1 00:00:01,001 --> 00:00:02,960 Προηγουμένως ενεργό Οι κυνηγετικές γυναίκες... 2 00:00:02,961 --> 00:00:03,919 Εσύ πραγματικά δεν θυμάμαι 3 00:00:03,920 --> 00:00:04,878 κάτι από εκείνο το βράδυ; 4 00:00:04,879 --> 00:00:06,547 Έχω αυτόν τον αδερφό, Kyle. 5 00:00:06,548 --> 00:00:09,133 Ξέρεις, είσαι πάντα θα είναι η Μάντι από την Άλμπα του Τέξας. 6 00:00:09,134 --> 00:00:11,093 Ποτέ δεν έχω ποτέ σκότωσε κάποιον. 7 00:00:11,094 --> 00:00:13,096 Είχα ένα ατύχημα. Χτύπησα έναν πεζό. 8 00:00:13,388 --> 00:00:14,263 Πέθανε. 9 00:00:15,849 --> 00:00:18,100 - Σκεφτείτε ότι πυροβολήθηκε η Άμπι Τζάκσον. -Τι κάνεις εδώ; 10 00:00:18,101 --> 00:00:19,476 Δεν μπορώ να βρω το γαμημένο μου όπλο. 11 00:00:19,477 --> 00:00:21,603 Πρέπει να μιλήσουμε για την άλλη νύχτα. 12 00:00:21,604 --> 00:00:23,981 - Πού ήσουν. - Σπίτι στο δωμάτιό μου όλη τη νύχτα. 13 00:00:23,982 --> 00:00:27,526 Ίσως ακούγεται λίγο καλύτερα αν ήμασταν περισσότερο μαζί. 14 00:00:27,527 --> 00:00:29,194 Αυτό το αγόρι σκότωσε την κόρη μου. 15 00:00:29,195 --> 00:00:31,113 Δεν μπορείς να κατέβεις τα γαϊδούρια σου και να κάνεις κάτι; 16 00:00:31,114 --> 00:00:34,658 Απλά ανησυχώ πώς θα φαίνεται στους ανθρώπους 17 00:00:34,659 --> 00:00:36,285 ότι τα αγόρια ήταν εδώ. 18 00:00:36,286 --> 00:00:38,954 Αν κάποιος ρωτήσει, ήμασταν μόνο εμείς εδώ εκείνο το βράδυ. 19 00:00:38,955 --> 00:00:40,414 Μόνο εμείς. 20 00:00:40,415 --> 00:00:42,082 Η Άμπι πάει σπίτι τώρα. 21 00:00:42,083 --> 00:00:43,333 Sophie O'Neil. 22 00:00:43,334 --> 00:00:45,919 Το όπλο σου χρησιμοποιήθηκε να σκοτώσει την Άμπι Τζάκσον. 23 00:00:47,630 --> 00:00:50,591 ♪ Χάπια για να νιώθεις ηρεμία Χάπια για να ανέβεις ♪ 24 00:00:50,592 --> 00:00:53,719 ♪ Είναι λίγο αργά Για να είστε στην ώρα σας ♪ 25 00:00:53,720 --> 00:00:56,472 ♪ Τζιν που μυρίζει Από νέφτι ♪ 26 00:00:56,473 --> 00:01:02,395 ♪ Το μόνο που θέλω να κάνω Να περνάς καλά ♪ 27 00:01:03,396 --> 00:01:06,566 ♪ Το μόνο που θέλω να κάνω Ρίχνει τα ζάρια ♪ 28 00:01:08,026 --> 00:01:12,654 {\ an8} 29 00:01:18,495 --> 00:01:21,080 Κυρία, είστε καλά; Έχεις πιει; 30 00:01:21,081 --> 00:01:22,414 Δεν επιβράδυνε καν! 31 00:01:22,415 --> 00:01:23,707 Έχει ξεφύγει εντελώς! 32 00:01:24,918 --> 00:01:26,877 Κυρία; Κυρία; Γεια; 33 00:01:26,878 --> 00:01:28,420 Με ακούς; 34 00:01:28,421 --> 00:01:29,797 Με ακούς; 35 00:01:42,352 --> 00:01:44,771 Σκέφτηκες ότι μπορείς Θέλω να βάλω γκάζι, δεσποινίς Ο'Νιλ. 36 00:01:46,731 --> 00:01:48,357 Κοίτα, δεν θα πω 37 00:01:48,358 --> 00:01:51,110 οτιδήποτε πέρα από αυτό Σου έχω πει ήδη μέχρι... 38 00:01:51,111 --> 00:01:52,444 «Μέχρι να φτάσει εδώ ο δικηγόρος μου». 39 00:01:52,445 --> 00:01:53,363 Μμ-χμμ. 40 00:01:54,989 --> 00:01:56,365 Δεσποινίς O'Neil, ήμασταν εδώ όλη νύχτα. 41 00:01:56,366 --> 00:01:57,908 Σίγουρα του δικηγόρου σου ακόμα έρχεται; 42 00:01:57,909 --> 00:01:59,409 Όπως είπα στον άλλο βουλευτή... 43 00:01:59,410 --> 00:02:01,371 Ναι, καλά, μου μιλάς τώρα. 44 00:02:02,664 --> 00:02:04,331 Γιατί απλά δεν... 45 00:02:04,332 --> 00:02:06,166 ...περπάτα με την ημέρα της δολοφονίας 46 00:02:06,167 --> 00:02:07,627 μόνο άλλη μια φορά. 47 00:02:09,796 --> 00:02:13,882 Εμ, πήγαμε για κυνήγι στη λίμνη, που θα επιβεβαιώσουν και οι άλλοι, 48 00:02:13,883 --> 00:02:16,802 και μετά πήγαμε όλοι πίσω στο σπίτι της Μάργκο Μπανκς, 49 00:02:16,803 --> 00:02:18,637 και έφυγαν, εγώ έμεινα. 50 00:02:18,638 --> 00:02:19,847 Ήμουν εκεί όλη τη νύχτα. 51 00:02:19,848 --> 00:02:21,807 Και η Margo, μπορεί να το επιβεβαιώσει για σένα; 52 00:02:21,808 --> 00:02:24,893 Ναί. Αν μπορούσες απλά τηλεφώνησέ της, 53 00:02:24,894 --> 00:02:26,603 ή θα μπορούσες να την φέρεις εδώ κάτω και θα μπορούσε να σου πει, 54 00:02:26,604 --> 00:02:27,896 ή μπορείς να μου δώσεις το τηλέφωνό μου... 55 00:02:27,897 --> 00:02:30,190 Αυτό που θα ανεβάσετε στο Margo's, ε; 56 00:02:30,191 --> 00:02:33,402 Τι εννοείς "να σηκωθώ"; 57 00:02:33,403 --> 00:02:34,571 Πίνετε όλοι; 58 00:02:36,156 --> 00:02:37,448 Δεν απαντώ σε αυτό. 59 00:02:40,493 --> 00:02:43,537 Ευκαιρία, στοιχεία, κίνητρο. 60 00:02:43,538 --> 00:02:45,205 Αυτά είναι τα τρία πράγματα που ψάχνουμε, 61 00:02:45,206 --> 00:02:46,456 και με αυτή τη σειρά. 62 00:02:46,457 --> 00:02:47,791 Τώρα, ευκαιρία. 63 00:02:47,792 --> 00:02:49,710 ήσουν στο σπίτι της λίμνης εκείνο το βράδυ. 64 00:02:49,711 --> 00:02:51,003 Απόδειξη. 65 00:02:51,004 --> 00:02:53,381 Αγοράσατε το φονικό όπλο πριν από τέσσερις μέρες. 66 00:02:54,507 --> 00:02:56,968 - Τώρα, κίνητρο. - Δεν ήξερα την Άμπι Τζάκσον. 67 00:02:58,720 --> 00:03:00,387 Γιατί να το κάνω αυτό; 68 00:03:06,477 --> 00:03:08,980 Γιατί δεν μου το λες Μπρούστερ, Μασαχουσέτη. 69 00:03:11,941 --> 00:03:14,401 Γιατί δεν μου το λες 16 Αυγούστου 2023 70 00:03:14,402 --> 00:03:15,777 γύρω στις 10:00 μ.μ., 71 00:03:15,778 --> 00:03:17,696 όταν ένας πεζός χτυπήθηκε θανάσιμα 72 00:03:17,697 --> 00:03:19,699 από ένα όχημα που κινείται γρήγορα. 73 00:03:20,325 --> 00:03:21,993 Γιατί δεν μου το λες σχετικά με αυτό. 74 00:03:24,871 --> 00:03:26,872 Συμβαίνουν ατυχήματα, Σόφι. 75 00:03:26,873 --> 00:03:28,707 Το ξέρω αυτό. το κάνω. 76 00:03:28,708 --> 00:03:32,169 Κι αν συνέβαινε κάποιο ατύχημα το άλλο βράδυ στο Margo's, 77 00:03:32,170 --> 00:03:35,089 Λοιπόν, το καλύτερο μπορείτε να κάνετε είναι απλώς να καθαρίσετε. 78 00:03:35,924 --> 00:03:37,634 Αυτός είναι ο μόνος τρόπος Μπορώ να σε βοηθήσω. 79 00:03:38,885 --> 00:03:41,386 Μου τα λες όλα που έγινε εκείνο το βράδυ 80 00:03:41,387 --> 00:03:43,765 γιατί θα πάρω στην αλήθεια είτε έτσι είτε αλλιώς. 81 00:03:47,852 --> 00:03:48,685 Είσαι; 82 00:03:48,686 --> 00:03:50,479 Γιατί σου πήρε έξι ώρες 83 00:03:50,480 --> 00:03:52,941 για να καταλάβω ότι ήμουν μέσα αυτοκινητιστικό δυστύχημα πριν από δύο χρόνια. 84 00:03:58,613 --> 00:03:59,947 Γεια σας. 85 00:03:59,948 --> 00:04:01,866 Φρεντ Άλεν, δικηγόρος. 86 00:04:02,992 --> 00:04:05,911 Συγγνώμη που άργησα. ήμουν όρθιος όλη νύχτα με τροφική δηλητηρίαση 87 00:04:05,912 --> 00:04:08,956 και... ...Έχω ξεφύγει από τα είδη. 88 00:04:08,957 --> 00:04:10,624 Μπορώ να πάω τώρα; 89 00:04:10,625 --> 00:04:13,126 - Απολύτως μπορείτε να πάτε. - Τέλεια. 90 00:04:13,127 --> 00:04:14,378 Αυτή η συνέντευξη τελείωσε. 91 00:04:14,379 --> 00:04:16,880 Ξέρω ότι σκέφτεσαι ότι είμαι κάπως χαζός, 92 00:04:16,881 --> 00:04:18,257 αλλά προσπαθώ να σε βοηθήσω. 93 00:04:18,258 --> 00:04:20,467 Γιατί είτε είσαι κάλυψη για κάποιον 94 00:04:20,468 --> 00:04:22,345 ή είστε σε πραγματικό πρόβλημα. 95 00:04:32,313 --> 00:04:33,481 Ευχαριστώ. 96 00:04:44,200 --> 00:04:45,285 Είσαι σχεδόν έτοιμος; 97 00:04:45,910 --> 00:04:47,287 Ποια είναι η βιασύνη; 98 00:04:48,288 --> 00:04:49,122 Η βιασύνη; 99 00:04:49,872 --> 00:04:51,498 Λοιπόν, όλη η κατάρα ομάδα εκστρατείας 100 00:04:51,499 --> 00:04:53,083 θα είναι εδώ σε 30 λεπτά. 101 00:04:53,084 --> 00:04:55,585 Στρατηγικοί, σύμβουλοι, ένας στυλίστας. 102 00:04:55,586 --> 00:04:58,256 Ω ναι, και μια ομάδα δημοσίων σχέσεων κρίσης επίσης. 103 00:04:59,090 --> 00:05:00,299 Για ποια κρίση; 104 00:05:00,300 --> 00:05:01,675 Ίσως δεν το προσέξατε ο καλύτερός σου φίλος 105 00:05:01,676 --> 00:05:02,926 οδηγήθηκε στη φυλακή 106 00:05:02,927 --> 00:05:04,470 στη μέση της ανακοίνωσής μου. 107 00:05:05,305 --> 00:05:07,139 Ω. Οτι. 108 00:05:13,563 --> 00:05:15,523 Φαίνεσαι καλά, κυβερνήτη. 109 00:05:16,232 --> 00:05:17,108 Μην το κάνετε. 