1 00:00:01,001 --> 00:00:03,837 Jestem Uhfred, syn Th'reda. 2 00:00:03,921 --> 00:00:09,343 Rozkazał mi Edward, król Wessex wychować swojego bękarta, aethe/sz'ana. 3 00:00:09,426 --> 00:00:13,263 Chroń go i zabierz w bezpieczne miejsce. 4 00:00:13,347 --> 00:00:17,434 Naucz go, jak być wojownikiem i wszystko, co wiesz o Duńczykach. 5 00:00:17,518 --> 00:00:20,938 Foraez'he/sz'an ma rywali z 70 p/oz” przeciwko niemu. 6 00:00:21,021 --> 00:00:26,527 Teść Edwarda, aethe/he/m, jest ustalił, że jego własna linia z/I/pre va/I, 7 00:00:26,610 --> 00:00:30,614 i nie zatrzymuje się przed niczym do zobaczenia na tronie jego wnuk ae/fi/I/eard. 8 00:00:30,697 --> 00:00:33,450 Jeśli król nie może wybrać pomiędzy swoimi synami, 9 00:00:33,534 --> 00:00:37,454 być może musimy się upewnić jego sojuszniczka, królowa, nie przeżyje. 10 00:00:38,288 --> 00:00:40,582 Matka! Matka! 11 00:00:40,666 --> 00:00:44,628 Przez wiele lat, moi ludzie i / chronili granicę Mercian, 12 00:00:45,754 --> 00:00:48,882 gdzie służymy z przyjemnością pani z il/lercia. 13 00:00:50,676 --> 00:00:55,180 Aethe/f/aed wziął ślub czystości, aby rządzić samotnie, 14 00:00:55,264 --> 00:00:57,808 chociaż pozostaje między nami głęboka miłość. 15 00:00:57,891 --> 00:01:00,394 Cena płacimy, jest świetne. 16 00:01:00,978 --> 00:01:04,356 Będę za tobą tęsknić, Uhtredzie Ranarsonie. 17 00:01:04,439 --> 00:01:08,819 I czerpie wielki komfort w jej cennym dziecku ae/fi/I/ynn. 18 00:01:09,403 --> 00:01:13,991 Zrobiła je moja własna córka Stiorra jej więź z Duńczykiem s/gtryggr. 19 00:01:14,074 --> 00:01:15,826 Szukamy ojczyzny. 20 00:01:15,909 --> 00:01:19,538 Nie ulegamy jednak złości. 21 00:01:19,621 --> 00:01:24,209 Od wielu lat tak jest pokój między Saksonią i Duńczykami. 22 00:01:24,293 --> 00:01:25,544 I Bridy 7 23 00:01:26,086 --> 00:01:28,839 nic nie zostało usłyszane odkąd uciekła z Nchester... 24 00:01:28,922 --> 00:01:32,134 Moja miłość... 25 00:01:32,217 --> 00:01:35,220 I urodziła dziecko Cnuta. 26 00:01:37,848 --> 00:01:41,476 Ale / obawiam się, że jej gniew wobec mnie, wciąż ją prześladuje. 27 00:01:41,560 --> 00:01:44,229 Przelano krew. Popłynie więcej. 28 00:01:44,813 --> 00:01:47,566 Zemszczę się na wszystkich, którzy mnie zdradzili 29 00:01:47,649 --> 00:01:50,944 i nie spocznę dopóki nie będą cierpieć z mojej ręki. 30 00:01:55,907 --> 00:01:57,159 Przeznaczenie jest wszystkim. 31 00:02:08,879 --> 00:02:10,505 Minęły lata. 32 00:02:11,632 --> 00:02:13,592 I przez te lata nic nie słyszeliśmy. 33 00:02:15,469 --> 00:02:17,179 Żadnego słowa, żadnego znaku. 34 00:02:20,891 --> 00:02:23,060 Tylko ciche pogłoski, że zmarła. 35 00:02:25,854 --> 00:02:27,272 Że się odrodziła. 36 00:02:31,860 --> 00:02:35,113 /miałem nadzieję, że zapanuje cisza oznaczało, że odnalazła spokój. 37 00:02:39,201 --> 00:02:40,243 Większość o niej zapomniała. 38 00:02:41,787 --> 00:02:42,913 Nie zrobiłem tego. 39 00:02:47,459 --> 00:02:52,631 I / wiedziałem, że z czasem wróci. 40 00:04:05,203 --> 00:04:06,747 Zbliża się rozliczenie. 41 00:04:08,832 --> 00:04:10,208 Bogowie mówią. 42 00:04:12,294 --> 00:04:14,880 Prowadzą widzącego, aby dokonał wyboru między wami. 43 00:04:51,750 --> 00:04:53,668 Widzący wybrał. 44 00:05:31,540 --> 00:05:34,876 Dokonujemy tej ofiary aby przynieść szczęście. 45 00:05:36,711 --> 00:05:39,798 Pokaż nam, że nadszedł moment naszej podróży. 46 00:05:59,985 --> 00:06:01,069 Fale... 47 00:06:01,152 --> 00:06:02,445 Do fal! 48 00:06:28,889 --> 00:06:30,348 Płyniemy do bitwy! 49 00:06:30,932 --> 00:06:33,894 Kochani przyjaciele, wojownicy... 50 00:06:35,103 --> 00:06:38,023 Nadszedł czas, aby ocalić nasz lud! 51 00:06:45,280 --> 00:06:46,615 Na wojnę! 52 00:07:49,302 --> 00:07:52,973 Hej, hej! Mówiłem ci już wcześniej, dorsz na dorszu. 53 00:08:11,116 --> 00:08:13,451 Lord? Czy widzisz coś? 54 00:08:15,370 --> 00:08:17,122 Ale coś się zmieniło. 55 00:08:19,040 --> 00:08:21,334 Powietrze jest zgniłe. 56 00:08:21,418 --> 00:08:23,253 Może to oznaczać, że jem za dużo kapusty. 57 00:08:26,381 --> 00:08:30,051 Coś jest nie tak. Nie podoba mi się to. 58 00:08:36,349 --> 00:08:38,435 Lord! Lord! 59 00:08:39,477 --> 00:08:41,146 Ten twierdzi, że nie może zapłacić. 60 00:08:41,229 --> 00:08:42,772 Okradali mnie morscy rabusie. 61 00:08:42,856 --> 00:08:46,526 Niech zgadnę. Wielki rognvaldr chwycił swoje srebro. 62 00:08:47,569 --> 00:08:50,613 Chce handlować granicą, płaci atolowi Mercia. 63 00:08:50,697 --> 00:08:53,116 Mówi, że nadal musisz płacić! 64 00:08:53,199 --> 00:08:55,452 W monecie. Żadnych produktów. 65 00:08:55,535 --> 00:08:58,788 I żadnej puszki po kukurydzy udając monetę. 66 00:09:00,457 --> 00:09:01,499 Tam Żelazny Lord. 67 00:09:02,167 --> 00:09:05,670 Mamy żołnierzy do wyżywienia. To może być łagodna zima. 68 00:09:05,754 --> 00:09:08,923 Tym bardziej powód świętować póki możemy. 69 00:09:09,799 --> 00:09:12,135 To festiwal miesiąca krwi. 70 00:09:12,218 --> 00:09:15,597 Potrzebuję piwa i ty potrzebujesz by przelecieć wysoką dziewczynę z Fryzji. 71 00:09:15,680 --> 00:09:17,724 Wysoka dziewczyna z Fryzji jest za wysoka. 72 00:09:18,266 --> 00:09:21,603 To kraj graniczny, panie. Nie możesz być zbyt wybredny. 73 00:09:36,326 --> 00:09:37,619 Etelstan! 