1 00:00:34,409 --> 00:00:38,288 Ich kann die Übersetzung nicht finden für eine dieser Hieroglyphen. 2 00:00:39,623 --> 00:00:42,751 Das liegt daran, dass Sie sich konzentrieren über die vierte Dynastie... 3 00:00:44,419 --> 00:00:50,133 ...während diese besonderen Glyphen abgeleitet sind aus regionalen Varianten der Dritten Dynastie. 4 00:00:51,927 --> 00:00:56,306 „Und so durch diese Steine, Wir beschwören die Kräfte der Götter. " 5 00:00:56,390 --> 00:00:58,183 Machen Sie langsamer. Verlangsamen. 6 00:00:58,392 --> 00:01:00,769 Ein Quadrat auf jeder Ebene. 7 00:01:01,520 --> 00:01:06,024 Nicht mehr als. 01 Prozent Fehler in einer dieser Wände. 8 00:01:06,024 --> 00:01:09,820 Wie Napoleon selbst ausrief: 9 00:01:12,322 --> 00:01:15,534 Und 4000 Jahre lang bis vor knapp 100 Jahren... 10 00:01:15,951 --> 00:01:18,829 ...es war das höchste Struktur auf der Erde. 11 00:01:24,209 --> 00:01:27,296 Schauen Sie sich diese Stützsteine an am Rand entlang. 12 00:01:27,629 --> 00:01:31,383 Wenn überhaupt einer dieser Steine war nur einen Zentimeter außer Ausrichtung... 13 00:01:32,217 --> 00:01:35,637 ...die gesamte Große Pyramide würde zusammenbrechen. 14 00:01:40,350 --> 00:01:42,644 Wie haben sie es gemacht? 15 00:01:43,103 --> 00:01:46,732 Wie haben diese Primitiven... 16 00:01:47,149 --> 00:01:48,901 ...schalte die Majestät frei... 17 00:01:49,443 --> 00:01:51,653 ...das Geheimnis der Trigonometrie... 18 00:01:52,279 --> 00:01:54,781 ...und Infinitesimalrechnung... 19 00:01:55,908 --> 00:01:59,119 ...Technik Jahrhunderte voraus ihrer Zeit? 20 00:02:04,416 --> 00:02:06,335 Die Antwort? 21 00:02:07,544 --> 00:02:10,088 Sie griffen über sich selbst hinaus... 22 00:02:11,173 --> 00:02:13,217 ...und sie berührten das Göttliche. 23 00:02:13,675 --> 00:02:15,969 Die Muse beschworen. 24 00:02:16,845 --> 00:02:19,431 Gefälscht, was tatsächlich ist das Größte... 25 00:02:19,765 --> 00:02:22,518 ...des Originals Sieben Weltwunder! 26 00:02:27,064 --> 00:02:30,067 Entschuldigung. Hat jemand einen Mochaccino verschüttet? 27 00:02:30,776 --> 00:02:32,903 Ja, genau da drüben. 28 00:02:33,278 --> 00:02:34,530 Danke. 29 00:02:41,370 --> 00:02:44,957 Hey, Flynn, du willst mit dem Posieren aufhören und dich den anderen Schülern anschließen? 30 00:02:57,052 --> 00:02:58,345 Bravo! 31 00:02:59,179 --> 00:03:00,430 Gut gemacht! 32 00:03:03,433 --> 00:03:04,852 Ich möchte mich bedanken... 33 00:03:05,227 --> 00:03:08,564 Ich möchte Ihnen allen danken für ein tolles Semester. 34 00:03:12,234 --> 00:03:18,115 Und trotz allem, was die Neinsager sagen habe gespuckt... 35 00:03:18,615 --> 00:03:21,869 Ja. Wir zeigen zum ersten Mal... 36 00:03:22,286 --> 00:03:25,706 ...im perfekten Zwanzigstel-Maßstab, mit echten Pyramidensteinen... 37 00:03:26,123 --> 00:03:27,958 ...genau was Die Große Pyramide sah aus wie... 38 00:03:28,458 --> 00:03:30,794 ...komplett mit dem fehlenden Schlussstein. 39 00:03:31,545 --> 00:03:33,547 Rechts. Rechts. 40 00:03:34,047 --> 00:03:36,466 Lasst uns wieder an die Arbeit gehen, ja? Gut gemacht. 41 00:03:41,180 --> 00:03:42,848 - Professor. - Ja? 42 00:03:43,140 --> 00:03:44,641 Ich habe etwas nachgedacht. 43 00:03:45,017 --> 00:03:48,145 Ich denke, ich könnte nützlicher sein Leitung des Übersetzungsteams. 44 00:03:48,478 --> 00:03:50,272 - Ja. - Sie scheinen es nicht zu begreifen... 45 00:03:50,272 --> 00:03:51,773 Ach, Flynn... 46 00:03:52,232 --> 00:03:54,693 ...du wirst nicht weitermachen mit dem Pyramidenprojekt. 47 00:03:55,027 --> 00:03:56,570 Entschuldigung. 48 00:03:56,904 --> 00:03:58,363 Aber ich bin dein bester Schüler. 49 00:03:58,655 --> 00:04:02,201 Das ist das Problem. Du bist mein bester Schüler. 50 00:04:02,576 --> 00:04:04,119 Du bist jedermanns bester Schüler. 51 00:04:04,411 --> 00:04:06,455 Du warst noch nie etwas aber der beste Schüler. 52 00:04:06,747 --> 00:04:09,458 Ehrlich gesagt, Flynn, das würde ich tun Es wäre ein schlechter Dienst, Sie weitermachen zu lassen. 53 00:04:09,833 --> 00:04:11,543 Nun, das ist unfair und verwirrend ... 54 00:04:11,877 --> 00:04:15,214 Wie viele Grad Hast du insgesamt, Flynn? 55 00:04:15,214 --> 00:04:17,758 - Nicht so viele. - Ich habe Ihr Protokoll überprüft. 56 00:04:18,217 --> 00:04:20,010 Du hast 22. 57 00:04:20,427 --> 00:04:22,804 Professor, die Schule ist das, was ich weiß. Darin bin ich gut. 58 00:04:23,138 --> 00:04:25,891 Dort fühle ich mich am wohlsten. 59 00:04:26,225 --> 00:04:29,228 Du warst in dieser Klasse Ich bin jetzt seit drei Monaten mit diesen Kindern zusammen. 60 00:04:29,603 --> 00:04:31,063 Kennst du überhaupt ihre Namen? 61 00:04:31,522 --> 00:04:33,398 - Natürlich tue ich das. - Ach, komm schon. 62 00:04:33,398 --> 00:04:35,734 Das ist beleidigend. Okay, ich kenne den Namen von niemandem. 63 00:04:35,734 --> 00:04:37,444 Der Grund ist, weil Wir alle verwenden Spitznamen. 64 00:04:37,444 --> 00:04:38,820 Ja. 65 00:04:39,321 --> 00:04:40,447 Hey. 66 00:04:40,781 --> 00:04:42,491 Pullover-Typ. 67 00:04:42,824 --> 00:04:44,868 Freak. 68 00:04:45,994 --> 00:04:48,372 Gleich zurück zu dir. 69 00:04:49,373 --> 00:04:51,458 Du bist ein professioneller Student, Flynn. 70 00:04:51,792 --> 00:04:53,585 Du meidest das Leben. 71 00:04:53,961 --> 00:04:57,089 Das ist ein ernstes Problem dass ich nicht mehr aktivieren werde. 72 00:04:57,422 --> 00:05:00,634 Professor, ich habe ein sehr erfülltes Leben... 73 00:05:01,009 --> 00:05:02,511 Oh, komm schon, gib mir das nicht. 74 00:05:02,761 --> 00:05:04,054 Waren Sie schon einmal außerhalb der Stadt? 75 00:05:04,054 --> 00:05:06,598 Wann war das letzte Mal Bist du tanzen oder zu einem Ballspiel gegangen? 76 00:05:06,598 --> 00:05:08,433 Okay, warte mal eine Sekunde! 77 00:05:08,767 --> 00:05:12,312 - Was genau machen Sie da...? - Du musst einen Job finden, Flynn! 78 00:05:12,646 --> 00:05:14,815 Um einige Erfahrungen aus dem wirklichen Leben zu sammeln. 79 00:05:15,232 --> 00:05:18,610 Flynn, ich habe bereits gesprochen mit der Verwaltung. 80 00:05:18,986 --> 00:05:20,988 - Und ich habe Ihren Abschluss hier unterschrieben. - Nein, nein. 81 00:05:21,280 --> 00:05:22,990 Glückwunsch. 82 00:05:23,365 --> 00:05:25,951 - Es ist Mitte des Semesters! - Ja, das ist es. 83 00:05:26,285 --> 00:05:28,745 - Ich kann mich monatelang nicht für ein Programm anmelden. - Genau. 84 00:05:29,079 --> 00:05:31,206 Nein, nein. Bitte, nein. Nicht. 85 00:05:31,540 --> 00:05:33,792 Ich möchte nur lernen. 86 00:05:34,126 --> 00:05:36,670 Wir hören nie auf zu lernen, Flynn. Niemals. 87 00:05:37,004 --> 00:05:39,298 Nur dort, wo wir lernen, ändert sich etwas. 88 00:05:39,631 --> 00:05:44,720 Und es ist an der Zeit, dass Sie damit beginnen in der großen, bösen realen Welt. 89 00:05:45,053 --> 00:05:48,557 - Professor... - Sinken oder schwimmen, Flynn. 90 00:05:48,974 --> 00:05:51,268 - Professor... - Nein, nein, schauen Sie nach vorne. 91 00:05:51,727 --> 00:05:53,187 Aufleuchten. 92 00:05:53,478 --> 00:05:54,980 Viel Glück. 93 00:05:55,314 --> 00:05:57,024 Los geht's. 94 00:06:30,224 --> 00:06:34,436 Mein brillanter Junge ist zurückgekehrt von einem langen Tag, an dem ich immer brillanter wurde. 95 00:06:34,853 --> 00:06:36,355 Mama, bitte. 96 00:06:36,647 --> 00:06:38,106 Nicht heute. 97 00:06:44,530 --> 00:06:45,656 Treten Sie ein. 98 00:06:49,243 --> 00:06:50,744 Noch mehr Bücher? 99 00:06:51,912 --> 00:06:53,956 Das sind nicht nur Bücher. 100 00:06:55,040 --> 00:06:58,210 Das ist Aristoteles. Voltaire. Jung. 101 00:07:00,546 --> 00:07:04,174 Diese Bücher sind Scheiben der ultimativen Wahrheit ... 102 00:07:05,259 --> 00:07:07,803 ...von den größten Denkern aller Zeiten. 103 00:07:10,180 --> 00:07:11,974 Und sie sprechen zu mir. 104 00:07:12,391 --> 00:07:14,476 Sie sprechen mit dir? 105 00:07:15,227 --> 00:07:17,062 Wie nichts anderes. 106 00:07:18,230 --> 00:07:20,899 Sagen sie dir, du sollst schlechte Dinge tun? 107 00:07:22,568 --> 00:07:26,029 - Ich gehe raus. - Sagen sie dir, du sollst Feuer legen? 108 00:07:26,530 --> 00:07:29,116 Hören Sie nicht auf die Bücher Wenn sie dir sagen, du sollst Feuer legen... 109 00:07:29,575 --> 00:07:32,244 ...oder um kleine Tiere zu verletzen. 110 00:07:32,619 --> 00:07:35,789 Warten. Warten. 111 00:07:36,290 --> 00:07:37,666 Wohin gehst du? 112 00:07:38,041 --> 00:07:39,543 Ich gehe in die Buchhandlung. 113 00:07:39,877 --> 00:07:41,503 Oh, gut, sie ist da. 114 00:07:41,795 --> 00:07:44,047 - WHO? - Sie ist ein nettes Mädchen. Du wirst einfach Hallo sagen. 115 00:07:44,423 --> 00:07:48,010 Und noch etwas, Tu nicht, was du immer tust. 116 00:07:49,845 --> 00:07:51,513 Komm rein. Komm rein. 117 00:07:54,266 --> 00:07:56,393 Debra, Flynn. 118 00:07:56,768 --> 00:07:58,353 Flynn, Debra. 119 00:07:58,645 --> 00:08:00,272 Ihr zwei seht toll zusammen aus. 120 00:08:03,567 --> 00:08:05,569 Ich lasse euch zwei Kinder in Ruhe. 121 00:08:07,529 --> 00:08:09,114 Möchten Sie sich setzen? 122 00:08:22,211 --> 00:08:24,755 - Nein danke. Kohlenhydrate. - NEIN? 123 00:08:25,589 --> 00:08:28,759 - Wie hat meine Mutter...? - Freunde mit meiner Mutter. 124 00:08:29,760 --> 00:08:32,679 Sie sind so besessen davon uns in Beziehungen bringen. 