1
00:02:12,680 --> 00:02:14,840
Yuru, are you okay?

2
00:02:17,240 --> 00:02:18,160
Get up.

3
00:02:30,560 --> 00:02:31,480
Anyone here?

4
00:02:32,160 --> 00:02:33,320
The test result just came out.

5
00:02:33,400 --> 00:02:37,120
-I gave it to the head nurse.
-Excuse me, may I use the phone?

6
00:02:49,720 --> 00:02:50,760
Hello, Kimura.

7
00:02:51,280 --> 00:02:53,200
I'm sorry to call you at this hour.

8
00:02:56,480 --> 00:02:58,280
I really don't know what to do.

9
00:02:59,640 --> 00:03:00,560
So I...

10
00:03:01,720 --> 00:03:03,200
I don't know what to do.

11
00:03:03,680 --> 00:03:05,520
Don't panic. I'll be there right away.

12
00:03:06,480 --> 00:03:08,360
-Should I let Bruce know?
-No, no, don't!

13
00:03:08,480 --> 00:03:10,440
It's too late now. Don't bother him.

14
00:03:10,560 --> 00:03:12,880
<i>If you tell him,</i>
<i>he'll fly over from Oakland immediately.</i>

15
00:03:14,240 --> 00:03:15,240
Listen to me.

16
00:03:15,600 --> 00:03:18,120
Okay, I'll be right over. Don't worry.

17
00:03:29,000 --> 00:03:31,280
Bruce, Uncle Shao
didn't want me to tell you...

18
00:03:32,360 --> 00:03:34,600
<i>but I have to, lest you have any regrets.</i>

19
00:03:34,720 --> 00:03:35,680
What's the matter?

20
00:03:36,360 --> 00:03:39,800
You should come to San Francisco.
Aunt Shao's condition is getting worse.

21
00:03:40,240 --> 00:03:41,520
Okay, I'll be right there.

22
00:03:43,160 --> 00:03:45,960
-What happened, Bruce?
-Aunt Shao is in a critical condition.

23
00:03:46,400 --> 00:03:49,200
I have to head to the hospital
in San Francisco now.

24
00:03:49,320 --> 00:03:50,920
-I'll go with you.
-No, it's okay.

25
00:03:51,000 --> 00:03:52,560
I am your wife, Bruce.

26
00:03:53,960 --> 00:03:55,880
Alright. Get changed, Linda.

27
00:04:09,240 --> 00:04:10,800
Kimura, you told Bruce?

28
00:04:10,920 --> 00:04:12,120
Yes, I did.

29
00:04:12,680 --> 00:04:14,480
-Bruce.
-Uncle Shao, how's Aunt?

30
00:04:15,800 --> 00:04:17,640
Not good. Not good at all.

31
00:04:18,280 --> 00:04:20,760
Don't worry. The doctors
will know what to do.

32
00:04:29,120 --> 00:04:32,320
Doctor, I'm a relative of the patient.
Is there anything I can do?

33
00:04:32,520 --> 00:04:34,800
Pay the fees. The patient needs
a massive blood transfusion.

34
00:04:34,960 --> 00:04:36,760
What are you waiting for? Hurry.

35
00:04:36,880 --> 00:04:38,760
Okay, I've got it.

36
00:04:39,080 --> 00:04:40,400
Bruce, wait.

37
00:04:41,520 --> 00:04:42,480
Where are you going?

38
00:04:42,760 --> 00:04:44,600
-I'm going to make payment.
-Make payment?

39
00:04:45,440 --> 00:04:47,560
-Where did you get the money?
-I went to pay rent,

40
00:04:47,640 --> 00:04:50,240
but the landlord's in L.A.
and won't be back until tomorrow.

41
00:04:50,320 --> 00:04:52,840
-Let's use the money for my aunt.
-Your aunt said

42
00:04:53,240 --> 00:04:55,320
that the money was
for the martial arts school.

43
00:04:55,400 --> 00:04:57,880
She's in critical condition.

44
00:04:58,800 --> 00:05:00,200
How could I use it for that?

45
00:05:00,280 --> 00:05:02,800
Even if it means never opening
the school, I'm paying the fee.

46
00:05:02,920 --> 00:05:03,840
Nonsense!

47
00:05:04,720 --> 00:05:06,920
This is your aunt's greatest wish,
and mine.

48
00:05:07,040 --> 00:05:08,240
What about mine?

49
00:05:08,560 --> 00:05:11,440
Linda and Kimura
both want to see Aunt get well.

50
00:05:19,000 --> 00:05:20,000
Listen to me.

51
00:05:20,720 --> 00:05:23,520
Really, your aunt is beyond hope.

52
00:05:24,360 --> 00:05:27,760
-But your career--
-You can't give up! Absolutely not.

53
00:05:30,320 --> 00:05:33,240
If there's even the slightest chance,
we must give it a try.

54
00:05:35,720 --> 00:05:36,640
Bruce...

55
00:05:41,640 --> 00:05:42,680
I…

56
00:05:43,440 --> 00:05:44,640
I'm speechless, now.

57
00:05:46,120 --> 00:05:48,680
Bruce, you decide.

58
00:05:49,320 --> 00:05:50,280
Bruce, what's wrong?

59
00:05:51,160 --> 00:05:52,120
Nothing.

60
00:05:52,560 --> 00:05:55,680
Stay with Uncle Shao. I'm going
to pay the fee. I'll be right back.

61
00:05:55,960 --> 00:05:56,840
Okay.

62
00:06:10,760 --> 00:06:11,680
Hi.

63
00:06:12,400 --> 00:06:13,280
Is this enough?

64
00:06:14,520 --> 00:06:16,480
It's probably enough for a week.

65
00:06:50,440 --> 00:06:51,360
Linda.

66
00:06:52,520 --> 00:06:56,640
Linda, the doctor said
that Aunt Shao is in critical condition.

67
00:06:56,960 --> 00:06:57,880
Oh, God.

68
00:06:58,000 --> 00:07:00,000
I think we need to find a way...

69
00:07:01,440 --> 00:07:03,240
to help her.

70
00:07:03,360 --> 00:07:04,280
Okay.

