשות כלום?

696
00:47:02,471 --> 00:47:03,559
הם ניסו.

697
00:47:03,777 --> 00:47:05,474
האם הם לפחות
לתת לך לדבר עם עורך דין?

698
00:47:06,432 --> 00:47:09,304
סנגור ציבורי עלוב
זה לא עשה הרבה.

699
00:47:12,612 --> 00:47:13,743
מה איתך?

700
00:47:15,876 --> 00:47:17,138
זה סיפור ארוך.

701
00:47:22,535 --> 00:47:24,842
היי, תספר לי יותר
על צוות הקרב?

702
00:47:24,929 --> 00:47:27,322
הם מקבלים אוכל טוב יותר?
- עדיף הכל.

703
00:47:30,238 --> 00:47:34,068
ומי הבחור הלבן הזקן הזה
שראיתי מאמן אותם?

704
00:47:35,287 --> 00:47:37,811
זה מקס, אידיוט מוחלט.

705
00:47:39,682 --> 00:47:41,206
הוא מנהל את צוותי הקרב.

706
00:47:41,293 --> 00:47:43,861
השמועה אומרת
הוא הציג את עניין הסליחה.

707
00:47:43,948 --> 00:47:45,558
אז הסליחות אמיתיות?

708
00:47:46,515 --> 00:47:48,082
בטח, אבל הם נדירים.

709
00:47:49,083 --> 00:47:50,302
והוא אסיר?

710
00:47:50,911 --> 00:47:52,913
כמו כל אחד מאיתנו, אני מניח.

711
00:47:54,393 --> 00:47:55,742
הוא קרוב לסוהר.

712
00:47:56,134 --> 00:47:58,223
הוא חי בשלו
חלק פרטי של הכלא.

713
00:48:01,139 --> 00:48:02,749
כולם באים לכאן
לפני הנעילה.

714
00:48:02,836 --> 00:48:03,924
מתי זה?

715
00:48:04,098 --> 00:48:06,796
3:30 אחר הצהריים
עד 6:30 בבוקר.

716
00:48:07,710 --> 00:48:09,843
זה... אלוהים, 15 שעות?

717
00:48:10,713 --> 00:48:11,801
היי!

718
00:48:13,499 --> 00:48:14,674
מה לעזאזל?

719
00:48:15,240 --> 00:48:17,198
[בתאילנדית] אמריקאי,
איזו הפתעה.

720
00:48:18,721 --> 00:48:20,561
היא בטח חדשה.
- אנחנו לא רוצים שום צרות.

721
00:48:20,593 --> 00:48:22,029
אל תתערב.

722
00:48:25,641 --> 00:48:27,034
אם אתה מתנצל,

723
00:48:27,687 --> 00:48:29,689
אנחנו לא נרמון על הפנים שלך.

724
00:48:29,863 --> 00:48:31,423
UMA: [באנגלית]
אתה צריך להתנצל.

725
00:48:33,606 --> 00:48:34,781
בשביל מה?

726
00:48:36,000 --> 00:48:37,523
[בתאילנדית] רוצה אותי
לטפל בזה?

727
00:48:37,653 --> 00:48:39,090
לְהַמשִׁיך.

728
00:48:41,309 --> 00:48:43,181
[מדבר תאילנדית]

729
00:48:51,145 --> 00:48:52,145
[נהימות]

730
00:48:58,370 --> 00:49:01,112
[אסירים צועקים]

731
00:49:18,216 --> 00:49:19,347
[נהימות]

732
00:49:27,573 --> 00:49:29,792
[שומרים צועקים][קריאות עצירות]

733
00:49:34,058 --> 00:49:35,407
[רעם רעמים]

734
00:49:35,842 --> 00:49:37,061
[טפטוף גשם]

735
00:49:52,337 --> 00:49:54,337
סטרה: [באנגלית]
אתה חושב שהיא מספיק טובה?

736
00:49:54,382 --> 00:49:55,731
מה, להילחם בג'יה?

737
00:49:56,819 --> 00:49:59,300
כן, מי עוד?
Jeeja הוא רוצח בדם קר.

738
00:49:59,387 --> 00:50:00,756
KUKRIT: אני לא מודאג
לגבי ההתאמה.

739
00:50:00,780 --> 00:50:01,911
כדי שזה באמת יעבוד,

740
00:50:02,216 --> 00:50:04,064
אנחנו צריכים שהמעריצים שלנו ידאגו
לגבי מי אנחנו רוצים שהם.

741
00:50:04,088 --> 00:50:05,611
אתה יודע,
כמו <i>נשים של היאבקות.</i>

742
00:50:05,741 --> 00:50:06,741
התוכנית האהובה עליך, לא?

743
00:50:07,308 --> 00:50:08,982
- זו לא התוכנית האהובה עליי.
- KUKRIT: לא, אתה אוהב את החרא הזה.

744
00:50:09,006 --> 00:50:10,726
אני יודע שאתה כן.
פשוט תמשיך עם ההופעה.

745
00:50:31,115 --> 00:50:33,856
[פטפוט לא ברור]

746
00:50:48,610 --> 00:50:50,351
היום הייתה הוצאה להורג.

747
00:50:53,311 --> 00:50:54,616
[פתיחת דלת התא]

748
00:51:03,060 --> 00:51:04,235
[דלת נסגרת]

749
00:51:12,156 --> 00:51:13,592
הסוהר רצה שאדבר איתך.

750
00:51:13,722 --> 00:51:15,522
אתה יכול לספר לסוהר
הדבר היחיד שאנחנו רוצים

751
00:51:15,594 --> 00:51:17,074
זה לדבר עם עורך דין.

752
00:51:21,339 --> 00:51:22,818
אני לא חושב שאתה מבין.

753
00:51:25,778 --> 00:51:27,214
אתה בבית חרושת למוות.

754
00:51:29,564 --> 00:51:31,697
אלא אם כן תבין
איך לשרוד...

755
00:51:33,916 --> 00:51:35,004
אתה לא.

756
00:51:38,007 --> 00:51:41,794
זה זרים נדירים
מקבלים הזדמנות להילחם.

757
00:51:46,364 --> 00:51:47,800
אני מציע לך לקחת את זה.

758
00:51:52,283 --> 00:51:53,371
[דלת תא נפתחת]

759
00:52:00,856 --> 00:52:02,075
[דלת התא נסגרת]

760
00:52:02,206 --> 00:52:03,468
אה, לעזאזל!

761
00:52:04,643 --> 00:52:05,774
[אנחות]

762
00:52:08,473 --> 00:52:09,561
צדקת.

763
00:52:12,216 --> 00:52:14,479
ג'ק... [SNIFFS]
ג'ק: לא.

764
00:52:16,611 --> 00:52:17,917
צדקת.

765
00:52:21,616 --> 00:52:23,140
כל זה באשמתי.

766
00:52:24,837 --> 00:52:26,230
צ'ארלי: זו לא אשמתך.

767
00:52:28,014 --> 00:52:30,059
בְּסֵדֶר? אתה שומע אותי?
זו לא אשמתך.

768
00:52:31,278 --> 00:52:33,367
אל תסתחרר עליי
כרגע, בסדר?

769
00:52:33,454 --> 00:52:36,240
אני צריך אותך,
אני צריך אותך כאן איתי, בסדר?

770
00:52:37,197 --> 00:52:38,372
[SNIFFS]

771
00:52:38,590 --> 00:52:40,592
צ'רלי: ג'ק? [נאנח] כן.

772
00:52:41,767 --> 00:52:44,552
אני כאן. אני כאן.

773
00:52:46,119 --> 00:52:48,077
צ'רלי: אנחנו צריכים לקנות
את עצמנו קצת זמן.

774
00:52:51,080 --> 00:52:53,779
עכשיו, צוות הקרב, הם...
הם מקבלים אוכל טוב יותר.

775
00:52:54,867 --> 00:52:56,540
- הם מקבלים טיפול טוב יותר.
ג'ק: נכון.

776
00:52:56,564 --> 00:52:59,176
אבל למה זה כל כך חשוב
להם שאנחנו נלחמים?

777
00:53:00,960 --> 00:53:01,961
אני לא יודע.

778
00:53:03,876 --> 00:53:05,791
אבל זה נותן לנו
מידה של מינוף.

779
00:53:08,141 --> 00:53:09,534
כֵּן. תְנוּפָה.

780
00:53:09,708 --> 00:53:10,970
אתה חושב שכל אסיר חדש,

781
00:53:11,057 --> 00:53:13,059
שהם מקבלים את זה
סוג של תשומת לב?

782
00:53:14,495 --> 00:53:17,106
הם צריכים אותנו למשהו.
אני לא יודע מה, אבל הם כן.

783
00:53:19,152 --> 00:53:20,936
[נגינת מוזיקה אופטימית]
שלום, תלחמו מעריצים.

784
00:53:21,023 --> 00:53:23,504
הם כאן מסיבה אחת.

785
00:53:23,678 --> 00:53:24,766
וסיבה אחת בלבד.