110 00:05:17,692 --> 00:05:19,401 Μμμ. 111 00:05:21,571 --> 00:05:22,989 Τώρα, έλα. 112 00:05:23,948 --> 00:05:25,157 Δεν μπορούμε. Πρέπει να... 113 00:05:25,158 --> 00:05:26,576 Μμμ. 114 00:05:27,243 --> 00:05:29,370 Είπα σταμάτα. Μην το κάνεις αυτό. 115 00:05:31,998 --> 00:05:33,166 Δεν μπορούμε. 116 00:05:34,250 --> 00:05:36,210 Μη νομίζεις ότι πρέπει να είσαι ντύνομαι; 117 00:05:37,378 --> 00:05:39,589 Όχι. 118 00:05:54,520 --> 00:05:55,937 Είμαστε τρελοί για λήψη διαδικασιών 119 00:05:55,938 --> 00:05:57,230 όταν έγινε ένας φόνος; 120 00:05:57,231 --> 00:05:59,858 Λέει αφού πάρει το δικό της. 121 00:05:59,859 --> 00:06:01,693 Λοιπόν, με τη λίστα αναμονής του Marcello, 122 00:06:01,694 --> 00:06:02,819 παίρνουμε ότι μπορούμε. 123 00:06:02,820 --> 00:06:04,613 Αμήν, γλυκιά μου. 124 00:06:04,614 --> 00:06:06,281 Λοιπόν, πώς γίνεται της Margo όχι εδώ; 125 00:06:06,282 --> 00:06:08,241 Δεν ξέρω. Είπε ότι δεν μπορούσε να τα καταφέρει. 126 00:06:08,242 --> 00:06:11,328 Λοιπόν, δεν θα ήθελα να δω τις μονάδες της πάει χαμένος. 127 00:06:13,331 --> 00:06:15,123 Μαντέψτε ποιος μόλις έφυγε ο σταθμός. 128 00:06:15,124 --> 00:06:16,792 Την κράτησαν μια νύχτα; 129 00:06:16,793 --> 00:06:19,086 - Πρέπει να είναι κακό. - Φυσικά και είναι κακό. 130 00:06:19,087 --> 00:06:21,129 Ήταν το όπλο της που σκότωσε την Άμπι. 131 00:06:21,130 --> 00:06:23,423 Πάντα υπήρχε κάτι κακό για αυτήν. 132 00:06:23,424 --> 00:06:24,674 Πάντα ήταν λίγο μοχθηρή. 133 00:06:24,675 --> 00:06:26,468 Και σκότωσε κάποιον στη Βοστώνη. 134 00:06:26,469 --> 00:06:28,053 Ναι, η δικαιοσύνη θα επικρατήσει. 135 00:06:28,054 --> 00:06:30,431 Οι ένοχοι θα πληρώσουν για τα εγκλήματά τους. 136 00:06:31,182 --> 00:06:32,307 Μπορείτε να βασιστείτε σε αυτό. 137 00:06:35,186 --> 00:06:37,062 Ω Θεέ μου. Σοφία. 138 00:06:37,063 --> 00:06:38,815 Τι συμβαίνει; Τι ήταν αυτό; 139 00:06:39,440 --> 00:06:41,024 Τι ήταν αυτό; Πού ήσουν; 140 00:06:41,025 --> 00:06:42,901 Γιατί δεν κατέβηκες στον σταθμό; 141 00:06:42,902 --> 00:06:44,444 Τι, με τον Τζακ; 142 00:06:44,445 --> 00:06:45,946 Και λυπάμαι, αλλά έκανες το google 143 00:06:45,947 --> 00:06:47,906 ο πιο χαζός δικηγόρος του κόσμου; 144 00:06:47,907 --> 00:06:49,199 Δεν έχεις δικαίωμα. 145 00:06:49,200 --> 00:06:51,993 Ι-Λυπάμαι. Περιμένετε. Τι σημαίνει αυτό; 146 00:06:51,994 --> 00:06:54,122 Ξέρεις, δεν ξέρω τι οτιδήποτε από αυτά σημαίνει γιατί... 147 00:06:55,248 --> 00:06:57,874 πριν από μερικές εβδομάδες, ήσουν φοβάται να πάει σε ένα πάρτι της NRA 148 00:06:57,875 --> 00:06:59,961 και τώρα σε συλλαμβάνουν πάνω από ένα όπλο. 149 00:07:04,382 --> 00:07:05,466 Ναι, έχεις δίκιο. 150 00:07:06,926 --> 00:07:07,885 γάμησα. 151 00:07:08,678 --> 00:07:11,054 Ήθελες να διασκεδάσω. 152 00:07:11,055 --> 00:07:14,015 Ήθελες να προσπαθήσω να ξαναβρεί τη γριά Σόφι. 153 00:07:14,016 --> 00:07:16,435 Έτσι προσπάθησα να ταιριάξω με τη Μαργκώ και οι άλλες γυναίκες για σένα. 154 00:07:16,436 --> 00:07:18,228 - Δεν είναι δίκαιο. - Και μετά βρήκα έναν φίλο 155 00:07:18,229 --> 00:07:19,772 αυτό πραγματικά με έκανε να νιώσω... 156 00:07:21,065 --> 00:07:24,234 ...καλά, και-και μπορούσα να είμαι μια καλύτερη εκδοχή του εαυτού μου. 157 00:07:24,235 --> 00:07:25,528 Και εγω... 158 00:07:27,864 --> 00:07:28,697 Το πήγα πολύ μακριά. 159 00:07:28,698 --> 00:07:29,907 Πες μου μέχρι πού. 160 00:07:31,242 --> 00:07:33,743 Πήγαμε για ψώνια την άλλη μέρα και ένιωσα πίεση, 161 00:07:33,744 --> 00:07:36,329 και έτσι αγόρασα ένα όπλο, 162 00:07:36,330 --> 00:07:38,875 και ήξερα ότι ήταν λάθος, οπότε το έκρυψα. 163 00:07:39,917 --> 00:07:41,752 Δεν το έφερες μπήκες στο σπίτι, εσύ; 164 00:07:49,093 --> 00:07:52,680 Ξέρεις το πρώτο πράγμα σχετικά με την ασφαλή αποθήκευση ενός όπλου; 165 00:07:59,145 --> 00:08:00,813 Πώς έχασες το όπλο σου; 166 00:08:07,862 --> 00:08:08,862 Δεν ξέρω. 167 00:08:08,863 --> 00:08:10,406 έπινες, δεν ήσουν; 168 00:08:13,117 --> 00:08:14,202 - Ναι. - Χμμ. 169 00:08:21,751 --> 00:08:22,752 Γαμώτο. 170 00:08:25,338 --> 00:08:27,215 Τι άλλο έχεις μου είπες ψέματα; 171 00:08:27,924 --> 00:08:29,008 Τίποτα. 172 00:08:33,095 --> 00:08:34,596 Έβγαλα την BMW μερικές φορές. 173 00:08:34,597 --> 00:08:36,348 Χμ, άρα έχεις πιει και την οδήγηση. 174 00:08:36,349 --> 00:08:37,474 Δεν το κάνω την ίδια στιγμή. 175 00:08:37,475 --> 00:08:39,185 Πες μου λοιπόν τι ακριβώς συνέβη. 176 00:08:44,065 --> 00:08:45,440 Αφού πήγαμε για κυνήγι, 177 00:08:45,441 --> 00:08:47,235 Έπινα... 178 00:08:49,195 --> 00:08:50,820 ..., πάρα πολύ, 179 00:08:50,821 --> 00:08:53,073 και εγώ... μαύρισα. 180 00:08:53,074 --> 00:08:55,368 Και όταν ξύπνησα, Δεν ήξερα που... 181 00:08:56,077 --> 00:08:57,119 Το όπλο μου είχε φύγει. 182 00:08:58,037 --> 00:09:00,540 το έχασα ή κάποιος το έκλεψε. 183 00:09:01,249 --> 00:09:03,083 Και αυτό... Δεν ξέρω πώς 184 00:09:03,084 --> 00:09:04,834 αλλά έτσι ακριβώς συνέβη να είναι το όπλο 185 00:09:04,835 --> 00:09:06,336 που χρησιμοποιήθηκε για να σκοτώσει την Άμπι. 186 00:09:06,337 --> 00:09:07,921 Αλλά δεν το ήξερα αυτό το κορίτσι, 187 00:09:07,922 --> 00:09:10,298 οπότε δεν έχω λόγο να την πληγώσει. 188 00:09:10,299 --> 00:09:11,591 Μα ήσουν μαυρισμένος, 189 00:09:11,592 --> 00:09:14,052 οπότε δεν ξέρεις πραγματικά τι έγινε, εσύ; 190 00:09:15,930 --> 00:09:17,098 Χμμ. 191 00:09:21,644 --> 00:09:23,853 Γεια σου υπόσχομαι ότι θα το κάνω μάθετε τι συνέβη. 192 00:09:23,854 --> 00:09:25,105 Και όταν το κάνω, θα πάρεις 193 00:09:25,106 --> 00:09:26,815 όλες τις εξηγήσεις που σου αξίζει. 194 00:09:26,816 --> 00:09:28,191 - Μμ-μμ. - Θα επιστρέψω στη θεραπεία. 195 00:09:28,192 --> 00:09:30,485 Θα κάνω ό,τι θέλεις. Αλλά αυτή τη στιγμή, είμαι... 196 00:09:30,486 --> 00:09:32,153 Πρέπει πραγματικά να καταλάβω τι έγινε εκείνο το βράδυ. 197 00:09:32,154 --> 00:09:34,282 Πρέπει να το διορθώσετε. 198 00:10:24,373 --> 00:10:25,666 Γεια σου, Τζ! 199 00:10:26,834 --> 00:10:27,918 Τζέιμι. 200 00:10:29,086 --> 00:10:30,421 Τι, με αποφεύγεις τώρα, Τζέιμι; 201 00:10:31,922 --> 00:10:33,758 Με άφησες στην αγρυπνία. 202 00:10:38,304 --> 00:10:39,804 Με άφηνε στην ανάγνωση επίσης. 203 00:10:43,893 --> 00:10:45,269 Τι συμβαίνει λοιπόν; 204 00:10:49,482 --> 00:10:50,775 Φίλε γιατί είσαι τόσο δραματικό; 205 00:10:52,902 --> 00:10:54,528 φέρεσαι σαν σκύλα. 206 00:10:56,572 --> 00:10:57,573 Τι; 207 00:10:58,240 --> 00:10:59,449 Ε; 208 00:10:59,450 --> 00:11:01,243 Τι θέλετε; 209 00:11:07,166 --> 00:11:08,709 Λοιπόν, μίλησα με τους αστυνομικούς. 210 00:11:13,339 --> 00:11:15,465 Θα πρέπει να βάλουμε τα τετράγωνα για το τι θα πεις 211 00:11:15,466 --> 00:11:16,926 αν θέλουν να σου μιλήσουν. 212 00:11:22,306 --> 00:11:23,891 Δεν λέω ψέματα για σένα. 213 00:11:29,522 --> 00:11:32,148 - Ποιο είναι το πρόβλημά σου; - Η Άμπι δολοφονήθηκε! 214 00:11:34,110 --> 00:11:35,318 Κάποιος πρέπει να τα βάλει. 215 00:11:35,319 --> 00:11:36,653 Ήταν η κοπέλα μου. 216 00:11:36,654 --> 00:11:38,739 Λοιπόν, τώρα έχεις το MILF σου. Δικαίωμα; 217 00:11:39,115 --> 00:11:40,198 Και η ομάδα ευθυμίας σας. 218 00:11:40,199 --> 00:11:42,367 Και φεύγεις στο Baylor τον επόμενο μήνα, 219 00:11:42,368 --> 00:11:43,993 οπότε έχεις νέο μουνί να κολυμπήσω μέσα. 220 00:11:43,994 --> 00:11:45,578 Γάμα λέτε; 221 00:11:48,666 --> 00:11:49,917 Την σκότωσες; 222 00:11:53,879 --> 00:11:55,256 Πλάκα μου κάνεις αδερφέ; 223 00:11:55,881 --> 00:11:57,465 Έφυγα από το σπίτι της Μαργκώ μαζί σου. 224 00:11:57,466 --> 00:11:59,384 Με οδήγησες σπίτι, φίλε. 225 00:11:59,385 --> 00:12:01,011 Αντιμετώπισες την Άμπι σαν σκατά. 