74 00:09:40,246 --> 00:09:41,831 Dlaczego opuściłeś swój post? 75 00:09:41,915 --> 00:09:45,418 - Jego pierwsze polowanie, panie. - Powodzenia w Miesiącu Krwi, uhtred. 76 00:09:45,502 --> 00:09:47,629 Myślisz, że jesteś gotowy zabić bestię? 77 00:09:49,672 --> 00:09:50,715 Wiesz, że jestem. 78 00:09:52,675 --> 00:09:54,803 Aethelstan mówi, że jest gotowy. 79 00:09:56,387 --> 00:09:57,430 Co powiesz? 80 00:09:57,514 --> 00:10:00,141 Tak? 81 00:10:02,477 --> 00:10:06,397 - Za miesiąc krwi! - Za miesiąc krwi! 82 00:10:07,857 --> 00:10:10,193 Bądź ostrożny. Zwierzę będzie walczyć aż do śmierci. 83 00:10:10,276 --> 00:10:11,694 Albo spróbuj cię garbić. 84 00:10:13,071 --> 00:10:16,616 Chodźmy zabić świnię! Zabij bestię! 85 00:10:17,242 --> 00:10:18,868 - Krwawy miesiąc! - Krwawy miesiąc! 86 00:10:18,952 --> 00:10:22,914 Krwawy miesiąc! Krwawy miesiąc! Krwawy miesiąc! 87 00:10:22,997 --> 00:10:26,084 Krwawy miesiąc! Krwawy miesiąc! Krwawy miesiąc! 88 00:10:26,167 --> 00:10:28,962 Krwawy miesiąc! Krwawy miesiąc! Krwawy miesiąc! 89 00:10:29,045 --> 00:10:31,506 - Precz z tobą! - Krwawy miesiąc! 90 00:10:31,589 --> 00:10:34,551 Krwawy miesiąc! Krwawy miesiąc! Miesiąc krwi... 91 00:10:34,634 --> 00:10:36,886 Zostaw go. Jest teraz mężczyzną. 92 00:10:37,512 --> 00:10:38,763 Chciałbym to zobaczyć. 93 00:10:39,889 --> 00:10:43,059 Panie, potrzebuję małej pomocy. 94 00:10:45,103 --> 00:10:46,354 Zabiję cię! 95 00:10:48,439 --> 00:10:49,983 - Chodź tutaj! - Świnia! 96 00:10:51,609 --> 00:10:52,652 Ponownie? 97 00:10:52,735 --> 00:10:54,988 Chodź tu, suko! 98 00:10:55,071 --> 00:10:58,741 - Prawidłowy! Hej, hej! Łatwe, łatwe! - On jest mój! On jest mój! 99 00:10:58,825 --> 00:11:01,077 Podziel to. Pospiesz się. Pospiesz się! 100 00:11:01,161 --> 00:11:03,288 Zejdź ze mnie, ty brudna dziwko! 101 00:11:03,371 --> 00:11:05,832 - Dlaczego się o ciebie kłócą? - Ja... ja... 102 00:11:05,915 --> 00:11:07,333 Nie mam pojęcia, Panie. 103 00:11:09,502 --> 00:11:11,629 Finanie! Rusz tu swój tyłek! 104 00:11:11,713 --> 00:11:13,965 To dlatego, że wszyscy najlepsi ludzie mówi się. 105 00:11:14,048 --> 00:11:15,758 Zachowaj spokój! 106 00:11:16,467 --> 00:11:19,929 Jesteśmy tu, żeby zabezpieczyć granicę, nie kopiuj tyłków pijanym kobietom! 107 00:11:20,013 --> 00:11:21,681 W każdej chwili możesz skopać mi tyłek. 108 00:11:24,309 --> 00:11:26,352 Idę na polowanie z mężczyznami. 109 00:11:27,812 --> 00:11:28,938 No dalej. 110 00:11:30,023 --> 00:11:31,649 Hej! 111 00:11:36,571 --> 00:11:38,615 Tutaj, świnka, świnka! 112 00:11:39,240 --> 00:11:41,159 Tutaj, świnko! Whoa, whoa, whoa! 113 00:11:48,625 --> 00:11:49,918 Woo, woo! 114 00:11:50,001 --> 00:11:52,545 - Oj! - Aethelstan, ty szaleńcze, ty! 115 00:11:52,629 --> 00:11:55,506 [Cynlaeti świnka, świnka, świnka! 116 00:11:56,925 --> 00:11:59,886 Etelstan! 117 00:11:59,969 --> 00:12:01,095 Etelstan! 118 00:12:44,430 --> 00:12:45,473 Czyimi mężczyznami jesteście? 119 00:13:23,469 --> 00:13:24,595 Wykończ go! 120 00:13:26,180 --> 00:13:27,432 Pospiesz się. 121 00:13:37,567 --> 00:13:38,609 Uhtred! 122 00:13:39,527 --> 00:13:40,737 Uhtred! 123 00:13:41,821 --> 00:13:43,031 Słyszysz to? 124 00:13:45,116 --> 00:13:46,367 Uhtred! 125 00:13:46,451 --> 00:13:47,493 Etelstan! 126 00:13:48,953 --> 00:13:50,163 Bękart? 127 00:13:50,246 --> 00:13:51,414 Etelstan! 128 00:13:51,497 --> 00:13:56,252 On tu jest! 129 00:13:56,336 --> 00:13:57,378 Etelstan! 130 00:13:57,462 --> 00:13:58,504 Uhtred! 131 00:14:26,657 --> 00:14:28,743 Bękart! Gdzie jesteś? 132 00:14:30,161 --> 00:14:31,371 Ilu mężczyzn? 133 00:14:31,454 --> 00:14:34,290 Było ich trzech. Jeden uciekł. 134 00:14:34,374 --> 00:14:36,584 - Żadnego znaku w tę stronę. - Kim oni byli? 135 00:14:37,710 --> 00:14:38,753 Nie stąd. 136 00:14:39,837 --> 00:14:41,964 - Jesteś ranny? - NIE. 137 00:14:42,590 --> 00:14:45,259 Zabrałeś trzech ludzi... samych? 138 00:14:45,343 --> 00:14:47,678 Tak. 139 00:14:47,762 --> 00:14:49,180 Co powiedziałem? 140 00:14:52,308 --> 00:14:53,476 Mówiłem ci! 141 00:14:55,686 --> 00:14:58,689 Pozwól mi zejść w dół rzeki i walcz z najeźdźcami morskimi. 142 00:14:58,773 --> 00:15:01,150 Nie. Nie jesteś gotowy. 143 00:15:02,610 --> 00:15:05,279 Zabierz go do piwiarni. Świętuj jego zwycięstwo. 144 00:15:06,030 --> 00:15:08,533 Martwiłeś nas tam na sekundę, chłopcze. 145 00:15:10,410 --> 00:15:11,702 Tylko zadrapanie. Pospiesz się! 146 00:15:14,622 --> 00:15:18,167 - Dziś wieczorem jemy kolację w rumcofie. - To ty nie jesteś gotowy. 147 00:15:25,800 --> 00:15:28,845 Jednak nadal jest dziewicą! 148 00:16:23,065 --> 00:16:25,026 On nas wszystkich odkupi! 149 00:16:25,943 --> 00:16:28,738 Musisz podążać. Musisz to przeczytać. 150 00:16:29,655 --> 00:16:33,493 Wszyscy zginiemy. Wszyscy zginiemy. 151 00:16:34,869 --> 00:16:36,579 Bóg! Jest jeden Bóg! 152 00:16:37,413 --> 00:16:42,293 Ty, pani, odkup swoich pogańskich przodków. 153 00:16:42,960 --> 00:16:46,047 Przywróć Jorvik do jego chrześcijańskiego serca! 154 00:16:46,631 --> 00:16:48,549 Przywróć nazwę eoferwic. 155 00:16:49,383 --> 00:16:52,303 Duńczycy, usłyszcie mnie! 156 00:16:53,679 --> 00:16:54,972 Jest tylko jeden Bóg. 157 00:17:01,145 --> 00:17:02,980 Jak długo mogą to robić? 158 00:17:03,064 --> 00:17:05,149 Codziennie to samo kazanie. 159 00:17:06,609 --> 00:17:08,361 Król Edward dobrze im płaci. 