786
00:53:24,853 --> 00:53:26,681
אלופי הכלא המכהנים

787
00:53:26,768 --> 00:53:28,944
<i>מתקשר אליך
הדרך שלהם לחופש.</i>

788
00:53:31,730 --> 00:53:35,255
[בתאילנדית] כשהביאו אותי
כאן, לא חשבתי לבכות,

789
00:53:35,386 --> 00:53:36,537
<i>אבל הדמעות הגיעו
בפני עצמם.</i>

790
00:53:36,561 --> 00:53:37,605
[נהימות]

791
00:53:37,823 --> 00:53:39,564
[המון צועק]

792
00:53:44,090 --> 00:53:46,223
אף פעם לא חשבתי שאהיה
במקום כזה.

793
00:53:46,353 --> 00:53:48,312
<i>לעולם לא אשבר
החוק שוב.</i>

794
00:53:51,271 --> 00:53:53,447
<i>לא ראיתי את המשפחה שלי
תוך זמן רב מאוד.</i>

795
00:53:53,621 --> 00:53:54,796
[צלצול פעמון]

796
00:53:55,884 --> 00:53:59,497
אני ישן, מתאמן,
אני נלחם עבורם.

797
00:53:59,627 --> 00:54:01,194
[באנגלית]
אלופים מאחורי סורג ובריח

798
00:54:01,281 --> 00:54:02,935
נלחם למען הגאולה.

799
00:54:03,152 --> 00:54:05,067
[המון מעודד]

800
00:54:07,156 --> 00:54:09,289
ארניה: <i>מי יתמודד
הצמד הקטלני הבא?</i>

801
00:54:09,463 --> 00:54:11,509
רק על
אפליקציית Fighting for Freedom,

802
00:54:11,596 --> 00:54:13,337
איפה שהאלופים יוצאים לחופשי.

803
00:54:14,512 --> 00:54:16,862
[רעם רעם]

804
00:54:26,306 --> 00:54:28,090
[פטפוט לא ברור]

805
00:54:38,579 --> 00:54:41,103
[מדבר בתאילנדית]

806
00:54:41,930 --> 00:54:43,560
[באנגלית] שמעתי אותך
אולי מתאמן איתנו.

807
00:54:43,584 --> 00:54:46,152
מי אתה לעזאזל?
ומי אמר לך את זה? מקסימום?

808
00:54:46,500 --> 00:54:48,937
סיימון, תכיר את אחותי צ'רלי.

809
00:54:49,068 --> 00:54:51,157
נעים להכיר גם אותך.
אה...

810
00:54:51,288 --> 00:54:52,680
אני אמור
להביא לך אוכל.

811
00:55:02,821 --> 00:55:04,170
אל תיקח את זה אישי.

812
00:55:12,831 --> 00:55:15,529
- על מה זה היה?
- נפגשנו.

813
00:55:20,665 --> 00:55:21,753
הנה אתה.

814
00:55:23,189 --> 00:55:24,451
תהנה.

815
00:55:30,109 --> 00:55:31,415
הנה הוא.

816
00:55:39,031 --> 00:55:40,815
כל כך נחמד מצידך להצטרף אלינו.

817
00:55:43,209 --> 00:55:44,732
אתה בכלל אסיר?

818
00:55:46,299 --> 00:55:49,520
כֵּן. עם הרשאות.

819
00:55:50,303 --> 00:55:51,913
אתה פשוט
כזה חתיכת חרא.

820
00:55:52,784 --> 00:55:54,351
את נשמעת בדיוק כמו אמא שלך.

821
00:56:00,487 --> 00:56:01,575
תקשיב...

822
00:56:02,924 --> 00:56:04,099
הדבר החשוב

823
00:56:05,057 --> 00:56:06,450
זה שאני יכול
להוציא אותך מכאן.

824
00:56:06,580 --> 00:56:08,234
כן, בוא נעצור את השטויות.

825
00:56:08,321 --> 00:56:10,932
לא היית עוזר לאף אחד
אלא אם כן זה היה טוב עבורך.

826
00:56:19,114 --> 00:56:20,507
יש לנו תנאים.

827
00:56:24,381 --> 00:56:25,512
ובכן, אני מקשיב.

828
00:56:26,078 --> 00:56:27,518
צ'רלי: אנחנו רוצים את שלנו
תא משותף,

829
00:56:27,601 --> 00:56:29,429
עם משטחי שינה חדשים
ומצעים חדשים.

830
00:56:30,125 --> 00:56:31,736
מעתה ואילך,
אנחנו אוכלים עם צוות הקרב,

831
00:56:31,823 --> 00:56:33,215
אנו חולקים את אותן הרשאות.

832
00:56:33,955 --> 00:56:36,610
וכל אחד מאיתנו מקבל שני קרטונים
של סיגריות כל שבוע.

833
00:56:39,874 --> 00:56:41,049
אני יכול לעשות את זה.

834
00:56:43,051 --> 00:56:44,792
האימון מתחיל ממש עכשיו.

835
00:57:04,029 --> 00:57:05,726
אסיר: [מדבר תאילנדית]

836
00:57:14,126 --> 00:57:15,344
[מדבר תאילנדית]

837
00:57:26,617 --> 00:57:28,057
[IN ENGLISH] אתה חייב לי
ארבעה קרטונים!

838
00:57:29,184 --> 00:57:30,316
ארבע!

839
00:57:34,668 --> 00:57:36,627
ג'ק: <i>אנחנו מבריחי סמים.
אתה חושב...</i>

840
00:57:36,714 --> 00:57:38,237
הנה לך.
תודה.

841
00:57:40,979 --> 00:57:43,851
אוי! מה זה?
הוויסקי הזול של הדוד?

842
00:57:44,286 --> 00:57:45,592
כן, חרא טוב.

843
00:57:46,506 --> 00:57:47,638
KUKRIT: ממ.

844
00:57:48,029 --> 00:57:49,422
בסדר, אז חשבתי

845
00:57:49,596 --> 00:57:51,729
אנחנו חוסמים את צפון אמריקה,
לשמור על ההשקה לאסיה.

846
00:57:51,903 --> 00:57:52,947
לִכאוֹב.

847
00:57:53,513 --> 00:57:56,516
אני ממקד מודעות באמצעות
נתונים יפניים ודרום קוריאנים

848
00:57:56,603 --> 00:57:58,518
וסינון
עם חובבי אומנויות הלחימה

849
00:57:58,605 --> 00:58:00,128
שמזדהים בתור
"יותר מקז'ואל".

850
00:58:00,215 --> 00:58:01,521
KUKRIT: נחמד.

851
00:58:01,739 --> 00:58:03,392
אנחנו צריכים להציג
הנבלים שלנו עכשיו.

852
00:58:04,176 --> 00:58:06,744
בוא נראה איך
האמריקאים יכולים להילחם.

853
00:58:21,541 --> 00:58:22,541
שומר: למעלה!

854
00:58:26,067 --> 00:58:27,155
צ'נצ'אי: <i>שימו לב.</i>

855
00:58:27,939 --> 00:58:30,507
תעבוד קשה יותר.
תהיה חכם יותר בזירה.

856
00:58:31,899 --> 00:58:33,510
להילחם על הכבוד
של האומה שלך.

857
00:58:34,946 --> 00:58:37,862
להילחם בתור Nai Khanom Tom
עשה לפני מאות שנים רבות.

858
00:58:40,038 --> 00:58:41,213
אתה מאחר.

859
00:58:42,823 --> 00:58:44,825
זה כאשר השומרים
לתת לנו לצאת.

860
00:58:46,827 --> 00:58:48,960
כן, טוב, אני אדבר
למישהו על זה.

861
00:58:49,090 --> 00:58:50,875
כרגע אנחנו רצים!

862
00:58:51,005 --> 00:58:52,311
שניכם מובילים!

863
00:58:52,485 --> 00:58:54,531
[נגינת מוזיקה דרמטית]

864
00:59:08,370 --> 00:59:10,330
[בתאילנדית] אנחנו עדיין לא
הסתיים מהפעם הקודמת.

865
00:59:13,593 --> 00:59:14,899
מקס: [באנגלית] הם ילחמו.

866
00:59:15,856 --> 00:59:17,118
מספיק הוגן.

867
00:59:17,684 --> 00:59:20,600
ומה אתה מניח
אנחנו עושים כשנסיים?

868
00:59:22,167 --> 00:59:23,472
אם הם יהיו אלופים...

869
00:59:24,996 --> 00:59:26,127
הם מקבלים חנינות.

870
00:59:28,608 --> 00:59:29,740
אם לא...

871
00:59:31,350 --> 00:59:32,917
הם ממשיכים להילחם
עד שהם עושים זאת.

872
00:59:38,226 --> 00:59:40,489
אם הם מפסידים, הם סיימו.

873
00:59:48,193 --> 00:59:49,542
[אסירים מריעים]

874
00:59:54,634 --> 00:59:55,896
[דפיקה בדלת]

875
00:59:56,027 --> 00:59:58,290
- יש לך שנייה?
- ליז: אה, מה קורה?

876
00:59:59,291 --> 01:00:02,120
האם... זה החתול של צ'רלי?

877
01:00:03,948 --> 01:00:05,253
בדוק את תיבת הדואר הנכנס שלך.

878
01:00:07,647 --> 01:00:08,909
מה זה?

879
01:00:09,040 --> 01:00:11,433
זה הצילומים שצילמנו.
והיא צודקת.