71
00:07:04,600 --> 00:07:07,320
Stay with Uncle Shao.
I'll be back tomorrow.

72
00:07:07,560 --> 00:07:08,480
Okay.

73
00:07:08,920 --> 00:07:11,120
-Jesse, let's go.
-Okay. Let's.

74
00:07:12,000 --> 00:07:13,480
Where are you guys going?

75
00:07:49,280 --> 00:07:50,640
Hello, Ms. Xu?

76
00:07:51,160 --> 00:07:52,360
Yes, this is Bruce Lee.

77
00:07:53,800 --> 00:07:57,800
Previously, you asked me to perform
for the Asian Community Association.

78
00:07:58,000 --> 00:07:59,000
I can do it.

79
00:07:59,520 --> 00:08:01,680
But I need to know...

80
00:08:02,280 --> 00:08:04,000
How much will I be paid?

81
00:08:10,360 --> 00:08:12,280
Bruce Lee is here! Bruce Lee is here!

82
00:08:13,040 --> 00:08:14,240
Bruce Lee!

83
00:08:44,960 --> 00:08:46,960
Nice!

84
00:08:51,640 --> 00:08:55,120
-This is incredible!
-Master Lee!

85
00:09:13,000 --> 00:09:14,440
Is there anything wrong?

86
00:09:15,560 --> 00:09:18,120
Uncle Shao, don't be anxious.

87
00:09:19,040 --> 00:09:20,000
I'm fine.

88
00:09:22,360 --> 00:09:23,320
Actually...

89
00:09:24,600 --> 00:09:26,040
I was prepared for this.

90
00:09:28,400 --> 00:09:29,400
But this…

91
00:09:35,040 --> 00:09:36,760
has still come too suddenly.

92
00:09:45,480 --> 00:09:47,560
Bruce, you did great today.

93
00:09:47,840 --> 00:09:49,040
You were fantastic.

94
00:09:49,680 --> 00:09:50,640
Bruce, wait.

95
00:09:52,040 --> 00:09:54,160
-This is for you.
-Thank you.

96
00:09:55,280 --> 00:09:56,280
Jesse, let's go.

97
00:09:57,280 --> 00:10:00,080
Bruce, why don't you stay for dinner?

98
00:10:00,200 --> 00:10:04,160
I have friends who would like to meet you.
You could help us entertain the guests.

99
00:10:04,520 --> 00:10:07,360
Ms. Xu, I absolutely could not do that.

100
00:10:10,240 --> 00:10:12,240
You should know
the etiquette of martial arts.

101
00:10:12,600 --> 00:10:15,320
I was very embarrassed
to perform here today.

102
00:10:15,680 --> 00:10:17,080
-If it weren't for you...
-I know.

103
00:10:17,200 --> 00:10:18,560
...I would not have come.

104
00:10:18,680 --> 00:10:21,080
On top of that, I needed the money.

105
00:10:21,520 --> 00:10:22,800
Do you still need money?

106
00:10:24,000 --> 00:10:25,000
Absolutely.

107
00:10:25,440 --> 00:10:27,280
Aunt Shao is seriously ill.

108
00:10:27,400 --> 00:10:28,400
Seriously ill?

109
00:10:30,200 --> 00:10:32,440
When I started my martial arts school
in Oakland,

110
00:10:32,840 --> 00:10:34,880
-she was who lent me the money.
-Really?

111
00:10:35,120 --> 00:10:37,440
The money I made today
is for her medical bills.

112
00:10:38,640 --> 00:10:41,600
No matter what, I must pay her bills.

113
00:10:41,680 --> 00:10:45,000
You know me. If I didn't need
to raise this money,

114
00:10:45,680 --> 00:10:48,160
I might have performed for free,
just for you.

115
00:10:48,480 --> 00:10:51,520
Right. Jesse. We need
to get back to the hospital.

116
00:10:52,280 --> 00:10:53,320
Please, wait.

117
00:10:55,280 --> 00:10:58,560
Would you give this to Uncle Shao?
It's just a little something.

118
00:10:59,640 --> 00:11:01,720
Okay, you can go now. Hurry.

119
00:11:01,840 --> 00:11:03,465
Let me thank you
on behalf of Uncle Shao.

120
00:11:58,000 --> 00:11:59,000
Uncle Shao...

121
00:12:00,040 --> 00:12:02,600
When I was paid for the performance...

122
00:12:05,000 --> 00:12:05,960
I thought...

123
00:12:07,800 --> 00:12:09,400
it could help to save Aunt's life.

124
00:12:16,160 --> 00:12:17,280
But I never imagined…

125
00:12:19,080 --> 00:12:20,640
she would leave us so quickly.

126
00:12:22,720 --> 00:12:23,800
Bruce...

127
00:12:25,880 --> 00:12:28,360
The medical fees you paid…

128
00:12:29,440 --> 00:12:32,280
The hospital has refunded
the remaining sum.

129
00:12:34,680 --> 00:12:36,080
Your aunt has passed away...

130
00:12:37,280 --> 00:12:38,760
and there's nothing we can do.

131
00:12:41,080 --> 00:12:43,320
But she had a final wish.

132
00:12:44,360 --> 00:12:47,800
She wanted you to lead
a dignified life in America.

133
00:12:49,400 --> 00:12:52,480
She hoped that you could
build a career of your own.

134
00:12:53,360 --> 00:12:54,880
Here's the remaining sum.

135
00:12:55,840 --> 00:12:57,000
Please, take it back.

136
00:12:57,880 --> 00:13:03,400
I think this... is what your aunt wanted.

137
00:13:05,640 --> 00:13:07,040
So don't let her down.

138
00:13:12,200 --> 00:13:13,200
Uncle Shao...

139
00:14:01,200 --> 00:14:03,240
Bruce, look at this.

140
00:14:06,920 --> 00:14:09,160
You packed all of this?

141
00:14:09,240 --> 00:14:11,160
Of course.
These are my sources of motivation.

142
00:14:13,760 --> 00:14:16,120
"Sources of motivation"?
I don't quite get it.

143
00:14:16,880 --> 00:14:18,480
Here, this is our recruitment ad.

144
00:14:20,120 --> 00:14:21,400
-Not bad.
-Really?

