1 00:00:47,600 --> 00:00:50,066 Volim biti u vojsci. 2 00:00:52,466 --> 00:00:55,366 Volim nositi uniformu. Ponosan sam što nosim uniformu. 3 00:00:57,500 --> 00:00:59,100 Ne bih nikad ni za milijun godina... 4 00:00:59,166 --> 00:01:02,400 zamišljao da ću ići u zatvor. 5 00:01:03,866 --> 00:01:05,366 Nakon prvog ubojstva, 6 00:01:05,433 --> 00:01:10,600 sve u što sam vjerovao u vojsci je nestalo. 7 00:01:13,533 --> 00:01:15,766 Ljudi u mom vodu, jednostavno su se promijenili. 8 00:01:15,833 --> 00:01:17,766 Nešto se u njima promijenilo. 9 00:01:21,766 --> 00:01:23,666 Ovo je bio vod iz pakla. 10 00:01:23,733 --> 00:01:25,400 Optuženi za šokantne zločine... 11 00:01:25,466 --> 00:01:29,100 koji uključuju ubijanje Afganistanaca iz sporta. 12 00:01:29,166 --> 00:01:32,066 U to vrijeme, što je bilo događa oko nas nije... 13 00:01:32,133 --> 00:01:34,100 Nije bilo nevjerojatno. Nije bilo bizarno. 14 00:01:34,166 --> 00:01:37,633 Bilo je samo, kao, "U redu. Naravno." znate 15 00:01:37,700 --> 00:01:39,233 "Ovo je u redu." 16 00:01:39,300 --> 00:01:41,933 Vojnici su navodno formirali tim za ubijanje, 17 00:01:42,000 --> 00:01:45,133 sakaćenje leševa, pucanje u afganistanske civile. 18 00:01:45,200 --> 00:01:46,800 Upravo sada, ako pružio mi ljudski prst, 19 00:01:46,866 --> 00:01:48,333 to bi-- uplašilo bi me. 20 00:01:48,400 --> 00:01:51,500 Ali tamo, to je... to je borba, čovječe. Događa se. 21 00:01:52,600 --> 00:01:54,233 Nenaoružani afganistanski civili... 22 00:01:54,300 --> 00:01:57,833 pokupili, uspravili, ustrijelili i digli u zrak. 23 00:01:57,900 --> 00:02:02,766 Bio sam tako mrtav samo izbjegavajući ovo, ostajući izvan toga. 24 00:02:02,833 --> 00:02:04,800 Nikad nisam htio ubiti ikoga ikada. 25 00:02:04,866 --> 00:02:08,266 Otac stručnjaka Adama Winfielda, Chris, upozorio je vojsku, 26 00:02:08,333 --> 00:02:11,266 ali tragično su vojni dužnosnici odbili istražiti. 27 00:02:11,333 --> 00:02:14,133 Njegov sin je sada optužen za treće ubojstvo... 28 00:02:14,200 --> 00:02:16,333 to se dogodilo tri mjeseca kasnije. 29 00:02:16,400 --> 00:02:18,333 Je li vaš sin zviždač ili ubojica? 30 00:02:18,400 --> 00:02:21,233 On je zviždač. On-- On je pokušao. Vojska nije slušala. 31 00:02:24,466 --> 00:02:27,433 Kad smo prvi put čuli da je Adam doveden... 32 00:02:27,500 --> 00:02:29,633 i osjećali smo se kao da je siguran, 33 00:02:29,700 --> 00:02:33,100 vojska nam je rekla da će sve biti u redu. 34 00:02:35,066 --> 00:02:37,000 Ali čim je izašao iz aviona, 35 00:02:37,066 --> 00:02:39,200 uhitili su ga zbog ubojstva. 36 00:02:44,433 --> 00:02:46,266 Mi ne-- Ne znamo što se događa. 37 00:02:46,333 --> 00:02:48,233 Ne znamo kako se to dogodilo. 38 00:02:48,300 --> 00:02:50,666 Mi-- Znamo da prije nekoliko mjeseci, 39 00:02:50,733 --> 00:02:53,366 pokušao je reći ljudima što se događa... 40 00:02:53,433 --> 00:02:55,033 i sad ga odjednom optužuju... 41 00:02:55,100 --> 00:02:57,566 s istim zločinima koje je prijavio. 42 00:03:11,966 --> 00:03:14,333 Lijevo. Lijevo, desno. 43 00:03:20,333 --> 00:03:22,933 Vojska kaže da hoće pomaknuti ovaj slučaj, 44 00:03:23,000 --> 00:03:26,700 ali ipak svaka radnja da su uzeli varke baš taj pojam. 45 00:03:26,766 --> 00:03:29,333 Mislim, trebali smo ići na suđenje, 46 00:03:29,400 --> 00:03:31,700 a tek su sada dolazak za stol... 47 00:03:31,766 --> 00:03:34,733 s novim dokazima koje imaju otkrio? Sranje. 48 00:03:34,800 --> 00:03:36,200 U redu? To je samo sranje. 49 00:03:36,266 --> 00:03:37,866 Dakle, moje oko je prema dobivanju-- 50 00:03:37,933 --> 00:03:39,466 Bio sam zatvoren... 51 00:03:40,666 --> 00:03:43,233 367 dana. 52 00:03:48,100 --> 00:03:49,600 Pokušavaju me dobiti... 53 00:03:49,666 --> 00:03:52,333 za ubojstvo s predumišljajem u prvom stupnju, što je... 54 00:03:52,400 --> 00:03:55,533 obvezna minimalna doživotna kazna. 55 00:03:56,666 --> 00:03:59,866 Dakle, ja sam depresivan stalno, stalno, 56 00:03:59,933 --> 00:04:05,166 a moja tjeskoba je na razini da nikad nisam iskusio prije. 57 00:04:07,866 --> 00:04:10,066 - Isti tip, zar ne? - Da. 58 00:04:10,133 --> 00:04:12,800 Ista situacija. Isti tip kao ovaj tip. 59 00:04:12,866 --> 00:04:14,266 Isti tip kao ovaj tip. 60 00:04:14,333 --> 00:04:16,166 Dakle, vojni dokazi... 61 00:04:16,233 --> 00:04:18,566 U jednom trenutku, u inozemstvu, 62 00:04:18,633 --> 00:04:22,266 ljudi iz mog voda i moj četovođa ubijali su ljude. 63 00:04:22,333 --> 00:04:24,400 Pokušavaju li reći ovo je žrtva? 64 00:04:24,466 --> 00:04:26,366 Pa onda dođu i oni... 65 00:04:26,433 --> 00:04:29,333 a onda kažu da je ovo žrtva. 66 00:04:29,400 --> 00:04:32,433 Bilo je, kao, mogu istakni se ovdje... 67 00:04:32,500 --> 00:04:34,933 i riskirati svoj život, ili mogu samo... 68 00:04:35,000 --> 00:04:38,633 pokušati se držati podalje od toga koliko god mogu. 69 00:04:39,700 --> 00:04:41,200 znate. 70 00:04:41,266 --> 00:04:43,733 Nažalost, nije tako ispalo. 71 00:04:58,066 --> 00:05:01,966 ♪ I otkinuo ih ♪ 72 00:05:02,033 --> 00:05:06,133 ♪ Bila je kraljica oko sat vremena ♪ 73 00:05:06,200 --> 00:05:09,933 ♪ Nakon toga, sranje se ukiselilo ♪♪ 74 00:05:10,000 --> 00:05:13,200 Kao pješaci, cijelo vaše postojanje je poput niza testova. 75 00:05:17,600 --> 00:05:19,466 Jeste li dovoljno muško? Jeste li dovoljno čvrsti? 76 00:05:19,533 --> 00:05:21,300 Uh, znaš, može povučeš okidač? 77 00:05:21,366 --> 00:05:23,033 Možeš li ubiti? Možete li preživjeti? 78 00:05:26,566 --> 00:05:29,933 Naš zapovjednik brigade je to opisao prije nego smo otišli. 79 00:05:30,000 --> 00:05:32,266 “Afganistan je raj za ratnike." 80 00:05:33,833 --> 00:05:35,733 Moj prvi okršaj-- Baš smo se spremali... 81 00:05:35,800 --> 00:05:37,400 ušetati u ovo selo kroz zid... 82 00:05:37,466 --> 00:05:39,166 a onda su meci leti točno iznad tvoje glave. 83 00:05:39,233 --> 00:05:41,266 Mislim, udaranje u drveće odmah iza tebe. 84 00:05:41,333 --> 00:05:43,433 I prva stvar to mi je palo na pamet... 85 00:05:43,500 --> 00:05:46,066 kad je to bilo, bilo je "Opasna zona" iz Top Guna. 86 00:05:51,566 --> 00:05:53,033 Bilo je intenzivno. 87 00:05:53,100 --> 00:05:54,566 Znaš, bilo je... bilo je stvarno cool. 88 00:05:54,633 --> 00:05:57,633 Možete čuti paljba u tijeku pravo niz put... 89 00:05:57,700 --> 00:06:01,066 a imamo i helikoptere i brze osobe i, uh, eksplozije. 90 00:06:01,133 --> 00:06:03,433 Sva sranja isplatilo se upravo tamo. 91 00:06:03,500 --> 00:06:06,033 Mislim, sve... sav taj rock marš... 92 00:06:06,100 --> 00:06:08,500 i glupo sranje, sve je to vrijedilo. 93 00:06:08,566 --> 00:06:11,533 Mislim, ne znam ako je adrenalin ili što je bilo, 94 00:06:11,600 --> 00:06:14,433 ali da bi konačno mogli započeti i raditi svoj posao stvarno je bilo, kao, 95 00:06:14,500 --> 00:06:16,600 „U redu. Upravo na. Ovo je cool." 96 00:06:16,666 --> 00:06:19,000 Kao, par momaka... kao, smijali smo se naše guzice... 97 00:06:19,066 --> 00:06:20,600 prvi put kad smo počeli pucati na vas. 98 00:06:20,666 --> 00:06:22,800 Shvaćate razlog zašto ste se htjeli pridružiti... 99 00:06:22,866 --> 00:06:25,600 za sve, znaš, 10 minuta-- 10, 15 minuta, 100 00:06:25,666 --> 00:06:28,100 ali onda se samo vrati do kraja, znaš? 101 00:06:28,166 --> 00:06:30,666 Mrzeći život. Samo usisavam. 102 00:06:34,800 --> 00:06:37,400 Ovo je jebeno dosadno. 103 00:06:42,533 --> 00:06:44,500 Dakle, uh... 104 00:06:45,466 --> 00:06:46,933 evo nas. 105 00:06:47,000 --> 00:06:49,200 Usred ničega, Afganistan. 106 00:06:49,266 --> 00:06:54,166 Bio sam ovdje otprilike tri dana. 107 00:06:54,233 --> 00:06:57,200 Ovo je jako sranje. 108 00:06:58,700 --> 00:07:02,466 Očekivao sam penjanje na planine a vatre svaki dan... 109 00:07:02,533 --> 00:07:05,033 i ostati vani danima odjednom. 110 00:07:05,100 --> 00:07:06,733 Stvarno nije bilo što slično. 111 00:07:06,800 --> 00:07:10,933 Odvezeš se u selo, pronaći lokalnog starješinu, mula, kako god, 112 00:07:11,000 --> 00:07:14,100 i L.T. pita ga neka pitanja, a onda se vozite natrag. 113 00:07:15,866 --> 00:07:18,166 Oh, pogledaj. Postoji I.E.D. 114 00:07:20,600 --> 00:07:23,733 - Jedan-dva. - Jedan-dva, jesi li dobro? 115 00:07:23,800 --> 00:07:26,933 Što smo dovraga bili, znaš, riskirajući naše jebene vratove za... 116 00:07:27,000 --> 00:07:29,666 vožnja kroz pustinju, čekajući prijatelja raznijeti se... 117 00:07:29,733 --> 00:07:31,600 samo da odem pitati nekog starog frajera neka pitanja. 118 00:07:31,666 --> 00:07:33,966 Kao, za što? znate 119 00:07:36,366 --> 00:07:39,466 Patroliranje ulicama... gdje smo 120 00:07:39,533 --> 00:07:43,133 Ušli smo Tabin-eh Bulya. 121 00:07:43,200 --> 00:07:45,233 Tabin-eh-- Što god. 122 00:07:45,300 --> 00:07:46,800 - Da. - U Afganistanu smo. 123 00:07:46,866 --> 00:07:48,433 Sjajno mjesto. 124 00:07:48,500 --> 00:07:51,566 Puno, uh, prijateljski ljudi ovdje želeći nas ubiti. 125 00:07:51,633 --> 00:07:53,700 Naš najveći strah gazi na mine. 126 00:07:53,766 --> 00:07:55,133 Da. Pogledaj na tlu. 127 00:07:55,200 --> 00:07:57,166 Ili tlačne ploče. 128 00:07:57,233 --> 00:07:58,800 Moramo hodati okolo cijeli dan. 129 00:08:02,100 --> 00:08:04,333 Pazeći da to ne učinimo pogoditi bilo koji I.E.D.s. 130 00:08:06,100 --> 00:08:08,100 Sve ovo vrijeme smo trenirali da radimo jednu stvar, 131 00:08:08,166 --> 00:08:09,666 protugerilske stvari. 132 00:08:09,733 --> 00:08:11,966 I, znaš, biti ratnik i razbiti guzicu. 133 00:08:12,033 --> 00:08:15,000 A onda dođete tamo, a mi smo prisiljeni otići i pomoći im... 134 00:08:15,066 --> 00:08:17,166 i izgraditi im bunar, školu ili što već. 135 00:08:19,066 --> 00:08:20,900 Za izvođenje bilo kakve napadne operacije, 136 00:08:20,966 --> 00:08:25,000 trebao ti je jebeni vrh potpis od, znaš, tko god-- 137 00:08:25,066 --> 00:08:27,700 veliki pas general ili osobno predsjednik Karzai. 138 00:08:27,766 --> 00:08:30,333 Ne možeš pucati u nekoga zbog ovog razloga. 139 00:08:30,400 --> 00:08:32,466 Ne možeš to učiniti zbog tog razloga. 140 00:08:32,533 --> 00:08:35,533 Dignu te u zrak i vidiš ih kako odlaze... 141 00:08:39,600 --> 00:08:41,900 Nije bilo ništa slično svi su to navikli. 142 00:08:41,966 --> 00:08:49,000 I dijelom je to vjerojatno razlog zašto, znaš, stvari su se dogodile. 143 00:09:01,566 --> 00:09:05,133 Postoje određene činjenice koji nisu sporni. 144 00:09:05,200 --> 00:09:06,733 Imate mrtvog tipa. 145 00:09:06,800 --> 00:09:13,866 Dvije osobe unutar 15-20 metara uperili pištolj u ovog tipa, 146 00:09:13,933 --> 00:09:17,433 nenaoružani civil, a on je mrtav. 