880
01:00:12,130 --> 01:00:13,348
יש כאן סיפור.

881
01:00:13,566 --> 01:00:15,524
תן לי לנחש,
צ'רלי העמיד אותך בזה?

882
01:00:15,829 --> 01:00:17,004
למעשה, אין לה מושג.

883
01:00:17,962 --> 01:00:19,322
היא בתאילנד
עם אחיה.

884
01:00:20,399 --> 01:00:21,487
צ'רלי בתאילנד?

885
01:00:21,618 --> 01:00:23,098
היא לא אמרה לך את זה,
או, הא?

886
01:00:23,271 --> 01:00:24,664
- לא.
וולס: לא?

887
01:00:24,882 --> 01:00:26,773
ובכן, קיוויתי
שמעת משהו ממנה.

888
01:00:26,797 --> 01:00:28,557
היא הייתה אמורה לחזור
ביום שישי האחרון.

889
01:00:28,581 --> 01:00:31,323
אה, בהתחשב בכך שזה הראשון
אני שומע על זה,

890
01:00:31,410 --> 01:00:32,672
אני לא יודע מה להגיד.

891
01:00:34,282 --> 01:00:36,328
תעשה... אתה יודע
איפה הם שהו?

892
01:00:36,502 --> 01:00:39,026
הרובה סלה או משהו כזה.

893
01:00:40,201 --> 01:00:41,289
זה ליד הנהר.

894
01:00:41,942 --> 01:00:43,640
אולי כדאי
תבדוק את זה, וולס.

895
01:00:45,424 --> 01:00:46,643
ותוציא את החתול הזה מפה.

896
01:00:48,688 --> 01:00:49,907
[בולו מיאו]

897
01:00:52,039 --> 01:00:54,694
[פטפוט לא ברור]

898
01:01:12,843 --> 01:01:15,541
אמרת שנהיה
פועל עד עכשיו.

899
01:01:15,672 --> 01:01:17,543
KUKRIT: אנחנו עוברים
הכי מהר שאנחנו יכולים.

900
01:01:17,630 --> 01:01:19,240
אנחנו מבטיחים שזה יהיה
שווה לחכות.

901
01:01:19,588 --> 01:01:21,286
התיאבון לזה הוא עצום.

902
01:01:22,853 --> 01:01:24,115
רצית לראות אותי?

903
01:01:25,551 --> 01:01:26,726
היכנס.

904
01:01:33,515 --> 01:01:35,082
תראה למקס מה שהראית לי.

905
01:01:39,696 --> 01:01:41,480
פשוט לחץ על כפתור "הפעל".

906
01:01:44,222 --> 01:01:47,704
ארניה: <i>ג'ק, אמריקאי
וילד רע בכלל,</i>

907
01:01:48,052 --> 01:01:51,882
<i>מעבר ממאבק בכלא
לקרב הראשון שלו בזירה.</i>

908
01:01:52,186 --> 01:01:53,492
אנחנו מוכנים לקרב הראשון.

909
01:01:54,188 --> 01:01:56,147
ארניה: <i>הרגע של כולנו
חיכיתי ל...</i>

910
01:01:56,625 --> 01:01:59,324
אנחנו צריכים סרטונים שלהם נלחמים
לבנות את הקהל.

911
01:01:59,411 --> 01:02:00,847
אתה יודע, תשקיע אותם.

912
01:02:04,024 --> 01:02:05,243
הם צריכים יותר זמן.

913
01:02:07,201 --> 01:02:09,203
חשבתי שכן
לוחמים מאומנים, מקס.

914
01:02:12,250 --> 01:02:14,513
בְּסֵדֶר. אתה הבוס.

915
01:02:16,428 --> 01:02:17,646
[דלת נפתחת]

916
01:02:26,133 --> 01:02:27,874
[נגינת מוזיקה מתוחה]

917
01:02:56,947 --> 01:02:58,905
הם נהגו לעשות את זה
עם מקלעים.

918
01:03:00,080 --> 01:03:01,880
הם היו מכריחים את האסירים
להפנות גב

919
01:03:01,952 --> 01:03:03,954
כדי שהרוחות
לא יראה את השומרים

920
01:03:04,128 --> 01:03:05,564
כאשר נשמתם עזבה את הגוף.

921
01:03:06,521 --> 01:03:07,566
יֵשׁוּעַ.

922
01:03:08,915 --> 01:03:11,178
- מה הם עושים עכשיו?
- זריקה קטלנית.

923
01:03:11,788 --> 01:03:13,485
התליין חובש ברדס.

924
01:03:14,573 --> 01:03:15,661
לאן הם הולכים?

925
01:03:15,835 --> 01:03:17,445
הם משאירים את הגופות בחוץ,

926
01:03:17,532 --> 01:03:20,231
ואם בן משפחה מופיע,
הם יכולים לתבוע את זה.

927
01:03:23,016 --> 01:03:25,366
– ואם לא?
שמעון: הם נשרפו.

928
01:03:26,367 --> 01:03:28,543
מונק מניח את האפר
בכדים קטנים,

929
01:03:28,630 --> 01:03:30,270
מכניס אותם פנימה
שקית קניות מפלסטיק

930
01:03:30,371 --> 01:03:32,417
שהוא סוחב
איתו לפעמים.

931
01:03:38,466 --> 01:03:39,728
עושה לי סיוטים.

932
01:03:42,557 --> 01:03:43,950
עוד עשר הקפות.

933
01:04:10,585 --> 01:04:12,109
מקס: לך תביא לי מים.

934
01:04:25,383 --> 01:04:26,663
הקרב הראשון שלך
כאן מחר.

935
01:04:29,953 --> 01:04:30,953
אתה נלחם בק.

936
01:04:33,304 --> 01:04:34,479
אתה נלחם בנטרה.

937
01:04:36,437 --> 01:04:37,612
לפי בקשתה.

938
01:04:39,527 --> 01:04:40,746
אם תנצח...

939
01:04:42,095 --> 01:04:45,185
אתה הרבה יותר קרוב
נלחם על האליפות.

940
01:04:45,969 --> 01:04:47,057
ואם נפסיד?

941
01:04:49,450 --> 01:04:51,452
להפסיד זה אף פעם לא אופציה...

942
01:04:52,671 --> 01:04:53,890
ג'ק.

943
01:05:02,811 --> 01:05:04,552
אה. מַגְעִיל.

944
01:05:06,206 --> 01:05:08,426
[צפצופים שורה]

945
01:05:08,600 --> 01:05:09,969
קול אוטומטי:
<i>אנו מצטערים, השיחה שלך...</i>

946
01:05:09,993 --> 01:05:10,994
[MEOWS]

947
01:05:12,865 --> 01:05:13,865
[צפצופים שורה]

948
01:05:16,086 --> 01:05:17,696
אישה: [מדברת תאילנדית]

949
01:05:17,783 --> 01:05:19,263
[באנגלית] כן, היי.

950
01:05:19,654 --> 01:05:21,241
האם יש סיכוי
תוכל ליצור איתי קשר

951
01:05:21,265 --> 01:05:22,265
עם המנהל שלך?

952
01:05:22,309 --> 01:05:23,484
<i>אישה: נא להמתין.</i>

953
01:05:24,616 --> 01:05:25,747
מנהל: [ברכה בתאילנדית]

954
01:05:25,834 --> 01:05:28,402
[באנגלית] כן, היי.
שמי קמרון וולס.

955
01:05:28,576 --> 01:05:31,362
יש לי עמית
מי הוא אורח במלון שלך.

956
01:05:32,363 --> 01:05:34,974
קוראים לה צ'רלי הייטאואר.
היא נשארת עם אחיה.

957
01:05:35,148 --> 01:05:36,865
מנהל: <i>כן, אני חושש
הם מעולם לא ביצעו צ'ק-אאוט,</i>

958
01:05:36,889 --> 01:05:38,769
<i>אבל אנחנו מחזיקים את התיקים שלהם
בדלפק הקבלה.</i>

959
01:05:38,935 --> 01:05:40,371
מתי הייתה הפעם האחרונה
ראית אותם?

960
01:05:42,025 --> 01:05:45,289
לק, מתמודד להוט
מנסה לעלות בסולם הדרגות

961
01:05:45,376 --> 01:05:46,594
בצוות הלחימה בכלא.

962
01:05:46,768 --> 01:05:48,422
ניצחון הוא המחשבה היחידה שלו.

963
01:05:50,337 --> 01:05:52,533
LEK: [בתאילנדית] <i>אני אלחם
כל מי שהם הציבו מולי.</i>

964
01:05:52,557 --> 01:05:54,437
אני אלך עד
הגוף שלי לא יכול להתמודד עם זה יותר.

965
01:05:55,821 --> 01:05:57,475
<i>אני נלחם עבור
כבוד המשפחה שלי.</i>

966
01:05:57,562 --> 01:05:58,824
[צלצול פעמון]

967
01:05:58,955 --> 01:06:00,478
אני נלחם למען החופש.

968
01:06:00,739 --> 01:06:02,480
[באנגלית] יריבו, ג'ק.

969
01:06:03,002 --> 01:06:05,352
<i>אמריקאי
וילד רע בכלל,</i>

970
01:06:05,657 --> 01:06:08,442
<i>מעבר ממאבק בכלא
לקרב הראשון שלו</i>

971
01:06:08,703 --> 01:06:09,703
בטבעת.