145
00:14:21,600 --> 00:14:23,960
-Did you design this?
-Yes. Do you like it?

146
00:14:24,080 --> 00:14:25,360
Sure I do!

147
00:14:26,600 --> 00:14:29,160
Correct me if I'm wrong,
but this must have been expensive.

148
00:14:30,320 --> 00:14:31,320
Of course.

149
00:14:32,400 --> 00:14:34,680
I spent all my money on this.

150
00:14:34,800 --> 00:14:38,360
If you can't recruit any students,
I can't ask Mom for any more.

151
00:14:39,240 --> 00:14:42,040
If that happens,
our kung fu master Bruce Lee,

152
00:14:42,160 --> 00:14:45,160
together with his wife Linda,
will be on the streets.

153
00:14:45,880 --> 00:14:47,360
It can't be that tragic.

154
00:14:48,040 --> 00:14:48,960
Right.

155
00:14:49,120 --> 00:14:51,760
I believe that my hero
will never let that happen.

156
00:14:52,400 --> 00:14:53,280
Absolutely not.

157
00:14:55,400 --> 00:14:57,040
Let me sort out
your notes for you.

158
00:14:57,560 --> 00:14:58,400
See you.

159
00:15:00,640 --> 00:15:01,920
Thank you, darling.

160
00:15:03,160 --> 00:15:04,200
Hang these up.

161
00:15:04,680 --> 00:15:06,400
Make sure they're straight.

162
00:15:22,760 --> 00:15:23,680
Bruce...

163
00:15:25,320 --> 00:15:27,320
The equipment will be
assembled by the end of the day.

164
00:15:27,400 --> 00:15:29,000
You could admit students tomorrow.

165
00:15:29,200 --> 00:15:30,360
Thanks for all your hard work.

166
00:15:32,400 --> 00:15:33,800
-No worries.
-Uncle Shao.

167
00:15:34,520 --> 00:15:35,960
Kimura, Blair.

168
00:15:36,520 --> 00:15:37,480
Come take a look.

169
00:15:38,000 --> 00:15:40,480
Here's the revised motto for the school.

170
00:15:40,880 --> 00:15:43,600
Do you see any hidden meaning?

171
00:15:44,520 --> 00:15:47,240
There's hidden meaning
is two of the phrases.

172
00:15:47,920 --> 00:15:49,440
Using "no way" instead of "way",

173
00:15:49,560 --> 00:15:51,360
and "no limitation"
instead of "limitation"...

174
00:15:52,080 --> 00:15:54,320
This is Bruce's martial arts philosophy.

175
00:15:54,560 --> 00:15:58,400
Bruce, you understand martial arts
from a philosophical perspective.

176
00:15:58,560 --> 00:16:00,200
That's not easy.

177
00:16:01,040 --> 00:16:04,000
Would you explain
the meaning of those two phrases?

178
00:16:04,120 --> 00:16:05,000
Sure!

179
00:16:05,120 --> 00:16:09,600
Lao Zi's cosmological notions state
that being is produced by non-being.

180
00:16:10,840 --> 00:16:12,815
All things in the universe
are in a state of being.

181
00:16:13,320 --> 00:16:15,320
Non-being is "Tao".

182
00:16:15,590 --> 00:16:16,960
"Tao" is not determined
by external forces.

183
00:16:17,600 --> 00:16:19,240
It exists naturally.

184
00:16:20,320 --> 00:16:25,360
Lao Zi uses "Tao" to discover the natural
order of everything in universe.

185
00:16:26,320 --> 00:16:29,200
Ancient Greek philosopher Socrates
once advocated

186
00:16:29,600 --> 00:16:32,000
for people to do away
with all existing knowledge.

187
00:16:32,440 --> 00:16:34,880
And on the soil of skepticism,

188
00:16:35,160 --> 00:16:38,040
the flower of enlightenment
shall blossom for an eternity.

189
00:16:41,800 --> 00:16:43,000
Good job, Bruce!

190
00:16:43,120 --> 00:16:45,360
You've integrated martial arts
with philosophy.

191
00:16:45,760 --> 00:16:46,760
How great!

192
00:17:06,880 --> 00:17:07,920
Okay, move it.

193
00:17:11,600 --> 00:17:14,360
Hi, everyone! Time for food!

194
00:17:15,000 --> 00:17:16,960
Over here! There's a set for everyone.

195
00:17:18,920 --> 00:17:21,040
Does everyone have one? Here.

196
00:17:21,320 --> 00:17:23,680
Just hand me the packaging.
Hand me the packaging.

197
00:17:24,640 --> 00:17:26,080
That's right. Give it to me.

198
00:17:34,360 --> 00:17:36,200
Uncle Shao, let's begin.

199
00:17:36,400 --> 00:17:37,240
Okay!

200
00:18:10,840 --> 00:18:14,280
THE WORLD AS ONE COMMUNITY

201
00:18:45,560 --> 00:18:47,280
I love Chinese martial arts.

202
00:18:47,480 --> 00:18:50,560
I've always wanted to learn
at a Chinese martial arts school.

203
00:18:50,680 --> 00:18:52,440
I've finally found it. This is great!

204
00:18:53,680 --> 00:18:55,280
Okay. This way, please.

205
00:18:56,960 --> 00:18:58,080
-Hi.
-Hello.

206
00:18:58,360 --> 00:18:59,840
-What's your name?
-Jim.

207
00:19:00,040 --> 00:19:01,840
Ah. Take your outfit.

208
00:19:03,680 --> 00:19:04,840
Please, wait.

209
00:19:08,320 --> 00:19:10,200
How come they're all men?

210
00:19:11,080 --> 00:19:13,840
Male, male, male…

211
00:19:15,440 --> 00:19:18,160
Finally, a lady!

212
00:19:18,280 --> 00:19:21,280
Awesome! You know what?
I'm so excited to see you here.

213
00:19:21,360 --> 00:19:23,360
I've learned martial arts before, myself.

214
00:19:23,720 --> 00:19:25,240
-What's your name?
-I'm Liz.

215
00:19:29,880 --> 00:19:30,840
{\an8}Liz...