147 00:09:19,066 --> 00:09:20,600 Zašto? 148 00:09:25,300 --> 00:09:27,733 Dakle, moramo hodati prilično bliska linija... 149 00:09:27,800 --> 00:09:29,466 s moralnim dijelom o ovome, 150 00:09:29,533 --> 00:09:33,633 jer on nije potpuno čistih rukavica. 151 00:09:36,800 --> 00:09:39,566 Pretpostavljam da to gledam iz druge perspektive. 152 00:09:42,133 --> 00:09:44,533 Nekome tko traži na to u vakuumu, 153 00:09:44,600 --> 00:09:47,433 moraju odlučiti, je li vjerojatnije nego ne, 154 00:09:47,500 --> 00:09:50,033 ili izvan svake razumne sumnje, da ovaj tip, 155 00:09:50,100 --> 00:09:54,500 tog dana, znao što se trebalo dogoditi i dragovoljno sudjelovali. 156 00:09:56,300 --> 00:09:59,200 I zvuči kao da jest pod jednom verzijom priče. 157 00:09:59,266 --> 00:10:01,933 Vjerojatno je. Moguće je. 158 00:10:02,000 --> 00:10:04,266 Adam je bio tamo. Ispalio je oružje. 159 00:10:04,333 --> 00:10:07,400 Ima puno svjedoka koji će to i potvrditi. 160 00:10:07,466 --> 00:10:10,433 Jedini-- Jedini razlika je: 161 00:10:10,500 --> 00:10:13,966 Što mu je bilo u mozgu u tom trenutku. 162 00:10:14,033 --> 00:10:16,333 Je li bio voljan sudionik ili ne? 163 00:10:23,833 --> 00:10:26,233 Vršimo napad bojne na ovo selo. 164 00:10:26,300 --> 00:10:28,500 I, mislim, nije prošlo ni 30 minuta. 165 00:10:28,566 --> 00:10:30,600 Dovezao se do grada. Naš vođa odreda pogodio je I.E.D. 166 00:10:31,633 --> 00:10:33,933 I, uh, mislim odsjekao lijevu nogu. 167 00:10:34,000 --> 00:10:36,200 Samo sam ga vidio u bolnici... 168 00:10:36,266 --> 00:10:39,666 prije nego što su ga odvezli u Njemačku, i bio je pod jakim sedativima. 169 00:10:39,733 --> 00:10:42,300 Imao je zatvorene oči i otišli smo gore i upravo smo rekli, 170 00:10:42,366 --> 00:10:44,833 “Ispričavamo se. Nismo mogli bio tamo, čovječe. 171 00:10:44,900 --> 00:10:47,433 Znaš, jesi brat nam i volimo te." 172 00:10:51,900 --> 00:10:54,033 Hej, jebeno se pomakni. 173 00:10:55,633 --> 00:10:57,766 Nakon toga, pali smo tip. 174 00:10:57,833 --> 00:10:59,333 Trebao nam je novi vođa ekipe. 175 00:10:59,400 --> 00:11:01,900 A onda, bilo je nekoliko tjedana kasnije, pretpostavljam, 176 00:11:01,966 --> 00:11:03,366 tada se pojavio Gibbs. 177 00:11:03,433 --> 00:11:04,966 Bili smo u zemlji neko vrijeme. 178 00:11:05,033 --> 00:11:07,566 Trenirao si jedno s drugim godinama i dobiješ novog tipa. 179 00:11:07,633 --> 00:11:09,400 Vi kažete: "U redu. Tko je, dovraga, ovaj tip?" 180 00:11:09,466 --> 00:11:12,566 Mislim, vidiš ga, ti si, kao, "U redu. Pa, to je-- 181 00:11:12,633 --> 00:11:15,166 to je kalup pješaka upravo tamo«. 182 00:11:19,166 --> 00:11:20,633 Da je vlada htjela... 183 00:11:20,700 --> 00:11:22,966 gurni ih van na pokretnoj traci, to bi bio taj tip. 184 00:11:23,033 --> 00:11:25,100 Već je bio pješački veteran. 185 00:11:25,166 --> 00:11:27,500 Već je bio u Afganistanu i Iraku. 186 00:11:27,566 --> 00:11:29,600 Nije se bojao promijeniti taktiku. 187 00:11:29,666 --> 00:11:32,933 Donesite nam borbu u odnosu na odlazak u potragu za jednim to nije postojalo. 188 00:11:33,000 --> 00:11:37,166 Ostali vođe odreda slijede pravila do slova "T." 189 00:11:37,233 --> 00:11:39,900 Gibbs je bio puno drugačija priča. 190 00:11:39,966 --> 00:11:43,166 Šanse su da radiš za njega, vjerojatno ćeš vrati se u jednom komadu. 191 00:11:43,233 --> 00:11:46,766 Ili bi mogao raditi za tipa koji slijedi pravila i dići ti dupe u zrak. 192 00:11:46,833 --> 00:11:49,766 Nikad nije razgovarao sa mnom o onome što je radio u Iraku. Vidio sam njegove tetovaže. 193 00:11:52,000 --> 00:11:53,400 Sjedio je tamo, vježbao... 194 00:11:53,466 --> 00:11:55,100 a ja sam bio, kao, "Lubanja". znate. 195 00:11:55,166 --> 00:11:56,633 "To je super. Što to znači?" 196 00:11:56,700 --> 00:11:59,233 nisam dobio odgovor od njega, ali pitao sam nekog drugog. 197 00:11:59,300 --> 00:12:01,033 Oni su, kao, "Oh. To su tipovi on je ubijen." 198 00:12:07,400 --> 00:12:08,966 Ljudi izvan ove sobe... 199 00:12:09,033 --> 00:12:12,333 nisu naši prijatelji, ni jedan. 200 00:12:12,400 --> 00:12:15,366 Moramo zaštititi zonu. 201 00:12:15,433 --> 00:12:18,966 Nitko ne ulazi u zonu. Nitko ne ulazi u ovu sobu. 202 00:12:19,033 --> 00:12:21,300 Ne razgovaramo ni s kim. Oni-- Oni-- 203 00:12:21,366 --> 00:12:23,533 ništa U redu? Zatvoreni su. 204 00:12:23,600 --> 00:12:26,533 To je vojni pravosudni sustav. 205 00:12:26,600 --> 00:12:31,433 Za razliku od civilnog svijeta gdje postoje nepristrane stranke, 206 00:12:31,500 --> 00:12:36,166 ljudi koji optužuju Adama za iste zločine su, 207 00:12:36,233 --> 00:12:38,766 u biti isti ljudi koji određuju... 208 00:12:38,833 --> 00:12:41,733 tko će saslušati slučaj, tko će biti žiri... 209 00:12:41,800 --> 00:12:45,133 a tko će predati odluku o kazni. 210 00:12:45,200 --> 00:12:48,300 Oni su sudac i porota. 211 00:12:49,700 --> 00:12:52,600 Doslovno, sudac i porota. 212 00:12:52,666 --> 00:12:54,100 Dakle, razgovarajući s bilo kojim od njih, 213 00:12:54,166 --> 00:12:58,100 čak i ako imaju osmijeh na njihovim licima, ne znači apsolutno ništa. 214 00:12:58,166 --> 00:13:00,700 Svi su oni neprijatelji. 215 00:13:02,733 --> 00:13:07,133 I tako idemo na svaki sastanak, 216 00:13:07,200 --> 00:13:11,366 znajući da se borimo za njegov život. 217 00:13:18,600 --> 00:13:20,533 Ja i Gibbs smo provodili puno vremena zajedno... 218 00:13:20,600 --> 00:13:22,733 na istom kamionu tih prvih nekoliko tjedana. 219 00:13:24,566 --> 00:13:27,233 Samo smo se upoznavali i pucali. 220 00:13:27,300 --> 00:13:29,166 "Hej, kako je izgledalo vaše zadnje raspoređivanje?" 221 00:13:29,233 --> 00:13:31,166 Posebno je govorio o jednom događaju kojeg se sjećam. 222 00:13:31,233 --> 00:13:34,433 Uh, kad je bio u Iraku, bio je SAW topnik. 223 00:13:34,500 --> 00:13:37,433 I, hm, prelazio je cestu. ne znam 224 00:13:37,500 --> 00:13:41,266 I, hm, dolazio je auto na njega, nije stao, 225 00:13:41,333 --> 00:13:45,466 pa je otvorio auto, i na kraju je postala obitelj. 226 00:13:45,533 --> 00:13:48,066 Mislim, majka, otac a ubijeno je i malo dijete. 227 00:13:49,100 --> 00:13:50,566 Mogao je prestati vozilo... 228 00:13:50,633 --> 00:13:52,766 ili neka prođu i ništa ne bi proizašlo iz toga, 229 00:13:52,833 --> 00:13:55,133 ali on mi ga je opisao kao što je gledao... 230 00:13:55,200 --> 00:13:57,066 za tu priliku neko vrijeme i bio. 231 00:13:57,133 --> 00:14:00,566 Jer to je moglo biti nešto vrlo lako okrenuo i opravdao. 232 00:14:00,633 --> 00:14:03,500 Lako biste mogli opravdati tu situaciju. 233 00:14:03,566 --> 00:14:05,066 Nabijali su se. 234 00:14:05,133 --> 00:14:06,666 Nije bilo nikoga vidjeti bilo što drugačije. 235 00:14:06,733 --> 00:14:09,366 Rekao je, "Da, stari. Upravo sam ovo rekao i bilo je cool. 236 00:14:09,433 --> 00:14:11,633 Nitko to nije dovodio u pitanje. Znaš, bilo je tako lako." 237 00:14:12,866 --> 00:14:15,366 Dakle, to je bilo, kao, prvi korak, 238 00:14:15,433 --> 00:14:17,733 što je na kraju i završilo vodeći u naše vlastite razgovori... 239 00:14:17,800 --> 00:14:21,766 o tome kako bismo možda mogli provoditi stvari na taj nekako isti način. 240 00:14:23,866 --> 00:14:28,333 Prvi razgovor je bio-- Bazirao se na ideji bacanja oružja. 241 00:14:30,066 --> 00:14:31,533 Uvijek sam čuo o ljudima, znaš, 242 00:14:31,600 --> 00:14:33,700 u Iraku ili Afganistanu ili što već, 243 00:14:33,766 --> 00:14:37,833 kad nađeš oružje, znaš, držiš se toga u slučaju da vam zatreba. 244 00:14:37,900 --> 00:14:39,833 U slučaju, znate, neke, znaš-- 245 00:14:39,900 --> 00:14:43,266 Pogođen je civil i trebate baciti to na njih, 246 00:14:43,333 --> 00:14:46,566 pa nisu, znaš, ne izgledaju nevino. 247 00:14:46,633 --> 00:14:51,233 Tijekom jednog naših dimnih sesija, Morlock je iznio činjenicu... 248 00:14:51,300 --> 00:14:55,333 da bi mogao lako ubiti postavljanjem ljudi. 249 00:14:56,333 --> 00:14:57,866 Rekao je da je pričao... 250 00:14:57,933 --> 00:15:01,433 s narednikom Gibbsom, a on mu je govorio kako bi mogao dobiti ubojstvo. 251 00:15:01,500 --> 00:15:04,466 Samo kupi ručnu bombu van knjiga. To je sve što ti treba. 252 00:15:04,533 --> 00:15:06,633 Ideja koju mi je dao bilo je, kao, "Pa, hej, stari. 253 00:15:06,700 --> 00:15:08,833 Imam par dodatnih granata koji se ne prate." 254 00:15:08,900 --> 00:15:13,533 Dakle, ideja je, mogli bismo reći, bila prišao nam je mještanin-- 255 00:15:13,600 --> 00:15:15,900 loš momak, bilo što nazvat ćemo ga-- 256 00:15:15,966 --> 00:15:17,866 i on nam je prišao, mi-- 257 00:15:17,933 --> 00:15:19,333 Ili je bacio granata na nas... 258 00:15:19,400 --> 00:15:21,100 ili smo primijetili granatu u njegovoj ruci... 259 00:15:21,166 --> 00:15:23,200 a mi detoniramo granatu da izgleda... 260 00:15:23,266 --> 00:15:25,600 kao da nas je ovaj tip napadao i morali smo ga izvaditi. 261 00:15:26,800 --> 00:15:28,233 Tko je pri zdravoj pameti... 262 00:15:28,300 --> 00:15:29,766 razmislit ću da smo ovo izmislili? 263 00:15:29,833 --> 00:15:33,033 Ako mi-- mislim, jest dovoljno uvjerljivo situacija gdje-- 264 00:15:33,100 --> 00:15:35,300 Tko će to ispitivati? Znate na što mislim? 265 00:15:35,366 --> 00:15:37,666 Dakle, ti si samo, kao: "Pa, u pravu si. 266 00:15:37,733 --> 00:15:40,366 Ne zvuči... Da. Mogli bismo to izvesti." 267 00:15:41,400 --> 00:15:43,566 U našim mislima, mi bismo ovdje sam mjesecima. 268 00:15:43,633 --> 00:15:45,800 I nitko nije nevin jer ovi momci... 269 00:15:45,866 --> 00:15:49,033 ili poznaju talibane, oni su ili raditi s njima-- 270 00:15:49,100 --> 00:15:50,533 i ne rade s, ili za nas, 271 00:15:50,600 --> 00:15:53,233 a mi smo tu da im pomognemo, a ne daju nam nikakvu pomoć. 272 00:15:53,300 --> 00:15:55,300 Samo nas dižu u zrak svaki put kad izađemo tamo... 273 00:15:55,366 --> 00:15:56,933 da, znaš, samo razgovarati s njima... 274 00:15:57,000 --> 00:15:58,500 ili im izgradi bunar, pa jebi ih. 275 00:16:13,933 --> 00:16:15,633 Otkad sam napravio... 276 00:16:15,700 --> 00:16:21,666 moja prva izjava, to je bio samo strah od momaka iz mog voda. 277 00:16:21,733 --> 00:16:25,766 Imam noćne more zbog toga čak, samo oni mene love. 278 00:16:30,233 --> 00:16:32,400 I uvijek je tamo također. 279 00:16:32,466 --> 00:16:34,333 Vratilo se u kazalištu. 280 00:16:34,400 --> 00:16:36,266 nije... Nikad nije u Sjedinjenim Državama. 281 00:16:36,333 --> 00:16:39,400 Uvijek je... Uvijek sam tamo. 282 00:16:39,466 --> 00:16:43,666 U prošloj godini, Osjećao sam se nekako... 