125 00:08:33,180 --> 00:08:34,473 Ja, genau. 126 00:08:34,806 --> 00:08:38,310 Man könnte meinen, wir saßen nur da in unseren Häusern, eingesperrt in unseren Zimmern. 127 00:08:40,270 --> 00:08:42,814 Ich weiß richtig? Es ist... 128 00:08:44,858 --> 00:08:46,985 Also sag mir, Debra, was machst du? 129 00:08:47,361 --> 00:08:48,987 Ich bin Sozialarbeiterin. 130 00:08:49,530 --> 00:08:51,031 Wirklich? 131 00:08:51,448 --> 00:08:52,991 Na ja, das ist großartig. 132 00:08:53,408 --> 00:08:55,786 Arbeiten Sie mit Kindern? oder alte Leute oder...? 133 00:08:56,161 --> 00:08:58,080 Nein, nein. Verurteilte Schwerverbrecher. 134 00:08:58,872 --> 00:09:01,124 Hauptsächlich Mörder. Was machst du? 135 00:09:01,875 --> 00:09:03,377 Eigentlich... 136 00:09:03,836 --> 00:09:05,420 ...ich bin Student. 137 00:09:05,796 --> 00:09:09,341 Du warst Student dein gesamtes...? 138 00:09:09,675 --> 00:09:11,718 - Ich lerne gerne. Ist das ein Verbrechen? - Nein. 139 00:09:12,052 --> 00:09:15,222 Ich meine, na und? Ich habe die meiste Zeit damit verbracht, wenn nicht sogar den gesamten Teil meines Erwachsenenlebens in der Schule. 140 00:09:15,597 --> 00:09:18,058 Vielleicht habe ich es verpasst einige „außerschulische“ Aktivitäten. 141 00:09:18,433 --> 00:09:20,936 - Das macht mich doch nicht zu einem Freak, oder? - Natürlich nicht. 142 00:09:21,311 --> 00:09:23,480 - Ich verstehe. - Du tust? 143 00:09:23,897 --> 00:09:25,983 Sicher. Du lernst gerne. 144 00:09:26,483 --> 00:09:29,736 - Ja. - Und du bist in deinen 30ern und noch in der Schule. 145 00:09:30,070 --> 00:09:31,780 - Genau. - Und du lebst bei deiner Mutter... 146 00:09:31,780 --> 00:09:33,615 ...und damit bist du einverstanden. - Ja. 147 00:09:33,949 --> 00:09:35,534 Nein. Nein. 148 00:09:35,909 --> 00:09:37,327 Warte. 149 00:09:38,620 --> 00:09:40,122 Ich muss mein Leben ändern. 150 00:09:40,539 --> 00:09:43,000 - Das würde ich. - Hat jemand Durst? 151 00:09:43,333 --> 00:09:47,462 Ja, ich wünschte, ich könnte bleiben, aber ich muss wirklich wieder an die Arbeit. 152 00:09:47,796 --> 00:09:49,256 Du gehst? 153 00:09:49,882 --> 00:09:51,258 So bald? 154 00:09:51,550 --> 00:09:55,220 Es war schön, Sie alle kennenzulernen. Ich hoffe, dass es für dich klappt. 155 00:09:55,220 --> 00:09:57,181 Danke schön. 156 00:10:00,434 --> 00:10:04,646 Mama, kannst du bitte? Mach das nicht mehr? 157 00:10:04,980 --> 00:10:07,900 Ich möchte nur, dass mein Junge Liebe findet. Ist das so schrecklich? 158 00:10:08,275 --> 00:10:09,693 Ich werde. 159 00:10:10,402 --> 00:10:11,987 Einmal. 160 00:10:12,321 --> 00:10:13,989 Wenn es richtig ist. 161 00:10:14,281 --> 00:10:16,408 Die Dinge, die das Leben lebenswert machen... 162 00:10:17,159 --> 00:10:21,038 ... wissen Sie, sie können hier nicht gedacht werden. 163 00:10:22,498 --> 00:10:26,043 Sie müssen hier gefühlt werden. 164 00:10:30,506 --> 00:10:32,883 Vielleicht weißt du nicht so viel. 165 00:11:37,531 --> 00:11:41,827 Sie wurden für ein Vorstellungsgespräch ausgewählt für eine prestigeträchtige Position... 166 00:11:42,160 --> 00:11:44,746 ... mit der Metropolitan Public Library. 167 00:11:46,874 --> 00:11:48,917 Wie hast du das gemacht? 168 00:12:16,987 --> 00:12:19,114 Wie kann ich Ihnen helfen, Sir? 169 00:12:38,258 --> 00:12:39,885 Nächste! 170 00:12:45,182 --> 00:12:46,642 Nächste! 171 00:13:00,531 --> 00:13:03,242 Nächste! 172 00:13:03,450 --> 00:13:05,786 Ich werde nicht... ich werde nicht... Ich werde nicht... 173 00:13:07,454 --> 00:13:09,748 Wohin denkst du, dass du gehst? 174 00:13:10,541 --> 00:13:12,626 Ja, du. Steigen Sie hier ein. 175 00:13:51,582 --> 00:13:56,211 Was regt Sie zum Nachdenken an Könnten Sie der Bibliothekar sein? 176 00:13:58,130 --> 00:14:00,007 Nun, ich habe viele Bücher gelesen. 177 00:14:01,091 --> 00:14:02,593 Versuchen Sie nicht, lustig zu sein. 178 00:14:02,926 --> 00:14:04,344 Ich mache keine Witze. 179 00:14:04,803 --> 00:14:06,305 Es tut mir Leid. 180 00:14:10,184 --> 00:14:14,771 Was regt Sie zum Nachdenken an Könnten Sie der Bibliothekar sein? 181 00:14:15,189 --> 00:14:17,608 Ich kenne das Dewey-Dezimalsystem, Kongressbibliothek... 182 00:14:17,941 --> 00:14:21,028 ...Forschungspapier-Orthodoxie, Websuche. Ich kann einen RSS-Feed einrichten. 183 00:14:21,361 --> 00:14:22,988 Das weiß jeder. 184 00:14:23,280 --> 00:14:25,115 Sie sind Bibliothekare. 185 00:14:25,449 --> 00:14:30,329 Was regt Sie zum Nachdenken an Du bist der Bibliothekar? 186 00:14:31,955 --> 00:14:35,501 Ich weiß noch mehr? 187 00:14:35,834 --> 00:14:37,377 Herr... 188 00:14:39,296 --> 00:14:41,048 ..."Flynn Carsen"... 189 00:14:41,381 --> 00:14:43,300 ...hör auf, meine Zeit zu verschwenden. 190 00:14:43,634 --> 00:14:48,347 Sag mir etwas, das du weißt, dass niemand Wer sonst hier reingekommen ist, könnte es mir sagen. 191 00:14:59,191 --> 00:15:01,151 Sie haben Mononukleose. 192 00:15:01,610 --> 00:15:04,571 Ihre Ehe ist vor zwei Monaten in die Brüche gegangen, Du hast dir mit 4 Jahren die Nase gebrochen... 193 00:15:04,905 --> 00:15:06,990 ...und du lebst mit drei Katzen zusammen. 194 00:15:07,658 --> 00:15:10,661 Hatten Sie das im Sinn? 195 00:15:11,620 --> 00:15:15,749 Geschwollene parajuguläre Lymphknoten und geschwollenen Augenlidern sind eindeutig mono. 196 00:15:16,124 --> 00:15:19,753 Für eine Einkerbung dauert es drei Monate am Ringfinger vollständig verschwinden. 197 00:15:19,753 --> 00:15:21,713 Deines ist ungefähr zu zwei Dritteln verschwunden. 198 00:15:22,047 --> 00:15:24,508 Ihr Chirurg hat es Ihnen gegeben eine terminale paralaterale Narbe... 199 00:15:24,508 --> 00:15:27,135 ...was den Kindern geschenkt wird unter 6 Jahren. 200 00:15:27,135 --> 00:15:29,888 Und ich kann deutlich drei erkennen Verschiedene Arten von Katzenhaaren. 201 00:15:29,888 --> 00:15:35,102 Ein weißer Himalaya, ein Schildpatt und ein orange-gestreifter Tabby. 202 00:15:37,229 --> 00:15:40,440 Ich habe mir erst mit 5 die Nase gebrochen. 203 00:15:41,441 --> 00:15:44,528 Was ist wichtiger als Wissen? 204 00:15:46,697 --> 00:15:50,617 - Woher kam das? - Beantworten Sie einfach die Frage. 205 00:15:50,492 --> 00:15:52,661 Wichtiger als... 206 00:15:57,249 --> 00:16:02,379 Die Dinge, die das Leben lebenswert machen kann hier nicht gedacht werden... 207 00:16:02,754 --> 00:16:06,133 ...sie müssen hier zu spüren sein? 208 00:16:09,887 --> 00:16:12,723 Die Interviews sind beendet. Schicken Sie alle nach Hause. 209 00:16:16,602 --> 00:16:18,437 Nicht du. 210 00:16:18,812 --> 00:16:22,649 Es wird eine sechsmonatige Probezeit geben. Wenn du es nicht vermasselst... 211 00:16:23,066 --> 00:16:26,653 ...dann sind Sie offiziell der Bibliothekar. 212 00:16:27,112 --> 00:16:30,949 Bis dahin, wenn Sie eine Minute zu spät kommen, Ich werde Ihren Lohn kürzen. 213 00:16:31,408 --> 00:16:33,702 Wenn du etwas zerbrichst, Ich werde Ihren Lohn kürzen. 214 00:16:34,161 --> 00:16:36,914 - Habe es? - Ja. Sag mir, was ich gesagt habe... 215 00:16:37,289 --> 00:16:40,542 ...das war gut, damit ich es weiß für das nächste Mal. 216 00:16:40,876 --> 00:16:42,419 Herr. Carsen. 217 00:16:42,753 --> 00:16:46,507 Es wird kein nächstes Mal geben, Herr Carsen. 218 00:16:46,882 --> 00:16:50,552 Du bist dabei, ein Wunder zu beginnen Abenteuer, aus dem... 219 00:16:50,928 --> 00:16:53,305 ...du wirst nie mehr derselbe sein. 220 00:16:54,681 --> 00:16:56,975 Willkommen in der Bibliothek. 221 00:16:57,893 --> 00:17:00,437 Ich zeige Ihnen, wo Sie arbeiten werden. 222 00:17:10,447 --> 00:17:14,952 Ich habe noch nie in einer Bibliothek gearbeitet, aber Ist das nicht eine große Sicherheit für einige Bücher? 223 00:17:15,410 --> 00:17:18,205 Dies ist der sicherste Ort der Welt. 224 00:17:18,580 --> 00:17:20,666 Bald werden Sie sehen, warum. 225 00:17:27,923 --> 00:17:29,925 Wenn wir Schatten beleidigt sind ... 226 00:17:30,259 --> 00:17:31,802 ...denke, aber das... 227 00:17:32,177 --> 00:17:33,804 ...und alles ist repariert. 228 00:17:34,137 --> 00:17:36,139 Dass wir hier nur geschlafen haben ... 229 00:17:36,515 --> 00:17:38,392 ...während diese Visionen auftauchten. 230 00:17:38,725 --> 00:17:41,228 - Sehr gut. - Shakespeare. 231 00:17:51,905 --> 00:17:54,032 Ein Sommernachtstraum. 232 00:18:09,965 --> 00:18:13,093 Ist das nicht das, was die Armee tut? mit Atomwaffen? 233 00:18:13,510 --> 00:18:15,470 Wo denkst du? Hat die Armee die Idee? 234 00:18:59,139 --> 00:19:04,061 Du wirst gleich etwas sehen Nur wenige Männer auf der Welt haben es jemals gesehen. 235 00:19:42,391 --> 00:19:45,811 Es ist zweieinhalb Ellen lang. Setim Holz. Goldauflage. 236 00:19:48,564 --> 00:19:51,149 Das ist eine exakte Nachbildung der Bundeslade. 237 00:19:51,567 --> 00:19:53,861 Es ist keine Nachbildung. 238 00:19:57,155 --> 00:19:59,783 Berühren Sie es nicht, sonst erleiden Sie einen Stromschlag. 239 00:20:00,159 --> 00:20:03,162 Oder wie sie früher sagten: „niederschlagen.“ 240 00:20:06,999 --> 00:20:09,209 Bin ich im Fernsehen? 241 00:20:09,585 --> 00:20:12,754 Ist das einer von denen? Shows mit versteckter Kamera? 242 00:20:13,380 --> 00:20:16,550 Vertrau mir, Flynn, das... Das ist dein Schicksal. 