1
00:00:23,090 --> 00:00:27,159
[pucnjevi u daljini
        i eksplozije]

2
00:00:27,161 --> 00:00:29,228
[radio zujanje]

3
00:00:29,229 --> 00:00:31,296
[pucnjevi u daljini
        i eksplozije]

4
00:00:31,298 --> 00:00:33,349
[pucnjevi iz daljine]

5
00:00:33,350 --> 00:00:35,401
[pucnjevi u daljini
        i eksplozije]

6
00:00:35,403 --> 00:00:38,471
[prelet helikoptera]

7
00:00:38,472 --> 00:00:41,540
[pucnjevi u daljini
        i eksplozije]

8
00:00:46,147 --> 00:00:49,415
[Andrej]
      Imam te. Imam te.

9
00:00:49,417 --> 00:00:50,416
hajde Ići.

10
00:00:50,417 --> 00:00:51,416
[Andrew]
      Imam te. Imam te.

11
00:00:52,386 --> 00:00:53,819
[ispušta zvukove pucanja]

12
00:00:53,821 --> 00:00:55,054
Ne. Ne bliže od toga.

13
00:00:55,055 --> 00:00:56,288
[ispušta zvukove pucanja]

14
00:00:57,124 --> 00:01:00,793
Da, očito je Katie
  kao da vidim nekog drugog, ali
  to je zapravo dobra stvar,

15
00:01:00,795 --> 00:01:02,728
jer ne želim
bilo kakve smetnje
     kad odem tamo.

16
00:01:02,729 --> 00:01:04,662
Da, očito je Katie
  kao da vidim nekog drugog, ali
  to je zapravo dobra stvar,

17
00:01:04,665 --> 00:01:06,198
[hlače]

18
00:01:06,199 --> 00:01:07,732
Da, očito je Katie
  kao da vidim nekog drugog, ali
  to je zapravo dobra stvar,

19
00:01:08,135 --> 00:01:11,403
Moram biti usredotočen, znaš?
 Ovo je moja prilika.

20
00:01:15,344 --> 00:01:27,480
(Preuzimanje filmova od 480p i 720p 
 Mkvking.com)

21
00:01:28,322 --> 00:01:30,823
[William]
    Imaš li još takvih?

22
00:01:31,392 --> 00:01:35,727
-Ako te mama vidi, ona je...
   -Ako mama vidi bilo koju od nas.

23
00:01:49,643 --> 00:01:51,710
Gledaj, Andy, samo sam...

24
00:01:54,849 --> 00:01:58,283
Želim da znaš
     Ponosan sam na tebe, u redu?

25
00:02:00,421 --> 00:02:03,322
Biti dio
      nečeg ovakvog

26
00:02:03,324 --> 00:02:04,523
je ogromna stvar.

27
00:02:04,524 --> 00:02:05,723
Being a part
      nečeg ovakvog

28
00:03:05,352 --> 00:03:07,553
Što ima, Briggman?

29
00:03:07,555 --> 00:03:08,637
Što ima, Rayburn?

30
00:03:08,638 --> 00:03:09,720
Što ima, Briggman?

31
00:03:10,357 --> 00:03:13,525
Privlačiš me
     upravo sada, zar ne?

32
00:03:13,527 --> 00:03:15,227
Malo, da. Vau.

33
00:03:15,228 --> 00:03:16,928
Privlačiš me
     upravo sada, zar ne?

34
00:03:32,213 --> 00:03:34,413
ti si dobar

35
00:03:38,519 --> 00:03:40,552
Dakle, ovako je to
    raditi u DMV-u.

36
00:03:40,554 --> 00:03:41,437
[Rayburn] Sredili smo ove dečke
   prije tri dana.

37
00:03:41,438 --> 00:03:42,321
So this is what it's like
    raditi u DMV-u.

38
00:03:42,323 --> 00:03:43,038
[Weppler]
I prošli tjedan, isti jebeni tip.

39
00:03:43,039 --> 00:03:43,754
Dakle, ovako je to
    raditi u DMV-u.

40
00:03:43,757 --> 00:03:45,574
LT želi da provjerimo punu
biometrija. Uzmite i briseve obraza.

41
00:03:45,575 --> 00:03:47,392
Dakle, ovako je to
    raditi u DMV-u.

42
00:03:47,394 --> 00:03:48,360
Samo ćemo dopustiti
   ovi kozojebi svejedno idu.

43
00:03:48,361 --> 00:03:49,327
Dakle, ovako je to
    raditi u DMV-u.

44
00:03:49,330 --> 00:03:51,113
Ne možemo nikoga uhititi,
  ne možemo nikoga jebeno upucati.

45
00:03:51,114 --> 00:03:52,897
Dakle, ovako je to
    raditi u DMV-u.

46
00:03:52,900 --> 00:03:54,717
Ruke gore.
        Hajde, ruke gore.

47
00:03:54,718 --> 00:03:56,535
Dakle, ovako je to
    raditi u DMV-u.

48
00:03:56,537 --> 00:03:57,636
[govori na paštu]

49
00:03:57,637 --> 00:03:58,736
Dakle, ovako je to
    raditi u DMV-u.

50
00:03:58,739 --> 00:03:59,772
[govori na paštu]

51
00:03:59,773 --> 00:04:00,806
Dakle, ovako je to
    raditi u DMV-u.

52
00:04:00,808 --> 00:04:01,540
Što on govori?

53
00:04:01,541 --> 00:04:02,273
Dakle, ovako je to
    raditi u DMV-u.

54
00:04:02,276 --> 00:04:03,542
Stop! Ne tjeraj me da koristim silu.

55
00:04:03,543 --> 00:04:04,809
Dakle, ovako je to
    raditi u DMV-u.

56
00:04:05,879 --> 00:04:07,312
[smijeh]

57
00:04:07,314 --> 00:04:08,080
Zaboga, Briggmane.

58
00:04:08,081 --> 00:04:08,847
[smijeh]

59
00:04:08,849 --> 00:04:10,182
Dobro, dosta je!

60
00:04:10,183 --> 00:04:11,516
[smijeh]

61
00:04:11,652 --> 00:04:12,918
Briggman.

62
00:04:12,920 --> 00:04:14,219
Rekoh, dosta je!

63
00:04:14,220 --> 00:04:15,519
Briggman.

64
00:04:24,298 --> 00:04:26,798
Izgledaš kao jebeni
   Terminator u ovim stvarima.

65
00:04:26,800 --> 00:04:28,784
Preplašit ćeš danje svjetlo
    od ovih ljudi.

66
00:04:28,785 --> 00:04:30,769
Izgledaš kao jebeni
   Terminator u ovim stvarima.

67
00:04:31,505 --> 00:04:33,338
I tebe.

68
00:04:33,340 --> 00:04:34,957
Pogledaj tamo. Vidite li tu djecu?

69
00:04:34,958 --> 00:04:36,575
I tebe.

70
00:04:36,710 --> 00:04:38,010
Mmm.

71
00:04:38,646 --> 00:04:41,013
Podignite desnu ruku.

72
00:04:43,284 --> 00:04:47,319
Pomičite ga više puta
    u pokretu s jedne na drugu stranu.

73
00:04:50,357 --> 00:04:51,390
Sada se nasmiješi.

74
00:04:51,392 --> 00:04:53,225
tako je.
         Mahnite i smiješite se.

75
00:04:53,226 --> 00:04:55,059
Sada se nasmiješi.

76
00:04:55,062 --> 00:04:55,778
Mahnite i smiješite se.

77
00:04:55,779 --> 00:04:56,495
Sada se nasmiješi.

78
00:04:56,497 --> 00:04:57,630
Vidite kako je lako
  ovo Hearts and Minds sranje je?

79
00:04:57,631 --> 00:04:58,764
Sada se nasmiješi.

80
00:04:58,766 --> 00:04:59,865
Osjećam se kao
       prokleta kraljica maturalne.

81
00:04:59,866 --> 00:05:00,965
Sada se nasmiješi.

82
00:05:00,968 --> 00:05:01,717
[smijeh]

83
00:05:01,718 --> 00:05:02,467
Sada se nasmiješi.

84
00:05:02,469 --> 00:05:03,585
Jebi se, Rayburn?

85
00:05:03,586 --> 00:05:04,702
Sada se nasmiješi.

86
00:05:04,972 --> 00:05:09,474
- Ništa, stožerni naredniče.
    - To sam i mislio.

87
00:05:10,678 --> 00:05:14,379
[stožerni narednik]
Now I'mma go over there
i dajte toj djeci bombone.

88
00:05:14,381 --> 00:05:15,113
znaš zašto

89
00:05:15,114 --> 00:05:15,846
[stožerni narednik]
Sada ću otići tamo
i dajte toj djeci bombone.

90
00:05:16,550 --> 00:05:20,052
Jer ja sam prokleti princ.

91
00:05:25,559 --> 00:05:28,327
<i> -Salam alejkum...</i>
     -[eksplozija]

92
00:06:03,364 --> 00:06:04,796
Jeste li čuli ovo sranje o

93
00:06:04,798 --> 00:06:05,897
moramo učiniti
  neki sigurnosni detalj sutra?

94
00:06:05,898 --> 00:06:06,997
Jeste li čuli ovo sranje o

95
00:06:07,000 --> 00:06:08,383
Sjednite s lokalcem
   starije vođe ili neko sranje?

96
00:06:08,384 --> 00:06:09,767
Did you hear this bullshit about

97
00:06:09,770 --> 00:06:10,285
[Rayburn]
           Još jedan KLE?

98
00:06:10,286 --> 00:06:10,801
Jeste li čuli ovo sranje o

99
00:06:10,804 --> 00:06:12,854
Kunem se Bogom, LT pije
  više čaja nego Queen Fucking
  Elizabeta.

100
00:06:12,855 --> 00:06:14,905
Jeste li čuli ovo sranje o

101
00:06:14,908 --> 00:06:17,843
Kad bi nas narednik Wallace mogao vidjeti
sad bi se smijao
isključeno, ha?

102
00:06:17,844 --> 00:06:20,779
Jeste li čuli ovo sranje o

103
00:06:24,718 --> 00:06:27,919
Da, pa nije, pa...

104
00:07:08,061 --> 00:07:12,764
[Deeks]
   Građanski rat. Zanimljiv.

105
00:07:16,136 --> 00:07:17,135
[Rayburn]
        Dobro jutro, naredniče.

106
00:07:17,137 --> 00:07:18,603
- Ovo su svi?
         -Ura.

107
00:07:18,604 --> 00:07:20,070
[Rayburn]
        Dobro jutro, naredniče.

108
00:07:26,213 --> 00:07:28,547
Moje ime je stožerni narednik Deeks.

109
00:07:28,549 --> 00:07:30,566
Neki od vas možda misle da sam ovdje
zamijeniti narednika Wallacea.

110
00:07:30,567 --> 00:07:32,584
Moje ime je stožerni narednik Deeks.

111
00:07:33,720 --> 00:07:39,458
Dovoljno sam dugo tu da
 znaj da ne samo zamijeniti
 čovjek.

112
00:07:39,460 --> 00:07:41,076
Ovdje sam da vodim,
        običan i jednostavan.

113
00:07:41,077 --> 00:07:42,693
Dovoljno sam dugo tu da
 znaj da ne samo zamijeniti
 čovjek.

114
00:07:42,696 --> 00:07:45,247
Imam tri borbena putovanja
  pod mojim pojasom. krećem se brzo,
  Ne zajebavam se.

115
00:07:45,248 --> 00:07:47,799
Dovoljno sam dugo tu da
 znaj da ne samo zamijeniti
 čovjek.

116
00:07:47,801 --> 00:07:49,001
Očekujem isto
        od svih vas.

117
00:07:49,002 --> 00:07:50,202
Dovoljno sam dugo tu da
znaj da ne samo zamijeniti
 čovjek.

118
00:07:50,204 --> 00:07:51,220
naredniče.

119
00:07:51,221 --> 00:07:52,237
Dovoljno sam dugo tu da
 znaj da ne samo zamijeniti
 čovjek.

120
00:07:52,239 --> 00:07:53,522
Sažetak za sutrašnju misiju.

121
00:07:53,523 --> 00:07:54,806
Dovoljno sam dugo tu da
 znaj da ne samo zamijeniti
 čovjek.

122
00:07:56,643 --> 00:08:00,212
- To je uobičajeno sranje.
    -Oh, da?

123
00:08:00,214 --> 00:08:01,497
Stojimo okolo
     znojimo jaja,

124
00:08:01,498 --> 00:08:02,781
- To je uobičajeno sranje.
    -Oh, da?

125
00:08:02,783 --> 00:08:03,982
LT pije čaj
       s nekim starim tipovima.

126
00:08:03,983 --> 00:08:05,182
- To je uobičajeno sranje.
    -Oh, da?

127
00:08:05,185 --> 00:08:06,435
-Točno.
           -Da.

128
00:08:06,436 --> 00:08:07,686
- To je uobičajeno sranje.
    -Oh, da?

129
00:08:08,755 --> 00:08:10,722
- Coombs, je li?
         - Da, naredniče.

130
00:08:10,724 --> 00:08:11,757
Otpušten si.

131
00:08:11,758 --> 00:08:12,791
- Coombs, je li?
         - Da, naredniče.

132
00:08:16,230 --> 00:08:18,163
Otpušten si.

133
00:08:18,966 --> 00:08:21,500
Vrati se svojoj guzici.

134
00:08:29,276 --> 00:08:32,611
Ovo je naša misija.

135
00:08:32,613 --> 00:08:33,896
Okidač mobitela
      povezan s ruskim NUS-om.

136
00:08:33,897 --> 00:08:35,180
Ovo je naša misija.

137
00:08:35,182 --> 00:08:35,948
Tko god ih radi
      mora odgovoriti

138
00:08:35,949 --> 00:08:36,715
Ovo je naša misija.

139
00:08:36,717 --> 00:08:38,734
za smrt 24 Amerikanca
 vojnika u proteklih 12 mjeseci.

140
00:08:38,735 --> 00:08:40,752
Ovo je naša misija.

141
00:08:40,754 --> 00:08:41,987
Sada, ovi kreteni bez majke

142
00:08:41,988 --> 00:08:43,221
Ovo je naša misija.

143
00:08:43,223 --> 00:08:45,023
skriveni su upravo ovdje,
     u našem AO.

144
00:08:45,024 --> 00:08:46,824
Ovo je naša misija.

145
00:08:46,827 --> 00:08:47,476
I svaki dan
        ne nalazimo ih

146
00:08:47,477 --> 00:08:48,126
Ovo je naša misija.

147
00:08:48,128 --> 00:08:50,345
je još jedan dan Amerikanac
    vojnik se mogao vratiti kući
    komada.

148
00:08:50,346 --> 00:08:52,563
Ovo je naša misija.

149
00:08:52,699 --> 00:08:55,734
Baš kao što je to učinio narednik Wallace.

150
00:08:56,136 --> 00:08:57,836
Tko želi nešto promijeniti?

151
00:08:57,838 --> 00:08:58,971
To nije a
       rhetorical question.

152
00:08:58,972 --> 00:09:00,105
Tko želi nešto promijeniti?

153
00:09:00,107 --> 00:09:01,373
Tko želi napraviti
      jebena razlika?

154
00:09:01,374 --> 00:09:02,640
Tko želi nešto promijeniti?

155
00:09:02,643 --> 00:09:03,625
[svi] Hua!

156
00:09:03,626 --> 00:09:04,608
Tko želi nešto promijeniti?

157
00:09:09,550 --> 00:09:09,981
Dobro.

158
00:09:09,983 --> 00:09:12,417
Nagodit ću se s tobom.
   Daješ mi svoju odanost

159
00:09:12,418 --> 00:09:14,852
dobro.

160
00:09:14,855 --> 00:09:16,471
i jamčim
da svaki i svaki ti

161
00:09:16,472 --> 00:09:18,088
dobro.

162
00:09:18,091 --> 00:09:19,391
imat će priliku
        biti ratnik,

163
00:09:19,392 --> 00:09:20,692
dobro.

164
00:09:20,694 --> 00:09:22,477
zapravo nešto učiniti
     ovdje vani,

165
00:09:22,478 --> 00:09:24,261
dobro.

166
00:09:24,264 --> 00:09:25,547
biti dio povijesti

167
00:09:25,548 --> 00:09:26,831
dobro.

168
00:09:28,001 --> 00:09:31,903
umjesto čitanja
      o tome u nekoj knjizi.

169
00:10:11,211 --> 00:10:12,811
sta to radis

170
00:10:12,813 --> 00:10:13,395
Izgradnja odnosa, naredniče.

171
00:10:13,396 --> 00:10:13,978
sta to radis

172
00:10:13,981 --> 00:10:15,931
nemoj to raditi
     Selo je jebeno sjenovito.

173
00:10:15,932 --> 00:10:17,882
sta to radis

174
00:10:17,884 --> 00:10:18,967
Primljeno, naredniče.

175
00:10:18,968 --> 00:10:20,051
sta to radis

176
00:10:20,053 --> 00:10:21,136
Dakle, gospodo, što je u igri?

177
00:10:21,137 --> 00:10:22,220
sta to radis

178
00:10:22,222 --> 00:10:23,171
Snažno demonstrirajte snagu.