972
01:06:09,748 --> 01:06:11,489
<i>אנחנו מבריחי סמים.</i>

973
01:06:11,663 --> 01:06:13,708
הרגע שיש לכולנו
חיכה ל.

974
01:06:13,882 --> 01:06:16,189
סוחרי סמים אמריקאים מנוונים

975
01:06:16,363 --> 01:06:18,104
להילחם בשידור חי הלילה,

976
01:06:18,409 --> 01:06:20,759
רק על
אפליקציית Fighting for Freedom.

977
01:06:24,632 --> 01:06:25,632
[DINGS]

978
01:06:25,720 --> 01:06:28,027
[המון מעודד]

979
01:06:28,332 --> 01:06:29,898
[מצמרר]

980
01:06:31,900 --> 01:06:33,859
[שניהם נהנים]

981
01:06:35,078 --> 01:06:36,862
[עודד]

982
01:06:44,565 --> 01:06:45,958
[נהימות]

983
01:06:48,047 --> 01:06:49,396
[נהימות]

984
01:06:55,272 --> 01:06:57,013
[המון מעודד]

985
01:07:03,628 --> 01:07:05,934
[גניחות][המון מעודד]

986
01:07:14,943 --> 01:07:16,032
[גנחות]

987
01:07:27,347 --> 01:07:28,392
[צלצול פעמון]

988
01:07:32,526 --> 01:07:34,267
[CLAMORING]

989
01:07:38,706 --> 01:07:40,882
- בנג!
החברה שלנו תאכל את זה.

990
01:07:41,013 --> 01:07:41,883
וואו!

991
01:07:42,014 --> 01:07:43,320
הוא מוריד את ההובלה שלו.

992
01:07:43,407 --> 01:07:45,452
אז בוא למעלה
עם יד ימין או בעיטה.

993
01:07:45,583 --> 01:07:46,975
- [GASPS] בסדר.
- איך אתה מרגיש?

994
01:07:47,063 --> 01:07:48,586
- טוב.
- טוב.

995
01:07:48,716 --> 01:07:50,240
- קיבלת את זה.
- נכון.

996
01:07:50,327 --> 01:07:51,763
- בסדר.
- מעל הדף.

997
01:07:56,768 --> 01:07:58,074
[נהימות]

998
01:08:01,164 --> 01:08:02,904
[שניהם נהנים]

999
01:08:10,825 --> 01:08:12,349
[המון מעודד]

1000
01:08:19,312 --> 01:08:20,531
[צלצול פעמון]

1001
01:08:22,707 --> 01:08:24,448
[המון בוזז]

1002
01:08:24,578 --> 01:08:26,189
תביא לו מים!

1003
01:08:28,147 --> 01:08:29,496
[הכל בוז]

1004
01:08:42,640 --> 01:08:43,858
מה דעתך על זה?

1005
01:08:44,772 --> 01:08:47,427
זה היה מגעיל.
- לא ייאמן.

1006
01:08:48,036 --> 01:08:49,473
הילד שלך יכול לקחת זריקה.

1007
01:08:50,343 --> 01:08:52,128
האם הוא יהיה מספיק טוב
להילחם בלאם?

1008
01:08:53,912 --> 01:08:55,131
נתון זמן.

1009
01:08:55,479 --> 01:08:56,828
מה עם הילדה,

1010
01:08:56,958 --> 01:08:58,569
אתה חושב שהיא יכולה ללכת
שלושה סיבובים?

1011
01:09:00,179 --> 01:09:01,311
נתון זמן.

1012
01:09:01,659 --> 01:09:04,183
היא צריכה להיות תחרותית
כדי שהדבר הזה יעבוד.

1013
01:09:07,882 --> 01:09:09,319
אה, היא תהיה תחרותית.

1014
01:09:16,587 --> 01:09:18,980
KUKRIT: בסדר,
אז יש לי את הזווית הזו כאן, בסדר?

1015
01:09:19,546 --> 01:09:22,549
זה יאט את זה
ואז לחתוך לזווית השנייה

1016
01:09:22,636 --> 01:09:25,248
- איפה שהוא רחב יותר.
- סטרה: נכון.

1017
01:09:28,555 --> 01:09:29,904
KUKRIT: זה, תראה את זה.

1018
01:09:30,688 --> 01:09:33,256
סטרה: אז רק חתך נקי,
או שיש מעבר...

1019
01:09:33,386 --> 01:09:34,866
[נגינת מוזיקה מתוחה]

1020
01:09:36,955 --> 01:09:38,130
[GASPS]

1021
01:09:50,751 --> 01:09:52,884
[המון מעודד]

1022
01:10:08,943 --> 01:10:11,337
אני לא יכול לעשות את זה.
חכה. אתה בסדר?

1023
01:10:11,555 --> 01:10:13,818
לנשום, להתמקד.
אתה תהיה בסדר, בסדר?

1024
01:10:13,905 --> 01:10:14,949
[נושם עמוק]

1025
01:10:15,428 --> 01:10:16,603
צ'נצ'אי: קדימה.

1026
01:10:19,432 --> 01:10:20,694
לנשום. [נושם עמוק]

1027
01:10:20,825 --> 01:10:23,915
פוקוס. השתמש בנגיחה שלך.
שמור על עצמך במרחק.

1028
01:10:26,961 --> 01:10:29,442
בְּסֵדֶר? בהצלחה.[נושפת]

1029
01:10:29,877 --> 01:10:32,010
[המון צועק]

1030
01:10:33,141 --> 01:10:36,754
[נגינת מוזיקה מסורתית]

1031
01:10:38,712 --> 01:10:39,887
שחרור: קדימה!

1032
01:10:42,716 --> 01:10:43,804
מַאֲבָק!

1033
01:10:43,891 --> 01:10:45,284
[נהימות]

1034
01:10:54,250 --> 01:10:55,338
[גנחות]

1035
01:11:07,088 --> 01:11:08,525
[המון מעודד]

1036
01:11:08,655 --> 01:11:11,528
השתמש בגוף שלך, צ'רלי.
לְהָגִיב. לִנְשׁוֹם.

1037
01:11:13,443 --> 01:11:15,401
[המוזיקה מתעצמת]

1038
01:11:15,706 --> 01:11:17,185
[נהימות]

1039
01:11:27,587 --> 01:11:28,980
היי-יה! [נהימות]

1040
01:11:34,551 --> 01:11:37,031
אחת, שתיים, שלוש.

1041
01:11:39,469 --> 01:11:41,253
[שניהם נהנים]

1042
01:11:58,792 --> 01:12:00,707
[המון מעודד]

1043
01:12:06,452 --> 01:12:09,020
[המון בוזז]

1044
01:12:17,071 --> 01:12:18,551
[בוז נמשך]

1045
01:12:19,247 --> 01:12:21,728
חרא, הרגע הצלחנו
לשלב הבא.

1046
01:12:21,989 --> 01:12:23,991
- מתי אפשר לחתוך את זה?
תן לי 24 שעות.

1047
01:12:24,296 --> 01:12:25,341
כֵּן?

1048
01:12:26,254 --> 01:12:27,386
לעזאזל עשינו את זה!

1049
01:12:29,519 --> 01:12:30,824
[מוסיקת מסקנות]

1050
01:12:55,153 --> 01:12:56,415
[דלת התא נסגרת]

1051
01:12:58,635 --> 01:12:59,679
היי.

1052
01:13:02,334 --> 01:13:03,466
לְהִתִיַשֵׁב.

1053
01:13:03,596 --> 01:13:04,596
[בוכה בשקט]

1054
01:13:05,032 --> 01:13:07,208
זה בסדר.
זה בסדר, צ'רלי.

1055
01:13:07,774 --> 01:13:09,907
זה בסדר.[SOBS]

1056
01:13:12,213 --> 01:13:14,128
[נושם בכבדות]

1057
01:13:15,086 --> 01:13:16,130
ג'ק: צ'רלי.

1058
01:13:18,350 --> 01:13:19,873
חטפת מכות, לא?

1059
01:13:21,048 --> 01:13:22,310
כֵּן.

1060
01:13:23,442 --> 01:13:24,661
אני בסדר, בסדר.

1061
01:13:24,748 --> 01:13:26,314
- בסדר.
- בסדר.

1062
01:13:29,448 --> 01:13:30,623
אתה בסדר?

1063
01:13:31,755 --> 01:13:32,886
כֵּן.

1064
01:13:36,586 --> 01:13:37,717
ג'ק: כן?
- כן.

1065
01:13:37,891 --> 01:13:39,327
היי. תסתכל עליי.

1066
01:13:40,198 --> 01:13:42,505
אבל הצלחנו. יָמִינָה?

1067
01:13:44,115 --> 01:13:45,203
טוֹב.

1068
01:13:47,205 --> 01:13:49,686
[נושם בכבדות]

1069
01:13:56,823 --> 01:13:57,955
[אנחות]

1070
01:13:59,913 --> 01:14:01,349
אנחנו נעבור את זה, צ'אר.

1071
01:14:03,787 --> 01:14:04,918
אנחנו תמיד עושים זאת.