243 00:20:17,092 --> 00:20:20,554 Du bist jetzt der Wächter von all diesen großen Schätzen. 244 00:20:20,762 --> 00:20:21,972 Wir sind sehr vorsichtig... 245 00:20:22,347 --> 00:20:24,892 ...darüber, wen wir zulassen der Bibliothekar sein. 246 00:20:47,748 --> 00:20:51,710 Diese Kiste gehörte einst einem Mädchen namens Pandora. 247 00:20:52,252 --> 00:20:54,213 Eines Tages öffnete sie es... 248 00:20:55,130 --> 00:20:59,426 ...und das Böse beherrschte das Land seit 1000 Jahren. 249 00:21:00,636 --> 00:21:04,848 Also ich denke, es ist am besten, nicht... Ihren Fehler nicht zu wiederholen. 250 00:21:12,523 --> 00:21:15,108 Das kann eigentlich kein Excalibur sein. 251 00:21:15,526 --> 00:21:19,071 Nur die Würdigen können freigeben das Schwert aus dem Stein. 252 00:21:19,446 --> 00:21:21,782 - Probieren Sie es aus. - Nein, nein, nein. 253 00:21:22,324 --> 00:21:24,326 Nicht würdig, vertrau mir. 254 00:21:24,701 --> 00:21:26,662 Woher wissen Sie das, wenn Sie es nicht versuchen? 255 00:21:26,995 --> 00:21:30,624 Weil ich mir immer noch nicht ganz sicher bin Warum hast du mich gewählt? 256 00:21:31,625 --> 00:21:35,379 Wir durchforsten das Bildungssystem, sowohl öffentlich als auch privat... 257 00:21:35,379 --> 00:21:37,089 ...aus hundert Ländern. 258 00:21:37,089 --> 00:21:38,715 Es gibt also ein System. 259 00:21:38,715 --> 00:21:42,678 Oh, es gibt ein System für die Kandidatensuche. 260 00:21:43,136 --> 00:21:45,889 Wenn es um die Wahl des Bibliothekars geht... 261 00:21:46,431 --> 00:21:50,477 ... nun ja, das hat eine seltsame Art sich selbst zu erarbeiten. 262 00:21:51,854 --> 00:21:54,648 Flynn, du hast dein ganzes Leben lang studiert. 263 00:21:55,190 --> 00:21:57,067 Deshalb. 264 00:21:57,526 --> 00:21:59,945 Oh, ich kann es kaum erwarten Erzähl meiner Mutter davon. 265 00:21:59,945 --> 00:22:02,489 Ich meine, sie wird... 266 00:22:03,323 --> 00:22:06,118 Du bist jetzt Teil einer ganz besonderen Gemeinschaft. 267 00:22:06,493 --> 00:22:10,122 Das Geheimnis der Bibliothek wurde gewahrt seit Tausenden von Jahren. 268 00:22:10,581 --> 00:22:14,001 Das Schwert schwebt. 269 00:22:14,418 --> 00:22:16,044 Nacken. 270 00:22:16,420 --> 00:22:17,838 Helfen. 271 00:22:18,589 --> 00:22:21,550 Du kannst es niemandem erzählen irgendetwas darüber. 272 00:22:21,925 --> 00:22:25,721 Die Bibliothekare sind die einzigen die wissen, dass es das überhaupt gibt. 273 00:22:28,515 --> 00:22:30,309 Gib Flynn etwas Zeit. 274 00:22:30,726 --> 00:22:32,853 Du wirst ihn mögen. 275 00:23:20,734 --> 00:23:22,861 Ich habe es, ich habe es, ich habe es! 276 00:23:30,536 --> 00:23:32,329 Ich glaube an dich, Flynn. 277 00:23:32,746 --> 00:23:36,375 Ich denke, es gibt eine Möglichkeit dass Sie ein großartiger Bibliothekar sein könnten. 278 00:23:36,750 --> 00:23:41,588 So toll wie die... Als Eldred der Wahrhaft Wunderbare. 279 00:23:44,675 --> 00:23:46,802 Eldred der Wahrhaft Wunderbare. 280 00:23:47,469 --> 00:23:51,932 Nun, ich würde mich damit zufrieden geben Flynn, der nicht so Peinliche. 281 00:23:52,724 --> 00:23:55,185 Flynn der Eher Angenehme auf Partys. 282 00:23:58,313 --> 00:24:00,315 Edward Wilde. 283 00:24:00,691 --> 00:24:02,860 Er... Oh, das muss er gewesen sein der letzte Bibliothekar. 284 00:24:03,193 --> 00:24:04,903 Ja. Ja, das war er. 285 00:24:05,404 --> 00:24:07,281 Gott gönne seiner Seele Ruhe. 286 00:24:48,071 --> 00:24:50,616 Es ist alles genau so gelaufen, wie du es gesagt hast. 287 00:25:09,468 --> 00:25:10,677 7:01. 288 00:25:11,011 --> 00:25:13,347 Du bist zu spät. Du wirst es müssen Docken Sie Ihren eigenen Lohn an. 289 00:25:16,225 --> 00:25:17,893 Kaffee? 290 00:25:18,310 --> 00:25:21,104 Oh, ich hasse einen Arschkuss. 291 00:25:26,860 --> 00:25:28,445 Warum ist diese Tür offen? 292 00:25:32,908 --> 00:25:34,284 Oh, mein... 293 00:25:38,831 --> 00:25:40,541 Ich glaube, er ist wach. 294 00:25:44,127 --> 00:25:45,712 Das Überwachungsband. 295 00:26:00,644 --> 00:26:02,938 Sie wussten von der Ausfallsicherung. 296 00:26:03,480 --> 00:26:06,859 Sie hatten nur Zeit, einen Gegenstand mitzunehmen. 297 00:26:14,408 --> 00:26:15,534 Sie... 298 00:26:15,868 --> 00:26:17,786 ...nahm den Speer des Schicksals. 299 00:26:18,871 --> 00:26:21,248 Kennen Sie den Speer des Schicksals? 300 00:26:22,916 --> 00:26:24,543 Es ist der Speer, der... 301 00:26:24,835 --> 00:26:27,713 ...angeblich seitlich durchbohrt von Jesus am Kreuz. 302 00:26:28,881 --> 00:26:31,008 Ein uralter Talisman berichtet mystische Kräfte haben. 303 00:26:31,425 --> 00:26:33,844 Wer auch immer den Speer kontrolliert, kontrolliert das Schicksal der... 304 00:26:34,720 --> 00:26:37,514 ...Welt. - Seit Tausenden von Jahren... 305 00:26:37,848 --> 00:26:40,642 ...wer auch immer den Speer hatte, von Karl dem Großen bis Napoleon... 306 00:26:41,101 --> 00:26:44,521 ...wurde der größte Eroberer in der Welt. 307 00:26:46,023 --> 00:26:48,609 Nun, das ist nur ein Fragment des Speers. 308 00:26:51,820 --> 00:26:55,157 Der Speer war zu mächtig intakt zu bleiben. 309 00:26:55,574 --> 00:26:58,327 Aber da kann man nie Zerstöre den Speer vollständig ... 310 00:26:58,702 --> 00:27:01,955 ...der Bibliothekar vor Hunderten von Jahren habe es in drei Teile zerbrochen... 311 00:27:02,289 --> 00:27:05,709 ...und verstreute die drei Stücke an geheimen Orten auf der ganzen Welt. 312 00:27:06,210 --> 00:27:09,004 Nun, da der Speer völlig zerbrochen ist ... 313 00:27:09,421 --> 00:27:11,632 ...es kann doch keine Bedrohung sein, oder? 314 00:27:11,965 --> 00:27:14,218 Hitler hatte nur ein Stück. 315 00:27:14,635 --> 00:27:18,889 Man kann sich nur vorstellen, wie mächtig alle drei sind es. 316 00:27:27,898 --> 00:27:29,691 Die Schlangenbruderschaft. 317 00:27:30,192 --> 00:27:31,568 Schlangenbruderschaft? 318 00:27:32,152 --> 00:27:35,197 Sie stachelten den Aufstand an, der dazu führte zur Zerstörung der ersten Bibliothek. 319 00:27:35,656 --> 00:27:37,699 Dann rufen wir besser die Polizei. 320 00:27:38,242 --> 00:27:40,869 Oh ja, rufen Sie die Polizei. 321 00:27:41,328 --> 00:27:46,375 Erzähl ihnen vom Speer des Schicksals, die goldene Gans, die verlorene Arche. 322 00:27:46,708 --> 00:27:48,836 Genießen Sie Ihren Aufenthalt in der Psychiatrie. 323 00:27:49,169 --> 00:27:50,921 Ich verstehe Thorazin gibt es jetzt in Vanille. 324 00:27:50,921 --> 00:27:52,047 Rechts. 325 00:27:52,422 --> 00:27:57,469 Niemand kann die Geheimnisse des. verstehen Bibliothekstradition, es sei denn, sie erleben sie. 326 00:27:57,845 --> 00:28:01,723 Du bist der Einzige, der das kann Bring das Speerstück zurück. 327 00:28:03,684 --> 00:28:06,687 Nein. Nein, nein. 328 00:28:08,397 --> 00:28:10,315 Da muss jemand sein qualifizierter. 329 00:28:10,816 --> 00:28:13,110 Flynn, du bist der Einzige, der diese Aufgabe bewältigen kann. 330 00:28:13,652 --> 00:28:17,573 Du bist der Einzige auf der Erde für die Aufgabe. 331 00:28:18,157 --> 00:28:19,741 Betrachten Sie es so... 332 00:28:20,033 --> 00:28:22,578 ...wenn du zurückkommst, wirst du ein Held sein. 333 00:28:23,203 --> 00:28:25,205 Nun, das klingt sehr... 334 00:28:25,873 --> 00:28:28,250 - Wenn ich zurückkomme? - Die Dinge sind nicht so schlimm, wie sie aussehen. 335 00:28:28,625 --> 00:28:31,420 Wenn sie sagt, wenn ich zurückkomme, Ich habe gehört, dass ich nicht zurückkomme. 336 00:28:31,837 --> 00:28:34,047 Ich will nicht gehen, wenn ich nicht zurückkommen kann. 337 00:28:34,423 --> 00:28:36,341 Sie haben das Buch nicht mitgenommen. 338 00:28:36,633 --> 00:28:39,469 Wenn du jemals etwas verbergen willst, Verstecke es vor aller Augen. 339 00:28:39,845 --> 00:28:44,474 Dieses Buch enthält alle Hinweise, die Sie benötigen um die beiden anderen Teile des Speers zu finden. 340 00:28:45,309 --> 00:28:47,644 Das Einzige, was ich weiß ganz sicher ist das... 341 00:28:48,020 --> 00:28:52,691 ...das zweite Stück ist irgendwo im Amazonas-Dschungel. 342 00:28:53,025 --> 00:28:57,988 Nun gut, das grenzt es ein auf etwa 3 Millionen Quadratmeilen. 343 00:28:58,447 --> 00:28:59,573 Okay. 344 00:28:59,990 --> 00:29:02,242 Zeit ist Geld. Aufleuchten. 345 00:29:03,827 --> 00:29:06,371 - Ist das die Sprache der Vögel? - Ja. 346 00:29:06,747 --> 00:29:09,583 Die universelle Sprache der Menschheit. 347 00:29:10,000 --> 00:29:14,087 Das heißt, bevor Gott diesen Mann entschied sollte viele Zungen sprechen... 348 00:29:14,421 --> 00:29:16,882 ...nach dem Turmbau zu Babel. 349 00:29:17,299 --> 00:29:19,635 Das war eine tote Sprache seit Tausenden von Jahren. 350 00:29:19,968 --> 00:29:22,513 So etwas gibt es noch nicht weiß, wie man es liest. 351 00:29:23,430 --> 00:29:25,891 Also legen Sie besser los. 352 00:29:27,309 --> 00:29:31,980 Selbst mit dem Rosetta-Stein hat es gedauert Hunderte Ägyptologen 17 Jahre... 353 00:29:32,397 --> 00:29:34,399 ...um die ägyptischen Hieroglyphen zu entziffern. 354 00:29:34,942 --> 00:29:37,402 Nun ja, Sie haben deutlich weniger Zeit. 355 00:29:37,945 --> 00:29:40,948 Du weißt, das ist mein erster Tag, und ich habe nicht einmal einen Parkplatz. 