179
00:10:23,172 --> 00:10:24,121
sta to radis

180
00:10:24,124 --> 00:10:26,141
-Demonstracija sile?
         - Da, gospodine.

181
00:10:26,142 --> 00:10:28,159
sta to radis

182
00:10:28,161 --> 00:10:28,693
je li on ozbiljan?

183
00:10:28,694 --> 00:10:29,226
sta to radis

184
00:10:29,229 --> 00:10:30,128
Ne znam gdje je stigao
    ovo sranje, naredniče.

185
00:10:30,129 --> 00:10:31,028
sta to radis

186
00:10:31,031 --> 00:10:32,664
[Deeks]
   Jesi li ikada bio u lovu, Briggman?

187
00:10:32,665 --> 00:10:34,298
sta to radis

188
00:10:34,301 --> 00:10:35,801
Da, tata me vodio,
  bio je u marincima.

189
00:10:35,802 --> 00:10:37,302
sta to radis

190
00:10:37,304 --> 00:10:38,120
-Oh, da?
            -Da.

191
00:10:38,121 --> 00:10:38,937
sta to radis

192
00:10:38,939 --> 00:10:39,588
Neka borbena putovanja?

193
00:10:39,589 --> 00:10:40,238
sta to radis

194
00:10:40,240 --> 00:10:41,623
Ne, radio je za stolom.

195
00:10:41,624 --> 00:10:43,007
sta to radis

196
00:10:43,010 --> 00:10:44,493
Cool. Dakle, kada vaš radni stol
   tata je ugledao dolar,

197
00:10:44,494 --> 00:10:45,977
sta to radis

198
00:10:45,979 --> 00:10:47,395
je li se smotao u
        njegov četiri sa četiri?

199
00:10:47,396 --> 00:10:48,812
sta to radis

200
00:10:48,815 --> 00:10:50,265
Ne, to bi uplašilo
    životinje.

201
00:10:50,266 --> 00:10:51,716
sta to radis

202
00:10:52,719 --> 00:10:54,285
Mmm.

203
00:10:55,389 --> 00:10:58,189
[Deeks]
    Briggman, ti si sa mnom.

204
00:11:11,672 --> 00:11:16,841
[Deeks] Dobro jutro, govnaru.
 što namjeravaš

205
00:11:22,215 --> 00:11:23,682
[zvižduci]

206
00:11:23,684 --> 00:11:24,766
hej hej

207
00:11:24,767 --> 00:11:25,849
[zvižduci]

208
00:11:25,852 --> 00:11:26,351
sta to radis

209
00:11:26,352 --> 00:11:26,851
[zvižduci]

210
00:11:26,853 --> 00:11:28,286
Izgradnja odnosa.

211
00:11:28,287 --> 00:11:29,720
[zvižduci]

212
00:11:30,824 --> 00:11:31,389
Sranje!

213
00:11:31,391 --> 00:11:33,258
[Deeks] Idemo prije
   smišlja kako nanišaniti.

214
00:11:33,259 --> 00:11:35,126
Sranje!

215
00:11:42,269 --> 00:11:45,103
Tko je spreman za zabavu?

216
00:11:48,975 --> 00:11:50,775
[viče na paštu]

217
00:11:50,777 --> 00:11:52,260
Weppler, Coombs,
      osiguraj stražnju sobu!

218
00:11:52,261 --> 00:11:53,744
[viče na paštu]

219
00:11:54,214 --> 00:11:56,381
[viče na paštu]

220
00:11:56,917 --> 00:11:58,316
Briggman, restrain that man!

221
00:11:58,318 --> 00:11:59,851
Molim vas, lezite na pod.
hej

222
00:11:59,852 --> 00:12:01,385
Briggman, obuzdajte tog čovjeka!

223
00:12:01,388 --> 00:12:02,370
[viče na paštu]

224
00:12:02,371 --> 00:12:03,353
Briggman, obuzdajte tog čovjeka!

225
00:12:04,858 --> 00:12:07,292
Gospodine, na pod!

226
00:12:07,294 --> 00:12:08,093
[viče na paštu]

227
00:12:08,094 --> 00:12:08,893
Gospodine, na pod!

228
00:12:08,895 --> 00:12:09,661
Briggmane, ti imaš kontrolu!

229
00:12:09,662 --> 00:12:10,428
Gospodine, na pod!

230
00:12:10,430 --> 00:12:11,162
Lezi na pod!

231
00:12:11,163 --> 00:12:11,895
Gospodine, na pod!

232
00:12:11,898 --> 00:12:12,414
Lezi na pod!

233
00:12:12,415 --> 00:12:12,931
Gospodine, na pod!

234
00:12:12,933 --> 00:12:14,182
Hajde jebeno...!

235
00:12:14,183 --> 00:12:15,432
Gospodine, na pod!

236
00:12:17,437 --> 00:12:20,472
[Deeks]
       Ostani dolje!

237
00:12:29,449 --> 00:12:32,350
Dobar posao tamo, Briggman.

238
00:12:46,867 --> 00:12:49,000
[smijeh]

239
00:12:49,136 --> 00:12:50,869
Pa sam uzeo ovu šok granatu...

240
00:12:50,871 --> 00:12:52,654
i puknem ga...
   i ispustim ga u štand.

241
00:12:52,655 --> 00:12:54,438
Pa sam uzeo ovu šok granatu...

242
00:12:54,441 --> 00:12:55,440
prasak!

243
00:12:55,441 --> 00:12:56,440
Pa sam uzeo ovu šok granatu...

244
00:12:56,443 --> 00:12:57,893
Brendan,
    jadno jebeno kopile,

245
00:12:57,894 --> 00:12:59,344
Pa sam uzeo ovu šok granatu...

246
00:12:59,346 --> 00:13:01,246
izlazi iz štanda
    vrišteći: "Isuse Kriste!"

247
00:13:01,247 --> 00:13:03,147
Pa sam uzeo ovu šok granatu...

248
00:13:03,150 --> 00:13:04,032
[smijeh]

249
00:13:04,033 --> 00:13:04,915
Pa sam uzeo ovu šok granatu...

250
00:13:04,918 --> 00:13:05,717
[Andrew] A to je,
baš kao kad je
zastupnici smotani,

251
00:13:05,718 --> 00:13:06,517
Pa sam uzeo ovu šok granatu...

252
00:13:06,520 --> 00:13:09,287
i stave mu lisice
  jer su mislili da je otišao
odjeljak 8.

253
00:13:09,288 --> 00:13:12,055
Pa sam uzeo ovu šok granatu...

254
00:13:12,058 --> 00:13:13,124
[smijeh]

255
00:13:13,125 --> 00:13:14,191
Pa sam uzeo ovu šok granatu...

256
00:13:18,431 --> 00:13:21,166
[kuca na vrata]

257
00:13:21,168 --> 00:13:21,833
naredniče...

258
00:13:21,834 --> 00:13:22,499
[kuca na vrata]

259
00:13:22,502 --> 00:13:23,918
[Deeksov sin]
    <i> Tko je to, tata?</i>

260
00:13:23,919 --> 00:13:25,335
[kuca na vrata]

261
00:13:28,341 --> 00:13:31,442
- Ovo je jedan od mojih novih prijatelja.
<i> -Kako se zove?</i>

262
00:13:31,444 --> 00:13:33,011
Oh, moje ime?
     Ja sam specijalist Briggman.

263
00:13:33,012 --> 00:13:34,579
- Ovo je jedan od mojih novih prijatelja.
<i> -Kako se zove?</i>

264
00:13:34,581 --> 00:13:35,413
Moje ime je Andrew.

265
00:13:35,414 --> 00:13:36,246
- Ovo je jedan od mojih novih prijatelja.
<i> -Kako se zove?</i>

266
00:13:36,249 --> 00:13:37,148
Ovdje je moj novi prijatelj Andrew

267
00:13:37,149 --> 00:13:38,048
- Ovo je jedan od mojih novih prijatelja.
<i> -Kako se zove?</i>

268
00:13:38,051 --> 00:13:39,768
ima neke vrlo važne
     vijest za tatu.

269
00:13:39,769 --> 00:13:41,486
- Ovo je jedan od mojih novih prijatelja.
<i> -Kako se zove?</i>

270
00:13:41,488 --> 00:13:42,687
Što znači da sada moram ići.

271
00:13:42,688 --> 00:13:43,887
- Ovo je jedan od mojih novih prijatelja.
<i> -Kako se zove?</i>

272
00:13:43,890 --> 00:13:45,607
Ali nazvat ću te sutra,
  dobro?

273
00:13:45,608 --> 00:13:47,325
- Ovo je jedan od mojih novih prijatelja.
<i> -Kako se zove?</i>

274
00:13:47,327 --> 00:13:47,792
Je li to u redu, prijatelju?

275
00:13:47,793 --> 00:13:48,258
- Ovo je jedan od mojih novih prijatelja.
<i> -Kako se zove?</i>

276
00:13:48,261 --> 00:13:49,811
<i> U redu, tata.</i>
 <i> Volim te do mjeseca.</i>

277
00:13:49,812 --> 00:13:51,362
- Ovo je jedan od mojih novih prijatelja.
<i> -Kako se zove?</i>

278
00:13:51,364 --> 00:13:53,181
I opet natrag. 'Bok.

279
00:13:53,182 --> 00:13:54,999
- Ovo je jedan od mojih novih prijatelja.
<i> -Kako se zove?</i>

280
00:14:00,006 --> 00:14:03,141
[Andrew] Oprostite što upadam
    ovako, naredniče.

281
00:14:03,143 --> 00:14:06,261
Sastavio sam popis IED-a
   napade prema datumu i mjestu.

282
00:14:06,262 --> 00:14:09,380
[Andrew] Oprostite što upadam
    ovako, naredniče.

283
00:14:13,553 --> 00:14:17,522
Zašto ne pušiš hašiš?
  s ostatkom svoje ekipe?

284
00:14:17,524 --> 00:14:19,941
Čekaj, što? ne znam
     bilo što o tome.

285
00:14:19,942 --> 00:14:22,359
Zašto ne pušiš hašiš?
  s ostatkom svoje ekipe?

286
00:14:22,495 --> 00:14:24,295
ti ne znaš
     o čemu ja pričam?

287
00:14:24,297 --> 00:14:27,449
Ovaj kamion u voznom parku?
Iz otvora izlazi dim?

288
00:14:27,450 --> 00:14:30,602
ti ne znaš
     o čemu ja pričam?

289
00:14:30,604 --> 00:14:32,037
ja ne...

290
00:14:32,038 --> 00:14:33,471
ti ne znaš
     o čemu ja pričam?

291
00:14:39,446 --> 00:14:42,113
Htjela sam razgovarati s tobom.

292
00:14:42,115 --> 00:14:43,548
Imate moju nepodijeljenu pažnju.

293
00:14:43,549 --> 00:14:44,982
Htjela sam razgovarati s tobom.

294
00:14:44,985 --> 00:14:46,084
Imam ploču za promociju
    dolazi gore.

295
00:14:46,085 --> 00:14:47,184
Htjela sam razgovarati s tobom.

296
00:14:47,187 --> 00:14:48,386
Želiš da te ubacim
    kao vođa tima.

297
00:14:48,387 --> 00:14:49,586
Htjela sam razgovarati s tobom.

298
00:14:49,589 --> 00:14:50,321
Da. Da.

299
00:14:50,322 --> 00:14:51,054
Htjela sam razgovarati s tobom.

300
00:14:51,057 --> 00:14:52,841
[Deeks] Imam šest momaka
    pokušavajući za taj posao.

301
00:14:52,842 --> 00:14:54,626
Htjela sam razgovarati s tobom.

302
00:14:54,628 --> 00:14:56,011
Želiš to?

303
00:14:56,012 --> 00:14:57,395
Htjela sam razgovarati s tobom.

304
00:14:58,965 --> 00:15:04,002
uvjeri me.

305
00:15:04,004 --> 00:15:05,103
-[smijeh]
    -[Coombs] Yo,
    gdje je dovraga Brig?

306
00:15:05,104 --> 00:15:06,203
uvjeri me.

307
00:15:06,206 --> 00:15:08,607
- Otišao je
       kao pola sata.
       -[kuca na vrata]

308
00:15:08,608 --> 00:15:11,009
uvjeri me.

309
00:15:12,646 --> 00:15:13,244
ššš

310
00:15:13,246 --> 00:15:14,963
-Koji kurac da radimo?
     -Otvori vrata.

311
00:15:14,964 --> 00:15:16,681
ššš

312
00:15:31,631 --> 00:15:35,466
[Deeks] Dobra večer, dečki.
      što namjeravaš

313
00:16:05,165 --> 00:16:09,968
Ovo nije dobro.

314
00:16:11,371 --> 00:16:15,106
Idi vidjeti mog čovjeka Darwesha
      u logoru ANA.

315
00:16:15,108 --> 00:16:16,775
On će ti nabaviti prvo sranje.

316
00:16:16,776 --> 00:16:18,443
Idi vidjeti mog čovjeka Darwesha
      u logoru ANA.

317
00:16:27,454 --> 00:16:31,289
-Koji kurac...?
       -[smijeh]

318
00:16:31,291 --> 00:16:32,440
[heavy metal glazba svira]

319
00:16:32,441 --> 00:16:33,590
-Koji kurac...?
       -[smijeh]

320
00:17:09,596 --> 00:17:13,064
[Rayburn]
 Možete li mi dodati taj dezodorans?

321
00:17:13,199 --> 00:17:14,399
Izvolite.

322
00:17:14,401 --> 00:17:15,884
Čovječe, razmišljam o tome
     uzimajući još tinte.

323
00:17:15,885 --> 00:17:17,368
Izvolite.

324
00:17:17,370 --> 00:17:19,354
-Da?
    -Kao lubanja tamo?

325
00:17:19,355 --> 00:17:21,339
Izvolite.

326
00:17:21,341 --> 00:17:22,991
Zašto ne uzmeš jednu
na guzici? "Umetnite drvo ovdje".

327
00:17:22,992 --> 00:17:24,642
Izvolite.

328
00:17:24,644 --> 00:17:24,959
Da?

329
00:17:24,960 --> 00:17:25,275
Izvolite.

330
00:17:25,278 --> 00:17:26,711
Znaš što su to,
     zar ne

331
00:17:26,712 --> 00:17:28,145
Izvolite.

332
00:17:28,281 --> 00:17:31,449
Lubanje na Deeksovim nogama?

333
00:17:31,451 --> 00:17:32,967
Crveni iz Iraka,
      plava iz Afganistana.

334
00:17:32,968 --> 00:17:34,484
Lubanje na Deeksovim nogama?

335
00:17:36,689 --> 00:17:39,157
Moram li to sricati
    za tebe?

336
00:17:39,159 --> 00:17:40,375
Što pokušavaš reći?

337
00:17:40,376 --> 00:17:41,592
Moram li to sricati
    za tebe?

338
00:17:41,594 --> 00:17:43,594
Ubio je kao, što,
      dvanaest jebenih tipova?

339
00:17:43,595 --> 00:17:45,595
Moram li to sricati
    za tebe?

340
00:17:45,598 --> 00:17:47,498
U ratovima se ne pobjeđuje
       zip-vezujući ljudi.

341
00:17:47,499 --> 00:17:49,399
Moram li to sricati
    za tebe?

342
00:17:49,636 --> 00:17:52,303
Bio sam s Deeksom u Ramadiju.

343
00:17:52,305 --> 00:17:54,255
Ovog dana je bio
  na kontrolnoj točki. SAW topnik.

344
00:17:54,256 --> 00:17:56,206
Bio sam s Deeksom u Ramadiju.

345
00:17:56,209 --> 00:17:58,009
Ususret mu je išao automobil.
Pretrpan glavama ručnika.

346
00:17:58,010 --> 00:17:59,810
Bio sam s Deeksom u Ramadiju.

347
00:17:59,813 --> 00:18:00,712
-Kao, Fedayeen?
         -Ne.

348
00:18:00,713 --> 00:18:01,612
Bio sam s Deeksom u Ramadiju.

349
00:18:01,614 --> 00:18:04,482
obitelj. Mama, tata, malo dijete,
 cijeli jebeni dogovor.

350
00:18:04,483 --> 00:18:07,351
Bio sam s Deeksom u Ramadiju.

351
00:18:07,353 --> 00:18:08,886
Nisu stali, pa...

352
00:18:08,887 --> 00:18:10,420
Bio sam s Deeksom u Ramadiju.

353
00:18:10,423 --> 00:18:11,823
Isuse jebeni Kriste.

354
00:18:11,824 --> 00:18:13,224
Bio sam s Deeksom u Ramadiju.

355
00:18:13,226 --> 00:18:13,775
Sjebano, zar ne?

356
00:18:13,776 --> 00:18:14,325
Bio sam s Deeksom u Ramadiju.

357
00:18:14,327 --> 00:18:15,810
[oglašava se zujalica]
      krivo

358
00:18:15,811 --> 00:18:17,294
Bio sam s Deeksom u Ramadiju.

359
00:18:17,297 --> 00:18:17,729
Otvorio prtljažnik,

360
00:18:17,730 --> 00:18:18,162
Bio sam s Deeksom u Ramadiju.

361
00:18:18,164 --> 00:18:19,981
stotinu funti HME-a
  strpan u jebeni kovčeg.

362
00:18:19,982 --> 00:18:21,799
Bio sam s Deeksom u Ramadiju.