1072
01:14:09,706 --> 01:14:10,707
[רעם רעם]

1073
01:14:10,794 --> 01:14:12,273
[טפטוף גשם]

1074
01:14:16,495 --> 01:14:18,758
[השמעת מוזיקה ערכית]

1075
01:14:28,942 --> 01:14:30,161
[מוזיקה דועכת]

1076
01:14:30,988 --> 01:14:32,380
אז אתה מרגיש בסדר?

1077
01:14:33,556 --> 01:14:34,774
מקס רוצה לראות אותך.

1078
01:14:39,910 --> 01:14:40,998
קדימה.

1079
01:14:55,142 --> 01:14:56,317
לְהִתִיַשֵׁב.

1080
01:15:03,847 --> 01:15:06,763
ג'ק, המואי תאי שלך טוב.

1081
01:15:07,590 --> 01:15:10,114
זה... טוב מאוד.

1082
01:15:13,073 --> 01:15:14,205
וגם, צ'רלי...

1083
01:15:16,033 --> 01:15:18,949
למישהו שלא עבר הכשרה
כלוחם מקצועי...

1084
01:15:21,604 --> 01:15:22,996
הפתעת אותי.

1085
01:15:24,302 --> 01:15:25,521
בצורה טובה.

1086
01:15:27,958 --> 01:15:30,830
אז מה, אתה...
אתה חושב שיש לנו הזדמנות?

1087
01:15:32,353 --> 01:15:33,529
אוּלַי.

1088
01:15:35,400 --> 01:15:36,619
לְהַקְשִׁיב.

1089
01:15:37,315 --> 01:15:39,970
אני מכיר כל לוחם כאן.

1090
01:15:40,797 --> 01:15:44,235
אני מכיר את החוזקות שלהם,
ואני יודע את החולשות שלהם.

1091
01:15:45,845 --> 01:15:48,152
אז, אם שניכם הייתם
רק תאמין לי...

1092
01:15:50,546 --> 01:15:51,895
רק תאמין לי...

1093
01:15:54,637 --> 01:15:56,247
אני יכול להוציא אותך מכאן.

1094
01:15:57,378 --> 01:15:58,554
מה אתה אומר?

1095
01:16:06,039 --> 01:16:07,171
צ'רלי?

1096
01:16:10,566 --> 01:16:12,045
אני לא צריך שום דבר ממך.

1097
01:16:20,793 --> 01:16:23,840
בוא נלך. בְּעִיטָה. וואו.

1098
01:16:24,580 --> 01:16:26,451
[צעקות לא ברורות]

1099
01:16:26,669 --> 01:16:27,757
שניים!

1100
01:16:29,193 --> 01:16:31,151
- בעיטה!
- גבר: היי!

1101
01:16:31,543 --> 01:16:32,631
בֶּרֶך.

1102
01:16:33,284 --> 01:16:34,894
דוּ! כן, כן!

1103
01:16:35,199 --> 01:16:36,592
צ'נצ'אי: טוב, צ'רלי, טוב.

1104
01:16:37,636 --> 01:16:38,985
לנשום, לנשום.

1105
01:16:40,552 --> 01:16:43,033
בעלות על הפנים,
הבעלים של הפנים, הבעלים של הפנים!

1106
01:16:43,163 --> 01:16:45,078
זה-ילד. כֵּן.

1107
01:16:46,166 --> 01:16:48,691
לִברוֹחַ. הנה לך.
בְּסֵדֶר. שמור מרחק.

1108
01:16:49,169 --> 01:16:52,608
לְהִרָגַע. נחמד, נחמד.

1109
01:16:55,436 --> 01:16:57,961
חולשה לתת לרגש
להעכיר את דעתך. קדימה.

1110
01:16:58,614 --> 01:17:00,050
כוח זה לדעת
היריב שלך.

1111
01:17:00,137 --> 01:17:02,443
אחת-שתיים. [נהימות] חזרה. אוי!

1112
01:17:02,618 --> 01:17:03,923
[נהימות] בעיטה!

1113
01:17:04,184 --> 01:17:06,143
[נגינת מוזיקה דרמטית]

1114
01:17:07,971 --> 01:17:09,320
מי מתרגש?

1115
01:17:09,712 --> 01:17:12,192
הבא הוא
סבב האליפות שלנו.

1116
01:17:12,889 --> 01:17:16,544
<i>האם האמריקני הרשע
לשרוד התקף נוסף,</i>

1117
01:17:17,502 --> 01:17:21,114
או לאם וג'יה
סוף סוף להרוויח את החופש שלהם?

1118
01:17:21,985 --> 01:17:23,682
[צלצול פעמון]
תן לי חופש!

1119
01:17:23,813 --> 01:17:26,946
אל תחמיצו את האקשן
לחיות על הנידונים למוות,

1120
01:17:27,033 --> 01:17:29,122
רק על
אפליקציית Fighting for Freedom.

1121
01:17:29,253 --> 01:17:31,647
[מוזיקה מתנפחת, דוהה]

1122
01:17:35,781 --> 01:17:37,522
[טפטוף גשם]

1123
01:17:45,008 --> 01:17:46,574
[צועם קרן]

1124
01:17:51,362 --> 01:17:52,755
[מחיאות רעמים]

1125
01:17:55,888 --> 01:17:57,498
[פטפוט לא ברור]

1126
01:18:20,652 --> 01:18:21,740
[DINGS]

1127
01:18:22,349 --> 01:18:24,700
[הדלת נפתחת, נסגרת]

1128
01:18:27,006 --> 01:18:28,312
איך אוכל לעזור לך, אדוני?

1129
01:18:28,442 --> 01:18:30,923
אני קמרון וולס.
יש לי הזמנה.

1130
01:18:32,969 --> 01:18:34,710
ברוך הבא לריבה ארון, מר וולס.

1131
01:18:34,840 --> 01:18:37,016
יש לי אותך כאן
במשך שבעה לילות.

1132
01:18:38,452 --> 01:18:39,976
KUKRIT: <i>קשה להפריז
הכוח</i>

1133
01:18:40,063 --> 01:18:41,847
<i>של דחיפה ניידת
טכנולוגיית התראות.</i>

1134
01:18:41,978 --> 01:18:43,738
סטרה: הפעלנו
קמפיין משמעותי

1135
01:18:43,762 --> 01:18:45,111
ממוקד מאוד ל

1136
01:18:45,285 --> 01:18:47,418
דמוגרפיה עם
הכנסה שיקול דעת ידועה.

1137
01:18:47,592 --> 01:18:48,832
כל אחד מוזמן להצטרף אלינו

1138
01:18:48,941 --> 01:18:50,726
לחימה בלעדית
למען קהילת החירות,

1139
01:18:50,900 --> 01:18:52,486
אשר אז מאפשר להם
צפו באירוע הבכורה שלנו

1140
01:18:52,510 --> 01:18:53,554
השבוע בחינם.

1141
01:18:54,512 --> 01:18:55,513
השבוע?

1142
01:18:55,600 --> 01:18:56,644
אם נחכה עוד,

1143
01:18:57,123 --> 01:18:59,299
הסיכון שהם יהיו כאן
יעלה על הפרס.

1144
01:18:59,517 --> 01:19:01,475
איך זה שאני מקבל
המידע הזה עכשיו?

1145
01:19:01,737 --> 01:19:03,477
פשוט תביא אותנו
שני קרבות אליפות טובים.

1146
01:19:03,782 --> 01:19:05,305
אנחנו צריכים לשלם את ההצטברות.

1147
01:19:06,002 --> 01:19:07,743
זה יהיה מבחן טוב
של הדגם שלנו.

1148
01:19:09,962 --> 01:19:13,531
צ'נצ'אי: קדימה, צ'רלי.
נֶחְמָד. נֶחְמָד. לִשְׁלוֹט.

1149
01:19:14,401 --> 01:19:16,055
שׁוּב. זהו, טוב.

1150
01:19:16,882 --> 01:19:19,580
כֵּן. ככל שאתה יותר בשליטה,
ככל שהטכניקה שלך טובה יותר.

1151
01:19:19,885 --> 01:19:21,495
בְּסֵדֶר? תביא קצת מים.

1152
01:19:23,671 --> 01:19:24,716
מקס: צ'נצ'אי!

1153
01:19:30,983 --> 01:19:33,377
זה הולך להיות בלתי אפשרי
כדי שתמנע מהקלינץ',

1154
01:19:34,595 --> 01:19:37,076
אז אתה צריך ללמוד
אומנות ההתנתקות.

1155
01:19:37,903 --> 01:19:40,079
אחרת הקרב הזה
הולך להיגמר.

1156
01:19:50,133 --> 01:19:51,221
[נהימות]

1157
01:19:52,048 --> 01:19:53,048
מקס: משוך אותו למטה.

1158
01:19:58,271 --> 01:20:00,360
מעולם לא ראיתי את הנקניק
להתנהג ככה לפני.

1159
01:20:00,970 --> 01:20:03,407
בדרך כלל הוא פשוט עומד בסביבה
עם זרועותיו שלובות

1160
01:20:03,537 --> 01:20:04,974
ונובח על לוחמיו.

1161
01:20:05,061 --> 01:20:06,323
מקס: זרוק את הקלינצ'!

