1 00:00:56,103 --> 00:00:59,273 ♪ صبح در پاریس شهر بیدار می شود ♪ 2 00:00:59,356 --> 00:01:02,610 ♪ به زنگ ها نوتردام ♪ 3 00:01:02,693 --> 00:01:05,988 ♪ ماهیگیر ماهی می گیرد مرد نانوا نان می پزد ♪ 4 00:01:06,071 --> 00:01:09,074 ♪ به زنگ ها نوتردام ♪ 5 00:01:09,158 --> 00:01:12,369 - ♪ به زنگ های بزرگ به بلندی رعد و برق♪ 6 00:01:12,453 --> 00:01:15,789 ♪ به زنگ های کوچک نرم مثل مزمور ♪ 7 00:01:15,873 --> 00:01:19,168 ♪ و برخی می گویند روح از عوارض شهر ♪ 8 00:01:19,251 --> 00:01:23,547 ♪ از زنگ ها ♪ 9 00:01:23,631 --> 00:01:30,137 ♪ زنگ ها نوتردام ♪ 10 00:01:30,220 --> 00:01:33,265 گوش کن آنها زیبا هستند، نه؟ 11 00:01:33,349 --> 00:01:37,144 این همه رنگ صدا، تغییرات خلقی بسیار زیاد 12 00:01:37,227 --> 00:01:40,272 چون می دانید که این کار را نمی کنند خودشون زنگ بزنن 13 00:01:40,356 --> 00:01:42,608 - نمی کنند؟ - نه پسر احمق. 14 00:01:42,691 --> 00:01:46,320 - اون بالا، بالا، بالا در برج ناقوس تاریک، 15 00:01:46,403 --> 00:01:49,198 اسرارآمیز زندگی می کند زنگ. 16 00:01:49,281 --> 00:01:51,283 - این موجود کیست؟ - سازمان بهداشت جهانی؟ 17 00:01:51,367 --> 00:01:53,202 - اون چیه؟ - چی؟ 18 00:01:53,285 --> 00:01:55,412 - چطور اومد اونجا؟ - چطور؟ 19 00:01:55,496 --> 00:01:58,749 - ساکت کلوپین به شما خواهد گفت. - اوه! 20 00:01:58,832 --> 00:02:02,628 یک داستان است، داستان یک مرد... 21 00:02:02,711 --> 00:02:04,922 و یک هیولا 22 00:02:05,005 --> 00:02:08,175 - ♪ شب تاریک بود وقتی داستان ما شروع شد ♪ 23 00:02:08,259 --> 00:02:11,220 - ♪ در اسکله نزدیک نوتردام ♪ -خفه شو؟ 24 00:02:11,303 --> 00:02:13,847 - ما دیده می شویم! - ساکت کوچولو. 25 00:02:13,931 --> 00:02:17,017 ♪ چهار کولی ترسیده بی صدا زیر ♪ لیز خورد 26 00:02:17,101 --> 00:02:19,478 ♪ اسکله ها نزدیک نوتردام ♪ 27 00:02:19,561 --> 00:02:22,982 چهار گیلدر برای عبور ایمن به پاریس 28 00:02:23,065 --> 00:02:25,109 ♪ تله گذاشته شده بود برای کولی ها ♪ 29 00:02:25,192 --> 00:02:28,487 ♪ و آنها به بالا خیره شدند در ترس و هشدار ♪ 30 00:02:28,570 --> 00:02:30,281 ♪ در یک شکل که چنگالش ♪ 31 00:02:30,364 --> 00:02:34,201 - ♪ آهن بودند به اندازه زنگ ها ♪ - قاضی کلود فرولو! 32 00:02:34,285 --> 00:02:36,287 ♪ زنگ ها ♪ 33 00:02:36,370 --> 00:02:41,834 - ♪ نوتردام ♪ - ♪ کایری الیسون ♪ 34 00:02:41,917 --> 00:02:46,797 قاضی کلود فرولو آرزو داشت دنیا را پاک کند از رذیلت و گناه ♪ 35 00:02:46,880 --> 00:02:49,883 ♪ کایری الیسون ♪ 36 00:02:49,967 --> 00:02:52,469 ♪ و فساد دید ♪ 37 00:02:52,553 --> 00:02:56,140 ♪ همه جا جز در داخل ♪ 38 00:02:56,223 --> 00:02:59,143 این حیوانات موذی کولی را بیاورید به کاخ دادگستری 39 00:02:59,226 --> 00:03:01,228 تو اونجا! چه چیزی را پنهان می کنید؟ 40 00:03:01,312 --> 00:03:04,106 اجناس دزدیده شده، بدون شک آنها را از او بگیر 41 00:03:04,189 --> 00:03:06,567 او دوید. 42 00:03:06,650 --> 00:03:10,112 ♪ روز غضب روز خشم ♪ 43 00:03:10,195 --> 00:03:13,073 ♪ اون روز آن روزها ♪ 44 00:03:13,115 --> 00:03:16,076 ♪ قرن را حل خواهد کرد در فاویلا ♪ 45 00:03:16,118 --> 00:03:19,413 آه! 46 00:03:19,455 --> 00:03:24,084 - ♪ وقتی لرزش این آینده ♪ 47 00:03:24,168 --> 00:03:27,004 ♪ وقتی قاضی is going to come ♪ 48 00:03:27,087 --> 00:03:30,215 پناهگاه! لطفاً به ما پناه بدهید! 49 00:03:30,299 --> 00:03:33,886 ♪ وقتی لرزش خواهد بود ♪ 50 00:03:37,556 --> 00:03:39,642 ♪ می میرد irae ♪ 51 00:03:39,725 --> 00:03:42,770 یک بچه؟ 52 00:03:42,853 --> 00:03:45,648 یک هیولا! 53 00:03:45,731 --> 00:03:49,318 ♪ قرن را حل خواهد کرد روی اخگرها ♪ 54 00:03:49,401 --> 00:03:53,697 ♪ روز غضب روز خشم ♪ 55 00:04:00,537 --> 00:04:03,666 - بس کن! - ... cried the Archdeacon. 56 00:04:03,749 --> 00:04:07,878 این یک شیطان نامقدس است. دارم میفرستمش بازگشت به جهنم، جایی که به آن تعلق دارد. 57 00:04:07,962 --> 00:04:11,090 ♪ ببینید، آنجا، خون بی گناه تو ریختی ♪ 58 00:04:11,173 --> 00:04:13,259 ♪ روی پله ها نوتردام ♪ 59 00:04:13,342 --> 00:04:16,053 من بی گناهم او دوید. من تعقیب کردم 60 00:04:16,136 --> 00:04:19,390 ♪ حالا شما این کودک را اضافه کنید خون به گناه تو ♪ 61 00:04:19,473 --> 00:04:22,935 - ♪ روی پله ها نوتردام ♪ - وجدانم راحت است. 62 00:04:23,018 --> 00:04:25,771 ♪ میتونی به خودت دروغ بگی و عوامل شما ♪ 63 00:04:25,854 --> 00:04:28,983 ♪ میتونی ادعا کنی که ابایی نداری ♪ 64 00:04:29,024 --> 00:04:31,402 ♪ اما تو هرگز می تواند از ♪ اجرا شود 65 00:04:31,485 --> 00:04:35,948 ♪ کاری را که انجام داده اید پنهان نکنید از چشم ♪ 66 00:04:36,031 --> 00:04:37,783 ♪ همان چشم ♪ 67 00:04:37,866 --> 00:04:41,495 ♪ نوتردام ♪ 68 00:04:41,578 --> 00:04:43,580 ♪ کایری الیسون ♪ 69 00:04:43,664 --> 00:04:46,709 ♪ و برای یک بار در زندگی اش ♪ 70 00:04:46,792 --> 00:04:49,795 ♪ از قدرت و کنترل ♪ 71 00:04:49,878 --> 00:04:52,756 ♪ کایری الیسون ♪ 72 00:04:52,840 --> 00:04:57,970 ♪ فرولو احساس ترس کرد برای روح جاودانه اش ♪ 73 00:04:58,053 --> 00:05:02,182 - من باید چیکار کنم؟ - از کودک مراقبت کنید و آن را به عنوان مال خود بزرگ کنید. 74 00:05:02,224 --> 00:05:06,895 چی؟ قرار است زین شوم با این بد شکلی... 75 00:05:06,979 --> 00:05:10,566 خیلی خوب اما بگذار زنده بماند با شما در کلیسای خود 76 00:05:10,649 --> 00:05:14,153 - اینجا زندگی کن؟ کجا؟ - هر جا. 77 00:05:14,236 --> 00:05:18,365 ♪ فقط به این دلیل که او را قفل می کنند جایی که هیچ کس دیگری نمی تواند ببیند ♪ 78 00:05:18,407 --> 00:05:20,367 شاید برج ناقوس 79 00:05:20,409 --> 00:05:25,623 و چه کسی می داند؟ پروردگار ما کار می کند به روش های مرموز 80 00:05:25,706 --> 00:05:30,628 ♪ حتی این موجود کثیف ممکن است یک روز ثابت شود که ♪ است 81 00:05:30,711 --> 00:05:35,007 ♪ برای من مفیده ♪ 82 00:05:35,090 --> 00:05:38,135 و فرولو داد کودک یک نام بی رحمانه، 83 00:05:38,218 --> 00:05:40,888 نامی که به معنای "نیمه شکل گرفته." 84 00:05:40,930 --> 00:05:43,641 شباهت. 85 00:05:43,724 --> 00:05:47,978 ♪ حالا اینجا یک معما است حدس بزنید اگر می توانید ♪ 86 00:05:48,062 --> 00:05:51,607 ♪ زنگ ها را بخوان نوتردام ♪ 87 00:05:51,690 --> 00:05:55,986 ♪ هیولا کیست و مرد کیست ♪ 88 00:05:56,070 --> 00:06:01,033 - ♪ زنگ ها را بخوان، زنگ ها زنگ ها، زنگ ها ♪ 89 00:06:01,116 --> 00:06:04,328 ♪ زنگ ها، زنگ ها زنگ ها، زنگ ها ♪ 90 00:06:04,411 --> 00:06:11,919 ♪ زنگ های نوتردام ♪♪ 91 00:06:34,483 --> 00:06:37,111 صبح بخیر 92 00:06:37,152 --> 00:06:40,447 آیا امروز همان روز خواهد بود؟ آیا برای پرواز آماده ای؟ 93 00:06:40,489 --> 00:06:44,076 مطمئنی؟ روز خوبی برای تلاش 94 00:06:44,159 --> 00:06:48,747 چرا، اگر یک روز را انتخاب کنم پرواز کردن، اوه، این می شود. 95 00:06:48,831 --> 00:06:51,875 جشنواره احمقان. 96 00:06:54,670 --> 00:06:58,882 با شعبده بازها سرگرم کننده خواهد بود و-و-و موسیقی و رقص. 97 00:07:07,891 --> 00:07:11,186 ادامه بده هیچ کس نمی خواهد تا برای همیشه در اینجا جمع شوند 98 00:07:17,776 --> 00:07:20,404 اوه، مرد! 99 00:07:20,487 --> 00:07:23,365 فکر می کردم او هرگز نمی رود. من یک هفته پرهایم را می ریزم. 100 00:07:23,449 --> 00:07:26,243 خوب، این چیزی است که شما دریافت می کنید برای خوابیدن با دهان باز 101 00:07:26,327 --> 00:07:29,079 برو یه راهبه رو بترسان هی شبه آنجا چه خبر است؟ 102 00:07:29,163 --> 00:07:31,081 - دعوا؟ شلاق؟ - یک جشنواره 103 00:07:31,165 --> 00:07:33,083 - منظورت جشن احمق هاست؟ - اوهوم 104 00:07:33,167 --> 00:07:35,628 باشه، باشه! شراب را بریزید و پنیر را برش دهید. 105 00:07:35,711 --> 00:07:39,298 تماشای رنگارنگ لذت بخش است نمایش مجلل مردم دهقان ساده 106 00:07:39,381 --> 00:07:43,594 - پسر، هیچ چیز شبیه صندلی های بالکن نیست برای تماشای ol' F.O.F. - آره، تماشا می کنم. 107 00:07:43,677 --> 00:07:45,888 اوه، نگاه کن یک میم 108 00:07:51,352 --> 00:07:53,270 هی، هی، هی، هی. چه چیزی می دهد؟ 109 00:07:53,354 --> 00:07:56,357 مگه قرار نیست نگاه کنی جشنواره با ما؟ 110 00:07:56,440 --> 00:07:58,901 - متوجه نمیشم - شاید او مریض است. 111 00:07:58,984 --> 00:08:03,113 غیر ممکن اگر 20 سال از گوش دادن به شما دو ساخته نشده است او در حال حاضر بیمار است، هیچ چیز نمی شود. 112 00:08:03,197 --> 00:08:07,034 تماشای جشنواره احمقان همیشه برجسته بوده است بهترین سال برای Quasimodo. 113 00:08:07,076 --> 00:08:10,537 تماشای مهمانی چه خوب است اگر هرگز نتوانی بروی؟ اینجا، از من دور شو! 114 00:08:10,621 --> 00:08:14,500 ادامه بده، ای انبوه بازز! او مانند ما از سنگ ساخته نشده است. 115 00:08:31,433 --> 00:08:35,854 شبه، چه اشکالی دارد؟ شما می خواهید بگویید ol' Laverne همه چیز در مورد آن؟ 116 00:08:35,938 --> 00:08:40,109 ل... من فقط احساس نمی کنم مثل تماشای جشنواره، همین. 117 00:08:40,192 --> 00:08:42,653 خب تا حالا فکر کردی به جای رفتن به آنجا؟ 118 00:08:42,736 --> 00:08:45,072 مطمئنا اما من هرگز در آنجا جا نیفتید 119 00:08:45,155 --> 00:08:47,283 من ... عادی نیستم. 120 00:08:47,366 --> 00:08:51,412 اوه، شبه، شبه، شبه. اشکالی نداره؟ 121 00:08:51,495 --> 00:08:54,540 دوست دارم لحظه ای با هم باشم پسر، اگر همه چیز با تو خوب است! 122 00:08:54,623 --> 00:08:58,586 هی، از کتک زدن دست بردار برج ناقوس چیکار کنیم باید نقاشی بکشی؟ 123 00:08:58,669 --> 00:09:01,714 به عنوان دوستان و نگهبانان شما، ما اصرار داریم که در جشنواره شرکت کنید. 124 00:09:01,755 --> 00:09:04,133 - من؟ - نه، پاپ. البته شما! 125 00:09:04,216 --> 00:09:06,927 این یک پات پوری واقعی خواهد بود تجربه آموزشی 126 00:09:07,011 --> 00:09:10,306 - شراب، زنان و آواز. - می توانید شناسایی را یاد بگیرید انواع پنیرهای منطقه ای 127 00:09:10,389 --> 00:09:14,476 - برای حلزون ها بابن. - موسیقی محلی بومی را مطالعه کنید. - بازی دانک راهب! 128 00:09:14,560 --> 00:09:18,647 شبه از یک تماشاگر قدیمی بگیر. زندگی ورزش تماشاچی نیست 129 00:09:18,731 --> 00:09:20,608 اگر تماشا تنها کاری است که می خواهید انجام دهید، 130 00:09:20,691 --> 00:09:23,110 سپس شما می خواهید تماشا کنید زندگیت بدون تو میگذره 131 00:09:23,193 --> 00:09:26,947 آره، تو انسانی با گوشت و پرز مو و ناف. 132 00:09:26,989 --> 00:09:29,658 ما فقط بخشی از معماری هستیم. درسته، ویکتور؟ 