363
00:18:21,801 --> 00:18:23,618
Dovoljno za roštiljanje
    cijeli prokleti vod.

364
00:18:23,619 --> 00:18:25,436
Bio sam s Deeksom u Ramadiju.

365
00:18:25,572 --> 00:18:29,674
Tako je pokvareno
    ove jebene životinje su.

366
00:18:29,676 --> 00:18:31,042
Spaliti vlastitu djecu

367
00:18:31,043 --> 00:18:32,409
Tako je pokvareno
    ove jebene životinje su.

368
00:18:32,412 --> 00:18:33,762
samo da dobijemo nekoliko naših.

369
00:18:33,763 --> 00:18:35,113
Tako je pokvareno
    ove jebene životinje su.

370
00:18:35,115 --> 00:18:36,698
Zato trebamo
        momci poput Deeksa.

371
00:18:36,699 --> 00:18:38,282
Tako je pokvareno
    ove jebene životinje su.

372
00:18:39,185 --> 00:18:41,119
Jebeno teško.

373
00:18:52,232 --> 00:18:56,234
- Coombs, kako ti se sviđa
 kuhalo se?
 - Srednje rijetko, stožerni narednik.

374
00:18:56,236 --> 00:18:57,519
Srednje pečeno, dolazi odmah.

375
00:18:57,520 --> 00:18:58,803
- Coombs, kako ti se sviđa
 kuhalo se?
- Srednje rijetko, stožerni narednik.

376
00:19:02,242 --> 00:19:05,810
[Deeks] Hej! Ne zaboravi
    svoj materijal za čitanje.

377
00:19:07,280 --> 00:19:08,746
Uživati.

378
00:19:08,748 --> 00:19:09,514
Briggman?

379
00:19:09,515 --> 00:19:10,281
Uživati.

380
00:19:10,283 --> 00:19:10,915
Krvavi.

381
00:19:10,916 --> 00:19:11,548
Uživati.

382
00:19:11,551 --> 00:19:12,984
Jebeni pećinski čovjek.

383
00:19:12,985 --> 00:19:14,418
Uživati.

384
00:19:14,420 --> 00:19:14,852
Izvoli.

385
00:19:14,853 --> 00:19:15,285
Uživati.

386
00:19:15,288 --> 00:19:17,572
[Deeks] 3-2 i 3-3 hoće
pristup na glavnoj cesti
sa sjevera.

387
00:19:17,573 --> 00:19:19,857
Uživati.

388
00:19:19,859 --> 00:19:21,259
Ja ću biti stacioniran na jugu
side, down here with 3-1.

389
00:19:21,260 --> 00:19:22,660
Uživati.

390
00:19:22,662 --> 00:19:24,245
Spremno za vožnju u 16:30.

391
00:19:24,246 --> 00:19:25,829
Uživati.

392
00:19:26,266 --> 00:19:27,732
Pitanja.

393
00:19:27,734 --> 00:19:28,333
Dobro, još jedan komad
       poslovanja.

394
00:19:28,334 --> 00:19:28,933
Pitanja.

395
00:19:28,935 --> 00:19:31,836
Kao što svi znate, imamo mjesto
 otvoren na 3-2 za vozilo
 zapovjednik.

396
00:19:31,837 --> 00:19:34,738
Pitanja.

397
00:19:35,241 --> 00:19:37,208
Specijalist Marquez?

398
00:19:37,677 --> 00:19:38,442
Da, naredniče.

399
00:19:38,444 --> 00:19:41,095
Razumijem da ste izrazili
interes za vođu tima
položaj, je li to točno?

400
00:19:41,096 --> 00:19:43,747
Da, naredniče.

401
00:19:43,750 --> 00:19:44,349
Ura.

402
00:19:44,350 --> 00:19:44,949
Da, naredniče.

403
00:19:44,951 --> 00:19:47,118
-Jeste li završili IAVC?
  - Razumijem.

404
00:19:47,119 --> 00:19:49,286
Da, naredniče.

405
00:19:49,289 --> 00:19:50,422
[Deeks] Vrlo dobro.

406
00:19:50,423 --> 00:19:51,556
Da, naredniče.

407
00:19:52,258 --> 00:19:56,827
E sad, što bi rekli
  ako dam posao Briggmanu?

408
00:20:04,938 --> 00:20:05,937
ja...

409
00:20:05,939 --> 00:20:07,272
ne bih znala,
      Ne bih predložio...

410
00:20:07,273 --> 00:20:08,606
ja...

411
00:20:08,608 --> 00:20:09,974
Ne baš
      zvonka potvrda.

412
00:20:09,975 --> 00:20:11,341
ja...

413
00:20:11,344 --> 00:20:12,460
Ne možete to učiniti, naredniče.

414
00:20:12,461 --> 00:20:13,577
ja...

415
00:20:13,713 --> 00:20:17,682
Zanimljiva teorija.
       Isprobajmo ga.

416
00:20:17,684 --> 00:20:19,117
Briggman, posao je tvoj.

417
00:20:19,118 --> 00:20:20,551
Zanimljiva teorija.
       Isprobajmo ga.

418
00:20:23,756 --> 00:20:24,522
Upalilo je.

419
00:20:24,524 --> 00:20:26,174
- Puno vam hvala, naredniče.
  -Nema na čemu.

420
00:20:26,175 --> 00:20:27,825
Upalilo je.

421
00:20:27,827 --> 00:20:28,843
Samo jedna sitnica.

422
00:20:28,844 --> 00:20:29,860
Upalilo je.

423
00:20:30,396 --> 00:20:33,664
Morate staviti Marqueza
     na leđima.

424
00:20:37,270 --> 00:20:38,469
Što?

425
00:20:38,471 --> 00:20:40,738
Stavili ste ga u podložnost.

426
00:20:40,739 --> 00:20:43,006
Što?

427
00:20:43,009 --> 00:20:45,343
Inače ću pretpostaviti da jesi
   nije kvalificiran za posao.

428
00:20:45,344 --> 00:20:47,678
Što?

429
00:21:08,801 --> 00:21:11,802
Uživat ću u ovome, brate.

430
00:21:13,539 --> 00:21:15,439
Ravno gore.

431
00:21:15,441 --> 00:21:16,524
[smijeh]

432
00:21:16,525 --> 00:21:17,608
Ravno gore.

433
00:21:17,610 --> 00:21:18,126
Da!

434
00:21:18,127 --> 00:21:18,643
Ravno gore.

435
00:21:18,645 --> 00:21:19,227
- Hajde, čovječe!
          -Hajde!

436
00:21:19,228 --> 00:21:19,810
Ravno gore.

437
00:21:19,812 --> 00:21:21,112
-Idemo Briggsy!
     -Učinimo to, hajde!

438
00:21:21,113 --> 00:21:22,413
Ravno gore.

439
00:21:22,415 --> 00:21:23,448
Uđi unutra!

440
00:21:23,449 --> 00:21:24,482
Ravno gore.

441
00:21:25,685 --> 00:21:28,286
[vojnici navijaju]

442
00:21:28,554 --> 00:21:29,987
[vojnici] Vau!

443
00:21:29,989 --> 00:21:31,455
[vojnik] Moram dobiti
     njegovo rame dolje, čovječe.

444
00:21:31,456 --> 00:21:32,922
[vojnici] Vau!

445
00:21:32,925 --> 00:21:34,625
[vojnik]
   Spusti ga dolje! Ugasi ga!

446
00:21:34,626 --> 00:21:36,326
[vojnici] Vau!

447
00:21:37,830 --> 00:21:39,797
[vojnik]
            Ne, ne!

448
00:21:39,799 --> 00:21:40,865
[Marquez]
            Odjebi!

449
00:21:40,866 --> 00:21:41,932
[vojnik]
            Ne, ne!

450
00:21:48,441 --> 00:21:50,474
[vojnik]
     Samo je polizao uho!

451
00:21:50,476 --> 00:21:50,758
[vojnik]
            Da!

452
00:21:50,759 --> 00:21:51,041
[vojnik]
     Samo je polizao uho!

453
00:21:51,044 --> 00:21:52,777
- Imam ga.
     -[Marquez]
     Liži mi jebeno uho...

454
00:21:52,778 --> 00:21:54,511
[vojnik]
     Samo je polizao uho!

455
00:21:54,514 --> 00:21:54,762
Imam ga.

456
00:21:54,763 --> 00:21:55,011
[vojnik]
     Samo je polizao uho!

457
00:21:55,014 --> 00:21:56,797
[Weppler] Marquez, dužan si mi
 sad kutiju cigareta.

458
00:21:56,798 --> 00:21:58,581
[vojnik]
     Samo je polizao uho!

459
00:21:58,584 --> 00:22:00,051
[Weppler]
    Nisam to očekivao.

460
00:22:00,052 --> 00:22:01,519
[vojnik]
     Samo je polizao uho!

461
00:22:01,721 --> 00:22:03,454
[Coombs] Ludo.

462
00:22:03,456 --> 00:22:05,173
[vojnik]
     Vidiš li to? Briggman!

463
00:22:05,174 --> 00:22:06,891
[Coombs] Ludo.

464
00:22:06,893 --> 00:22:07,792
[Andrej]
             Hej, tata.

465
00:22:07,793 --> 00:22:08,692
[Coombs] Ludo.

466
00:22:08,695 --> 00:22:09,761
Pogodi što, ja sam vođa tima.

467
00:22:09,762 --> 00:22:10,828
[Coombs] Ludo.

468
00:22:10,830 --> 00:22:11,362
[William]
         <i> Vođa tima?</i>

469
00:22:11,363 --> 00:22:11,895
[Coombs] Ludo.

470
00:22:11,898 --> 00:22:12,714
Imam vlastiti kamion,
     imam i svog vojnika.

471
00:22:12,715 --> 00:22:13,531
[Coombs] Ludo.

472
00:22:13,533 --> 00:22:14,549
[Andrew]<i> Stvari su</i>
  <i> stvarno mi pada.</i>

473
00:22:14,550 --> 00:22:15,566
[Coombs] Ludo.

474
00:22:15,568 --> 00:22:16,734
Jesi li zato bio
     ignorirati nas?

475
00:22:16,735 --> 00:22:17,901
[Coombs] Ludo.

476
00:22:17,904 --> 00:22:18,653
Nisam te ignorirao.

477
00:22:18,654 --> 00:22:19,403
[Coombs] Ludo.

478
00:22:19,405 --> 00:22:20,605
Niste se javljali dva tjedna.

479
00:22:20,606 --> 00:22:21,806
[Coombs] Ludo.

480
00:22:21,808 --> 00:22:22,707
Pa, imam puno
       of responsibility.

481
00:22:22,708 --> 00:22:23,607
[Coombs] Ludo.

482
00:22:23,609 --> 00:22:24,592
[William] <i> Samo želimo</i>
   <i> znam da si dobro.</i>

483
00:22:24,593 --> 00:22:25,576
[Coombs] Ludo.

484
00:22:25,578 --> 00:22:26,828
Znam, bit će mi puno bolje.
   Ipak, moram ići.

485
00:22:26,829 --> 00:22:28,079
[Coombs] Ludo.

486
00:22:28,081 --> 00:22:28,529
[William]<i> Andrew...</i>

487
00:22:28,530 --> 00:22:28,978
[Coombs] Ludo.

488
00:22:28,981 --> 00:22:30,548
Ne, moram ići.
  čujemo se kasnije. 'Bok.

489
00:22:30,549 --> 00:22:32,116
[Coombs] Ludo.

490
00:22:32,118 --> 00:22:32,800
[Andrej]
       Biste li radije bili

491
00:22:32,801 --> 00:22:33,483
[Coombs] Ludo.

492
00:22:33,486 --> 00:22:35,603
u boksački ring i boriti se
   stotinu konja veličine patke

493
00:22:35,604 --> 00:22:37,721
[Coombs] Ludo.

494
00:22:37,724 --> 00:22:38,740
ili jedan ogroman,
        patka veličine konja?

495
00:22:38,741 --> 00:22:39,757
[Coombs] Ludo.

496
00:22:39,759 --> 00:22:40,858
-Kolika je patka?
      -Patka je kao...

497
00:22:40,859 --> 00:22:41,958
[Coombs] Ludo.

498
00:22:41,961 --> 00:22:42,944
-Do you have weapons?
     - Nemaš oružja,

499
00:22:42,945 --> 00:22:43,928
[Coombs] Ludo.

500
00:22:43,930 --> 00:22:45,446
morate goli prsti
    boriti se protiv njega, ali jesu
    moć--

501
00:22:45,447 --> 00:22:46,963
[Coombs] Ludo.

502
00:22:46,966 --> 00:22:48,449
-Miči mi se s puta!
-Koji kurac...?

503
00:22:48,450 --> 00:22:49,933
[Coombs] Ludo.

504
00:22:49,936 --> 00:22:50,468
Odmakni se!

505
00:22:50,469 --> 00:22:51,001
[Coombs] Ludo.

506
00:22:51,003 --> 00:22:51,369
Isuse jebeni...

507
00:22:51,370 --> 00:22:51,736
[Coombs] Ludo.

508
00:22:51,738 --> 00:22:52,437
-Miči se s puta!
     -Imam puls tamo dolje.

509
00:22:52,438 --> 00:22:53,137
[Coombs] Ludo.

510
00:22:53,139 --> 00:22:54,555
-Gospodine, kako se zovete?
     -Bruer...

511
00:22:54,556 --> 00:22:55,972
[Coombs] Ludo.

512
00:22:55,975 --> 00:22:57,508
Drži oči otvorene.
 Ostani sa mnom. Hajde, idemo.

513
00:22:57,509 --> 00:22:59,042
[Coombs] Ludo.

514
00:22:59,045 --> 00:23:00,928
-Idi, idi.
          - Idi, idi, idi!

515
00:23:00,929 --> 00:23:02,812
[Coombs] Ludo.

516
00:23:04,617 --> 00:23:06,517
Odmakni se!

517
00:23:12,458 --> 00:23:14,392
[Andrew] Naredniče?

518
00:23:14,394 --> 00:23:15,677
EOD čisti autocestu
   sjeverno od mjesta eksplozije.

519
00:23:15,678 --> 00:23:16,961
[Andrew] Naredniče?

520
00:23:16,963 --> 00:23:17,862
Afganistanska policija prati tragove
o posljednjim poznatim podacima o bombašu.

521
00:23:17,863 --> 00:23:18,762
[Andrew] Naredniče?

522
00:23:18,765 --> 00:23:22,166
Afganistanska policija nije mogla ući u trag
   pseto sranje kad bi se zalijepilo
   njihove čizme.

523
00:23:22,167 --> 00:23:25,568
[Andrew] Naredniče?

524
00:23:27,774 --> 00:23:32,610
-Mogu li vam pomoći oko nečeg drugog?
  - Da, to je...

525
00:23:32,612 --> 00:23:34,045
Narednik Bruer.
        Ima li riječi?

526
00:23:34,046 --> 00:23:35,479
-Mogu li vam pomoći oko nečeg drugog?
  - Da, to je...

527
00:23:35,481 --> 00:23:37,064
On je mrtav.

528
00:23:37,065 --> 00:23:38,648
-Mogu li vam pomoći oko nečeg drugog?
  - Da, to je...

529
00:23:42,688 --> 00:23:46,690
Ako ćeš dobiti
   emocionalno, nemoj to raditi ovdje.

530
00:23:49,662 --> 00:23:50,861
Jeste li čuli što sam upravo rekao?

531
00:23:50,863 --> 00:23:52,013
Zajebi te ljude, čovječe.
    Jebeš te drkadžije.

532
00:23:52,014 --> 00:23:53,164
Jeste li čuli što sam upravo rekao?

533
00:23:53,166 --> 00:23:54,148
volio bih vidjeti
  cijela njihova zemlja gori, čovječe.

534
00:23:54,149 --> 00:23:55,131
Jeste li čuli što sam upravo rekao?

535
00:23:55,134 --> 00:23:56,083
Svako selo.
       Svaka prokleta kuća.

536
00:23:56,084 --> 00:23:57,033
Jeste li čuli što sam upravo rekao?

537
00:23:57,036 --> 00:23:57,501
Svaki grm, svako drvo.

538
00:23:57,502 --> 00:23:57,967
Jeste li čuli što sam upravo rekao?

539
00:23:57,970 --> 00:24:00,287
Samo želim vidjeti ovo cijelo
  jebena zemlja spali na
  tlo.

540
00:24:00,288 --> 00:24:02,605
Jeste li čuli što sam upravo rekao?

541
00:24:06,946 --> 00:24:08,946
To je pravi manifest.

542
00:24:08,948 --> 00:24:10,765
Da, pa, u ratovima se ne pobjeđuju
  zip-vezujući ljudi.

543
00:24:10,766 --> 00:24:12,583
To je pravi manifest.

544
00:24:14,153 --> 00:24:16,620
Želim ti nešto pokazati.

545
00:24:26,732 --> 00:24:31,602
Tvrtka Bravo ga je pronašla
sinoć, vani uz autocestu.

546
00:24:33,906 --> 00:24:36,707
On je podmetnuo IED?

547
00:24:37,610 --> 00:24:41,779
Ne, ali kladim se u slučaj
    iz Coorsa zna tko je to učinio.