216
00:19:31,440 --> 00:19:32,600
A very nice name.

217
00:19:32,800 --> 00:19:34,680
The fee is 30 dollars per month.

218
00:19:34,800 --> 00:19:36,520
-May I start tomorrow?
-Okay!

219
00:19:36,640 --> 00:19:39,960
Master Bruce Lee is so handsome.
I adore him!

220
00:19:48,760 --> 00:19:50,560
Master, I'm here.

221
00:19:55,760 --> 00:19:57,320
It's you, Yellow Brat.

222
00:19:57,800 --> 00:20:00,960
Master, I can't stay in Hong Kong anymore.

223
00:20:02,880 --> 00:20:04,080
Where is Wang Lichao?

224
00:20:05,880 --> 00:20:07,920
-He's dead.
-How did he die?

225
00:20:10,960 --> 00:20:12,000
He was ill.

226
00:20:13,240 --> 00:20:15,920
I can't feel sorry for people like him.

227
00:20:16,960 --> 00:20:19,080
For years, you've studied
under a Master in Taiwan.

228
00:20:19,480 --> 00:20:22,240
After all that hard work,
your skills must have improved.

229
00:20:25,400 --> 00:20:28,720
Master, I didn't learn
any specific style of martial arts.

230
00:20:31,040 --> 00:20:32,040
No specific style?

231
00:20:37,000 --> 00:20:38,320
I'm excited.

232
00:20:38,960 --> 00:20:40,800
Show me your moves.

233
00:20:42,120 --> 00:20:43,920
I… hope you won't be disappointed.

234
00:20:44,200 --> 00:20:45,720
Come on. Undress and start.

235
00:20:46,240 --> 00:20:47,280
Here I go.

236
00:20:47,520 --> 00:20:48,400
Okay.

237
00:21:33,880 --> 00:21:35,200
Very good.

238
00:21:37,680 --> 00:21:39,480
Master, I hope I did well.

239
00:21:39,800 --> 00:21:41,680
You are made for martial arts.

240
00:21:42,560 --> 00:21:45,600
You've reached such high standards,
and at such a young age,

241
00:21:46,120 --> 00:21:47,760
Even I can't beat you.

242
00:21:47,880 --> 00:21:49,880
Now, tell me about your plan.

243
00:21:50,560 --> 00:21:51,800
I have questions about...

244
00:21:52,400 --> 00:21:56,280
those traditional martial arts techniques.

245
00:21:56,360 --> 00:21:57,760
Are they really so important?

246
00:21:58,800 --> 00:22:00,480
During many competitions,

247
00:22:00,920 --> 00:22:03,640
I've flexibly integrated
many different styles.

248
00:22:03,960 --> 00:22:07,080
For example, Wing Chun Fist, Hong Fa,

249
00:22:07,720 --> 00:22:09,160
Karate and boxing.

250
00:22:11,400 --> 00:22:13,160
I've combined them all together.

251
00:22:14,040 --> 00:22:16,200
However, whenever I strike,

252
00:22:16,520 --> 00:22:19,760
it can hard to determine
which style I should use.

253
00:22:20,480 --> 00:22:25,520
So, what I try to do is
forget about moves and styles

254
00:22:26,160 --> 00:22:28,240
and break out of all restrictions.

255
00:22:28,800 --> 00:22:31,480
Just follow your heart.

256
00:22:32,160 --> 00:22:34,880
Follow your intuition and fight freely.

257
00:22:36,680 --> 00:22:40,040
Remember, use the easiest,
fastest, and most direct way

258
00:22:40,120 --> 00:22:41,440
to fight off your opponent.

259
00:22:42,000 --> 00:22:44,960
In the history of martial arts,

260
00:22:45,600 --> 00:22:47,960
marital artists practicing
a specific style...

261
00:22:49,080 --> 00:22:54,200
always believed that they were
the only ones who were right...

262
00:22:55,240 --> 00:22:57,360
and tried to get rid of the other styles.

263
00:22:58,760 --> 00:23:00,080
But in my opinion...

264
00:23:01,440 --> 00:23:06,640
Chinese kung fu
should neither be fake nor forced.

265
00:23:07,840 --> 00:23:09,520
Subscribe to no one way,

266
00:23:10,200 --> 00:23:11,920
have no limitations.

267
00:23:12,280 --> 00:23:13,440
Go with the flow.

268
00:23:14,160 --> 00:23:15,160
This…

269
00:23:17,520 --> 00:23:19,640
is my perspective,
drawn from actual combat.

270
00:23:19,960 --> 00:23:22,160
The purpose of our martial arts school

271
00:23:22,680 --> 00:23:26,200
is to gather talent
and use it effectively.

272
00:23:34,760 --> 00:23:35,840
Here…

273
00:23:37,000 --> 00:23:38,000
Please, Master.

274
00:23:38,560 --> 00:23:40,240
I heard that you came to America

275
00:23:40,760 --> 00:23:43,040
and became president
of the Chinese Martial Arts Association.

276
00:23:43,520 --> 00:23:44,920
I'm here to follow you, Master.

277
00:23:45,640 --> 00:23:49,360
I didn't come to America by choice.
I feel ashamed, talking about it.

278
00:23:52,400 --> 00:23:56,440
Back in Hong Kong, you and Wang Lichao
got me into so much trouble.

279
00:23:57,080 --> 00:24:00,960
How could I have stayed?

280
00:24:04,280 --> 00:24:05,400
It's Bruce Lee's fault.

281
00:24:07,800 --> 00:24:10,200
Let bygones be bygones. Forget about it.

282
00:24:10,600 --> 00:24:12,000
What are your plans now?

283
00:24:18,720 --> 00:24:19,720
I…

284
00:24:22,400 --> 00:24:26,320
want to become the best martial artist
in the world. I'll defeat all challengers.

285
00:24:27,080 --> 00:24:28,320
I'll find Bruce Lee...

286
00:24:29,200 --> 00:24:30,160
and take my revenge.

287
00:24:32,760 --> 00:24:34,520
Your paths will cross.

288
00:24:35,320 --> 00:24:38,120
Once Bruce came to America...

289
00:24:38,960 --> 00:24:40,480
his skills were recognized.