133 00:09:29,742 --> 00:09:32,911 با این حال، اگر ما را تراشه کنید، آیا پوسته پوسته نمی شویم؟ 134 00:09:32,953 --> 00:09:36,415 - اگر ما را مرطوب کنی، آیا ما خزه نمی کاریم؟ - اووووووووو! 135 00:09:36,498 --> 00:09:39,627 شبه، فقط یک تونیک تازه بردارید و یک جفت شیلنگ تمیز و... 136 00:09:39,710 --> 00:09:43,005 ممنون از تشویق اما همه شما یک چیز بزرگ را فراموش می کنید. 137 00:09:43,088 --> 00:09:46,759 - چی؟ - ارباب من، فرولو. 138 00:09:46,800 --> 00:09:48,928 - اوه - اوه، آره - اوه، عزیزم، بله. 139 00:09:49,011 --> 00:09:53,223 و-خب وقتی میگه حرام هستی از ترک برج ناقوس، 140 00:09:53,307 --> 00:09:55,309 د-منظورش هست "همیشه"، هرگز؟ 141 00:09:55,392 --> 00:09:57,978 هرگز. و متنفر است جشن احمقان 142 00:09:58,062 --> 00:10:01,607 - اگر بخواهم بروم عصبانی می شود. - کی گفته باید بپرسی؟ 143 00:10:01,690 --> 00:10:03,609 - اوه، نه - آره یواشکی بیرون... 144 00:10:03,692 --> 00:10:05,444 - فقط یک بعد از ظهر است. -نتونستم 145 00:10:05,527 --> 00:10:07,404 و تو یواشکی دوباره وارد میشی 146 00:10:07,488 --> 00:10:09,448 - او هرگز نخواهد فهمید که شما رفته اید. - و اگر گرفتار شدم؟ 147 00:10:09,531 --> 00:10:11,617 بهتر است از شما طلب بخشش کنید از درخواست اجازه 148 00:10:11,700 --> 00:10:14,495 - ممکنه منو ببینه - شما می توانید لباس مبدل بپوشید. فقط همین یکبار 149 00:10:14,578 --> 00:10:16,538 چیزی که فرولو نمی داند نمیتونم بهت صدمه بزنم 150 00:10:16,622 --> 00:10:18,499 - جهل سعادت است. - ببین کی داره حرف میزنه 151 00:10:18,582 --> 00:10:22,127 هیچ کس نمی خواهد بماند برای همیشه اینجا همکاری کرد 152 00:10:22,211 --> 00:10:24,505 حق با شماست. من میرم 153 00:10:24,588 --> 00:10:27,549 -من پاک میشم از آن پله ها پایین می روم - بله قربان! 154 00:10:27,633 --> 00:10:29,635 - برو! - من از درها عبور می کنم و ... 155 00:10:29,760 --> 00:10:32,179 صبح بخیر، کوازیمودو. 156 00:10:32,263 --> 00:10:36,058 اوه، صبح بخیر، استاد. 157 00:10:36,141 --> 00:10:38,894 پسر عزیز با هر کی حرف میزنی 158 00:10:38,978 --> 00:10:42,022 دوستان من... 159 00:10:42,106 --> 00:10:45,567 من می بینم. و تو چی هستی دوستان ساخته شده از، Quasimodo؟ 160 00:10:45,651 --> 00:10:47,778 سنگ. 161 00:10:47,861 --> 00:10:51,198 - آیا سنگ می تواند صحبت کند؟ - نه، نمی تواند. 162 00:10:51,240 --> 00:10:53,575 درست است. تو پسر باهوشی هستی 163 00:10:53,659 --> 00:10:55,953 حالا ناهار 164 00:11:00,541 --> 00:11:03,085 مرور کنیم الفبای امروز شما؟ 165 00:11:03,168 --> 00:11:06,547 اوه، بله استاد من این را خیلی دوست دارم. 166 00:11:06,589 --> 00:11:09,800 - خیلی خوب. "الف"؟ - زشتی 167 00:11:09,883 --> 00:11:11,802 - "ب"؟ - توهین به مقدسات 168 00:11:11,885 --> 00:11:13,804 - "C"؟ - C-Contrition. 169 00:11:13,887 --> 00:11:15,306 - "د"؟ - لعنت 170 00:11:15,389 --> 00:11:17,474 - "ای"؟ - لعنت ابدی 171 00:11:17,558 --> 00:11:20,394 - خوب "اف"؟ - جشنواره 172 00:11:20,436 --> 00:11:23,564 - ببخشید؟ - ف-بخشش. 173 00:11:23,647 --> 00:11:26,275 - گفتی جشنواره. - نه! 174 00:11:26,358 --> 00:11:29,403 تو فکر میکنی در مورد رفتن به جشنواره 175 00:11:29,486 --> 00:11:31,905 L-فقط همین است شما هر سال میروید 176 00:11:31,989 --> 00:11:35,242 من یک مقام دولتی هستم. من باید بروم 177 00:11:35,326 --> 00:11:37,995 اما من این کار را نمی کنم یک لحظه لذت ببر 178 00:11:38,078 --> 00:11:41,332 دزد و برش، زباله های بشر، 179 00:11:41,415 --> 00:11:45,878 همه با هم مخلوط شده در یک گیجی کم عمق و مست. 180 00:11:45,920 --> 00:11:49,048 منظورم نبود برای ناراحتی شما استاد 181 00:11:49,089 --> 00:11:52,092 شباهت، نمیتونی بفهمی 182 00:11:52,134 --> 00:11:55,429 وقتی مادر بی دلت تو را در کودکی رها کرد 183 00:11:55,471 --> 00:11:57,932 هر کس دیگری تو را غرق می کرد 184 00:11:57,973 --> 00:12:01,602 و این تشکر من است که شما را همراهی کردم و تو را به عنوان پسرم بزرگ کنم؟ 185 00:12:01,644 --> 00:12:03,354 متاسفم قربان 186 00:12:03,479 --> 00:12:05,898 اوه، کوازیمودوی عزیزم. 187 00:12:05,940 --> 00:12:08,525 شما نمی دانید آن بیرون چگونه است 188 00:12:08,609 --> 00:12:12,279 من انجام می دهم. من انجام می دهم. 189 00:12:12,321 --> 00:12:14,281 ♪ جهان بی رحم است ♪ 190 00:12:14,323 --> 00:12:16,659 ♪ دنیا بد است ♪ 191 00:12:16,742 --> 00:12:20,746 ♪ این تنها من هستم که تو میتوانی به کل این شهر اعتماد کن ♪ 192 00:12:20,829 --> 00:12:23,624 ♪ من تنها دوست تو هستم ♪ 193 00:12:25,376 --> 00:12:29,421 ♪ من که تو رو نگه میدارم بهت یاد میدم بهت غذا بده، لباست بپوشم ♪ 194 00:12:29,505 --> 00:12:33,717 ♪ من که به تو نگاه میکنم بدون ترس ♪ 195 00:12:33,801 --> 00:12:36,136 ♪ چگونه می توانم ازت محافظت کن پسر ♪ 196 00:12:36,220 --> 00:12:40,140 ♪ مگر اینکه همیشه اینجا بمون ♪ 197 00:12:40,182 --> 00:12:42,810 ♪ دور از اینجا ♪ 198 00:12:42,851 --> 00:12:46,438 یادت باشه چی من به تو یاد دادم، کوازیمودو. 199 00:12:46,522 --> 00:12:48,816 - ♪ دفرمه شدی ♪ - ♪ من تغییر شکل داده ام ♪ 200 00:12:48,899 --> 00:12:51,026 - ♪ و تو زشتی ♪ - ♪ و من زشتم ♪ 201 00:12:51,110 --> 00:12:54,530 ♪ و اینها جنایت است برای آن دنیا کمی تاسف نشان می دهد ♪ 202 00:12:54,613 --> 00:12:57,074 ♪ شما نه درک کردن ♪ 203 00:12:57,157 --> 00:12:59,827 ♪ تو هستی یک مدافع من ♪ 204 00:12:59,910 --> 00:13:04,081 - ♪ بیرون اونجا خواهند بود شما را به عنوان یک هیولا دشنام دهید ♪ - ♪ من یک هیولا هستم ♪ 205 00:13:04,164 --> 00:13:08,419 - ♪ بیرون آنها خواهند آمد نفرت و تمسخر و تمسخر ♪ - ♪ فقط یک هیولا ♪ 206 00:13:08,502 --> 00:13:12,548 ♪ چرا بدگویشان را دعوت کنیم و حیرت ♪ 207 00:13:12,631 --> 00:13:14,466 ♪ اینجا بمون ♪ 208 00:13:14,550 --> 00:13:17,261 - ♪ به من وفادار باش ♪ - ♪ من وفادارم ♪ 209 00:13:17,344 --> 00:13:20,222 - ♪ از من متشکرم ♪ - ♪ من متشکرم ♪ 210 00:13:20,306 --> 00:13:24,810 ♪ همانطور که می گویم انجام دهید اطاعت کن ♪ 211 00:13:24,893 --> 00:13:31,442 - ♪ و اینجا بمون ♪ - ♪ من اینجا می مونم ♪ 212 00:13:31,525 --> 00:13:33,402 شما با من خوب هستید استاد 213 00:13:33,485 --> 00:13:36,989 - متاسفم - تو بخشیده شدی. 214 00:13:37,072 --> 00:13:42,786 اما، به یاد داشته باشید، Quasimodo، اینجا پناهگاه شماست 215 00:13:42,870 --> 00:13:44,622 پناهگاه من 216 00:13:46,081 --> 00:13:49,543 ♪ گاوصندوق پشت این پنجره ها و این جانواره های سنگی ♪ 217 00:13:49,627 --> 00:13:53,547 ♪ خیره شدن به مردم پایین من ♪ 218 00:13:53,589 --> 00:13:57,885 - ♪ تمام زندگی ام، آنها را تماشا می کنم همانطور که من اینجا تنها پنهان شده ام ♪ 219 00:13:57,968 --> 00:14:01,889 ♪ تشنه تاریخ به من نشان می دهند ♪ 220 00:14:01,931 --> 00:14:06,143 ♪ تمام زندگی من من چهره هایشان را حفظ می کنم ♪ 221 00:14:06,226 --> 00:14:10,230 ♪ شناختنشون همانطور که آنها هرگز مرا نخواهند شناخت 222 00:14:10,314 --> 00:14:14,151 ♪ تمام زندگی من، تعجب می کنم گذراندن یک روز چه حسی دارد ♪ 223 00:14:14,234 --> 00:14:17,613 ♪ نه بالاتر از آنها ♪ 224 00:14:17,696 --> 00:14:22,117 ♪ اما بخشی از آنها ♪ 225 00:14:22,201 --> 00:14:25,412 ♪ و اون بیرون ♪ 226 00:14:25,496 --> 00:14:29,250 ♪ زندگی در خورشید ♪ 227 00:14:29,291 --> 00:14:33,087 ♪ یک روز به من فرصت بده اون بیرون ♪ 228 00:14:33,170 --> 00:14:36,548 ♪ تنها چیزی که من می خواهم یک است ♪ 229 00:14:36,590 --> 00:14:38,842 ♪ برای همیشه نگه داشتن ♪ 230 00:14:38,926 --> 00:14:40,803 ♪ اون بیرون ♪ 231 00:14:40,886 --> 00:14:45,516 ♪ جایی که همه آنها بی خبر زندگی کن ♪ 232 00:14:45,599 --> 00:14:49,353 ♪ چیزی که من می دادم ♪ 233 00:14:49,436 --> 00:14:53,023 ♪ چیزی که من جرات می کنم ♪ 234 00:14:53,107 --> 00:14:55,025 ♪فقط برای زندگی ♪ 235 00:14:55,109 --> 00:14:57,111 ♪ یه روز ♪ 236 00:14:57,194 --> 00:15:04,034 ♪ اون بیرون ♪ 237 00:15:04,118 --> 00:15:08,372 ♪ بیرون در میان آسیابان ها و بافندگان و همسرانشان ♪ 238 00:15:08,455 --> 00:15:11,959 - ♪ از طریق سقف ها و شیروانی ها من میتونم ببینمشون ♪ 239 00:15:12,042 --> 00:15:15,796 ♪ هر روز فریاد می زنند و سرزنش می کنند و بروند دنبال زندگیشون ♪ 240 00:15:15,838 --> 00:15:18,966 ♪ غافل از هدیه ای که هست آنها بودن ♪ 241 00:15:19,049 --> 00:15:22,970 ♪ اگر من بودم در پوست آنها ♪ 242 00:15:23,053 --> 00:15:25,681 ♪ من ارزش دارم ♪ 243 00:15:25,764 --> 00:15:28,392 ♪ هر لحظه ♪ 244 00:15:28,475 --> 00:15:30,477 ♪ اون بیرون ♪ 245 00:15:30,561 --> 00:15:34,273 ♪ قدم زدن در کنار رود سن ♪ 246 00:15:34,315 --> 00:15:37,735 ♪ طعم صبح را بچشید اون بیرون ♪ 247 00:15:37,818 --> 00:15:41,697 ♪ مثل مردهای معمولی ♪ 248 00:15:41,780 --> 00:15:45,492 ♪ کسانی که آزادانه راه می روند در مورد آنجا ♪ 249 00:15:45,576 --> 00:15:48,912 ♪فقط یک روز و سپس ♪ 250 00:15:48,996 --> 00:15:54,168 ♪ قسم میخورم من راضی خواهم شد ♪ 251 00:15:54,209 --> 00:15:58,088 ♪ با سهم من ♪ 252 00:15:58,172 --> 00:16:01,508 ♪ کینه توز نیست ناامید نخواهی شد ♪ 253 00:16:01,550 --> 00:16:05,262 ♪ پیر و خمیده من اهمیتی نمی دهم ♪ 254 00:16:05,346 --> 00:16:10,476 ♪ خرج کرده ام یک روز ♪ 255 00:16:10,517 --> 00:16:24,073 ♪ اون بیرون ♪♪ 256 00:16:38,087 --> 00:16:40,089 هوم اوه 257 00:16:40,172 --> 00:16:44,677 شما برای چند دهه شهر را ترک می کنید، و همه چیز را تغییر می دهند. 258 00:16:44,718 --> 00:16:47,888 ببخشید آقایون من دنبالش هستم کاخ عدالت آیا شما ... 259 00:16:47,972 --> 00:16:50,891 ممم من حدس می زنم نه. 260 00:16:56,605 --> 00:16:58,565 آهان 261 00:16:58,607 --> 00:17:03,570 دور باش بچه آنها کولی هستند. ما را کور خواهند دزدید 262 00:17:23,132 --> 00:17:25,134 باشه کولی 263 00:17:25,217 --> 00:17:28,137 -پول رو از کجا آوردی؟ - برای اطلاع شما، من آن را به دست آوردم. 264 00:17:28,220 --> 00:17:31,599 - کولی ها پول در نمی آورند. - می دزدند. 265 00:17:31,640 --> 00:17:33,809 شما می دانید چیزهای زیادی در مورد دزدی 266 00:17:33,892 --> 00:17:35,853 مشکل ساز، نه؟ 