356 00:29:41,365 --> 00:29:44,868 Sie sollten vorher einen Parkplatz haben Du erhältst den Auftrag, eine böse Verschwörung zu bekämpfen. 357 00:29:45,244 --> 00:29:48,121 Aber denken Sie nur an eines: das wertvollste Objekt der Welt... 358 00:29:48,539 --> 00:29:50,916 ...ist nicht hier in der Bibliothek. 359 00:29:51,625 --> 00:29:53,752 Es ist genau hier. 360 00:30:07,599 --> 00:30:11,019 Das Schicksal der Welt liegt in meinen Händen? 361 00:30:12,646 --> 00:30:14,731 Das ist einfach so... 362 00:30:16,441 --> 00:30:18,360 ...traurig. 363 00:30:25,367 --> 00:30:27,286 Oh Gott, hilf uns allen. 364 00:30:48,098 --> 00:30:51,560 ...und Indisch und Hebräisch. 365 00:30:52,227 --> 00:30:55,772 Die Geschlechter sind Sanskrit, die Phoneme sind etruskisch, mit bestimmten... 366 00:30:56,148 --> 00:30:58,317 Bestimmte semantische Merkmale von V�teli�. 367 00:30:59,109 --> 00:31:01,195 Entschuldigung, ich war nur... 368 00:31:01,486 --> 00:31:03,906 ... laut denken. 369 00:31:16,627 --> 00:31:21,131 Es war nett von dir, mich zusehen zu lassen das Cockpit, aber ich denke, ich sollte mein... 370 00:31:21,632 --> 00:31:25,052 Ich hatte gehofft, einen Platz am Gang zu bekommen. 371 00:31:29,097 --> 00:31:30,807 Eine Sekunde. 372 00:31:33,852 --> 00:31:36,146 Ich komme später vorbei. Ich verspreche es. 373 00:31:36,146 --> 00:31:37,689 Jederzeit. 374 00:31:46,990 --> 00:31:50,953 Ob Sie es glauben oder nicht, Das ist tatsächlich mein erster Flug. 375 00:31:51,370 --> 00:31:54,456 Lassen Sie uns einen Moment innehalten und nachdenken. 376 00:31:54,790 --> 00:31:58,377 Ich bin weit außerhalb deiner Liga. Ausweg. 377 00:31:58,710 --> 00:32:00,963 Wenn Ihre Liga explodieren würde ... 378 00:32:01,338 --> 00:32:04,341 ...Ich würde das Geräusch nicht hören für weitere drei Tage. 379 00:32:04,800 --> 00:32:08,637 Also im Interesse aller, Lasst uns einfach die gesellige Stille genießen. 380 00:32:53,599 --> 00:32:54,766 Ich tat es. 381 00:32:55,058 --> 00:32:58,604 Ich tat es. Ich habe gerade gelernt, dass... Ich habe gerade die Sprache der Vögel gelernt. 382 00:32:59,855 --> 00:33:02,191 Ich hatte nicht einmal einen Rosetta-Stein. Ich habe es gerade gemacht... 383 00:33:02,774 --> 00:33:05,444 ...sieben Stunden und 26 Minuten. 384 00:33:07,488 --> 00:33:10,991 Entschuldigung, Entschuldigung. Werden Sie wieder strahlend. 385 00:33:11,450 --> 00:33:15,412 Ich würde mich freuen, wenn Sie zu uns in die Hütte kommen, Sehen Sie den Sonnenaufgang über dem Amazonas. 386 00:33:16,455 --> 00:33:18,457 Natürlich würden Sie das tun. 387 00:33:18,707 --> 00:33:20,751 Ich würde... 388 00:33:24,046 --> 00:33:25,756 „Natürlich würdest du das.“ 389 00:33:26,882 --> 00:33:28,550 „Natürlich würdest du das.“ 390 00:33:29,259 --> 00:33:32,137 Wir sind auf 11.000 Fuß und wir beginnen unseren Abstieg. 391 00:33:34,848 --> 00:33:38,852 Entschuldigung. Wir haben ein Problem. Sind Sie der Air Marshal? 392 00:33:39,520 --> 00:33:40,896 Ja, das bin ich. 393 00:33:50,697 --> 00:33:52,282 Das ist der Bibliothekar? 394 00:33:52,866 --> 00:33:54,576 Unterschätze ihn nicht. 395 00:34:00,541 --> 00:34:02,751 Entschuldigung. Ich muss nur an dir vorbeikommen. Ich muss auf die Toilette. 396 00:34:03,919 --> 00:34:05,462 Hey. 397 00:34:05,921 --> 00:34:07,714 Hey. 398 00:34:11,593 --> 00:34:13,345 Wieder nicht beeindruckt. 399 00:34:22,354 --> 00:34:24,273 - Wer bist du? - Würde gerne reden... 400 00:34:25,524 --> 00:34:28,402 ...aber ich habe wirklich keine Zeit. 401 00:34:33,365 --> 00:34:36,160 - Wer bist du? - Die Frau, die versucht, Ihr Leben zu retten. 402 00:34:37,119 --> 00:34:38,829 Hol ihn dir! Hol ihn dir! 403 00:34:40,789 --> 00:34:42,249 Was machst du? 404 00:34:43,375 --> 00:34:44,918 Wir gehen raus. 405 00:34:49,882 --> 00:34:52,092 Sag mir nicht, dass du Höhenangst hast! 406 00:34:52,551 --> 00:34:55,470 Es ist nur so, dass ich weiß, dass die Chancen... 407 00:34:55,929 --> 00:35:01,476 ...von einem ungeübten Kerl wie mir Einen Sprung aus 11.000 Fuß überstehen... 408 00:35:01,810 --> 00:35:04,938 ...ist 7-2 gegen. 409 00:35:06,523 --> 00:35:08,525 Wie stehen Ihre Chancen jetzt? 410 00:35:24,333 --> 00:35:28,754 Er senkt unsere Erwartungen auf brillante Weise und springt dann ohne Rutsche. 411 00:35:29,087 --> 00:35:31,006 Bemerkenswert! 412 00:35:37,971 --> 00:35:39,348 Schauen Sie nicht nach unten. 413 00:35:39,681 --> 00:35:41,308 Ich glaube, mir wird schlecht. 414 00:35:47,523 --> 00:35:48,899 Wer zum Teufel bist du? 415 00:35:49,233 --> 00:35:52,903 Mach dir keine Sorgen, Carsen. Judson sagte mir, ich solle auf dich aufpassen. 416 00:35:54,238 --> 00:35:56,448 Nun, Judson hat mir gesagt, ich solle niemandem vertrauen. 417 00:35:56,824 --> 00:35:57,950 Oh ja? 418 00:35:58,408 --> 00:36:00,285 Nun, ich bin Nicole Noone. 419 00:36:00,994 --> 00:36:02,788 Niemand. 420 00:36:04,540 --> 00:36:06,250 Hat man dir nicht gesagt, dass du mich erwarten sollst? 421 00:36:06,625 --> 00:36:09,127 Nein. Niemand hat mir etwas gesagt. 422 00:36:10,337 --> 00:36:12,339 Ich habe keine Ahnung, was ich tue. 423 00:36:12,798 --> 00:36:14,383 Wirklich? 424 00:36:14,716 --> 00:36:18,011 Nein, keine Anrufe. Sie werden das Signal nutzen um unseren Standort zu triangulieren. 425 00:36:18,470 --> 00:36:20,305 Nun, das ist gegen das Gesetz. 426 00:36:20,764 --> 00:36:24,601 Sie haben versucht, dich zu töten. Du denkst, es kümmert sie über den Verstoß gegen die Vorschriften zum Abhören von Telefongesprächen? 427 00:36:24,768 --> 00:36:26,478 Sie haben nicht nur versucht, mich zu töten. 428 00:36:26,812 --> 00:36:29,940 Sie wollten mir nur Natrium spritzen Pentothal, also würde ich ihnen sagen, wo ich mich versteckt habe ... 429 00:36:30,941 --> 00:36:33,443 ...das Buch. - Wer hätte das gedacht? 430 00:36:34,570 --> 00:36:36,947 Weißt du, wenn du wirklich willst etwas verstecken... 431 00:36:37,322 --> 00:36:39,199 ...du machst es vor aller Augen. 432 00:36:40,117 --> 00:36:42,077 Wie hast du das im Flugzeug hinbekommen? 433 00:36:42,369 --> 00:36:44,413 Wo zum Teufel sind wir? 434 00:36:45,747 --> 00:36:47,249 Ich habe keine Ahnung. 435 00:36:47,833 --> 00:36:50,294 Nun, Sie sind das Gehirn der Operation. Finde es heraus. 436 00:36:50,627 --> 00:36:52,588 Oh, denkst du, ich kann das nicht? 437 00:36:53,338 --> 00:36:55,299 Ich könnte einfach auf den Baum dort klettern. 438 00:36:55,591 --> 00:36:58,260 In Sekundenschnelle kann ich es schaffen Sagen Sie uns genau, wo wir sind. 439 00:36:58,635 --> 00:37:01,305 Nun, ich werde dich nicht aufhalten. 440 00:37:03,640 --> 00:37:05,350 Dieser Baum. 441 00:37:35,923 --> 00:37:37,633 Brauchen Sie Hilfe? 442 00:37:39,718 --> 00:37:40,928 Mir geht es gut. 443 00:37:48,560 --> 00:37:50,395 Hol sie dir, Affenjunge. 444 00:38:18,215 --> 00:38:20,092 Lass es uns hören, Genie. 445 00:38:22,928 --> 00:38:24,346 In Ordnung. 446 00:38:27,891 --> 00:38:29,268 Okay. 447 00:38:29,643 --> 00:38:31,228 Na ja... 448 00:38:34,481 --> 00:38:35,941 Das... 449 00:38:36,316 --> 00:38:38,402 ...ist ein äußerst seltener blauer Kondor. 450 00:38:38,777 --> 00:38:41,989 Nur in einem Umkreis von 100 Meilen zu finden des Purus-Nebenflusses des Amazonas. 451 00:38:43,991 --> 00:38:46,368 Der einzige Berg, der hoch genug ist eine Schneekappe haben... 452 00:38:46,702 --> 00:38:49,163 ...zu dieser Jahreszeit in diesem Umkreis ist der Berg Pírto Velho. 453 00:38:49,621 --> 00:38:55,377 Wir befinden uns auf dem Breitengrad minus 5,2 Grad und minus 64,6 Grad Länge. 454 00:38:55,752 --> 00:38:57,254 Englisch? 455 00:38:57,546 --> 00:38:59,506 Wir müssen 24,7 Meilen zurücklegen... 456 00:38:59,840 --> 00:39:01,842 ...so. 457 00:39:06,388 --> 00:39:07,931 Ist das nicht...? 458 00:39:16,190 --> 00:39:19,109 - Reisen Sie immer mit einer Machete? - Ich bin gut vorbereitet. 459 00:39:19,568 --> 00:39:23,280 - Das, oder vielleicht bist du ein gewalttätiger Soziopath. - Du sagst die süßesten Dinge. 460 00:39:23,697 --> 00:39:27,576 Wie viele Meilen sind wir überhaupt gelaufen? Fünf? Zehn? 461 00:39:27,910 --> 00:39:29,953 - Vielleicht einer. - Hallo. 462 00:39:30,454 --> 00:39:34,374 Eine andere Person hier. Etwas Rücksicht, bitte. 463 00:39:38,545 --> 00:39:40,339 Hey. 464 00:39:40,756 --> 00:39:43,133 Unbekannter Pflanzenstamm. 465 00:39:45,093 --> 00:39:46,428 Ich kann es nicht glauben. 466 00:39:46,762 --> 00:39:49,097 Wenn du nett bist, benenne ich es nach dir. 467 00:39:49,556 --> 00:39:52,142 Sei still, mein Herz. 468 00:39:52,476 --> 00:39:54,686 Ficus Narzisse. 469 00:39:56,313 --> 00:39:57,773 Hallo. 470 00:39:58,232 --> 00:40:01,151 Das solltest du sein der beste Tracker im Amazonas. 471 00:40:01,652 --> 00:40:03,570 Holen Sie sich Tracking. 472 00:40:16,542 --> 00:40:19,670 Sehen Sie, alles ist möglich in der Welt der Bücher. 473 00:40:20,003 --> 00:40:21,964 Ich schätze, das macht mich zu einem Träumer. 474 00:40:22,297 --> 00:40:24,633 Meine Mutter sagte, dass mein Vater war ein Träumer. 475 00:40:25,801 --> 00:40:28,053 Er starb, als ich klein war. 476 00:40:28,387 --> 00:40:32,808 Ich schätze, ich habe es unbewusst versucht um seine Abwesenheit auszugleichen, indem... 477 00:40:33,559 --> 00:40:34,810 Hallo. 