1162
01:20:08,151 --> 01:20:09,456
[צוחק]

1163
01:20:09,587 --> 01:20:11,241
- נראה טוב.
צ'רלי: ובכן,

1164
01:20:11,371 --> 01:20:13,025
ג'ק היה אמור
להיות המורשת שלו.

1165
01:20:14,157 --> 01:20:16,202
מקס: טוב. תפגע בו, תפגע בו.

1166
01:20:16,420 --> 01:20:18,117
אסיר: אומה! אומה!

1167
01:20:29,520 --> 01:20:30,608
טוב, ג'ק!

1168
01:20:36,266 --> 01:20:37,441
וולס: תודה לך.

1169
01:20:41,575 --> 01:20:42,620
[בולו מיאוים]

1170
01:21:16,306 --> 01:21:17,655
אין הליכה.

1171
01:21:17,960 --> 01:21:19,222
יש לי רק שאלה.

1172
01:21:22,355 --> 01:21:23,835
אני מחפש
שני האנשים האלה.

1173
01:21:24,444 --> 01:21:26,011
אבא שלהם אסיר כאן.

1174
01:21:28,361 --> 01:21:31,234
שומר: מי?
- Max Hightower.

1175
01:21:31,538 --> 01:21:33,323
זה צ'רלי
וג'ק הייטאואר.

1176
01:21:33,410 --> 01:21:34,411
הילדים שלו.

1177
01:21:36,630 --> 01:21:39,068
אני לא יודע.
- WELLS: רגע, רגע, רגע, רגע.

1178
01:21:39,764 --> 01:21:41,133
האם למישהו יש
גישה לצילומים

1179
01:21:41,157 --> 01:21:42,375
מהמצלמות בחוץ?

1180
01:21:42,854 --> 01:21:44,247
אולי אוכל להעיף מבט.

1181
01:21:44,682 --> 01:21:48,120
מבקרים צריכים לקבוע תור.
אתה לא המשטרה.

1182
01:21:48,947 --> 01:21:51,123
אוקיי, אז איך אני מכין
פגישה?

1183
01:21:55,954 --> 01:21:56,954
כָּאן.

1184
01:22:26,985 --> 01:22:29,596
סליחה. סליחה.

1185
01:22:31,511 --> 01:22:32,643
אתה עובד כאן?

1186
01:22:34,384 --> 01:22:35,733
אני מחפש את החברים שלי.

1187
01:22:37,430 --> 01:22:40,346
שני אלה.
צ'רלי וג'ק הייטאואר.

1188
01:22:41,217 --> 01:22:42,657
הם הגיעו לכאן כדי
לבקר את אביהם.

1189
01:22:43,959 --> 01:22:46,744
אני מבין שהם היו
הובא לאישום בסמים.

1190
01:22:47,353 --> 01:22:50,966
סמים? ג'ק אפילו לא
לקחת אספירין.

1191
01:22:53,098 --> 01:22:54,665
נזיר: יש עוד משהו?

1192
01:22:57,276 --> 01:22:59,975
מה... מה בדיוק
אתה עושה בכלא

1193
01:23:02,107 --> 01:23:06,416
אני משגיח על הגופות
של המוצאים להורג

1194
01:23:07,983 --> 01:23:10,681
ולהדריך אותם במסעם.

1195
01:23:12,683 --> 01:23:14,032
זה די חשוך.

1196
01:23:14,946 --> 01:23:16,556
במצב זה,

1197
01:23:17,601 --> 01:23:21,126
האיש הנידון
יודע את גורלו

1198
01:23:22,562 --> 01:23:26,001
ויכול לנקות את מצפונו.

1199
01:23:34,096 --> 01:23:36,141
[צלצולי זמזם]

1200
01:23:41,320 --> 01:23:42,539
[כלב נובח]

1201
01:23:44,410 --> 01:23:46,760
שומר: אדוני, אחד מ
החברים של האמריקאים

1202
01:23:46,847 --> 01:23:47,979
בא לחפש אותם.

1203
01:23:48,849 --> 01:23:50,634
סוהר: מתי?
שומר: מוקדם יותר היום.

1204
01:23:51,809 --> 01:23:54,333
סוהר: בטל כל
וכל הביקורים

1205
01:23:54,464 --> 01:23:55,900
עד להודעה חדשה.

1206
01:23:58,076 --> 01:24:00,774
תביא לי את הקלטת.
- בסדר, אדוני.

1207
01:24:24,015 --> 01:24:25,234
היי, ג'ק.

1208
01:24:27,453 --> 01:24:28,715
היי, צ'אר.

1209
01:24:32,197 --> 01:24:33,720
אתה יודע שאני אוהב אותך, נכון?

1210
01:24:43,948 --> 01:24:44,948
טוֹב.

1211
01:24:50,781 --> 01:24:52,174
ג'ק: גם אני אוהב אותך, אחותי.

1212
01:24:58,180 --> 01:24:59,355
יש לי סיבה להאמין

1213
01:24:59,442 --> 01:25:00,922
הם מוחזקים
בניגוד לרצונם.

1214
01:25:04,577 --> 01:25:06,405
זו האשמה חמורה.

1215
01:25:06,536 --> 01:25:07,798
[בולו מיאוים]

1216
01:25:10,583 --> 01:25:11,628
ובכן,

1217
01:25:11,976 --> 01:25:13,562
מה יקרה אם מישהו
נתפס בביצוע פשע

1218
01:25:13,586 --> 01:25:14,805
בזמן ביקור בכלא?

1219
01:25:16,502 --> 01:25:17,764
אתה עורך דין?

1220
01:25:18,896 --> 01:25:20,158
רק חבר.

1221
01:25:21,246 --> 01:25:23,292
סוהר: לקחנו את זה
עד כמה שזה יכול להגיע.

1222
01:25:23,640 --> 01:25:26,033
אנחנו צריכים לבטל את הקרב
ולהיפטר מהם.

1223
01:25:36,740 --> 01:25:38,089
יש לנו עסקה.

1224
01:25:38,568 --> 01:25:40,613
סוהר: ברגע שאתה נותן להם
היכנס לכלא שלי,

1225
01:25:40,744 --> 01:25:43,225
הם הפכו
הבעיה שלי לטפל.

1226
01:25:51,450 --> 01:25:54,018
הסיכון זהה,
אם הם נלחמים או לא.

1227
01:26:00,720 --> 01:26:01,721
שלח אותם פנימה.

1228
01:26:14,212 --> 01:26:16,127
האם, אה... הכל בסדר?

1229
01:26:18,608 --> 01:26:19,783
כַמָה?

1230
01:26:20,175 --> 01:26:21,828
[נגינת מוזיקה מתוחה]

1231
01:26:24,962 --> 01:26:28,879
176,293 מנויים.

1232
01:26:32,143 --> 01:26:33,449
חרא.

1233
01:26:34,450 --> 01:26:38,845
זה קצת נגמר
350,000 ארה"ב

1234
01:26:40,064 --> 01:26:42,371
ואנחנו הולכים לקבל
הרבה יותר יום הרשמה של.

1235
01:26:45,852 --> 01:26:47,071
חכה בחוץ.

1236
01:26:52,642 --> 01:26:53,904
[דלת נסגרת]

1237
01:26:57,777 --> 01:26:59,475
זה הרבה כסף.

1238
01:27:02,478 --> 01:27:07,178
אתה יכול לפרוש יפה מאוד
עם סוג כזה של כסף.

1239
01:27:10,834 --> 01:27:13,358
אני חושב שאתה רוצה לצאת מכאן
יותר גרוע ממני.

1240
01:27:18,145 --> 01:27:19,364
תן להם להילחם.

1241
01:27:20,713 --> 01:27:22,106
תן להם להילחם.

1242
01:27:28,068 --> 01:27:29,722
תן להם לעזאזל להילחם.

1243
01:27:33,335 --> 01:27:35,685
[המון מריע למרחקים]

1244
01:27:45,303 --> 01:27:46,609
[מדבר תאילנדית]

1245
01:27:52,441 --> 01:27:54,027
KUKRIT: [באנגלית] מצלמה אחת,
במהלך היציאה,

1246
01:27:54,051 --> 01:27:55,420
אתה הולך לקבל
כמה צילומי קהל.

1247
01:27:55,444 --> 01:27:57,272
מצלמה שניה,
אתה תתרחב ותכסה.

1248
01:27:57,402 --> 01:27:59,143
מצלמה שלוש וארבע,
אתה טוב.

1249
01:28:01,493 --> 01:28:04,279
בְּסֵדֶר. נלך לחיות בעוד עשר.

1250
01:28:06,585 --> 01:28:09,066
הטבעת המוארת
עושה הבדל עצום.

1251
01:28:09,675 --> 01:28:10,850
תודה לך.

1252
01:28:11,068 --> 01:28:12,374
זה יכול היה להיות
כל כך הרבה יותר גדול

1253
01:28:12,461 --> 01:28:14,854
- אם יתנו לנו לשחק את זה.
אנחנו טובים.

1254
01:28:14,941 --> 01:28:16,247
יש לנו חזק
הוכחה לקונספט

1255
01:28:16,334 --> 01:28:17,422
שאנחנו יכולים לבנות ממנו.