267 00:17:35,936 --> 00:17:38,480 شاید یک روز در سهام شما را خنک می کند 268 00:17:38,564 --> 00:17:40,566 - اوف! - اوف! 269 00:17:42,693 --> 00:17:44,653 برگرد اینجا، کولی! 270 00:17:47,448 --> 00:17:50,034 - آشیل، بنشین. - اوه! 271 00:17:50,117 --> 00:17:52,745 اوه عزیزم متاسفم 272 00:17:52,786 --> 00:17:54,747 اسب شیطون! شیطون! 273 00:17:54,788 --> 00:17:58,417 او فقط غیرممکن است. واقعا، من نمی توانم او را جایی ببرم. 274 00:17:58,459 --> 00:18:01,128 این چیز را از من دور کن! 275 00:18:01,211 --> 00:18:05,049 من به تو درس می دهم، دهقان! 276 00:18:05,132 --> 00:18:07,551 داشتی میگفتی... ستوان؟ 277 00:18:07,635 --> 00:18:09,678 اوه، کاپیتان سی! 278 00:18:09,762 --> 00:18:13,390 اوه! در خدمتم آقا! 279 00:18:14,975 --> 00:18:17,227 میدونم خیلی داری در حال حاضر در ذهن شما، 280 00:18:17,311 --> 00:18:19,897 اما کاخ عدالت؟ 281 00:18:19,980 --> 00:18:23,817 - راه را برای کاپیتان باز کنید! - برو، راه را باز کن! 282 00:18:23,901 --> 00:18:26,195 راه باز کن! 283 00:18:26,278 --> 00:18:29,239 - همه از راه! - تو، راه را برای کاپیتان باز کن! 284 00:18:29,323 --> 00:18:31,241 - راه را باز کن! - حالا راه را باز کن! 285 00:18:36,330 --> 00:18:38,290 بیا پسر آشیل، پاشنه! 286 00:18:56,350 --> 00:18:58,269 - بس کن - آقا؟ 287 00:18:58,435 --> 00:19:00,562 راحت باش بین مژه ها صبر کنید. 288 00:19:00,604 --> 00:19:03,524 وگرنه نیش قدیمی او را به جدید کسل کننده خواهد کرد. 289 00:19:03,565 --> 00:19:05,526 بله قربان 290 00:19:05,567 --> 00:19:09,363 آه، پس این کاپیتان شجاع است فیبوس، خانه ای از جنگ ها. 291 00:19:09,405 --> 00:19:11,365 گزارش وظیفه، طبق دستور آقا 292 00:19:11,407 --> 00:19:14,076 سابقه خدمت شما پیش از توست، فیبوس 293 00:19:14,159 --> 00:19:17,788 انتظاری جز بهترین ها ندارم از یک قهرمان جنگ با کالیبر شما. 294 00:19:17,871 --> 00:19:21,041 - و شما آن را خواهید داشت، قربان. من آن را تضمین می کنم. - بله. 295 00:19:21,083 --> 00:19:25,629 میدونی آخرین من کاپیتان گارد بود، اوم، برای من کمی ناامید کننده است 296 00:19:27,673 --> 00:19:31,552 خوب، مهم نیست. من مطمئن هستم تو مردان من را خوش فرم می کنی 297 00:19:31,594 --> 00:19:33,554 اوه، ممنون خیلی خوبه... 298 00:19:33,596 --> 00:19:35,556 سه... اوه، افتخار بزرگی آقا 299 00:19:35,639 --> 00:19:38,392 شما به پاریس آمده اید در تاریک ترین ساعت خود، کاپیتان. 300 00:19:38,475 --> 00:19:41,145 دست محکمی خواهد گرفت برای نجات افراد ضعیف... 301 00:19:41,228 --> 00:19:44,481 - از گمراه شدن به این راحتی. - گمراه شده آقا؟ 302 00:19:44,565 --> 00:19:49,486 ببین کاپیتان کولی ها کولی ها خارج از نظم عادی زندگی کنید 303 00:19:49,570 --> 00:19:53,490 شیوه های بت پرستانه آنها شعله ور می شود پست ترین غرایز مردم 304 00:19:53,574 --> 00:19:56,243 و آنها باید متوقف شود. 305 00:19:56,327 --> 00:20:00,080 من از جنگ ها برای اسارت احضار شدم فالگیرها و نخل خوان ها؟ 306 00:20:00,122 --> 00:20:03,876 آه، جنگ واقعی، کاپیتان، چیزی است که پیش از خود می بینید 307 00:20:03,918 --> 00:20:08,047 20 سال است که هستم مراقبت از کولی ها، 308 00:20:08,088 --> 00:20:11,425 یکی... یکی. 309 00:20:11,467 --> 00:20:15,512 و با این حال، برای تمام موفقیت های من، آنها رشد کرده اند. 310 00:20:15,596 --> 00:20:19,767 من معتقدم آنها یک پناهگاه امن دارند درون دیوارهای همین شهر 311 00:20:19,850 --> 00:20:22,102 یک لانه، اگر بخواهید. 312 00:20:22,186 --> 00:20:25,356 به آن می گویند دادگاه معجزات 313 00:20:25,439 --> 00:20:30,402 قراره چیکار کنیم در مورد آن، قربان؟ 314 00:20:30,444 --> 00:20:32,780 شما نکته خود را بیان کنید کاملا واضح، قربان 315 00:20:32,863 --> 00:20:35,783 میدونی، من ازت خوشم میاد، کاپیتان. آیا ما؟ 316 00:20:37,868 --> 00:20:39,828 اوه، وظیفه زنگ می زند. 317 00:20:39,912 --> 00:20:44,124 - آیا تا به حال شرکت کرده اید؟ یک جشنواره دهقانی، کاپیتان؟ - اخیرا نه قربان. 318 00:20:44,166 --> 00:20:47,253 سپس این باید کاملاً یک آموزش باشد برای شما بیا همراه 319 00:20:58,931 --> 00:21:01,308 ♪ بیا، یکی ♪ 320 00:21:01,350 --> 00:21:03,435 ♪ بیایید، همه ♪ 321 00:21:03,519 --> 00:21:05,562 ♪ بافندگی خود را رها کنید و مدفوع شیردوشی ♪ 322 00:21:05,646 --> 00:21:07,648 ♪ مرغ ها را کول کنید و قاطرها را قلم کن ♪ 323 00:21:07,731 --> 00:21:10,276 ♪ بیا، یکی ♪ 324 00:21:10,359 --> 00:21:12,319 ♪ بیایید، همه ♪ 325 00:21:12,403 --> 00:21:14,571 ♪ کلیساها را ببندید و مدارس ♪ 326 00:21:14,655 --> 00:21:16,782 ♪ آن روز است برای زیر پا گذاشتن قوانین ♪ 327 00:21:16,824 --> 00:21:19,493 - اوه! - ♪ بیا و بپیوند جشن ♪ 328 00:21:19,576 --> 00:21:20,995 ♪ از ♪ 329 00:21:21,078 --> 00:21:23,122 احمق ها! 330 00:21:27,960 --> 00:21:31,463 ♪ سالی یک بار پرتاب می کنیم یک مهمانی اینجا در شهر ♪ 331 00:21:31,547 --> 00:21:34,842 ♪ سالی یکبار نوبت میگیریم تمام پاریس وارونه ♪ 332 00:21:34,883 --> 00:21:38,220 ♪ هر مردی یک پادشاه است و هر پادشاهی یک دلقک است ♪ 333 00:21:38,304 --> 00:21:41,557 ♪ بار دیگر این روز پر از تنبلی است ♪ 334 00:21:41,640 --> 00:21:44,893 ♪ روزی است که شیطان در ماست آزاد می شود ♪ 335 00:21:44,977 --> 00:21:48,230 ♪ روزی است که خوک را مسخره می کنیم و کشیش را شوکه کن ♪ 336 00:21:48,314 --> 00:21:52,109 ♪ همه چیز به هم ریخته است در جشن احمقان ♪ 337 00:21:52,192 --> 00:21:54,862 اوه ها! ♪ بالا تنه ♪ 338 00:21:54,945 --> 00:21:57,990 ♪ همه چیز آشفته است ♪ - ♪ بالا تنه ♪ 339 00:21:58,073 --> 00:22:00,034 ♪ همه دارند دیوانه عمل می کنند ♪ 340 00:22:00,075 --> 00:22:03,162 - ♪ تفاله طلاست و علفهای هرز یک دسته گل هستند ♪ 341 00:22:03,245 --> 00:22:05,539 ♪ راهش همینه در روز تاپسی ♪ 342 00:22:05,581 --> 00:22:08,208 وای 343 00:22:08,292 --> 00:22:10,377 سلام! حالت خوبه؟ 344 00:22:10,461 --> 00:22:13,297 من قصد نداشتم L-متاسفم 345 00:22:13,380 --> 00:22:15,507 خوب، تو صدمه ای نخوردی، نه؟ اینجا، اینجا، بیایید ببینیم. 346 00:22:15,549 --> 00:22:18,052 - نه، نه! ن-نه! - اونجا 347 00:22:18,135 --> 00:22:20,554 ببینید؟ هیچ آسیبی وارد نشده است. 348 00:22:20,596 --> 00:22:23,390 فقط سعی کن باشی کمی دقیق تر 349 00:22:23,432 --> 00:22:25,392 L-l-من خواهم کرد. 350 00:22:25,434 --> 00:22:29,355 اتفاقا ماسک عالیه 351 00:22:31,857 --> 00:22:34,860 - ♪ بالا تنه - ♪ طبل را بزنید و در شیپورها ♪ 352 00:22:34,944 --> 00:22:36,904 ♪ بالا تنه ♪ 353 00:22:36,987 --> 00:22:39,406 - ♪به ولگردها بپیوندید و دزد و بوق ♪ - اوه! 354 00:22:39,490 --> 00:22:41,867 ♪ جریان در از شارتر تا کاله ♪ 355 00:22:41,909 --> 00:22:45,162 ♪ چاقوهای اسکوربوت اسکوروی اضافی هستند در ششم ژانویه ♪ 356 00:22:45,246 --> 00:22:49,541 ♪ همه به این دلیل این روز پر از تنبلی است ♪ 357 00:22:49,583 --> 00:22:51,293 ♪ بیا، یکی ♪ 358 00:22:51,377 --> 00:22:53,587 ♪ بیایید، همه ♪ 359 00:22:53,629 --> 00:22:55,756 ♪ عجله کن، عجله کن این فرصت شماست ♪ 360 00:22:55,798 --> 00:22:58,550 ♪ رمز و راز را ببینید و عاشقانه ♪ 361 00:22:58,717 --> 00:23:02,554 ♪ بیا، یکی بیا همه ♪ 362 00:23:02,596 --> 00:23:04,932 ♪ بهترین دختر را ببینید در فرانسه ♪ 363 00:23:05,015 --> 00:23:07,142 ♪ یک ورودی درست کنید به ورودی ♪ 364 00:23:07,226 --> 00:23:12,898 ♪ رقص La Esmeralda ♪ 365 00:23:12,940 --> 00:23:15,567 ♪ رقص ♪ 366 00:23:20,406 --> 00:23:23,200 - به آن نمایش نفرت انگیز نگاه کن. - بله قربان. 367 00:23:49,935 --> 00:23:54,106 و اکنون، خانم ها و آقایان، قطعه مقاومت! 368 00:23:54,148 --> 00:23:58,569 ♪ اینجاست لحظه ای که بودی منتظر ♪ 369 00:23:58,652 --> 00:24:02,114 ♪ اینجاست شما دقیقا می دانید آنچه در فروشگاه است ♪ 370 00:24:02,197 --> 00:24:05,492 ♪ اکنون زمان خندیدن است تا پهلوهایمان درد بگیرد ♪ 371 00:24:05,534 --> 00:24:08,329 ♪ الان وقتشه ما پادشاه احمق ها را تاج گذاری می کنیم ♪ 372 00:24:08,412 --> 00:24:12,166 - همه شما به یاد دارید پادشاه پارسال ♪ 373 00:24:12,207 --> 00:24:15,794 ♪ پس چهره ای بسازید که همین است وحشتناک و ترسناک ♪ 374 00:24:15,878 --> 00:24:19,673 - ♪ چهره ای ترسناک بسازید به عنوان بال غارگویل ♪ - هی! 375 00:24:19,715 --> 00:24:23,510 ♪ برای چهره ای که زشت ترین است پادشاه احمق ها خواهد بود ♪ 376 00:24:23,594 --> 00:24:26,055 - چرا؟ - ♪ بالا تنه ♪ 377 00:24:26,138 --> 00:24:29,183 - ♪ مردم زشت کمرویی خود را فراموش کنید ♪ - ♪ بالا تنه ♪ 378 00:24:29,266 --> 00:24:31,018 ♪ به زودی ممکن است با شما تماس بگیرند اعلیحضرت ♪ 379 00:24:31,101 --> 00:24:34,355 ♪ بدترین ویژگی های خود را قرار دهید در نمایش ♪ 380 00:24:34,438 --> 00:24:37,483 ♪ پادشاه باش روز تاپسی ♪ 381 00:24:40,945 --> 00:24:43,238 بیا! 382 00:24:50,120 --> 00:24:52,790 - این نقاب نیست. - صورتش است! 383 00:24:52,831 --> 00:24:55,167 او نفرت انگیز است! 384 00:24:55,209 --> 00:24:58,754 این زنگوله است از نوتردام! 385 00:24:58,921 --> 00:25:03,509 اوه! اوه! اوه! 386 00:25:03,550 --> 00:25:06,345 خانم ها و آقایان وحشت نکنید 387 00:25:06,387 --> 00:25:08,806 زشت ترین چهره را خواستیم... 388 00:25:08,889 --> 00:25:10,349 در پاریس، و اینجاست! 389 00:25:10,391 --> 00:25:15,104 شباهت، گوژپشت نوتردام! 390 00:25:15,187 --> 00:25:20,401 هر کسی! 391 00:25:20,484 --> 00:25:25,364 - ♪ سالی یکبار جشن می گیریم ♪ - کی وای! 392 00:25:25,406 --> 00:25:28,242 - ♪ اینجا در شهر ♪ - ♪ سلام بر شاه ♪ 393 00:25:28,284 --> 00:25:31,870 ♪ یک بار در سال، ما نوبت تمام پاریس وارونه ♪ 394 00:25:31,912 --> 00:25:34,873 - ♪ اوه، چه پادشاهی ♪ - ♪ یک بار در سال، زشت ترین ♪ 395 00:25:34,915 --> 00:25:37,376 - ♪ تاج خواهم گذاشت ♪ - دخترا، ببوسید. 396 00:25:37,418 --> 00:25:40,254 ♪ ما هرگز نداشتیم یه پادشاه مثل این ♪ 397 00:25:40,337 --> 00:25:43,257 ♪ و این روزی است که ما انجام می دهیم چیزهایی که ما متاسفیم ♪ 398 00:25:43,299 --> 00:25:47,052 ♪ در سیصد مورد دیگر و شصت و چهار ♪ 399 00:25:47,094 --> 00:25:50,222 ♪ سالی یکبار ما دوست داریم وارد آن شویم، جایی که آبجو هرگز متوقف نمی شود ♪ 400 00:25:50,264 --> 00:25:53,142 - ♪ برای شانس به پاپینجی ♪ - اوه! 401 00:25:53,183 --> 00:25:55,227 ♪ و یک پادشاه انتخاب کنید که "بالا" را ♪ قرار داده است 402 00:25:55,269 --> 00:25:58,564 ♪ در تاپسی-توروی ♪ 403 00:25:58,731 --> 00:26:02,109 ♪ بالا تنه دیوانه و دیوانه آپسی دیزی ♪ 404 00:26:02,151 --> 00:26:06,196 ♪ روز چروکیده ♪♪ 405 00:26:08,240 --> 00:26:13,662 شبه‌سازی! شباهت! شباهت! 