478 00:40:35,269 --> 00:40:37,980 Indem man sich wie er verhält so viel ich nur konnte. 479 00:40:39,940 --> 00:40:42,526 Ich kann nicht glauben, dass ich es nie gemacht habe diese Erkenntnis vorher. 480 00:40:43,026 --> 00:40:45,320 Entschuldigung, hast du etwas gesagt, Cupcake? 481 00:40:45,612 --> 00:40:49,867 Ich denke das, da wir Geld ausgeben werden So viel Zeit zusammen, wir könnten genauso gut... 482 00:40:50,409 --> 00:40:52,661 ...lernen Sie sich ein wenig kennen. 483 00:40:53,078 --> 00:40:54,872 Du scheinst der aufmerksame Typ zu sein. 484 00:40:55,247 --> 00:40:56,665 Das denke ich gern. 485 00:40:57,040 --> 00:41:01,044 Dann müssen Sie bemerkt haben, dass ich nicht der bin Typ, der sich dir plötzlich öffnen wird. 486 00:41:01,378 --> 00:41:03,839 Wie lange hast du gearbeitet? für die Bibliothek? 487 00:41:04,131 --> 00:41:06,300 Und trotzdem versuchst du es weiter. 488 00:41:06,633 --> 00:41:09,469 Ich möchte einfach nur die Nicole kennenlernen unter der Oberfläche Arroganz. 489 00:41:09,803 --> 00:41:12,097 Ziehen Sie die Schichten ab. 490 00:41:12,598 --> 00:41:15,225 Was denken Sie, steht unten die oberflächliche Arroganz? 491 00:41:15,601 --> 00:41:17,019 Noch mehr Arroganz. 492 00:41:17,311 --> 00:41:20,480 Und dann vielleicht noch ein paar köstliche Schichten flockiger Verachtung... 493 00:41:20,772 --> 00:41:24,067 ...rundum eine cremige Süßigkeit Zentrum mörderischer Wut. 494 00:41:24,401 --> 00:41:27,654 Was muss ich tun um dich zum Schweigen zu bringen? 495 00:41:27,946 --> 00:41:30,616 Okay, ich werde dich nicht fragen noch weitere Fragen. 496 00:41:34,077 --> 00:41:36,163 Also, wie lange hast du schon für die Bibliothek gearbeitet? 497 00:41:37,956 --> 00:41:40,209 - Fünf Jahre. - Nun, machen Sie das... 498 00:41:40,501 --> 00:41:44,129 ...Sprung-aus-dem-Flugzeug-Dschungel-Abenteuer passieren dir oft Dinge? 499 00:41:44,463 --> 00:41:47,883 Was ist mit dem letzten Bibliothekar passiert? 500 00:41:48,342 --> 00:41:51,678 Du musst nichts über mich wissen. Ich muss nichts über dich wissen. 501 00:41:51,970 --> 00:41:54,640 Wir müssen einfach zusammenarbeiten. 502 00:41:54,932 --> 00:41:56,975 Also... 503 00:41:57,309 --> 00:41:59,311 ...also nichts Gutes. 504 00:42:11,740 --> 00:42:13,450 Es ist der einzige Weg hinüber. 505 00:42:23,836 --> 00:42:25,462 Es gibt keine Möglichkeit. 506 00:42:26,046 --> 00:42:27,714 Sehen. 507 00:42:28,090 --> 00:42:30,717 Die Stützbalken sind zerlegt. Dieses Holz ist völlig verrottet. 508 00:42:31,134 --> 00:42:33,804 Es gibt keine Möglichkeit, dass diese Brücke kann unser Gewicht strukturell tragen. 509 00:42:37,766 --> 00:42:39,184 Nicole. 510 00:42:40,143 --> 00:42:42,020 Nicole! 511 00:42:43,272 --> 00:42:45,065 Nutze das Risiko, großer Junge. 512 00:42:58,370 --> 00:43:00,122 Schauen Sie nicht nach unten. 513 00:43:03,500 --> 00:43:04,793 Warum? 514 00:43:05,169 --> 00:43:06,670 Warum mache ich das immer? 515 00:43:06,962 --> 00:43:09,590 Konzentrieren Sie sich auf etwas anderes. Du musst doch eine Freundin haben, oder? 516 00:43:09,965 --> 00:43:15,012 Große Brille, Dirndlrock? Macht dich Sehen Sie sich viele Dokumentarfilme mit Untertiteln an. 517 00:43:17,222 --> 00:43:20,225 - Ich bin im Moment zwischen Freundinnen. - Ich hatte das Gefühl. 518 00:43:22,644 --> 00:43:25,564 Hast du es genau herausgefunden? Wo ist das zweite Stück schon? 519 00:43:26,899 --> 00:43:29,818 Wissen Sie, die meisten Hinweise sind ziemlich selbsterklärend. 520 00:43:31,320 --> 00:43:33,155 Außer diesem hier. 521 00:43:33,655 --> 00:43:35,282 Um hineinzukommen... 522 00:43:37,409 --> 00:43:42,080 ...Sie müssen wissen, wie lange es dauert ein Vogel, um wieder ein Vogel zu werden. 523 00:43:42,498 --> 00:43:44,333 Irgendeine Idee, was das bedeutet? 524 00:43:44,750 --> 00:43:47,336 Du, Gehirne. Ich, Muskelkraft. 525 00:43:48,378 --> 00:43:51,131 Ich kann nicht glauben, dass ich falsch lag über diese Brücke. 526 00:43:51,507 --> 00:43:53,800 Das habe ich wirklich nicht gedacht würde unsere... unterstützen 527 00:43:54,468 --> 00:43:56,094 Flynn! 528 00:43:57,137 --> 00:43:59,264 Flynn! Flynn! 529 00:44:00,182 --> 00:44:01,892 Nimm meine Hand! 530 00:44:02,226 --> 00:44:04,937 Erreichen. Greif nach meiner Hand! 531 00:44:05,604 --> 00:44:07,189 Komm schon, das ist es. 532 00:44:07,856 --> 00:44:09,650 Kommen Sie weiter. 533 00:44:09,983 --> 00:44:11,485 Das ist es, komm schon. 534 00:44:11,777 --> 00:44:14,029 Greifen Sie weiter. Los geht's. 535 00:44:14,404 --> 00:44:16,031 Nun, ich hoffe, du hast Spaß. 536 00:44:16,406 --> 00:44:17,991 Eigentlich bin ich es. 537 00:44:22,329 --> 00:44:23,831 Das war doch nicht so schlimm, oder? 538 00:44:29,211 --> 00:44:30,754 - Laufen! - Ich habe es dir gesagt! 539 00:44:31,129 --> 00:44:33,173 Ich habe dir gesagt, dass diese Brücke das nicht kann Unterstützen Sie unser Gewicht! 540 00:44:34,007 --> 00:44:35,968 Weniger reden! Mehr Laufen! 541 00:44:36,426 --> 00:44:38,095 Springen! 542 00:44:52,025 --> 00:44:53,735 Also, was machst du zum Spaß? 543 00:44:55,279 --> 00:44:58,574 Ich kann einen Mann auf 57 verschiedene Arten töten. 544 00:44:58,949 --> 00:45:03,871 Das ist gut. Lass das raus, so empfindlich Seele in dir, die sich danach sehnt, frei zu sein. 545 00:45:04,288 --> 00:45:09,168 Sie wissen vielleicht alles auf der Welt, aber Du hast keine Ahnung, was meine Seele befreit. 546 00:45:10,127 --> 00:45:11,837 Wirklich? 547 00:45:34,693 --> 00:45:36,695 Um hineinzukommen... 548 00:45:37,112 --> 00:45:40,491 ...Sie müssen wissen, wie lange es dauert ein Vogel, um wieder ein Vogel zu werden. 549 00:45:43,160 --> 00:45:46,622 Es dauert lange, bis ein Vogel wieder ein Vogel wird. Vogel, Vogel, Vogel. 550 00:45:47,080 --> 00:45:49,833 Das muss eine Art Metapher sein. 551 00:45:50,626 --> 00:45:55,130 Normalerweise steht der Vogel für das Erreichen eine Art unerreichbare Höhe ... 552 00:45:55,506 --> 00:45:57,216 ...wie ein Berg oder... 553 00:45:59,635 --> 00:46:04,932 Ich weiß nicht, wovon zum Teufel ich rede. Vielleicht bin ich nicht so schlau, wie ich dachte. 554 00:46:05,432 --> 00:46:09,895 Niemand redet so über den Bibliothekar. Nicht einmal der Bibliothekar. 555 00:46:14,775 --> 00:46:16,777 Okay. 556 00:46:17,903 --> 00:46:22,115 Hey, das hättest du nicht zufällig getan irgendwo Toilettenpapier... 557 00:46:22,533 --> 00:46:25,953 ...auf deinem Körper, ja? 558 00:46:26,370 --> 00:46:29,706 Mach dich fertig. 559 00:46:38,465 --> 00:46:41,009 Nicole. Komm her. 560 00:46:44,680 --> 00:46:47,349 - Schlangenbruderschaft. - Glaubst du, sie haben uns gesehen? 561 00:46:47,850 --> 00:46:51,186 - Nein, aber nur zur Sicherheit... - Sollen wir gehen oder bleiben wir? 562 00:46:51,562 --> 00:46:54,606 Sie würden es nicht wagen dieser Aufstieg bis zum Morgen. 563 00:46:55,065 --> 00:46:57,568 Du kannst auf die Toilette gehen. 564 00:46:57,860 --> 00:47:00,112 Den Drang verloren. 565 00:47:07,452 --> 00:47:09,788 Kühl ohne das Feuer. 566 00:47:10,747 --> 00:47:13,375 Windchill-Faktor. 567 00:47:15,878 --> 00:47:17,296 Ja. 568 00:47:17,629 --> 00:47:20,966 Wir müssen etwas tun Ich bin ziemlich verzweifelt daran interessiert, mich warm zu halten. 569 00:47:21,300 --> 00:47:26,096 Das ist der Punkt, an dem du es mir erzählst, der einzige Weg, den wir tun werden Überleben ist, wenn wir uns zusammenkuscheln, um uns zu wärmen. 570 00:47:26,430 --> 00:47:28,015 Nun, wenn Sie darauf bestehen. 571 00:47:28,473 --> 00:47:32,394 - Nur Körperwärme. Habe es? - Habe es. 572 00:47:37,816 --> 00:47:40,360 Das ist Sheliak... 573 00:47:41,195 --> 00:47:44,698 ...und Terebellum, Cassiopeia. 574 00:47:45,115 --> 00:47:47,784 Sag mir nicht, dass du es auswendig gelernt hast das Universum. 575 00:47:48,118 --> 00:47:50,787 Nun, das bekannte Universum. 576 00:47:54,958 --> 00:47:56,168 Nicole. 577 00:47:58,378 --> 00:48:01,548 Was ist mit dem letzten Bibliothekar passiert? 578 00:48:03,550 --> 00:48:05,511 Er ist gestorben. 579 00:48:06,053 --> 00:48:07,596 Ende der Geschichte. 580 00:48:07,971 --> 00:48:11,517 - Ich kann mich nicht gut an Details erinnern. - Du bist der Typ, der sich alles merkt. 581 00:48:11,850 --> 00:48:13,185 Du weißt nichts über mich. 582 00:48:13,519 --> 00:48:16,313 Du bist das jüngste von drei Geschwistern und das einzige Mädchen. 583 00:48:16,688 --> 00:48:20,526 Das Englisch deiner Mutter, das Südenglisch deines Vaters Amerikaner, Argentinier, aber nie... 584 00:48:21,443 --> 00:48:24,321 Du hast dir nie die Mühe gemacht, Spanisch zu lernen. 585 00:48:25,322 --> 00:48:27,282 Du hattest nie Haustiere. 586 00:48:27,658 --> 00:48:30,410 Ihr Lieblingsstein ist Jade. 587 00:48:33,121 --> 00:48:39,336 Und das wünschst du dir mehr als alles andere man könnte die Hälfte von dem vergessen, was man gesehen hat. 588 00:48:39,753 --> 00:48:42,631 Aber das kannst du nicht. 589 00:48:47,511 --> 00:48:50,764 - Nun, ich könnte dasselbe für dich tun. - Seien Sie mein Gast. 590 00:48:54,434 --> 00:48:56,603 Nerd. 591 00:49:04,278 --> 00:49:06,488 Fair genug. 592 00:49:10,784 --> 00:49:13,036 Der letzte Bibliothekar... 593 00:49:14,580 --> 00:49:16,832 ...Edward Wilde. 