290
00:24:41,680 --> 00:24:45,120
The newspapers reported that
Bruce Lee, a Chinese unknown,

291
00:24:46,080 --> 00:24:49,600
defeated Hoffman,
the three-time Californian champion.

292
00:24:51,160 --> 00:24:53,440
He was so famous in California...

293
00:24:54,280 --> 00:24:56,177
would he show any regard for me,
president of the CMAA?

294
00:24:56,277 --> 00:24:58,360
UNKNOWN CHINESE BRUCE LEE
DEFEATS THREE-TIME KARATE CHAMPION HOFFMAN

295
00:25:01,200 --> 00:25:03,120
He opened
a martial arts school in Oakland,

296
00:25:03,760 --> 00:25:07,480
but didn't let me know. He failed to honor
the tradition of paying respects first.

297
00:25:09,640 --> 00:25:11,880
How could he open the school
in your territory

298
00:25:11,960 --> 00:25:14,040
without requesting your permission?

299
00:25:14,840 --> 00:25:16,440
Perhaps I'm too old, now.

300
00:25:17,400 --> 00:25:23,680
Bruce Lee probably thinks he's a big shot
in the martial arts circle.

301
00:25:31,440 --> 00:25:33,040
I finally got my chance.

302
00:25:37,480 --> 00:25:38,360
One.

303
00:25:39,360 --> 00:25:40,280
Good.

304
00:25:42,240 --> 00:25:43,160
Two.

305
00:25:44,520 --> 00:25:45,480
Good.

306
00:25:46,300 --> 00:25:47,200
Three.

307
00:25:48,400 --> 00:25:49,240
Good.

308
00:25:49,360 --> 00:25:51,520
Start from the beginning. One, two, three.

309
00:25:53,440 --> 00:25:54,800
Good. One, two, three.

310
00:25:57,960 --> 00:25:58,960
One, two, three.

311
00:26:06,160 --> 00:26:07,040
One.

312
00:26:09,240 --> 00:26:10,080
Two.

313
00:26:12,320 --> 00:26:13,560
Again! One more time.

314
00:26:13,920 --> 00:26:14,760
Stop,

315
00:26:15,200 --> 00:26:16,360
Okay, don't move.

316
00:26:18,640 --> 00:26:19,840
Your punch was too weak.

317
00:26:20,560 --> 00:26:22,240
You should do this. Hit me. Here.

318
00:26:26,035 --> 00:26:26,935
Again.

319
00:26:30,280 --> 00:26:31,480
-Got it?
-Yes, got it.

320
00:26:32,960 --> 00:26:34,640
Okay, start all over again.

321
00:26:46,880 --> 00:26:49,440
The problem with Bruce Lee
is that he violated the rules

322
00:26:49,520 --> 00:26:51,040
of the Chinese martial arts circle.

323
00:26:51,200 --> 00:26:53,640
That's why Chinese martial artists
complain about him.

324
00:26:54,440 --> 00:26:55,400
All these years,

325
00:26:55,800 --> 00:26:59,120
when opening martial arts schools
in America, Chinese martial artists

326
00:26:59,680 --> 00:27:02,120
complied with the rule
of never teaching outsiders.

327
00:27:02,880 --> 00:27:05,440
For decades, no-one dared
to violate this rule.

328
00:27:06,440 --> 00:27:10,200
However, Bruce Lee used
his California Karate Champion title

329
00:27:10,280 --> 00:27:11,960
to recruit students.

330
00:27:12,560 --> 00:27:15,920
Most of his students are Caucasians
and African Americans.

331
00:27:17,160 --> 00:27:19,400
Some are even Filipino. Or Japanese!

332
00:27:19,760 --> 00:27:22,600
As a result, martial artists
hope that Master Wang

333
00:27:22,960 --> 00:27:26,520
can represent the CMAA
and stop Bruce Lee.

334
00:27:27,200 --> 00:27:31,800
Otherwise, our longstanding rule
of never teaching outsiders

335
00:27:32,280 --> 00:27:33,520
will be destroyed.

336
00:27:35,280 --> 00:27:36,960
In all my years in America,

337
00:27:37,440 --> 00:27:40,080
I've never seen such a rude youngster.

338
00:27:40,200 --> 00:27:41,480
He didn't even pay his respects.

339
00:27:42,520 --> 00:27:47,080
Master Wang, you're president of the CMAA.

340
00:27:47,320 --> 00:27:48,480
Did he visit you?

341
00:27:49,920 --> 00:27:51,360
Bruce is a young lad.

342
00:27:52,640 --> 00:27:56,720
Because he's young,
he doesn't know his limits.

343
00:27:57,480 --> 00:27:58,480
I don't blame him.

344
00:28:01,120 --> 00:28:02,160
Master Wang,

345
00:28:02,920 --> 00:28:05,000
you should not be so kind to him.

346
00:28:05,320 --> 00:28:06,920
You must teach him a lesson.

347
00:28:07,560 --> 00:28:09,080
I won't stoop to his level.

348
00:28:10,560 --> 00:28:11,640
He's too young.

349
00:28:12,040 --> 00:28:15,560
Young people in America
have no sense of manners.

350
00:28:15,960 --> 00:28:16,880
Forget it.

351
00:28:17,800 --> 00:28:19,160
We don't want any trouble.

352
00:28:21,440 --> 00:28:22,880
People like Bruce Lee...

353
00:28:23,880 --> 00:28:25,320
must be defeated by fighting.

354
00:28:25,840 --> 00:28:28,640
Why? Do you know Bruce Lee, too?

355
00:28:30,400 --> 00:28:31,600
I not only know him,

356
00:28:32,160 --> 00:28:34,920
I have a personal vendetta against him.

357
00:28:37,400 --> 00:28:38,360
Honestly,

358
00:28:39,080 --> 00:28:41,920
I came to America for Bruce Lee.

359
00:28:42,880 --> 00:28:45,760
Yellow Brat, America is not
the same as Hong Kong and Taiwan.

360
00:28:46,480 --> 00:28:48,240
Don't get yourself into trouble.

361
00:28:49,040 --> 00:28:52,000
Bruce Lee defeated
the karate champion of California.