226 00:12:03,639 --> 00:12:06,724 Απλώς ζηλεύεις γιατί δεν πήρες ποτέ τα ατημέλητα δευτερόλεπτα μου. 227 00:12:19,488 --> 00:12:20,489 Στάση. 228 00:12:21,115 --> 00:12:22,365 Στάση! 229 00:12:30,374 --> 00:12:31,749 Είστε καλά; 230 00:12:39,717 --> 00:12:41,302 είμαστε καλά. 231 00:12:51,645 --> 00:12:53,730 Έτσι, καθώς ο κόσμος μπαίνει το ιερό, 232 00:12:53,731 --> 00:12:55,940 θα υπάρξουν φωτογραφίες της Άμπι στις δύο μεγάλες οθόνες 233 00:12:55,941 --> 00:12:58,526 και μετά θα έχουμε προγράμματα σε κάθε κάθισμα. 234 00:12:58,527 --> 00:13:01,237 Ω, κατάλαβες τις φωτογραφίες που έστειλα; 235 00:13:01,238 --> 00:13:03,406 Νομίζω ότι ήταν οι καλύτεροι, αλλά εγώ... δεν ξέρω. 236 00:13:03,407 --> 00:13:05,992 το έκανα. τα πήρα, και είναι τέλειοι. 237 00:13:05,993 --> 00:13:07,577 Τώρα, όσο για τα λουλούδια, 238 00:13:07,578 --> 00:13:09,662 τις μεγαλύτερες διευθετήσεις θα πλαισιώνει το φέρετρο 239 00:13:09,663 --> 00:13:10,955 και μετά ένα σωρό μικρότερα 240 00:13:10,956 --> 00:13:12,624 θα καθίσει μπροστά της σκηνής. 241 00:13:12,625 --> 00:13:13,791 Καλά. 242 00:13:14,919 --> 00:13:17,087 - Ευχαριστώ, Μπεβ. - Φυσικά. 243 00:13:18,297 --> 00:13:20,673 Απλώς αναρωτιέμαι, όπως, 244 00:13:20,674 --> 00:13:22,342 πού-που είναι αυτή αυτή τη στιγμή; 245 00:13:22,343 --> 00:13:25,178 Ω. Η Άμπι είναι στο γραφείο τελετών 246 00:13:25,179 --> 00:13:27,055 ετοιμάζεται για αύριο. 247 00:13:27,056 --> 00:13:29,057 Τώρα, μην ανησυχείς, Έχω έρθει σε επαφή 248 00:13:29,058 --> 00:13:31,477 με τον διευθυντή κηδειών σε κάθε βήμα. 249 00:13:32,645 --> 00:13:34,479 Και ξέρω ότι αυτό δεν θα γίνει απαλύνει τον πόνο σου 250 00:13:34,480 --> 00:13:36,439 αλλά συμφωνούμε και οι δύο, 251 00:13:36,440 --> 00:13:37,690 εκείνο το βουρτσισμένο χάλκινο φέρετρο 252 00:13:37,691 --> 00:13:40,194 θα φανεί απολύτως όμορφο εδώ μέσα. 253 00:13:42,404 --> 00:13:43,404 Βουρτσισμένο χαλκό; 254 00:13:43,405 --> 00:13:44,948 Δεν είναι αυτό που διάλεξα. 255 00:13:44,949 --> 00:13:47,408 Ναί. Καταλαβαίνω ότι υπήρχαν 256 00:13:47,409 --> 00:13:50,078 ορισμένα οικονομικά ζητήματα να ληφθούν υπόψη, 257 00:13:50,079 --> 00:13:52,206 αλλά οι ρυθμίσεις έχουν φροντιστεί όλα. 258 00:13:54,792 --> 00:13:56,043 Από ποιον; 259 00:13:56,710 --> 00:13:58,336 - Σταρ, τι ωραία έκπληξη... - Δεν είχες δικαίωμα! 260 00:13:58,337 --> 00:14:00,547 - Πού στο διάολο κατεβαίνεις; -Τι λες; 261 00:14:00,548 --> 00:14:02,173 Το ακριβό φέρετρο που δεν μπορούσα να πληρώσω; 262 00:14:02,174 --> 00:14:03,675 Τι-τι; 263 00:14:03,676 --> 00:14:06,302 - Προσπαθούσα να είμαι φιλανθρωπικός! -Μην ανησυχείς για εμάς. 264 00:14:06,303 --> 00:14:07,845 Τι πρέπει να ανησυχείς είναι ο σάπιος γιος σου 265 00:14:07,846 --> 00:14:09,264 και τι έκανε στην κόρη μου! 266 00:14:09,265 --> 00:14:11,099 Ο γιος μου δεν έκανε τίποτα κακό! 267 00:14:11,100 --> 00:14:12,642 Πρέπει να φύγεις από το σπίτι μου! 268 00:14:12,643 --> 00:14:15,186 Ναι; Λοιπόν, παρακολουθείτε τι θα συμβεί αν γαμήσεις 269 00:14:15,187 --> 00:14:16,521 και με κάνεις έλα πίσω εδώ. 270 00:14:16,522 --> 00:14:17,564 Εσείς παρακολουθείτε! 271 00:14:36,625 --> 00:14:37,876 Αυτή είναι η Margo. 272 00:14:37,877 --> 00:14:39,711 Συνέχισε και πες κάτι γλυκό τώρα. 273 00:14:39,712 --> 00:14:41,796 Γεια σου. Χμ, είμαι εγώ. 274 00:14:41,797 --> 00:14:44,257 Χμ... Χρειάζομαι πολύ να σου μιλήσω. 275 00:14:44,258 --> 00:14:45,675 Χμ, όλο αυτό το θέμα είναι... 276 00:14:45,676 --> 00:14:46,885 όλο αυτό το πράγμα είναι τόσο γαμημένο. 277 00:14:46,886 --> 00:14:48,637 Δηλαδή, είναι... είναι πραγματικά μαλακό. 278 00:14:49,388 --> 00:14:50,805 Νομίζουν ότι... 279 00:14:50,806 --> 00:14:52,641 Νομίζουν ότι το έκανα. Νομίζουν ότι τη σκότωσα. 280 00:14:54,685 --> 00:14:56,102 εγω απλα... 281 00:14:56,103 --> 00:14:57,520 Ι-Χρειάζομαι πραγματικά να σου μιλήσω. 282 00:14:57,521 --> 00:14:58,772 Μόνος. 283 00:15:01,025 --> 00:15:02,192 σε χρειάζομαι. 284 00:15:18,250 --> 00:15:20,294 Γεια. Εμ, είναι εδώ η Μαργκώ; 285 00:15:21,253 --> 00:15:23,212 Είναι έκτακτη ανάγκη. Πρέπει πραγματικά να της μιλήσω. 286 00:15:23,213 --> 00:15:25,256 λυπάμαι. Κυρία Μπανκς δεν είναι διαθέσιμο αυτή τη στιγμή. 287 00:15:25,257 --> 00:15:26,300 Ε... 288 00:15:27,343 --> 00:15:28,676 - Ποιος είσαι; - Τζια-Γι. 289 00:15:28,677 --> 00:15:30,011 Διευθυντής καμπάνιας του Jed. 290 00:15:30,012 --> 00:15:31,179 Λοιπόν, είναι εδώ ο Τζεντ; 291 00:15:31,180 --> 00:15:33,222 Ο κ. Μπανκς δεν είναι διαθέσιμος είτε. 292 00:15:33,223 --> 00:15:35,016 Εντάξει, τα αυτοκίνητά τους είναι εδώ, 293 00:15:35,017 --> 00:15:37,435 και ακούω φωνές μέσα, οπότε ξέρω ότι είναι σπίτι. 294 00:15:37,436 --> 00:15:38,770 Οπότε μπορείτε είτε απλά άσε με να μπω 295 00:15:38,771 --> 00:15:41,689 ή γυρίστε τον κώλο σας και πες τους ότι είμαι εδώ. 296 00:15:41,690 --> 00:15:43,859 λυπάμαι. Δεν είναι διαθέσιμα. 297 00:15:44,610 --> 00:15:46,194 Αν είναι επείγουσα, προτείνω 298 00:15:46,195 --> 00:15:48,196 επιστρέφεις στο αυτοκίνητό σου και καλέστε το 911. 299 00:15:48,197 --> 00:15:49,447 Όλα καλά, Τζια-Γι. 300 00:15:49,448 --> 00:15:51,324 Μπορώ να μιλήσω με τη δεσποινίς Σόφι εδώ. 301 00:15:51,325 --> 00:15:53,368 Τζεντ, γεια. λυπάμαι πολύ να μπουκάρεις έτσι, 302 00:15:53,369 --> 00:15:55,995 αλλά όλο αυτό το όπλο είναι απλά πλήρης παρεξήγηση. 303 00:15:55,996 --> 00:15:57,205 Και η Μαργκώ είναι εδώ; 304 00:15:57,206 --> 00:15:59,582 Σοφία, νοιαζόμαστε για σένα, κάνουμε, 305 00:15:59,583 --> 00:16:01,460 αλλά μας έβαλες σε δύσκολη θέση. 306 00:16:03,170 --> 00:16:04,379 Το ξέρω αυτό. Εμ... 307 00:16:04,380 --> 00:16:06,297 Απλώς την χρειάζομαι πολύ 308 00:16:06,298 --> 00:16:07,966 να πει στην αστυνομία ότι ήμουν μαζί της. 309 00:16:07,967 --> 00:16:11,177 Λοιπόν, η Margo κάνει μια δήλωση σε αυτούς αργότερα σήμερα. 310 00:16:11,178 --> 00:16:13,972 Μέχρι τότε νομίζω τι είναι καλύτερο για όλους 311 00:16:13,973 --> 00:16:16,265 είναι απλώς να προχωρήσουμε και αφήστε τη διαδικασία να εξελιχθεί. 312 00:16:16,266 --> 00:16:17,476 Το καταλαβαίνεις, έτσι δεν είναι; 313 00:16:18,060 --> 00:16:19,227 Jed. Jed. 314 00:16:19,228 --> 00:16:20,853 - Τζεντ-- - Φρόντισε, Σόφι. 315 00:16:28,988 --> 00:16:30,238 Εντάξει, παιδιά, ας συνεχίσουμε να δουλεύουμε. 316 00:16:30,239 --> 00:16:31,990 Πρέπει να κυκλοφορήσουμε πρώτη φάση. 317 00:16:31,991 --> 00:16:33,574 Ναι, κύριε. Είμαστε έτοιμοι. 318 00:16:33,575 --> 00:16:34,952 Εντάξει, παιδιά. Τον ακούσατε. 319 00:16:35,536 --> 00:16:36,620 Χειρίζεται. 320 00:16:41,458 --> 00:16:44,127 - Φαίνεται υπέροχο, όλα. - Όμορφη, Μαργκώ. 321 00:16:44,128 --> 00:16:45,212 Πραγματικά ωραίο. 322 00:16:57,891 --> 00:16:58,934 Ω Θεέ μου. 323 00:16:59,435 --> 00:17:00,436 ΦΑ... 324 00:17:04,440 --> 00:17:05,816 Ω, γάμα σου. 325 00:17:12,322 --> 00:17:13,365 Εκπληκτική επιτυχία. 326 00:17:13,949 --> 00:17:14,908 Εκπληκτική επιτυχία. 327 00:17:15,409 --> 00:17:16,617 Εντάξει, μαντάρια. 328 00:17:16,618 --> 00:17:17,995 Με αποκλείσατε όλοι. 329 00:17:25,169 --> 00:17:26,044 Γαμήστε σας. 330 00:17:36,513 --> 00:17:37,431 Μπράντλεϋ. 331 00:17:38,140 --> 00:17:39,808 Είσαι καλά; Θέλετε ένα σνακ; 332 00:17:40,434 --> 00:17:42,269 Τι έγινε; 333 00:17:44,354 --> 00:17:45,314 Τίποτα. Είμαι καλά. 334 00:17:46,065 --> 00:17:47,857 Αυτό δεν είναι τίποτα. 