594 00:49:18,959 --> 00:49:23,005 Edward war charmant. 595 00:49:23,672 --> 00:49:25,424 Gutaussehend. 596 00:49:25,757 --> 00:49:28,218 Absolut brillant. 597 00:49:28,635 --> 00:49:31,346 Wir haben zwei Jahre lang zusammengearbeitet. 598 00:49:31,722 --> 00:49:34,975 Zwei unglaubliche Jahre. 599 00:49:36,852 --> 00:49:39,688 Aber er war nicht nur schlau. 600 00:49:40,022 --> 00:49:43,859 Er war großzügig und freundlich. 601 00:49:44,318 --> 00:49:46,778 Er könnte dir in die Augen schauen... 602 00:49:47,112 --> 00:49:50,365 ...und blicke direkt in deine Seele. 603 00:49:51,200 --> 00:49:56,246 Und ich habe das Einzige getan, was ich bin sollte bei diesem Job nicht der Fall sein. 604 00:49:57,789 --> 00:50:00,334 Ich habe mich in ihn verliebt. 605 00:50:00,876 --> 00:50:03,921 Und deshalb ist er tot. 606 00:50:04,254 --> 00:50:06,673 Wir waren in der Antarktis. 607 00:50:06,965 --> 00:50:09,426 Wir schliefen in einem Iglu das er gebaut hat. 608 00:50:09,718 --> 00:50:11,762 Als ich morgens aufwachte, er war nicht da. 609 00:50:12,095 --> 00:50:15,891 Und ich rannte gerade noch rechtzeitig nach draußen siehe die Schlangenbruderschaft ... 610 00:50:16,225 --> 00:50:18,519 ...ihm den Kopf abschlagen. 611 00:50:18,852 --> 00:50:20,813 Ich hatte einen Job... 612 00:50:21,146 --> 00:50:24,149 ...den Bibliothekar beschützen, und ich habe versagt. 613 00:50:31,448 --> 00:50:33,617 Wir sind umzingelt. 614 00:50:34,117 --> 00:50:36,620 Ich sehe niemanden. 615 00:50:37,120 --> 00:50:39,623 Oh, sie. 616 00:50:42,167 --> 00:50:45,587 - Sprich mit ihnen. Was reden sie? - Ich kann ihren Dialekt nicht ganz erkennen. 617 00:50:46,004 --> 00:50:48,215 Es enthält Elemente von Kugapakori... 618 00:50:48,590 --> 00:50:51,301 ...die Syntax der Yanomami, vielleicht sogar die Amahuacas. 619 00:50:52,052 --> 00:50:54,096 Damit drängst du mich noch einmal... 620 00:50:54,471 --> 00:50:56,557 Verärgere sie nicht. Das ist keine gute Idee. 621 00:51:36,346 --> 00:51:39,349 Es war nur Portugiesisch. Ich habe zu viel darüber nachgedacht. 622 00:51:51,778 --> 00:51:54,364 Oh, sie machen einen Mongo-Tanz. 623 00:51:54,740 --> 00:51:58,160 Ich habe eine Masterarbeit gemacht über einheimische Paarungsrituale. 624 00:51:58,494 --> 00:52:00,913 Das ist für uns eine große Ehre. 625 00:52:25,854 --> 00:52:27,648 Flynn? 626 00:52:29,650 --> 00:52:32,444 Wo ist der lustige Typ, mit dem ich zusammen war? 627 00:52:53,382 --> 00:52:56,176 Sie sind hier. 628 00:53:06,937 --> 00:53:08,522 Flynn! 629 00:53:10,941 --> 00:53:12,818 Bewegen. Aufleuchten. 630 00:53:17,406 --> 00:53:20,117 Bewegen! Hier entlang, durch die Hütte. Das Buch! 631 00:53:20,701 --> 00:53:22,744 Ich weiß, ich weiß. Ich habe es verstanden, ich habe es verstanden. 632 00:53:24,121 --> 00:53:26,039 Sie sind direkt hinter uns. Bewegen. 633 00:53:34,673 --> 00:53:37,050 Flynn, lauf. 634 00:53:41,889 --> 00:53:43,390 Sie sind direkt hinter uns. 635 00:53:47,269 --> 00:53:50,439 - Flynn, komm schon, hör auf zurückzuschauen. Bewegen. - Nicole, warte. 636 00:53:50,814 --> 00:53:53,901 Böse Jungs jagen hinter uns her. 637 00:54:01,325 --> 00:54:03,660 Verlass mich nie wieder aus den Augen, verstehen? 638 00:54:03,994 --> 00:54:06,705 Was ist das, Slap the Librarian Day? 639 00:54:07,289 --> 00:54:11,543 Oh, ich verstehe, du bist nur professionell. Es ist nicht so, dass ich dir wirklich am Herzen liege. 640 00:54:12,044 --> 00:54:13,754 Den Mund halten. 641 00:54:14,129 --> 00:54:17,049 Warum lächelst du? Ich mag es nicht, wenn du lächelst. 642 00:54:17,049 --> 00:54:19,343 Das heißt, Sie sind dabei etwas Gefährliches tun. 643 00:54:19,676 --> 00:54:22,596 Oh, du kennst mich so gut. Schauen Sie nicht nach unten. 644 00:54:30,145 --> 00:54:31,855 Hast du das gesehen? 645 00:54:32,189 --> 00:54:34,149 Dieser Bibliothekar ist unglaublich. 646 00:54:37,402 --> 00:54:38,445 Flynn. 647 00:54:39,696 --> 00:54:41,573 Flynn, nimm meine Hand. 648 00:54:45,661 --> 00:54:47,579 - Nicole! - Aufleuchten! 649 00:54:48,038 --> 00:54:49,581 Flynn! 650 00:54:57,089 --> 00:54:58,465 Flynn! 651 00:55:01,426 --> 00:55:04,137 - Nicole. Nicole. - Ich habe dich. 652 00:55:09,726 --> 00:55:13,647 Laut Buch nehmen wir diesen Fluss und folge der Sonne, bis sie endet. 653 00:55:21,280 --> 00:55:24,533 Und ich glaube, dass die Sonne untergegangen ist. 654 00:55:43,010 --> 00:55:45,137 In Ordnung. Jetzt sind wir nah dran. 655 00:55:45,596 --> 00:55:47,389 Alles was wir tun müssen... 656 00:55:48,599 --> 00:55:50,934 ...ist den Umfang zu gehen der Erde... 657 00:55:51,268 --> 00:55:54,188 ...geteilt durch die Länge der Festung Ollantaytambo. 658 00:55:54,563 --> 00:55:58,317 Oh ja? Und wie zum Teufel Werden wir das herausfinden? 659 00:55:58,609 --> 00:56:00,944 Siebenhundertzweiundneunzig Meter. 660 00:56:01,278 --> 00:56:02,696 Auf diese Weise. 661 00:56:03,197 --> 00:56:07,826 Eins, zwei, drei, vier. 662 00:56:08,785 --> 00:56:10,245 Fünf, sechs. 663 00:56:11,163 --> 00:56:14,958 Siebenhundertneunzig, 791, 792. 664 00:56:18,170 --> 00:56:21,089 Nun, da ist nichts. Du musst etwas falsch gemacht haben. 665 00:56:21,882 --> 00:56:24,176 Ich verstehe Fakten nicht falsch. 666 00:56:25,469 --> 00:56:28,013 Es ist alles andere, was ich vermassele. 667 00:56:34,561 --> 00:56:36,772 Als die Tolteken in Chich�n Itz� einfielen... 668 00:56:37,105 --> 00:56:39,900 ...es wurde gemunkelt dass eine Gruppe Maya-Priester... 669 00:56:40,192 --> 00:56:42,820 ... flohen mit ihrer gesamten Staatskasse aus Mexiko. 670 00:56:43,195 --> 00:56:45,072 Wie die Geschichte geht... 671 00:56:45,405 --> 00:56:49,701 ...sie bauten tief einen Maya-Tempel im Amazonas-Dschungel, um den Schatz zu verstecken ... 672 00:56:51,787 --> 00:56:55,040 ...von denen man nie wieder etwas hören wird. 673 00:57:01,255 --> 00:57:04,466 Wie kommen wir also rein, Genie? 674 00:57:05,050 --> 00:57:07,636 Das sind Maya-Zahlen. 675 00:57:10,097 --> 00:57:12,432 Maya-Priester waren besessen mit Zahlen. 676 00:57:12,432 --> 00:57:16,562 - Oh, du würdest genau hineinpassen. - Die Zeit, die ein Vogel braucht, um ein Vogel zu werden. 677 00:57:16,895 --> 00:57:20,774 Um hineinzukommen, muss man die Uhrzeit kennen Es braucht einen Vogel, um wieder ein Vogel zu werden. 678 00:57:22,442 --> 00:57:26,196 - Die Prozession. - Juhu! Was ist das? 679 00:57:26,613 --> 00:57:30,200 Die Zeit, die die Konstellationen brauchen, was die Mayas „Himmelsvögel“ nannten... 680 00:57:30,492 --> 00:57:34,580 ...um eine komplette Revolution zu machen um die Galaxie, 25.765 Jahre. 681 00:57:34,955 --> 00:57:37,833 Die Mayas waren die ersten, die es entdeckten. 682 00:57:38,667 --> 00:57:40,502 In Ordnung. 683 00:57:41,336 --> 00:57:43,297 Fünfundzwanzigtausend. 684 00:57:48,510 --> 00:57:50,596 Siebenhundert. 685 00:57:53,891 --> 00:57:55,767 Fünfundsechzig. 686 00:58:00,647 --> 00:58:02,941 Achtung! 687 00:58:32,888 --> 00:58:34,723 Wo sind wir? 688 00:58:35,724 --> 00:58:37,893 Ich bin nicht sicher. 689 00:58:46,777 --> 00:58:49,446 Wir befinden uns in einer Todeskammer der Maya. 690 00:58:49,863 --> 00:58:53,784 Nur diesen ist Flucht gewährt Wer kann das Geheimnis des Raumes lüften? 691 00:58:55,244 --> 00:58:57,246 Ja. 692 00:58:57,788 --> 00:59:00,123 Der einzige Ausweg... 693 00:59:00,415 --> 00:59:02,960 ...ist die Tür auf der anderen Seite. 694 00:59:03,293 --> 00:59:07,589 Okay, wie kommen wir also zu dieser Tür? 695 00:59:08,507 --> 00:59:11,093 Das ist das Geheimnis. 696 00:59:21,395 --> 00:59:23,230 Das ist nicht gut. 697 00:59:23,647 --> 00:59:26,316 Wir müssen einen Weg finden, dorthin zu gelangen zu dieser Tür auf der anderen Seite ... 698 00:59:26,316 --> 00:59:28,485 ...bevor uns die Mauer drängt in den Abgrund. 699 00:59:28,485 --> 00:59:30,237 - Ach wirklich? - Ja. 700 00:59:30,237 --> 00:59:33,448 - Irgendwelche Hinweise in deinem Buch? - Nein, nein. 701 00:59:34,324 --> 00:59:37,119 - Okay, wir sind auf uns allein gestellt. - Was nun? 702 00:59:37,661 --> 00:59:39,246 Ich bin mir nicht sicher. 703 00:59:39,621 --> 00:59:42,374 Jetzt wäre ein verdammt guter Zeitpunkt sich etwas Geniales einfallen lassen. 704 00:59:42,708 --> 00:59:45,252 „Klar, Flynn, finde es einfach heraus. Deshalb sind Sie auf der Mission. " 705 00:59:45,627 --> 00:59:48,505 Konzentrieren Sie sich. Große Mission. Schicksal der Welt. 706 00:59:51,049 --> 00:59:54,803 - Mir fällt nichts ein. - Großartig. Erstickend, genau wie ich es erwartet hatte. 707 00:59:55,220 --> 00:59:58,223 Hallo. Oh, ich verstehe, umgekehrte Psychologie. 708 00:59:58,599 --> 01:00:00,309 - Gut. - Nein, keine umgekehrte Psychologie. 709 01:00:00,601 --> 01:00:02,519 - Wut, Ärger. - Okay, ich habe es verstanden. 710 01:00:02,811 --> 01:00:05,481 Dies ist eine exakte Nachbildung ihres Großen Tempels von Teotihuacán. 711 01:00:05,772 --> 01:00:08,358 Dreihundert Quahuitl mal 20 Quahuitl. 712 01:00:08,650 --> 01:00:11,320 Es gibt einen Platz in dieser Kammer wo alle Priester... 713 01:00:11,695 --> 01:00:15,616 ...konnte Erlösung erhalten, egal was passiert, und dieser Ort wäre... 714 01:00:17,409 --> 01:00:19,077 ...da? 715 01:00:19,495 --> 01:00:21,246 Das ist mitten in der Luft, Sherlock. 