160 00:17:08,986 --> 00:17:13,449 Król Edward kradnie ci twój lud. Jesteś tutaj władcą. Powiedz im, żeby wyszli. 161 00:17:13,533 --> 00:17:15,493 I zasygnalizować, że nam to przeszkadza? 162 00:17:15,576 --> 00:17:17,912 Bezwartościowa walka. 163 00:17:18,913 --> 00:17:24,085 Jeśli mam dać się sprowokować, potrzeba więcej niż starzec próbujący wydobyć monetę. 164 00:17:24,961 --> 00:17:29,590 Nie tylko zbierają monety. Szturchają naszych bogów. 165 00:17:30,299 --> 00:17:32,260 Nasi bogowie mogą to wytrzymać. 166 00:17:33,094 --> 00:17:36,222 On przejmuje twoje królestwo jedna konwersja na raz. 167 00:17:39,934 --> 00:17:41,686 Powinniśmy być spokojni. 168 00:17:41,769 --> 00:17:45,273 Tak i oznacza pokój że rozmnażamy się z dwukrotnie większą szybkością. 169 00:17:45,356 --> 00:17:49,569 Rozwijamy nasze miasto. Budujemy kraj na pokolenia. 170 00:17:49,652 --> 00:17:51,696 Ignorujemy starszych ludzi. 171 00:17:51,779 --> 00:17:55,074 Czy nie moglibyśmy ich pokonać, tylko na dokładkę? 172 00:17:55,157 --> 00:17:58,536 Może. Kiedy już uzbierają wystarczającą ilość srebra. 173 00:17:58,619 --> 00:18:00,538 Ukrywają to w kanałach. 174 00:18:00,621 --> 00:18:01,747 Pomyśl, że nie wiemy. 175 00:18:02,707 --> 00:18:04,208 Akceptujesz za dużo. 176 00:18:04,292 --> 00:18:07,253 A ty za mała, moja królowo. 177 00:18:09,839 --> 00:18:12,258 Dalej, Christianie, walcz ze mną! 178 00:18:12,842 --> 00:18:14,885 Nie wszyscy Duńczycy chcą zachować pokój. 179 00:18:16,679 --> 00:18:17,722 Walcz ze mną! 180 00:18:17,805 --> 00:18:21,267 Czy Jezus odciął ci kutasa, co? Walcz ze mną! 181 00:18:21,350 --> 00:18:25,730 - Czy to mój brat Rognavaldr? - Powrót z martwych. Jeszcze raz. 182 00:18:26,439 --> 00:18:28,482 Król sigtryggr! 183 00:18:28,566 --> 00:18:30,401 Pokaż się! 184 00:18:35,197 --> 00:18:39,493 Wielki najeźdźca Rohnvaldr! Kogo tym razem rozwścieczyłeś? 185 00:18:39,577 --> 00:18:40,703 Nikt! 186 00:18:41,787 --> 00:18:45,583 Jestem całkowicie zreformowany! 187 00:18:45,666 --> 00:18:47,752 Człowiek pokoju. 188 00:18:48,878 --> 00:18:51,130 Słyszeliśmy, że utonęłaś w Szkocji. 189 00:18:51,839 --> 00:18:53,382 To było w zeszłym roku. 190 00:18:53,466 --> 00:18:58,262 Słyszałem, że potrzebujesz kopa w tyłek. 191 00:18:58,346 --> 00:19:02,558 Pozwalasz chrześcijanom wędrować po twoich ziemiach? 192 00:19:02,642 --> 00:19:04,518 Ignoruj ​​ich. Są nieszkodliwe. 193 00:19:04,602 --> 00:19:05,686 Czy jestem mile widziany? 194 00:19:10,650 --> 00:19:12,234 Ostrzegam służebne kobiety. 195 00:19:16,822 --> 00:19:18,115 Nie ma za co. 196 00:19:24,580 --> 00:19:26,207 Jezus cię kocha! 197 00:19:42,098 --> 00:19:43,140 Wolland! 198 00:19:45,142 --> 00:19:46,185 Tęskniłeś za mną? 199 00:19:51,482 --> 00:19:54,568 - Zanieśmy go do łóżka. - Przygotuj komorę bez ognia. 200 00:19:54,652 --> 00:19:57,154 - To powinno skrócić jego wizytę. - Przyprowadź go! 201 00:19:59,990 --> 00:20:04,912 Hella, jeśli tym razem czegoś spróbuje, Sam odetnę mu ręce. 202 00:20:13,462 --> 00:20:15,297 Poinformuj, że będzie godzina policyjna 203 00:20:15,381 --> 00:20:17,883 aż do wizyty o Pani Mercji dobiegła końca. 204 00:20:17,967 --> 00:20:19,468 Panie, to miesiąc krwi. 205 00:20:19,552 --> 00:20:21,637 Tak, będą musieli się wzajemnie garbić w świetle dziennym. 206 00:20:21,721 --> 00:20:25,349 Dlaczego ostrożność? Byli po prostu najeźdźcy morscy próbujący szczęścia w górę rzeki. 207 00:20:25,433 --> 00:20:27,560 - Mogli zaatakować każdego. - Ale tak się nie stało. 208 00:20:27,643 --> 00:20:29,812 Wybrali najstarszego syna króla Wessex. 209 00:20:29,895 --> 00:20:33,733 Kto to właściwie wie? tutaj, jest bardziej dupkiem niż eterem. 210 00:20:33,816 --> 00:20:35,317 Być może. 211 00:20:35,401 --> 00:20:37,903 Być może byli to po prostu najeźdźcy w poszukiwaniu monet, może nie. 212 00:20:37,987 --> 00:20:40,823 Były znaki. Powietrze się zmieniło. 213 00:20:40,906 --> 00:20:43,451 Cóż, to zdecydowanie zły znak. 214 00:20:43,534 --> 00:20:45,411 Tak. Kiedy aethelflaed przychodzi na festiwal, 215 00:20:45,494 --> 00:20:47,496 ona przyprowadza nam księdza, ojciec Benedykt. 216 00:20:47,580 --> 00:20:50,916 Załóż je w pobliżu pola kukurydzy, pokaż je studnię na wschodzie i ukryj mocne piwo. 217 00:20:52,251 --> 00:20:53,753 Ale to festiwal. 218 00:20:53,836 --> 00:20:57,256 Myśli o rumcofie zawstydza Mercję swoimi pogańskimi zwyczajami. 219 00:20:57,339 --> 00:21:01,427 Uhtred! Statek, jest zawrócony z morza, którego nie możemy zidentyfikować. 220 00:21:04,555 --> 00:21:06,223 Wtedy żołnierze będą gotowi. 221 00:21:06,932 --> 00:21:09,393 Dlaczego ktoś miałby atakować zanim pani przyjdzie? 222 00:21:09,477 --> 00:21:11,562 Wyrównaj brzeg rzeki. Przygotowywać. 223 00:21:22,448 --> 00:21:23,491 Vvhoa. 224 00:21:24,992 --> 00:21:27,161 Jasne, chodź. Przenosić. 225 00:21:34,585 --> 00:21:36,712 To rognvaldr, który przyszedł na rzeź. 226 00:21:36,796 --> 00:21:39,006 Przestaniesz? Zaniepokoisz wszystkich mężczyzn. 227 00:21:39,089 --> 00:21:40,633 Rognvaldr jest niczym. 228 00:21:41,342 --> 00:21:45,763 - To tchórz, który kupuje reputację. - Zaufaj nam. Walczyliśmy z wieloma Duńczykami. 229 00:22:16,168 --> 00:22:18,838 Czy się mylę, czy to Eaedith? 230 00:22:26,512 --> 00:22:30,516 Jesteśmy podróżnikami i handlarzami! Chętnie zapłacę opłatę! 