406 00:26:13,746 --> 00:26:15,998 فکر می کنی او اکنون زشت است؟ اینو تماشا کن 407 00:26:16,081 --> 00:26:18,500 - شباهت! - اوه! 408 00:26:20,294 --> 00:26:22,838 حالا که زشت است! 409 00:26:22,922 --> 00:26:26,717 درود بر شاه! 410 00:26:29,762 --> 00:26:32,264 - اشتهای مبارک! - اوه! 411 00:26:34,391 --> 00:26:36,393 کجا داری میری قوز؟ 412 00:26:36,477 --> 00:26:38,520 سرگرمی تازه شروع شده است. 413 00:27:07,049 --> 00:27:09,551 استاد! 414 00:27:09,635 --> 00:27:11,929 استاد لطفا کمکم کن 415 00:27:16,976 --> 00:27:19,228 آقا اجازه بخواهید تا این ظلم متوقف شود 416 00:27:19,311 --> 00:27:23,565 در یک لحظه، کاپیتان. یک درس اینجا باید یاد گرفت 417 00:27:38,497 --> 00:27:40,457 نترس 418 00:27:41,542 --> 00:27:43,919 متاسفم 419 00:27:44,003 --> 00:27:45,879 این نبود قرار است اتفاق بیفتد 420 00:27:47,673 --> 00:27:49,758 تو! دختر کولی! 421 00:27:49,842 --> 00:27:51,927 یک دفعه بیا پایین! 422 00:27:51,969 --> 00:27:55,222 بله جناب عالی به همین زودی همانطور که من این موجود بیچاره را آزاد می کنم. 423 00:27:55,264 --> 00:27:58,058 من آن را ممنوع می کنم! 424 00:27:58,225 --> 00:28:01,729 چطور جرات کردی از من سرپیچی کنی؟ 425 00:28:01,770 --> 00:28:04,857 شما هم با این پسر بیچاره بدرفتاری می کنید تو با مردم من بدرفتاری می کنی 426 00:28:04,940 --> 00:28:08,611 شما از عدالت صحبت می کنید، اما ظالم هستید به کسانی که بیشتر به کمک شما نیاز دارند 427 00:28:08,694 --> 00:28:11,614 - سکوت! - عدالت! 428 00:28:15,868 --> 00:28:19,830 کلمات من را علامت گذاری کن، کولی. شما تاوان این وقاحت را خواهید داد. 429 00:28:19,914 --> 00:28:22,666 سپس ظاهر می شود ما تاج گذاری کرده ایم احمق اشتباه. 430 00:28:22,750 --> 00:28:25,377 تنها احمقی که میبینم تو هستی 431 00:28:28,130 --> 00:28:30,215 کاپیتان فیبوس، دستگیرش کن 432 00:28:33,969 --> 00:28:37,932 حالا بیایید ببینیم. یک، دو، سه، چهار، پنج، شش، هفت، هشت، نه. 433 00:28:37,973 --> 00:28:42,519 پس ده نفر شما و یکی از من هستیم. یه دختر بیچاره چیکار کنه؟ 434 00:28:46,357 --> 00:28:48,525 جادوگری! 435 00:28:48,609 --> 00:28:51,278 اوه، پسران. اینجا 436 00:28:51,362 --> 00:28:54,490 - او آنجاست! - بگیرش! 437 00:29:29,358 --> 00:29:31,443 من آزادم! من آزادم! اوه 438 00:29:31,485 --> 00:29:33,529 ولش کن 439 00:29:38,158 --> 00:29:41,579 وای اوو هو! 440 00:29:48,836 --> 00:29:51,380 چه زنی. 441 00:29:56,844 --> 00:29:58,887 وای 442 00:30:20,117 --> 00:30:23,454 پیداش کن، کاپیتان من او را زنده می خواهم. 443 00:30:23,537 --> 00:30:25,372 بله قربان مردا منطقه رو ببندید 444 00:30:25,456 --> 00:30:28,834 دختر کولی را پیدا کن و به او آسیبی نرسانید. 445 00:30:37,843 --> 00:30:42,556 متاسفم استاد من دیگر هرگز از شما نافرمانی نخواهم کرد. 446 00:30:45,059 --> 00:30:49,980 عقب بایست عقب بایست 447 00:30:50,064 --> 00:30:51,982 اوه، او زشت است. 448 00:31:19,843 --> 00:31:23,013 تو، آنجا، دور شو! حرکت کن. 449 00:31:23,097 --> 00:31:24,848 هوم 450 00:31:50,374 --> 00:31:52,585 تو! 451 00:31:52,626 --> 00:31:54,712 آسان، آسان. L-l-من امروز صبح اصلاح کردم. 452 00:31:54,795 --> 00:31:58,424 - اوه، واقعا؟ یه جایی رو از دست دادی - باشه، باشه. 453 00:31:58,591 --> 00:32:00,384 فقط آرام باش فقط به من بده فرصتی برای عذرخواهی 454 00:32:00,436 --> 00:32:03,137 - برای چی؟ - مثلا همین. 455 00:32:03,220 --> 00:32:07,641 - ای پسر ابله ... - آه، آه، آه. تماشاش کن شما در یک کلیسا هستید. 456 00:32:07,683 --> 00:32:10,853 آیا شما همیشه اینقدر جذاب هستید، یا من فقط خوش شانس هستم؟ 457 00:32:10,936 --> 00:32:13,272 وای 458 00:32:13,314 --> 00:32:16,108 نور شمع، حریم خصوصی، موسیقی 459 00:32:16,150 --> 00:32:18,402 جای بهتری فکر نمیکنم برای نبرد تن به تن 460 00:32:18,485 --> 00:32:21,071 اوه شما دعوا کنید تقریباً به اندازه یک مرد 461 00:32:21,155 --> 00:32:24,074 خنده داره میخواستم بگم همین مورد در مورد شما 462 00:32:24,158 --> 00:32:26,118 که کمی پایین تر است کمربند، فکر نمی کنی؟ 463 00:32:26,201 --> 00:32:29,413 نه. این است. 464 00:32:29,496 --> 00:32:32,750 لمس کنید. اوه! 465 00:32:32,833 --> 00:32:36,503 -نمیدونستم بچه داری - خوب، او نمی کند با سربازان مهربان باشید 466 00:32:36,587 --> 00:32:38,505 اوه، متوجه شدم 467 00:32:38,547 --> 00:32:40,549 آه، اجازه بده 468 00:32:40,633 --> 00:32:44,011 من فیبوس هستم. به معنای "خدای خورشید" است. 469 00:32:46,680 --> 00:32:49,642 - و تو هستی؟ - این بازجویی است؟ 470 00:32:49,683 --> 00:32:51,977 من معتقدم اسمش هست یک مقدمه 471 00:32:52,019 --> 00:32:55,648 -تو منو دستگیر نمیکنی؟ - نه تا زمانی که شما اینجا هستید. من نمی توانم. 472 00:32:55,689 --> 00:32:58,692 خخخ تو اصلا نیستی مثل بقیه سربازها 473 00:32:58,859 --> 00:33:00,819 متشکرم. 474 00:33:00,861 --> 00:33:04,281 پس اگر قصد دستگیری من را ندارید، چی میخوای 475 00:33:04,365 --> 00:33:07,076 من به نام تو راضی هستم 476 00:33:07,159 --> 00:33:09,954 - اسمرالدا - زیبا 477 00:33:11,705 --> 00:33:14,667 خیلی بهتره به هر حال از فوبوس. 478 00:33:19,713 --> 00:33:22,883 کار خوب کاپیتان حالا دستگیرش کن 479 00:33:22,967 --> 00:33:26,262 ادعای "محرم". 480 00:33:28,055 --> 00:33:30,923 - بگو! - تو منو فریب دادی 481 00:33:30,975 --> 00:33:35,312 - منتظرم کاپیتان. - ببخشید قربان. او ادعای پناهندگی کرد. 482 00:33:35,396 --> 00:33:39,400 - کاری از دستم برنمیاد - سپس او را به بیرون بکشید و ... 483 00:33:39,483 --> 00:33:42,569 فرولو، شما نمی خواهید او را لمس کن نگران نباشید. 484 00:33:42,653 --> 00:33:47,366 وزیر فرولو سال ها پیش آموخت برای احترام به مقدسات کلیسا 485 00:33:57,293 --> 00:33:59,044 باشه، باشه من دارم میرم 486 00:34:02,548 --> 00:34:04,717 فکر میکنی از من فریب خوردی 487 00:34:04,800 --> 00:34:06,844 اما من یک مرد صبور هستم. 488 00:34:06,927 --> 00:34:11,682 و کولی ها خوب کار نمی کنند داخل دیوارهای سنگی 489 00:34:13,225 --> 00:34:15,769 چیکار میکنی؟ 490 00:34:15,853 --> 00:34:20,524 من فقط یک طناب را تصور می کردم دور آن گردن زیبا 491 00:34:20,608 --> 00:34:25,070 - می دانم چه تصوری داشتی. - چه جادوگر باهوشی. 492 00:34:25,154 --> 00:34:27,865 خیلی معمولی از نوع شما برای تحریف حقیقت... 493 00:34:27,948 --> 00:34:31,201 برای تیره شدن ذهن با افکار نامقدس 494 00:34:31,285 --> 00:34:33,203 خوب، مهم نیست. 495 00:34:33,287 --> 00:34:37,124 شما انتخاب کرده اید یک زندان باشکوه 496 00:34:37,166 --> 00:34:40,002 اما زندان است، با این وجود 497 00:34:40,085 --> 00:34:44,381 یک پا را بیرون بگذار، و تو مال منی 498 00:34:50,596 --> 00:34:53,474 دستورات فرولو در هر دری یک نگهبان نصب کنید. 499 00:34:53,526 --> 00:34:55,726 اوه! 500 00:34:55,768 --> 00:34:58,187 نگران نباش جالی 501 00:34:58,354 --> 00:35:02,441 - اگر فرولو فکر کند او می تواند ما را اینجا نگه دارد، او اشتباه می کند. - عجولانه رفتار نکن فرزندم. 502 00:35:02,483 --> 00:35:05,903 خیلی غوغا کردی در جشنواره 503 00:35:05,986 --> 00:35:09,114 برانگیختن عاقلانه نیست عصبانیت فرولو بیشتر شد. 504 00:35:09,156 --> 00:35:13,035 دیدی اون بیرون چیکار کرد اجازه دادن به جمعیت آن پسر بیچاره را شکنجه کنند. 505 00:35:13,118 --> 00:35:16,705 من فکر کردم اگر فقط یک نفر می توانست در مقابل او بایستد، پس ... 506 00:35:16,789 --> 00:35:20,709 چه مخالفی دارند به هر حال افرادی که متفاوت هستند؟ 507 00:35:20,793 --> 00:35:24,505 شما نمی توانید همه اشتباهات را اصلاح کنید از این دنیا به تنهایی 508 00:35:24,588 --> 00:35:27,549 هیچکس اون بیرون نمیره برای کمک، مطمئناً. 509 00:35:27,633 --> 00:35:31,387 خوب، شاید وجود دارد کسی در اینجا که می تواند 510 00:35:49,697 --> 00:35:53,367 ♪ من نمی دانم اگر می توانید صدای من را بشنوید ♪ 511 00:35:53,450 --> 00:35:56,870 ♪ یا اگر حتی آنجا هستید ♪ 512 00:35:56,954 --> 00:36:01,000 ♪ من نمی دانم اگر می خواستی گوش کنی ♪ 513 00:36:01,041 --> 00:36:04,910 ♪ به دعای یک کولی ♪ 514 00:36:04,962 --> 00:36:08,424 ♪ بله، می دانم من فقط یک رانده ام ♪ 515 00:36:08,507 --> 00:36:12,845 ♪ من نباید با شما صحبت کنم ♪ 516 00:36:12,886 --> 00:36:18,017 ♪ با این حال، من چهره شما را می بینم و تعجب کنید♪ 517 00:36:18,100 --> 00:36:25,357 ♪ تو یه زمانی بودی یک رانده هم ♪ 518 00:36:29,862 --> 00:36:33,866 ♪ خدایا به طرد شدگان کمک کن ♪ 519 00:36:33,949 --> 00:36:36,911 ♪ گرسنه از بدو تولد ♪ 520 00:36:36,952 --> 00:36:40,998 ♪ به آنها رحم کن ♪ 521 00:36:41,081 --> 00:36:45,127 ♪ پیدا نمی کنند روی زمین ♪ 522 00:36:45,210 --> 00:36:48,213 ♪ خدایا به مردم من کمک کن ♪ 523 00:36:48,255 --> 00:36:52,217 ♪ ما همچنان به شما نگاه می کنیم ♪ 524 00:36:52,259 --> 00:36:55,930 ♪ خدایا به طرد شدگان کمک کن ♪ 525 00:36:55,971 --> 00:37:00,935 ♪ یا هیچ کس نخواهد ♪ 526 00:37:01,101 --> 00:37:04,271 ♪ من تقاضای ثروت دارم ♪ 527 00:37:04,313 --> 00:37:07,066 ♪ درخواست شهرت دارم ♪ 528 00:37:07,107 --> 00:37:10,319 ♪ من جلال می خواهم ♪ 529 00:37:10,402 --> 00:37:14,365 ♪ برای درخشیدن بر نام من ♪ 530 00:37:14,448 --> 00:37:18,077 ♪ من عشق می خواهم ♪ 531 00:37:18,160 --> 00:37:21,622 ♪ من می توانم ♪ داشته باشم 532 00:37:21,705 --> 00:37:25,876 ♪ از خدا می خواهم و فرشتگان او ♪ 533 00:37:25,960 --> 00:37:29,922 ♪ برای برکت دادن به من ♪ 534 00:37:29,964 --> 00:37:33,592 ♪ من چیزی نمی خواهم ♪ 535 00:37:33,676 --> 00:37:36,762 ♪ من میتونم از پسش بربیام ♪ 536 00:37:36,804 --> 00:37:40,599 ♪ اما من خیلی ها را می شناسم ♪ 537 00:37:40,641 --> 00:37:44,228 ♪ کمتر از من خوش شانس ♪ 538 00:37:44,311 --> 00:37:47,731 ♪ لطفا به مردم من کمک کنید ♪ 539 00:37:47,815 --> 00:37:51,735 ♪ فقیر و مستضعف ♪ 540 00:37:51,777 --> 00:37:55,864 ♪ من فکر می کردم همه ما هستیم ♪ 541 00:37:55,906 --> 00:38:01,829 ♪ فرزندان خدا ♪ 542 00:38:01,996 --> 00:38:07,126 ♪ خدایا به طرد شدگان کمک کن ♪ 543 00:38:07,167 --> 00:38:11,797 ♪ فرزندان ♪ 544 00:38:11,880 --> 00:38:19,555 ♪ خدا ♪♪ 545 00:38:33,819 --> 00:38:36,614 تو! زنگ زنگ! اینجا چیکار میکنی؟ 