283 00:16:43,733 --> 00:16:50,700 kao neprijatelj voda, jer sam bio jedan od rijetkih biti čist i-- 284 00:16:52,166 --> 00:16:54,666 A umireš li u ovim noćnim morama? 285 00:16:54,733 --> 00:16:56,100 Stvarno? Mm-hmm. 286 00:16:56,166 --> 00:16:57,800 Kako te ubijaju? 287 00:16:57,866 --> 00:16:59,500 Dignu me u zrak, uglavnom. 288 00:16:59,566 --> 00:17:02,400 Obično uključuje granata. 289 00:17:02,466 --> 00:17:07,633 Nekoliko puta, bilo je, poput tupih predmeta. 290 00:17:07,700 --> 00:17:10,766 I jednostavno nikad nije ravnomjerno imati priliku pobjeći od njih. 291 00:17:10,833 --> 00:17:14,166 Samo je... Uvijek me uhvate. 292 00:17:14,233 --> 00:17:18,533 Znaš, rekao sam neke inkriminirajuće stvari o nekima od ovih tipova... 293 00:17:18,600 --> 00:17:21,433 i, znaš, nije teško mi je vjerovati... 294 00:17:21,500 --> 00:17:24,366 da bi željeli nekakvu odmazdu. 295 00:17:24,433 --> 00:17:27,000 I to je najgori dio svega. 296 00:17:28,000 --> 00:17:30,233 Isti ljudi koji sam bio-- 297 00:17:30,300 --> 00:17:34,433 bio u strahu od prošle godine također su isti ljudi... 298 00:17:34,500 --> 00:17:38,433 to, znaš, živio sam sa posljednje četiri godine. 299 00:17:38,500 --> 00:17:42,566 Ti su ljudi bili moji prijatelji i, u nekom trenutku, 300 00:17:42,633 --> 00:17:45,466 također su bili spremni položiti svoj život za mene. 301 00:17:45,533 --> 00:17:49,600 A ja, znaš, Moram to zapamtiti. 302 00:18:34,066 --> 00:18:36,100 U La'l Mohammad Kalay, 303 00:18:36,166 --> 00:18:39,000 dogodio se incident s granatom... 304 00:18:46,400 --> 00:18:49,700 Taj dan, znaš, imali smo svoje pohvale... 305 00:18:49,766 --> 00:18:52,033 na vrhu brda razgovarajući sa seoskim starješinom. 306 00:18:52,100 --> 00:18:54,400 Ja i, uh, Holmes našli smo se... 307 00:18:54,466 --> 00:18:57,766 nekako povučeno od većine voda. 308 00:18:57,833 --> 00:19:01,266 Rekao sam, "Hej, čovječe. Da vidimo možemo li dobiti jedan od onih tipova tamo. 309 00:19:01,333 --> 00:19:03,033 Ima jedan tip koji obrađuje njivu." 310 00:19:04,000 --> 00:19:05,800 Razgovarali smo o specifičnostima. 311 00:19:05,866 --> 00:19:07,400 Što će se dogoditi. 312 00:19:07,466 --> 00:19:10,100 "Hej, ovaj tip je bio dolazeći prema nama. Rekli smo mu da prestane. 313 00:19:10,166 --> 00:19:11,733 Nije slušao našim zapovijedima. 314 00:19:11,800 --> 00:19:15,000 Holmes identificiran nešto u ruci. Mislio je da je granata. 315 00:19:15,066 --> 00:19:17,233 Bacio nešto na nas, i tako smo ga angažirali... 316 00:19:17,300 --> 00:19:18,866 i sklonio se iza zida." 317 00:19:18,933 --> 00:19:20,433 I o tome smo pričali. 318 00:19:20,500 --> 00:19:23,566 Stojim natrag, spremajući se osvrnuti se, 319 00:19:23,633 --> 00:19:27,966 a ja imam, znate, Morlocka vrišti mi u uho, "Granata! Holmse, upucaj ga!" 320 00:19:28,033 --> 00:19:29,933 Izvukao granatu, ispustio ga, spustio se. 321 00:19:30,000 --> 00:19:32,866 Vikao je na Holmesa, "Pali." Što se, znate, činilo kao jebena vječnost. 322 00:19:32,933 --> 00:19:37,233 Imao sam pet sekundi od vrijeme kad ta igla padne od granate... 323 00:19:37,300 --> 00:19:38,933 dok ne eksplodira. 324 00:19:39,000 --> 00:19:40,533 Ispustio je rafal iz PILE. 325 00:19:40,600 --> 00:19:42,566 Povukao sam mu guzicu dolje. Eksplodira granata. 326 00:19:42,633 --> 00:19:45,400 Puno zabune, puno prašine doći gore, znaš. 327 00:19:45,466 --> 00:19:48,433 Pogledao sam s moje lijeve strane, jer to je gdje je bio Morlock. 328 00:19:48,500 --> 00:19:50,100 Čuvao je leđa uza zid. 329 00:19:50,166 --> 00:19:51,633 Ima svoj radio a on viče. 330 00:19:51,700 --> 00:19:54,766 Hm, svima je govorio, "Kontakt. Kontakt. Kontakt." 331 00:19:54,833 --> 00:19:59,500 Upravo sam čuo, "Kontakt," i mislili smo da imamo kontakt. 332 00:19:59,566 --> 00:20:01,433 Zatim, čim sam čuo opis... 333 00:20:01,500 --> 00:20:03,800 onoga što se dogodilo, sve je kliknulo. 334 00:20:03,866 --> 00:20:05,733 Što to... Samo je rekao... 335 00:20:05,800 --> 00:20:07,400 da je netko pokušao baciti ručna granata... 336 00:20:07,466 --> 00:20:09,600 na njega i Holmesa a oni su ga ustrijelili. 337 00:20:09,666 --> 00:20:12,566 I to je bilo isti scenarij objasnio mi je. 338 00:20:12,633 --> 00:20:15,533 Pogledam i pitam ga, znate, "Hoćemo li se ponovno uključiti?" 339 00:20:15,600 --> 00:20:19,233 Hoćemo li se vratiti i, znaš, upucati tipa ili što već? 340 00:20:19,300 --> 00:20:20,900 I, uh, Morlock nije mi odgovorio. 341 00:20:20,966 --> 00:20:24,333 Samo se uspravio, pogledao tipa koji je bio na zemlji, 342 00:20:24,400 --> 00:20:27,300 znaš, izvukao je svoj M4 i samo pop, pop, još dva hica. 343 00:20:30,133 --> 00:20:31,600 Nije se registrirao kao osoba. 344 00:20:31,666 --> 00:20:35,233 On nije... Bio je samo, znate, tamo. 345 00:20:40,066 --> 00:20:41,600 Bio sam uzbuđen. Ja i Holmes oboje su nekako bili. 346 00:20:41,666 --> 00:20:45,366 Mislim, kao što je rekao, svira to cijelo... 347 00:20:45,433 --> 00:20:48,033 znate, ideologija pješačkog svijeta. 348 00:20:48,100 --> 00:20:49,933 Bilo je kao, "Jebote. Tako je, čovječe." 349 00:20:50,000 --> 00:20:52,433 Dobili smo ubojstvo, bilo, znaš, bilo je... 350 00:20:52,500 --> 00:20:54,300 znali smo da jest negativac ili ne. 351 00:20:54,366 --> 00:20:56,466 Pa su donijeli otac dolje, brat dolje. 352 00:20:56,533 --> 00:20:58,800 Rekli su: "Pa, poznaješ li ovog tipa?" 353 00:20:58,866 --> 00:21:00,600 Momak ide, "Da. To je moj sin." 354 00:21:01,933 --> 00:21:04,466 I, uh, bratov sjedi tamo... 355 00:21:04,533 --> 00:21:07,766 i oni su samo-- oni su oboje samo plače. znate. 356 00:21:09,433 --> 00:21:12,500 Zatim smo ga stavili u crnoj torbi za tijelo... 357 00:21:12,566 --> 00:21:16,266 i uzeo ga do vrha sela. 358 00:21:16,333 --> 00:21:19,466 I privezao ga za ispred jednog od Strykera... 359 00:21:19,533 --> 00:21:22,300 i vratili smo ga na-- na FOB. 360 00:21:22,366 --> 00:21:23,900 Uskočio natrag u kamionet. 361 00:21:23,966 --> 00:21:28,566 Znaš, svi smo mi nabrijani na sve ovo jebeni adrenalin... 362 00:21:28,633 --> 00:21:30,433 i samo ne znajući što će se sljedeće dogoditi. 363 00:21:30,500 --> 00:21:35,433 I vraćamo se na FOB i, znaš, bilo je-- 364 00:21:35,500 --> 00:21:37,966 bilo je kao da jesam gledao kao... poput heroja. 365 00:21:38,033 --> 00:21:40,666 Dobivali su sav pljesak. 366 00:21:40,733 --> 00:21:44,333 Svi su, znate, davali daj petice i rukovanje... 367 00:21:44,400 --> 00:21:48,366 i, znaš, reći im oni su, znate, stvoreni muškarci... 368 00:21:48,433 --> 00:21:52,000 i, znaš, jesu svatko treba ugledati se na njih. 369 00:21:52,066 --> 00:21:53,800 I znaš, Ja sam znao drugačije. 370 00:21:53,866 --> 00:21:58,100 I svi ostali znao i drugačije, ali je prihvaćeno. 371 00:21:58,166 --> 00:22:01,300 Svatko s pola mozga može ići, 372 00:22:01,366 --> 00:22:06,600 "U redu. Vi ste smjestili ovom tipu biti upucan. Što god." 373 00:22:07,833 --> 00:22:09,333 Nije me bilo briga. 374 00:22:09,400 --> 00:22:12,133 I sjećam se da jesmo pušeći, bili smo napušeni. 375 00:22:12,200 --> 00:22:16,466 A Morlock je kao, "Čovječe. Znaš, mi smo čisti ubio tog tipa." 376 00:22:26,933 --> 00:22:28,466 - Halo? 377 00:22:28,533 --> 00:22:30,300 Ovaj poziv je iz ustanove za prikupljanje... 378 00:22:30,366 --> 00:22:31,966 te je predmet praćenja i snimanja. 379 00:22:32,033 --> 00:22:33,900 hej 380 00:22:33,966 --> 00:22:35,900 - Hej. kako si - U redu. 381 00:22:35,966 --> 00:22:37,666 - Kakav ti je bio dan? - Bilo je u redu. 382 00:22:37,733 --> 00:22:39,166 Je li bilo? Što si radio danas? 383 00:22:39,233 --> 00:22:40,766 nešto? Jeste li dobili uopće izaći van? 384 00:22:40,833 --> 00:22:44,733 - Vratio sam se s odmora. - Jeste li? To je dobro. 385 00:22:46,600 --> 00:22:49,933 Vjerojatno razmišljamo o maminom dolasku sljedeći petak. 386 00:22:50,000 --> 00:22:52,466 - Koja je svrha? - Kako to misliš, koja je svrha 387 00:22:52,533 --> 00:22:54,166 Ne izlazim. 388 00:22:54,233 --> 00:22:58,233 Adame, nemoj sada gubiti vjeru. 389 00:22:58,300 --> 00:23:00,766 Mislim, znam da si tu iz dana u dan, 390 00:23:00,833 --> 00:23:03,733 ali, vjeruj mi, i meni se svaki dan slama srce. 391 00:23:03,800 --> 00:23:05,333 ja znam 392 00:23:05,400 --> 00:23:09,400 I možda nisam ograničen, ali jesam ograničen. 393 00:23:16,066 --> 00:23:18,366 Kad sam se pridružio Marinskom korpusu, bilo je mirno doba. 394 00:23:18,433 --> 00:23:20,400 Bilo je-- Bilo je potpuno drugačije. 395 00:23:20,466 --> 00:23:22,033 Kad je Adam došao kući i rekao da želi... 396 00:23:22,100 --> 00:23:25,100 stupiti u službu, bili smo u ratu. 397 00:23:25,166 --> 00:23:29,200 Imao sam nekoliko dugih razgovora s Adamom o tome. 398 00:23:29,266 --> 00:23:30,866 Znaš, imao je dosta nam je rekao... 399 00:23:30,933 --> 00:23:33,733 to, znaš, "Želim tvoje dopuštenje, 400 00:23:33,800 --> 00:23:36,833 ali, znaš, kad napunim 18, Svejedno ću se prijaviti." 401 00:23:36,900 --> 00:23:38,433 Kad bismo ga natjerali da čeka do njegove 18. 402 00:23:38,500 --> 00:23:40,700 uvijek je bilo bit će to... 403 00:23:40,766 --> 00:23:43,700 "Nisu vjerovali u mene a nisu mislili Mogao bih ovo." 404 00:23:43,766 --> 00:23:47,233 I nisam nikad želim da se Adam osjeća kao nismo vjerovali u njega. 405 00:23:51,166 --> 00:23:53,266 Kad smo odletjeli tamo i on je rekao, 406 00:23:53,333 --> 00:23:55,700 "To je to. Idem u Afganistan." 407 00:23:57,833 --> 00:23:59,733 Rekao sam mu: "Ne budi heroj. 408 00:23:59,800 --> 00:24:02,466 Samo radi svoj posao i vrati se kući." 409 00:24:23,366 --> 00:24:25,500 Gibbs, otprilike, par sati nakon što smo se vratili, 410 00:24:25,566 --> 00:24:27,133 je kao, "Hej, Holmes, dođi provjeriti ovo." 411 00:24:27,200 --> 00:24:29,433 Dakle, hodao sam u šatoru natrag u svoju sobu... 412 00:24:29,500 --> 00:24:32,333 a on se izvlači mali komad tkanine unutar torbe... 413 00:24:32,400 --> 00:24:34,266 i izvuče prst... 414 00:24:34,333 --> 00:24:36,166 a on je kao: "Ovo je od tvog tipa." 415 00:24:36,233 --> 00:24:37,766 Njegova ideja iza toga bila je... 416 00:24:37,833 --> 00:24:40,466 uzeo bi prste i pustio ih da se raspadnu... 417 00:24:40,533 --> 00:24:43,566 a zatim uzmi kost i napraviti kost prsta ogrlicu iz nje. 418 00:24:43,633 --> 00:24:45,700 A ti si, da, pa, jebote, gledajući to, 419 00:24:45,766 --> 00:24:47,566 to je kao: "U redu. To je prilično jebeno ludo, stari." 420 00:24:47,633 --> 00:24:50,433 Ali, u isto vrijeme, kao, naš način razmišljanja... 421 00:24:50,500 --> 00:24:52,600 nisu na normalnoj razini od svih ostalih... 