231 00:22:41,193 --> 00:22:45,656 Hindr. Opiekuj się swoją siostrą. 232 00:22:45,739 --> 00:22:47,908 Hej, hej, nie pozwól kurczakom uciec. 233 00:22:47,992 --> 00:22:50,327 Pamiętasz Osfertha. 234 00:22:50,411 --> 00:22:51,453 Tak. 235 00:22:52,371 --> 00:22:54,206 A ten mały to aethelstan. 236 00:22:54,874 --> 00:22:55,958 Na pewno nie! 237 00:22:56,458 --> 00:22:58,711 Och, byłeś bardzo poważnym dzieckiem. 238 00:22:58,794 --> 00:23:01,213 - Tak, wybił mi to. - Dziękuję. 239 00:23:01,297 --> 00:23:04,675 Cynlaef. Ta dwójka zawsze knuje coś niedobrego. 240 00:23:04,758 --> 00:23:08,929 - Idź i zirytuj wujka Fina. - Sidgeflaed, który jest żonaty z Sihtricem. 241 00:23:09,013 --> 00:23:10,931 - Cześć. - Po prostu zadzwoń do mnie si. 242 00:23:11,015 --> 00:23:15,019 I wszystkie małe znaki i sihtrików zamieszkujących to miasto. 243 00:23:15,769 --> 00:23:17,521 - O mój Boże. - A to jest ingrith. 244 00:23:17,605 --> 00:23:18,939 Żona Finana. 245 00:23:19,023 --> 00:23:21,275 - Eadith. - Słyszałem o tobie. 246 00:23:21,358 --> 00:23:24,111 Co cię sprowadza do rumcofy? 247 00:23:24,194 --> 00:23:27,323 Wiele się nauczyłem we Frankii w sposobach uzdrawiania. 248 00:23:27,907 --> 00:23:30,159 I słyszę rumcofę jest przesiąknięty chorobą. 249 00:23:30,242 --> 00:23:32,036 Och, to wszystko dzieło Osfertha. 250 00:23:33,579 --> 00:23:35,080 Więc nie ma męża? 251 00:23:35,164 --> 00:23:37,124 Nie. Nie, całe moje srebro jest moje. 252 00:23:37,207 --> 00:23:39,209 Hej, uważałbym na siebie. 253 00:23:39,293 --> 00:23:42,546 Nasze gówno wprawiło w zakłopotanie każdego uzdrowiciela stąd do Fryzji. 254 00:23:42,630 --> 00:23:44,506 Mówisz mi! 255 00:23:44,590 --> 00:23:48,636 Hej! 256 00:23:48,719 --> 00:23:50,387 Nie na Twoim dziecku! 257 00:23:51,305 --> 00:23:55,100 Eedith, powiedz mi, jak one wyglądały zanim ich ucywilizowaliśmy? 258 00:23:55,184 --> 00:23:58,479 Bardzo to samo. Być może ten jest mniej. 259 00:23:58,562 --> 00:24:01,398 Czy król jest naprawdę szczęśliwy ze swoim synem? życie wśród żołnierzy? 260 00:24:01,482 --> 00:24:02,775 Raczej o tym nie wspominamy. 261 00:24:02,858 --> 00:24:05,694 - Żaden wstyd być bękartem. - Och! 262 00:24:05,778 --> 00:24:07,613 Tak, wiele się zmieniło. 263 00:24:07,696 --> 00:24:11,617 - Nie. Uhtred wciąż jest taki sam. - Co? 264 00:24:11,700 --> 00:24:12,993 On też nie jest żonaty. 265 00:24:29,426 --> 00:24:31,178 Odprowadź ich do pensjonatu. 266 00:24:32,179 --> 00:24:34,848 I nie wdawaj się w żadne bójki z każdym młodym mnichem. 267 00:24:37,142 --> 00:24:39,561 To nie jest moja reputacja, którą mężczyźni chcą testować. 268 00:24:39,645 --> 00:24:42,439 Trenowałem cię do bitew, nie dla bójek na podwórku. 269 00:24:43,357 --> 00:24:45,985 Słuchaj, wiem, że szukasz aby mnie chronić. 270 00:24:46,068 --> 00:24:49,822 Wiem o tym, ale złożyłeś przysięgę chronić dziecko, a ja nie. 271 00:24:51,156 --> 00:24:53,200 A jednak obiecałem twojemu ojcu, królowi. 272 00:24:53,283 --> 00:24:56,036 Zatem tylko król może mnie zwolnić tej przysięgi. 273 00:24:57,037 --> 00:24:58,330 Nasza więź jest trwała. Iść. 274 00:25:06,797 --> 00:25:07,840 Miła niespodzianka. 275 00:25:09,299 --> 00:25:10,426 - Hmm? - Eadith. 276 00:25:12,761 --> 00:25:15,764 Choć jestem ostrożny wobec niespodzianek tak blisko wizyty Aethelflaeda. 277 00:25:16,390 --> 00:25:19,018 Eedith jest... przyjaciółką. 278 00:25:19,101 --> 00:25:20,394 Ludzie mogą się zmienić. 279 00:25:20,477 --> 00:25:24,440 Atak na aethelstan... Nie sądzę, żeby to był przypadek. 280 00:25:24,523 --> 00:25:26,984 Ktoś próbuje się go pozbyć teraz jest już pełnoletni? 281 00:25:27,067 --> 00:25:30,320 - Może po prostu ktoś chce mnie przestraszyć. - A ty się boisz? 282 00:25:30,404 --> 00:25:31,613 Nie. Ale spodziewam się czegoś gorszego. 283 00:25:34,158 --> 00:25:35,701 Panie, rozmyślasz. 284 00:25:36,702 --> 00:25:40,039 Moja żona uważa, że to zmiana pór roku, które do ciebie docierają. 285 00:25:40,122 --> 00:25:44,043 Mamy zwiadowców w każdym punkcie widokowym stąd do burh w Thelwall. 286 00:25:46,420 --> 00:25:49,757 Hej, garb wysoką dziewczynę. 287 00:26:06,607 --> 00:26:08,609 Czy w końcu ujawnił, czego chce? 288 00:26:09,985 --> 00:26:14,239 Jeszcze nie. Nadal się przechwala o jego ucieczce z morza. 289 00:26:15,824 --> 00:26:20,871 - Mówi, że bogowie wysłali ludzi, aby go ocalili. - On zawsze ma jakąś historię do opowiedzenia. 290 00:26:20,954 --> 00:26:23,832 Czy wiesz, że płaci marynarzom? powiedzieć, że się go boją? 291 00:26:23,916 --> 00:26:26,335 Lepszy kłamliwy łobuz niż zabójca. 292 00:26:27,461 --> 00:26:28,504 Jesteś zbyt delikatny. 293 00:26:29,046 --> 00:26:30,339 Wyślij go w drogę. 294 00:26:30,422 --> 00:26:33,383 I złamać przysięgę gościnności, kochanie? 295 00:26:43,477 --> 00:26:45,854 Budzić się! Jesteś w Walhalli! 296 00:26:48,315 --> 00:26:50,359 Wolland, zaprowadź go do łóżka. 297 00:27:00,077 --> 00:27:01,161 Czas na sen. 298 00:27:06,166 --> 00:27:08,794 Zatrzymywać się. Nie chcemy oglądać twojego tyłka. 299 00:27:09,294 --> 00:27:11,171 Jest jej zimno, twojej kobiecie. 300 00:27:16,677 --> 00:27:20,764 Powinniśmy zabrać się za ucztowanie w samotności, rozmawiać jak krewni. 301 00:27:23,016 --> 00:27:26,270 Wiele się nauczyłem, odkąd cię ostatni raz widziałem. 