1256
01:28:17,509 --> 01:28:19,642
לבנות מ?
אנחנו מפרקים את הכל.

1257
01:28:23,559 --> 01:28:25,300
היי, זה עבד.

1258
01:28:26,779 --> 01:28:28,128
זה כל מה שחשוב.

1259
01:28:33,525 --> 01:28:35,310
[המון מעודד]

1260
01:28:36,398 --> 01:28:38,182
[מוזיקה הופכת לאופטימית]

1261
01:28:44,797 --> 01:28:47,017
[המון מריעים, צועקים]

1262
01:28:52,501 --> 01:28:54,981
[המון בוזז]

1263
01:29:14,436 --> 01:29:15,480
[צלצול פעמון]

1264
01:29:23,488 --> 01:29:24,533
[נהימות]

1265
01:29:31,453 --> 01:29:32,715
[נהימות, אנקות]

1266
01:29:47,120 --> 01:29:48,687
[המון מעודד]

1267
01:30:01,178 --> 01:30:02,222
אה!

1268
01:30:03,702 --> 01:30:04,747
[צלצול פעמון]

1269
01:30:08,315 --> 01:30:09,404
לזוז!

1270
01:30:20,980 --> 01:30:22,765
[מתנשף]

1271
01:30:25,202 --> 01:30:27,160
[GASPS, מכנסיים]

1272
01:30:43,089 --> 01:30:44,874
אתה עושה
הכל בסדר, צ'רלי.

1273
01:30:48,312 --> 01:30:50,488
[המון מעודד]

1274
01:30:54,623 --> 01:30:55,798
[צלצול פעמון]

1275
01:31:04,937 --> 01:31:06,461
מזל טוב, מקס.

1276
01:31:08,158 --> 01:31:11,378
מחר אתה תהיה אדם חופשי,
עם התחלה חדשה.

1277
01:31:11,944 --> 01:31:14,251
חבל שהילדים שלך
לא יצטרף אליך.

1278
01:31:14,381 --> 01:31:15,426
מַה?

1279
01:31:15,731 --> 01:31:18,429
רק אלופים
לעזוב את המקום הזה בחיים.

1280
01:31:18,951 --> 01:31:20,083
אתה יודע את זה.

1281
01:31:20,300 --> 01:31:21,388
[צלצול פעמון]

1282
01:31:22,607 --> 01:31:24,348
[המון מריע, שורק]

1283
01:31:28,787 --> 01:31:30,223
[נהימות]

1284
01:31:35,577 --> 01:31:36,708
[קורא]

1285
01:31:37,448 --> 01:31:38,884
כן! [גניחות]

1286
01:31:40,930 --> 01:31:41,930
היי-יה!

1287
01:31:47,545 --> 01:31:49,068
[המון מריעים]צלצול פעמון]

1288
01:31:51,680 --> 01:31:52,985
תן להם להילחם.

1289
01:32:00,384 --> 01:32:01,516
צ'רלי, תיזהר!

1290
01:32:02,952 --> 01:32:04,672
[המוזיקה מואטת,
עידוד הופך עמום]

1291
01:32:08,697 --> 01:32:10,263
[המון מעודד]

1292
01:32:10,437 --> 01:32:12,309
- הסיבוב הסתיים!
תקרא לה!

1293
01:32:19,055 --> 01:32:20,622
צ'רלי! צ'רלי!

1294
01:32:21,318 --> 01:32:23,233
צ'רלי, לא! לֹא!

1295
01:32:23,407 --> 01:32:26,453
- נגמר הסיבוב!
ג'ק: צ'רלי!

1296
01:32:26,715 --> 01:32:28,630
לֹא! לֹא!

1297
01:32:29,239 --> 01:32:31,067
לֹא! לֹא! צ'רלי!

1298
01:32:31,850 --> 01:32:34,070
לֹא! צ'רלי!

1299
01:32:34,287 --> 01:32:36,551
[המון מעודד]

1300
01:32:43,688 --> 01:32:46,212
זה לא חלק
תיאוריית קונספירציה, ליז.

1301
01:32:46,343 --> 01:32:47,736
אני לא יכול להעלות את זה לאוויר

1302
01:32:47,823 --> 01:32:49,743
עד שתוכל לאשר
מה שהנזיר אמר לך.

1303
01:32:49,868 --> 01:32:51,068
מה לגבי TikTok ו-YouTube?

1304
01:32:51,174 --> 01:32:52,436
מה איתם?

1305
01:32:52,523 --> 01:32:54,123
לו יכולתי ליצור
מספיק מודעות ציבורית

1306
01:32:54,177 --> 01:32:55,352
של מה שבאמת קורה,

1307
01:32:55,961 --> 01:32:57,354
הרשויות
יעבור על זה.

1308
01:32:57,528 --> 01:32:59,648
ובכן, זה לא יכול להזיק. אם אתה
יכול פשוט להביא לי משהו,

1309
01:32:59,878 --> 01:33:01,227
<i>אני אעלה אותך לשידור.</i>

1310
01:33:01,750 --> 01:33:02,794
[צפצופים שורה]

1311
01:33:04,622 --> 01:33:07,625
ארניה: <i>קח על עצמך
אח ואחות אמריקאים,</i>

1312
01:33:07,712 --> 01:33:10,367
<i>השילוב של הילד הרע,
ג'ק וצ'רלי.</i>

1313
01:33:10,802 --> 01:33:12,978
<i>חי הלילה, רק.</i>

1314
01:33:15,328 --> 01:33:18,027
- סליחה. מה זה היה?
- אלו הפרסומות המטופשות.

1315
01:33:19,202 --> 01:33:20,986
אתה יכול לתת לי לראות את זה שוב?
- בטח.

1316
01:33:24,076 --> 01:33:26,513
<i>השלב הבא הוא
סבב האליפות שלנו.</i>

1317
01:33:26,775 --> 01:33:28,211
<i>אלוף הכלא</i>

1318
01:33:28,341 --> 01:33:31,127
<i>Lamsongkram Saenchai
ו-Jeeja Aromdee</i>

1319
01:33:31,301 --> 01:33:34,130
<i>לקחת על עצמך
אח ואחות אמריקאים,</i>

1320
01:33:34,347 --> 01:33:37,133
<i>שילוב של ילד רע, ג'ק וצ'רלי,</i>

1321
01:33:37,350 --> 01:33:39,309
<i>חי הלילה בלבד.</i>

1322
01:33:40,440 --> 01:33:41,528
תודה.

1323
01:33:44,749 --> 01:33:45,968
חרא.

1324
01:34:00,243 --> 01:34:01,592
ג'ק: [נאנח]

1325
01:34:06,336 --> 01:34:07,946
[הדלת נפתחת, נסגרת]

1326
01:34:13,648 --> 01:34:14,779
מקס: [מחכך גרון]

1327
01:34:28,532 --> 01:34:29,751
אתה יודע...

1328
01:34:32,797 --> 01:34:36,235
ביליתי את כל חיי
מנסה לעמוד בדרישות שלך...

1329
01:34:37,193 --> 01:34:38,324
מורשת.

1330
01:34:47,203 --> 01:34:51,163
והכל
אמא אי פעם אמרה עליך שזה נכון.

1331
01:34:54,601 --> 01:34:55,864
אתה צודק, מקס.

1332
01:34:57,082 --> 01:34:59,650
אתה צריך להרוויח את הניצחונות שלך.

1333
01:35:03,785 --> 01:35:06,048
מעולם לא הייתי צריך
נתנה לך הזדמנות שנייה.

1334
01:35:21,367 --> 01:35:23,413
[עידוד עמום]

1335
01:35:32,248 --> 01:35:33,902
[המון מעודד]

1336
01:35:47,089 --> 01:35:48,743
[שורק, מעודד]

1337
01:35:55,488 --> 01:35:56,663
[BELL DINGS]

1338
01:36:04,410 --> 01:36:05,803
[נהימות]

1339
01:36:32,438 --> 01:36:34,049
[שניהם נהנים]

1340
01:36:34,136 --> 01:36:35,833
[המון מעודד]

1341
01:36:51,327 --> 01:36:52,981
[גנחות]

1342
01:37:14,176 --> 01:37:17,005
[צלצול פעמונים][המון מעודד]

1343
01:37:30,366 --> 01:37:31,628
מקס: הישאר מחוץ לקלינצ'!

1344
01:37:32,629 --> 01:37:35,545
הוא הורג אותך שם!
אתה שומע אותי?

1345
01:37:42,508 --> 01:37:44,032
[נגינת מוזיקה כלי הקשה]

1346
01:37:45,642 --> 01:37:46,773
[צלצול פעמון]

1347
01:37:50,734 --> 01:37:52,779
[המון מעודד]

1348
01:38:00,178 --> 01:38:01,266
[גנחות]

1349
01:38:14,889 --> 01:38:15,889
[נהימות]

1350
01:38:51,751 --> 01:38:53,188
[GRUNTS][GROANS]

1351
01:38:54,276 --> 01:38:56,843
[מוזיקה הופכת
עמום [צלצול גבוה]

1352
01:39:25,089 --> 01:39:26,830
[דלת תא נפתחת]

1353
01:39:27,004 --> 01:39:29,572
[ג'ק נוהם]
צ'רלי: ג'ק? ג'ֵק!