548
00:24:44,050 --> 00:24:47,151
Što bismo trebali
       učiniti s njim?

549
00:24:47,153 --> 00:24:48,102
Ne mi.

550
00:24:48,103 --> 00:24:49,052
Što bismo trebali
       učiniti s njim?

551
00:24:49,055 --> 00:24:49,971
Vas.

552
00:24:49,972 --> 00:24:50,888
Što bismo trebali
       učiniti s njim?

553
00:24:51,691 --> 00:24:54,692
Želim da povrijediš ovog čovjeka.

554
00:25:47,713 --> 00:25:50,014
Ti si dobro dijete.

555
00:26:10,336 --> 00:26:15,639
Tipovo lice izgleda kao rabarbara
pie netko je samo jebeno zapeo
njegov kurac unutra.

556
00:26:15,641 --> 00:26:17,875
Stvar je samo u kaši,
   lice je sjebano,

557
00:26:17,876 --> 00:26:20,110
Tipovo lice izgleda kao rabarbara
pie netko je samo jebeno zapeo
njegov kurac unutra.

558
00:26:20,112 --> 00:26:21,128
nos je slomljen, kao...

559
00:26:21,129 --> 00:26:22,145
Tipovo lice izgleda kao rabarbara
pie netko je samo jebeno zapeo
njegov kurac unutra.

560
00:26:22,148 --> 00:26:23,097
Trebao bi ga jebeno vidjeti, brate.

561
00:26:23,098 --> 00:26:24,047
Tipovo lice izgleda kao rabarbara
pie netko je samo jebeno zapeo
njegov kurac unutra.

562
00:26:24,050 --> 00:26:25,349
Bijelac tuče dalje
      bespomoćni smeđi čovjek.

563
00:26:25,350 --> 00:26:26,649
Tipovo lice izgleda kao rabarbara
pie netko je samo jebeno zapeo
njegov kurac unutra.

564
00:26:26,652 --> 00:26:28,736
Mislim da je to prvi put
u povijesti što se ikada dogodilo.

565
00:26:28,737 --> 00:26:30,821
Tipovo lice izgleda kao rabarbara
pie netko je samo jebeno zapeo
njegov kurac unutra.

566
00:26:30,823 --> 00:26:31,405
O čemu vi pričate?

567
00:26:31,406 --> 00:26:31,988
Tipovo lice izgleda kao rabarbara
pie netko je samo jebeno zapeo
njegov kurac unutra.

568
00:26:31,991 --> 00:26:34,175
Znaš onog Muja kojeg su dobili
  locked up in Conex? Lice s ožiljkom?

569
00:26:34,176 --> 00:26:36,360
Tipovo lice izgleda kao rabarbara
pie netko je samo jebeno zapeo
njegov kurac unutra.

570
00:26:36,362 --> 00:26:37,578
Da.

571
00:26:37,579 --> 00:26:38,795
Tipovo lice izgleda kao rabarbara
pie netko je samo jebeno zapeo
njegov kurac unutra.

572
00:26:38,798 --> 00:26:40,314
Rayburn je sjebao svoje sranje
    veliko vrijeme, brate.

573
00:26:40,315 --> 00:26:41,831
Tipovo lice izgleda kao rabarbara
pie netko je samo jebeno zapeo
njegov kurac unutra.

574
00:26:41,834 --> 00:26:43,033
Prestani gledati u moje karte.

575
00:26:43,034 --> 00:26:44,233
Tipovo lice izgleda kao rabarbara
pie netko je samo jebeno zapeo
njegov kurac unutra.

576
00:26:45,171 --> 00:26:47,071
prokletstvo.

577
00:27:16,369 --> 00:27:17,968
[Deeks]<i> Prvi vod</i>
      <i> pronađeni ostaci</i>

578
00:27:17,970 --> 00:27:19,687
<i> tiskanih ploča i žica</i>
  <i> ovdje prošli tjedan.</i>

579
00:27:19,688 --> 00:27:21,405
[Deeks]<i> Prvi vod</i>
      <i> pronađeni ostaci</i>

580
00:27:21,407 --> 00:27:22,189
<i> Proizvođači bombi su blizu.</i>

581
00:27:22,190 --> 00:27:22,972
[Deeks]<i> Prvi vod</i>
      <i> pronađeni ostaci</i>

582
00:27:22,975 --> 00:27:24,375
Sve ćemo pretražiti
ovih sela do
nalazimo ih.

583
00:27:24,376 --> 00:27:25,776
[Deeks]<i> Prvi vod</i>
      <i> pronađeni ostaci</i>

584
00:27:25,778 --> 00:27:28,312
Naredniče Dawes, pripremite se
 povući prvi i treći odred
 ako se raznese.

585
00:27:28,313 --> 00:27:30,847
[Deeks]<i> Prvi vod</i>
      <i> pronađeni ostaci</i>

586
00:27:30,850 --> 00:27:31,282
Ura.

587
00:27:31,283 --> 00:27:31,715
[Deeks]<i> Prvi vod</i>
      <i> pronađeni ostaci</i>

588
00:27:31,717 --> 00:27:32,733
Ima li pitanja?

589
00:27:32,734 --> 00:27:33,750
[Deeks]<i> Prvi vod</i>
      <i> pronađeni ostaci</i>

590
00:27:34,020 --> 00:27:36,420
Dobro, idemo van.

591
00:27:36,422 --> 00:27:37,388
[svi] Ura.

592
00:27:37,389 --> 00:27:38,355
Dobro, idemo van.

593
00:27:41,160 --> 00:27:43,127
- Ne ti.
     -Što? kako to misliš

594
00:27:43,129 --> 00:27:44,078
Zapovjednik vozila
     ostaje uz vozilo.

595
00:27:44,079 --> 00:27:45,028
- Ne ti.
-Što? kako to misliš

596
00:27:45,031 --> 00:27:47,365
-Marquez! sa mnom si.
    - Razumijem.

597
00:27:47,366 --> 00:27:49,700
- Ne ti.
     -Što? kako to misliš

598
00:28:03,716 --> 00:28:08,018
-Rayburn, Coombs, lijevo krilo.
  - Razumijem.

599
00:28:09,021 --> 00:28:11,221
Dobar lov.

600
00:28:14,727 --> 00:28:16,293
Zdravo.
       Daj mi čokoladu.

601
00:28:16,295 --> 00:28:17,561
Ljudi, nemam
      bilo kakav slatkiš danas.

602
00:28:17,562 --> 00:28:18,828
Zdravo.
       Daj mi čokoladu.

603
00:28:18,831 --> 00:28:20,030
- Bez slatkiša.
          -Zdravo. Zdravo.

604
00:28:20,031 --> 00:28:21,230
Zdravo.
       Daj mi čokoladu.

605
00:28:21,233 --> 00:28:22,066
Izgled. Vidi, nema slatkiša.

606
00:28:22,067 --> 00:28:22,900
Zdravo.
       Daj mi čokoladu.

607
00:28:22,902 --> 00:28:24,368
Čokolada. Čokolada.

608
00:28:24,369 --> 00:28:25,835
Zdravo.
       Daj mi čokoladu.

609
00:28:25,838 --> 00:28:26,821
Bez slatkiša danas.

610
00:28:26,822 --> 00:28:27,805
Zdravo.
Daj mi čokoladu.

611
00:28:33,946 --> 00:28:34,745
[govori paštu]

612
00:28:34,747 --> 00:28:36,046
hej Ne diraj pištolj!

613
00:28:36,047 --> 00:28:37,346
[govori paštu]

614
00:28:37,349 --> 00:28:38,582
Ne, ne!

615
00:28:38,583 --> 00:28:39,816
[govori paštu]

616
00:28:39,819 --> 00:28:40,151
prestani

617
00:28:40,152 --> 00:28:40,484
[govori paštu]

618
00:28:40,486 --> 00:28:40,901
[eksplozija]

619
00:28:40,902 --> 00:28:41,317
[govori paštu]

620
00:28:41,320 --> 00:28:42,686
[Deeks na radiju]
  <i> Kontakt, kontakt, kontakt.</i>

621
00:28:42,687 --> 00:28:44,053
[govori paštu]

622
00:28:44,056 --> 00:28:45,072
[pucnjevi]

623
00:28:45,073 --> 00:28:46,089
[govori paštu]

624
00:28:58,037 --> 00:28:59,236
[vojnik]
     Pa skrećemo iza ugla,

625
00:28:59,238 --> 00:29:00,754
i ovaj ludi jebeni Muj
  klinac nas napada granatom.

626
00:29:00,755 --> 00:29:02,271
[vojnik]
     Pa skrećemo iza ugla,

627
00:29:02,274 --> 00:29:04,041
[Coombs] Da,
  kao stara ruska granata.

628
00:29:04,042 --> 00:29:05,809
[vojnik]
     Pa skrećemo iza ugla,

629
00:29:05,811 --> 00:29:06,927
Coombs je otvorio vatru.
    Granata je pala na zemlju...

630
00:29:06,928 --> 00:29:08,044
[vojnik]
     Pa skrećemo iza ugla,

631
00:29:08,047 --> 00:29:08,612
Opasnost blizu.

632
00:29:08,613 --> 00:29:09,178
[vojnik]
     Pa skrećemo iza ugla,

633
00:29:09,181 --> 00:29:10,848
[Weaver]
   Izvanredan posao, gospodo.

634
00:29:10,849 --> 00:29:12,516
[vojnik]
     Pa skrećemo iza ugla,

635
00:29:12,518 --> 00:29:14,335
Vas dvoje ste upravo napravili Bravo
Zaposlenik mjeseca u kompaniji.

636
00:29:14,336 --> 00:29:16,153
[vojnik]
     Pa skrećemo iza ugla,

637
00:29:16,155 --> 00:29:18,189
Idi po selo hoo-ha
i vidjeti može li nam dati iskaznicu.

638
00:29:18,190 --> 00:29:20,224
[vojnik]
     Pa skrećemo iza ugla,

639
00:29:49,522 --> 00:29:53,957
[plače, vrišti na paštu]

640
00:29:54,493 --> 00:29:57,094
Što on govori?

641
00:29:57,296 --> 00:29:59,396
moj sin.

642
00:30:09,842 --> 00:30:12,409
Jebi ga!
Jebi ga, majku mu!

643
00:30:12,411 --> 00:30:13,811
Jebeno smo napravili to sranje!
    Jebeno smo napravili to sranje!

644
00:30:13,812 --> 00:30:15,212
Jebi ga!
        Jebi ga, majku mu!

645
00:30:15,214 --> 00:30:17,331
Jebeno smo napravili to sranje!
    O moj Bože!

646
00:30:17,332 --> 00:30:19,449
Jebi ga!
        Jebi ga, majku mu!

647
00:30:19,451 --> 00:30:21,201
Jebeno smo uspjeli!
       Jebeno smo uspjeli!

648
00:30:21,202 --> 00:30:22,952
Jebi ga!
        Jebi ga, majku mu!

649
00:30:22,955 --> 00:30:23,621
Da!

650
00:30:23,622 --> 00:30:24,288
Jebi ga!
        Jebi ga, majku mu!

651
00:30:24,290 --> 00:30:25,890
[smijeh]

652
00:30:25,891 --> 00:30:27,491
Jebi ga!
        Jebi ga, majku mu!

653
00:30:29,929 --> 00:30:34,097
Htjela bih se zahvaliti svojim roditeljima
što me činiš tako strašnom.

654
00:30:34,099 --> 00:30:35,032
I ja bih također želio
da zahvalim svom naredniku za vježbu

655
00:30:35,033 --> 00:30:35,966
Htjela bih se zahvaliti svojim roditeljima
što me činiš tako strašnom.

656
00:30:35,968 --> 00:30:37,151
što si me naučio da moj pištolj
   je poput kista.

657
00:30:37,152 --> 00:30:38,335
Htjela bih se zahvaliti svojim roditeljima
što me činiš tako strašnom.

658
00:30:38,337 --> 00:30:40,170
Moja učiteljica iz prvog razreda,
     vjerovala je u mene.

659
00:30:40,171 --> 00:30:42,004
Htjela bih se zahvaliti svojim roditeljima
što me činiš tako strašnom.

660
00:30:42,007 --> 00:30:43,724
Rekla je da ako ja...
     Jebi se! ... nastavio tako,

661
00:30:43,725 --> 00:30:45,442
Htjela bih se zahvaliti svojim roditeljima
što me činiš tako strašnom.

662
00:30:45,444 --> 00:30:46,727
Htjela sam dobiti
        netko ubijen.

663
00:30:46,728 --> 00:30:48,011
Htjela bih se zahvaliti svojim roditeljima
što me činiš tako strašnom.

664
00:30:50,216 --> 00:30:53,283
-Bila je u pravu.
         -[smijeh]

665
00:30:53,285 --> 00:30:54,752
Bila je prokleto u pravu.

666
00:30:54,753 --> 00:30:56,220
-Bila je u pravu.
         -[smijeh]

667
00:30:56,222 --> 00:30:57,872
-Hvala vam, gospođice Godel.
     - Gospođice Godel!

668
00:30:57,873 --> 00:30:59,523
-She was right.
         -[smijeh]

669
00:30:59,525 --> 00:31:00,691
Učinio si me uzorkom...

670
00:31:00,692 --> 00:31:01,858
-Bila je u pravu.
         -[smijeh]

671
00:31:02,895 --> 00:31:06,263
Što je s Deeksom?
  Zar ne želiš zahvaliti Deeksu?

672
00:31:12,137 --> 00:31:13,971
-[Marquez] Koji kurac!
    -Ne!

673
00:31:13,973 --> 00:31:15,806
Koliko puta ti kažem
drkadžije da ne puše ta sranja
u prokletom šatoru?

674
00:31:15,807 --> 00:31:17,640
-[Marquez] Koji kurac!
    -Ne!

675
00:31:17,643 --> 00:31:18,559
-Stari, otkoči se.
         -Otvoriti?

676
00:31:18,560 --> 00:31:19,476
-[Marquez] Koji kurac!
    -Ne!

677
00:31:19,478 --> 00:31:20,310
Možete namirisati to sranje od a
 jebena milja daleko.

678
00:31:20,311 --> 00:31:21,143
-[Marquez] Koji kurac!
    -Ne!

679
00:31:21,146 --> 00:31:22,779
To je ono što govorim,
     to je dobra stvar, čovječe.

680
00:31:22,780 --> 00:31:24,413
-[Marquez] Koji kurac!
    -Ne!

681
00:31:24,416 --> 00:31:25,165
-Znaš što?
        - Gubi se odavde.

682
00:31:25,166 --> 00:31:25,915
-[Marquez] Koji kurac!
    -Ne!

683
00:31:25,918 --> 00:31:27,468
Ne, koga će oni kriviti?
  Portoriko. pusa kurac.

684
00:31:27,469 --> 00:31:29,019
-[Marquez] Koji kurac!
    -Ne!

685
00:31:29,021 --> 00:31:31,605
[Weppler] Ili crni tip!
   I ja sam ovdje. [smijeh]

686
00:31:31,606 --> 00:31:34,190
-[Marquez] Koji kurac!
    -Ne!

687
00:31:55,281 --> 00:31:58,548
[Deeks] Izgledaš kao
trebaš nekoga s kim ćeš razgovarati.

688
00:31:58,550 --> 00:31:59,983
Ne, dobro sam.
        Hvala, naredniče.

689
00:31:59,984 --> 00:32:01,417
[Deeks] Izgledaš kao
   trebaš nekoga s kim ćeš razgovarati.

690
00:32:01,921 --> 00:32:04,254
Nisam pitao.

691
00:32:06,225 --> 00:32:10,360
[uzdah] Hm...

692
00:32:11,931 --> 00:32:14,464
ja samo...

693
00:32:15,301 --> 00:32:20,170
Samo razmišljam o tome
  onaj klinac kojeg smo danas ubili.

694
00:32:20,172 --> 00:32:21,321
Što s njim?

695
00:32:21,322 --> 00:32:22,471
Samo razmišljam o tome
  onaj klinac kojeg smo danas ubili.

696
00:32:23,509 --> 00:32:26,009
ja samo...

697
00:32:29,648 --> 00:32:32,582
Dobro, idemo prošetati.

698
00:32:33,185 --> 00:32:35,285
hajde

699
00:32:39,992 --> 00:32:42,459
Pogriješio sam u vezi s tobom.

700
00:32:42,461 --> 00:32:44,211
-Čekati. Što?
       -Nisi spreman
       biti vođa.

701
00:32:44,212 --> 00:32:45,962
Pogriješio sam u vezi s tobom.

702
00:32:45,965 --> 00:32:46,647
Ne, jesam, samo sam...

703
00:32:46,648 --> 00:32:47,330
Pogriješio sam u vezi s tobom.

704
00:32:47,333 --> 00:32:49,333
Logistici bi dobro došao pametan čovjek
 kao ti u kampu.

705
00:32:49,334 --> 00:32:51,334
Pogriješio sam u vezi s tobom.

706
00:32:51,337 --> 00:32:52,203
Dobar si s
       računala, zar ne?

707
00:32:52,204 --> 00:32:53,070
Pogriješio sam u vezi s tobom.

708
00:32:53,072 --> 00:32:53,888
Ne...naredniče,
ne moraš to učiniti.

709
00:32:53,889 --> 00:32:54,705
Pogriješio sam u vezi s tobom.