422 00:24:52,666 --> 00:24:54,200 i tako je bilo kao-- 423 00:24:54,266 --> 00:24:57,766 Mislim, ratni trofeji su bili, znate, još od Biblije. 424 00:24:57,833 --> 00:25:00,833 Salomonu su odsjekli glavu. Znate na što mislim? Dakle, to je kao... 425 00:25:00,900 --> 00:25:03,333 Onda smo tu, i vidiš gluposti i krvarenje cijelo vrijeme. 426 00:25:03,400 --> 00:25:05,200 Rat je, a ti si baš kao: "U redu. Pa, kako god." 427 00:25:05,266 --> 00:25:07,033 Neću uspjeti jebena ogrlica od kosti, 428 00:25:07,100 --> 00:25:08,500 ali ako želiš jedno, čovječe, što god. 429 00:25:08,566 --> 00:25:10,333 To je super. To je tvoja stvar. Samo napred. 430 00:25:10,400 --> 00:25:12,966 Samo sam pomislio: "Što se dogodilo ovim momcima? 431 00:25:13,033 --> 00:25:15,366 Što se dogodilo s dečkima koje sam poznavao? 432 00:25:16,266 --> 00:25:18,166 Zašto su svi u redu s ovim? 433 00:25:18,233 --> 00:25:20,133 Zašto nije nitko pojačati? 434 00:25:20,200 --> 00:25:26,600 Kao, zašto sam ja jedina to nije u redu s ovim? 435 00:25:26,666 --> 00:25:28,666 Zašto sam samo ja?" 436 00:26:44,366 --> 00:26:48,166 Adam mi je zapravo morao reći u Facebook chatu, 437 00:26:48,233 --> 00:26:51,100 „Zar ne shvaćaš što govorim? 438 00:26:51,166 --> 00:26:53,466 Da jesu ubijanje ljudi ovdje... 439 00:26:53,533 --> 00:26:56,766 koji su nevini." 440 00:26:56,833 --> 00:27:00,466 Morao sam ponoviti i bilo je samo kao, "Joj." 441 00:27:04,733 --> 00:27:12,300 Bila je to, uh, žurba samo mi je došao. samo-- 442 00:27:24,900 --> 00:27:26,900 Jedina stvar Mogao sam se sjetiti... 443 00:27:26,966 --> 00:27:28,900 bio je, kao, 8000 milja daleko... 444 00:27:28,966 --> 00:27:30,733 i nije bilo ničega Mogao bih. 445 00:28:26,600 --> 00:28:28,200 Nisam više mogao podnijeti. 446 00:28:28,266 --> 00:28:32,000 Htjela sam nekome reći što se događa. 447 00:28:32,066 --> 00:28:35,600 Nisam imao pristup M.P.s. 448 00:28:35,666 --> 00:28:37,166 Kad bih nekom rekao... 449 00:28:37,233 --> 00:28:39,700 u zapovjednom lancu, odmah bi se vratilo, 450 00:28:39,766 --> 00:28:42,200 jer tako stvari stoje su u pješaštvu. 451 00:28:42,266 --> 00:28:44,733 Skloni smo rješavati stvari u kući. 452 00:28:47,366 --> 00:28:50,400 Osjećao sam se kao da nemam kamo u vod. 453 00:28:50,466 --> 00:28:55,233 Svi su bili na strani narednika Gibbsa, a on je imao njihovu lojalnost. 454 00:28:56,300 --> 00:28:59,400 Dakle, to je moja riječ protiv 30 drugih momaka. 455 00:29:02,433 --> 00:29:04,033 Netko nam je rekao taj Winfield... 456 00:29:04,100 --> 00:29:05,800 bi izašao van i razgovaraj sa kapelanom... 457 00:29:05,866 --> 00:29:08,000 jer je bio imati, uh, problema. 458 00:29:08,066 --> 00:29:10,166 Mogu reći kapelanu. Neće me iznevjeriti. 459 00:29:10,233 --> 00:29:12,400 On je kapelan. 460 00:29:12,466 --> 00:29:15,133 I, uh, prije nego sam otišao tamo... 461 00:29:15,200 --> 00:29:18,666 razgovarati s kapelanom, Ispratio me narednik Gibbs. 462 00:29:19,933 --> 00:29:21,466 Dok hodamo dolje, on kaže, 463 00:29:21,533 --> 00:29:23,300 "Ne misliš ništa reći... 464 00:29:23,366 --> 00:29:25,300 o čemu ne bi trebao govoriti, zar ne?" 465 00:29:25,366 --> 00:29:26,833 Dakle, Gibbs-- ne znam ni ja... 466 00:29:26,900 --> 00:29:28,366 kada se održao. 467 00:29:28,433 --> 00:29:30,100 Znaš, odgojen ideja, nekako kao, 468 00:29:30,166 --> 00:29:31,766 "Hej, čovječe, Winfield može biti obveza. 469 00:29:31,833 --> 00:29:33,600 Možda jesam izvaditi tog tipa." 470 00:29:33,666 --> 00:29:35,666 Kažem, "Koji kurac o čemu pričaš, čovječe?" 471 00:29:35,733 --> 00:29:38,400 On kaže: "Pa, znaš, on zna svasta... 472 00:29:38,466 --> 00:29:40,266 o tome što se događa i što smo napravili... 473 00:29:40,333 --> 00:29:42,833 i, znaš, previše je lako." 474 00:29:42,900 --> 00:29:45,200 "Što si... kako to misliš, je li prelako?" 475 00:29:45,266 --> 00:29:46,800 I kaže da bismo mogli... 476 00:29:46,866 --> 00:29:50,700 Mogli bismo ga uzeti u teretanu, ispusti uteg na glavi. 477 00:29:50,766 --> 00:29:54,000 Možemo pasti poluga za vuču na njega, pa će otići. 478 00:30:13,533 --> 00:30:15,933 upitao sam Morlocka o tome nekoliko puta. 479 00:30:16,000 --> 00:30:19,866 "Hej, čovječe, što se događa? Kujete li zavjeru na mene ili nešto?" 480 00:30:19,933 --> 00:30:22,600 I čak mi je rekao ravno: "Da. 481 00:30:22,666 --> 00:30:24,966 Znaš, mi jesmo razmišljam o tome nešto tebi. 482 00:30:25,033 --> 00:30:29,500 ne znam što, ali nešto, definitivno." 483 00:30:34,200 --> 00:30:35,933 U redu. Dakle, dobili ste sigurnost na bijelom. 484 00:30:36,000 --> 00:30:37,466 Mm-hmm. 485 00:30:37,533 --> 00:30:39,866 Okrenite ga na crveno. Spremni ste za polazak. 486 00:30:39,933 --> 00:30:41,433 Mm-hmm. U redu? 487 00:30:56,733 --> 00:31:00,500 Znate, ovo je postala velika priča u tisku... 488 00:31:00,566 --> 00:31:03,600 a imali smo ljude koji su stajali na našim ulaznim vratima s kamerama. 489 00:31:03,666 --> 00:31:06,100 Imali smo ljudi koji su nas pratili kamo god sam išao. 490 00:31:06,166 --> 00:31:09,433 Imaš ljude koji o svemu misle najgore... 491 00:31:09,500 --> 00:31:11,333 i oni, znate, oni čuju, 492 00:31:11,400 --> 00:31:13,733 "Oh, uhićen je zbog ubojstva, onda mora biti kriv." 493 00:31:13,800 --> 00:31:15,333 Tri. 494 00:31:15,400 --> 00:31:17,166 Koliko možete staviti tamo? Jedanaest. 495 00:31:17,233 --> 00:31:19,966 Dobili smo neke prijetnje. 496 00:31:20,033 --> 00:31:21,500 Mislim, ne u toliko riječi, 497 00:31:21,566 --> 00:31:23,300 ali znaš, znaš čitati između redaka... 498 00:31:23,366 --> 00:31:26,100 da "znamo gdje živiš, znamo tvoju adresu." 499 00:31:26,166 --> 00:31:29,166 I moram zaštititi svoju obitelj. 500 00:31:29,233 --> 00:31:31,733 To je Ruger od 9 mm. 501 00:31:31,800 --> 00:31:35,433 Držim ga pokraj kreveta, napunjenog i spremnog za rad. 502 00:31:36,766 --> 00:31:39,333 Ne želimo da nas uhvate spuštenog garda. 503 00:32:17,533 --> 00:32:21,700 Dakle, počeo sam obavljanje telefonskih poziva. Nisam znala koga da zovem. 504 00:32:21,766 --> 00:32:25,966 Dobivao sam govornu poštu gdje god sam zvao, najvećim dijelom. 505 00:32:26,033 --> 00:32:28,000 Hm, i jesam ostavljanje poruka, 506 00:32:28,066 --> 00:32:29,666 nadajući se nekome nazvao bi me natrag. 507 00:32:29,733 --> 00:32:32,300 Razmišljao sam o, znaš, što bih morao učiniti... 508 00:32:32,366 --> 00:32:34,566 kad bi krenuli za mnom usred noći. 509 00:32:35,566 --> 00:32:37,966 Uvijek sam držao pištolj oko mene... 510 00:32:38,033 --> 00:32:41,366 i, znaš, nož na meni pri ruci i takve stvari... 511 00:32:41,433 --> 00:32:43,666 i uvijek gledao preko mog ramena cijelo vrijeme. 512 00:32:43,733 --> 00:32:47,066 Bio sam izbezumljen. Samo sam... Samo sam paničario. 513 00:32:47,133 --> 00:32:49,233 Bio sam glasan. Rekao sam: "Molim te nazovi me." 514 00:32:49,300 --> 00:32:50,966 Mislim, bilo je stres u mom glasu, 515 00:32:51,033 --> 00:32:54,400 i ja-- i, znaš, Samo sam-- nisam-- 516 00:32:54,466 --> 00:32:56,633 koprcala sam se. Nisam znala koga da zovem. 517 00:32:56,700 --> 00:33:00,833 Gibbs se činio kao da jest zapošljavanje više ljudi... 518 00:33:00,900 --> 00:33:03,666 ovoj ideji Kill Teama, u osnovi. 519 00:33:03,733 --> 00:33:06,200 Ja, znaš, vidim druge vođe odreda, drugi vojnici... 520 00:33:06,266 --> 00:33:07,866 ide gore naredniku Gibbsu, 521 00:33:07,933 --> 00:33:09,500 "Hej, čovječe, moraš ubij me. 522 00:33:09,566 --> 00:33:11,200 Moraš mi pomoći dobiti nešto." 523 00:33:11,266 --> 00:33:13,000 I on bi bio, kao, "Samo mi reci kada." 524 00:33:13,066 --> 00:33:16,500 Zvao sam vojsku. Zvao vojnu dežurnu liniju. 525 00:33:16,566 --> 00:33:20,266 Zvao sam, um, vojnu C.I.D. u Virginiji, 526 00:33:20,333 --> 00:33:22,000 glavni C.I.D. ured. 527 00:33:22,066 --> 00:33:23,733 Nazvao sam C.I.D. ured u Fort-- 528 00:33:23,800 --> 00:33:25,966 Stalno sam zvao, Stalno sam zvao, Nastavio sam zvati brojeve. 529 00:33:26,033 --> 00:33:27,433 Nazvao sam senatora Ured Billa Nelsona. 530 00:33:27,500 --> 00:33:29,100 Mislio sam da bi netko svakako biti tamo... 531 00:33:29,166 --> 00:33:30,633 kod vojnog kapelana ured u Fort Lewisu. 532 00:33:30,700 --> 00:33:33,100 Kapelan i pom kapelan. Nazvao sam oboje, dobio poruke, 533 00:33:33,166 --> 00:33:35,466 glasovne poruke na oboje. 534 00:33:35,533 --> 00:33:37,433 Naredniče Gibbs, cijelo vrijeme, on pričao mi sranja, 535 00:33:37,500 --> 00:33:39,833 nazivajući me mačkom i ovo i ono. 536 00:33:39,900 --> 00:33:43,466 govoreći, znaš, Trebao bih biti dolje da ubijam. Svi su oni divljaci. 537 00:33:43,533 --> 00:33:45,133 I znaš, oni su govno. 538 00:33:45,200 --> 00:33:46,666 Ne vrijede ništa. 539 00:33:46,733 --> 00:33:48,566 I to je bilo samo svačiji stav, stvarno. 540 00:33:48,633 --> 00:33:51,100 Napokon sam se uhvatio nekoga u Fort Lewisu... 541 00:33:51,166 --> 00:33:53,500 na-- na-- u Zapovjednom centru... 542 00:33:53,566 --> 00:33:56,233 i rekao sam tipu cijela priča. 543 00:33:57,266 --> 00:33:59,366 Tip je rekao, "Ništa" Mogu učiniti oko toga. 544 00:33:59,433 --> 00:34:01,566 To je riječ vašeg sina protiv svih drugih. 545 00:34:01,633 --> 00:34:03,933 Osim ako netko drugi ne izađe i kaže istu priču, 546 00:34:04,000 --> 00:34:05,433 onda ne mogu ništa." 547 00:34:05,500 --> 00:34:08,300 I očekivao sam, u roku od nekoliko dana, 548 00:34:08,366 --> 00:34:10,533 netko da me samo dođe zgrabiti usred noći... 549 00:34:10,600 --> 00:34:14,666 i reci: "Hej. Pođi s nama. Gotovo je. Na sigurnom si." 550 00:34:14,733 --> 00:34:16,333 A onda se nikad nije dogodilo. 551 00:34:21,300 --> 00:34:24,533 Ovo je još jedna opcija na stolu. 552 00:34:24,600 --> 00:34:27,400 Mislim da je ovo najpravije i najvjernija opcija. 553 00:34:27,466 --> 00:34:31,400 Pričalo se o nagodbi o priznanju krivnje. 554 00:34:31,466 --> 00:34:34,866 Moj odvjetnik pokušava odbiti optužbu. 555 00:34:34,933 --> 00:34:36,400 Da nije... 556 00:34:36,466 --> 00:34:38,300 Da nisam kriv ubojstva prvog stupnja. 557 00:34:38,366 --> 00:34:42,066 Ne ljuti se na mene, samo čuj ono što govorim. U redu? 558 00:34:42,133 --> 00:34:45,366 Kukavički postupak. U redu? 559 00:34:45,433 --> 00:34:48,800 “Da je optuženi počinio čin kukavičluka." U redu? 560 00:34:48,866 --> 00:34:53,400 U ovom scenariju, nisi ih zaustavio od toga da učini nešto loše. 561 00:34:53,466 --> 00:34:55,733 Mm-hmm. U redu? Jer ti bili uplašeni. 562 00:34:55,800 --> 00:34:59,866 „Ponašanje je samo kukavički ako se svodi na loše ponašanje... 563 00:34:59,933 --> 00:35:01,366 koja je bila motivirana strahom. 