302 00:27:27,688 --> 00:27:28,939 Zmieniłem się. 303 00:27:30,858 --> 00:27:32,776 Przytrafiły mi się różne rzeczy. 304 00:27:35,112 --> 00:27:38,907 Bogowie postanowili mnie ocalić. 305 00:27:41,827 --> 00:27:44,246 Nigdy nie jesteśmy podzieleni podczas ucztowania. 306 00:27:48,250 --> 00:27:49,626 Będziemy ucztować, ty i ja. 307 00:27:53,297 --> 00:27:58,010 Kiedy będziesz trzeźwy, będziemy ucztować, co? 308 00:28:07,686 --> 00:28:10,272 Dlaczego się zgadzasz kiedy chce stanąć między nami? 309 00:28:12,441 --> 00:28:13,483 Stiorra. 310 00:28:16,195 --> 00:28:19,948 Co on wycierpiał, kiedy zostawiłem go samego w Irlandii... 311 00:28:21,533 --> 00:28:24,369 Ty też byś to zrobił duch złamany. 312 00:28:24,453 --> 00:28:26,914 Przechwala się bogami nie faworyzowały go. 313 00:28:28,790 --> 00:28:30,334 To nie znaczy, że powinieneś. 314 00:28:32,044 --> 00:28:35,130 Jest moim bratem i dlatego go szanuję. 315 00:28:35,714 --> 00:28:37,925 Mimo wszystkich jego win, nasza krew jest wspólna. 316 00:28:40,260 --> 00:28:41,887 Obwiniajcie chrześcijan. 317 00:28:41,970 --> 00:28:44,890 Za dużo mówili o przebaczeniu. 318 00:30:34,082 --> 00:30:35,917 Och, spodziewałeś się raczej wysokiej dziewczyny? 319 00:30:36,001 --> 00:30:37,002 Tak! 320 00:30:37,085 --> 00:30:40,297 Poprosiła mnie o zamianę pokoi bo to łóżko było za krótkie. 321 00:30:40,380 --> 00:30:42,341 - To by to wyjaśniało. - Tak. Och! 322 00:31:19,961 --> 00:31:22,631 Trzymaj się prawej ręki dusze królów. 323 00:31:23,298 --> 00:31:27,636 Alfred, zwany mądrym, i aethelred z Mercji. 324 00:31:29,137 --> 00:31:32,182 Pobłogosław moją córkę, Aelfwynn z Mercii. 325 00:31:33,141 --> 00:31:35,811 Niech nauczy się opierać pokusom. 326 00:31:38,730 --> 00:31:42,025 Modlę się za mojego brata, króla Wessex. 327 00:31:42,109 --> 00:31:44,569 Prowadź go dobrze i wysłuchaj mojego błagania 328 00:31:44,653 --> 00:31:48,323 w imieniu mojej matki, Aelswith, żona Alfreda. 329 00:31:48,407 --> 00:31:51,451 Dlaczego modlisz się za mnie? Jak myślisz, co jest ze mną nie tak? 330 00:31:51,535 --> 00:31:54,329 Nic nie myślę jest z tobą nie tak. ja... 331 00:31:54,413 --> 00:31:57,958 - Czy wygląda na biały? - Nie, mamo, wygląda całkiem normalnie. 332 00:31:59,584 --> 00:32:02,337 Ten wiatr usztywni mój kark. 333 00:32:02,421 --> 00:32:04,881 Pan wie jakie dolegliwości czaić się w rumcofie. 334 00:32:04,965 --> 00:32:07,092 Może powinniśmy wrócić do Aegelesburga? 335 00:32:08,260 --> 00:32:11,430 Uch, Pan nas chce w rumcofie na festiwal. 336 00:32:12,055 --> 00:32:14,349 Który pan? Panie uhtredzie? 337 00:32:16,601 --> 00:32:19,729 Nie walcz z nią, to strata czasu. 338 00:32:20,772 --> 00:32:22,232 Czy coś jest z tobą nie tak? 339 00:32:22,315 --> 00:32:24,818 Nie, mamo. Po prostu jestem sztywny od jazdy. 340 00:32:28,989 --> 00:32:31,658 Lordzie Aldhelm, ojcze Benedykt... 341 00:32:32,576 --> 00:32:35,954 Gotowy nieść wiarę do tego ciemnego zakątka naszej ziemi? 342 00:32:37,539 --> 00:32:39,833 Gdzie prowadzisz, my podążamy, pani. 343 00:32:46,131 --> 00:32:49,092 W dostajesz! 344 00:32:49,176 --> 00:32:52,012 Czy to są ludzie wybierasz się na rumcofę? 345 00:32:52,095 --> 00:32:53,972 Krwawy miesiąc jest w tych stronach szalony. 346 00:32:55,140 --> 00:32:58,977 Dlatego pani Aethelflaed chce znaleźć sposób, aby uczynić go bardziej chrześcijańskim. 347 00:33:01,146 --> 00:33:03,231 Cóż, wypada w pobliżu martinmas. 348 00:33:04,316 --> 00:33:06,985 Może moglibyśmy ich oświecić. 349 00:33:08,904 --> 00:33:11,573 Rozmawiali w Rzymie tych północnych plemion 350 00:33:11,656 --> 00:33:14,242 żeby mogli się oprzeć. 351 00:33:15,285 --> 00:33:17,579 Czy reputacja jest zasłużona? 352 00:33:19,456 --> 00:33:22,542 Ta pani lubi was oboje i rumcofa. 353 00:33:23,376 --> 00:33:26,296 Ona cię nie umieści gdzieś, gdzie nie będziesz prosperować. 354 00:33:50,403 --> 00:33:51,446 Uhtred! 355 00:33:58,203 --> 00:33:59,496 Przybywa pani Aethelflaed. 356 00:34:14,261 --> 00:34:15,679 Więc to twój kuzyn? 357 00:34:16,429 --> 00:34:20,392 Tak. Idź i pomóż pani Aelfwynn zsiadła z konia. 358 00:34:20,475 --> 00:34:21,518 Oczywiście. 359 00:34:23,478 --> 00:34:25,647 Lady Aelfwynn, jestem Cynlaef. 360 00:34:33,321 --> 00:34:36,449 Przykro mi, że za tobą tęskniłem podczas naszej ostatniej wizyty na południu. byłem... 361 00:34:36,533 --> 00:34:40,245 Zawierałeś traktat Wiem, że ze Szkotami. Ważny. 362 00:34:40,328 --> 00:34:41,621 Tak, to było. 363 00:34:42,789 --> 00:34:44,874 Mimo to termin był niefortunny. 364 00:34:48,378 --> 00:34:53,174 Niewiele się tu zmieniło przez dwa lata. Żołnierze prosperują, podobnie jak miasto. 365 00:34:53,800 --> 00:34:55,760 Sporadyczne naloty, duży handel. 366 00:34:57,429 --> 00:35:01,933 - I dobrze wyglądasz. - Takie jest życie na świeżym powietrzu. 367 00:35:02,601 --> 00:35:04,144 Być może powinienem spróbować. 368 00:35:04,686 --> 00:35:07,647 - Witani lubią rozmawiać. - Nadal wyglądasz pięknie. 369 00:35:10,609 --> 00:35:12,277 Oto nasz dar. 370 00:35:15,196 --> 00:35:17,657 Rumcofa nie potrzebuje księdza. 371 00:35:17,741 --> 00:35:20,785 Nie, ale ojciec Benedykt potrzebuje nowego miejsca do głoszenia. 372 00:35:20,869 --> 00:35:22,621 - Czy on kogoś przeleciał? - Nie. 373 00:35:23,330 --> 00:35:26,833 Nie, nic takiego. Jest wyjątkowo utalentowanym uczonym. 