710
00:32:54,707 --> 00:32:56,190
Radi za stolom, kao tvoj otac.

711
00:32:56,191 --> 00:32:57,674
Pogriješio sam u vezi s tobom.

712
00:32:57,676 --> 00:32:59,009
Ne, naredniče, želim ostati.

713
00:32:59,010 --> 00:33:00,343
Pogriješio sam u vezi s tobom.

714
00:33:00,546 --> 00:33:03,380
Ubijamo ljude.

715
00:33:04,249 --> 00:33:06,550
To je ono što mi radimo.

716
00:33:07,486 --> 00:33:10,153
Imate li problema s tim?

717
00:33:10,522 --> 00:33:12,990
Ne, naredniče.

718
00:33:15,494 --> 00:33:17,394
Ne, naredniče!

719
00:33:46,692 --> 00:33:50,660
evo ga,
  Mister Sunshine and Rainbows.

720
00:33:51,797 --> 00:33:54,097
kako se osjećaš

721
00:33:54,099 --> 00:33:55,332
osjećam se dobro.

722
00:33:55,333 --> 00:33:56,566
kako se osjećaš

723
00:33:56,568 --> 00:33:57,117
Ovdje.

724
00:33:57,118 --> 00:33:57,667
kako se osjećaš

725
00:33:57,669 --> 00:33:59,002
Da vidimo možemo li to popraviti.

726
00:33:59,003 --> 00:34:00,336
kako se osjećaš

727
00:34:16,188 --> 00:34:19,556
-Hej, čovječe.
        -[Rayburn] Da?

728
00:34:19,558 --> 00:34:21,124
What was it like
         ubiti tog tipa?

729
00:34:21,125 --> 00:34:22,691
-Hej, čovječe.
        -[Rayburn] Da?

730
00:34:33,839 --> 00:34:37,641
Jeste li ikada čuli
      grižnje savjesti?

731
00:34:38,710 --> 00:34:40,110
Ne?

732
00:34:40,112 --> 00:34:41,862
Dobro, moj tata...

733
00:34:41,863 --> 00:34:43,613
Ne?

734
00:34:44,583 --> 00:34:48,685
Bio je poput ovog majora
      ljubitelj povijesti i...

735
00:34:48,687 --> 00:34:49,937
i on je to rekao
        u 18-kako god,

736
00:34:49,938 --> 00:34:51,188
Bio je poput ovog majora
      ljubitelj povijesti i...

737
00:34:51,190 --> 00:34:53,424
they used to execute spies
    strijeljanjem.

738
00:34:53,425 --> 00:34:55,659
Bio je poput ovog majora
      ljubitelj povijesti i...

739
00:34:55,661 --> 00:34:56,677
Ali vidite, povremeno,

740
00:34:56,678 --> 00:34:57,694
Bio je poput ovog majora
      ljubitelj povijesti i...

741
00:34:57,696 --> 00:34:59,446
strijelci bi se smrznuli
  i nije mogao povući okidač.

742
00:34:59,447 --> 00:35:01,197
Bio je poput ovog majora
      ljubitelj povijesti i...

743
00:35:01,200 --> 00:35:02,750
Pa su došli na ovu ideju.

744
00:35:02,751 --> 00:35:04,301
Bio je poput ovog majora
      ljubitelj povijesti i...

745
00:35:04,303 --> 00:35:05,969
Natovarili bi jednu
   od pušaka s ćorkom.

746
00:35:05,970 --> 00:35:07,636
Bio je poput ovog majora
      ljubitelj povijesti i...

747
00:35:08,607 --> 00:35:12,776
-I prazan je bio
      savjest okrugla?
      -Da.

748
00:35:16,448 --> 00:35:20,283
Sada, nitko nije znao
koji je pištolj imao ćorak.

749
00:35:20,285 --> 00:35:21,501
Nije da je bilo važno.

750
00:35:21,502 --> 00:35:22,718
Sada, nitko nije znao
     koji je pištolj imao ćorak.

751
00:35:22,721 --> 00:35:23,770
Jednom kada stavite
   onaj prazan u mješavini,

752
00:35:23,771 --> 00:35:24,820
Sada, nitko nije znao
     koji je pištolj imao ćorak.

753
00:35:24,823 --> 00:35:26,356
odjednom nije
   "Ubijam ovu osobu",

754
00:35:26,357 --> 00:35:27,890
Sada, nitko nije znao
     koji je pištolj imao ćorak.

755
00:35:27,893 --> 00:35:31,028
to je "snimamo ovo
    osoba." To smo svi mi.

756
00:35:31,029 --> 00:35:34,164
Sada, nitko nije znao
     koji je pištolj imao ćorak.

757
00:35:34,433 --> 00:35:36,566
I to je ključ.

758
00:35:36,568 --> 00:35:38,035
To je grupa.

759
00:35:38,036 --> 00:35:39,503
I to je ključ.

760
00:35:39,705 --> 00:35:44,508
Kad to shvatiš,
možeš pucati u koga god želiš.

761
00:35:44,510 --> 00:35:46,060
I nikada ne gubite ni treptaj sna.

762
00:35:46,061 --> 00:35:47,611
Kad to shvatiš,
 možeš pucati u koga god želiš.

763
00:35:57,489 --> 00:35:59,656
Laku noć, Briggman.

764
00:37:56,842 --> 00:38:00,877
Joj, Brigsey.
  Što je dobra riječ, čovječe?

765
00:38:00,879 --> 00:38:01,311
Ovo si zaboravio potpisati.

766
00:38:01,312 --> 00:38:01,744
Joj, Brigsey.
  Što je dobra riječ, čovječe?

767
00:38:01,747 --> 00:38:03,530
To je izjava strijelca
   od KIA-e. Klinac.

768
00:38:03,531 --> 00:38:05,314
Joj, Brigsey.
  Što je dobra riječ, čovječe?

769
00:38:16,928 --> 00:38:18,828
- Joj, Brigsey.
          -Da.

770
00:38:18,830 --> 00:38:19,813
Lebdiš.

771
00:38:19,814 --> 00:38:20,797
- Joj, Brigsey.
          -Da.

772
00:38:20,799 --> 00:38:21,615
oprosti Hm...

773
00:38:21,616 --> 00:38:22,432
- Joj, Brigsey.
          -Da.

774
00:38:22,567 --> 00:38:26,903
Rekli ste da je klinac bacio
  ruska RGD granata, zar ne?

775
00:38:26,905 --> 00:38:27,737
Da, pa?

776
00:38:27,738 --> 00:38:28,570
Rekli ste da je klinac bacio
  ruska RGD granata, zar ne?

777
00:38:28,707 --> 00:38:33,743
Samo se pitam
jer je eksplodirao.
Kako ste znali da je RGD?

778
00:38:34,680 --> 00:38:37,047
Jer sam ga vidio u njegovoj ruci.

779
00:38:37,049 --> 00:38:38,465
Ali ti si bio udaljen pedesetak metara.
Kako ste to vidjeli?

780
00:38:38,466 --> 00:38:39,882
Jer sam ga vidio u njegovoj ruci.

781
00:38:39,885 --> 00:38:41,184
Što je ovo s pitanjima?

782
00:38:41,185 --> 00:38:42,484
Jer sam ga vidio u njegovoj ruci.

783
00:38:42,754 --> 00:38:45,455
Žao mi je, samo sam, uh...

784
00:38:45,757 --> 00:38:49,592
Samo se činilo
   smiješan detalj za prozvati.

785
00:38:49,728 --> 00:38:51,394
da, pa,
  kao što uvijek kažem, Brigsey,

786
00:38:51,396 --> 00:38:52,896
priče su
     sve o detaljima.

787
00:38:52,897 --> 00:38:54,397
da, pa,
  kao što uvijek kažem, Brigsey,

788
00:38:55,834 --> 00:38:57,834
Gotovi smo?

789
00:38:58,670 --> 00:39:02,038
Da.
              Cool.

790
00:39:03,475 --> 00:39:04,441
Moram vidjeti kapetana.

791
00:39:04,443 --> 00:39:05,409
Možete li mi reći kada je
  okolo? Vrlo je važno.

792
00:39:05,410 --> 00:39:06,376
Moram vidjeti kapetana.

793
00:39:06,378 --> 00:39:06,927
Ja nisam njegova jebena tajnica.

794
00:39:06,928 --> 00:39:07,477
Moram vidjeti kapetana.

795
00:39:07,479 --> 00:39:08,612
Ali znaš kad je u blizini.
  Znaš kad je slobodan.

796
00:39:08,613 --> 00:39:09,746
Moram vidjeti kapetana.

797
00:39:09,748 --> 00:39:11,415
- Jeste li već razgovarali s narednikom Deeksom?
 -Ne.

798
00:39:11,416 --> 00:39:13,083
Moram vidjeti kapetana.

799
00:39:13,085 --> 00:39:14,384
Zapovjedni lanac, stari.

800
00:39:14,385 --> 00:39:15,684
Moram vidjeti kapetana.

801
00:39:20,392 --> 00:39:22,826
Molim. Tri minute.

802
00:39:23,895 --> 00:39:26,529
To je sve što mi treba.

803
00:40:13,779 --> 00:40:15,011
[Coombs] Oh, jebote!

804
00:40:15,013 --> 00:40:16,546
[Coombs]
    Jebeno polako, čovječe!

805
00:40:16,547 --> 00:40:18,080
[Coombs] Oh, jebote!

806
00:40:21,486 --> 00:40:23,553
[Coombs] Prestani kopati
      u moju jebenu ruku!

807
00:40:23,555 --> 00:40:25,522
[Weppler] Čovječe zajebi
    i držite se mirno.

808
00:40:25,523 --> 00:40:27,490
[Coombs] Prestani kopati
      u moju jebenu ruku!

809
00:40:38,904 --> 00:40:41,671
[Rayburn] Hej, Brigsey.
  Trebao bi vidjeti ovo, čovječe.

810
00:40:41,673 --> 00:40:43,123
Coombs postaje velik
  debeli kurac tetoviran na ruci!

811
00:40:43,124 --> 00:40:44,574
[Rayburn] Hej, Brigsey.
  Trebao bi vidjeti ovo, čovječe.

812
00:40:44,576 --> 00:40:46,109
- Budi miran, čovječe.
        -Nije kurac.

813
00:40:46,110 --> 00:40:47,643
[Rayburn] Hej, Brigsey.
  Trebao bi vidjeti ovo, čovječe.

814
00:40:47,979 --> 00:40:51,748
-O, sranje!
   -Sranje! Koji kurac, čovječe?

815
00:40:51,750 --> 00:40:52,349
[Weppler] Vidim, čovječe.

816
00:40:52,350 --> 00:40:52,949
-O, sranje!
   -Sranje! Koji kurac, čovječe?

817
00:40:52,951 --> 00:40:53,466
Izgleda kao jebeni kurac!

818
00:40:53,467 --> 00:40:53,982
-O, sranje!
   -Sranje! Koji kurac, čovječe?

819
00:40:53,985 --> 00:40:55,785
[Weppler]
 Žao mi je, nisam to vidio...

820
00:40:55,786 --> 00:40:57,586
-O, sranje!
   -Sranje! Koji kurac, čovječe?

821
00:41:02,561 --> 00:41:05,495
[Coombs]
    Ti jebeno govno!

822
00:41:05,497 --> 00:41:06,496
[Weppler]
  Kako želiš da to popravim?

823
00:41:06,497 --> 00:41:07,496
[Coombs]
    Ti jebeno govno!

824
00:41:07,499 --> 00:41:08,715
[Coombs] Razumiješ li...

825
00:41:08,716 --> 00:41:09,932
[Coombs]
Ti jebeno govno!

826
00:41:10,769 --> 00:41:12,469
[Rayburn] Hej, Brigsey.

827
00:41:12,471 --> 00:41:13,570
[Coombs] Yo, jebi se!
     Začepi, jebo te!

828
00:41:13,571 --> 00:41:14,670
[Rayburn] Hej, Brigsey.

829
00:41:14,673 --> 00:41:15,889
Yo, Brigsey, dolaziš li ili što?

830
00:41:15,890 --> 00:41:17,106
[Rayburn] Hej, Brigsey.

831
00:41:19,778 --> 00:41:21,678
Da!

832
00:41:48,807 --> 00:41:49,906
Yo Yo

833
00:41:49,908 --> 00:41:51,074
Jeste li vidjeli Deeksa?

834
00:41:51,075 --> 00:41:52,241
Yo Yo

835
00:41:52,244 --> 00:41:53,610
Jeste li vidjeli Deeksa?

836
00:41:53,611 --> 00:41:54,977
Yo Yo

837
00:41:56,181 --> 00:41:58,715
Znaš li gdje je Deeks?

838
00:42:02,787 --> 00:42:03,553
U redu, gledaj.

839
00:42:03,555 --> 00:42:05,088
Rekao mi je da ne govorim ništa,
 ali CID ga je pozvao unutra.

840
00:42:05,089 --> 00:42:06,622
U redu, gledaj.

841
00:42:06,625 --> 00:42:07,240
Da.
   Neka vrsta istrage.

842
00:42:07,241 --> 00:42:07,856
U redu, gledaj.

843
00:42:07,859 --> 00:42:10,060
Nešto o anonimcu
   napojnica. To je sve što znam.

844
00:42:10,061 --> 00:42:12,262
U redu, gledaj.

845
00:42:12,264 --> 00:42:13,046
Yo, prestani s tmurnim sranjem.

846
00:42:13,047 --> 00:42:13,829
U redu, gledaj.

847
00:42:13,832 --> 00:42:15,699
Deeks zna kako to riješiti.
 U redu?

848
00:42:15,700 --> 00:42:17,567
U redu, gledaj.

849
00:42:18,703 --> 00:42:24,240
Tko god nas je cinkario, neka se moli
 Bogu ga Deeks ne nalazi.

850
00:42:30,248 --> 00:42:31,814
- Hej, Briggman.
          -Joj.

851
00:42:31,816 --> 00:42:33,466
- Deeks te traži.
    -Što? Jeste li ga vidjeli?

852
00:42:33,467 --> 00:42:35,117
- Hej, Briggman.
          -Joj.

853
00:42:35,120 --> 00:42:36,086
Da, upravo je dobio
        natrag u svoj šator.

854
00:42:36,087 --> 00:42:37,053
- Hej, Briggman.
          -Joj.

855
00:42:37,055 --> 00:42:39,439
Oh, i brate... izgleda ljutito.

856
00:42:39,440 --> 00:42:41,824
- Hej, Briggman.
          -Joj.

857
00:43:02,681 --> 00:43:04,614
Hej, stari.

858
00:43:06,117 --> 00:43:08,251
[Deeks] Igraš?

859
00:43:11,256 --> 00:43:13,756
Ah, jednom ili dvaput.

860
00:43:15,894 --> 00:43:17,260
[gunđa]

861
00:43:47,325 --> 00:43:49,359
Jednom ili dvaput, dupe moje.

862
00:43:49,361 --> 00:43:50,810
Naučio sam nekoliko pokreta
      od moje sestrične.

863
00:43:50,811 --> 00:43:52,260
Jednom ili dvaput, dupe moje.

864
00:43:53,665 --> 00:43:59,068
Znaš to bilo što
  to se događa ovdje
  ostaje u obitelji, zar ne?

865
00:44:01,973 --> 00:44:03,373
Naravno.

866
00:44:03,375 --> 00:44:05,842
Ako ikada budete imali problema,
  doći ćeš izravno k meni.

867
00:44:05,843 --> 00:44:08,310
Naravno.

868
00:44:09,214 --> 00:44:11,714
Stvarno to cijenim.

869
00:44:13,018 --> 00:44:14,951
da li ti

870
00:44:27,032 --> 00:44:29,732
[glas videoigre]
        <i> Sjena pobjeđuje!</i>

871
00:44:29,901 --> 00:44:31,834
Pogledaj to.

872
00:44:32,804 --> 00:44:34,671
pobijedio si

873
00:45:08,740 --> 00:45:11,474
[Coombs] Hej, Brigsey.

874
00:45:11,476 --> 00:45:12,275
Što dovraga radiš?

875
00:45:12,276 --> 00:45:13,075
[Coombs] Hej, Brigsey.

876
00:45:13,078 --> 00:45:14,077
Samo radim PMCS.

877
00:45:14,078 --> 00:45:15,077
[Coombs] Hej, Brigsey.

878
00:45:15,080 --> 00:45:16,229
Hajde, idemo.
        Sastanak tima.

879
00:45:16,230 --> 00:45:17,379
[Coombs] Hej, Brigsey.

880
00:45:17,382 --> 00:45:19,149
Sada? Koja je ekipa
       sastanak o?

881
00:45:19,150 --> 00:45:20,917
[Coombs] Hej, Brigsey.

882
00:45:20,919 --> 00:45:22,135
Deeks je uhvatio štakora.

883
00:45:22,136 --> 00:45:23,352
[Coombs] Hej, Brigsey.

884
00:45:25,090 --> 00:45:26,923
Idemo.

885
00:45:35,967 --> 00:45:37,133
Briggman.

886
00:45:37,135 --> 00:45:37,784
Koji kurac radiš?
     Idemo.

887
00:45:37,785 --> 00:45:38,434
Briggman.

888
00:45:38,436 --> 00:45:40,753
Upravo sam se sjetio da sam otišao
  otvor otvoren na Strykeru.