564 00:35:01,433 --> 00:35:03,733 Puk prikaz strepnje nije dovoljan. 565 00:35:03,800 --> 00:35:06,266 Kukavički postupak je odbijanje ili napuštanje... 566 00:35:06,333 --> 00:35:09,000 obnašanja dužnosti prije ili u prisustvu... 567 00:35:09,066 --> 00:35:12,333 od neprijatelja kao rezultat straha." U redu? 568 00:35:12,400 --> 00:35:16,833 Pa, neprijatelj u ovom slučaju nije bio samo talibanski čovjek, ali bio je i Gibbs. 569 00:35:16,900 --> 00:35:21,600 Mislim, tip je nastavljao prijetiti da će te ubiti. 570 00:35:23,300 --> 00:35:26,800 Što je... Što gledaš? 571 00:35:26,866 --> 00:35:30,566 Mislim, shvaćam loše ponašanje pred neprijateljem, kukavičko ponašanje optužba. 572 00:35:30,633 --> 00:35:32,133 Mm-hmm. 573 00:35:32,200 --> 00:35:34,666 što tražiš kao kapa za-- 574 00:35:34,733 --> 00:35:36,433 Osam godina. 575 00:35:57,166 --> 00:35:59,800 Vrijeme je teklo i drugo dogodilo se ubojstvo, 576 00:35:59,866 --> 00:36:03,866 koji, u početku, Nisam ni znao opet je bilo ubojstvo. 577 00:36:03,933 --> 00:36:06,033 Mislio sam da je ovo pravi angažman. 578 00:36:07,233 --> 00:36:09,100 Čuo sam Morlocka i narednika Gibbsa... 579 00:36:09,166 --> 00:36:10,866 šaliti se i pričati o tome. 580 00:36:10,933 --> 00:36:13,933 I saznao sam što se stvarno dogodilo. 581 00:36:14,000 --> 00:36:18,866 Postavite ubojstvo s AK. Upucao tipa, samo, znaš, hladnokrvno. 582 00:36:18,933 --> 00:36:23,133 Ispustio je AK ​​kraj njega i rekao da je to legalno pucanje. 583 00:36:27,533 --> 00:36:30,200 Činilo se kao sve raspadao se... 584 00:36:30,266 --> 00:36:32,266 samo od šavova. 585 00:36:32,333 --> 00:36:38,533 Moja cijela jedinica, moja cijela, samo, koncept... 586 00:36:38,600 --> 00:36:41,766 vojska i čast i integritet... 587 00:36:41,833 --> 00:36:45,900 i samo, znaš, sliku koju dobijete od vojnika, 588 00:36:45,966 --> 00:36:48,300 što biste očekivali vojnik biti. 589 00:36:48,366 --> 00:36:51,266 Pokazat ću vam što Apači rade... 590 00:36:51,333 --> 00:36:54,066 jebenim tijelima. U redu? 591 00:36:59,366 --> 00:37:02,266 Dobar je pogodak. Mrtav je k'o drkadžija. 592 00:37:03,600 --> 00:37:06,100 Riječ. Ne pokazuj ih to sranje, čovječe. 593 00:37:10,233 --> 00:37:11,800 Svatko je imao svoje kamere. 594 00:37:11,866 --> 00:37:14,500 Slikaj svoje malo borbeno iskustvo. Naravno. Zašto ne, dovraga? 595 00:37:14,566 --> 00:37:17,600 Sjediš sa svima vođe vaših odreda i, znaš, drugi dečki... 596 00:37:17,666 --> 00:37:20,800 i svi se isprse njihove DVD-ove i diskove njihovih prethodnih rasporeda, 597 00:37:20,866 --> 00:37:23,633 i, znaš, "Hej, gledaj kod ovih mrtvih momaka ubijali smo ovdje." 598 00:37:24,800 --> 00:37:26,300 Smrt i leševi... 599 00:37:26,366 --> 00:37:28,733 i drhtanje i krvoproliće, i, znaš, ta stvar-- 600 00:37:28,800 --> 00:37:31,733 Naučeni ste da budete norma i biti u redu s tim. 601 00:38:12,733 --> 00:38:14,466 Samo što jesam ljut na sve. 602 00:38:14,533 --> 00:38:18,266 Cijeli sam bio ljut situaciju. samo-- 603 00:38:18,333 --> 00:38:21,600 Što je-- Samo-- Koja je poanta od svega ovoga? 604 00:38:25,166 --> 00:38:26,866 I ono što me stvarno pogodilo je, 605 00:38:26,933 --> 00:38:29,633 iz drugih priča koje sam čuo od ljudi iz drugih jedinica, 606 00:38:29,700 --> 00:38:31,733 Znao sam da se ove stvari događaju više nego... 607 00:38:31,800 --> 00:38:33,266 Pa znao sam da je to... 608 00:38:33,333 --> 00:38:36,500 događa stvarno više od ljudi puštali su se. 609 00:39:05,966 --> 00:39:09,466 Kad bih to učinio sve ispočetka, ja bih vjerojatno nastavio zvati, 610 00:39:09,533 --> 00:39:13,000 ali lako je to reći sada dok sjedim ovdje. 611 00:39:13,066 --> 00:39:16,166 U to vrijeme jesam samo sam zabrinut što je... 612 00:39:16,233 --> 00:39:20,300 Ako nastavim ovo raditi, hoću li ubiti svog sina? 613 00:39:20,366 --> 00:39:22,966 Bilo je-- Vjerojatno je bilo najteža odluka... 614 00:39:23,033 --> 00:39:25,033 Ikad sam morao napraviti u mom životu. 615 00:39:25,100 --> 00:39:28,200 Znaš, samo je imao još par mjeseci... 616 00:39:28,266 --> 00:39:30,766 i bio bi doma, a mi bismo to prijavili... 617 00:39:30,833 --> 00:39:34,300 i bio bi siguran. 618 00:39:34,366 --> 00:39:36,666 I jednostavno nije ispasti tako. 619 00:39:46,966 --> 00:39:49,633 Adam je običavao ulaziti u moj ormar i obući moju uniformu. 620 00:39:49,700 --> 00:39:52,600 Uvijek bi pregledavao moje knjige marinaca. 621 00:39:52,666 --> 00:39:54,400 Osnove marinca. 622 00:39:54,466 --> 00:39:56,400 Adam vjerojatno pročitaj tu knjigu 50 puta. 623 00:39:58,266 --> 00:40:02,666 Prije nego što je trebao otići u kamp za obuku, imao je oko 100 funti. 624 00:40:02,733 --> 00:40:04,266 Bio je previše lagan, pa... 625 00:40:04,333 --> 00:40:07,133 pokupili su galon vode prije nego što su ušli tamo... 626 00:40:07,200 --> 00:40:10,266 i natjerali su ga da pije i rekao: "Nemoj piškiti dok te ne izvagaju." 627 00:40:10,333 --> 00:40:12,700 Pa sam samo nekako zakoračio na vagi jako brzo... 628 00:40:12,766 --> 00:40:16,033 i sišao i otišao u kupaonicu i povratio ga. 629 00:40:17,500 --> 00:40:20,433 Ali znaš, bio sam... Bio sam stvarno motiviran ući. 630 00:40:20,500 --> 00:40:23,100 I stavlja omot koja je teška 80 funti na njegovom tijelu. 631 00:40:23,166 --> 00:40:24,700 To je, znaš, gotovo teži od njega. 632 00:40:24,766 --> 00:40:29,300 Dakle, znaš, imao je puno... Imao je veliku tešku bitku penjati se. 633 00:40:29,366 --> 00:40:30,833 Vidiš ga, ti si, kao, ah, nema... 634 00:40:30,900 --> 00:40:33,533 Taj tip je u pješadiji? Nema šanse, znaš na što mislim? 635 00:40:33,600 --> 00:40:38,366 Ali on ima srce. Ako smo mi trčali 20 milja, on je trčao 20 milja. 636 00:40:38,433 --> 00:40:40,966 Naletjela bi na nekog tipa i... „Ma, on nije pješadija. 637 00:40:41,033 --> 00:40:42,533 Pogledaj tog mršavog mali gad." 638 00:40:42,600 --> 00:40:44,866 Mogla bi otići do njega i biti, kao, "Hej, slušaj, jebem ti mater. 639 00:40:44,933 --> 00:40:47,766 On je vjerojatno najviše na kvadrat, opako pješak kojeg jebeno poznajem." 640 00:40:54,333 --> 00:40:56,233 Samo zvuči odvratno. Samo zvuči, znaš... 641 00:40:56,300 --> 00:40:59,066 Ubojstvo iz nehata samo zvuči užasno. 642 00:41:01,366 --> 00:41:04,233 Upravo je došao od tužitelja. Vratili su se s... 643 00:41:04,300 --> 00:41:06,966 Ovo je što oni se nude. 644 00:41:07,033 --> 00:41:09,733 Nehotično ubojstvo iz nehata. 645 00:41:09,800 --> 00:41:12,000 Oni govore nije uspio djelovati kad je mogao djelovati. 646 00:41:12,066 --> 00:41:16,533 Što od njega očekuju učiniti, ja još uvijek ne razumijem baš. 647 00:41:16,600 --> 00:41:19,166 Ne znam kako je Adamov reagirat ću na to. 648 00:41:19,233 --> 00:41:20,866 Što misliš on će reći? 649 00:41:20,933 --> 00:41:23,866 Možda, u njegovom umu, bilo bi bolje učiniti ubojstvo iz nehata... 650 00:41:23,933 --> 00:41:26,833 nego kukavičluk. 651 00:41:26,900 --> 00:41:29,200 ne znam ne znam 652 00:41:31,366 --> 00:41:35,266 Cijela stvar je sranje. Zaključak. 653 00:41:35,333 --> 00:41:37,066 Da. Oni samo miruju želim reći... 654 00:41:37,133 --> 00:41:39,800 „Pa, vidiš, imamo ga a on je bio loš momak." 655 00:41:39,866 --> 00:41:42,100 ja mislim to je hrpa sranja. 656 00:41:42,166 --> 00:41:45,133 Još moraju pokušati da ga dobijem na osam godina da bi izgledalo dobro? 657 00:41:45,200 --> 00:41:46,633 govorio sam ta ista stvar. 658 00:41:49,666 --> 00:41:51,933 znaš, u ovom trenutku, 659 00:41:52,000 --> 00:41:54,133 mi nemamo izbor. 660 00:41:57,566 --> 00:42:02,966 On je prisiljen napraviti još jedna odluka koja... 661 00:42:03,033 --> 00:42:06,266 nije u redu... 662 00:42:06,333 --> 00:42:09,466 bez obzira što odabere. 663 00:42:09,533 --> 00:42:11,066 Opet. 664 00:42:54,900 --> 00:42:59,400 Odlazak na dopust je vjerojatno jedan od najgorih dijelova raspoređivanja, 665 00:42:59,466 --> 00:43:01,933 jer ideš kući, a želiš sve biti normalan. 666 00:43:02,000 --> 00:43:05,133 Ali ništa nije normalno. ti si ljuta a ti si popizdio. 667 00:43:05,200 --> 00:43:07,666 Mislim, znaš, okružuješ se... 668 00:43:07,733 --> 00:43:09,500 od strane ljudi koji te vole i briga za tebe, 669 00:43:09,566 --> 00:43:11,533 ali ne znaš kako postupiti sa svojim emocijama, 670 00:43:11,600 --> 00:43:15,200 jer nemaš shvaćanje za sebe, i bilo je samo-- 671 00:43:15,266 --> 00:43:17,000 ne znam Samo me sve opterećivalo. 672 00:43:19,266 --> 00:43:23,200 Zapravo sam proveo neko vrijeme prilično malo razmišljajući o tome. Kome bih rekao. 673 00:43:23,266 --> 00:43:26,566 Bih li razgovarao sa svojom djevojkom ili moj brat ili moja mama? 674 00:43:26,633 --> 00:43:28,700 Ali kako nekome reći tako nešto, znaš? 675 00:43:28,766 --> 00:43:31,966 I tako, ne znam. Učinio sam ono što većina muškaraca radi. 676 00:43:32,033 --> 00:43:33,666 Ili, znaš, najjebeniji mačo. 677 00:43:33,733 --> 00:43:36,700 Samo sam ga okrenuo prema unutra. Znate na što mislim? 678 00:43:36,766 --> 00:43:39,366 Nikada nisam bio frajer to je bilo stvarno dobro s emocijama za početak, 679 00:43:39,433 --> 00:43:41,766 i tako sam i učinio što sam uvijek radio, znaš? 680 00:43:41,833 --> 00:43:44,300 Zakopano-- Zakopano i jebeno se napaja kroz to. 681 00:43:46,733 --> 00:43:49,966 Dakle, vratio sam se, mislim, negdje rano, početkom travnja, 682 00:43:50,033 --> 00:43:52,366 i onda, znaš, odmah-- 683 00:43:52,433 --> 00:43:54,100 Mislim, niti jedan dan ili sat-- 684 00:43:54,166 --> 00:43:57,300 Ja doslovno sišao s Black Hawka i otišao u svoju sobu... 685 00:43:57,366 --> 00:43:59,400 i naletio ravno na Gibbsa. 686 00:43:59,466 --> 00:44:01,800 „Hej, pogledaj sve jebene stvari koje sam dobio dok te nije bilo. 687 00:44:01,866 --> 00:44:03,966 I čim se vratim iz patrole, reći ću ti... 688 00:44:04,033 --> 00:44:06,966 sva cool sranja koja si propustio dok te nije bilo, znaš? 689 00:44:07,033 --> 00:44:09,200 Bilo je upravo tamo, ravno natrag u njega. 690 00:44:18,366 --> 00:44:22,400 Sve dok imaju, znaš, otvorena sezona... 691 00:44:22,466 --> 00:44:24,433 na koju god rečenicu slučaj koji žele staviti, 692 00:44:24,500 --> 00:44:28,733 najgore što će dobiti, bez obzira na činjenice, je osam godina. 693 00:44:28,800 --> 00:44:32,033 eto što vladina izreka. Najgori. 694 00:44:32,100 --> 00:44:35,166 Pa, što-- Što je dovraga bitno je optužba. 695 00:44:35,233 --> 00:44:39,033 Ne mogu se pomiriti s činjenicom da se neće pomaknuti od ove osmice, 696 00:44:39,100 --> 00:44:41,600 bez obzira na to kolika je naknada, 697 00:44:41,666 --> 00:44:45,266 kad je to što je Morlock dobio za ubijanje ljudi. 