362
00:28:52,160 --> 00:28:54,360
His skills must be exceptional.

363
00:28:55,200 --> 00:28:59,200
You had better be 100 percent confident
that you can beat him.

364
00:28:59,760 --> 00:29:00,840
If you lost...

365
00:29:01,800 --> 00:29:03,320
it could be very embarrassing.

366
00:29:04,160 --> 00:29:05,120
Don't worry, Master.

367
00:29:06,280 --> 00:29:08,640
I've trained hard in Taiwan for years.

368
00:29:09,240 --> 00:29:11,800
My one purpose
is to kick his ass one day.

369
00:29:12,800 --> 00:29:14,240
He only knows Wing Chun Fist.

370
00:29:14,520 --> 00:29:17,600
But my techniques are effective
against that style.

371
00:29:18,480 --> 00:29:22,680
My only concern is whether he'll be
too scared to take up my challenge.

372
00:29:24,920 --> 00:29:26,840
So, what if you win?

373
00:29:27,360 --> 00:29:30,240
He must follow tradition and post
a public announcement in the newspaper.

374
00:29:30,640 --> 00:29:34,520
He has to tell everyone
that he lost to me,

375
00:29:35,120 --> 00:29:36,640
and close down his school.

376
00:29:41,440 --> 00:29:42,400
Master...

377
00:29:43,040 --> 00:29:44,120
what are you thinking?

378
00:29:44,800 --> 00:29:45,720
Nothing.

379
00:29:46,160 --> 00:29:50,240
I only have to ask you
that you not act on your own.

380
00:29:51,040 --> 00:29:53,600
If you want to challenge him...

381
00:29:55,080 --> 00:29:56,520
let me arrange it for you.

382
00:29:57,120 --> 00:29:59,000
Compete with him openly.

383
00:30:01,880 --> 00:30:04,480
Okay. I'll take your advice.

384
00:30:05,640 --> 00:30:09,360
Master Ma, send an invitation
to Bruce Lee in my name.

385
00:30:10,280 --> 00:30:12,600
-I want to invite him for tea.
-Okay.

386
00:30:13,080 --> 00:30:14,080
You're right.

387
00:30:14,880 --> 00:30:18,040
But… Bruce Lee is a junior.

388
00:30:18,680 --> 00:30:20,640
He should have
taken the initiative to visit you.

389
00:30:21,680 --> 00:30:23,800
Now, you are inviting him for tea instead.

390
00:30:23,920 --> 00:30:26,760
Isn't that inappropriate?

391
00:30:28,640 --> 00:30:30,480
I'm doing this to show my goodwill.

392
00:30:32,000 --> 00:30:34,400
If we can make him surrender
without even fighting,

393
00:30:35,200 --> 00:30:36,160
isn't that better?

394
00:30:37,000 --> 00:30:37,960
I'll go tomorrow.

395
00:30:38,720 --> 00:30:41,000
Okay. Have a seat, everyone.

396
00:32:18,040 --> 00:32:19,000
Bruce Lee...

397
00:32:20,120 --> 00:32:22,080
I will destroy you this time.

398
00:32:45,440 --> 00:32:46,400
Watch your strength.

399
00:32:47,960 --> 00:32:48,800
One.

400
00:32:50,485 --> 00:32:51,410
Two.

401
00:32:52,080 --> 00:32:53,005
Three.

402
00:32:54,280 --> 00:32:55,120
One.

403
00:32:56,200 --> 00:32:57,160
Two.

404
00:32:58,490 --> 00:32:59,390
Three.

405
00:33:05,400 --> 00:33:06,840
May I help you, sir?

406
00:33:07,760 --> 00:33:10,480
You must be Mr. Bruce Lee.

407
00:33:11,280 --> 00:33:13,240
Yes. How can I help you?

408
00:33:13,840 --> 00:33:19,000
Have you heard of the president
of the CMAA, Master Wang Yunsheng?

409
00:33:19,600 --> 00:33:23,040
-Yes, I have. What's going on?
-I'm the manager of the association.

410
00:33:23,560 --> 00:33:27,400
Our president would like
to invite you for tea. Will you accept?

411
00:33:36,800 --> 00:33:39,440
Sure. Please thank the president
on my behalf.

412
00:33:39,560 --> 00:33:42,320
I will be there for sure.

413
00:34:07,440 --> 00:34:08,440
Uncle Shao...

414
00:34:09,520 --> 00:34:10,640
What are your thoughts?

415
00:34:12,520 --> 00:34:13,760
This is a Hongmen banquet.

416
00:34:14,840 --> 00:34:15,960
What is that?

417
00:34:16,960 --> 00:34:19,440
That refers to an ancient Chinese tale.

418
00:34:20,200 --> 00:34:24,120
-He means that the invitation is a trap.
-Why are you still going, knowing that?

419
00:34:25,200 --> 00:34:26,080
Uncle Shao...

420
00:34:27,000 --> 00:34:28,920
It might not be that bad.

421
00:34:29,360 --> 00:34:32,640
I didn't come to America long ago.
I didn't offend them.

422
00:34:32,840 --> 00:34:34,600
Why would they pick on me?

423
00:34:35,920 --> 00:34:36,920
It's hard to say.

424
00:34:40,080 --> 00:34:44,200
Sometimes, one can offend others
unknowingly.

425
00:34:46,000 --> 00:34:48,640
Just like when I first came
to Los Angeles.

426
00:34:49,480 --> 00:34:53,920
I never visited my fellow martial artists.

427
00:34:55,000 --> 00:34:56,160
And what happened to me?

428
00:34:56,880 --> 00:34:59,960
I didn't accomplish anything.
I had no great achievements.

429
00:35:01,200 --> 00:35:02,600
So, you mean…

430
00:35:02,960 --> 00:35:06,280
Because I didn't visit them
when I came to America,

431
00:35:07,000 --> 00:35:07,960
I offended them?

432
00:35:09,000 --> 00:35:12,480
Do those old Hong Kong rules
still apply in America?

433
00:35:13,080 --> 00:35:14,480
Do I have to pay my respects?

434
00:35:16,080 --> 00:35:17,840
I think you should visit him.