335 00:17:47,858 --> 00:17:49,276 Ποιον χτύπησες; 336 00:17:50,110 --> 00:17:51,904 Και πώς θα φαίνεται αυτό; 337 00:17:52,488 --> 00:17:54,448 Εμφάνιση στην κηδεία αύριο όλα χτυπήθηκαν. 338 00:17:56,784 --> 00:17:58,701 Τώρα δεν είναι η ώρα να ντρέπεσαι. 339 00:17:58,702 --> 00:18:00,369 Καλύτερα να αρχίσετε να μιλάτε, κύριε. 340 00:18:00,370 --> 00:18:01,621 Στάση! 341 00:18:04,333 --> 00:18:05,542 Ήταν γαμημένος ο Τζέιμι. 342 00:18:07,503 --> 00:18:09,755 - Τι έκανες, Μπράντλεϊ; - Δεν έκανα σκατά! 343 00:18:10,380 --> 00:18:11,381 Είναι όλος αυτός. 344 00:18:12,424 --> 00:18:14,634 Θα γαμήσει το άλλοθι μου με το να είσαι μουνί σκύλα. 345 00:18:14,635 --> 00:18:15,760 Γλώσσα! 346 00:18:15,761 --> 00:18:17,679 Θέλει να μιλήσει στους γαμημένους μπάτσους. 347 00:18:18,639 --> 00:18:20,181 Θα τους πει όπου ήμασταν. 348 00:18:20,182 --> 00:18:21,100 Όχι. 349 00:18:22,101 --> 00:18:23,851 Θα τους πει Δεν ήμουν μαζί σου. 350 00:18:28,148 --> 00:18:29,691 Θα τους πει την αλήθεια. 351 00:18:31,985 --> 00:18:33,611 Ότι έβγαλα κρυφά 352 00:18:33,612 --> 00:18:35,948 και καβάλησε μαζί του... 353 00:18:37,199 --> 00:18:38,784 ...και ότι ήταν ιδέα μου. 354 00:18:41,036 --> 00:18:43,121 Είμαι τόσο ηλίθιος! 355 00:18:47,209 --> 00:18:48,710 Δεν πήγαμε στο Creampie's. 356 00:18:51,004 --> 00:18:52,421 Πήγαμε στην άλλη πλευρά της λίμνης-- 357 00:18:52,422 --> 00:18:53,923 Σταμάτα αυτό! Αυτή τη στιγμή! 358 00:18:53,924 --> 00:18:55,550 Δεν θέλω να σε ακούσω ποτέ ολοκληρώστε αυτήν την πρόταση! 359 00:18:55,551 --> 00:18:57,135 Δεν ξέρω πού πήγες εκείνο το βράδυ 360 00:18:57,136 --> 00:18:58,637 και δεν θέλω να ξέρω. 361 00:19:02,975 --> 00:19:05,518 μαμά. 362 00:19:05,519 --> 00:19:06,687 Καλά. 363 00:19:07,521 --> 00:19:08,521 Καλά. 364 00:19:08,522 --> 00:19:11,567 Εσύ... πας να φας ένα σνακ... 365 00:19:12,317 --> 00:19:13,735 και θα φροντίσω των υπολοίπων. 366 00:19:18,198 --> 00:19:19,449 - Εντάξει; - Εντάξει. 367 00:19:22,828 --> 00:19:24,287 Θέλω ο Τζεντ να καθίσει μαζί σου. 368 00:19:24,288 --> 00:19:26,747 - Βοηθά στην οπτική. - Αυτή είναι μια καλή ιδέα. 369 00:19:26,748 --> 00:19:28,499 Θα είμαι εκεί να εναντιωθείς σε οτιδήποτε 370 00:19:28,500 --> 00:19:29,876 ότι δεν το κάνω θελω να απαντησεις. 371 00:19:29,877 --> 00:19:31,252 Δεν θέλεις να πας εκεί μέσα 372 00:19:31,253 --> 00:19:32,879 και κουνήστε το βρώμικο εσώρουχό σας στο πρόσωπό τους. 373 00:19:32,880 --> 00:19:34,172 Και ό,τι πεις 374 00:19:34,173 --> 00:19:35,840 ίσως χρειαστεί να τρέξουμε έλεγχος ζημιών σε 375 00:19:35,841 --> 00:19:37,300 για αυτό κρατήστε το σύντομο και γλυκό. 376 00:19:37,301 --> 00:19:38,509 Όσο πιο ασαφές τόσο το καλύτερο. 377 00:19:38,510 --> 00:19:39,886 Και να θυμάσαι, σε αυτή τη χώρα, 378 00:19:39,887 --> 00:19:41,679 έχεις το δικαίωμα να μην ενοχοποιηθείς. 379 00:19:41,680 --> 00:19:43,431 Κοίτα, κατάλαβα. 380 00:19:43,432 --> 00:19:45,266 Θέλεις να πω ψέματα και θολώνουν 381 00:19:45,267 --> 00:19:46,643 και θολά τα νερά. 382 00:19:49,771 --> 00:19:52,398 Αλλά πρόκειται να γίνω πρώτη κυρία του Τέξας, 383 00:19:52,399 --> 00:19:54,609 οπότε θα πάρω τον ταύρο από τα κέρατα 384 00:19:54,610 --> 00:19:56,236 και πες την αλήθεια. 385 00:20:02,910 --> 00:20:04,620 Τζέιμι! Γεια σου! 386 00:20:05,204 --> 00:20:06,205 Κυρία Τόμσον. 387 00:20:07,080 --> 00:20:09,540 Απλά ήθελα να δω πώς άντεχες. 388 00:20:09,541 --> 00:20:12,377 Θα δω την όμορφη μητέρα σου στην κηδεία αύριο; 389 00:20:13,962 --> 00:20:15,589 Όχι, δουλεύει. 390 00:20:16,256 --> 00:20:17,466 Καλά. 391 00:20:18,091 --> 00:20:19,842 Στην πραγματικότητα, δεν νομίζω Θα τα καταφέρω. 392 00:20:19,843 --> 00:20:21,552 Φυσικά και θα πας, αγάπη μου. Ερχομαι. 393 00:20:21,553 --> 00:20:23,222 Μπορώ να σας κάνω μια βόλτα για το σπίτι. 394 00:20:25,891 --> 00:20:27,266 Τζέιμι. 395 00:20:27,267 --> 00:20:31,021 Κοίτα, ξέρω ότι εσύ και ο Μπραντ και οι δύο αγαπούσαν την Άμπι, 396 00:20:31,855 --> 00:20:35,358 και μερικές φορές, έντονα συναισθήματα βγαίνεις λάθος, 397 00:20:35,359 --> 00:20:37,735 αλλά θα συγχωρήσετε ο ένας τον άλλον τα παραπτώματα σου 398 00:20:37,736 --> 00:20:39,321 γιατί είστε αδέρφια. 399 00:20:40,197 --> 00:20:41,364 Εννοώ, ξέρεις εμένα και τον Κλιντ 400 00:20:41,365 --> 00:20:43,617 σε σκεφτόμουν πάντα ως γιος. 401 00:20:48,664 --> 00:20:49,706 Σας ευχαριστώ. 402 00:20:50,832 --> 00:20:52,042 Αλλά δεν πάω σε αυτό. 403 00:20:53,043 --> 00:20:54,168 Δεν θέλω να δω την Άμπι όπως αυτό. 404 00:20:54,169 --> 00:20:56,922 Γεια, είναι σημαντικό να πει αντίο. 405 00:20:57,506 --> 00:20:58,715 Θα το μετανιώσεις αν δεν το κάνεις. 406 00:20:59,925 --> 00:21:02,844 Ωχ, αγάπη μου, το ξέρω. ξέρω. Είναι απαίσιο. 407 00:21:03,804 --> 00:21:05,639 Κοίτα, η Άμπι είναι στον παράδεισο και... 408 00:21:06,390 --> 00:21:08,724 Κοίτα, έχουμε κολλήσει εδώ στη Γη, 409 00:21:08,725 --> 00:21:10,726 αλλά δεν μπορούμε να σταματήσουμε να ζούμε. 410 00:21:10,727 --> 00:21:12,521 Η Άμπι δεν θα το ήθελε αυτό. 411 00:21:13,855 --> 00:21:17,275 Όλοι πρέπει να κοιτάξουμε προς το μέλλον τώρα. 412 00:21:17,276 --> 00:21:18,860 Ο Μπραντ είναι αυτός με μέλλον. 413 00:21:19,569 --> 00:21:20,736 Καλώς; Δεν φεύγω Κομητεία Κερκ. 414 00:21:20,737 --> 00:21:21,655 Ω. 415 00:21:22,447 --> 00:21:24,532 Μωρό μου, μην το λες αυτό. Είμαστε οικογένεια. 416 00:21:24,533 --> 00:21:26,201 Φροντίζουμε ο ένας τον άλλον. 417 00:21:29,204 --> 00:21:30,454 Θα πρέπει να κάνετε αίτηση σε 418 00:21:30,455 --> 00:21:33,375 του Ιερού Ορίζοντα πρόγραμμα υποτροφιών. 419 00:21:34,084 --> 00:21:36,127 Πενήντα χιλιάδες δολάρια 420 00:21:36,128 --> 00:21:38,587 σε μια συνέχεια της χριστιανικής παιδείας. 421 00:21:38,588 --> 00:21:42,842 Νομίζω ότι έχεις μια πραγματική ευκαιρία να το αποκτήσετε. 422 00:21:44,970 --> 00:21:46,304 - Αλήθεια; - Θα σε φτιάξουμε 423 00:21:46,305 --> 00:21:48,431 σε ένα καλό χριστιανικό πανεπιστήμιο. 424 00:21:48,432 --> 00:21:51,101 Θα σε βοηθήσω κιόλας συμπληρώστε την αίτηση. 425 00:21:53,103 --> 00:21:55,354 Δεν άκουσα ποτέ αυτής της υποτροφίας. 426 00:21:55,355 --> 00:21:57,065 Μένουμε μαζί, Τζέιμι. 427 00:21:58,150 --> 00:21:59,484 Κρατήστε το στην οικογένεια. 428 00:22:00,068 --> 00:22:01,695 Καταλαβαίνεις τι εννοώ, σωστά; 429 00:22:03,113 --> 00:22:03,946 Ναι. 430 00:22:03,947 --> 00:22:05,157 καταλαβαίνω. 431 00:22:05,824 --> 00:22:07,326 Αυτή η υποτροφία... 432 00:22:08,243 --> 00:22:09,369 ακούγεται καλό. 433 00:22:10,954 --> 00:22:12,998 Θαυμάσιος. 434 00:22:16,293 --> 00:22:18,627 Λυπάμαι, κυρία Μπανκς, για την ταλαιπωρία, 435 00:22:18,628 --> 00:22:21,797 αλλά όταν ο κύριος ύποπτος σε υπόθεση δολοφονίας 436 00:22:21,798 --> 00:22:23,382 λέει ότι είσαι το άλλοθι τους, 437 00:22:23,383 --> 00:22:24,925 πρέπει να σε βάλουμε στο ζεστό κάθισμα. 438 00:22:24,926 --> 00:22:26,178 Φυσικά. 439 00:22:27,512 --> 00:22:29,889 Λοιπόν, πού ήσουν κατά τη διάρκεια της ημέρας 440 00:22:29,890 --> 00:22:31,849 οδηγώντας σε Ο φόνος της Άμπι Τζάκσον; 441 00:22:31,850 --> 00:22:34,227 Λοιπόν, ήταν μια ζεστή μέρα. 442 00:22:35,187 --> 00:22:36,437 Πρωταρχικός καιρός για κυνήγι γουρουνιών. 443 00:22:36,438 --> 00:22:38,939 Εγώ και τα κορίτσια λοιπόν, βγήκαμε νωρίς. 444 00:22:38,940 --> 00:22:40,650 Μπορούμε να παρέχουμε μια λίστα ονομάτων. 445 00:22:41,151 --> 00:22:44,403 Α, κι εμείς πυροβολήσαμε έναν κάπρο, 300 λιβρών. 446 00:22:44,404 --> 00:22:46,155 - Ω, διάολο. Ένας μεγάλος. - Ναι. 447 00:22:46,156 --> 00:22:48,699 Λοιπόν, ξέρετε, βγάλαμε φωτογραφίες για το Instagram. 