698 00:44:45,333 --> 00:44:47,633 I ne kažem da je Adam nevin... 699 00:44:47,700 --> 00:44:50,733 i da je napravio svaku pravu odluku, 700 00:44:50,800 --> 00:44:55,300 ali isto tako znam da je 20. siječnja god. poslao nam je e-mail-- 701 00:44:55,366 --> 00:45:00,500 već 20. siječnja-- govoreći: "Ima nešto Moram s tobom razgovarati o." 702 00:45:00,566 --> 00:45:04,866 A onda dolazi veljača. Oh, pa, znaš što? Samo ga usisaj. 703 00:45:04,933 --> 00:45:07,533 Pusti to i budi muškarac. 704 00:45:07,600 --> 00:45:12,233 Gibbs je, koliko, 200- i-nešto-funta čovječe? 705 00:45:12,300 --> 00:45:13,966 Ovo je krajnji slučaj maltretiranja, 706 00:45:14,033 --> 00:45:17,033 i ne mogu se pomiriti s činjenicom da će samo reći, 707 00:45:17,100 --> 00:45:19,600 „Pa, dajmo mu osam godina." 708 00:45:19,666 --> 00:45:22,333 Vlada mogu se ispričati... 709 00:45:22,400 --> 00:45:27,400 od svih pogrešnih koraka napravili su. 710 00:45:27,466 --> 00:45:29,466 Ali idemo... Recimo, tvojim riječima, 711 00:45:29,533 --> 00:45:32,133 uzmimo svoju funtu mesa od Adama Winfielda, 712 00:45:32,200 --> 00:45:34,600 iako, od svih ljudi vani, 713 00:45:34,666 --> 00:45:39,033 bio je jedini koji je učinio bilo što. 714 00:45:39,100 --> 00:45:41,566 Ja-ja-imam problem s tim. 715 00:45:41,633 --> 00:45:45,833 I pretpostavljam na kraju, to nije moj problem. To je Adamov problem. 716 00:45:45,900 --> 00:45:49,066 Ali imam problem s tim, jer meni, to nije pravda. 717 00:45:49,133 --> 00:45:53,200 U vojsci je još moj sin, 718 00:45:53,266 --> 00:45:56,566 i ako ne učinimo ono što kažu, Nikad ga neću vratiti. 719 00:46:00,366 --> 00:46:02,266 Slušaj, znam ti si mama. 720 00:46:02,333 --> 00:46:05,100 Znam da je to tvoje dijete. Pratim sve to. 721 00:46:05,166 --> 00:46:08,900 Ali ti si jedina mama u svijetu mu. 722 00:46:08,966 --> 00:46:12,066 Svima ostalima, on je vojnik. 723 00:46:12,133 --> 00:46:14,466 Hvala. 724 00:46:20,633 --> 00:46:22,433 Dakle, što misliš? 725 00:46:22,500 --> 00:46:25,233 Fino. 726 00:46:25,300 --> 00:46:26,866 baš i nemam problem s njim. 727 00:46:26,933 --> 00:46:28,533 Jeste li sigurni? 728 00:46:31,100 --> 00:46:34,633 Jer na kraju, najgori mogući scenarij, 729 00:46:34,700 --> 00:46:37,266 sve se raspada, ima osam godina. 730 00:46:39,666 --> 00:46:43,566 I ne želim da osjećaš kao da odustajemo od tebe. 731 00:46:58,166 --> 00:47:00,133 Zašto pravimo ovaj dogovor? 732 00:47:02,666 --> 00:47:05,266 Što drugo hoćemo li, Emma? Nemamo izbora. 733 00:47:05,333 --> 00:47:07,300 Idemo li na suđenje? br. 734 00:47:07,366 --> 00:47:09,633 Ne možemo. 735 00:47:09,700 --> 00:47:12,400 Ne znam, Chris. Samo se osjećam kao na neki način... 736 00:47:12,466 --> 00:47:14,533 samo ga vodimo na klanje. 737 00:47:17,866 --> 00:47:20,600 trebao bih učinili više. 738 00:47:20,666 --> 00:47:24,066 Nisam trebao prihvatiti odgovor koji sam dobio. 739 00:47:24,133 --> 00:47:25,966 Razmišljao sam o tome dugo vremena. 740 00:47:26,033 --> 00:47:29,033 Uvijek je na mojem umu. 741 00:47:31,100 --> 00:47:34,233 I ne bismo bili stoji ovdje upravo sada da sam učinio nešto više. 742 00:47:49,600 --> 00:47:52,166 Prošao je ožujak, prošao je travanj i... 743 00:47:52,233 --> 00:47:54,400 Znaš, dolazimo gore do kraja. 744 00:47:54,466 --> 00:47:56,300 Imamo možda još jedna velika misija. 745 00:47:56,366 --> 00:47:58,700 Znao sam da je narednik Gibbs puno stvari planirano. 746 00:47:58,766 --> 00:48:00,233 Kad bih samo mogao izdržati... 747 00:48:00,300 --> 00:48:05,066 još dva mjeseca do lipnja, srpnja, i sve je gotovo. 748 00:48:09,300 --> 00:48:10,866 Zadatak toga dana bio je... 749 00:48:10,933 --> 00:48:12,366 ići ponovno angažirati pojedinac... 750 00:48:12,433 --> 00:48:14,400 koji je bio uhićen dok sam bio na dopustu. 751 00:48:14,466 --> 00:48:16,300 Pronašli su osobnu iskaznicu. ili nešto u njegovoj kući, 752 00:48:16,366 --> 00:48:19,633 pa je P.O. htio da ga provjerim i vidjeti što smjera. 753 00:48:19,700 --> 00:48:23,366 Ja i Winfield smo završili ostavljajući taj kompleks... 754 00:48:23,433 --> 00:48:27,800 a zatim se probijamo prema susjednom kompleksu to je nekako vezano za to. 755 00:48:27,866 --> 00:48:32,233 I onda smo završili naletjeti na pojedinca, tamošnji mještanin. 756 00:48:32,300 --> 00:48:35,033 Narednik Gibbs dolazio okolo druga strana. 757 00:48:35,100 --> 00:48:37,266 Imao ih je nekoliko drugi momci s njim. 758 00:48:37,333 --> 00:48:39,000 Većina dečki koji su bili s njim... 759 00:48:39,066 --> 00:48:40,833 imao sam ideju onoga što se događa, što-- 760 00:48:40,900 --> 00:48:43,833 Znate, ove sorte scenarijskih stvari koji se odvijao. 761 00:48:43,900 --> 00:48:47,633 Hm, a onda... Dakle, nije bilo puno razgovora. 762 00:48:54,166 --> 00:48:58,133 Znao sam odmah tada koje nisam mogao ubiti nevina osoba. 763 00:48:58,200 --> 00:49:02,433 Nisam mogao pucati u nevinog čovjeka samo hladnokrvno. Nisam to mogao učiniti. 764 00:49:02,500 --> 00:49:05,633 nisam ga imao... Nisam imao nikakav pogon ili želite to učiniti. 765 00:49:05,700 --> 00:49:07,900 Nisam to htio učiniti. Nisam želio biti tamo. 766 00:49:07,966 --> 00:49:09,400 Nisam htio tu situaciju. 767 00:49:09,466 --> 00:49:12,133 Htio sam ustati i samo trči. 768 00:49:12,200 --> 00:49:13,666 Narednik Gibbs je počeo, 769 00:49:13,733 --> 00:49:16,500 znaš, govoreći nam kako će stvari ići. 770 00:49:16,566 --> 00:49:18,700 govoreći, znaš, "Namjestit ćemo ovo... 771 00:49:18,766 --> 00:49:20,633 da bi izgledalo kao što mi radimo pokret... 772 00:49:20,700 --> 00:49:23,566 i ovaj tip je izašao i napali nas kad smo prolazili." 773 00:49:23,633 --> 00:49:25,633 “Vidjeli smo granatu. Morali smo ga upucati. 774 00:49:25,700 --> 00:49:28,266 A to je, znaš, to je put odigrat će se." 775 00:49:28,333 --> 00:49:33,400 Srce mi je krenulo 1000 milja u minuti. samo-- 776 00:49:33,466 --> 00:49:36,033 Tek počeo postaje nervozan. 777 00:49:36,100 --> 00:49:39,066 Mišići su mi krenuli trzati se. samo-- 778 00:49:40,100 --> 00:49:42,233 Samo sam se ukočila. 779 00:49:42,300 --> 00:49:43,900 Ležali smo jedno pored drugog, 780 00:49:43,966 --> 00:49:46,633 pa sam nekako samo razgovarao s njim, 781 00:49:46,700 --> 00:49:49,200 govoreći mu na uho, dajući mu do znanja: "Hej, da. 782 00:49:49,266 --> 00:49:50,866 Nema razloga za brigu, čovječe. Previše je lako. 783 00:49:50,933 --> 00:49:52,766 Već smo to radili. Nemaš razloga za brigu. 784 00:49:52,833 --> 00:49:56,466 Drži se priče, i samo završi s tim." 785 00:49:56,533 --> 00:50:00,100 Mogu ustati i upucati Gibbsa i Morlocka. 786 00:50:00,166 --> 00:50:03,500 Ali pucanje jedan od naših momaka... 787 00:50:03,566 --> 00:50:08,500 preko, po njihovom mišljenju, preko bezvrijednog Afganistanca? 788 00:50:08,566 --> 00:50:11,333 Razlog da mi pokažeš apsolutno bez milosti. 789 00:50:12,466 --> 00:50:14,000 pucao sam... 790 00:50:14,066 --> 00:50:19,966 nekoliko udaraca nakon što je granata eksplodirala. 791 00:50:20,033 --> 00:50:22,200 Nisam se namjerio na njega. nisam-- 792 00:50:22,266 --> 00:50:24,100 Samo sam... Izvukao sam svoje oružje daleko od njega. 793 00:50:26,166 --> 00:50:29,533 Nakon što se prašina slegla od eksplozije, 794 00:50:29,600 --> 00:50:34,166 Narednik Gibbs je prišao i, uh, osmijeh na njegovom licu, 795 00:50:34,233 --> 00:50:36,733 i upravo je upucao tipa još dva puta. 796 00:50:37,900 --> 00:50:39,400 Zatim je rekao: "Hej. 797 00:50:39,466 --> 00:50:41,566 Dođi slikaj se sa mnom s tijelom." 798 00:50:41,633 --> 00:50:43,766 I rekao mi je da sam stvoren čovjek... 799 00:50:43,833 --> 00:50:47,433 a nisam imao bilo što za brigu od njega ikada više. 800 00:50:55,533 --> 00:50:59,366 Što, što-- Što se upravo dogodilo? Kako sam ušao... 801 00:50:59,433 --> 00:51:02,600 Išlo mi je dobro samo to izbjegavam, i sada sam u njemu. 802 00:51:07,800 --> 00:51:12,233 Njegovo lice je... Ne mogu zaboraviti njegovo lice. 803 00:51:12,300 --> 00:51:14,766 To je njegovo mrtvo lice. 804 00:51:14,833 --> 00:51:16,333 Njegova glava samo, 805 00:51:16,400 --> 00:51:20,033 znaš, gelerima, i tako je natečen. 806 00:51:20,100 --> 00:51:22,200 Samo ga vidim kako bulji na mene cijelo vrijeme. 807 00:51:22,266 --> 00:51:24,033 Kao kad god Razmišljam o tome. 808 00:51:25,133 --> 00:51:28,200 I taj vrisak od te žene. 809 00:51:28,266 --> 00:51:30,166 Nikada nisam čuo bilo što slično prije. 810 00:51:30,233 --> 00:51:33,733 nikad nisam čuo tako ozbiljna tuga.Da. 811 00:51:39,833 --> 00:51:43,233 I to je, rekao bih, najteži dio živjeti s tim je to. 812 00:51:43,300 --> 00:51:45,300 Da. 813 00:51:50,000 --> 00:51:55,366 I samo osmijeh na njegovom licu kad je ponovno upucao tog tipa. 814 00:51:55,433 --> 00:51:57,666 Gibbsov osmijeh na njegovom licu? 815 00:51:57,733 --> 00:52:01,000 Da. Samo je... Bio je zadovoljan. Bio je sretan. 816 00:52:01,066 --> 00:52:03,400 Upravo je imao ovaj veliki osmijeh, smiješak. 817 00:52:03,466 --> 00:52:07,066 I samo pogledao ravno u mene, smiješeći se.Oh. 818 00:52:09,333 --> 00:52:11,200 A onda sam samo... Misao koju znam... 819 00:52:11,266 --> 00:52:14,200 imao bi isti osmijeh ako je to učinio meni. 820 00:52:41,066 --> 00:52:45,333 Trenutno živim noćnu moru. 821 00:52:47,466 --> 00:52:49,866 Ako ne uzmem lijek za spavanje, ja, ja sam... 822 00:52:49,933 --> 00:52:51,666 Znaš, imam noćne more. 823 00:52:51,733 --> 00:52:57,300 Borim se-- moram se boriti protiv ovog-- ovog zlog čudovišta u mojim snovima. 824 00:52:57,366 --> 00:53:00,200 Često se ne sjećam što su. 825 00:53:00,266 --> 00:53:03,166 Samo znam da su nasilni. 826 00:53:03,233 --> 00:53:04,933 Skočit ću i pokušat ću dobiti nešto... 827 00:53:05,000 --> 00:53:07,500 ili ga zgrabite ili ga spriječiti da dođe. 828 00:53:07,566 --> 00:53:11,466 I zapravo jesam fizički pao s kreveta nekoliko puta radi to. 829 00:53:11,533 --> 00:53:13,166 Brinem se za Chrisa. 830 00:53:13,233 --> 00:53:20,033 Hm, mislim da ima posla s... 831 00:53:20,100 --> 00:53:21,600 možda neka krivnja. 832 00:53:21,666 --> 00:53:24,266 Jesam li ga dobro odgojila? Znaš, jesam li... 833 00:53:24,333 --> 00:53:26,100 Jesam li mu trebao dopustiti ići u vojsku? 834 00:53:26,166 --> 00:53:28,766 Jesam li trebao nastaviti nastaviti to? 835 00:53:28,833 --> 00:53:30,700 Znaš, to-- To je-- 836 00:53:33,833 --> 00:53:36,633 znaš, on je sjajan otac. 837 00:53:38,566 --> 00:53:43,166 A kad vam sin dođe i traži pomoć... 