716 01:00:22,706 --> 01:00:24,333 Vertraust du mir? 717 01:00:27,878 --> 01:00:29,338 Du lebst nur einmal. 718 01:00:29,671 --> 01:00:31,965 - Es sei denn, Sie glauben an Buddhismus oder Sikhismus. - Ich hasse dich. 719 01:00:33,133 --> 01:00:34,218 Na ja... 720 01:00:45,103 --> 01:00:47,481 Optische Täuschung. Spiegel. 721 01:00:47,815 --> 01:00:52,528 Die Mayas waren der erste Stamm in Amerika, um sie zu nutzen. 722 01:00:53,487 --> 01:00:54,780 Gut. 723 01:01:25,853 --> 01:01:27,479 Da ist es. 724 01:01:27,938 --> 01:01:30,065 - Da ist das zweite Stück. - Nein. 725 01:01:39,199 --> 01:01:41,660 Nun ja, es ist ein exakter Rhythmus. 726 01:01:43,412 --> 01:01:45,873 Eins zwei drei. Eins zwei drei. 727 01:01:46,498 --> 01:01:50,169 - Warum kommt Ihnen das so bekannt vor? - Es heißt Walzer. 728 01:01:50,919 --> 01:01:53,172 Wir müssen auf unsere Art tanzen zum Schatz. 729 01:01:55,424 --> 01:01:59,428 Ich habe jedem Mädchen jeden Zeh gebrochen mit dem ich auf meinem High-School-Abschlussball getanzt habe. 730 01:01:59,887 --> 01:02:02,139 Selbst meine Mutter wollte nicht mit mir tanzen. 731 01:02:02,431 --> 01:02:05,559 - Du hast deine Mutter auf die Highschool mitgenommen...? - Alles klar, schon gut. Fang nicht an. 732 01:02:05,893 --> 01:02:09,938 Komm schon, wir schaffen das gemeinsam. Es ist einfach. Es ist alles in den Hüften und im Po. 733 01:02:11,148 --> 01:02:14,526 Eins zwei drei. Eins zwei drei. Eins zwei drei. 734 01:02:14,776 --> 01:02:15,986 - Nein, nein. - Was? 735 01:02:16,278 --> 01:02:19,239 - Noch nicht. Noch nicht fertig. - Eins zwei drei. Eins zwei drei. 736 01:02:20,449 --> 01:02:22,993 - Eins zwei drei. Eins zwei drei. - Eins zwei drei. 737 01:02:23,327 --> 01:02:25,996 - Eins zwei drei. Eins zwei drei. - Eins zwei drei. Eins zwei drei. 738 01:02:40,385 --> 01:02:43,347 - Sollte ich nicht derjenige sein, der dich eintaucht? - Technisch gesehen. 739 01:03:12,334 --> 01:03:14,503 Du solltest besser einen verdammt guten Grund haben dafür, dass du das getan hast. 740 01:03:14,962 --> 01:03:17,756 Ja, nun ja, diese Dinger sind immer mit Sprengfallen versehen. 741 01:03:55,377 --> 01:03:59,423 Das bedeutet, dass die gesamte biblische Geschichte muss neu bewertet werden. 742 01:03:59,840 --> 01:04:02,801 Warum bekommst du das nicht? das letzte Stück des Speers... 743 01:04:03,177 --> 01:04:06,805 ...und dann können Sie und Judson es haben ein schönes langes Gespräch auf Aramäisch... 744 01:04:07,306 --> 01:04:10,058 ...über den ganzen Geschichtskram während ich dusche. 745 01:04:10,434 --> 01:04:12,853 Ich glaube, der Satz lautet „Hände hoch“. 746 01:04:15,230 --> 01:04:17,191 Auf. 747 01:04:24,990 --> 01:04:28,118 Ich bewundere Ihre Arbeit wirklich. 748 01:04:50,891 --> 01:04:53,435 Ich wusste, dass du mir das Stück bringen würdest, Nicole. 749 01:04:55,437 --> 01:04:58,148 - Edward? - Du bist der letzte Bibliothekar. 750 01:04:59,107 --> 01:05:00,818 Warten Sie eine Minute. 751 01:05:01,235 --> 01:05:04,530 - Du bist tot. - Und doch stehe ich hier. 752 01:05:04,905 --> 01:05:09,076 - Ich habe dich sterben sehen. - Du hast einen aufwendigen Spezialeffekt gesehen. 753 01:05:09,368 --> 01:05:13,080 Deine Tränen waren perfekt. Ich hätte es selbst nicht besser planen können. 754 01:05:13,664 --> 01:05:17,042 Sie haben dir also wirklich nicht den Kopf abgeschlagen. 755 01:05:17,584 --> 01:05:19,795 Du bist der Bibliothekar? 756 01:05:20,420 --> 01:05:22,297 Aber warum? 757 01:05:22,631 --> 01:05:26,009 Absolute Macht ist das ultimative Aphrodisiakum. 758 01:05:26,593 --> 01:05:30,764 Du erinnerst dich, wie ich geliebt habe ein gutes Aphrodisiakum. 759 01:05:31,431 --> 01:05:33,976 Ich werde dich töten, du Bastard. 760 01:05:38,438 --> 01:05:42,276 Auf Wiedersehen, Nicole. Es war wirklich schön, dich wiederzusehen. 761 01:05:46,822 --> 01:05:48,782 - Du kannst sie nicht töten. - Warum nicht? 762 01:05:49,199 --> 01:05:52,119 Weil du mich brauchst um das letzte Stück zu finden. 763 01:05:52,494 --> 01:05:55,873 Und ich werde es nicht ohne sie tun. 764 01:05:58,917 --> 01:06:01,003 Ich brauche dich nicht. 765 01:06:01,920 --> 01:06:04,798 Ich habe das. 766 01:06:12,806 --> 01:06:15,142 Die Sprache der Vögel. 767 01:06:16,393 --> 01:06:18,562 Niemand kann das lesen. 768 01:06:18,937 --> 01:06:21,815 Niemand außer einem echten Bibliothekar. 769 01:06:27,779 --> 01:06:30,866 In der Sprache der Vögel, Das heißt, du bist oben am Bach... 770 01:06:31,241 --> 01:06:33,702 ...und ich habe das einzige Paddel. 771 01:06:35,204 --> 01:06:37,789 Sag mir, wo das Stück ist, und ich werde sie leben lassen. 772 01:06:38,123 --> 01:06:40,417 - Sag es ihm nicht. - Es ist in Shangri-la. 773 01:06:40,709 --> 01:06:42,753 Verarscht mich nicht. Das ist eine Legende. 774 01:06:43,086 --> 01:06:46,298 Shangri-la liegt auf dem Berg Kailas. 775 01:06:46,965 --> 01:06:49,092 - Im Himalaya. - Idiot. 776 01:06:49,384 --> 01:06:51,470 Entschuldigen Sie, dass ich es versucht habe Um dein Leben wieder zu retten. 777 01:06:51,887 --> 01:06:54,598 Der Speer ist wichtiger als mein Leben. 778 01:06:54,932 --> 01:06:58,310 Er wird es nicht bekommen irgendwo in der Nähe dieses Speers. 779 01:06:58,644 --> 01:07:02,898 Es sei denn, ich interpretiere die Hinweise in diesem Buch. 780 01:07:28,507 --> 01:07:30,175 Das ist der Berg Kailas. 781 01:07:30,717 --> 01:07:32,719 Wo ist dein Shangri-la? 782 01:07:33,053 --> 01:07:36,265 Aus der Luft können wir es nicht finden. Alle Hinweise liegen vor Ort. 783 01:07:39,393 --> 01:07:44,481 Lars, wir müssen klettern. Machen Sie sich bereit, sie zu Fall zu bringen. 784 01:07:45,983 --> 01:07:48,569 Wenigstens hast du bei deinem Job nicht versagt. 785 01:07:49,319 --> 01:07:51,655 Er lebt noch. 786 01:07:54,032 --> 01:07:55,784 Nein, er hat nur seinen eigenen Tod vorgetäuscht ... 787 01:07:56,118 --> 01:07:59,246 ...und wurde Leiter der sehr böse Organisation, gegen die wir gekämpft haben. 788 01:07:59,663 --> 01:08:01,874 Das ist viel besser. 789 01:08:56,261 --> 01:08:57,888 Es ist so. 790 01:09:07,481 --> 01:09:09,942 Flynn! NEIN! 791 01:09:12,945 --> 01:09:14,530 Ich habe dich. 792 01:09:16,824 --> 01:09:18,116 Festhalten. 793 01:09:19,535 --> 01:09:20,911 Nicole. 794 01:09:24,540 --> 01:09:25,958 Aufleuchten. 795 01:09:35,425 --> 01:09:37,469 Nicht auf meiner Uhr. 796 01:09:49,565 --> 01:09:52,651 Du führst mich auf eine wilde Verfolgungsjagd. 797 01:09:59,366 --> 01:10:01,827 Ich sollte dich selbst töten. 798 01:11:09,436 --> 01:11:10,854 Willkommen. 799 01:11:11,230 --> 01:11:14,024 Es wurde schon lange prophezeit dass du heute kommen würdest. 800 01:11:15,734 --> 01:11:17,945 Wir wollen das Spear-Stück. 801 01:11:32,251 --> 01:11:34,044 Es ist im Inneren versteckt. 802 01:11:34,378 --> 01:11:36,255 Öffne es. 803 01:11:36,672 --> 01:11:38,674 Wir sind die bloßen Hüter. 804 01:11:38,924 --> 01:11:41,718 Wir haben keine Ahnung, wie wir es öffnen sollen. 805 01:11:43,262 --> 01:11:45,639 Nun, zum Glück tut er das. 806 01:11:54,815 --> 01:11:58,652 Holen Sie sich das Speerstück, oder ich blase ihr das Gehirn raus. 807 01:12:11,707 --> 01:12:14,251 - Oh, das kann nicht stimmen. - Was? 808 01:12:14,668 --> 01:12:17,880 Nun, das steht da kann nur geöffnet werden... 809 01:12:18,297 --> 01:12:20,465 ...mit dem Namen Gottes. - Also? 810 01:12:20,799 --> 01:12:23,969 Also der Name Gottes ist nur das größte Geheimnis der Welt. 811 01:12:24,303 --> 01:12:28,098 Seit 4000 Jahren versuchen Menschen, es zu finden. Soll ich es in 15 Sekunden schaffen? 812 01:12:47,826 --> 01:12:49,912 M-E. 813 01:13:00,964 --> 01:13:02,716 Ich. 814 01:13:04,676 --> 01:13:06,637 Gott ist in uns allen. 815 01:13:21,109 --> 01:13:23,821 Na los, nimm es. 816 01:13:32,329 --> 01:13:33,997 Nein. 817 01:13:35,791 --> 01:13:37,125 Nein. 818 01:13:37,584 --> 01:13:39,461 Du nimmst es. 819 01:13:51,932 --> 01:13:53,934 Problem? 820 01:13:55,394 --> 01:13:56,937 NEIN. 821 01:14:09,366 --> 01:14:11,034 Lars, flieg jetzt hier hoch. 822 01:14:11,410 --> 01:14:13,453 Verfolge mein Signal. 823 01:14:14,621 --> 01:14:16,498 Es ist an der Zeit. 824 01:14:32,723 --> 01:14:34,266 Ich möchte das Spear-Stück, Nicole. 825 01:14:34,600 --> 01:14:37,728 Ein Mann in der Hölle will Eiswasser. Das heißt nicht, dass er es bekommen wird. 826 01:14:38,604 --> 01:14:39,980 Nein. 827 01:14:40,355 --> 01:14:43,275 Warte. Komm zurück. Hol dir den Speer. Hol dir den Speer. 828 01:14:45,986 --> 01:14:47,988 Festhalten. Wir müssen das Speerstück bekommen. 829 01:14:48,739 --> 01:14:50,866 Willst du etwas verbergen, Tun Sie es vor aller Augen. 830 01:14:52,242 --> 01:14:55,913 Bewachen Sie es gut. Der Speer öffnet eine Tür das muss geschlossen gehalten werden. 831 01:15:09,968 --> 01:15:12,262 - Herr Carsen. - Hey. 832 01:15:12,679 --> 01:15:13,889 Judson. 833 01:15:14,223 --> 01:15:16,809 Sie und alle in der Bibliothek kann sich vollkommen entspannen. 834 01:15:17,100 --> 01:15:20,229 Wir haben das dritte Stück des Speers, und es ist richtig... 835 01:15:24,983 --> 01:15:26,944 Genau hier. Völlig sicher. 