889
00:45:40,754 --> 00:45:43,071
Briggman.

890
00:45:43,074 --> 00:45:43,573
[Coombs] Pozabavi se time kasnije.

891
00:45:43,574 --> 00:45:44,073
Briggman.

892
00:45:44,075 --> 00:45:45,174
Ne, mislim da hoću
  učini to jer je Deeks...

893
00:45:45,175 --> 00:45:46,274
Briggman.

894
00:45:46,277 --> 00:45:47,877
-imat ću moje dupe.
  - Deeks će te srediti?

895
00:45:47,878 --> 00:45:49,478
Briggman.

896
00:45:49,481 --> 00:45:50,163
Napravit će iznimku.

897
00:45:50,164 --> 00:45:50,846
Briggman.

898
00:45:50,849 --> 00:45:52,165
vjeruj mi Idemo.

899
00:45:52,166 --> 00:45:53,482
Briggman.

900
00:46:02,494 --> 00:46:03,926
hej

901
00:46:03,928 --> 00:46:05,495
Nadam se da nemaš ništa protiv
     počeli smo bez tebe.

902
00:46:05,496 --> 00:46:07,063
hej

903
00:46:32,323 --> 00:46:34,157
[Rayburn] Taj prokleti narkotik.

904
00:46:34,159 --> 00:46:36,977
Doveo je CID ravno u naš
  kuća. I za što?
  Jebeni hašiš?

905
00:46:36,978 --> 00:46:39,796
[Rayburn] Taj prokleti narkotik.

906
00:46:40,431 --> 00:46:43,566
I pitam se što
  drugo o čemu je govorio.

907
00:46:43,568 --> 00:46:44,918
-Čekaj, zato je CID došao ovamo?
-Da.

908
00:46:44,919 --> 00:46:46,269
I pitam se što
  drugo o čemu je govorio.

909
00:46:46,271 --> 00:46:47,320
Da. Možeš li vjerovati u to sranje?

910
00:46:47,321 --> 00:46:48,370
I pitam se što
  drugo o čemu je govorio.

911
00:46:49,307 --> 00:46:52,141
Nazvao je anonimnu dojavu.

912
00:46:52,143 --> 00:46:53,159
Ali Deeks je unutra, Deeks
ima uši posvuda.

913
00:46:53,160 --> 00:46:54,176
Nazvao je anonimnu dojavu.

914
00:46:54,179 --> 00:46:55,311
Ne možeš dobiti
         ništa mimo tog frajera.

915
00:46:55,312 --> 00:46:56,444
Nazvao je anonimnu dojavu.

916
00:46:56,447 --> 00:46:57,630
[smijeh]

917
00:46:57,631 --> 00:46:58,814
Nazvao je anonimnu dojavu.

918
00:47:00,418 --> 00:47:02,552
Joj...

919
00:47:04,856 --> 00:47:07,924
Imamo neke velike
       dolaze misije.

920
00:47:09,394 --> 00:47:10,493
Deeks ima puno
        planiranih stvari,

921
00:47:10,495 --> 00:47:13,413
pa ako osjetite dašak bilo kojeg
  drugi punk-magarci sa
  pitanja diskrecije,

922
00:47:13,414 --> 00:47:16,332
Deeks ima puno
        planiranih stvari,

923
00:47:16,334 --> 00:47:16,699
ti mi javi.

924
00:47:16,700 --> 00:47:17,065
Deeks ima puno
        planiranih stvari,

925
00:47:17,068 --> 00:47:19,202
Mogli bi potrošiti sljedećih šest
tjedana u Medicinskom, poput Marqueza.

926
00:47:19,203 --> 00:47:21,337
Deeks ima puno
        planiranih stvari,

927
00:47:23,174 --> 00:47:24,040
Brigsey.

928
00:47:24,042 --> 00:47:25,442
Jeste li s nama u ovome?

929
00:47:25,443 --> 00:47:26,843
Brigsey.

930
00:47:34,085 --> 00:47:36,252
[telefon zvoni]

931
00:47:37,455 --> 00:47:39,021
halo

932
00:47:39,023 --> 00:47:39,489
[Andrew]<i> Tata.</i>

933
00:47:39,490 --> 00:47:39,956
halo

934
00:47:39,958 --> 00:47:40,974
Andy. Isuse, koliko je sati?

935
00:47:40,975 --> 00:47:41,991
Zdravo?

936
00:47:41,993 --> 00:47:43,042
jesi dobro
          Jeste li sigurni?

937
00:47:43,043 --> 00:47:44,092
Zdravo?

938
00:47:44,095 --> 00:47:45,561
[Andrew]<i> Ne zovi CID.</i>
<i> Jeste li me čuli?</i>

939
00:47:45,562 --> 00:47:47,028
halo

940
00:47:47,031 --> 00:47:47,530
Deeks čuje sve.

941
00:47:47,531 --> 00:47:48,030
Zdravo?

942
00:47:48,032 --> 00:47:48,815
<i> On će saznati.</i>
       <i> Moraš prestati.</i>

943
00:47:48,816 --> 00:47:49,599
halo

944
00:47:49,601 --> 00:47:50,366
Ne, gledaj,
još uvijek imamo neke poteze ovdje.

945
00:47:50,367 --> 00:47:51,132
Zdravo?

946
00:47:51,135 --> 00:47:52,368
-Ne, ne, ne.
-Samo trebaš da ostaneš miran.

947
00:47:52,369 --> 00:47:53,602
Zdravo?

948
00:47:53,605 --> 00:47:55,338
-[William]<i> Dobit ću...</i>
-[telefonska linija prekinuta]

949
00:47:55,339 --> 00:47:57,072
halo

950
00:47:57,075 --> 00:47:57,674
Tata?

951
00:47:57,675 --> 00:47:58,274
Zdravo?

952
00:47:58,276 --> 00:47:59,592
Tata? Tata? Jebati!

953
00:47:59,593 --> 00:48:00,909
Zdravo?

954
00:48:01,579 --> 00:48:03,412
Jebati.

955
00:48:15,093 --> 00:48:18,194
- [Rayburn] Što imaš?
   -[čovjek govori na paštu]

956
00:48:18,196 --> 00:48:20,580
sranje. Prvi vod je pogođen
 prije dva dana,
 jebeno ovdje.

957
00:48:20,581 --> 00:48:22,965
- [Rayburn] Što imaš?
   -[čovjek govori na paštu]

958
00:48:24,535 --> 00:48:27,470
[govori na paštu]

959
00:48:27,472 --> 00:48:28,004
Što on to, dovraga, govori?

960
00:48:28,005 --> 00:48:28,537
[govori na paštu]

961
00:48:28,539 --> 00:48:29,422
On se žali.
  Plašiš njegovu ženu.

962
00:48:29,423 --> 00:48:30,306
[govori na paštu]

963
00:48:30,308 --> 00:48:31,140
Boli me kurac
o tvojoj ženi, brate.

964
00:48:31,141 --> 00:48:31,973
[govori na paštu]

965
00:48:31,976 --> 00:48:33,676
Briggman, stavi je unutra.
    Shoaide, idi po selo
    honcho.

966
00:48:33,677 --> 00:48:35,377
[govori na paštu]

967
00:48:35,380 --> 00:48:37,030
Trebamo te ući unutra.
       Samo uđi unutra, molim te.
       tamo unutra.

968
00:48:37,031 --> 00:48:38,681
[govori na paštu]

969
00:48:38,683 --> 00:48:39,165
[nastavlja se na paštu]

970
00:48:39,166 --> 00:48:39,648
[govori na paštu]

971
00:48:39,651 --> 00:48:41,851
Za sada samo unutra,
    samo unutra za sada, u redu?

972
00:48:41,852 --> 00:48:44,052
[govori na paštu]

973
00:48:46,958 --> 00:48:49,325
[govori na paštu]

974
00:48:49,327 --> 00:48:50,476
Sjedi. Sjediti.

975
00:48:50,477 --> 00:48:51,626
[govori na paštu]

976
00:48:55,233 --> 00:48:56,232
[Rayburn] Ostani tamo!

977
00:48:56,234 --> 00:48:58,468
Ostani tamo. Vi ljudi niste
  primanje jebene poruke!

978
00:48:58,469 --> 00:49:00,703
[Rayburn] Ostani tamo!

979
00:49:00,705 --> 00:49:02,138
[Rayburn]
       kamo ideš

980
00:49:02,139 --> 00:49:03,572
[Rayburn] Ostani tamo!

981
00:49:03,574 --> 00:49:04,573
Prokletstvo!

982
00:49:04,574 --> 00:49:05,573
[Rayburn] Ostani tamo!

983
00:49:06,945 --> 00:49:09,045
[pucnjevi]

984
00:50:02,033 --> 00:50:04,133
[govori na paštu]

985
00:50:19,717 --> 00:50:22,785
Izgleda da su dobili
             poruka.

986
00:50:33,765 --> 00:50:37,400
[preklapanje brbljanja]
 - On to nabrijava...
 - Zadnji koji si nam pokazao...

987
00:50:37,402 --> 00:50:38,468
Ne, bit će
      ovi momci upravo ovdje.

988
00:50:38,469 --> 00:50:39,535
[preklapanje brbljanja]
 - On to nabrijava...
 - Zadnji koji si nam pokazao...

989
00:50:39,537 --> 00:50:41,587
- One?
      - Ne, točno...
      ovi glupi kreteni, čovječe.

990
00:50:41,588 --> 00:50:43,638
[preklapanje brbljanja]
 - On to nabrijava...
- Zadnji koji si nam pokazao...

991
00:50:43,641 --> 00:50:44,657
- Pogledaj ga.
          -[svi] Vau!

992
00:50:44,658 --> 00:50:45,674
[preklapanje brbljanja]
 - On to nabrijava...
 - Zadnji koji si nam pokazao...

993
00:50:45,676 --> 00:50:47,510
[Coombs] Sranje!
  Moram nabaviti kopiju toga.

994
00:50:47,511 --> 00:50:49,345
[preklapanje brbljanja]
 - On to nabrijava...
 - Zadnji koji si nam pokazao...

995
00:50:49,347 --> 00:50:50,730
[Rayburn]
    Što imaš za mene?

996
00:50:50,731 --> 00:50:52,114
[preklapanje brbljanja]
 - On to nabrijava...
 - Zadnji koji si nam pokazao...

997
00:50:52,583 --> 00:50:56,685
Pokušavaju se sakriti u ovoj kokoši
coop, a onda se samo zaledi
od strane Apača.

998
00:50:56,687 --> 00:50:58,204
Hajde, brate, imam to
iz Traversa prije dva tjedna.

999
00:50:58,205 --> 00:50:59,722
Pokušavaju se sakriti u ovoj kokoši
coop, a onda se samo zaledi
od strane Apača.

1000
00:50:59,724 --> 00:51:02,592
[Coombs] Zašto moraš sve skupiti
ovi jebeni videi? Pusti me da uzmem
kopija ovoga.

1001
00:51:02,593 --> 00:51:05,461
Pokušavaju se sakriti u ovoj kokoši
coop, a onda se samo zaledi
od strane Apača.

1002
00:51:11,335 --> 00:51:13,335
Kokice?

1003
00:51:13,337 --> 00:51:14,887
Ne. Ne, hvala.

1004
00:51:14,888 --> 00:51:16,438
Kokice?

1005
00:51:20,812 --> 00:51:21,644
u redu

1006
00:51:21,646 --> 00:51:23,229
Pustit ću te da se vratiš
      na svoj rad.

1007
00:51:23,230 --> 00:51:24,813
u redu

1008
00:51:24,816 --> 00:51:25,965
Hvala.

1009
00:51:25,966 --> 00:51:27,115
u redu

1010
00:51:50,208 --> 00:51:52,241
Naredniče Deeks?

1011
00:52:23,474 --> 00:52:26,242
[Deeks]
    Mogu li vam pomoći s tim?

1012
00:52:28,212 --> 00:52:31,380
Evo, uhvati drugu stranu.

1013
00:52:35,586 --> 00:52:38,654
Sada stvarno možete
        kopati tamo.

1014
00:52:39,457 --> 00:52:42,458
Jeste li ikada prije vidjeli nešto od ovoga?

1015
00:52:43,728 --> 00:52:45,161
ha?

1016
00:52:45,163 --> 00:52:46,963
Vidio sam tipa
     jednom se rasporiti na dva dijela.

1017
00:52:46,964 --> 00:52:48,764
ha?

1018
00:52:48,766 --> 00:52:50,232
To je bilo neko ludo sranje.

1019
00:52:50,233 --> 00:52:51,699
ha?

1020
00:52:52,403 --> 00:52:55,804
Pa što si radio ovdje,
   Briggman?

1021
00:52:59,577 --> 00:53:02,444
Znam što se događa.

1022
00:53:02,446 --> 00:53:02,661
Da?

1023
00:53:02,662 --> 00:53:02,877
Znam što se događa.

1024
00:53:02,880 --> 00:53:03,779
[Andrej]
     Ne mogu biti dio toga.

1025
00:53:03,780 --> 00:53:04,679
Znam što se događa.

1026
00:53:04,682 --> 00:53:06,015
Što, misliš da nije u redu?

1027
00:53:06,016 --> 00:53:07,349
Znam što se događa.

1028
00:53:07,351 --> 00:53:07,900
Da, znam.

1029
00:53:07,901 --> 00:53:08,450
Znam što se događa.

1030
00:53:08,452 --> 00:53:09,652
Mislite da je taj čovjek bio nevin?

1031
00:53:09,653 --> 00:53:10,853
Znam što se događa.

1032
00:53:10,855 --> 00:53:12,071
Nije zaslužio umrijeti.

1033
00:53:12,072 --> 00:53:13,288
Znam što se događa.

1034
00:53:13,424 --> 00:53:15,424
Hmm...

1035
00:53:15,426 --> 00:53:15,825
Bio je nenaoružan.

1036
00:53:15,826 --> 00:53:16,225
Hmm...

1037
00:53:16,227 --> 00:53:17,827
Dobro, samo ako drži
AK, onda on...

1038
00:53:17,828 --> 00:53:19,428
Hmm...

1039
00:53:19,430 --> 00:53:20,980
magično postaje
        loš tip, ha?

1040
00:53:20,981 --> 00:53:22,531
Hmm...

1041
00:53:22,533 --> 00:53:23,366
Nikad ne znaju gdje
      IED su zakopani,

1042
00:53:23,367 --> 00:53:24,200
Hmm...

1043
00:53:24,202 --> 00:53:25,585
ali uvijek znaju
       kako ih izbjeći.

1044
00:53:25,586 --> 00:53:26,969
Hmm...

1045
00:53:26,971 --> 00:53:28,387
Koji je to kurac?

1046
00:53:28,388 --> 00:53:29,804
Hmm...

1047
00:53:29,807 --> 00:53:30,639
ha?

1048
00:53:30,640 --> 00:53:31,472
Hmm...

1049
00:53:31,475 --> 00:53:32,575
Allahova volja?

1050
00:53:32,576 --> 00:53:33,676
Hmm...

1051
00:53:33,811 --> 00:53:37,313
Božanska intervencija? br.

1052
00:53:37,315 --> 00:53:38,281
Oni su suradnici, Briggman.

1053
00:53:38,282 --> 00:53:39,248
Božanska intervencija? br.

1054
00:53:39,250 --> 00:53:40,483
Ubiješ jednog od njihovih,
     spasiš deset naših.

1055
00:53:40,484 --> 00:53:41,717
Božanska intervencija? br.

1056
00:53:41,719 --> 00:53:44,687
A ti meni govoriš
      to nije u redu.

1057
00:53:44,688 --> 00:53:47,656
Božanska intervencija? br.

1058
00:53:49,594 --> 00:53:51,527
Ustav kaže
      možete izvršiti

1059
00:53:51,529 --> 00:53:53,446
Američki građani za davanje
   utjehu i pomoć neprijatelju.

1060
00:53:53,447 --> 00:53:55,364
Ustav kaže
      možete izvršiti

1061
00:53:55,366 --> 00:53:57,316
I ovi drkadžije
     treba dobiti propusnicu?

1062
00:53:57,317 --> 00:53:59,267
Ustav kaže
      možete izvršiti

1063
00:53:59,604 --> 00:54:02,004
Je li to ono što misliš?

1064
00:54:07,445 --> 00:54:09,378
žao mi je

1065
00:54:15,286 --> 00:54:17,720
Nemoj se ispričavati.

1066
00:54:20,458 --> 00:54:23,626
[Deeks]
    Cijenim tvoju iskrenost.

1067
00:54:46,717 --> 00:54:48,984
[Rayburn]
        Ej, probudi se, brate.

1068
00:54:48,986 --> 00:54:49,952
Briggman?

1069
00:54:49,953 --> 00:54:50,919
[Rayburn]
        Ej, probudi se, brate.

1070
00:54:53,324 --> 00:54:55,291
Vrijeme je da idemo.

1071
00:54:58,296 --> 00:54:58,894
ići gdje?

1072
00:54:58,896 --> 00:55:00,679
Digni se i saznaj.

1073
00:55:00,680 --> 00:55:02,463
ići gdje?

1074
00:55:03,668 --> 00:55:05,768
[pucnjevi]

1075
00:55:10,374 --> 00:55:13,475
Pa kako se osjećaš, Brigsey?