838 00:53:43,233 --> 00:53:46,000 a nisi u stanju da mu pomognem-- 839 00:53:47,966 --> 00:53:50,233 Pokušali smo učiniti pravu stvar i... 840 00:53:53,066 --> 00:53:55,466 još uvijek nije bilo dovoljno dobro. 841 00:54:15,433 --> 00:54:17,200 Imali smo još samo nekoliko mjeseci raspoređivanja. 842 00:54:17,266 --> 00:54:18,800 Odavde pa nadalje smo sigurni. 843 00:54:18,866 --> 00:54:21,566 Svemu je poklopac i priče su se redale... 844 00:54:21,633 --> 00:54:24,133 i nemamo razloga za brigu. 845 00:54:24,200 --> 00:54:27,733 I to kad cijeli incident sa Stonerom ustao. 846 00:54:35,533 --> 00:54:37,200 Stoner je otišao i izrazio zabrinutost... 847 00:54:37,266 --> 00:54:39,233 o momcima iz njegova voda pušenje hašiša, 848 00:54:39,300 --> 00:54:42,433 koja je dovela do njega dobiti batine. 849 00:54:42,500 --> 00:54:44,233 Zašto biste se napušili u mojoj sobi? 850 00:54:44,300 --> 00:54:45,866 Zašto bi to učinio? 851 00:54:45,933 --> 00:54:47,533 Sranje je zaudaralo. 852 00:54:47,600 --> 00:54:49,600 I koga će kriviti? Privatno. 853 00:55:07,000 --> 00:55:08,966 I čuo sam kucanje na vratima, pa sam... 854 00:55:09,033 --> 00:55:10,833 Znaš, upravo sam ga otvorio i pusti ih unutra. 855 00:55:10,900 --> 00:55:13,200 Znao sam da dolazi. Znao sam što će se dogoditi. 856 00:55:13,266 --> 00:55:17,866 Rekao je nešto o kurcu sa sirom kao, "Razumijem vas ljudi su ovdje da me prebiju. 857 00:55:17,933 --> 00:55:20,000 Samo naprijed i... Samo naprijed i učini to." 858 00:55:20,066 --> 00:55:22,433 Tako je nakon toga bilo samo, kao, "U redu." 859 00:55:22,500 --> 00:55:24,466 Moj cijeli cilj cijelo vrijeme... 860 00:55:24,533 --> 00:55:27,600 Samo im nemoj pružiti zadovoljstvo da im daš do znanja da boli. 861 00:55:29,666 --> 00:55:34,133 Samo sjedim ovdje i uzet ću to, i samo ću se nositi s tim. 862 00:55:34,200 --> 00:55:36,633 Ali vi ste slabići za ovakvo škljocanje. 863 00:55:36,700 --> 00:55:41,500 Sada imamo problem, jer nas cinkari o jebenom hašišu. 864 00:55:41,566 --> 00:55:43,500 Znaš, što još cinkari nas? 865 00:55:43,566 --> 00:55:46,100 Gibbs je bio vrlo pristojan, zapravo. 866 00:55:46,166 --> 00:55:50,400 Bio je gotovo kao luda, sretna, fina osoba. 867 00:55:50,466 --> 00:55:55,700 Hm, objasnio mi je, znaš, "Razumiješ zašto smo to učinili." 868 00:56:18,133 --> 00:56:20,366 Gibbs je otišao tako daleko kako da mi kažeš, 869 00:56:20,433 --> 00:56:23,400 “Mogli bismo te zalijepiti u Hesco barijeri i ubiti te. 870 00:56:23,466 --> 00:56:25,366 Znate, nitko ikada će te pronaći. 871 00:56:25,433 --> 00:56:27,533 Ispuniti te prljavštinom. Ništa strašno. 872 00:56:27,600 --> 00:56:30,066 Ili vas izvesti na misiji. ubiti te. 873 00:56:30,133 --> 00:56:32,366 Nitko nikad ne bi saznao razlika." 874 00:56:33,400 --> 00:56:36,333 Htio je da dokaže svoju tvrdnju... 875 00:56:36,400 --> 00:56:39,000 razvaljavanjem tipovi prsti, 876 00:56:39,066 --> 00:56:40,800 koji su bili njegovi ratni trofeji, 877 00:56:40,866 --> 00:56:42,433 znaš, vani na podu. 878 00:56:42,500 --> 00:56:45,366 Sljedeći dan, moj poznanik je dolje... 879 00:56:45,433 --> 00:56:47,333 medicinar dolje u stanici pomoći-- 880 00:56:47,400 --> 00:56:49,333 Išao sam dolje za neko sranje. 881 00:56:49,400 --> 00:56:51,566 Ona kaže: "Stoner upravo je bio ovdje dolje i vidio našeg bojnika, 882 00:56:51,633 --> 00:56:53,966 i svi su bili super-tajnovit i sranje." 883 00:56:54,033 --> 00:56:56,166 Odveli su me u njegov osobni šator... 884 00:56:56,233 --> 00:56:58,300 razgovarati sa mnom o svemu to se dogodilo. 885 00:56:59,300 --> 00:57:01,233 Nije trebalo moždani kirurg... 886 00:57:01,300 --> 00:57:04,600 shvatiti da bih samo dobio sam guzicu. 887 00:57:04,666 --> 00:57:08,700 I naravno, on samo odmah kontaktirati tip viši od njega, 888 00:57:08,766 --> 00:57:10,666 i ide samo gore i sve više i više. 889 00:57:12,566 --> 00:57:18,033 Kada C.I.D. uključili, oni su, uh, počeli postavljati druga pitanja. 890 00:57:18,100 --> 00:57:22,466 Jedina stvar za koju sam znao bili su dijelovi tijela. 891 00:57:22,533 --> 00:57:27,700 Jednom kada je to rečeno, koji je otvorio vrata na sve. 892 00:57:27,766 --> 00:57:31,500 Pet američkih vojnika stajati optuženi šokantnih zločina... 893 00:57:31,566 --> 00:57:34,500 koji uključuju ubijanje Afganistanaca za sport. 894 00:57:34,566 --> 00:57:37,300 Danas blizu Seattlea, navodni kolovođa... 895 00:57:37,366 --> 00:57:41,233 Priča je vani. Zatvorili su Gibbsa. Morlock je zatvoren. 896 00:57:41,300 --> 00:57:43,500 Hm, donijeli su svi ostali unutra. 897 00:57:43,566 --> 00:57:45,466 I tako, u početku, rekli smo, "U redu. Dobro. 898 00:57:45,533 --> 00:57:49,400 Dakle, vani je. Na sigurnom je." 899 00:57:49,466 --> 00:57:52,500 Vojna C.I.D. ljudi su dolazili evo, i rekli su nam... 900 00:57:52,566 --> 00:57:54,500 Znate, pitali smo ih, "Treba li Adamu odvjetnika?" 901 00:57:54,566 --> 00:57:56,466 Rekli su: "Ne, ne bi mu trebao trebati odvjetnik«. 902 00:57:56,533 --> 00:58:01,300 Bilo je stvarno od smjeru Adama koji je rekao, 903 00:58:01,366 --> 00:58:04,400 “Možeš nazvati moje roditelje. Idi razgovaraj s mojim roditeljima. 904 00:58:04,466 --> 00:58:06,666 Rekao sam im za ovo još u veljači." 905 00:58:06,733 --> 00:58:09,766 “On je dobro. On je samo-- On je-- On je svjedok ovdje. 906 00:58:09,833 --> 00:58:12,900 On je glavni svjedok. Sve će biti u redu." 907 00:58:12,966 --> 00:58:16,900 Laknulo mi je, znaš? Upravo je podignuta ogromna težina. 908 00:58:16,966 --> 00:58:19,900 Napokon sam dobio izraziti sve... 909 00:58:19,966 --> 00:58:23,566 i stvarno pričati nekome o ono što sam htio reći... 910 00:58:23,633 --> 00:58:25,633 za kraj, kao, šest mjeseci, skoro. 911 00:58:25,700 --> 00:58:27,933 Rekli su mi da ću im pomoći... 912 00:58:28,000 --> 00:58:30,066 s njihovim slučajem protiv narednika Gibbsa. 913 00:58:30,133 --> 00:58:32,033 Da nisu dolazi za mnom. 914 00:58:32,100 --> 00:58:34,333 Ali lagali su mi. 915 00:58:34,400 --> 00:58:36,400 Mislio si da oni lagao ti? 916 00:58:36,466 --> 00:58:38,100 Da. Samo su me prevarili. 917 00:58:40,633 --> 00:58:44,966 Bio sam na poslu, i, um, 918 00:58:45,033 --> 00:58:46,966 Emma-- Emma me nazvala. 919 00:58:47,033 --> 00:58:51,133 Rekla je da zapovjednik iz baze ju je nazvao i rekao im... 920 00:58:51,200 --> 00:58:55,433 da je Adam bio optužen s ubojstvom prvog stupnja. 921 00:58:55,500 --> 00:58:57,533 I bila je... 922 00:58:57,600 --> 00:59:01,566 Emma je bila histerična, a ja sam samo, kao, "Što?" 923 00:59:01,633 --> 00:59:04,000 Mislim, "Što? Što--" Bio sam zaprepašten. 924 00:59:04,066 --> 00:59:05,700 Mislim, ja... Bio sam zaprepašten. 925 00:59:05,766 --> 00:59:08,266 Mislim, ja... Kao da sam ga izgubio. 926 00:59:08,333 --> 00:59:11,966 Samo sam-- ja, kao-- Počela sam hiperventilirati. 927 00:59:12,033 --> 00:59:13,700 Pala sam na pod. 928 00:59:13,766 --> 00:59:16,466 Znaš, bio sam, kao... Nisam mogao vjerovati. 929 00:59:16,533 --> 00:59:18,533 Skoro sam se ubio te noći. 930 00:59:18,600 --> 00:59:22,533 Kao da ću to učiniti veceras sigurno. 931 00:59:22,600 --> 00:59:24,366 Večeras je noć. 932 00:59:24,433 --> 00:59:26,433 Samo nastavio razmišljati o tome. 933 00:59:26,500 --> 00:59:31,333 Imala sam napade panike cijelu noć i, um-- 934 00:59:35,100 --> 00:59:40,166 Sjedio sam za stolom, a ja sam imao M4 sjedi tik do mene. 935 00:59:40,233 --> 00:59:43,433 Napunio sam ga. Bilo je spremno za polazak. 936 00:59:43,500 --> 00:59:46,300 Imao sam jedan već u komori. 937 00:59:46,366 --> 00:59:49,266 Hm, i ja sam se spremao napisati bilješku. 938 00:59:49,333 --> 00:59:51,066 Kome? 939 00:59:51,133 --> 00:59:53,566 Uh, moji roditelji. 940 00:59:53,633 --> 01:00:00,900 Ispričavam se za sve. Oprostite što odlazim ovim putem, i-- 941 01:00:00,966 --> 01:00:03,133 Dakle, um-- 942 01:00:03,200 --> 01:00:07,466 Dok sam tražio neki papir i olovkom za pisanje, 943 01:00:07,533 --> 01:00:11,133 Zapravo sam našao umjesto toga Biblija. 944 01:00:11,200 --> 01:00:13,866 Počeo to čitati. 945 01:00:13,933 --> 01:00:17,300 Počeo moliti. 946 01:00:17,366 --> 01:00:23,400 Počeo plakati i moleći Boga za oprost, i-- 947 01:00:23,466 --> 01:00:27,966 Samo sam nastavio čitati Bibliju, i nešto je govorilo o tvojoj-- 948 01:00:28,033 --> 01:00:32,000 Bit ćeš odveden pred kraljeve i suci u sinagogama i sudio, 949 01:00:32,066 --> 01:00:35,633 ali, um, 950 01:00:35,700 --> 01:00:40,233 ako ostaneš vjeran i pati zbog mene, 951 01:00:40,300 --> 01:00:43,633 onda ću biti s tobom. 952 01:00:43,700 --> 01:00:47,000 Pa, samo sam... 953 01:00:47,066 --> 01:00:49,800 Samo sam nastavio moliti cijelo jutro. 954 01:00:49,866 --> 01:00:53,433 Ispraznio oružje i vrati ga natrag. 955 01:01:12,900 --> 01:01:15,400 Smiješio se svemu. 956 01:01:15,466 --> 01:01:18,566 Samo sam pričao tisuću milja na sat. 957 01:01:18,633 --> 01:01:22,133 Bio je, kao, sretno dijete. 958 01:01:26,533 --> 01:01:32,333 Znaš, mama, tata, kuća, posao, troje djece... 959 01:01:32,400 --> 01:01:34,733 Ovome smo se nadali. 960 01:01:34,800 --> 01:01:38,666 Tome se nada svaka američka obitelj. 961 01:01:38,733 --> 01:01:41,066 I imali smo ga. 962 01:01:42,500 --> 01:01:44,166 On čita sve povijesne knjige, 963 01:01:44,233 --> 01:01:49,666 i on sve čita ovi veliki američki domoljubi a koliko su junački bili. 964 01:01:51,500 --> 01:01:55,200 Želio je sam sebi dokazati da može tako nešto. 965 01:02:17,066 --> 01:02:19,433 Suđenje je konačno ovdje. 966 01:02:19,500 --> 01:02:23,500 Izjašnjavam se krivim za ubojstvo iz nehata. 967 01:02:23,566 --> 01:02:25,233 Moje druge optužbe... 968 01:02:25,300 --> 01:02:30,866 ubojstva s predumišljajem i zavjera ispuštaju se. 969 01:02:30,933 --> 01:02:34,566 Vojska samo hoće da, znate, napravite sve ovo nestane, 970 01:02:34,633 --> 01:02:37,500 i pokušavaju ispustiti ga na najmanji zajednički nazivnik. 971 01:02:37,566 --> 01:02:39,400 Oni žele najniže tipove platiti za to. 972 01:02:39,466 --> 01:02:41,233 Nitko nije optužen... 973 01:02:41,300 --> 01:02:43,333 Znate, stožerni narednik ili niže, i to je to. 974 01:02:43,400 --> 01:02:48,200 Ne postoje službenici koji su za bilo što odgovorni. 975 01:02:52,033 --> 01:02:55,133 Ogroman je. Ova stvar je velika. 976 01:02:55,200 --> 01:02:57,400 Veći je od Adama. Veći je od mene. 977 01:02:57,466 --> 01:02:59,833 Veći je od svih odmah sada. 978 01:02:59,900 --> 01:03:05,000 Najbolji scenarij, um, sudac mi dosuđuje kaznu, 979 01:03:05,066 --> 01:03:08,100 i izašao bih sa svojom obitelji taj dan. 980 01:03:10,166 --> 01:03:13,166 U najgorem slučaju, shvaćam osmogodišnju kaznu. 