546 00:38:36,697 --> 00:38:38,490 اوه! 547 00:38:38,532 --> 00:38:41,035 - باعث نشدی مشکل کافی در حال حاضر؟ -صبر کن 548 00:38:42,369 --> 00:38:44,413 L-من می خواهم تا با شما صحبت کنم 549 00:38:45,706 --> 00:38:48,000 ببین، اون داره یک دوست با او 550 00:38:48,042 --> 00:38:50,461 آره شاید امروز نبود بالاخره یک ضرر کلی 551 00:38:50,544 --> 00:38:53,172 - چشم انداز دوست داشتنی. - اونی که تو لباسه هم بد نیست. 552 00:38:53,213 --> 00:38:55,090 - آفرین شبه! - تبریک میگم 553 00:38:55,132 --> 00:38:58,177 - ما می دانستیم که شما آن را در خود دارید. - دخترها تو را تعقیب کرده اند. 554 00:38:58,344 --> 00:39:00,930 - در واقع، من ... - نباید خیلی سریع بدوید، یا او فرار خواهد کرد 555 00:39:00,971 --> 00:39:02,890 بله، من می دانم. این چیزی است که من ... 556 00:39:02,932 --> 00:39:04,725 به او شلی بده، سپس او را بچرخانید 557 00:39:04,808 --> 00:39:06,852 سپس به او سستی بدهید، سپس او را بچرخانید 558 00:39:06,936 --> 00:39:10,606 - پس کمی شلوغش کن... - ولش کن، هوگو. او یک دختر است، نه یک ماهی خال مخالی. 559 00:39:10,689 --> 00:39:13,484 شما اینجا هستید. ترسیدم از دستت بدم 560 00:39:13,567 --> 00:39:16,487 بله خب من... 561 00:39:16,570 --> 00:39:21,784 من کارهایی برای انجام دادن دارم. ال-خیلی خوب بود... دیدن... تو... دوباره. 562 00:39:21,867 --> 00:39:23,827 - اوه! - نه صبر کن! 563 00:39:27,164 --> 00:39:30,960 برای امروز بعدازظهر واقعا متاسفم. نمیدونستم کی هستی 564 00:39:31,043 --> 00:39:33,087 من هرگز در زندگی من تو را کشیده اند... 565 00:39:33,170 --> 00:39:38,509 بالا... روی... روی... 566 00:39:38,561 --> 00:39:40,427 مرحله 567 00:39:42,513 --> 00:39:45,516 - این کجاست؟ - اینجا جایی است که من زندگی می کنم. 568 00:39:45,599 --> 00:39:49,228 ساختی همه این چیزها خودت؟ 569 00:39:49,270 --> 00:39:51,188 - اکثراشون - این زیباست. 570 00:39:51,272 --> 00:39:54,275 اگر من می توانستم این کار را انجام دهم، شما مرا پیدا نمی کردید رقصیدن در خیابان ها برای سکه 571 00:39:54,358 --> 00:39:59,405 - اما تو یک رقصنده فوق العاده ای. - نان را روی سفره نگه می دارد، به هر حال این چیه؟ 572 00:39:59,488 --> 00:40:02,032 اوه! نه، لطفا! L-l-من تمام نشدم. 573 00:40:02,116 --> 00:40:07,246 - من هنوز باید آنها را رنگ کنم. - این است آهنگر و نانوا! 574 00:40:10,457 --> 00:40:13,711 شما یک فرد شگفت انگیز هستید، شباهت. 575 00:40:13,794 --> 00:40:17,172 ناگفته نماند خوش شانس. این همه اتاق برای خودت 576 00:40:17,256 --> 00:40:19,216 خوب، این فقط من نیستم. 577 00:40:19,300 --> 00:40:23,429 اونجا گارگویل ها هستن و البته زنگ ها 578 00:40:23,512 --> 00:40:27,057 - دوست داری ببینیشون؟ - بله، البته. آیا ما نمی خواهیم، ​​جالی؟ 579 00:40:28,934 --> 00:40:31,937 دنبالم کن من به شما معرفی می کنم. 580 00:40:31,979 --> 00:40:35,691 - من هرگز نمی دانستم که تعداد آنها اینقدر زیاد است. - اون سوفیای کوچولو. 581 00:40:35,774 --> 00:40:38,110 و جین ماری، آن ماری، لوئیز ماری. 582 00:40:38,152 --> 00:40:40,154 سه قلو، شما می دانید. 583 00:40:40,237 --> 00:40:42,406 - و این کیست؟ - ماری بزرگ 584 00:40:42,489 --> 00:40:45,242 سلام! 585 00:40:45,326 --> 00:40:47,912 او شما را دوست دارد. دوست دارید بیشتر ببینید؟ 586 00:40:47,995 --> 00:40:50,873 جلی چطور؟ 587 00:40:50,956 --> 00:40:53,365 - ما دوست داریم. - خوب 588 00:40:53,417 --> 00:40:55,836 من ذخیره کرده ام بهترین برای آخر 589 00:41:02,051 --> 00:41:04,011 اوه! 590 00:41:06,180 --> 00:41:09,475 شرط میبندم خود شاه چنین دیدگاهی ندارد 591 00:41:09,516 --> 00:41:12,770 - میتونم برای همیشه اینجا بمونم. - می تونی، می دونی. 592 00:41:12,853 --> 00:41:14,688 نه، نتوانستم. 593 00:41:14,772 --> 00:41:17,650 - اوه، بله، تو حرم داری. - اما نه آزادی. 594 00:41:17,691 --> 00:41:20,527 «کولی ها خوب کار نمی کنند داخل دیوارهای سنگی." 595 00:41:20,611 --> 00:41:25,199 اما y-y-تو مثل بقیه نیستی کولی ها آنها ... شیطان هستند. 596 00:41:25,282 --> 00:41:28,285 - کی بهت اینو گفته؟ - ارباب من، فرولو. 597 00:41:28,369 --> 00:41:32,206 - او مرا بزرگ کرد. - چطور چنین مرد بی رحمی می تواند کسی مثل شما را بزرگ کرده اید؟ 598 00:41:32,248 --> 00:41:34,208 ظالم؟ اوه، نه. 599 00:41:34,291 --> 00:41:37,544 او زندگی من را نجات داد. او مرا به داخل برد زمانی که هیچ کس دیگری این کار را نمی کند. 600 00:41:37,586 --> 00:41:40,381 - من یک هیولا هستم، می دانید. - اون بهت گفت؟ 601 00:41:40,422 --> 00:41:43,467 به من نگاه کن 602 00:41:43,550 --> 00:41:46,011 - دستت را به من بده. فقط بذار ببینمش - چی؟ 603 00:41:46,095 --> 00:41:49,640 هوم راه نجات طولانی 604 00:41:49,723 --> 00:41:53,185 اوه، و این یکی یعنی خجالتی هستی 605 00:41:53,227 --> 00:41:55,604 هوم هوم، ممم، ممم. 606 00:41:55,646 --> 00:41:57,564 -خب خنده داره - چی؟ 607 00:41:57,731 --> 00:42:00,484 - من هیچی نمیبینم... - هر چی؟ 608 00:42:00,526 --> 00:42:04,196 خطوط هیولا. نه یک نفر. 609 00:42:04,238 --> 00:42:07,199 حالا تو به من نگاه کن فکر میکنی من شیطانم؟ 610 00:42:07,241 --> 00:42:11,495 نه! نه، نه. شما هستید مهربان و خوب و-و... 611 00:42:11,579 --> 00:42:16,041 و یک کولی و شاید فرولو اشتباه می کند در مورد هر دوی ما 612 00:42:16,166 --> 00:42:19,169 - اون چی گفت؟ - دماغ فرولو دراز است، و خرپا می پوشد. 613 00:42:19,253 --> 00:42:21,130 ها! بهت گفته! پرداخت کنید. 614 00:42:21,213 --> 00:42:23,132 - اوه عزیزم - چمپ. 615 00:42:26,427 --> 00:42:29,305 تو کمکم کردی حالا من به شما کمک خواهم کرد. 616 00:42:29,388 --> 00:42:32,099 اما چاره ای نیست پشت هر دری سربازی هست 617 00:42:32,182 --> 00:42:34,143 ما از در استفاده نخواهیم کرد 618 00:42:34,226 --> 00:42:36,437 -یعنی پایین بیای؟ - حتما 619 00:42:36,520 --> 00:42:39,982 - تو او را حمل کن. من تو را حمل می کنم - باشه 620 00:42:41,358 --> 00:42:43,277 بیا جالی 621 00:42:44,737 --> 00:42:46,697 - آماده ای؟ - بله. 622 00:42:46,780 --> 00:42:48,908 - نترس - من نمی ترسم. 623 00:42:48,991 --> 00:42:52,244 - حالا می ترسم. - ترفند این است که به پایین نگاه نکنید. 624 00:42:54,788 --> 00:42:58,125 شما قبلا این کار را انجام داده اید؟ 625 00:42:58,292 --> 00:43:01,462 خیر 626 00:43:01,503 --> 00:43:04,506 اوه 627 00:43:10,471 --> 00:43:12,556 وای تو هستی کاملا آکروبات 628 00:43:12,640 --> 00:43:14,600 متشکرم. وای 629 00:43:14,642 --> 00:43:16,602 وای 630 00:43:23,275 --> 00:43:25,236 - کوچه را چک کن! - اینجوری! 631 00:43:35,996 --> 00:43:39,667 -امیدوارم نترسیده باشم. - نه برای یک لحظه 632 00:43:39,750 --> 00:43:42,670 هرگز فراموشت نمی کنم، اسمرالدا. 633 00:43:43,921 --> 00:43:45,756 - با من بیا - چی؟ 634 00:43:45,839 --> 00:43:48,217 - به دیوان معجزات. این مکان را ترک کنید. - اوه، نه 635 00:43:48,300 --> 00:43:51,095 من دیگر هرگز به آنجا بر نمی گردم. دیدی امروز چی شد 636 00:43:51,178 --> 00:43:53,962 نه. این است جایی که من تعلق دارم 637 00:43:54,014 --> 00:43:56,141 خیلی خب، بعد من میام ببینمت 638 00:43:56,183 --> 00:44:00,104 - اینجا؟ اما سربازان و فرولو! - بعد از غروب میام. 639 00:44:00,271 --> 00:44:03,941 اما در غروب آفتاب، عشای عصر را زنگ می زنم، و بعد از آن صومعه ها را تمیز می کنم. 640 00:44:03,983 --> 00:44:07,486 و سپس شام را به صدا در می آورم و ... هر چه برای شما خوب است. 641 00:44:07,570 --> 00:44:11,532 اگر زمانی به پناهگاه نیاز دارید، این راه را به شما نشان خواهد داد. 642 00:44:11,574 --> 00:44:13,534 - اما چطور؟ - فقط یادت باشه: 643 00:44:13,576 --> 00:44:18,581 وقتی این نوار بافته را می پوشید، شهر را در دست می گیری 644 00:44:23,210 --> 00:44:26,463 - عجله کن باید بری - کوچه را چک کن. 645 00:44:26,547 --> 00:44:30,092 بله قربان اینجا کسی نیست قربان 646 00:44:30,175 --> 00:44:32,177 اینجا کسی نیست قربان 647 00:44:32,261 --> 00:44:34,430 خیابان را بررسی کنید 648 00:44:38,058 --> 00:44:40,394 سلام. 649 00:44:40,519 --> 00:44:43,480 - من دنبال کولی می گردم دختر آیا او را دیده ای؟ 650 00:44:43,564 --> 00:44:47,693 - وای، وای! آسان! - نه سرباز! پناهگاه! برو بیرون! 651 00:44:47,776 --> 00:44:49,486 - صبر کن تنها چیزی که می خواهم این است که ... - برو! 652 00:44:49,570 --> 00:44:54,199 - منظورم اینه که ضرری نداره - برو! 653 00:44:56,577 --> 00:44:59,914 تو بخاطر من بهش بگو من قصد نداشتم او را اینجا به دام بیندازم. 654 00:44:59,955 --> 00:45:02,666 اما این تنها راه بود من می توانستم زندگی او را نجات دهم. 655 00:45:02,750 --> 00:45:06,211 اینو بهش میگی؟ آیا شما؟ 656 00:45:06,295 --> 00:45:08,589 اگه بری در حال حاضر. 657 00:45:08,631 --> 00:45:10,841 من میرم 658 00:45:10,925 --> 00:45:14,470 حالا، آیا شما ... مرا زمین بگذار، لطفا؟ 659 00:45:21,393 --> 00:45:23,395 اوه، و یک چیز دیگر. 660 00:45:23,479 --> 00:45:26,941 - به اسمرالدا بگو... او خیلی خوش شانس است. - چرا؟ 661 00:45:26,982 --> 00:45:30,277 داشتن دوستی مثل تو 662 00:45:35,449 --> 00:45:38,285 هی، هی! او آنجاست! 663 00:45:40,913 --> 00:45:44,291 شما آن قلع اندود را بیرون انداختید بوفون با قدرت عالی 664 00:45:44,333 --> 00:45:48,003 اعصاب او، اینجا را زیر و رو می کند، سعی می کنم دخترت را بدزدم 665 00:45:48,055 --> 00:45:51,674 - دختر من؟ - اسمرالدا موهای تیره، با بز کار می کند، یادتان هست؟ 666 00:45:51,715 --> 00:45:54,051 پسر، من. آفرین پسر عاشق 667 00:45:54,093 --> 00:45:56,512 "پسر عاشق"؟ اوه، نه، نه، نه، نه. 668 00:45:56,679 --> 00:46:01,433 - اوه، اینقدر متواضع نباش. - ببین، من قدردانی می کنم کاری که همه شما سعی می کنید انجام دهید 669 00:46:01,475 --> 00:46:05,604 اما بیایید خودمان را گول نزنیم. "زشت ترین چهره در تمام پاریس"، یادتان هست؟ 