1076
00:55:16,681 --> 00:55:18,547
Ja sam dobro.

1077
00:55:18,849 --> 00:55:21,717
Kako je kod kuće?

1078
00:55:24,522 --> 00:55:27,756
Sve je u redu, Rayburn.

1079
00:55:27,758 --> 00:55:28,741
Dobro.

1080
00:55:28,742 --> 00:55:29,725
Sve je u redu, Rayburn.

1081
00:55:33,664 --> 00:55:36,565
Pričali ste
      svojoj obitelji u posljednje vrijeme?

1082
00:55:40,037 --> 00:55:41,503
Što?

1083
00:55:41,505 --> 00:55:42,037
Jeste li razgovarali sa svojom obitelji?

1084
00:55:42,038 --> 00:55:42,570
Što?

1085
00:55:42,573 --> 00:55:43,989
Zašto me pitaš
   ako sam razgovarao sa svojom obitelji?

1086
00:55:43,990 --> 00:55:45,406
Što?

1087
00:55:45,409 --> 00:55:46,242
Zašto me to pitaš?

1088
00:55:46,243 --> 00:55:47,076
Što?

1089
00:55:47,078 --> 00:55:48,361
- To je ono što ljudi rade, čovječe.
    Coombs!
    -Da?

1090
00:55:48,362 --> 00:55:49,645
Što?

1091
00:55:49,647 --> 00:55:50,546
Razgovarali ste sa svojom obitelji
    u zadnje vrijeme, zar ne?

1092
00:55:50,547 --> 00:55:51,446
Što?

1093
00:55:51,449 --> 00:55:52,915
Da, nazvao sam mamu
jučer.

1094
00:55:52,916 --> 00:55:54,382
Što?

1095
00:55:59,423 --> 00:56:01,724
Trebao bi ih nazvati, čovječe.

1096
00:56:01,726 --> 00:56:02,792
Brinu se za tebe.

1097
00:56:02,793 --> 00:56:03,859
Trebao bi ih nazvati, čovječe.

1098
00:56:03,861 --> 00:56:05,211
[Coombs] Da, Brigsey.

1099
00:56:05,212 --> 00:56:06,562
Trebao bi ih nazvati, čovječe.

1100
00:56:06,697 --> 00:56:09,131
Trebao bi ih nazvati.

1101
00:56:09,467 --> 00:56:12,735
Ne želiš ih
      misliti da si mrtav.

1102
00:56:14,071 --> 00:56:16,605
-[Rayburn] Ja sam vani!
      -[Coombs] I ja sam vani.

1103
00:56:16,607 --> 00:56:18,023
[Rayburn]
         Ne pucajte!

1104
00:56:18,024 --> 00:56:19,440
-[Rayburn] Ja sam vani!
      -[Coombs] I ja sam vani.

1105
00:56:27,985 --> 00:56:30,018
- Hej, Brigsey.
          -Da?

1106
00:56:30,020 --> 00:56:31,954
učini mi uslugu,
       idi po mete.

1107
00:56:31,955 --> 00:56:33,889
- Hej, Brigsey.
          -Da?

1108
00:56:36,427 --> 00:56:38,794
-Mi?
              -Da.

1109
00:56:39,430 --> 00:56:41,964
Idi po mete.

1110
00:56:45,169 --> 00:56:48,036
[smijeh]

1111
00:56:48,873 --> 00:56:50,739
Nastavi.

1112
00:56:53,511 --> 00:56:55,444
Zašto?

1113
00:56:56,614 --> 00:56:59,581
Misliš da ćemo
upucati te ili neko sranje?

1114
00:56:59,583 --> 00:57:00,716
[smijeh]

1115
00:57:00,717 --> 00:57:01,850
Misliš da ćemo
upucati te ili neko sranje?

1116
00:57:01,852 --> 00:57:03,018
Hajde, idi po mete.

1117
00:57:03,019 --> 00:57:04,185
Misliš da ćemo
upucati te ili neko sranje?

1118
00:57:04,188 --> 00:57:05,638
Hajde, Brigsey, idi po njih.

1119
00:57:05,639 --> 00:57:07,089
Misliš da ćemo
upucati te ili neko sranje?

1120
00:57:11,061 --> 00:57:13,762
Jebena maca.

1121
00:57:37,555 --> 00:57:41,056
-[Coombs kihne]
        -[svi se smiju]

1122
00:58:04,982 --> 00:58:05,948
[pucanj]

1123
00:58:05,950 --> 00:58:07,883
[svi se smiju]

1124
00:58:07,884 --> 00:58:09,817
[pucanj]

1125
00:58:15,192 --> 00:58:16,859
Moja greška.

1126
00:58:16,861 --> 00:58:18,461
[svi se smiju]

1127
00:58:18,462 --> 00:58:20,062
Moja greška.

1128
00:58:21,665 --> 00:58:25,567
- To nije jebeno smiješno!
   -[svi se smiju]

1129
00:58:25,569 --> 00:58:26,652
To nije smiješno!

1130
00:58:26,653 --> 00:58:27,736
- To nije jebeno smiješno!
   -[svi se smiju]

1131
00:58:28,072 --> 00:58:31,940
Ostavimo liniju u pokretu
prije ovih malih jebača
opeći se.

1132
00:58:31,942 --> 00:58:33,358
[Coombs]
     U redu, naredniče Deeks.

1133
00:58:33,359 --> 00:58:34,775
Ostavimo liniju u pokretu
prije ovih malih jebača
opeći se.

1134
00:58:34,778 --> 00:58:35,828
[Deeks]<i> Dobar tek.</i>

1135
00:58:35,829 --> 00:58:36,879
Ostavimo liniju u pokretu
prije ovih malih jebača
opeći se.

1136
00:58:41,519 --> 00:58:44,920
- Hvala vam, naredniče.
      -Uživati.

1137
00:58:44,922 --> 00:58:45,988
[Deeks] Sljedeći!

1138
00:58:45,989 --> 00:58:47,055
- Hvala vam, naredniče.
      -Uživati.

1139
00:58:47,725 --> 00:58:51,827
-Izvoli, Rayburn, uživaj.
 - Narednik Deeks.

1140
00:59:16,253 --> 00:59:18,153
[buka]

1141
00:59:18,155 --> 00:59:19,538
[koraci]

1142
00:59:19,539 --> 00:59:20,922
[buka]

1143
00:59:21,191 --> 00:59:23,125
[glasan prasak]

1144
00:59:25,229 --> 00:59:26,094
Sranje!

1145
00:59:26,096 --> 00:59:27,095
[Rayburn]
   Ti si mrtav čovjek, Brigsey.

1146
00:59:27,096 --> 00:59:28,095
Sranje!

1147
00:59:28,098 --> 00:59:29,615
[Rayburn]
Dođi ovamo, seronjo! Jebeni štakor!

1148
00:59:29,616 --> 00:59:31,133
Sranje!

1149
00:59:31,135 --> 00:59:32,585
- [Coombs] Imam te, cinkarošu!
  -[Weppler] Jebeni cinkaroš!

1150
00:59:32,586 --> 00:59:34,036
Sranje!

1151
00:59:34,038 --> 00:59:35,437
[Andrej]
       Odjebi od mene!

1152
00:59:35,438 --> 00:59:36,837
Sranje!

1153
00:59:39,209 --> 00:59:42,311
[dihtanje]

1154
00:59:43,781 --> 00:59:45,881
[Deeks] Kaden.

1155
00:59:46,884 --> 00:59:47,916
[Andrew] Sranje.

1156
00:59:47,918 --> 00:59:49,351
To je moj mali dječak.

1157
00:59:49,352 --> 00:59:50,785
[Andrew] Sranje.

1158
00:59:51,255 --> 00:59:53,722
On radi ovu stvar
    gdje zadržava dah

1159
00:59:53,724 --> 00:59:55,391
sve do njegovog lica
      potpuno pocrveni.

1160
00:59:55,392 --> 00:59:57,059
On radi ovu stvar
    gdje zadržava dah

1161
00:59:57,895 --> 01:00:00,362
I jebeno me pogađa
      svaki put.

1162
01:00:00,364 --> 01:00:02,247
-Što ti radiš ovdje?
  - Uvijek me pita što radim.

1163
01:00:02,248 --> 01:00:04,131
I jebeno me pogađa
svaki put.

1164
01:00:04,134 --> 01:00:05,667
"Tata, koji je tvoj posao?"

1165
01:00:05,668 --> 01:00:07,201
I jebeno me pogađa
      svaki put.

1166
01:00:11,375 --> 01:00:13,375
Što mu kažeš?

1167
01:00:14,845 --> 01:00:16,845
Da pomažem ljudima.

1168
01:00:19,750 --> 01:00:22,150
Ima samo sedam godina.

1169
01:00:22,686 --> 01:00:25,821
Ali kad ostari
      bit ću ponosna...

1170
01:00:25,823 --> 01:00:27,556
da mu kažem
      da sam bio ratnik.

1171
01:00:27,557 --> 01:00:29,290
Ali kad ostari
      bit ću ponosna...

1172
01:00:30,260 --> 01:00:33,328
Da je moj posao bio da ubijam...

1173
01:00:33,330 --> 01:00:35,113
i bio sam prokleto dobar
      na mom poslu.

1174
01:00:35,114 --> 01:00:36,897
Da je moj posao bio da ubijam...

1175
01:00:37,368 --> 01:00:41,670
Jeste li ponosni
  onoga što radiš ovdje?

1176
01:00:43,073 --> 01:00:47,075
[uzdah] Ja ne...

1177
01:00:47,077 --> 01:00:48,443
[Deeks] Ne, shvaćam.

1178
01:00:48,444 --> 01:00:49,810
[uzdah] Ja ne...

1179
01:00:49,947 --> 01:00:52,347
Pokušavaš učiniti
     ono što misliš da je ispravno.

1180
01:00:52,349 --> 01:00:53,298
I ja to poštujem,
       Stvarno želim.

1181
01:00:53,299 --> 01:00:54,248
Pokušavaš učiniti
     ono što misliš da je ispravno.

1182
01:00:54,251 --> 01:00:57,619
Problem je što čak i ne znaš
  znati što pravo znači još.

1183
01:00:57,620 --> 01:01:00,988
Pokušavaš učiniti
     ono što misliš da je ispravno.

1184
01:01:01,125 --> 01:01:07,696
I malo ćeš kisnuti
  ruinous shit down on a lot of
  dobri ljudi.

1185
01:01:08,666 --> 01:01:10,932
Uključujući i mene.

1186
01:01:12,002 --> 01:01:14,703
A to ne mogu dopustiti.

1187
01:01:15,439 --> 01:01:18,040
Imam sina Briggmana.

1188
01:01:20,244 --> 01:01:22,911
razumiješ

1189
01:01:26,116 --> 01:01:27,849
Dobro.

1190
01:01:28,986 --> 01:01:33,088
Sada, nažalost, idem
  da ti moram prijetiti.

1191
01:01:36,460 --> 01:01:39,761
Da. oprosti

1192
01:01:39,763 --> 01:01:41,096
Stvarno ne želim ovo učiniti.

1193
01:01:41,097 --> 01:01:42,430
Da. oprosti

1194
01:01:44,268 --> 01:01:46,468
Ali je neophodno.

1195
01:01:47,071 --> 01:01:49,738
Za naše dobro.

1196
01:02:21,905 --> 01:02:23,972
Svaki put kad dobijete želju
   otvoriti usta,

1197
01:02:23,974 --> 01:02:26,124
Želim da razmisliš
   ovih malih Muj prstića.

1198
01:02:26,125 --> 01:02:28,275
Svaki put kad dobijete želju
   otvoriti usta,

1199
01:02:32,382 --> 01:02:34,282
hej...

1200
01:02:36,420 --> 01:02:39,788
Žao mi je što je došlo do ovoga.

1201
01:02:44,061 --> 01:02:46,128
Pusti me na miru.

1202
01:02:48,065 --> 01:02:50,365
Ti si sama.

1203
01:03:01,245 --> 01:03:05,180
[telefon zvoni]

1204
01:03:07,518 --> 01:03:09,818
[William]<i>Halo?</i>

1205
01:03:10,053 --> 01:03:12,020
<i> Halo?</i>

1206
01:03:13,023 --> 01:03:15,190
Andrija?

1207
01:03:15,793 --> 01:03:18,093
Jesi li to ti?

1208
01:03:18,228 --> 01:03:20,362
Bok, tata.

1209
01:03:20,864 --> 01:03:24,866
Andy, jesi li dobro?
       jesi dobro

1210
01:03:25,135 --> 01:03:27,335
Da, dobro sam.

1211
01:03:27,571 --> 01:03:28,303
<i> Isuse...</i>

1212
01:03:28,305 --> 01:03:29,838
Išli smo
orasi ovdje, čovječe.

1213
01:03:29,839 --> 01:03:31,372
<i> Isuse...</i>

1214
01:03:33,177 --> 01:03:34,309
<i> Andrew?</i>

1215
01:03:34,311 --> 01:03:35,377
ne znam
       što da radim više.

1216
01:03:35,378 --> 01:03:36,444
<i> Andrew?</i>

1217
01:03:36,446 --> 01:03:37,796
[William]<i> U redu, samo</i>
  <i> reci mi što se događa.</i>

1218
01:03:37,797 --> 01:03:39,147
<i> Andrew?</i>

1219
01:03:39,149 --> 01:03:41,149
[Andrew]<i> Da li</i>
   <i> prava stvar</i>
   <i> i dovesti se u opasnost?</i>

1220
01:03:41,150 --> 01:03:43,150
<i> Andrew?</i>

1221
01:03:43,153 --> 01:03:44,353
Ili samo šutim
       i nositi se s tim?

1222
01:03:44,354 --> 01:03:45,554
<i> Andrew?</i>

1223
01:03:45,556 --> 01:03:46,538
[William, zamuckujući]
     <i> U opasnosti?</i>

1224
01:03:46,539 --> 01:03:47,521
<i> Andrew?</i>

1225
01:03:47,524 --> 01:03:48,790
ne razumijem
       Andrija?

1226
01:03:48,791 --> 01:03:50,057
<i> Andrew?</i>

1227
01:03:50,060 --> 01:03:50,676
<i> Kako u opasnosti?</i>

1228
01:03:50,677 --> 01:03:51,293
<i> Andrew?</i>

1229
01:03:51,295 --> 01:03:51,944
[jecaj]

1230
01:03:51,945 --> 01:03:52,594
<i> Andrew?</i>

1231
01:03:52,596 --> 01:03:54,529
[jecanje,
    nerazgovijetno mrmlja]

1232
01:03:54,530 --> 01:03:56,463
<i> Andrew?</i>

1233
01:04:31,935 --> 01:04:35,070
[Deeks] Želim oči
  po cijelom ovom prokletom selu.

1234
01:04:35,072 --> 01:04:36,305
Želim svaki
       vojno sposoban muškarac...

1235
01:04:36,306 --> 01:04:37,539
[Deeks] Želim oči
  po cijelom ovom prokletom selu.

1236
01:04:37,541 --> 01:04:38,507
provjeri to, svaki muškarac,
    potezali i ispitivali.

1237
01:04:38,508 --> 01:04:39,474
[Deeks] Želim oči
  po cijelom ovom prokletom selu.

1238
01:04:39,476 --> 01:04:41,410
Idemo od kuće do kuće,
   četveročlane ekipe.

1239
01:04:41,411 --> 01:04:43,345
[Deeks] Želim oči
  po cijelom ovom prokletom selu.

1240
01:04:43,347 --> 01:04:44,296
Pitanja.

1241
01:04:44,297 --> 01:04:45,246
[Deeks] Želim oči
po cijelom ovom prokletom selu.

1242
01:04:47,584 --> 01:04:49,551
Onda idemo na zabavu.

1243
01:04:49,553 --> 01:04:50,552
[svi] Hua!

1244
01:04:50,553 --> 01:04:51,552
Onda idemo na zabavu.

1245
01:05:09,573 --> 01:05:12,574
Brigsey, preuzmi točku.

1246
01:05:19,049 --> 01:05:22,017
Ima li problema?

1247
01:05:54,217 --> 01:05:56,985
[vjetar puše]

1248
01:06:11,702 --> 01:06:15,470
[vojnici nerazgovijetno brbljaju]

1249
01:06:15,472 --> 01:06:17,406
[Rayburn] On je dobro,
 sve dok pazi na korak.

1250
01:06:17,407 --> 01:06:19,341
[vojnici nerazgovijetno brbljaju]

1251
01:06:19,343 --> 01:06:20,392
ha?

1252
01:06:20,393 --> 01:06:21,442
[vojnici nerazgovijetno brbljaju]

1253
01:06:21,445 --> 01:06:21,910
Što?

1254
01:06:21,911 --> 01:06:22,376
[vojnici nerazgovijetno brbljaju]

1255
01:06:22,379 --> 01:06:23,278
Što ste rekli?

1256
01:06:23,279 --> 01:06:24,178
[vojnici nerazgovijetno brbljaju]

1257
01:06:25,515 --> 01:06:27,148
Jesi li dobro, Briggman?

1258
01:06:27,150 --> 01:06:28,750
Izgledaš malo
       tijesnije nego inače.

1259
01:06:28,751 --> 01:06:30,351
Jesi li dobro, Briggman?