435
00:35:17,920 --> 00:35:21,080
No matter what, Mr. Wang Yunsheng,

436
00:35:21,160 --> 00:35:24,080
is a senior figure
in the Californian martial arts circle.

437
00:35:24,640 --> 00:35:27,040
He took the initiative to invite you.

438
00:35:27,480 --> 00:35:30,600
It shows that he has put aside his pride

439
00:35:31,480 --> 00:35:33,240
and shown you respect.

440
00:35:33,520 --> 00:35:36,440
What respect? I won't go,
now that you've put it that way.

441
00:35:38,720 --> 00:35:39,800
You have to go.

442
00:35:41,240 --> 00:35:43,840
You won't know what they are thinking
if you don't.

443
00:35:45,520 --> 00:35:46,520
If you go...

444
00:35:47,400 --> 00:35:50,920
you can find out what they want.

445
00:35:51,640 --> 00:35:53,240
Sweet talk them, if you have to.

446
00:35:53,320 --> 00:35:55,640
Explain, if necessary.
That's all you have to do.

447
00:35:55,880 --> 00:35:57,840
I'll chat over tea if they want.

448
00:35:58,360 --> 00:35:59,360
"Sweet talk"?

449
00:36:00,680 --> 00:36:05,200
Of course. Pretending to be nice
is going to be hard for you.

450
00:36:05,440 --> 00:36:08,320
But I believe that, if you go,

451
00:36:08,960 --> 00:36:11,440
you'll at least find out
what they're thinking.

452
00:36:13,680 --> 00:36:16,240
Talk things out. Make everything clear.

453
00:36:16,960 --> 00:36:19,240
It's better than being kept in the dark.

454
00:36:38,320 --> 00:36:39,520
Uncle Shao, you're right.

455
00:36:40,795 --> 00:36:41,820
I'll go.

456
00:36:59,720 --> 00:37:00,680
This way, please.

457
00:37:02,560 --> 00:37:06,160
-It's my pleasure to meet you, Mr. Lee.
-It's great to see you too, Master Wang.

458
00:37:06,520 --> 00:37:07,400
Please.

459
00:37:08,120 --> 00:37:10,000
Bruce, thank you for coming.

460
00:37:10,800 --> 00:37:14,280
Mr. Wang, you invited me here.
Have I done anything wrong?

461
00:37:14,400 --> 00:37:15,350
No, no.

462
00:37:15,450 --> 00:37:17,600
Let's just have a good chat.

463
00:37:18,440 --> 00:37:19,880
I'm here to seek your advice.

464
00:37:20,520 --> 00:37:21,640
You're too polite.

465
00:37:22,040 --> 00:37:24,480
It's a small world. Isn't it?

466
00:37:24,920 --> 00:37:26,440
I know you're a busy man.

467
00:37:26,840 --> 00:37:28,400
Your school is doing very well.

468
00:37:29,280 --> 00:37:32,400
You took the time off to see me.

469
00:37:32,520 --> 00:37:34,200
This has made me very happy.

470
00:37:35,200 --> 00:37:38,280
To meet with Master Wang in Oakland...

471
00:37:39,120 --> 00:37:41,360
is my great pleasure and honor.

472
00:37:41,480 --> 00:37:42,720
We're all Chinese.

473
00:37:42,800 --> 00:37:43,920
You're too polite.

474
00:37:45,360 --> 00:37:48,200
To meet on foreign land
gives me a warm feeling.

475
00:37:48,520 --> 00:37:49,440
This way please.

476
00:37:49,800 --> 00:37:53,040
Bruce, come to me
if you run into any difficulties.

477
00:37:54,320 --> 00:37:57,240
When my fellow Chinese
run into difficulties, I hope to help.

478
00:37:57,360 --> 00:37:59,480
I won't watch on the sidelines.

479
00:38:01,040 --> 00:38:02,160
Thank you, Master Wang

480
00:38:02,680 --> 00:38:07,400
It's really my great honor
to meet you, Master Wang.

481
00:38:07,520 --> 00:38:09,680
That's great.
I've ordered some dishes.

482
00:38:09,760 --> 00:38:11,880
I'm not sure if they're to your liking.

483
00:38:12,840 --> 00:38:13,800
You are very kind.

484
00:38:14,240 --> 00:38:17,360
I am here today to seek your advice.

485
00:38:17,840 --> 00:38:20,280
Okay. I'll speak my mind, then.

486
00:38:21,240 --> 00:38:24,160
If I say something wrong,
please don't be mad.

487
00:38:24,280 --> 00:38:25,480
-I am listening.
-Please.

488
00:38:26,160 --> 00:38:29,280
Bruce. I feel so happy
that you beat Hoffman.

489
00:38:29,480 --> 00:38:32,520
You've brought glory to the Chinese.
Come, have a seat

490
00:38:33,080 --> 00:38:36,520
The Chinese community
has produced a brilliant young man,

491
00:38:36,600 --> 00:38:38,160
and it makes me so proud.

492
00:38:38,840 --> 00:38:41,120
Bruce, trust me.

493
00:38:41,680 --> 00:38:44,720
These are my heartfelt words.

494
00:38:46,440 --> 00:38:47,640
There is an old saying:

495
00:38:48,120 --> 00:38:51,000
"The outstanding usually
bears the brunt of attack."

496
00:38:51,680 --> 00:38:54,120
Bruce, you are outstanding,

497
00:38:54,640 --> 00:38:57,080
and that invites jealousy.

498
00:38:58,480 --> 00:39:00,240
This is normal.

499
00:39:01,040 --> 00:39:02,880
You're not surprised, are you?

500
00:39:03,880 --> 00:39:06,600
Seems like Mr. Wang has heard something.

501
00:39:07,800 --> 00:39:11,480
I've always been an open
and honest person.

502
00:39:12,240 --> 00:39:16,240
I look down on narrow-minded
and jealous people.

503
00:39:18,040 --> 00:39:19,040
So…

504
00:39:20,520 --> 00:39:25,520
I was invited to come here
to help my friends,

505
00:39:26,160 --> 00:39:29,000
and manage the affairs
of Chinese martial arts circle.

506
00:39:29,240 --> 00:39:30,600
I've heard about it.