670 00:46:06,647 --> 00:46:09,149 من فکر نمی کنم من نوع او هستم 671 00:46:11,193 --> 00:46:15,489 ♪ بارها و بارها وجود دارد من یک جفت شاد را تماشا کردم ♪ 672 00:46:15,573 --> 00:46:19,785 ♪ از عاشقان راه رفتن در شب ♪ 673 00:46:19,827 --> 00:46:25,374 ♪ نوعی درخشش داشتند اطراف آنها ♪ 674 00:46:25,457 --> 00:46:31,380 - ♪ تقریباً به نظر می رسید مثل نور بهشت ♪ 675 00:46:31,463 --> 00:46:33,841 ♪ می دونستم که هیچ وقت نمی دونم ♪ 676 00:46:33,882 --> 00:46:36,176 ♪ اون گرم و درخشش عاشقانه ♪ 677 00:46:36,218 --> 00:46:40,973 ♪ اگرچه ممکن است آرزو کنم با تمام وجودم ♪ 678 00:46:41,015 --> 00:46:46,061 ♪ هیچ چهره ای به اندازه زشت نیست مثل صورت من ♪ 679 00:46:46,145 --> 00:46:51,317 ♪ همیشه منظور بود برای نور بهشت ♪ 680 00:46:51,358 --> 00:46:55,738 ♪ اما ناگهان یک فرشته به من لبخند زده است ♪ 681 00:46:55,821 --> 00:47:00,618 ♪ و گونه ام را بوسید بدون هیچ اثری از ترس ♪ 682 00:47:02,786 --> 00:47:04,997 ♪ جرأت می کنم رویاپردازی کنم که او ♪ 683 00:47:05,039 --> 00:47:07,124 ♪ حتی ممکن است اهمیت دهد برای من ♪ 684 00:47:07,207 --> 00:47:12,546 - ♪ و همانطور که زنگ می زنم این زنگ ها امشب ♪ -آه؟ 685 00:47:12,588 --> 00:47:18,385 ♪ برج سرد و تاریک من خیلی روشن به نظر می رسد ♪ 686 00:47:18,469 --> 00:47:25,601 - ♪ قسم می خورم باید نور بهشت باشد♪ - ♪♪ 687 00:47:43,202 --> 00:47:46,455 ♪ به خدا اعتراف میکنم ♪ 688 00:47:46,538 --> 00:47:51,043 ♪ قادر متعال ♪ 689 00:47:51,126 --> 00:47:56,215 ♪ مریم مبارک ♪ 690 00:47:56,257 --> 00:48:01,512 ♪ همیشه باکره ♪ 691 00:48:01,679 --> 00:48:08,102 ♪ مبارکه مایکل فرشته ♪ 692 00:48:08,154 --> 00:48:12,231 ♪ به رسولان مقدس ♪ 693 00:48:12,273 --> 00:48:14,316 ♪ به همه ♪ 694 00:48:14,400 --> 00:48:19,905 ♪ مقدسین ♪ 695 00:48:22,366 --> 00:48:25,411 ♪ مریم مبارک ♪ 696 00:48:25,452 --> 00:48:28,581 ♪ میدونی که من هستم مرد صالح♪ 697 00:48:28,664 --> 00:48:34,378 - ♪ از فضیلت من من فقط افتخار میکنم♪ - ♪ و به پدرت ♪ 698 00:48:34,461 --> 00:48:36,922 ♪ مریم مبارک ♪ 699 00:48:37,006 --> 00:48:39,800 ♪ میدونی من خیلی پاکتر از ♪ هستم 700 00:48:39,883 --> 00:48:45,306 - ♪ رایج، مبتذل جمعیت ضعیف و بداخلاق ♪ - ♪ چون خیلی گناه کردم ♪ 701 00:48:45,347 --> 00:48:48,058 ♪ پس به من بگو مریم ♪ 702 00:48:48,142 --> 00:48:50,936 ♪ چرا میبینمش رقصیدن اونجا ♪ 703 00:48:50,978 --> 00:48:54,732 ♪ چرا چشمان دود او هنوز روحم را می سوزاند ♪ 704 00:48:54,773 --> 00:48:56,775 ♪ Cogitatione ♪ 705 00:48:56,942 --> 00:48:59,486 ♪ من او را احساس می کنم من او را می بینم ♪ 706 00:48:59,528 --> 00:49:02,823 ♪ خورشید گرفت در موهای زاغش♪ 707 00:49:02,865 --> 00:49:06,410 ♪ در من شعله ور است خارج از کنترل ♪ 708 00:49:06,493 --> 00:49:08,787 ♪ Verbo et Opera ♪ 709 00:49:08,829 --> 00:49:11,123 ♪ مثل آتش ♪ 710 00:49:11,165 --> 00:49:14,043 ♪ آتش جهنم ♪ 711 00:49:14,126 --> 00:49:18,589 ♪ این آتش در پوست من ♪ 712 00:49:18,672 --> 00:49:23,260 ♪ این آرزوی سوزان ♪ 713 00:49:23,344 --> 00:49:28,098 ♪ داره منو می چرخونه گناه کردن ♪ 714 00:49:30,351 --> 00:49:32,853 - ♪ تقصیر من نیست ♪ - ♪ Mea culpa ♪ 715 00:49:32,937 --> 00:49:34,605 - ♪ من مقصر نیستم ♪ - ♪ Mea culpa ♪ 716 00:49:34,688 --> 00:49:36,815 ♪ این دختر کولی است جادوگری که این شعله را به پا کرد ♪ 717 00:49:36,899 --> 00:49:38,984 ♪ Mea maxima culpa ♪ 718 00:49:39,026 --> 00:49:41,654 - ♪ تقصیر من نیست اگر در برنامه خدا ♪ - ♪ Mea culpa ♪ 719 00:49:41,695 --> 00:49:47,618 - ♪ Mea culpa ♪ - ♪ او شیطان را ساخت خیلی قوی تر از یک مرد ♪ 720 00:49:47,701 --> 00:49:50,329 ♪ از من محافظت کن، ماریا ♪ 721 00:49:50,412 --> 00:49:53,207 ♪ اجازه نده این آژیر طلسمش کن ♪ 722 00:49:53,249 --> 00:49:58,462 ♪ اجازه ندهید او شلیک کند گوشت و استخوانم را بپزید ♪ 723 00:49:58,545 --> 00:50:01,173 ♪ اسمرالدا را نابود کن ♪ 724 00:50:01,215 --> 00:50:04,051 ♪ و بگذار طعمش را بچشد آتش جهنم ♪ 725 00:50:04,093 --> 00:50:09,390 ♪ وگرنه بگذار او مال من باشد و تنها مال من ♪ 726 00:50:11,558 --> 00:50:14,353 وزیر فرولو، کولی فرار کرده است 727 00:50:14,395 --> 00:50:16,397 - چی؟ - او در هیچ جای کلیسای جامع نیست. 728 00:50:16,480 --> 00:50:21,694 - اون رفته - اما چطور؟ L... مهم نیست. 729 00:50:21,735 --> 00:50:24,822 برو بیرون ای احمق من او را پیدا خواهم کرد. 730 00:50:24,905 --> 00:50:28,742 اگه لازم باشه پیداش میکنم تمام پاریس را به آتش بکشید 731 00:50:28,794 --> 00:50:33,622 ♪ آتش جهنم آتش تاریک ♪ 732 00:50:33,706 --> 00:50:37,251 ♪ حالا کولی نوبت شماست ♪ 733 00:50:37,334 --> 00:50:42,464 ♪ منو انتخاب کن یا پیره تو ♪ 734 00:50:42,548 --> 00:50:47,376 ♪ مال من باش یا خواهی سوخت ♪ 735 00:50:47,428 --> 00:50:53,517 - ♪ کایری الیسون ♪ - ♪ خدا رحمتش کنه ♪ 736 00:50:53,569 --> 00:50:59,607 - ♪ کایری الیسون ♪ - ♪ خدا به من رحم کنه ♪ 737 00:50:59,773 --> 00:51:04,612 - ♪ کایری الیسون ♪ - ♪ اما اون مال من میشه ♪ 738 00:51:04,664 --> 00:51:07,740 ♪ یا اون ♪ 739 00:51:07,781 --> 00:51:10,451 ♪ اراده ♪ 740 00:51:10,534 --> 00:51:21,295 ♪ بسوزان ♪♪ 741 00:51:25,299 --> 00:51:27,801 T مفهوم! 742 00:51:30,179 --> 00:51:34,433 - صبح بخیر قربان. - اوه - حالت خوبه؟ 743 00:51:34,516 --> 00:51:37,561 کمی مشکل داشتم با شومینه 744 00:51:37,645 --> 00:51:41,315 - میبینم دستورات شما قربان؟ - دختر کولی را پیدا کن. 745 00:51:47,863 --> 00:51:52,159 ده قطعه نقره برای کولی، اسمرالدا. 746 00:51:54,036 --> 00:51:55,913 آنها را قفل کنید. 747 00:52:03,045 --> 00:52:07,758 بیست تکه نقره برای کولی، اسمرالدا. 748 00:52:07,841 --> 00:52:10,135 آنها را دور کن! 749 00:52:18,602 --> 00:52:23,691 - بیچاره آسیابان. او هرگز به کسی صدمه نزده است! - فرولو دیوانه شده است. 750 00:52:23,774 --> 00:52:28,195 ما این طلسم کولی را پیدا کردیم در ملک شما بوده اید؟ پناه دادن به کولی ها؟ 751 00:52:28,279 --> 00:52:32,324 خانه ما همیشه باز است به مسافر خسته رحم کن مولای من 752 00:52:32,408 --> 00:52:36,161 من تو و خانواده ات را می گذارم در حصر خانگی تا زمانی که من برسم به ته این. 753 00:52:36,245 --> 00:52:39,373 اگر آنچه شما می گویید درست است و شما هستید بی گناه، پس از چیزی برای ترسیدن نخواهید داشت. 754 00:52:39,456 --> 00:52:43,877 اما ما بی گناهیم. من به شما اطمینان می دهم، ما از این کولی ها چیزی نمی دانیم. 755 00:52:49,633 --> 00:52:52,011 - بسوزانش - چی؟ 756 00:52:52,094 --> 00:52:56,682 تا زمانی که دود شود. این افراد هستند خائنان و باید آنها را نمونه کرد. 757 00:52:56,765 --> 00:53:00,227 با تمام احترام، آقا، من بودم برای کشتن بیگناهان آموزش ندیده اند. 758 00:53:00,311 --> 00:53:03,272 اما تو آموزش دیده بودی برای پیروی از دستورات 759 00:53:09,445 --> 00:53:11,280 ترسو گستاخ 760 00:53:41,226 --> 00:53:44,271 جمله زیرا نافرمانی مرگ است. 761 00:53:44,355 --> 00:53:48,484 چنین حیف. دور انداختی شغلی امیدوارکننده 762 00:53:48,567 --> 00:53:51,153 آن را در نظر بگیرید بالاترین افتخار من، آقا 763 00:53:59,828 --> 00:54:03,374 او را بگیر! و اسب من را نزن! 764 00:54:14,677 --> 00:54:18,555 تیرهای خود را هدر ندهید بگذار خائن در قبر پرآب خود بپوسد. 765 00:54:18,597 --> 00:54:21,183 دختر رو پیدا کن 766 00:54:21,225 --> 00:54:24,311 اگر باید شهر را بسوزانید به زمین، پس باشد. 767 00:54:40,077 --> 00:54:44,832 ♪ کایری الیسون ♪ 768 00:54:44,915 --> 00:54:50,170 ♪ کایری الیسون ♪♪ 769 00:54:50,254 --> 00:54:53,132 آقا ما همه جا رو گشتیم و هنوز هیچ نشانی از دختر کولی نیست. 770 00:54:53,215 --> 00:54:56,927 من کلشو داشتم کلیسای جامع احاطه شده است 771 00:54:57,011 --> 00:55:00,639 نگهبان در هر دری. راهی نبود او می توانست فرار کند 772 00:55:00,723 --> 00:55:03,142 مگر اینکه... 773 00:55:09,481 --> 00:55:11,692 اوه، اینطور نیست خوب نگاه کن 774 00:55:11,775 --> 00:55:15,487 - ناامید کننده است. کاملا ناامید کننده - تو داری به من میگی 775 00:55:15,571 --> 00:55:17,573 دارم با یه پرنده گم میشم! 776 00:55:17,656 --> 00:55:21,535 - اوه، اما اون دختر کولی بیچاره. دارم از بدترین چیز می ترسم - میدونم 777 00:55:21,619 --> 00:55:25,915 اما حالا نگو هر چیزی که کوازیمودو را ناراحت کند. او قبلاً به اندازه کافی نگران است. 778 00:55:25,956 --> 00:55:28,626 - آره، حق با شماست. بهتر است سبک شویم. -شس اینجا او می آید. 779 00:55:28,709 --> 00:55:31,211 - حالا فقط آروم باش - نه یک کلمه. - آسان این کار را می کند. 780 00:55:31,295 --> 00:55:33,881 - سنگی. - نشانه ای از او وجود دارد؟ 781 00:55:36,300 --> 00:55:39,762 اوه، این یک دلیل گمشده است! او می تواند هر جایی باشد! 782 00:55:39,803 --> 00:55:42,765 در سهام، در سیاه چال، روی قفسه! 783 00:55:42,806 --> 00:55:44,767 اوه! 784 00:55:44,808 --> 00:55:48,604 - کار خوبی است، ویکتور. - نه، راست می گوید. چه کنیم؟ 785 00:55:48,687 --> 00:55:50,898 بچه ها چی هستین صحبت کردن در مورد 786 00:55:50,981 --> 00:55:54,735 اگر اسمرالدا را بشناسم، اوست سه قدم جلوتر از فرولو و به خوبی از راه آسیب. 787 00:55:54,818 --> 00:55:59,448 - واقعا اینطور فکر می کنی؟ - هی، وقتی همه چیز خنک شد، او باز خواهد گشت خواهید دید. 788 00:55:59,490 --> 00:56:01,450 - چه چیزی شما را اینقدر مطمئن می کند؟ - چون او از تو خوشش می آید. 789 00:56:01,492 --> 00:56:03,702 همیشه گفتیم تو ناز بودی 790 00:56:03,786 --> 00:56:08,040 - فکر می کردم اون ناز من هستم. - نه، تو چاق، احمقی با دهان بزرگ! 791 00:56:08,123 --> 00:56:10,292 چی داری میگی، دقیقا؟ 792 00:56:10,459 --> 00:56:13,921 شبه از ما بگیر. تو چیزی برای نگرانی نداری 793 00:56:14,004 --> 00:56:18,592 - آره تو مقاومت ناپذیری - شوالیه هایی در زره درخشان مطمئنا نوع او نیست 794 00:56:18,676 --> 00:56:21,053 و آن بچه ها یک سکه یک دوجین هستند. 