1260
01:06:32,322 --> 01:06:33,321
[pucnjevi]

1261
01:06:33,323 --> 01:06:34,773
[Rayburn]
Kontakt ostavljen! Sići!

1262
01:06:34,774 --> 01:06:36,224
[pucnjevi]

1263
01:06:36,226 --> 01:06:37,259
Ima li tko na meti?

1264
01:06:37,260 --> 01:06:38,293
[pucnjevi]

1265
01:06:38,295 --> 01:06:39,277
[Andrew] Pedesetak metara!
   Jedanaest sati!

1266
01:06:39,278 --> 01:06:40,260
[pucnjevi]

1267
01:06:40,263 --> 01:06:41,313
-Jebač nas je uhvatio!
   - Moramo krenuti, čovječe!

1268
01:06:41,314 --> 01:06:42,364
[pucnjevi]

1269
01:06:42,366 --> 01:06:43,765
Moramo pronaći zaklon.
     Pustit ću dim.

1270
01:06:43,766 --> 01:06:45,165
[pucnjevi]

1271
01:06:45,168 --> 01:06:46,251
Briggman, ti pokrivaj vatru.

1272
01:06:46,252 --> 01:06:47,335
[pucnjevi]

1273
01:06:48,372 --> 01:06:52,574
Dim van!
        Pokret, pokret, pokret!

1274
01:06:57,047 --> 01:06:58,513
[Rayburn] Jebi ga!

1275
01:06:58,515 --> 01:06:59,798
[dihtanje]

1276
01:06:59,799 --> 01:07:01,082
[Rayburn] Jebi ga!

1277
01:07:04,254 --> 01:07:06,454
[Andrew] Rayburn!

1278
01:07:07,591 --> 01:07:09,324
gdje si

1279
01:07:09,326 --> 01:07:10,375
Jesi li to ti?

1280
01:07:10,376 --> 01:07:11,425
gdje si

1281
01:07:20,137 --> 01:07:21,603
hej

1282
01:07:45,729 --> 01:07:50,198
[teško diše]

1283
01:07:52,702 --> 01:07:55,437
žao mi je

1284
01:08:12,222 --> 01:08:14,322
[laje]

1285
01:08:35,645 --> 01:08:37,612
hajde

1286
01:08:45,589 --> 01:08:49,491
-Kakav je izvještaj o situaciji?
   - Selo je čisto, naredniče.

1287
01:08:54,698 --> 01:08:58,600
- [Deeks] Rayburn.
       - Ovamo, naredniče.

1288
01:09:00,437 --> 01:09:02,537
Tko je tvoj novi prijatelj?

1289
01:09:02,539 --> 01:09:03,972
[Rayburn]
    Našli smo ga u dvorištu.

1290
01:09:03,973 --> 01:09:05,406
Tko je tvoj novi prijatelj?

1291
01:09:05,842 --> 01:09:07,842
On je čist.

1292
01:09:09,513 --> 01:09:11,713
[Deeks] Želiš li ga srediti?

1293
01:09:18,788 --> 01:09:21,189
Sigurnosne pozicije.

1294
01:09:21,424 --> 01:09:23,558
Odvedite ove momke odavde.

1295
01:09:31,735 --> 01:09:32,433
dolje.

1296
01:09:32,435 --> 01:09:34,118
Sići.
    Savijte koljena, spustite se.

1297
01:09:34,119 --> 01:09:35,802
dolje.

1298
01:09:36,273 --> 01:09:39,908
-[Deeks] Kakav ti je bio dan,
kaplar?
-Nije dobro, naredniče. Mmm-mmm-mm.

1299
01:09:39,910 --> 01:09:42,828
Neki ludi tip je otišao u džihad,
  pokušali nam razbiti guzice
  s granatom.

1300
01:09:42,829 --> 01:09:45,747
-[Deeks] Kakav ti je bio dan,
kaplar?
-Nije dobro, naredniče. Mmm-mmm-mm.

1301
01:09:45,749 --> 01:09:47,349
-[Deeks] To je suludo.
     -Da.

1302
01:09:47,350 --> 01:09:48,950
-[Deeks] Kakav ti je bio dan,
kaplar?
-Nije dobro, naredniče. Mmm-mmm-mm.

1303
01:09:48,952 --> 01:09:49,901
[Deeks] Što si učinio?

1304
01:09:49,902 --> 01:09:50,851
-[Deeks] Kakav ti je bio dan,
kaplar?
-Nije dobro, naredniče. Mmm-mmm-mm.

1305
01:09:51,421 --> 01:09:55,223
[Rayburn] Pa, udario sam ga
  sa pet-pet-šest,
  kao da sam obučen.

1306
01:09:55,225 --> 01:09:56,725
Odličan poziv.

1307
01:09:56,726 --> 01:09:58,226
[Rayburn] Pa, udario sam ga
  sa pet-pet-šest,
  kao da sam obučen.

1308
01:09:58,728 --> 01:10:01,362
Dobro, spreman na tri.

1309
01:11:33,790 --> 01:11:35,623
tri...

1310
01:11:39,929 --> 01:11:41,896
dva...

1311
01:11:45,635 --> 01:11:47,502
[Deeks] Jedan.

1312
01:11:50,640 --> 01:11:53,074
-[vrišti]
          -[pucnjevi]

1313
01:11:53,076 --> 01:11:54,209
[eksplozija]

1314
01:11:54,210 --> 01:11:55,343
-[vrišti]
          -[pucnjevi]

1315
01:12:17,367 --> 01:12:19,734
[bez zvuka]

1316
01:12:28,378 --> 01:12:32,447
[Coombs] Hej, Briggman!
     Jebeni Briggman!

1317
01:12:32,449 --> 01:12:34,099
[heavy metal glazba svira]

1318
01:12:34,100 --> 01:12:35,750
[Coombs] Hej, Briggman!
     Jebeni Briggman!

1319
01:12:35,752 --> 01:12:36,668
Što se događa, ubojice?

1320
01:12:36,669 --> 01:12:37,585
[Coombs] Hej, Briggman!
     Jebeni Briggman!

1321
01:12:37,587 --> 01:12:39,237
Mali Andrew Briggman,
     svi odrasli!

1322
01:12:39,238 --> 01:12:40,888
[Coombs] Hej, Briggman!
     Jebeni Briggman!

1323
01:12:40,890 --> 01:12:41,839
Jebi ga!

1324
01:12:41,840 --> 01:12:42,789
[Coombs] Hej, Briggman!
     Jebeni Briggman!

1325
01:12:42,792 --> 01:12:43,708
Jebeno si uspio, čovječe.

1326
01:12:43,709 --> 01:12:44,625
[Coombs] Hej, Briggman!
Jebeni Briggman!

1327
01:12:44,627 --> 01:12:46,010
Kako se osjećaš, ha?

1328
01:12:46,011 --> 01:12:47,394
[Coombs] Hej, Briggman!
     Jebeni Briggman!

1329
01:12:48,598 --> 01:12:51,632
-Kako se osjećate?
      - Osjećam se dobro, pretpostavljam.

1330
01:12:51,634 --> 01:12:52,150
pogađate

1331
01:12:52,151 --> 01:12:52,667
-Kako se osjećate?
      - Osjećam se dobro, pretpostavljam.

1332
01:12:52,669 --> 01:12:55,153
dođi ovamo Pogledaj oko sebe.
Pogledajte sva ta nasmijana lica.

1333
01:12:55,154 --> 01:12:57,638
-Kako se osjećate?
      - Osjećam se dobro, pretpostavljam.

1334
01:12:57,640 --> 01:12:58,106
Da, jebem ti mater!

1335
01:12:58,107 --> 01:12:58,573
-Kako se osjećate?
      - Osjećam se dobro, pretpostavljam.

1336
01:12:58,575 --> 01:13:00,525
Ima li boljeg osjećaja
nego učiniti svoju braću ponosnom?

1337
01:13:00,526 --> 01:13:02,476
-Kako se osjećate?
      - Osjećam se dobro, pretpostavljam.

1338
01:13:10,120 --> 01:13:11,085
[Rayburn] Da!

1339
01:13:11,087 --> 01:13:12,520
[vojnici nastavljaju da viču]

1340
01:13:12,521 --> 01:13:13,954
[Rayburn] Da!

1341
01:13:14,157 --> 01:13:16,724
[Coombs] Jebi ga!

1342
01:13:20,997 --> 01:13:22,797
<i> ¶ Neka tijela</i>
        <i> udariti o pod ¶</i>

1343
01:13:22,799 --> 01:13:23,681
<i> ¶ Neka tijela</i>
               <i> udariti o pod ¶</i>

1344
01:13:23,682 --> 01:13:24,564
<i> ¶ Neka tijela</i>
        <i> udariti o pod ¶</i>

1345
01:13:24,567 --> 01:13:27,068
<i> ¶ Neka tijela</i>
       <i> udariti o pod ¶</i>

1346
01:13:27,069 --> 01:13:29,570
<i> ¶ Neka tijela</i>
        <i> udariti o pod ¶</i>

1347
01:13:58,134 --> 01:13:58,766
hej

1348
01:13:58,768 --> 01:14:00,151
Vratio si se iz Medicinskog.

1349
01:14:00,152 --> 01:14:01,535
hej

1350
01:14:02,539 --> 01:14:04,205
[ruga se]

1351
01:14:05,442 --> 01:14:07,742
Gdje su svi?
       Gdje je Rayburn?

1352
01:14:07,744 --> 01:14:08,259
[Marquez] Rayburn.

1353
01:14:08,260 --> 01:14:08,775
Gdje su svi?
Gdje je Rayburn?

1354
01:14:08,778 --> 01:14:10,828
Nećete vidjeti taj komad
 govana ovdje više.

1355
01:14:10,829 --> 01:14:12,879
Gdje su svi?
       Gdje je Rayburn?

1356
01:14:12,882 --> 01:14:14,432
Koji kurac
      o čemu pričaš

1357
01:14:14,433 --> 01:14:15,983
Gdje su svi?
       Gdje je Rayburn?

1358
01:14:16,619 --> 01:14:20,521
Pussy misli da može skočiti
     moje dupe i ne platiti?

1359
01:14:20,990 --> 01:14:22,690
Jebi ga.

1360
01:14:23,126 --> 01:14:25,460
Što?
   Gdje je, dovraga, Rayburn?

1361
01:14:25,462 --> 01:14:26,778
Rekao sam CID-u sve što znam.

1362
01:14:26,779 --> 01:14:28,095
Što?
   Gdje je, dovraga, Rayburn?

1363
01:14:28,097 --> 01:14:29,597
Bolje se nadaj
      ruke su ti čiste.

1364
01:14:29,598 --> 01:14:31,098
Što?
   Gdje je, dovraga, Rayburn?

1365
01:14:31,100 --> 01:14:32,583
Hej, gdje jebote
       je Rayburn?

1366
01:14:32,584 --> 01:14:34,067
Što?
   Gdje je, dovraga, Rayburn?

1367
01:14:34,704 --> 01:14:37,738
Da sam na tvom mjestu, Brigsey,
     mislio bih ozbiljno

1368
01:14:37,740 --> 01:14:39,907
o tome što ćeš učiniti
  u sljedećih deset minuta.

1369
01:14:39,908 --> 01:14:42,075
Da sam na tvom mjestu, Brigsey,
     mislio bih ozbiljno

1370
01:14:44,914 --> 01:14:47,748
Oni dolaze
        i za tebe brate

1371
01:15:33,096 --> 01:15:33,928
[lupanje na vrata]

1372
01:15:33,930 --> 01:15:35,413
[MP] Stručnjak Briggman,
    jesi li unutra?

1373
01:15:35,414 --> 01:15:36,897
[lupanje na vrata]

1374
01:15:39,002 --> 01:15:40,935
[telefon zvoni]

1375
01:15:40,937 --> 01:15:41,369
zdravo

1376
01:15:41,370 --> 01:15:41,802
[telefon zvoni]

1377
01:15:41,804 --> 01:15:43,888
Da, da, on je moj sin.
      Je li on dobro?

1378
01:15:43,889 --> 01:15:45,973
[telefon zvoni]

1379
01:15:48,945 --> 01:15:52,113
[MP] MP, otvori!

1380
01:15:53,950 --> 01:15:56,817
[lupa na vratima]

1381
01:15:57,720 --> 01:16:01,756
-[lupa na vratima]
      - [MP] Otvorite vrata!

1382
01:16:03,860 --> 01:16:05,893
Otvoriti!

1383
01:16:05,895 --> 01:16:06,277
Ne, ne...

1384
01:16:06,278 --> 01:16:06,660
Otvori!

1385
01:16:06,663 --> 01:16:08,696
slušaj me,
  došlo je do greške, ti...

1386
01:16:08,697 --> 01:16:10,730
Otvori!

1387
01:16:10,967 --> 01:16:12,967
To nije u redu.

1388
01:16:13,870 --> 01:16:16,237
[MP] Hej! otvori vrata!

1389
01:17:25,708 --> 01:17:27,942
Što ima, Brigsey?

1390
01:17:28,411 --> 01:17:29,043
hej...

1391
01:17:29,045 --> 01:17:31,379
Kažu da sam ubojica.
  Vjeruješ u to?

1392
01:17:31,380 --> 01:17:33,714
hej...

1393
01:17:34,283 --> 01:17:37,218
Ne misliš tako, zar ne?

1394
01:18:45,722 --> 01:18:48,255
Razvedri se, stari.

1395
01:18:48,891 --> 01:18:52,159
Neće naći ništa.

1396
01:18:52,729 --> 01:18:54,995
Riješio sam se svega.

1397
01:18:57,133 --> 01:19:00,267
Znaš, radio sam ovo
    tisuću puta.

1398
01:19:00,269 --> 01:19:02,636
Samo se drži priče
    i dobro smo.

1399
01:19:02,637 --> 01:19:05,004
Znaš, radio sam ovo
    tisuću puta.

1400
01:19:09,846 --> 01:19:14,014
Misliš da ne znam točno
  kako igrati ovu igricu?

1401
01:19:14,517 --> 01:19:19,120
Ne misliš valjda da sam deset poteza
 ispred ovih jebenih klaunova?

1402
01:19:20,089 --> 01:19:23,057
mi smo dobri.

1403
01:19:27,296 --> 01:19:30,297
-Briggman.
         - Čuo sam te.

1404
01:19:38,274 --> 01:19:41,509
ne znam
       što su ti rekli,

1405
01:19:42,044 --> 01:19:46,814
ali što god obećali
    je laž.

1406
01:19:49,385 --> 01:19:53,354
zaštitit ću te.
       Obećajem ti.

1407
01:19:53,890 --> 01:19:55,956
Jebote, reci nešto!

1408
01:19:57,860 --> 01:19:59,493
[MP] Vrijeme je da krenemo.

1409
01:20:08,437 --> 01:20:13,541
-[vrata se otvaraju]
         -O, Bože!

1410
01:20:36,465 --> 01:20:37,298
Hej, druže.

1411
01:20:37,300 --> 01:20:39,083
imamo te,
      sve će biti u redu.

1412
01:20:39,084 --> 01:20:40,867
Hej, druže.

1413
01:20:40,870 --> 01:20:42,019
Sve će biti u redu.

1414
01:20:42,020 --> 01:20:43,169
Hej, druže.

1415
01:20:48,911 --> 01:20:51,445
u redu...

1416
01:20:51,581 --> 01:20:54,348
Andrew, trebam te

1417
01:20:54,350 --> 01:20:56,117
da mi sve ispričaš
      to se dogodilo.

1418
01:20:56,118 --> 01:20:57,885
Andrew, trebam te

1419
01:20:57,887 --> 01:20:59,053
Sve čega se sjećate.

1420
01:20:59,054 --> 01:21:00,220
Andrew, trebam te

1421
01:21:00,223 --> 01:21:01,672
Samo od početka, u redu?

1422
01:21:01,673 --> 01:21:03,122
Andrew, trebam te

1423
01:21:14,503 --> 01:21:15,135
tata...

1424
01:21:15,137 --> 01:21:17,087
[William] Bit će sve u redu.
Pokušao si zaustaviti te tipove.

1425
01:21:17,088 --> 01:21:19,038
tata...

1426
01:21:19,041 --> 01:21:20,107
Onda te uhite?

1427
01:21:20,108 --> 01:21:21,174
tata...

1428
01:21:22,345 --> 01:21:25,045
Ti si kriminalac?

1429
01:21:25,948 --> 01:21:28,182
[William]
      Ti si ovdje heroj.

1430
01:21:28,184 --> 01:21:29,584
[Gospođa. Briggman]
         u redu je

1431
01:21:29,585 --> 01:21:30,985
[William]
      Ti si ovdje heroj.

1432
01:21:32,889 --> 01:21:35,990
[William]
     Reci mu što se dogodilo.

1433
01:21:40,096 --> 01:21:42,663
Nisi nikoga ubio.

1434
01:21:42,999 --> 01:21:45,666
[Gospođa. Briggman]
         molim te

1435
01:21:47,436 --> 01:21:49,670
ne razumijem

1436
01:21:51,641 --> 01:21:54,041
[William] Andy?

1437
01:21:59,582 --> 01:22:02,650
[svira tiha klavirska glazba]

1438
01:22:49,198 --> 01:22:52,366
[glazba se nadima]