374 00:35:26,916 --> 00:35:31,254 On jest hazardzistą. Wszystkie pieniądze z jałmużny rozegrał w Rzymie. 375 00:35:31,338 --> 00:35:36,885 - Potem w Canterbury. Potem z nami. - Więc umieść go tam, gdzie nie będzie mógł wyrządzić szkody? 376 00:35:41,139 --> 00:35:42,349 Zapraszamy do naszej kaplicy. 377 00:35:49,314 --> 00:35:53,068 Aethelflaed, spójrz. Spójrz, jaki stał się piękny. 378 00:35:53,735 --> 00:35:55,820 Czyż nie jest on odbiciem swego ojca? 379 00:35:56,905 --> 00:36:00,158 Masz światło modlitwy świecące przez ciebie. 380 00:36:00,241 --> 00:36:02,118 I teraz całkiem niezły szermierz, jak słyszę. 381 00:36:02,744 --> 00:36:04,579 Czy to prawda, że ​​zostałeś zaatakowany? 382 00:36:04,663 --> 00:36:09,376 Przez najeźdźców, tak, ale jestem wysłany, aby walczyć z nimi na morzach. 383 00:36:10,877 --> 00:36:11,920 Nie, nie jest. 384 00:36:13,713 --> 00:36:16,091 Lady Aelswith, jak twój żołądek? 385 00:36:17,133 --> 00:36:22,263 Przeżyję, ale mimo to powinienem nas lubić aby uniknąć zbyt wielu zwykłych ludzi. 386 00:36:23,390 --> 00:36:26,601 Ze strachu, że je przejdę moje liczne cierpienia. 387 00:36:28,937 --> 00:36:30,021 Aelfwynn! 388 00:36:37,362 --> 00:36:40,323 Lady Aelswith pozostaje ostrożna w sprawach zdrowia. 389 00:36:42,534 --> 00:36:45,995 - Pani Aelfwynn. - Panie Uhtredzie. 390 00:36:46,079 --> 00:36:47,205 Czy granica jest bezpieczna? 391 00:36:48,581 --> 00:36:51,751 Tak. Aethelstan... był po prostu złodziejem. 392 00:36:51,835 --> 00:36:53,086 Mimo to jesteśmy zaniepokojeni. 393 00:36:53,169 --> 00:36:56,506 Uh, słyszeliśmy o najeźdźcy plądrowanie na morzu, rognvaldr. 394 00:36:56,589 --> 00:36:59,467 Rognvaldr nie stanowi zagrożenia. To chełpliwy drań. 395 00:36:59,551 --> 00:37:01,177 Zapytaj jego brata sigtryggr. 396 00:37:01,261 --> 00:37:03,596 Nie będziemy szukać słowo sigtryggr. 397 00:37:03,680 --> 00:37:07,016 - Nie dotyczy Duńczyków na granicy. - Dlaczego? Sojusz utrzymał. 398 00:37:07,100 --> 00:37:09,144 Uhtredzie, wiemy sigtryggr jest dla ciebie rodziną, 399 00:37:09,227 --> 00:37:11,646 ale to nie znaczy Mercia musi mu zaufać. 400 00:37:12,397 --> 00:37:15,567 Ten rognvaldr krąży na północ od naszego wybrzeża. Obawiamy się, że może uderzyć... 401 00:37:15,650 --> 00:37:19,696 Sigtryggr nie pozwoli mu powodować prawdziwe kłopoty. Wyciąga monetę, nic więcej. 402 00:37:19,779 --> 00:37:22,407 Powiedz to wdowom ludzi, których straciliśmy. 403 00:37:22,490 --> 00:37:24,200 Trzydziestu z nich u wybrzeży z Cumbralandu. 404 00:37:24,284 --> 00:37:28,037 Masakrowano ludzi nie dla srebra, ale żeby pomścić bogów, mówili. 405 00:37:28,705 --> 00:37:30,832 Muszę bardziej uważać na Duńczyka. 406 00:37:31,916 --> 00:37:35,211 Groźba pogańska. Znam wielu Duńczyków żyj w spokoju tutaj, w Rumcofie. 407 00:37:35,295 --> 00:37:37,088 Żyj w pokoju, handluj, wyjdź za naszych ludzi. 408 00:37:37,172 --> 00:37:39,674 - Duńczycy nie stanowią tu żadnego zagrożenia. - Ale ten Duńczyk jest. 409 00:37:40,425 --> 00:37:42,427 Być może wiemy rzeczy, o których ty nie wiesz. 410 00:37:42,510 --> 00:37:45,513 Te ostatnie tygodnie, zdarzały się historie, okaleczenia. 411 00:37:45,597 --> 00:37:48,016 Najeźdźcy widziani z białymi znaczeniami na ich twarzach. 412 00:37:49,058 --> 00:37:51,352 nie sądzę to jest dzieło rognvaldra. 413 00:37:51,436 --> 00:37:53,938 Mogą tak o nim mówić, ale to nie oznacza, że jest to prawdą. 414 00:37:54,022 --> 00:37:55,106 Kto zatem? 415 00:38:32,227 --> 00:38:35,772 Nie otrzymaliśmy żadnego słowa żałoby z rumcofy. 416 00:38:35,855 --> 00:38:38,358 Tak. Nie do końca to wyszło. 417 00:38:38,441 --> 00:38:41,653 - Czy aethelstan żyje? - To był twardy mały drań. 418 00:38:41,736 --> 00:38:43,112 próbowałeś? 419 00:38:45,532 --> 00:38:46,908 Straciłem dwóch moich najlepszych ludzi. 420 00:38:48,618 --> 00:38:49,786 Nie obwiniaj mnie. 421 00:38:50,537 --> 00:38:52,288 Wiń uhtreda Bebbanburga. 422 00:38:53,331 --> 00:38:55,500 Jeśli masz srebro, Mogę spróbować czegoś innego. 423 00:38:55,583 --> 00:38:59,212 Słyszałem, że chłopaka można sprowokować na złom w piwiarni. 424 00:39:02,423 --> 00:39:03,842 Mm-mmm. Nie. 425 00:39:04,425 --> 00:39:07,846 Nie, jest za wcześnie. Zadzwonię do ciebie, kiedy będę gotowy. 426 00:39:09,681 --> 00:39:12,684 W międzyczasie dowiedz się, co zostało powiedziane 427 00:39:12,767 --> 00:39:16,020 wśród zwykłych ludzi mojego wnuka, Aelfwearda. 428 00:39:19,732 --> 00:39:21,150 Nikt o nim nie mówi, panie. 429 00:39:21,234 --> 00:39:25,113 Następnie rozpowszechnij jego imię. Dla jego ochrony. 430 00:39:26,030 --> 00:39:29,158 Widziałem wystarczająco dużo, żeby wiedzieć że kiedy dwóch chłopców ma jedno roszczenie, 431 00:39:30,285 --> 00:39:31,661 oba nie mogą się rozwijać. 432 00:39:41,004 --> 00:39:42,046 Gdzie jestem dalej? 433 00:39:42,130 --> 00:39:44,799 Ambasadorowie z księstwa Lotaryngii. 434 00:39:46,509 --> 00:39:50,847 Mogę znaleźć wymówkę, ale ty byś to zrobił spotkać wizjonera z Lewes. 435 00:39:51,556 --> 00:39:53,933 Widziała św. Cuthberta na grządce kapusty. 436 00:39:54,017 --> 00:39:56,561 Co? Ambasadorzy to jest to. 437 00:40:00,398 --> 00:40:03,610 Ona wygląda ona jest Hawkingiem łowiącym ryby na taniej ulicy. 438 00:40:03,693 --> 00:40:04,903 Panie królu. 439 00:40:05,987 --> 00:40:07,739 Królowa bawi się w swatkę. 