795 00:56:21,136 --> 00:56:25,432 اما تو، تو هستی یک نوع نگاه کن 796 00:56:25,516 --> 00:56:30,688 ♪ پاریس، شهر عاشقان این عصر می درخشد ♪ 797 00:56:32,731 --> 00:56:35,192 ♪ درست است، به این دلیل است در آتش است ♪ 798 00:56:35,276 --> 00:56:38,946 ♪ اما هنوز من عاشق هستم ♪ 799 00:56:40,864 --> 00:56:44,285 ♪ یه جایی اون بیرون در شب ♪ 800 00:56:44,368 --> 00:56:47,830 ♪ قلبش نیز روشن است ♪ 801 00:56:47,871 --> 00:56:55,462 ♪ و من آن پسر را می شناسم فقط ممکن است برای ♪ می سوزد 802 00:56:55,546 --> 00:56:59,341 ♪ پسری مثل تو ♪ 803 00:56:59,383 --> 00:57:02,177 ♪ او هرگز شناخته نشده است، بچه ♪ 804 00:57:02,261 --> 00:57:04,179 ♪ پسری مثل تو ♪ 805 00:57:04,221 --> 00:57:06,765 ♪ یک دختر ملاقات نمی کند هر روز ♪ 806 00:57:06,849 --> 00:57:09,018 ♪ نگاهی داری ♪ 807 00:57:09,101 --> 00:57:12,646 ♪ این همه مال خودته، بچه ممکنه وجود داشته باشه ♪ 808 00:57:12,730 --> 00:57:16,150 ♪ دو تا مثل تو به هیچ وجه ♪ 809 00:57:16,233 --> 00:57:19,069 ♪ اون بچه های دیگه ♪ 810 00:57:19,153 --> 00:57:21,363 ♪ که او می تواند آویزان شود ♪ 811 00:57:21,447 --> 00:57:26,160 ♪ همه از همه یکسان به نظر می رسند دیدگاه خسته کننده ♪ 812 00:57:26,243 --> 00:57:28,537 ♪ تو یه سورپرایز هستی ♪ 813 00:57:28,579 --> 00:57:30,998 ♪ از هر زاویه ♪ 814 00:57:31,081 --> 00:57:35,502 ♪ Mon dieu در بالا او باید عاشق شود پسری مثل تو ♪ 815 00:57:35,586 --> 00:57:37,880 ♪ پسری مثل تو ♪ 816 00:57:37,922 --> 00:57:40,382 ♪ اعتبار اضافی می گیرد ♪ 817 00:57:40,424 --> 00:57:45,387 - ♪ چون این درست است که دارید یک چیز خاص بیشتر ♪ - تو آسی هستی بچه. 818 00:57:45,429 --> 00:57:49,224 ♪ شما آن چهره را می بینید آره فراموشش نکن ♪ 819 00:57:49,266 --> 00:57:51,268 ♪ چیزی جدید می خواهی ♪ 820 00:57:51,310 --> 00:57:54,855 - ♪ اون تویی ♪ - ♪ حتما ♪ 821 00:57:54,939 --> 00:57:59,235 ♪ همه ما شکاف کرده ایم در برخی از آدونیس ♪ 822 00:57:59,318 --> 00:58:03,864 ♪ اما بعد هوس یک وعده غذایی می کنیم جویدن مغذی تر ♪ 823 00:58:03,948 --> 00:58:06,367 ♪ و از آنجایی که شما شکل گرفته اید ♪ 824 00:58:06,450 --> 00:58:08,577 ♪ مانند کروسانت است ♪ 825 00:58:08,619 --> 00:58:13,374 ♪ سوالی نیست او باید عاشق شود پسری مثل تو ♪ 826 00:58:15,793 --> 00:58:18,879 ♪ به من زنگ بزن یک رمانتیک ناامید ♪ 827 00:58:18,963 --> 00:58:21,382 ♪ اما، شبه حسش میکنم ♪ 828 00:58:23,467 --> 00:58:25,386 ♪ اون تو رو خیلی میخواد ♪ 829 00:58:25,469 --> 00:58:29,056 ♪ هر لحظه او راه می رود از آن در ♪ 830 00:58:29,139 --> 00:58:32,059 ♪ برای ♪ 831 00:58:32,142 --> 00:58:34,186 ♪ یه پسر خیلی متورم شده ♪ 832 00:58:34,270 --> 00:58:38,774 ♪ یه پسر مثل تو با همه چیز که او را می آوری♪ 833 00:58:38,857 --> 00:58:41,402 ♪ یک احمق می تواند بگوید به همین دلیل او سقوط کرد ♪ 834 00:58:41,485 --> 00:58:43,696 ♪ برای شما - می دانید - چه کسی ♪ 835 00:58:43,779 --> 00:58:46,073 ♪ زنگ را میزنی ♪ 836 00:58:46,156 --> 00:58:49,034 ♪ تو زنگ زن هستی ♪ 837 00:58:49,118 --> 00:58:52,955 ♪ وقتی او اوه لا لا می خواهد و او تو را می خواهد-لا-لا ♪ 838 00:58:52,997 --> 00:58:55,541 ♪ او کشف خواهد کرد، پسر ♪ 839 00:58:55,624 --> 00:58:57,710 ♪ شما یک هک هستید از یک پسر ♪ 840 00:58:57,793 --> 00:59:01,880 ♪ چه کسی دوست ندارد پسری مثل ♪ 841 00:59:01,964 --> 00:59:03,924 - ♪ تو ♪ - ♪ تو خیلی چیزها ♪ - ♪ بقیه ندارند ♪ 842 00:59:04,008 --> 00:59:07,303 ♪ او باید عاشق باشد پسری مثل تو ♪♪ 843 00:59:07,344 --> 00:59:09,888 شبه؟ 844 00:59:10,014 --> 00:59:11,307 شباهت؟ 845 00:59:11,348 --> 00:59:13,642 اسمرالدا؟ 846 00:59:13,726 --> 00:59:17,313 اسمرالدا، حالت خوبه! میدونستم برمیگردی! 847 00:59:17,354 --> 00:59:20,482 خیلی کار کردی برای من در حال حاضر، دوست من. 848 00:59:20,566 --> 00:59:24,862 - اما من باید از شما کمک بخواهم یک بار دیگر - بله، هر چیزی. 849 00:59:27,948 --> 00:59:31,201 این فیبوس است. او مجروح است و فراری مثل من 850 00:59:31,285 --> 00:59:35,289 او نمی تواند خیلی بیشتر ادامه دهد. میدونستم اینجا امنه 851 00:59:35,372 --> 00:59:37,291 لطفا، می توانید او را پنهان کنید؟ 852 00:59:37,374 --> 00:59:40,127 از این طریق. 853 00:59:45,674 --> 00:59:47,968 اوه اسمرالدا 854 00:59:48,052 --> 00:59:52,431 هس هس شما اینجا پنهان خواهید شد تا زمانی که برای حرکت به اندازه کافی قوی شوید. 855 00:59:54,600 --> 00:59:57,436 عالیه میتونم از نوشیدنی استفاده کنم 856 00:59:57,519 --> 01:00:01,148 آه! بله ممم 857 01:00:01,232 --> 01:00:05,069 شبیه بورگوندی 1470 است. سال خوبی نیست 858 01:00:05,152 --> 01:00:07,863 آن خانواده به شما مدیون است زندگی آنها 859 01:00:07,947 --> 01:00:12,618 شما یا مجردترین سرباز هستید من تا به حال دیده ام یا دیوانه ترین. 860 01:00:12,701 --> 01:00:15,663 سرباز سابق، یادت هست؟ 861 01:00:15,746 --> 01:00:19,541 چرا هر وقت ملاقات می کنیم، من در نهایت خونریزی دارم؟ 862 01:00:19,583 --> 01:00:21,961 تو خوش شانسی 863 01:00:22,044 --> 01:00:24,296 اون فلش تقریبا قلبت را سوراخ کرد 864 01:00:25,923 --> 01:00:28,300 من خیلی مطمئن نیستم این کار را نکرد. 865 01:00:43,232 --> 01:00:48,070 ♪ می دانستم که هرگز نمی دانم آن درخشش گرم و دوست داشتنی ♪ 866 01:00:48,112 --> 01:00:53,117 ♪ اگرچه ممکن است آرزو کنم با تمام وجودم ♪ 867 01:00:53,200 --> 01:00:57,913 ♪ هیچ چهره ای به اندازه زشت نیست مثل صورت من ♪ 868 01:00:57,997 --> 01:01:03,085 ♪ همیشه منظور بود برای نور بهشت ♪♪ 869 01:01:23,772 --> 01:01:26,650 فرولو می آید باید ترک کنی 870 01:01:26,734 --> 01:01:30,946 سریع منو دنبال کن از پله های برج جنوبی پایین بروید. 871 01:01:31,030 --> 01:01:35,034 مواظب باش دوست من قول بده که نخواهی بگذار هر اتفاقی برای او بیفتد 872 01:01:35,117 --> 01:01:38,829 - قول میدم - ممنون 873 01:01:40,748 --> 01:01:43,375 سریع، ما باید مخفی کنیم سفت 874 01:01:58,182 --> 01:02:02,603 اوه اوه، استاد، l-l-l-I فکر نمیکردم بیای 875 01:02:02,686 --> 01:02:06,232 من هرگز آنقدر مشغول نیستم که بتوانم آن را به اشتراک بگذارم یه غذا با تو پسر عزیز 876 01:02:06,273 --> 01:02:09,652 یه کم آوردم... خوراکی. 877 01:02:11,654 --> 01:02:14,323 اوه! 878 01:02:20,955 --> 01:02:23,874 چیزی هست آیا شما را آزار می دهد، کوازیمودو؟ 879 01:02:23,958 --> 01:02:26,961 - اوه نه! - اوه، اما وجود دارد. 880 01:02:27,044 --> 01:02:30,589 من می دانم وجود دارد. 881 01:02:40,516 --> 01:02:43,811 من فکر می کنم شما چیزی را پنهان می کنید 882 01:02:43,894 --> 01:02:45,896 اوه، نه استاد ل... وجود ندارد... 883 01:02:45,980 --> 01:02:50,985 -تو نمیخوری پسر. خیلی خوبه متشکرم. 884 01:02:51,068 --> 01:02:53,821 ممم 885 01:02:59,451 --> 01:03:01,662 دانه ها. 886 01:03:01,745 --> 01:03:04,873 چه فرقی دارد در اینجا؟ 887 01:03:04,957 --> 01:03:06,875 هیچی... قربان. 888 01:03:08,627 --> 01:03:10,796 این یکی جدید نیست؟ 889 01:03:10,879 --> 01:03:16,135 خیلی خوبه به نظر می رسد خیلی شبیه دختر کولی 890 01:03:16,218 --> 01:03:20,931 من می دانم تو به فرارش کمک کردی 891 01:03:21,015 --> 01:03:25,769 و اکنون تمام پاریس در حال سوختن است به خاطر تو! 892 01:03:25,853 --> 01:03:28,272 او مهربان بود به من استاد 893 01:03:28,314 --> 01:03:32,359 ای احمق! این نبود مهربانی حیله گری بود! 894 01:03:32,443 --> 01:03:36,655 او یک کولی است! کولی ها هستند قادر به عشق واقعی نیست! 895 01:03:36,739 --> 01:03:40,784 فکر کن پسر به فکر مادرت باش 896 01:03:44,204 --> 01:03:48,542 اما چه شانسی می تواند یه بچه فقیر و بد شکل مثل تو... 897 01:03:48,626 --> 01:03:52,129 علیه او داشته باشد خیانت بتها؟ 898 01:03:52,212 --> 01:03:55,257 خوب، اصلا مهم نیست، شباهت. 899 01:03:55,341 --> 01:03:57,551 او از زندگی ما خارج خواهد شد به زودی 900 01:03:57,635 --> 01:04:00,804 من تو را آزاد خواهم کرد از طلسم شیطانی او 901 01:04:00,888 --> 01:04:03,557 او شما را عذاب خواهد داد دیگر 902 01:04:03,641 --> 01:04:05,559 منظورت چیه؟ 903 01:04:05,643 --> 01:04:08,437 من می دانم جایی که مخفیگاه اوست 904 01:04:08,479 --> 01:04:11,607 و فردا در سحر، حمله میکنم... 905 01:04:11,649 --> 01:04:14,360 با هزار مرد 906 01:04:24,370 --> 01:04:28,332 آه ما باید دادگاه را پیدا کنیم از معجزات قبل از طلوع 907 01:04:28,374 --> 01:04:31,418 اگر فرولو اول به آنجا برسد... با من میای؟ 908 01:04:31,502 --> 01:04:35,297 - من نمی توانم. - فکر کردم دوست اسمرالدا هستی. 909 01:04:35,339 --> 01:04:38,050 فرولو استاد من است. من نمی توانم دوباره از او نافرمانی کنم. 910 01:04:38,133 --> 01:04:41,762 او برای شما ایستاد. شما دارید یک روش خنده دار برای نشان دادن قدردانی 911 01:04:45,266 --> 01:04:49,061 خوب، من نمی خواهم بنشینم و تماشا کنم فرولو مردم بی گناه را قتل عام کرد. 912 01:04:49,144 --> 01:04:51,063 تو چیکار میکنی به نظر شما درست است 913 01:04:56,485 --> 01:04:58,779 چی؟ من چی هستم قرار است انجام دهد؟ 914 01:04:58,862 --> 01:05:01,782 برو بیرون و دختر را از دستش نجات بده از آرواره های مرگ، 915 01:05:01,865 --> 01:05:04,827 و تمام شهر تشویق خواهند شد مثل اینکه من یک نوع قهرمان هستم؟ 916 01:05:04,868 --> 01:05:08,664 او در حال حاضر شوالیه خود را دارد در زره درخشان، و این من نیستم. 917 01:05:11,500 --> 01:05:15,170 حق با فرولو بود. فرولو بود در مورد همه چیز درست است 918 01:05:15,254 --> 01:05:18,215 از تلاش برای بودن خسته شده ام چیزی که من نیستم 919 01:05:38,027 --> 01:05:40,446 من باید باشم از ذهن من خارج شد 920 01:05:42,448 --> 01:05:44,450 - فوبوس! - آها! 921 01:05:44,533 --> 01:05:46,702 -شس! من با تو میام! - خوشحالم که نظرت عوض شد. 922 01:05:46,785 --> 01:05:50,164 - من این کار را برای شما انجام نمی دهم. من این کار را برای او انجام می دهم. - میدونی اون کجاست؟ 923 01:05:50,247 --> 01:05:52,791 نه، اما او این را گفت به ما کمک می کند او را پیدا کنیم 924 01:05:52,875 --> 01:05:55,878 خوب، خوب، خوب. آه، عالی 925 01:05:55,961 --> 01:05:57,922 چیست؟ 926 01:05:57,963 --> 01:06:01,342 - مطمئن نیستم. - هوم باید نوعی کد باشد. 927 01:06:01,425 --> 01:06:04,637 شاید عربی باشه نه، نه. این نیست عربی. شاید یونان باستان باشد. 928 01:06:04,720 --> 01:06:09,308 - "وقتی این نوار بافته را می پوشید، تو شهر را در دست می گیری.» - چی؟ 929 01:06:09,391 --> 01:06:11,810 - این شهر است. -در مورد چی حرف میزنی؟ 930 01:06:11,852 --> 01:06:15,773 این یک نقشه است. ببینید، اینجاست کلیسای جامع و رودخانه، و این سنگ کوچک باید ... 