448 00:22:48,700 --> 00:22:50,243 Όλα με χρονική σήμανση, φυσικά. 449 00:22:50,911 --> 00:22:53,454 Και μετά επιστρέψαμε και γιόρτασε. 450 00:22:53,455 --> 00:22:54,705 Ξέρεις, τίποτα ασυνήθιστο. 451 00:22:54,706 --> 00:22:57,333 Απλά brunch, λίγο ποτό. 452 00:22:57,334 --> 00:22:59,877 Τα κορίτσια είναι κορίτσια. Ξέρεις. 453 00:22:59,878 --> 00:23:02,630 Αλλά μετά έφυγαν οι άλλοι και ε... 454 00:23:02,631 --> 00:23:06,051 Λοιπόν, εγώ και η Σόφι, εμείς... απλά συνεχίσαμε να πίνουμε. 455 00:23:06,676 --> 00:23:08,512 Δεν ήθελα να τελειώσει το πάρτι, Υποθέτω. 456 00:23:09,846 --> 00:23:12,306 Και το ένα οδήγησε στο άλλο, 457 00:23:12,307 --> 00:23:13,600 και... 458 00:23:14,768 --> 00:23:16,103 Δεν είμαι περήφανος για αυτό, 459 00:23:17,687 --> 00:23:18,813 αλλά... 460 00:23:18,814 --> 00:23:20,232 Μπορείτε να του το πείτε. 461 00:23:22,567 --> 00:23:26,029 Λοιπόν, πήρα ένα Xanax ψυχαγωγικά. 462 00:23:27,072 --> 00:23:28,823 Λοιπόν, κόλαση. 463 00:23:28,824 --> 00:23:30,325 Σκατά, κατάλαβα. 464 00:23:30,826 --> 00:23:33,536 Έσκασα ένα Vicodin σε μια συναυλία του George Strait κάποτε. 465 00:23:33,537 --> 00:23:34,788 Συμβαίνουν αυτά. 466 00:23:36,289 --> 00:23:38,208 Και κανείς δεν συλλαμβάνεται πέρα από αυτό, εντάξει; 467 00:23:39,042 --> 00:23:41,794 Αλλά για να επιβεβαιώσω, ήσασταν μόνο εσείς και η δεσποινίς Ο'Νιλ 468 00:23:41,795 --> 00:23:43,296 στο σπίτι σου στη λίμνη εκείνο το βράδυ; 469 00:23:44,464 --> 00:23:45,465 Ναί. 470 00:23:46,091 --> 00:23:48,009 Ήσουν εκεί μαζί της όλη νύχτα; 471 00:23:49,219 --> 00:23:50,886 Όχι. Δεν ήμουν. 472 00:23:53,390 --> 00:23:55,851 Με πήραν τηλέφωνο γύρω στις 22:30. 473 00:23:56,476 --> 00:23:57,726 Οικογενειακή έκτακτη ανάγκη. 474 00:23:57,727 --> 00:24:01,021 Και ντρέπομαι ακόμη και να το παραδεχτεί. 475 00:24:01,022 --> 00:24:03,524 Πήρα πίσω από το τιμόνι μεθυσμένος, 476 00:24:03,525 --> 00:24:05,860 αλλά είναι ακριβώς αυτό που έκανα. 477 00:24:05,861 --> 00:24:07,361 Αυτό έπρεπε να κάνω. 478 00:24:07,362 --> 00:24:09,905 Οπότε δεν ξέρω τι έκανε η Σόφι 479 00:24:09,906 --> 00:24:11,449 για το υπόλοιπο της νύχτας. 480 00:24:12,826 --> 00:24:15,912 Λοιπόν, καταλαβαίνεις ότι θα το κάνουμε πρέπει να επιβεβαιώσετε την ιστορία σας. 481 00:24:17,038 --> 00:24:18,330 Ναι, φυσικά. 482 00:24:18,331 --> 00:24:19,624 Εμ... 483 00:24:20,500 --> 00:24:23,753 Θα σου πω τα πάντα για το δικό μου ταραγμένη οικογένεια πίσω στην Άλμπα. 484 00:24:25,630 --> 00:24:28,090 Θα σας πείραζε απλά να το απενεργοποιήσετε; 485 00:24:28,091 --> 00:24:30,135 Είναι... προσωπικό. 486 00:24:31,636 --> 00:24:32,888 Ναι, φυσικά. 487 00:24:33,972 --> 00:24:36,140 Τι στο διάολο κάνουμε, Τζόνι; 488 00:24:57,579 --> 00:24:58,871 Ήμουν στην περιοχή, 489 00:24:58,872 --> 00:25:00,623 σκέφτηκα ότι ίσως θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε μια μικρή παραλαβή. 490 00:25:00,624 --> 00:25:01,833 Α-χα. 491 00:25:04,252 --> 00:25:06,086 Ο σταθμός απέχει 30 λεπτά από εδώ. 492 00:25:06,087 --> 00:25:09,507 Ξέρεις ότι θα οδηγούσα 45 για ένα καλό λουκάνικο και τυρί. 493 00:25:14,346 --> 00:25:15,597 Μαλακίες. 494 00:25:16,681 --> 00:25:19,225 Είσαι εδώ γιατί χρειάζεσαι βοήθεια για την υπόθεση Τζάκσον. 495 00:25:19,226 --> 00:25:20,309 Χμμ. 496 00:25:20,310 --> 00:25:21,895 Το όλο πράγμα είναι απλά παράξενο. 497 00:25:22,437 --> 00:25:24,021 Ξέρετε, φέραμε Sophie O'Neil. 498 00:25:24,022 --> 00:25:26,315 Λέει ότι είναι με τη Margo Banks όλη νύχτα. 499 00:25:26,316 --> 00:25:28,525 Μετά μπαίνει η Μαργκώ, λέει ότι έφυγε από το σπίτι της λίμνης 500 00:25:28,526 --> 00:25:31,862 στις 10:30 μ.μ. για οικογενειακό θέμα. 501 00:25:31,863 --> 00:25:34,114 Είναι περίεργο γιατί είναι ένα μεγάλο μυστικό. 502 00:25:34,115 --> 00:25:36,326 Δηλαδή, ο Τζόνι έκοψε την κάμερα στη μέση της συνέντευξης. 503 00:25:37,035 --> 00:25:38,535 Και ξέρω τι σκέφτεσαι 504 00:25:38,536 --> 00:25:39,912 αλλά ο LeDoux, πήγε και το έλεγξε 505 00:25:39,913 --> 00:25:40,955 και σίγουρα, 506 00:25:40,956 --> 00:25:42,791 οικογενειακή ιατρική έκτακτη ανάγκη στην Άλμπα. 507 00:25:43,792 --> 00:25:45,626 Η Σοφία δεν έχει άλλοθι. 508 00:25:47,295 --> 00:25:48,712 Τι πιστεύεις; 509 00:25:48,713 --> 00:25:49,798 Το κάνει; 510 00:25:51,049 --> 00:25:52,008 Χμμ. 511 00:25:52,926 --> 00:25:53,969 Δεν είμαι σίγουρος. 512 00:25:54,678 --> 00:25:57,138 Από ότι μου είπες, αυτό το κορίτσι δεν έχει κίνητρο. 513 00:25:57,973 --> 00:26:00,267 Τα αποδεικτικά στοιχεία, απλά συνεχίζει να στοιβάζεται. 514 00:26:01,059 --> 00:26:02,601 Τώρα, έχει τόσο άσχημη πριν, 515 00:26:02,602 --> 00:26:05,271 αυτή η ανθρωποκτονία με όχημα στη Μασαχουσέτη 516 00:26:05,272 --> 00:26:07,773 που ουσιαστικά μόλις εξαφανίστηκε εκτός χάρτη. 517 00:26:07,774 --> 00:26:09,566 Επιπλέον, ξέρετε, ήταν ιδιοκτήτης το όπλο της δολοφονίας, έτσι... 518 00:26:09,567 --> 00:26:12,861 Ποια αγόρασε, τι, όπως πριν από πέντε μέρες; 519 00:26:12,862 --> 00:26:14,531 Νομίζεις ότι ξέρει πώς να το χρησιμοποιήσω; 520 00:26:16,074 --> 00:26:17,284 Δεν ξέρω. 521 00:26:20,495 --> 00:26:22,413 Δεν μπορώ να τυλίξω το κεφάλι μου γύρω από αυτό. 522 00:26:23,832 --> 00:26:24,999 Περίμενε, πού πας; 523 00:26:25,000 --> 00:26:27,043 Η κηδεία της Άμπι Τζάκσον στα 30. 524 00:26:27,877 --> 00:26:29,753 Ας παρακάμψουμε απλώς το μέρος όπου μου λες ότι πρέπει να ξεκουραστώ 525 00:26:29,754 --> 00:26:31,005 και σου λεω οτι ειμαι καλα. 526 00:26:31,006 --> 00:26:33,341 Είναι μια δημόσια κηδεία, Μπορώ να πάω αν θέλω. 527 00:26:34,342 --> 00:26:35,343 Ντυμένος έτσι; 528 00:26:36,803 --> 00:26:38,305 Έλα κορίτσι μου, περάστε μια χτένα στα μαλλιά σας. 529 00:26:39,306 --> 00:26:40,557 Να είσαι στο αυτοκίνητο. 530 00:26:54,237 --> 00:26:55,946 Γεια σου. Χαίρομαι που σε βλέπω. 531 00:26:55,947 --> 00:26:57,073 Γεια σου. 532 00:27:20,930 --> 00:27:23,850 Σπάσε το μπράτσο της χτύπησε τον εαυτό της στην πλάτη έτσι. 533 00:27:24,601 --> 00:27:25,434 Τι; 534 00:27:25,435 --> 00:27:26,853 Μαμά, κηδεία. 535 00:27:32,567 --> 00:27:34,069 Είναι ακριβώς η ώρα. 536 00:27:34,944 --> 00:27:35,779 Είστε έτοιμοι; 537 00:27:37,405 --> 00:27:38,906 Ναι. 538 00:27:38,907 --> 00:27:40,241 Καλά. 539 00:27:41,034 --> 00:27:42,409 Παρακαλώ πάρτε τις θέσεις σας. 540 00:27:42,410 --> 00:27:44,120 Πρόκειται να ξεκινήσουμε. 541 00:27:45,246 --> 00:27:47,540 Δεν μπορώ να πω ότι είναι όλα θα είναι εντάξει. 542 00:27:48,375 --> 00:27:49,459 Γιατί δεν είναι. 543 00:27:50,919 --> 00:27:51,920 Πονάμε. 544 00:27:52,962 --> 00:27:54,798 Και θα πονάμε για πολύ καιρό. 545 00:27:56,966 --> 00:28:00,844 Ιωάννης 4:1-6 λέει, «Μην αφήσεις την καρδιά σου 546 00:28:00,845 --> 00:28:02,596 να είσαι προβληματισμένος." 547 00:28:02,597 --> 00:28:04,349 «Πιστέψτε στον Θεό 548 00:28:04,974 --> 00:28:06,850 αλλά πίστεψε και σε μένα. 549 00:28:06,851 --> 00:28:09,104 Το πατρικό μου σπίτι έχει πολλά δωμάτια. 550 00:28:09,813 --> 00:28:11,939 Αν δεν ήταν έτσι, θα σου έλεγα 551 00:28:11,940 --> 00:28:14,775 ότι πάω εκεί να σου ετοιμάσω ένα μέρος;» 552 00:28:16,486 --> 00:28:18,947 "Και αν πάω και ετοιμάστε ένα μέρος για εσάς, 553 00:28:19,864 --> 00:28:22,074 Θα επιστρέψω και σε πάρω να είσαι μαζί μου, 554 00:28:22,075 --> 00:28:24,619 ότι μπορείς να είσαι και εσύ που βρίσκομαι. 555 00:28:28,331 --> 00:28:32,419 Ξέρεις τον δρόμο προς το μέρος πού πηγαίνω." 