507
00:39:32,480 --> 00:39:36,560
California's Chinese Martial Arts
Association voted you as president.

508
00:39:36,720 --> 00:39:40,320
You know who I am,
so I will be straightforward with you.

509
00:39:41,600 --> 00:39:42,520
Bruce...

510
00:39:43,320 --> 00:39:45,600
Look at these.

511
00:39:46,120 --> 00:39:49,520
{\an8}I would like you to verify whether
the contents of these letters are true.

512
00:39:49,600 --> 00:39:50,520
{\an8}TO: PRESIDENT WANG YUNSHENG

513
00:39:50,600 --> 00:39:53,320
{\an8}What's mentioned in these letters…
Well, it's no big deal.

514
00:39:54,640 --> 00:39:58,800
The main point is that
at your martial arts school in Seattle,

515
00:39:59,000 --> 00:40:01,160
your sign called it
a "Chinese kung fu school".

516
00:40:01,360 --> 00:40:02,440
In America...

517
00:40:03,800 --> 00:40:06,120
there are many
Chinese martial arts schools.

518
00:40:06,200 --> 00:40:11,680
But to date, no-one has dared to name
theirs a "Chinese kung fu school".

519
00:40:12,000 --> 00:40:13,480
Wasn't that inappropriate of you?

520
00:40:14,880 --> 00:40:17,520
What you say is the truth.

521
00:40:19,400 --> 00:40:22,440
When I was in Seattle,
the first martial arts school I started...

522
00:40:23,480 --> 00:40:25,560
was called a "Chinese kung fu school".

523
00:40:27,400 --> 00:40:28,560
What's wrong with that?

524
00:40:29,240 --> 00:40:31,800
There are many types
of Chinese martial arts.

525
00:40:31,960 --> 00:40:35,600
But in America, no matter the style,
aren't they all Chinese kung fu?

526
00:40:36,040 --> 00:40:40,920
The Japanese call their
national martial art "karate".

527
00:40:41,720 --> 00:40:46,360
The Koreans call their
national martial art "taekwondo".

528
00:40:48,040 --> 00:40:52,240
How come Chinese martial arts
can't be called "kung fu"?

529
00:40:53,720 --> 00:40:59,120
Right now, in Oakland, you've stared
some hybrid martial arts school.

530
00:41:00,360 --> 00:41:03,320
Bruce, perhaps I'm just ignorant,

531
00:41:03,720 --> 00:41:07,320
but I've never heard about Chinese kung fu
having some kind of hybrid style.

532
00:41:09,560 --> 00:41:12,000
I created it myself.

533
00:41:13,000 --> 00:41:16,720
It's a hybrid style that integrates
the essence of all Chinese martial arts.

534
00:41:17,320 --> 00:41:18,397
I'm Chinese.

535
00:41:19,111 --> 00:41:21,360
Of course, my new hybrid style
should be seen as "Chinese kung fu".

536
00:41:21,880 --> 00:41:23,400
Okay, sure. Have a seat.

537
00:41:26,040 --> 00:41:27,920
Bruce, you are a little arrogant now.

538
00:41:28,720 --> 00:41:32,720
You started out with Wing Chun Fist,
but created a brand-new style.

539
00:41:33,240 --> 00:41:37,360
Aren't you afraid
of being called a traitor?

540
00:41:39,840 --> 00:41:43,680
Bruce, I understand. You want
to start your own martial arts school.

541
00:41:44,080 --> 00:41:47,800
People like me, who understand
a little about American culture,

542
00:41:47,920 --> 00:41:48,880
can see why.

543
00:41:49,440 --> 00:41:52,360
It does make sense.

544
00:41:53,440 --> 00:41:55,000
But if…

545
00:41:55,680 --> 00:41:56,880
I'm just saying, if…

546
00:41:57,760 --> 00:42:00,720
you had discussed this
with your fellow martial artists

547
00:42:00,800 --> 00:42:02,280
before you embarked on this...

548
00:42:03,240 --> 00:42:05,000
and asked for their understanding...

549
00:42:06,040 --> 00:42:07,560
wouldn't that have been better?

550
00:42:07,920 --> 00:42:11,600
I've always been open and honest.
I didn't do anything to hurt anyone.

551
00:42:12,280 --> 00:42:14,200
Why should I get permission from others?

552
00:42:15,160 --> 00:42:18,920
There's one more thing
that I need to verify with you.

553
00:42:19,480 --> 00:42:22,560
You mean, about the international students
that I have accepted?

554
00:42:22,840 --> 00:42:26,680
Yes. I've heard that you've taken in
many international students.

555
00:42:27,320 --> 00:42:32,760
Eighty percent of my intake
are international students.

556
00:42:33,160 --> 00:42:36,160
Most of my instructors are foreigners.

557
00:42:36,280 --> 00:42:38,360
-This is a problem.
-How?

558
00:42:38,880 --> 00:42:41,600
Bruce, calm down. Let me finish.

559
00:42:42,280 --> 00:42:43,280
Bruce,

560
00:42:43,560 --> 00:42:47,680
in America, there are many Chinese-run
martial arts schools.

561
00:42:48,440 --> 00:42:50,360
However, not one has done it like you.

562
00:42:51,400 --> 00:42:55,160
For the longest time, everyone has
followed the unofficial rule...

563
00:42:56,600 --> 00:42:58,440
of teaching Chinese students only.

564
00:42:59,840 --> 00:43:00,880
Honestly...

565
00:43:01,840 --> 00:43:04,200
if the aim is to earn extra tuition,

566
00:43:04,280 --> 00:43:06,480
then it's good to teach
international students.

567
00:43:06,840 --> 00:43:10,680
But in my generation, no-one
has forgone integrity for personal gains.

568
00:43:11,160 --> 00:43:13,120
I can't say the same for other places,

569
00:43:13,200 --> 00:43:17,000
but in California, no martial arts school
has recruited any international student.

570
00:43:17,440 --> 00:43:18,760
But you are still young.

571
00:43:19,920 --> 00:43:22,080
Perhaps you are
unfamiliar with these rules.

572
00:44:58,065 --> 00:45:00,065
{\an8}Subtitle translation by Min Wei Wong