1354
01:39:30,355 --> 01:39:31,487
[גניחות, חבטה]

1355
01:39:31,661 --> 01:39:34,142
תן לי. ג'ֵק! היי, היי!

1356
01:39:34,620 --> 01:39:36,231
תישאר איתי, בסדר?
בְּסֵדֶר.

1357
01:39:37,145 --> 01:39:38,450
אני ממש כאן.

1358
01:39:38,711 --> 01:39:40,322
אני ממש כאן, ג'ק.
אני ממש כאן.

1359
01:39:40,887 --> 01:39:43,934
היי. היי, ג'ק? ג'ק...

1360
01:39:49,287 --> 01:39:51,376
וולס: בסדר. כֵּן.

1361
01:39:53,509 --> 01:39:55,511
תחזיק את זה בשבילי.
תחזיקי בזה בשבילי.

1362
01:39:55,641 --> 01:39:56,991
כן.
תודה לך.

1363
01:40:01,256 --> 01:40:02,300
מוּכָן.

1364
01:40:04,172 --> 01:40:05,521
<i>אני קמרון וולס,</i>

1365
01:40:05,608 --> 01:40:07,871
<i>ואני עומד בחוץ
כלא הקנטאוט במיאנמר,</i>

1366
01:40:08,002 --> 01:40:09,873
<i>ממש מעבר לגבול
מתאילנד.</i>

1367
01:40:10,265 --> 01:40:11,665
<i>באתי לכאן כדי להסתכל
עבור הקולגה שלי</i>

1368
01:40:11,744 --> 01:40:13,529
<i>Charlie Hightower
ואחיה ג'ק.</i>

1369
01:40:13,964 --> 01:40:16,662
<i>הם הגיעו לפני כמה שבועות
לבקר את אביהם המנוכר,</i>

1370
01:40:16,880 --> 01:40:18,534
מי משרת
מאסר עולם כאן.

1371
01:40:19,274 --> 01:40:20,794
אבל הם לא היו
שמעו מאז.

1372
01:40:20,927 --> 01:40:22,973
[נגינת מוזיקה מתוחה]

1373
01:40:25,062 --> 01:40:26,062
תתעורר.

1374
01:40:26,150 --> 01:40:27,847
ג'ק: היי, היי, היי. מַה? היי!

1375
01:40:28,065 --> 01:40:30,024
- מה קורה? צ'רלי!
- ג'ק!

1376
01:40:30,111 --> 01:40:32,678
- צ'רלי! לא, לא, צ'רלי!
- ג'ק! ג'ֵק!

1377
01:40:32,765 --> 01:40:35,638
ג'ק וצ'רלי הייטאואר הם
מעוכב כאן באופן לא חוקי,

1378
01:40:35,725 --> 01:40:36,900
נאלץ להשתתף

1379
01:40:36,987 --> 01:40:38,597
בקידום קרב
מנוהל על ידי הכלא.

1380
01:40:40,338 --> 01:40:41,774
[CLAMORING]

1381
01:40:42,688 --> 01:40:43,689
ג'ק: עזרה!

1382
01:40:50,218 --> 01:40:51,741
לֹא! לֹא!

1383
01:40:56,354 --> 01:40:58,008
לא, לא!

1384
01:41:01,707 --> 01:41:02,752
ג'ֵק!

1385
01:41:03,622 --> 01:41:05,798
- בבקשה! אָנָא!
- ג'ק: בבקשה עזור!

1386
01:41:05,929 --> 01:41:08,062
צ'רלי: סיימנו... ג'ק!

1387
01:41:09,063 --> 01:41:10,542
- ג'ק: לא! לֹא!
צ'רלי: ג'ק!

1388
01:41:10,673 --> 01:41:12,564
אני אומר לך את זה בתקוות
שתצטרף אלי

1389
01:41:12,588 --> 01:41:13,719
בדרישה לרשויות

1390
01:41:14,068 --> 01:41:17,288
לסייע להם באופן מיידי
ושחרור ללא תנאי.

1391
01:41:19,029 --> 01:41:20,726
צ'ארלי: [מתנשף]

1392
01:41:47,710 --> 01:41:51,931
נזיר: [תפילה לשיר]

1393
01:42:11,690 --> 01:42:12,996
[פסקות לשיר]

1394
01:42:25,922 --> 01:42:27,663
[שרשרות מקרקשות]

1395
01:43:08,965 --> 01:43:09,966
[נהימות]

1396
01:43:33,424 --> 01:43:35,078
[צלצול פעמון]

1397
01:43:44,827 --> 01:43:46,587
סטרה: דוד הולך להיות
עצבני אם לא נצא מכאן.

1398
01:43:46,611 --> 01:43:47,917
KUKRIT: אז אנחנו פשוט הולכים, בנאדם.

1399
01:43:48,004 --> 01:43:49,310
איפה לעזאזל Nuke, בנאדם?

1400
01:43:49,397 --> 01:43:50,528
סטרה: הוא מאחר, בנאדם.

1401
01:43:50,659 --> 01:43:52,704
KUKRIT: אידיוט מזוין
צריך להיות פה לעזאזל

1402
01:43:52,878 --> 01:43:54,271
[צפירות משמיעות]

1403
01:44:10,113 --> 01:44:12,202
[צפירות משמיעות
במרחק]

1404
01:44:28,610 --> 01:44:31,177
[צועקים בתאילנדית]

1405
01:44:40,796 --> 01:44:42,145
[טפטוף גשם]

1406
01:44:52,721 --> 01:44:54,505
[השמעת מוזיקה מותחת]

1407
01:44:58,683 --> 01:45:00,294
[מתנשף]

1408
01:45:02,687 --> 01:45:04,602
[נהימה]

1409
01:45:09,955 --> 01:45:13,437
[נושם בכבדות]

1410
01:45:20,531 --> 01:45:22,359
[פטפוט לא ברור]

1411
01:45:25,797 --> 01:45:28,060
[באנגלית] עזוב אותי!
קח את הידיים המלוכלכות שלך...

1412
01:45:29,758 --> 01:45:31,150
אני המגן!

1413
01:45:31,455 --> 01:45:32,935
[תריסי מצלמה בלחיצה]

1414
01:45:33,022 --> 01:45:35,285
אתה תחיה כדי להתחרט על זה.
אני חוזר!

1415
01:45:35,503 --> 01:45:37,592
אני חוזר בשבילך. [צועק]

1416
01:45:43,380 --> 01:45:45,382
[מנוע מתחיל]

1417
01:45:47,906 --> 01:45:49,038
ג'ק: ידעת.

1418
01:45:49,386 --> 01:45:50,561
אֵיך?

1419
01:45:53,651 --> 01:45:55,087
חבר טוב שלך.

1420
01:45:57,263 --> 01:45:59,265
הו, אלוהים. הנה אתה.

1421
01:45:59,353 --> 01:46:01,746
- הו, אלוהים. הנה לך.
- וולס? מה קרה?

1422
01:46:01,833 --> 01:46:03,618
עם בולו?[BOLO MEOWS]

1423
01:46:03,835 --> 01:46:06,925
מה... היינו... מה...
איך מצאת אותנו?

1424
01:46:07,883 --> 01:46:08,927
וולס: זה לא היה קל.

1425
01:46:09,885 --> 01:46:11,495
- זה היית אתה?
וולס: לא.

1426
01:46:12,496 --> 01:46:14,977
- הייתה לי עזרה.
נזיר: זה היה אביך

1427
01:46:15,760 --> 01:46:18,284
שגילה באמת
מה קורה.

1428
01:46:21,462 --> 01:46:23,246
[נגינת מוזיקה מתוחה]

1429
01:46:30,122 --> 01:46:32,995
נזיר: <i>כאשר הוצאה להורג כפולה
היה מתוזמן,</i>

1430
01:46:33,691 --> 01:46:34,910
<i>ברגע האחרון,</i>

1431
01:46:35,171 --> 01:46:36,825
הודעתי למשטרה.

1432
01:46:38,653 --> 01:46:40,176
הוא ביקש ממני לתת לך את זה.

1433
01:47:00,544 --> 01:47:02,503
"אני יודע שלא
הרווחתי את הניצחון שלי עדיין,

1434
01:47:03,939 --> 01:47:06,115
אבל אתה וצ'רלי כן
לפני הרבה זמן".

1435
01:47:15,124 --> 01:47:17,735
[נגינת מוזיקה עדינה]

1436
01:47:23,959 --> 01:47:26,483
צ'ארלי: [יבבות]

1437
01:47:36,450 --> 01:47:39,670
[נגינת מוזיקה אופטימית]

1438
01:48:51,481 --> 01:48:54,049
[מוסיקת מסקנות]

1439
01:48:54,658 --> 01:48:56,921
הובא לך רק על ידי Kaboose.

1440
01:48:57,095 --> 01:48:58,749
מכניס את התחת שלך להילוך.

1441
01:49:01,143 --> 01:49:04,842
[מוזיקה חיה מתנגנת, דוהה]

1442
01:49:07,758 --> 01:49:09,717
[נגינת מוזיקה אלקטרונית]

1443
01:52:12,073 --> 01:52:13,814
[מוסיקת מסקנות]