556 00:28:34,963 --> 00:28:37,173 Ζητάμε από τον Θεό να μας δώσει ειρήνη... 557 00:28:39,384 --> 00:28:40,592 - Γεια! - ...όπως αναζητούμε 558 00:28:40,593 --> 00:28:41,969 να απελευθερώσετε αυτό το παιδί... 559 00:28:41,970 --> 00:28:43,595 - Ωχ. Πάμε. - ...'μέχρι να επανέλθουμε. 560 00:28:43,596 --> 00:28:44,597 Ελάτε. 561 00:28:45,932 --> 00:28:47,266 Είμαι εδώ για να μιλήσω στη Μάργκο. 562 00:28:47,267 --> 00:28:49,685 Όχι. Δεν είστε ευπρόσδεκτοι εδώ. Πρέπει να φύγεις, αγάπη μου. 563 00:28:49,686 --> 00:28:51,895 Αυτό δεν είναι το μέρος. 564 00:28:51,896 --> 00:28:54,565 - Αλλά δεν θα επιστρέψει σε μένα. - Έλα. Φύγε από εδώ. 565 00:28:56,693 --> 00:28:58,736 Τώρα, η απάντηση του Ντέιβιντ και διορατικότητα 566 00:28:58,737 --> 00:29:00,696 κουβαλάει διεισδυτική αλήθεια για εμάς 567 00:29:00,697 --> 00:29:03,532 που μπορούμε να εφαρμόσουμε στην κατάστασή μας 568 00:29:03,533 --> 00:29:04,742 στο εδώ και τώρα. 569 00:29:06,786 --> 00:29:09,788 Οι γραφές μας το λένε αυτό πήγε στον οίκο του Κυρίου 570 00:29:09,789 --> 00:29:11,707 και προσκύνησε, 571 00:29:11,708 --> 00:29:13,500 παρηγόρησε τη γυναίκα του... 572 00:29:16,504 --> 00:29:19,381 ...και επέστρεψε στην επιχείρηση της ζωής. 573 00:29:22,969 --> 00:29:24,220 Θέλω να προσευχηθείτε όλοι μαζί μου. 574 00:29:45,492 --> 00:29:46,701 Σοφία! 575 00:29:53,625 --> 00:29:55,585 -Τι θέλεις; - Δεν ξέρω. 576 00:29:56,920 --> 00:29:58,295 Για να σιγουρευτώ ότι είσαι καλά, υποθέτω. 577 00:29:58,296 --> 00:29:59,463 Ναι, δεν είμαι. 578 00:29:59,464 --> 00:30:01,048 Ε, δεν είμαι καλά. 579 00:30:01,049 --> 00:30:02,258 ξέρω. Τους είδα να σε διώχνουν. 580 00:30:03,802 --> 00:30:04,969 Δεν έπρεπε να το κάνουν αυτό. 581 00:30:07,472 --> 00:30:08,514 Ευχαριστώ. 582 00:30:08,515 --> 00:30:09,848 Κοίτα, δεν είναι δίκαιο. 583 00:30:09,849 --> 00:30:11,559 Τίποτα δεν είναι δίκαιο. εννοώ... 584 00:30:12,143 --> 00:30:14,312 οι μισοί άνθρωποι μέσα μην νοιάζεσαι καν για την Άμπι. 585 00:30:16,648 --> 00:30:18,148 Είναι μπερδεμένο. Δεν πρέπει να είσαι ύποπτος. 586 00:30:18,149 --> 00:30:19,609 Δεν έκανες τίποτα λάθος. 587 00:30:21,069 --> 00:30:22,153 Πώς το ξέρεις αυτό; 588 00:30:24,364 --> 00:30:25,824 Απλά ένα συναίσθημα. 589 00:30:29,953 --> 00:30:32,371 Κοίτα, μετά βίας θυμάμαι οτιδήποτε από την άλλη νύχτα, 590 00:30:32,372 --> 00:30:35,082 αλλά ήθελα απλώς να ξέρεις που νιώθω τόσο απαίσια 591 00:30:35,083 --> 00:30:36,625 για το τι συνέβη μαζί μας. 592 00:30:36,626 --> 00:30:39,504 Ήταν εντελώς ακατάλληλο και ειμαι απλα... 593 00:30:40,171 --> 00:30:41,880 λυπάμαι πολύ. 594 00:30:41,881 --> 00:30:44,300 Σκατά, τι νομίζεις συνέβη; 595 00:30:46,511 --> 00:30:49,764 Δηλαδή, υποθέτω ότι εμείς... 596 00:30:50,849 --> 00:30:52,391 έκανε σεξ. 597 00:30:52,392 --> 00:30:53,768 Μακάρι. Εμ... 598 00:30:55,019 --> 00:30:57,646 Όχι, απλά συνέχισε να λες Ήμουν πολύ μικρός για σένα 599 00:30:57,647 --> 00:30:59,481 και προσπάθησε να με πάρει τηλέφωνο το «αγοράκι σου». 600 00:30:59,482 --> 00:31:02,360 Αυτό... ...σκότωσε την ατμόσφαιρα. 601 00:31:05,905 --> 00:31:07,406 Αυτό είναι καλό. Δόξα τω Θεώ. 602 00:31:07,407 --> 00:31:10,451 Καλά. Λοιπόν, τι έγινε μετά από αυτό; 603 00:31:11,160 --> 00:31:13,413 Τίποτα. Μόλις... πήρε τον Μπραντ σπίτι. 604 00:31:18,084 --> 00:31:19,544 Μάλλον θα έπρεπε γύρνα μέσα. 605 00:31:20,753 --> 00:31:22,171 Τζέιμι, μπορείς απλά... 606 00:31:23,131 --> 00:31:25,632 Είσαι σαν το μόνο άτομο που Πρέπει να μιλήσω για αυτό. 607 00:31:25,633 --> 00:31:26,717 - Δεν μπορώ. - Και... 608 00:31:29,220 --> 00:31:30,346 Μμ-χμμ. 609 00:31:31,723 --> 00:31:32,765 Απλά να προσέχεις. 610 00:31:33,766 --> 00:31:34,684 Καλά; 611 00:31:35,268 --> 00:31:36,811 Αυτοί οι άνθρωποι δεν γαμούνται. 612 00:31:40,106 --> 00:31:41,107 Μμ-χμμ. 613 00:31:53,828 --> 00:31:55,078 Πού ήσουν; 614 00:31:55,079 --> 00:31:56,413 Δεν έχω αποδείξεις, 615 00:31:56,414 --> 00:31:58,582 αλλά νομίζω ότι όλο αυτό είναι γαμημένο χίνκι. 616 00:31:58,583 --> 00:32:00,500 - Χίνκι; - Σαν συνωμοσία 617 00:32:00,501 --> 00:32:01,668 και νομίζω ότι Είμαι στη μέση του. 618 00:32:01,669 --> 00:32:03,337 Νομίζω ότι κάποιος μου έκλεψε το όπλο 619 00:32:03,338 --> 00:32:04,880 μέσα στη νύχτα να προσπαθήσω να με στήσω. 620 00:32:04,881 --> 00:32:07,424 Έχετε αποδείξεις 621 00:32:07,425 --> 00:32:09,009 της συνωμοσίας; 622 00:32:09,010 --> 00:32:10,928 Κανείς δεν μου μιλάει. Όλοι με παγώνουν. 623 00:32:10,929 --> 00:32:12,596 Με μπλόκαραν όλοι στο γαμημένο Instagram. 624 00:32:12,597 --> 00:32:14,222 Και απλώς με πέταξαν έξω από την κηδεία της Άμπι, 625 00:32:14,223 --> 00:32:16,767 και αυτός ο τύπος με το ένα μάτι με ακολουθεί ξανά. 626 00:32:16,768 --> 00:32:17,727 Ένα μάτι; 627 00:32:19,103 --> 00:32:20,604 Ναι, ξέρω. Ξέρω ότι αυτό είναι πολύ. 628 00:32:20,605 --> 00:32:21,648 εγω-- 629 00:32:22,398 --> 00:32:24,275 Γκράχαμ, πραγματικά, πραγματικά χρειάζομαι να με πιστέψεις. 630 00:32:24,984 --> 00:32:26,194 Τμήμα Σερίφη! 631 00:32:34,661 --> 00:32:35,953 Γεια σας και πάλι. 632 00:32:35,954 --> 00:32:38,246 Αναπληρωτής Φλιν. Αυτός είναι ο αναπληρωτής Salazar. 633 00:32:38,247 --> 00:32:39,832 Ελπίζαμε να μιλήσω στη Σόφι. 634 00:32:40,583 --> 00:32:41,668 Έλα μέσα. 635 00:32:46,297 --> 00:32:47,965 Ξέρω λοιπόν ότι μιλήσαμε χθες 636 00:32:47,966 --> 00:32:49,591 αλλά ήθελα να σου δώσω μια ακόμη ευκαιρία 637 00:32:49,592 --> 00:32:51,010 για να μας πει μόνο τι έγινε. 638 00:32:51,678 --> 00:32:54,429 Γιατί δεν το σκεφτόμαστε αυτό ως ένα... ως do-over, χμ; 639 00:32:54,430 --> 00:32:56,975 Θυμηθείτε, δεν μπορούμε να σας βοηθήσουμε εκτός αν μας πεις την αλήθεια. 640 00:32:58,351 --> 00:32:59,519 Είπα την αλήθεια. 641 00:33:00,311 --> 00:33:02,313 Ήμουν με τη Margo Banks όλη νύχτα. 642 00:33:03,147 --> 00:33:04,691 Λοιπόν, έχουμε πρόβλημα. 643 00:33:05,525 --> 00:33:07,484 Γιατί η Μαργκώ έφυγε το σπίτι της λίμνης στις 10:30 644 00:33:07,485 --> 00:33:09,278 για οικογενειακή έκτακτη ανάγκη. 645 00:33:11,364 --> 00:33:13,616 Ν-Αριθ. Αυτό - δεν μπορεί να είναι σωστό. 646 00:33:14,200 --> 00:33:15,867 Γιατί μόλις μιλήσαμε την άλλη μέρα 647 00:33:15,868 --> 00:33:17,494 αφού μάθαμε για την Άμπι 648 00:33:17,495 --> 00:33:18,745 και δεν το έκανε πες-πες μου αυτό. 649 00:33:18,746 --> 00:33:20,456 Ξέρεις ότι θα μπορούσα να σε φέρω μέσα αυτή τη στιγμή; 650 00:33:22,166 --> 00:33:25,211 Παραποιήσατε πληροφορίες σε έναν αστυνομικό. 651 00:33:26,212 --> 00:33:27,714 Τρεις μήνες δηλαδή, ακριβώς εκεί. 652 00:33:34,137 --> 00:33:35,346 Θα ισοπεδώσω μαζί σου. 653 00:33:36,597 --> 00:33:37,889 Αυτό δεν φαίνεται καλό. 654 00:33:40,268 --> 00:33:41,644 Αλλά δεν νομίζω ότι το έκανες. 655 00:33:42,729 --> 00:33:43,895 Αλλά εννιά στις δέκα, 656 00:33:43,896 --> 00:33:45,647 η προφανής απάντηση είναι το σωστό, 657 00:33:45,648 --> 00:33:47,315 και αυτή τη στιγμή, 658 00:33:47,316 --> 00:33:49,610 φαίνεσαι προφανής σαν γαμώ. 659 00:33:50,695 --> 00:33:52,280 Δεν ξέρω γιατί λες ψέματα, 660 00:33:53,906 --> 00:33:55,825 αλλά τώρα η δεύτερη καλύτερη στιγμή... 661 00:33:57,243 --> 00:33:58,494 να σταματήσει. 662 00:34:06,210 --> 00:34:07,295 εγω... 663 00:34:08,296 --> 00:34:11,549 ειλικρινά δεν ξέρω τι έγινε. 664 00:34:12,175 --> 00:34:15,178 Αλλά δεν είχα λόγο να θέλει αυτό το κορίτσι νεκρό. 665 00:34:15,762 --> 00:34:16,846 Δεν το έκανα. 666 00:34:19,599 --> 00:34:21,059 Δεν θα το έκανα. 