440 00:40:08,948 --> 00:40:13,077 Bardzo jej zależy, aby jej siostry znalazły mężów to uczyni cię honorem, panie królu. 441 00:40:13,161 --> 00:40:14,203 Mhm. 442 00:40:14,287 --> 00:40:17,582 Czy będziesz ich przedstawiał do aelfwearda jako ethelinga? 443 00:40:17,665 --> 00:40:20,919 - A dlaczego miałbym to zrobić? - Mój wnuk osiąga pełnoletność. 444 00:40:21,002 --> 00:40:24,881 To byłoby sygnałem za granicą że twoja dynastia jest przygotowana. 445 00:40:24,964 --> 00:40:28,009 I alarmuj ludzi poprzez rozważenie dziedziczenia. 446 00:40:28,593 --> 00:40:31,095 Nie, sam jestem jeszcze młodym mężczyzną. 447 00:40:32,221 --> 00:40:36,601 Aelfweard, przedstaw lorda Aethelma gościom w moim imieniu. 448 00:40:36,684 --> 00:40:40,355 Wyjaśnij, że jest szanowanym starszym rodziny. 449 00:40:40,438 --> 00:40:42,231 Tak, ojcze. Oczywiście. 450 00:40:42,315 --> 00:40:44,859 Jestem pewien, że pokochają Twoje historie z dawnych czasów. 451 00:40:44,943 --> 00:40:49,489 Cóż, może powinienem jej doradzić na zawieraniu odpowiednich sojuszy. 452 00:40:49,572 --> 00:40:54,577 Rzeczywiście. Nie ma nic gorszego niż bycie wylądowałeś z małżonkiem, którego nienawidzisz. 453 00:41:07,256 --> 00:41:08,383 Powitanie. 454 00:41:10,551 --> 00:41:11,678 Proszę. 455 00:41:15,098 --> 00:41:16,474 Mój kochany chłopcze. 456 00:41:18,685 --> 00:41:22,021 Czy zasugerowałeś, że aelfweard zostać przedstawionym jako eter? 457 00:41:22,814 --> 00:41:25,024 Tak. Oj, odmówił. 458 00:41:25,692 --> 00:41:30,154 I drugi aspekt naszego planu stało się problematyczne. 459 00:41:31,364 --> 00:41:32,824 Aethelstan walczył. 460 00:41:33,825 --> 00:41:35,076 Oczywiście. 461 00:41:35,159 --> 00:41:38,246 Ponieważ trenują go, aby nim został zabójca, który pewnego dnia po nas przyjdzie. 462 00:41:38,329 --> 00:41:39,455 Uspokój się. 463 00:41:40,331 --> 00:41:44,585 Wszystko z Wessex faworyzuje aelfwearda jako ethelinga. 464 00:41:45,545 --> 00:41:49,173 To będzie miało wpływ na sytuację, jeśli takowa istnieje jakiekolwiek spory w tej sprawie. 465 00:41:51,175 --> 00:41:55,179 Na razie król wygląda bardziej innym kobietom każdego dnia. 466 00:41:55,263 --> 00:41:57,265 Ach, usunę ją. 467 00:41:58,391 --> 00:42:00,184 Tak jak usunąłeś Lady Aelswith? 468 00:42:00,268 --> 00:42:01,728 Lady Aelswith... 469 00:42:01,811 --> 00:42:04,105 Silna konstytucja 470 00:42:04,897 --> 00:42:07,400 jest błogosławieństwem dla nas wszystkich. 471 00:42:07,483 --> 00:42:09,152 Mój dziadek, lord Aethelm. 472 00:42:19,704 --> 00:42:20,788 Wyzdrowiałeś. 473 00:42:23,458 --> 00:42:29,088 Rzeczywiście, i żałuję, jeśli się złamałem warunki mojego powitania. 474 00:42:29,172 --> 00:42:31,507 Obecnie przestałem pić piwo, ale... 475 00:42:31,591 --> 00:42:32,671 Czasami... 476 00:42:32,717 --> 00:42:33,843 Czego chcesz? 477 00:42:35,136 --> 00:42:36,179 Stiorra. 478 00:42:36,262 --> 00:42:40,683 Przychodzi tylko wtedy, gdy czegoś chce. Przedstaw swoje żądania i zostaw nas w spokoju. 479 00:42:41,309 --> 00:42:44,062 Masz rację. Ona widzi wszystko. 480 00:42:46,022 --> 00:42:48,608 Szukam bezpiecznego schronienia dla niektórych moich ludzi. 481 00:42:49,567 --> 00:42:52,737 Zostali oskarżeni o napaść i, moim zdaniem, niesprawiedliwie. 482 00:42:52,820 --> 00:42:56,074 Życzę im, żeby to udowodnili ich niewinność tutaj, zgodnie z danymilaw. 483 00:42:56,157 --> 00:42:57,325 I zgodziłem się. 484 00:42:59,660 --> 00:43:02,622 Wyślę Wolanda z jakimś strażnikiem, który ich przyprowadzi, 485 00:43:02,705 --> 00:43:04,332 upewnij się, że nie powodują żadnych problemów. 486 00:43:06,584 --> 00:43:07,710 Jak rozkażesz, Panie. 487 00:43:11,047 --> 00:43:13,883 Sasi zawsze szukają powodów dokonywać najazdów. 488 00:43:13,966 --> 00:43:17,095 To im pokaże że należy szanować nasze granice 489 00:43:17,178 --> 00:43:19,597 i że tu rządzimy ze sprawiedliwością wynikającą z prawa. 490 00:43:19,680 --> 00:43:22,934 Mhm. I przypomnij chrześcijanom nie wolno cię ruszać. 491 00:43:24,519 --> 00:43:28,940 I że zamierzamy tu rządzić przez wiele lat. 492 00:44:50,062 --> 00:44:52,690 Pani, taniec? 493 00:44:56,027 --> 00:44:57,695 Dlaczego taki zmartwiony? 494 00:44:58,487 --> 00:45:00,448 Szkoda, że ​​nie zostałeś w Aegelesburgu. 495 00:45:01,032 --> 00:45:03,409 I przegapisz festiwal krwawego miesiąca? Nigdy. 496 00:45:03,492 --> 00:45:05,286 Nie przyszedłeś na festiwal. 497 00:45:07,830 --> 00:45:10,708 Po co przyszedłeś? Co jest tutaj, czego nie ma? 498 00:45:12,251 --> 00:45:13,878 Niektórzy mówią, że przyszedłem do ciebie. 499 00:45:16,297 --> 00:45:19,091 Chciałbym, żeby to była prawda ale myślę, że tak nie jest. 500 00:45:22,053 --> 00:45:25,640 - Czy grozi ci zagrożenie, o czym powinienem wiedzieć? - Nie więcej niż zwykle. 501 00:45:26,307 --> 00:45:27,475 Jesteś pewien? 502 00:45:27,558 --> 00:45:31,687 Tak. Poza tym dobrze nas tu chroniłeś. 503 00:45:31,771 --> 00:45:34,106 Masz zwiadowców na brzegu i na każdej drodze. 504 00:45:35,024 --> 00:45:37,735 Nie kłamalibyśmy w sprawie groźby do mnie lub do rumcofy. 505 00:45:39,862 --> 00:45:42,782 Gotowy? 506 00:45:46,953 --> 00:45:50,873 - Nie będzie się modlił, prawda? - Poprosiłem tylko o kilka prostych słów. 507 00:45:53,542 --> 00:45:57,922 I w tej chwili, rumcofa przeszła pod kontrolę Boga! 508 00:46:00,925 --> 00:46:03,886 Może być trudniej aby zgasić pogański płomień. 