981 01:03:13,233 --> 01:03:16,200 Da je Adam otišao nekome tamo vani, bio bi mrtav. 982 01:03:16,266 --> 01:03:18,733 Došao bi kući u vreći za tijelo ako smo imali sreće. 983 01:03:18,800 --> 01:03:21,133 Jer, znaš, Gibbs mu je prijetio... 984 01:03:21,200 --> 01:03:23,100 da će ga izrezati u milijun komada... 985 01:03:23,166 --> 01:03:25,733 i baci ga čoporima divljih pasa vani, 986 01:03:25,800 --> 01:03:27,533 i nitko bi ga ikad našao. 987 01:03:27,600 --> 01:03:30,900 Jedini ostaci koje bi imao bio bi Adamov prst na njegovoj ogrlici... 988 01:03:30,966 --> 01:03:32,633 koje je izrađivao dijelova tijela. 989 01:03:37,466 --> 01:03:39,300 Sve je u prvom ubojstvu... 990 01:03:39,366 --> 01:03:41,633 i odlazak kući s oznakom na kojoj piše da si ubio nekoga. 991 01:03:43,833 --> 01:03:47,500 Znaš, dobivaš značku to govori da si bio tamo i da si se borio u ratu, 992 01:03:47,566 --> 01:03:49,133 i to je ono svi pucaju na, 993 01:03:49,200 --> 01:03:52,000 bez obzira je li legitimno ili ne. 994 01:03:52,066 --> 01:03:55,266 I to je jednostavno smiješno-- Samo mi je muka mom trbuhu. 995 01:04:02,600 --> 01:04:06,933 Dio mog posla tamo bio je zaštita civila. 996 01:04:07,000 --> 01:04:12,333 Imao sam odgovornost zaustaviti ono što se događalo. 997 01:04:12,400 --> 01:04:16,600 Znaš, osjećam se... Znaš, ja sam kriv. 998 01:04:20,233 --> 01:04:24,433 Adam je pijun u velikoj slici, to je ono što je bio. 999 01:04:24,500 --> 01:04:27,000 Bio je zaglavljen usred ničega. 1000 01:04:27,066 --> 01:04:29,566 Imao je talibane pucajući na njega s jedne strane. 1001 01:04:29,633 --> 01:04:32,166 Imao je svoje momke prijeteći da će ga ubiti ako nije... 1002 01:04:32,233 --> 01:04:35,100 ako je išta rekao s njegove druge strane. 1003 01:04:35,166 --> 01:04:37,133 Imao je upereno oružje u njega u oba smjera. 1004 01:04:37,200 --> 01:04:39,233 čime se baviš čime se baviš 1005 01:04:51,233 --> 01:04:54,366 Bit će to prvi put Vidio sam te u njima. 1006 01:04:54,433 --> 01:04:56,433 nikad te nisam vidio u tvojoj haljini blues. 1007 01:04:56,500 --> 01:05:00,200 Ne. Ovo je drugi put da ih zapravo nosim. pa-- 1008 01:05:02,100 --> 01:05:05,600 hoćeš li-- Hoćeš li ih morati nositi za ostatak suđenja? 1009 01:05:05,666 --> 01:05:07,633 Ne, u redu. 1010 01:05:07,700 --> 01:05:09,200 Ovisi o tome što se dogodi, 1011 01:05:09,266 --> 01:05:12,166 i ako sam još unutra, 1012 01:05:12,233 --> 01:05:14,733 što god nosim u zatvoru. 1013 01:05:18,800 --> 01:05:20,566 U redu. 1014 01:05:21,866 --> 01:05:25,800 poslije sutra, bez obzira na sve, 1015 01:05:25,866 --> 01:05:29,766 ili je vani, ili možemo zaokružiti datum na kalendaru i reci... 1016 01:05:29,833 --> 01:05:32,433 imamo "x" broj dana dok ne dođeš kući. 1017 01:05:32,500 --> 01:05:34,200 Imamo jedan dan manje dok ne dođeš kući. 1018 01:05:34,266 --> 01:05:36,866 I mislim to je ogromno za njega, 1019 01:05:36,933 --> 01:05:38,566 da on može barem reci... 1020 01:05:38,633 --> 01:05:41,000 bit će gotovo. 1021 01:05:42,833 --> 01:05:45,500 Rekao mi je ne očekuje otići sutra, 1022 01:05:45,566 --> 01:05:48,433 ali vidjet ćemo. 1023 01:05:51,733 --> 01:05:53,700 Sigurno bih poput njega. 1024 01:06:15,766 --> 01:06:19,500 Udahni duboko dva, tri puta, a zatim samo uđite što ćeš reći. 1025 01:06:19,566 --> 01:06:22,600 I samo to imajte na umu i zadrži sliku, 1026 01:06:22,666 --> 01:06:24,766 a onda biste možda željeli da gledaš svoje roditelje. 1027 01:06:24,833 --> 01:06:27,433 Mm-hmm. u redu, u redu? 1028 01:06:31,833 --> 01:06:33,433 ne odustaj 1029 01:06:33,500 --> 01:06:35,366 Obećaj mi to, u redu? Neću. 1030 01:06:35,433 --> 01:06:38,300 Stvari su bit će u redu. Mm-hmm. 1031 01:06:38,366 --> 01:06:40,600 U redu. 1032 01:06:44,000 --> 01:06:46,066 Svi ustanite. 1033 01:06:47,400 --> 01:06:51,333 Specijalist Winfield je razumio 2. svibnja 2010. godine... 1034 01:06:51,400 --> 01:06:54,600 da su dizali u zrak nevin čovjek. 1035 01:06:56,200 --> 01:06:57,733 Taj je dan mogao napraviti scenu. 1036 01:06:57,800 --> 01:06:59,833 Mogao je učiniti bilo što. 1037 01:06:59,900 --> 01:07:02,300 Što znači specijalist Winfield učiniti? 1038 01:07:02,366 --> 01:07:07,333 Ništa. Imao je priliku iznova i iznova i iznova... 1039 01:07:07,400 --> 01:07:11,333 osigurati učinio je pravu stvar. 1040 01:07:11,400 --> 01:07:15,633 I sam vam je rekao da nije uspio. 1041 01:07:15,700 --> 01:07:19,366 I taj je neuspjeh imao katastrofalne posljedice. 1042 01:07:21,200 --> 01:07:26,666 Gospodine, ne zaštititi tog čovjeka bilo je... 1043 01:07:29,500 --> 01:07:34,400 To me progoni zadnjih godinu dana. 1044 01:07:34,466 --> 01:07:37,533 i-- 1045 01:07:37,600 --> 01:07:41,033 Samo želim ići kući, gospodine. oprosti 1046 01:07:43,733 --> 01:07:45,966 Specijalist Adam Christopher Winfield, 1047 01:07:46,033 --> 01:07:48,800 ovaj vojni sud te osuđuje... 1048 01:07:48,866 --> 01:07:51,266 biti zatvoren na tri godine, 1049 01:07:51,333 --> 01:07:53,000 i biti otpušten iz vojske... 1050 01:07:53,066 --> 01:07:55,766 s lošim ponašanjem iscjedak. 1051 01:07:58,633 --> 01:08:01,400 ja sam dobro 1052 01:08:01,466 --> 01:08:03,433 Ja to mogu. 1053 01:08:04,700 --> 01:08:08,066 Žao mi je što nismo štiti te. U redu je. 1054 01:08:10,300 --> 01:08:15,066 Mama. hej Dobio je tri godine. 1055 01:08:15,133 --> 01:08:17,133 Tri godine. 1056 01:08:17,200 --> 01:08:19,600 I loše ponašanje iscjedak. 1057 01:08:21,733 --> 01:08:24,900 - Jesi li dobro? jesi dobro - Dobro sam. 1058 01:08:24,966 --> 01:08:27,200 Samo mi obećaj nećeš učiniti bilo što za sebe. 1059 01:08:27,266 --> 01:08:30,400 Neću učiniti bilo što.U redu? Dobro. 1060 01:08:30,466 --> 01:08:33,933 Bio sam ponosan od tebe danas.I ja sam bio. 1061 01:08:34,000 --> 01:08:36,733 Ti si jači nego ja. 1062 01:08:38,666 --> 01:08:40,733 Već sam prošao najgore od ovoga. 1063 01:08:43,633 --> 01:08:47,433 Sada je gotovo. Nije važno što... Mislim, znaš što? 1064 01:08:47,500 --> 01:08:49,833 Ne mogu bilo što drugo tebi. Gotovo je. 1065 01:08:49,900 --> 01:08:51,633 Točno. Sve je gotovo. 1066 01:08:51,700 --> 01:08:53,700 Sve je gotovo. 1067 01:09:13,400 --> 01:09:14,766 Ponekad se uhvatim kako razmišljam... 1068 01:09:14,833 --> 01:09:19,300 kako ćeš kasnije ispričati ovu priču? 1069 01:09:21,666 --> 01:09:24,200 Netko mi je rekao kako to gledati... 1070 01:09:24,266 --> 01:09:26,366 zar nije da si ubojica. 1071 01:09:26,433 --> 01:09:28,166 Bili ste osuđeni ubojstva. 1072 01:09:33,266 --> 01:09:35,266 Gotovo u početku nakon prvog incidenta, 1073 01:09:35,333 --> 01:09:37,066 bilo je, kao, "Jebote, dobrodošao u klub, Morlock." 1074 01:09:37,133 --> 01:09:39,533 znate "Sada si odrastao čovjek." 1075 01:09:41,200 --> 01:09:42,633 To je ono što svaki pješak traži. 1076 01:09:42,700 --> 01:09:44,533 Žele biti... da ispune svoj posao. 1077 01:09:44,600 --> 01:09:48,033 Ispuniti, znaš, način života od pješaka. 1078 01:09:48,100 --> 01:09:50,466 I tako, mislim-- 1079 01:09:50,533 --> 01:09:52,766 Vaši nadređeni, na neki način, nekako postati tvoj otac figure. 1080 01:09:52,833 --> 01:09:56,766 Oni postaju dečki koje najviše želiš impresionirati, 1081 01:09:56,833 --> 01:09:58,600 a ovo je bio način učiniti to. 1082 01:10:11,366 --> 01:10:14,133 Imao sam 19 godina. Tek sam završio srednju školu. 1083 01:10:14,200 --> 01:10:16,133 Mislio sam da znam sve što se moglo znati, 1084 01:10:16,200 --> 01:10:18,366 ali, čovječe, bio sam stvarno, stvarno u krivu. 1085 01:10:21,333 --> 01:10:23,333 Nisam znao s kim razgovarati, znaš? 1086 01:10:23,400 --> 01:10:25,666 Nisam znala što bih rekla. Nisam znala što da mislim. 1087 01:10:25,733 --> 01:10:27,933 Jer to su bili dečki da sam išao u borbu. 1088 01:10:28,000 --> 01:10:31,666 Bio sam u patrolama s ovim momcima, i nisam htio... 1089 01:10:31,733 --> 01:10:35,200 Nisam želio da znaš, misli drugačije o meni. 1090 01:10:55,266 --> 01:10:56,700 Mi vas obučavamo... 1091 01:10:56,766 --> 01:10:59,700 od dana kad si se pridružio do dana kad si vani... 1092 01:11:00,433 --> 01:11:01,900 ubijati. 1093 01:11:01,966 --> 01:11:03,766 Vaš posao je da ubijate. Ti si pješadija. 1094 01:11:03,833 --> 01:11:09,266 Vaš posao je sve ubiti koji ti stoji na putu. 1095 01:11:09,333 --> 01:11:12,733 Pa, zašto onda, dovraga jesi li ljut kada to radimo? 1096 01:11:26,166 --> 01:11:29,833 Nikada ne želim da me nazivaju zviždačem, 1097 01:11:29,900 --> 01:11:32,633 jer je gore od onoga kakvima su prikazani. 1098 01:11:32,700 --> 01:11:37,000 Da sam se mogao vratiti, ne bih ništa rekao. 1099 01:11:41,000 --> 01:11:43,433 Sve što smo radili plasirano je u medije... 1100 01:11:43,500 --> 01:11:45,266 kako smo užasni, mi smo Kill Team, 1101 01:11:45,333 --> 01:11:47,300 mi smo odmetnički vod, mi smo sve te stvari. 1102 01:11:47,366 --> 01:11:51,266 nije me briga što vojska želi reći, 1103 01:11:51,333 --> 01:11:53,266 ali ovo ide dalje više nego samo mi. 1104 01:11:53,333 --> 01:11:55,433 Mi smo samo ti koji je uhvaćen. 1105 01:11:58,566 --> 01:12:01,433 Nije bilo šanse da ne budem dio toga. 1106 01:12:02,833 --> 01:12:04,666 Nema šanse da ne budete okruženi Gibbsom. 1107 01:12:04,733 --> 01:12:08,533 Nema načina da ne budete pod pritiskom ovih stvari. 1108 01:12:08,600 --> 01:12:10,600 Stalni pritisak ubijanja... 1109 01:12:10,666 --> 01:12:13,733 i onda rizik da i sam budeš ubijen-- 1110 01:12:13,800 --> 01:12:17,200 Bilo je nemoguće da se ne predaju do ludila svega toga. 1111 01:12:30,133 --> 01:12:34,833 Puno razmišljam o tome. Rat. 1112 01:12:34,900 --> 01:12:39,633 Sve ono što su momci iz mog voda radili. 1113 01:12:39,700 --> 01:12:41,833 Nikad to nisam razumio. ja-- 1114 01:12:41,900 --> 01:12:45,366 Čak ni sada ne razumijem. 1115 01:12:45,433 --> 01:12:48,033 Samo-- ne znam. Nikada neću razumjeti, pretpostavljam. 1116 01:12:56,733 --> 01:12:59,800 Rat je prljav. 1117 01:12:59,866 --> 01:13:03,933 Nije tako kako oni to prikazuju u filmovima gdje, znaš, 1118 01:13:04,000 --> 01:13:09,166 postoji samo hrpa časnih ljudi... 1119 01:13:09,233 --> 01:13:14,133 sa, znaš, nepokolebljivo domoljublje. 1120 01:13:14,200 --> 01:13:19,033 To je samo hrpa tipova s oružjem. 1121 01:13:43,366 --> 01:13:46,400 I želim da bih to mogao popraviti. 1122 01:13:50,166 --> 01:13:53,433 I želim... 1123 01:13:53,500 --> 01:13:57,233 ne znam Volio bih da ništa od toga moralo im se dogoditi. 1124 01:14:03,600 --> 01:14:05,733 ovaj-- 1125 01:14:08,066 --> 01:14:11,700 A volio bih da mogu reci im to sam.