667 00:34:27,315 --> 00:34:28,483 Καλά. 668 00:34:31,527 --> 00:34:32,361 Εδώ. 669 00:34:33,780 --> 00:34:34,947 Πάρε την κάρτα μου. 670 00:34:35,531 --> 00:34:37,116 Σε περίπτωση που νομίζεις από οτιδήποτε άλλο. 671 00:34:39,994 --> 00:34:42,246 Σοφία, μη φεύγεις από την πόλη. 672 00:34:46,084 --> 00:34:47,417 Έχεις ένα καλό. 673 00:34:53,382 --> 00:34:55,675 Ιησούς γαμημένος Χριστός. 674 00:34:55,676 --> 00:34:57,135 Πλάκα μου κάνεις; 675 00:34:57,136 --> 00:34:58,637 Για αυτό μιλάω. Αυτό είναι μια ρύθμιση. 676 00:34:58,638 --> 00:35:00,889 Αυτό είναι... αυτό είναι όλο Margo. 677 00:35:00,890 --> 00:35:03,100 Μια οικογενειακή έκτακτη ανάγκη; 678 00:35:03,101 --> 00:35:04,392 Πλάκα μου κάνεις; 679 00:35:04,393 --> 00:35:07,479 Ερχομαι. Το έκανε αυτό και με πλαισιώνει. 680 00:35:07,480 --> 00:35:09,314 Γιατί στο διάολο θα ήθελε να σε πλαισιώνει; 681 00:35:09,315 --> 00:35:11,191 Αυτό δεν είναι κάτι αυτό συμβαίνει στην πραγματική ζωή. 682 00:35:11,192 --> 00:35:12,609 Δεν ξέρω. 683 00:35:12,610 --> 00:35:13,860 Δεν ξέρω τίποτα εκτός από το γεγονός 684 00:35:13,861 --> 00:35:15,195 ότι δεν το έκανα αυτό. 685 00:35:15,196 --> 00:35:16,697 Αλλά ούτε αυτό το ξέρεις! 686 00:35:18,366 --> 00:35:20,408 Ξέρεις, προσπάθησα πραγματικά να πάρω το μέρος σου, 687 00:35:20,409 --> 00:35:22,702 ακόμα κι όταν ακούστηκες τρελά νωρίτερα, 688 00:35:22,703 --> 00:35:25,373 αλλά τώρα, απλά ακούγεσαι... ακούγεσαι τρελός. 689 00:35:27,166 --> 00:35:29,042 - Γκράχαμ. - Όχι, όχι. 690 00:35:29,043 --> 00:35:30,627 Όχι, δεν μπορώ να το κάνω αυτό... δεν το κανω... 691 00:35:30,628 --> 00:35:31,879 Δεν το ξανακάνω αυτό. 692 00:35:32,713 --> 00:35:35,006 Όχι, πάλι πίνεις. Πίνεις και οδηγείς. 693 00:35:35,007 --> 00:35:36,174 Μαυρίζεις. 694 00:35:36,175 --> 00:35:38,176 λες ψέματα στη γαμημένη αστυνομία! 695 00:35:38,177 --> 00:35:40,346 Αλλά το χειρότερο... το χειρότερο μέρος 696 00:35:41,597 --> 00:35:44,391 φέρατε όπλο στο σπίτι μας 697 00:35:44,392 --> 00:35:45,935 γύρω από το επτάχρονο μας! 698 00:35:46,686 --> 00:35:49,271 Γιατί; Έτσι μπορείτε να φαίνεστε cool μπροστά στους φίλους σου; 699 00:35:49,272 --> 00:35:51,356 Είχατε μια έρευνα CPS πριν! 700 00:35:51,357 --> 00:35:53,733 Θα έπρεπε να ξέρεις καλύτερα. Θέλω να πω, τι θα γινόταν αν ο Τζακ... 701 00:35:53,734 --> 00:35:54,944 Μην το κάνετε. Μην το κάνετε. 702 00:35:56,112 --> 00:35:57,405 Μην το πεις καν. 703 00:36:00,199 --> 00:36:01,325 εγω απλα... 704 00:36:04,871 --> 00:36:06,914 Δεν νιώθω άνετα με εσένα που ζεις εδώ. 705 00:36:08,166 --> 00:36:09,374 Όχι. 706 00:36:09,375 --> 00:36:11,418 Μην το λες αυτό. Δεν θα αφήσω τον Τζακ! 707 00:36:11,419 --> 00:36:13,254 Όχι Μμ-μμ. 708 00:36:13,921 --> 00:36:15,464 Μέχρι να επιλυθεί αυτό, 709 00:36:16,924 --> 00:36:18,842 Δεν νομίζω ότι πρέπει να είσαι στο σπίτι. 710 00:36:29,729 --> 00:36:30,771 Ω Κύριε, 711 00:36:31,856 --> 00:36:35,568 με το έλεος του οποίου οι πιστοί που αναχώρησαν βρίσκουν ανάπαυση, 712 00:36:36,152 --> 00:36:37,402 ευλογήστε αυτόν τον τάφο 713 00:36:37,403 --> 00:36:39,697 και στείλε τον άγιο άγγελό σου να το προσέχεις. 714 00:36:40,489 --> 00:36:41,741 Αμήν. 715 00:36:46,954 --> 00:36:48,623 - Πήγαινε εσύ. - Εντάξει. 716 00:36:56,464 --> 00:36:57,632 σε αγαπώ. 717 00:37:37,797 --> 00:37:39,381 σε αγαπώ. 718 00:37:39,382 --> 00:37:40,633 Εντάξει, αντίο. 719 00:37:46,514 --> 00:37:47,722 Γεια, ξένε. 720 00:37:47,723 --> 00:37:48,683 Χρειάζεστε μια βόλτα για το σπίτι; 721 00:37:49,308 --> 00:37:50,309 Ωχ... 722 00:37:51,018 --> 00:37:53,729 Θα οδηγούσα με την ξαδέρφη της Άμπι, αλλά... 723 00:37:55,189 --> 00:37:56,774 Ναι. Σίγουρος. 724 00:38:19,964 --> 00:38:21,215 Είναι όλα εντάξει; 725 00:38:21,924 --> 00:38:24,384 Δηλαδή, μόλις και μετά βίας σε έχω δει στον Ιερό Ορίζοντα τον τελευταίο καιρό 726 00:38:24,385 --> 00:38:25,636 και μου λείπεις. 727 00:38:26,512 --> 00:38:28,431 Μας λείπεις σε όλους μας. 728 00:38:29,598 --> 00:38:32,351 Γεια, μην ανησυχείς για μένα. 729 00:38:33,060 --> 00:38:35,186 Απλά ασχολούμαι με κάποια δουλειά, 730 00:38:35,187 --> 00:38:37,315 αλλά ο Θεός εξακολουθεί να είναι το σπίτι μου. 731 00:38:37,940 --> 00:38:39,734 Ξέρεις, με πήρε. 732 00:38:40,776 --> 00:38:42,570 Φρόντισε Σε έπεσα σήμερα, έτσι δεν είναι; 733 00:38:44,822 --> 00:38:46,032 Αυτό είναι αλήθεια. 734 00:38:47,950 --> 00:38:50,452 Τώρα... ξέρετε, είμαστε μόνο εμείς 735 00:38:50,453 --> 00:38:52,579 και μπορούμε να μιλάμε ως άνθρωποι. 736 00:38:52,580 --> 00:38:54,957 Όχι πάστορας σε συνάθροιση ή γέροι στους νέους. 737 00:38:55,833 --> 00:38:57,293 Μόνο ένας άντρας, μια γυναίκα... 738 00:38:58,252 --> 00:38:59,587 μοιράζονται έναν πόνο. 739 00:39:01,547 --> 00:39:02,548 Ναι. 740 00:39:04,342 --> 00:39:06,177 Ξέρω ότι σου λείπει και η Άμπι. 741 00:39:07,636 --> 00:39:08,679 Ναι. 742 00:39:09,889 --> 00:39:12,600 Αλλά... ειλικρινά, εννοώ... 743 00:39:13,392 --> 00:39:15,602 μαζί σου εδώ, Νιώθω ήδη καλύτερα. 744 00:39:33,496 --> 00:39:35,915 Γιατί δεν μπορώ να πάω διακοπές μαζί σου; 745 00:39:39,585 --> 00:39:41,169 Επειδή είναι θέμα ενηλίκων, 746 00:39:41,170 --> 00:39:44,130 αλλά θα επιστρέψω μόλις μπορώ, εντάξει; 747 00:39:44,131 --> 00:39:46,758 Μπορείς να με κάνεις μια quesadilla πριν φύγεις; 748 00:39:46,759 --> 00:39:48,551 Θα σου φτιάξω μια κεσαντίλια, εντάξει, φίλε; 749 00:39:48,552 --> 00:39:49,844 Η μαμά πρέπει να φύγει τώρα. 750 00:39:49,845 --> 00:39:50,971 Καλά. 751 00:39:52,139 --> 00:39:53,348 Μπορείς να με πάρεις μια αγκαλιά; 752 00:39:53,349 --> 00:39:54,432 Καλά. 753 00:39:58,813 --> 00:40:00,480 Σε αγαπώ μωρό μου. Καλά; 754 00:40:00,481 --> 00:40:02,233 Και θα το κάνω πάντα, πάντα έλα πίσω σε σένα. 755 00:40:03,401 --> 00:40:05,026 Σ'αγαπώ, μαμά. 756 00:40:05,027 --> 00:40:06,111 Έλα να με βοηθήσεις στην κουζίνα φίλε. 757 00:40:06,112 --> 00:40:07,279 Καλά. 758 00:41:00,458 --> 00:41:01,584 Σκατά. 759 00:41:04,086 --> 00:41:07,006 Ο Θεός να το κάνει. Ανάθεμά το. Ανάθεμα! 760 00:41:15,181 --> 00:41:16,431 Αυτή είναι η Margo. 761 00:41:16,432 --> 00:41:18,349 Συνέχισε και πες κάτι γλυκό τώρα. 762 00:41:20,102 --> 00:41:22,353 Νομίζεις ότι αν δεν μου μιλήσεις 763 00:41:22,354 --> 00:41:23,522 ότι απλά θα φύγω; 764 00:41:24,106 --> 00:41:25,441 νομίζεις Απλώς θα σιωπήσω; 765 00:41:26,525 --> 00:41:28,234 Πώς-πώς τολμάς. 766 00:41:28,235 --> 00:41:30,987 Όχι, αλήθεια. Πόσο γαμημένο τολμάς. 767 00:41:30,988 --> 00:41:33,740 Απλώς έχασα τα πάντα εξαιτίας σου. 768 00:41:33,741 --> 00:41:36,451 Μόλις έχασα τον γιο μου. Μόλις έχασα την οικογένειά μου. 769 00:41:36,452 --> 00:41:38,786 Μόλις έχασα το σπίτι μου, γαμημένη σκύλα. 770 00:41:38,787 --> 00:41:41,539 Margo Banks, βασίλισσα γαμημένη μέλισσα, 771 00:41:41,540 --> 00:41:44,042 παίρνει πάντα τα πάντα που θέλει. 772 00:41:44,043 --> 00:41:47,128 Ω Θεέ μου! εννοώ, Ήξερα ότι αυτή ήταν η συμφωνία. 773 00:41:47,129 --> 00:41:49,088 ήξερα. Αλλά δεν ήξερα 774 00:41:49,089 --> 00:41:51,841 ότι θα πήγαινες τόσο μακριά ως να με πλαισιώνει 775 00:41:51,842 --> 00:41:53,885 για γαμημένο φόνο! 776 00:41:53,886 --> 00:41:55,261 Είστε κοινωνιοπαθής; 777 00:41:55,262 --> 00:41:57,514 Ω Θεέ μου, είσαι. Είστε κοινωνιοπαθής; 778 00:41:57,515 --> 00:41:58,515 Ξέρεις τι; Μην απαντήσεις καν σε αυτό. 779 00:41:58,516 --> 00:41:59,474 Δεν θέλω καν να ξέρω. 780 00:41:59,475 --> 00:42:00,600 Επειδή είσαι άρρωστος. 781 00:42:00,601 --> 00:42:02,852 Είσαι ένας άρρωστος, άρρωστος άνθρωπος. 782 00:42:02,853 --> 00:42:04,229 Γαμήσου! 