509 00:46:03,970 --> 00:46:07,515 Dziewico i Matko, dla tych świń... 510 00:46:07,598 --> 00:46:11,686 A te kurczaki, bogowie! 511 00:46:13,854 --> 00:46:15,773 Upewnij się, że to odda. 512 00:46:16,357 --> 00:46:22,530 Modlimy się o płodność, o wschód słońca, woskowanie księżyca... 513 00:46:22,613 --> 00:46:26,284 Dlaczego wybrał lorica zakwaterowania? 514 00:46:26,826 --> 00:46:28,911 W tym szkicu złapiemy naszą śmierć. 515 00:46:28,995 --> 00:46:31,664 Po prostu się uśmiechnij i poczekaj, aż minie. 516 00:46:31,747 --> 00:46:34,000 Broń mnie z każdej strony. 517 00:46:34,083 --> 00:46:38,045 Czaszka, głowa, włosy i oczy, 518 00:46:39,130 --> 00:46:40,881 usta, język... 519 00:46:41,507 --> 00:46:43,759 Zęby i ich pokrycie. 520 00:46:44,969 --> 00:46:47,722 Szyja, pierś, bok. 521 00:46:47,805 --> 00:46:50,057 Za czubek mojej głowy z włosami, 522 00:46:50,141 --> 00:46:53,519 bądź hełmem zbawienia na głowie. 523 00:46:54,395 --> 00:46:55,813 Tak! 524 00:46:55,896 --> 00:46:59,233 Na czoło, oczy, nozdrza... 525 00:47:00,776 --> 00:47:02,028 Wnętrzności... 526 00:47:02,111 --> 00:47:04,196 Talia! 527 00:47:05,114 --> 00:47:06,657 Och, proszę. 528 00:47:07,283 --> 00:47:13,414 Za moje kończyny, za moje wnętrzności, możesz się ode mnie odsunąć 529 00:47:13,497 --> 00:47:16,417 niewidzialne gwoździe palików. 530 00:47:17,626 --> 00:47:20,588 Oczy, trójkształtny mózg... 531 00:47:22,631 --> 00:47:27,428 Nos, twarz, zęby, podbródek... 532 00:47:27,511 --> 00:47:30,514 Broda, brwi, uszy, policzki. 533 00:47:31,807 --> 00:47:34,268 Zrób miejsce! Przenosić! 534 00:47:34,352 --> 00:47:35,603 Odsuń się! 535 00:47:36,395 --> 00:47:37,563 Kto to jest? 536 00:47:42,568 --> 00:47:45,613 - Kto to jest? Dzieci, zostańcie z tyłu. - Co mu zrobili? 537 00:47:55,164 --> 00:47:56,248 Ojcze... 538 00:48:02,463 --> 00:48:05,132 - Pomóż mu! - Kto ci to zrobił? Rognvaldr? 539 00:48:08,552 --> 00:48:09,595 Bdda. 540 00:48:12,014 --> 00:48:14,934 Znajdź ją. Znajdź ją. 541 00:48:15,851 --> 00:48:17,728 Narobić alarmu. Teraz! 542 00:48:18,938 --> 00:48:19,980 Syn. 543 00:48:22,233 --> 00:48:23,275 Mój syn. 544 00:48:27,154 --> 00:48:30,533 Panie Jezu Chryste, w domu bogacza. 545 00:48:30,616 --> 00:48:35,079 Upadła kobieta płakała gdy osuszała mu stopy... 546 00:48:45,589 --> 00:48:47,633 Dlaczego pozwalasz na nawrócenie swojego ludu? 547 00:48:49,468 --> 00:48:51,762 Dlaczego nie zatrzymać danychlandu dla Duńczyków? 548 00:48:54,265 --> 00:48:55,599 Czy to z powodu twojej żony? 549 00:48:58,853 --> 00:49:01,272 Od kiedy tak bardzo ci zależy dla bogów? 550 00:49:02,606 --> 00:49:05,860 Mówiłem ci, wiele się zmieniło to w zeszłym roku. 551 00:49:08,654 --> 00:49:11,824 Byłem bliski śmierci i nie po raz pierwszy. 552 00:49:13,159 --> 00:49:17,955 - Przykro mi, że cierpiałeś. - Ale tym razem narodziłem się na nowo. 553 00:49:19,457 --> 00:49:21,792 Bogowie wysłali mi ludzi na ratunek. 554 00:49:23,002 --> 00:49:24,628 Zabrali się do krainy ognia. 555 00:49:25,796 --> 00:49:32,678 I tam nauczyłem się, jak być lojalnym do nich i do mojego ludu. 556 00:49:37,016 --> 00:49:38,684 Ale nie zależy ci na lojalności. 557 00:49:41,812 --> 00:49:45,566 Błogosławi Ciebie i Pana Jezusa. 558 00:49:47,526 --> 00:49:50,779 Niech wysłają tych misjonarzy jutro wracam do Wessex. To wystarczy. 559 00:49:51,489 --> 00:49:52,865 Panie, tak, Panie. 560 00:49:57,453 --> 00:50:00,623 Ja... ale ja... Mówię tu każdego wieczoru. 561 00:50:00,706 --> 00:50:02,458 Zawsze mogliśmy tu głosić. 562 00:50:19,266 --> 00:50:21,810 Za bardzo tolerujesz wrogów. 563 00:50:21,894 --> 00:50:23,979 Nie, nie jestem. 564 00:50:24,063 --> 00:50:27,441 Trudniej jest żyć spokojnie z wrogami, niż z nimi walczyć. 565 00:50:32,154 --> 00:50:33,280 Czy żałujesz mnie? 566 00:50:36,492 --> 00:50:38,953 Myślę, że cierpisz bez mojego przewodnictwa. 567 00:50:46,502 --> 00:50:47,545 To jest Wolland. 568 00:50:48,254 --> 00:50:50,881 Pokaż mi tych, którzy podążają za tobą. Można to rozwiązać. 569 00:50:54,093 --> 00:50:58,305 Najsilniejszy łuk, najostrzejsza włócznia 570 00:50:58,389 --> 00:51:02,351 Ten, który rządzi niebem i ziemią 571 00:51:04,520 --> 00:51:05,604 Mój panie! 572 00:51:22,538 --> 00:51:23,581 Sigtryggr! 573 00:51:33,674 --> 00:51:34,967 Sigtryggr! 574 00:51:36,385 --> 00:51:37,636 Otwórz bramy. 575 00:52:09,585 --> 00:52:10,794 Czy to twoi ludzie? 576 00:52:10,878 --> 00:52:12,254 Czego chcesz? 577 00:52:15,841 --> 00:52:18,761 Nie moje. Jej. 578 00:52:19,470 --> 00:52:21,847 Wszyscy Duńczycy, wszyscy czyści. 579 00:52:27,311 --> 00:52:29,897 Nie bój się, bracie. Ona jest tutaj, żeby nas ocalić. 580 00:52:31,023 --> 00:52:33,442 Gdzie są moi ludzie? 581 00:52:33,525 --> 00:52:35,110 Gdzie są moi ludzie? 582 00:52:35,194 --> 00:52:36,862 Walhalla! 583 00:53:15,526 --> 00:53:18,654 Duńczycy z Jorviku, którzy zwrócili się do Chrystusa... 584 00:53:19,363 --> 00:53:22,991 Jesteśmy tutaj, aby zwrócić cię bogom! 585 00:54:02,740 --> 00:54:03,866 Gdzie ona jest? 586 00:54:05,117 --> 00:54:07,494 Znajdź stiorrę. Znajdź córkę Uhtreda. 587 00:54:20,007 --> 00:54:21,091 Ślubne 588 00:54:22,593 --> 00:54:24,344 jesteśmy gotowi na Ciebie! 589 00:54:26,180 --> 00:54:27,306 Bdda! 590 00:54:36,815 --> 00:54:38,567 Brido!