836 01:15:27,319 --> 01:15:31,824 Gute Arbeit. Ich kann es immer noch nicht glauben dass Wilde der Schlangenbruderschaft beigetreten ist. 837 01:15:32,241 --> 01:15:34,201 Er war ein guter Bibliothekar. 838 01:15:34,535 --> 01:15:36,662 Gott sei Dank haben wir ein... 839 01:15:37,454 --> 01:15:39,331 Jetzt ein besseres. 840 01:15:39,665 --> 01:15:42,000 Du gehst besser zur Tür. 841 01:15:45,546 --> 01:15:48,757 Eines Tages wird er es mir sagen müssen wie er das macht. 842 01:16:00,185 --> 01:16:04,982 Entschuldigung, aber das habe ich nicht getan Bestellen Sie Champagner. 843 01:16:09,278 --> 01:16:11,280 Aber ich habe es getan. 844 01:17:04,833 --> 01:17:08,462 Was ist los? Habt ihr nicht? Hast du schon einmal einen nackten Mann in einem Laken gesehen? 845 01:17:08,837 --> 01:17:11,298 Ist etwas nicht in Ordnung, Flynn? 846 01:17:11,673 --> 01:17:14,009 Nicole wird vermisst, und das gilt auch für den Speer. 847 01:17:14,384 --> 01:17:16,261 Schlangenbruderschaft Vielleicht hat sie sie mitgenommen, oder... 848 01:17:16,637 --> 01:17:17,638 Oder... 849 01:17:17,971 --> 01:17:20,766 Möglicherweise steckte sie unter einer Decke mit Wilde die ganze Zeit. 850 01:17:21,016 --> 01:17:22,935 Unter einer Decke stecken. 851 01:17:23,227 --> 01:17:24,978 Ich wurde unter einer Decke gesteckt. 852 01:17:25,312 --> 01:17:27,022 In Ordnung, in Ordnung, es ist noch nicht alles verloren. 853 01:17:27,356 --> 01:17:30,150 Es erforderte große Kraft den Speer zerschlagen. 854 01:17:30,442 --> 01:17:33,403 Es wird noch mehr dauern um die Teile wieder zusammenzufügen. 855 01:17:33,654 --> 01:17:35,239 Wie viel? 856 01:17:35,572 --> 01:17:38,200 Streifen Sie die Mystik beiseite, und du brauchst ein... 857 01:17:38,575 --> 01:17:43,705 Ein lokales elektromagnetisches Feld Anmeldung von über 15 Personen auf der... 858 01:17:44,039 --> 01:17:46,041 Auf der Schumm-Skala. 859 01:17:46,375 --> 01:17:48,836 Okay. Gut. 860 01:17:49,127 --> 01:17:51,630 Nur so eine Zeitenergie wurde registriert... 861 01:17:52,005 --> 01:17:55,133 ...war bei Vollmond die Große Pyramide, als sie ihren Schlussstein hatte. 862 01:17:55,425 --> 01:17:58,178 Und die ägyptische Regierung weigert sich zu ersetzen... 863 01:17:58,929 --> 01:18:01,890 ...der Schlussstein. 864 01:18:03,225 --> 01:18:05,936 Der nächste Spitzenvollmond ist morgen Abend. 865 01:18:06,228 --> 01:18:08,438 Rufen Sie die Marines, Judson. 866 01:18:08,814 --> 01:18:11,108 Ich komme nach Hause. 867 01:18:16,947 --> 01:18:19,366 Kleidung. Ich brauche die Kleidung. 868 01:18:37,134 --> 01:18:38,552 Flynn. 869 01:18:38,969 --> 01:18:41,597 Wir können reinkommen durch das Belüftungssystem. 870 01:18:43,932 --> 01:18:45,851 Wo sind die Marines? 871 01:18:46,310 --> 01:18:48,770 Semper fi. 872 01:18:49,646 --> 01:18:51,940 Du warst ein Marine? 873 01:18:52,232 --> 01:18:53,942 Gut. Wunderbar. 874 01:18:54,318 --> 01:18:57,070 Nun, lasst uns... Holen wir uns den Speer zurück. 875 01:19:14,755 --> 01:19:16,256 Nun gut. 876 01:19:16,757 --> 01:19:18,801 Professor Harris. 877 01:19:19,134 --> 01:19:21,053 Ich hätte wissen müssen, dass er böse ist. 878 01:19:21,386 --> 01:19:23,972 Er gab mir eine Eins minus. 879 01:19:35,275 --> 01:19:39,696 Schlangenbrüder, Unser Traum wird heute Abend wahr. 880 01:19:42,783 --> 01:19:45,035 Stirbt dieser Kerl nie? 881 01:19:47,704 --> 01:19:49,832 Es scheint nicht viel sein... 882 01:19:50,207 --> 01:19:52,709 ...die Verschwörung läuft jetzt. 883 01:19:53,085 --> 01:19:55,838 Wir rufen die Macht herab der Götter. 884 01:19:56,171 --> 01:19:58,423 Die Alten. 885 01:20:23,782 --> 01:20:26,034 Schlange! Schlange! 886 01:20:26,660 --> 01:20:28,662 Schlange! Schlange! 887 01:20:29,037 --> 01:20:30,664 Komm schon. 888 01:20:43,135 --> 01:20:44,595 Dieses Haus... 889 01:20:44,928 --> 01:20:47,431 ...ein Tor zum ewigen Leben. 890 01:20:47,806 --> 01:20:49,600 Diese Waffe... 891 01:20:49,933 --> 01:20:52,811 ...mit dem Blut von einem der dem Tod trotzte. 892 01:20:53,353 --> 01:20:58,025 Ich beanspruche die Macht über Leben und Tod. 893 01:21:22,549 --> 01:21:23,842 Ich kann das nicht alleine schaffen. 894 01:21:24,218 --> 01:21:26,053 Nun, du hast mich erwischt, weißt du? 895 01:21:26,386 --> 01:21:28,806 Nun ja, nichts für ungut, Judson, aber du bist... 896 01:21:30,057 --> 01:21:31,809 Eine schlechte Mutter. 897 01:21:32,184 --> 01:21:34,394 Nun ja, ich war auch Bibliothekarin, wissen Sie. 898 01:21:50,160 --> 01:21:51,578 Ach ja. 899 01:21:52,663 --> 01:21:54,873 Ich spüre die Kraft. 900 01:21:56,124 --> 01:21:58,252 Die Kraft des Lebens. 901 01:21:59,211 --> 01:22:01,547 Und die Macht des Todes! 902 01:22:51,263 --> 01:22:53,307 Endlich, Nicole... 903 01:22:53,682 --> 01:22:55,726 ...wir können eins sein. 904 01:23:07,529 --> 01:23:09,656 Töte sie. 905 01:23:17,498 --> 01:23:19,833 Houdini, Prag, 1926. 906 01:23:22,586 --> 01:23:24,713 Wir müssen den Speer holen zurück zur Bibliothek. 907 01:23:35,224 --> 01:23:36,767 Nimm den Speer von Wilde weg. 908 01:23:37,184 --> 01:23:39,144 Bevor er zu mächtig wird. 909 01:23:47,069 --> 01:23:48,862 Ich gehe auf keinen Fall hin um dich zu lassen... 910 01:23:51,240 --> 01:23:53,450 Du hast mir die Nase gebrochen. Wie kannst du es wagen, Flynn? 911 01:23:53,951 --> 01:23:57,871 Ja, ich habe getan, was du gesagt hast, und ein paar gelernt Dinge in der großen, bösen realen Welt. 912 01:24:08,132 --> 01:24:10,384 Es muss nicht so sein. 913 01:24:10,759 --> 01:24:12,636 Wir werden die Welt beherrschen. 914 01:24:12,970 --> 01:24:15,848 Wir könnten zusammen sein. 915 01:24:18,308 --> 01:24:20,310 Holen Sie sich Ihren eigenen Geek. 916 01:24:46,336 --> 01:24:48,172 Zu spät, Flynn. 917 01:24:48,505 --> 01:24:50,757 Die Macht des Speers gehört mir. 918 01:24:55,888 --> 01:24:58,891 Du bist der Beste könnten sie sich etwas einfallen lassen? 919 01:25:00,267 --> 01:25:02,519 Du bist erbärmlich. 920 01:25:24,166 --> 01:25:26,543 Du bist zu ungeschickt, um überhaupt richtig zu sterben. 921 01:25:26,877 --> 01:25:29,087 Du sagst das jetzt, Aber ich habe mit deinem Mädchen getanzt. 922 01:25:55,864 --> 01:25:59,493 Die versicherte, dass der Bibliothekar wird in weitaus kompetenteren Händen sein. 923 01:25:59,910 --> 01:26:01,787 Meins. 924 01:26:19,138 --> 01:26:21,431 Du behältst deine schmutzigen Hände für dich. 925 01:26:25,435 --> 01:26:27,563 Möchte noch jemand ein Stück von mir? 926 01:26:45,956 --> 01:26:47,958 Auf Wiedersehen, Bibliothekar. 927 01:26:55,340 --> 01:26:59,511 Wenn auch nur einer der Stützsteine sind sogar um einen Zentimeter daneben... 928 01:27:00,304 --> 01:27:03,265 ...die ganze Pyramide stürzt ein. 929 01:27:03,765 --> 01:27:07,478 - Ich würde sagen, das war nicht richtig. - Ich werde dich zerstören. 930 01:27:07,853 --> 01:27:09,313 Das wirst du nie tun. 931 01:27:09,646 --> 01:27:11,190 Wissen Sie warum? 932 01:27:11,482 --> 01:27:15,444 Denn die Dinge, die das Leben ausmachen lebenswert kann hier nicht gedacht werden. 933 01:27:15,777 --> 01:27:17,946 Sie müssen hier gefühlt werden. 934 01:27:52,064 --> 01:27:54,024 Ich glaube... 935 01:27:54,358 --> 01:27:57,319 ...das gehört der Bibliothek. 936 01:29:02,551 --> 01:29:04,845 Links, links, links. 937 01:29:05,220 --> 01:29:07,806 Kleine Schritte. Kleine Schritte. 938 01:29:08,015 --> 01:29:09,975 Was macht ihr? 939 01:29:14,188 --> 01:29:16,231 Okay. Okay. 940 01:29:36,627 --> 01:29:38,879 Ich hoffe, Sie haben die Quittungen aufbewahrt. 941 01:30:05,155 --> 01:30:09,993 Flynn ist jetzt Bibliothekar, aber er ist zu noch viel mehr fähig. 942 01:30:10,536 --> 01:30:14,790 Er braucht einfach die richtige Frau um ihn zu drängen. 943 01:30:15,332 --> 01:30:16,458 Mama. 944 01:30:16,750 --> 01:30:20,212 Du verstehst es nicht. Bibliothekar sein ist eigentlich ein ziemlich cooler Job. 945 01:30:21,088 --> 01:30:23,882 Und Sie müssen es nicht weiter versuchen um mich wieder in Ordnung zu bringen. 946 01:30:24,174 --> 01:30:25,926 Das habe ich dir gesagt. 947 01:30:26,218 --> 01:30:28,720 Die mysteriöse Nicole. 948 01:30:29,138 --> 01:30:32,432 Sie ist nie ganz da um die Mutter kennenzulernen. 949 01:30:32,808 --> 01:30:35,978 Nun, es ist kompliziert. 950 01:30:50,450 --> 01:30:52,327 Hey, Hübscher. 951 01:30:57,499 --> 01:30:59,751 Nicole, das ist meine Mutter. 952 01:31:00,210 --> 01:31:02,129 Es freut mich, Sie kennenzulernen, Frau Carsen. 953 01:31:02,546 --> 01:31:05,924 Nein, nein, das Vergnügen liegt bei mir. 954 01:31:06,925 --> 01:31:09,887 Die tödliche Skorpion-Liga hat die Zeitmaschine von H.G. Wells gefunden. 955 01:31:10,179 --> 01:31:12,973 - Nur wir können es zurückbekommen. - Tödliche Skorpion-Liga. 956 01:31:13,223 --> 01:31:16,226 Was ist mit Bösewichten? und Insektennamen für ihre Kulte? 957 01:31:16,810 --> 01:31:19,438 Mama, ich muss los. 958 01:31:19,771 --> 01:31:22,483 Bis bald. 959 01:31:23,192 --> 01:31:26,445 Du lächelst. Warum lächelst du? 960 01:31:26,778 --> 01:31:29,948 Es gibt ein Dutzend zeitreisende Ninjas darauf aus, uns zu töten. 961 01:31:30,240 --> 01:31:32,951 - Psychopath. - Nerd. 962 01:31:33,285 --> 01:31:34,745 Hey, hey.