783 00:42:12,321 --> 00:42:15,157 Τζόνι λοιπόν, πώς πάει η έρευνα; 784 00:42:16,158 --> 00:42:17,992 Λοιπόν, μόνο μεταξύ μας, 785 00:42:17,993 --> 00:42:19,869 ελέγχεται η ιστορία σας, προφανώς, 786 00:42:19,870 --> 00:42:21,746 αλλά, δεν μπορώ να πω το ίδιο πράγμα 787 00:42:21,747 --> 00:42:22,998 για τη κολλητή σου Σόφι. 788 00:42:23,499 --> 00:42:24,792 Αλήθεια πιστεύεις ότι το έκανε; 789 00:42:25,668 --> 00:42:28,629 Δεν ξέρω. Ε, δεν το λατρεύω. 790 00:42:29,213 --> 00:42:31,172 Θέλω να πω, θα έπρεπε να είναι μια χαραμάδα για να κάνει αυτό που έκανε, 791 00:42:31,173 --> 00:42:32,882 και η Κάλι εδώ λέει ότι δεν ήταν. 792 00:42:32,883 --> 00:42:35,803 Εξάλλου, σύζυγος, μητέρα, καλή οικογένεια. 793 00:42:37,137 --> 00:42:38,304 Δεν θα αρέσει στον κόσμο. 794 00:42:38,305 --> 00:42:39,931 Ω, δώσε μου ένα διάλειμμα. 795 00:42:39,932 --> 00:42:43,185 Είναι μια δικαιωμένη, παράκτια ελίτ με σωματική καταμέτρηση. 796 00:42:43,936 --> 00:42:46,563 Τώρα, κοίτα, μπορεί να έχει το ξέφυγε στη Βοστώνη, 797 00:42:46,564 --> 00:42:48,356 αλλά όχι εδώ. Όχι, κυρία. 798 00:42:48,357 --> 00:42:50,234 Γιατί ξέρεις τι έχουμε εδώ κάτω στο Τέξας; 799 00:42:51,026 --> 00:42:52,819 Δικαιοσύνη, αυτό είναι. 800 00:42:52,820 --> 00:42:53,737 Δικαιοσύνη. 801 00:42:56,073 --> 00:42:57,407 Επιπλέον, είναι ολική σκύλα. 802 00:42:57,408 --> 00:42:59,075 - Κάλι. - Απλά λέω! 803 00:42:59,076 --> 00:43:00,995 Τι πιστεύεις; Θα μπορούσε να το κάνει; 804 00:43:03,789 --> 00:43:04,832 Λοιπόν... 805 00:43:06,584 --> 00:43:08,085 Μπορεί να είμαι ηλίθιος, αλλά... 806 00:43:09,086 --> 00:43:10,169 Πραγματικά μου άρεσε. 807 00:43:10,170 --> 00:43:12,673 Γλυκό κορίτσι. Χρειαζόμουν φίλο, 808 00:43:13,257 --> 00:43:14,425 είμαι νέος στην πόλη και σε όλα. 809 00:43:16,552 --> 00:43:17,595 Όμως... 810 00:43:23,767 --> 00:43:25,810 - Τι πιστεύεις; - Αλλά δεν ήξερα 811 00:43:25,811 --> 00:43:27,854 ότι θα πήγαινες όσο να με πλαισιώνει 812 00:43:27,855 --> 00:43:29,606 για γαμημένο φόνο! 813 00:43:29,607 --> 00:43:31,107 Είστε κοινωνιοπαθής; 814 00:43:31,108 --> 00:43:33,484 Θεέ μου, είσαι. Είστε κοινωνιοπαθής; 815 00:43:33,485 --> 00:43:34,777 Ξέρεις τι; Μην απαντήσετε καν σε αυτό. 816 00:43:34,778 --> 00:43:36,905 Δεν θέλω καν να ξέρω. Είσαι άρρωστος-- 817 00:43:38,991 --> 00:43:41,576 Πλαισιώνοντας αυτό το φτωχό, γλυκό, αθώο κορίτσι για φόνο! 818 00:43:41,577 --> 00:43:43,620 Margo Banks, πώς θα μπορούσες; 819 00:43:43,621 --> 00:43:46,415 ΠΟΥ; Γατάκι μουνί μου; 820 00:44:28,832 --> 00:44:29,832 Γειά σου; 821 00:44:29,833 --> 00:44:30,918 Σόφι. 822 00:44:32,461 --> 00:44:33,378 Ποιος είναι αυτός; 823 00:44:33,379 --> 00:44:34,505 Σιένα Κούλσον. 824 00:44:37,466 --> 00:44:38,966 Coulson-Banks. 825 00:44:38,967 --> 00:44:40,344 Πρώην σύζυγος του Τζεντ. 826 00:44:41,053 --> 00:44:42,388 Ω. Ε... 827 00:44:44,640 --> 00:44:45,724 Γεια σου. 828 00:44:46,934 --> 00:44:48,519 ήμουν στην κηδεία σήμερα. 829 00:44:49,812 --> 00:44:51,146 Είδα τι έγινε. 830 00:44:53,690 --> 00:44:55,108 Εμ, ναι. 831 00:44:55,109 --> 00:44:57,026 Δεν ήμουν... Αυτό δεν ήταν πραγματικά... 832 00:44:57,027 --> 00:44:58,487 Κορίτσι, πρέπει να είσαι πιο έξυπνη. 833 00:44:59,279 --> 00:45:01,948 - Φαίνεσαι ένοχος σαν αμαρτία. - Λοιπόν, δεν είμαι. 834 00:45:01,949 --> 00:45:03,616 Δεν ξέρω καν πώς το όπλο... 835 00:45:03,617 --> 00:45:06,077 Ιησούς Χριστός, Δεν μιλάω για το όπλο. 836 00:45:06,078 --> 00:45:08,246 Δεν μιλάω για συγκεκριμένα. 837 00:45:08,247 --> 00:45:10,332 Μιλάω για πώς φαίνονται τα πράγματα. 838 00:45:12,251 --> 00:45:13,585 Ο κόσμος νομίζει ότι το έκανες 839 00:45:14,461 --> 00:45:16,505 γιατί κάποιος το θέλει να κοιτάζω έτσι. 840 00:45:17,256 --> 00:45:18,506 Δικαίωμα; 841 00:45:18,507 --> 00:45:19,632 Έτσι... 842 00:45:19,633 --> 00:45:21,884 - ποιος είναι αυτός; - Μαργκώ. 843 00:45:21,885 --> 00:45:23,719 Ding-ding-ding-ding- ντινγκ-ντινγκ-ντινγκ! 844 00:45:23,720 --> 00:45:25,806 Αυτό το μουνί είναι φίδι. 845 00:45:26,432 --> 00:45:27,974 Και μπορώ να το πω αυτό 846 00:45:27,975 --> 00:45:31,310 γιατί είμαι μουνί και φίδι. 847 00:45:33,814 --> 00:45:34,897 Γιατί εγώ; 848 00:45:34,898 --> 00:45:36,232 Ποιος ξέρει! 849 00:45:36,233 --> 00:45:38,443 Εκείνη ξέρει. Ξέρει. 850 00:45:38,444 --> 00:45:39,403 Αυτός; 851 00:45:40,112 --> 00:45:41,195 Εννοείς τον Τζεντ; 852 00:45:41,196 --> 00:45:42,947 Jed's ένας μεγάλος, χαζός ηλίθιος. 853 00:45:42,948 --> 00:45:44,740 Δεν ξέρει σκατά. 854 00:45:44,741 --> 00:45:47,244 Ο Κάιλ είναι αυτός πρέπει να ανησυχείς. 855 00:45:47,870 --> 00:45:50,288 Kyle-- Εννοείς Kyle, Ο αδερφός της Μαργκώ; 856 00:45:52,082 --> 00:45:54,084 Εννοείς αδερφέ. 857 00:45:54,918 --> 00:45:57,546 Γιατί νομίζεις ότι ζω σε ένα θεό δίπλωμα; 858 00:45:58,213 --> 00:45:59,630 Θα μου έσπαγε τα γόνατα 859 00:45:59,631 --> 00:46:02,675 εκτός κι αν υπέγραψα αυτό το άθλιο συμφωνητικό διαζυγίου. 860 00:46:02,676 --> 00:46:04,927 Λοιπόν... υπέγραψα. 861 00:46:04,928 --> 00:46:06,971 Οπότε νομίζεις ότι με στήνει. 862 00:46:06,972 --> 00:46:08,514 Ή νομίζεις ότι τη βοηθάει. 863 00:46:08,515 --> 00:46:12,018 σου είπα, Δεν ξέρω συγκεκριμένα! 864 00:46:12,019 --> 00:46:12,978 Απλά... 865 00:46:14,188 --> 00:46:15,606 πώς φαίνεται. 866 00:46:16,440 --> 00:46:18,357 - Ευχαριστώ που με κάλεσες. - Μμμ. 867 00:46:18,358 --> 00:46:19,693 Φυσικά, γλυκιά μου. 868 00:46:20,360 --> 00:46:22,236 - Αντίο τώρα. - Σιένα; 869 00:46:22,237 --> 00:46:24,280 Ξέρεις που μπορώ να βρω τον Kyle; 870 00:47:01,401 --> 00:47:02,568 Ποιος στο διάολο είσαι; 871 00:47:02,569 --> 00:47:04,904 - Είμαι-Είμαι η Σόφι Ο'Νιλ. - Ποιος σε έστειλε εδώ; 872 00:47:04,905 --> 00:47:06,489 - Ω Θεέ μου. - Ποιος σε έστειλε; Ε; 873 00:47:06,490 --> 00:47:08,658 - Τι; Γαμώ! - Πήγαινε στο διάολο εδώ. 874 00:47:08,659 --> 00:47:10,243 Ω γαμώ, σε παρακαλώ μη με πυροβολείς. 875 00:47:20,212 --> 00:47:22,714 ♪ Ζητώ συγγνώμη ♪ 876 00:47:23,882 --> 00:47:27,635 ♪ Δεν σου το υποσχέθηκα ποτέ Ένας κήπος με τριαντάφυλλα ♪ 877 00:47:27,636 --> 00:47:29,805 ♪ Μαζί με τον ήλιο ♪ 878 00:47:31,098 --> 00:47:34,518 ♪ Πρέπει να υπάρχει Λίγη βροχή μερικές φορές ♪ 879 00:47:35,769 --> 00:47:37,562 ♪ Όταν παίρνετε Πρέπει να δώσεις ♪ 880 00:47:37,563 --> 00:47:39,272 ♪ Ζήστε λοιπόν και αφήστε να ζήσετε ♪ 881 00:47:39,273 --> 00:47:41,899 ♪ Ή άσε Ουάου-ουάου-ουάου ♪ 882 00:47:41,900 --> 00:47:43,944 ♪ Ζητώ συγγνώμη ♪ 883 00:47:45,404 --> 00:47:49,448 ♪ Δεν σου το υποσχέθηκα ποτέ Ένας κήπος με τριαντάφυλλα ♪ 884 00:47:49,449 --> 00:47:52,201 ♪ Κοιτάξτε καλύτερα Πριν πηδήξεις ♪ 885 00:47:52,202 --> 00:47:53,995 ♪ Τα ακίνητα νερά τρέχουν βαθιά ♪ 886 00:47:53,996 --> 00:47:59,084 ♪ Και δεν θα υπάρχει πάντα Κάποιος να σε βγάλει έξω ♪ 887 00:48:00,127 --> 00:48:03,338 ♪ Και ξέρεις Για ποιο πράγμα μιλάω ♪ 888 00:48:04,131 --> 00:48:06,632 ♪ Χαμογέλα λοιπόν για λίγο ♪ 889 00:48:06,633 --> 00:48:08,884 ♪ Και ας είμαστε χαρούμενοι ♪ 890 00:48:08,885 --> 00:48:12,346 ♪ Η αγάπη δεν πρέπει να είναι Τόσο μελαγχολικά ♪ 891 00:48:12,347 --> 00:48:18,477 ♪ Ελάτε και μοιραστείτε Οι καλές στιγμές όσο μπορούμε ♪ 892 00:48:18,478 --> 00:48:21,231 ♪ Ζητώ συγγνώμη ♪ 893 00:48:21,982 --> 00:48:25,360 ♪ Δεν σου το υποσχέθηκα ποτέ Ένας κήπος με τριαντάφυλλα ♪ 894 00:48:25,944 --> 00:48:28,113 ♪ Μαζί με τον ήλιο ♪ 895 00:48:29,072 --> 00:48:32,867 ♪ Πρέπει να υπάρχει Λίγη βροχή μερικές φορές ♪ 896 00:48:32,868 --> 00:48:34,869 ♪ Ζητώ συγγνώμη ♪