931 01:06:15,856 --> 01:06:18,192 - من هرگز نقشه ندیده ام که به نظر می رسد ... - من 20 سال است که در برج زندگی می کنم. 932 01:06:18,275 --> 01:06:20,986 - و فکر می کنم می دانم چیست شهر از بالا به نظر می رسد 933 01:06:21,070 --> 01:06:23,197 - همین است. - این نیست. 934 01:06:25,032 --> 01:06:28,661 بسیار خوب. باشه اگر می گویید نقشه است، خوب است. این یک نقشه است. 935 01:06:28,744 --> 01:06:32,122 اما اگر قرار باشد اسمرالدا را پیدا کنیم، ما باید با هم کار کنیم 936 01:06:32,206 --> 01:06:34,083 آتش بس؟ 937 01:06:34,166 --> 01:06:37,544 - خب باشه - آها! ممم 938 01:06:37,628 --> 01:06:40,256 متاسفم 939 01:06:40,297 --> 01:06:42,216 نه، شما نیستید. 940 01:06:54,770 --> 01:06:57,856 - این شبیه نماد روی نقشه است. -اما یعنی چی؟ 941 01:06:57,940 --> 01:07:01,235 هوم من مطمئن نیستم. 942 01:07:01,318 --> 01:07:05,739 من می توانم یک کتیبه را درست کنم، اما قرار است طول بکشد چند دقیقه برای ترجمه آن 943 01:07:07,825 --> 01:07:10,619 بله، خوب. یا می توانستیم فقط از آن پله ها پایین برو 944 01:07:19,128 --> 01:07:21,547 آیا اینجا دادگاه معجزه است؟ 945 01:07:21,630 --> 01:07:25,384 بی مقدمه، من می گویم این است دادگاه فاضلاب تا قوزک پا 946 01:07:25,467 --> 01:07:27,636 باید دخمه های قدیمی باشند. 947 01:07:32,057 --> 01:07:35,394 جای شاد. 948 01:07:35,477 --> 01:07:39,231 - یه جورایی باعث می شه که آرزو کنی بیرون بیشتر اوقات، شبه؟ - نه من 949 01:07:39,315 --> 01:07:42,943 فقط می خواهم به اسمرالدا هشدار بدهم و به برج ناقوس برگردید قبل از اینکه بیشتر دچار مشکل شوم 950 01:07:44,028 --> 01:07:46,572 صحبت از مشکل، ما باید تاکنون با برخی برخورد کرده اند. 951 01:07:46,655 --> 01:07:50,618 - منظورت چیه؟ - میدونی یک نگهبان یک تله انفجاری 952 01:07:50,701 --> 01:07:53,037 یا یک کمین. 953 01:07:57,708 --> 01:08:01,462 خوب، خوب، خوب. ما اینجا چی داریم؟ 954 01:08:01,545 --> 01:08:04,048 - متجاوزین! - جاسوس ها! - ما جاسوس نیستیم. 955 01:08:04,131 --> 01:08:06,967 -باید گوش کنی... - حرف من را قطع نکن. 956 01:08:07,051 --> 01:08:09,845 تو خیلی باهوشی که مخفیگاهمان را پیدا کرده باشیم 957 01:08:09,887 --> 01:08:14,475 - متأسفانه، شما نمی خواهید برای گفتن داستان زندگی کن 958 01:08:14,558 --> 01:08:16,685 ♪ شاید شنیده باشید یک مکان وحشتناک ♪ 959 01:08:16,727 --> 01:08:19,355 ♪ جایی که شرورهای پاریس جمع آوری در لانه♪ 960 01:08:19,396 --> 01:08:22,858 ♪ شاید شنیده باشید از آن مکان اسطوره ای به نام دادگاه معجزات ♪ 961 01:08:22,900 --> 01:08:25,986 - سلام، شما آنجا هستید. - ♪ جایی که لنگ می تواند راه برود ♪ 962 01:08:26,070 --> 01:08:28,030 ♪ و نابینایان می توانند ببینند ♪ 963 01:08:28,072 --> 01:08:30,574 ♪ اما مرده ها حرف نمیزنن ♪ 964 01:08:30,616 --> 01:08:33,577 ♪ بنابراین شما در اطراف نخواهید بود برای فاش کردن آنچه یافتید ♪ 965 01:08:33,619 --> 01:08:35,788 ♪ ما یک روش داریم برای جاسوسان و مزاحمان ♪ 966 01:08:35,871 --> 01:08:38,332 ♪ بیشتر شبیه هورنت محافظت از کندوی خود ♪ 967 01:08:38,415 --> 01:08:43,087 ♪ اینجا در دادگاه معجزه جایی که معجزه است اگر زنده بیرون بیای ♪ 968 01:08:45,923 --> 01:08:49,802 همه دور هم جمع شوید امشب "حلقه خوب" هست. 969 01:08:49,885 --> 01:08:54,765 - این یک ضربه سر است. چند جاسوس فرولو 970 01:08:54,848 --> 01:08:56,725 و نه هر جاسوسی. 971 01:08:56,809 --> 01:09:01,480 کاپیتان گارد او و او سرسپردۀ وفادار، زنگوله. 972 01:09:01,564 --> 01:09:03,983 ♪عدالت سریع است در بارگاه معجزات ♪ 973 01:09:04,066 --> 01:09:06,360 ♪ من وکیل و قاضی هستم همه در یک ♪ 974 01:09:06,443 --> 01:09:08,529 ♪ ما دوست داریم محاکمه شویم با سرعت ♪ 975 01:09:08,612 --> 01:09:11,031 ♪ چون این جمله است این واقعا سرگرم کننده است ♪ 976 01:09:11,115 --> 01:09:15,244 آخرین کلمه؟ 977 01:09:15,327 --> 01:09:17,871 این چیزی است که همه آنها می گویند. 978 01:09:17,955 --> 01:09:20,541 - ♪ حالا که دیدیم تمام شواهد ♪ - ♪ صبر کن، اعتراض دارم ♪ 979 01:09:20,583 --> 01:09:21,792 - ♪ لغو شد ♪ - ♪ اعتراض دارم ♪ 980 01:09:21,834 --> 01:09:23,794 - ♪ ساکت ♪ - دانگ 981 01:09:23,961 --> 01:09:27,172 ♪ ما شما را پیدا می کنیم کاملا بی گناه ♪ 982 01:09:27,214 --> 01:09:30,384 ♪ که بدترین است جنایت همه ♪ 983 01:09:30,467 --> 01:09:33,053 ♪ پس تو داری آویزون میشی ♪ 984 01:09:33,137 --> 01:09:35,889 بس کن 985 01:09:35,973 --> 01:09:39,351 - این مردها جاسوس نیستند. آنها دوستان ما هستند 986 01:09:39,435 --> 01:09:42,396 - چرا نگفتند؟ - ما گفتیم. 987 01:09:42,479 --> 01:09:44,732 این سرباز است که خانواده آسیابان را نجات داد. 988 01:09:44,815 --> 01:09:47,109 و کوازیمودو به من کمک کرد از کلیسای جامع فرار کنید 989 01:09:47,192 --> 01:09:49,945 اومدیم هشدار بدیم فرولو می آید! 990 01:09:50,029 --> 01:09:55,200 میگه میدونه کجایی پنهان می شود، و او حمله می کند در سحر با هزار مرد 991 01:09:55,284 --> 01:09:58,120 پس بیایید وقت را تلف نکنیم. ما باید فورا ترک کنیم. 992 01:10:01,874 --> 01:10:04,126 ریسک وحشتناکی کردی آمدن به اینجا 993 01:10:04,209 --> 01:10:07,922 ممکن است دقیقاً نشان ندهد، اما ما سپاسگزاریم 994 01:10:09,840 --> 01:10:12,051 از من تشکر نکن ممنون کوازیمودو 995 01:10:12,134 --> 01:10:16,388 - بدون کمک او، من هرگز راهم را اینجا پیدا کرده ام - نه من. 996 01:10:27,358 --> 01:10:29,818 بعد از 20 سال از جستجو، 997 01:10:29,902 --> 01:10:33,781 دادگاه معجزات بالاخره مال من است 998 01:10:33,864 --> 01:10:36,617 کوازیمودوی عزیز. 999 01:10:36,700 --> 01:10:40,829 - همیشه می دانستم که این کار را می کنی روزی برای من مفید باشد - نه 1000 01:10:40,913 --> 01:10:45,167 -در مورد چی حرف میزنی؟ -چرا، اون منو به سمت تو برد عزیزم. 1001 01:10:45,209 --> 01:10:49,296 - تو دروغگو هستی - و ببین چه چیز دیگری من در تور خود گیر کرده ام. 1002 01:10:49,380 --> 01:10:52,299 کاپیتان فیبوس، از مردگان برگشت 1003 01:10:52,383 --> 01:10:55,469 بدون شک "معجزه ای دیگر". 1004 01:10:55,552 --> 01:10:58,097 من آن را اصلاح خواهم کرد 1005 01:10:58,180 --> 01:11:02,518 یک آتش سوزی کوچک وجود خواهد داشت فردا در میدان 1006 01:11:02,560 --> 01:11:05,437 و همه شما هستید دعوت به حضور 1007 01:11:05,521 --> 01:11:07,940 آنها را قفل کنید. 1008 01:11:08,023 --> 01:11:10,776 نه، استاد! 1009 01:11:13,279 --> 01:11:15,239 نه، نه. 1010 01:11:15,281 --> 01:11:19,326 او را به برج ناقوس برگردانید. و مطمئن شوید که او آنجا می ماند. 1011 01:11:27,626 --> 01:11:32,798 زندانی، اسمرالدا، پیدا شده است مجرم به جرم جادوگری 1012 01:11:35,259 --> 01:11:37,886 جمله: مرگ! 1013 01:11:53,110 --> 01:11:57,364 زمان فرا رسیده است، کولی. تو بر لبه پرتگاه ایستاده ای 1014 01:11:57,448 --> 01:12:00,159 با این حال حتی الان خیلی دیر نیست 1015 01:12:00,242 --> 01:12:05,581 من می توانم تو را از شعله های آتش نجات دهم از دنیا و آخرت 1016 01:12:05,664 --> 01:12:08,626 منو انتخاب کن... یا آتش 1017 01:12:13,464 --> 01:12:18,385 کولی، اسمرالدا، از انصراف خودداری کرده است. 1018 01:12:18,469 --> 01:12:23,057 این جادوگر شیطانی روح را گذاشته است هر شهروند در پاریس... 1019 01:12:23,140 --> 01:12:25,100 در خطر وحشتناکی 1020 01:12:26,602 --> 01:12:29,021 بیا شبه ضربه محکم و ناگهانی از آن! 1021 01:12:29,104 --> 01:12:31,649 - دوستانت اون پایین هستند. - همش تقصیر منه 1022 01:12:31,732 --> 01:12:36,070 - باید این زنجیرها رو بشکنی - من نمی توانم. من سعی کردم. چی فرقی می کند؟ 1023 01:12:36,153 --> 01:12:39,156 - اما شما نمی توانید اجازه دهید فرولو برنده شود! - او قبلاً دارد. 1024 01:12:39,240 --> 01:12:41,992 پس داری تسلیم میشی؟ همین؟ 1025 01:12:42,076 --> 01:12:45,537 - این زنجیر چیزی نیست که هست تو را عقب نگه میدارم، کوازیمودو - تنهام بذار 1026 01:12:49,166 --> 01:12:53,170 باشه باشه شبه تنهات میذاریم 1027 01:12:53,254 --> 01:12:55,464 پس از همه، ما هستیم فقط از سنگ ساخته شده است 1028 01:12:55,547 --> 01:12:58,717 ما فقط فکر کردیم شاید شما ساخته شده اید از چیزی قوی تر 1029 01:13:03,097 --> 01:13:05,683 عدالت، برای پاریس، 1030 01:13:05,766 --> 01:13:10,437 و برای نجات خودش، این وظیفه مقدس من است ... 1031 01:13:10,521 --> 01:13:13,649 برای ارسال این دیو نامقدس... 1032 01:13:13,732 --> 01:13:16,986 بازگشت به جایی که او به آن تعلق دارد 1033 01:13:18,445 --> 01:13:20,447 نه! 1034 01:14:10,706 --> 01:14:14,293 شباهت! 1035 01:14:24,762 --> 01:14:28,182 پناهگاه! 1036 01:14:28,265 --> 01:14:30,059 پناهگاه! 1037 01:14:33,145 --> 01:14:36,357 پناهگاه! 1038 01:14:36,440 --> 01:14:38,901 - کاپیتان - آقا؟ - کلیسای جامع را تصرف کنید. 1039 01:14:40,861 --> 01:14:43,322 نگران نباشید. اینجا امن خواهی بود 1040 01:14:43,405 --> 01:14:46,200 شارژ کنید! 1041 01:15:01,382 --> 01:15:03,634 برگرد ای ترسوها! 1042 01:15:03,717 --> 01:15:08,222 شما، مردان، آن پرتو را بردارید. در را بشکن 1043 01:15:08,305 --> 01:15:11,809 بالاخره تنها 1044 01:15:11,892 --> 01:15:16,063 شهروندان پاریس! 1045 01:15:16,146 --> 01:15:20,526 فرولو مردم ما را مورد آزار و اذیت قرار داده است، شهر ما را غارت کرد! 1046 01:15:20,609 --> 01:15:25,823 - حالا او اعلام جنگ کرده است در خود نوتردام! 1047 01:15:25,906 --> 01:15:28,492 آیا اجازه خواهیم داد؟ 1048 01:15:38,877 --> 01:15:42,631 - فکر می کنم سواره نظام اینجاست. هی، این نیست... ضعیف؟ - دوفوس 1049 01:15:42,715 --> 01:15:46,468 فیبوس! 1050 01:15:51,849 --> 01:15:55,769 متاسفم متاسفم 1051 01:16:00,190 --> 01:16:05,237 سخت تر! 1052 01:16:09,617 --> 01:16:12,953 اوه L-من آزادم! من آزادم! 1053 01:16:13,037 --> 01:16:15,664 اوف لعنت کن! 1054 01:16:21,128 --> 01:16:23,881 آه! 1055 01:16:26,216 --> 01:16:28,469 آماده، هدف، 1056 01:16:28,552 --> 01:16:30,471 آتش! 1057 01:16:34,183 --> 01:16:37,353 مطمئنی اینطوری کار میکنه؟ 1058 01:16:37,394 --> 01:16:40,356 برای من کار می کند. 1059 01:16:46,737 --> 01:16:50,783 - آشیل، بنشین. - آها! از من برو! 1060 01:16:50,824 --> 01:16:55,746 پرواز کن، خوشگل های من! پرواز کن، پرواز کن! 1061 01:17:00,125 --> 01:17:02,294 پشت خود را در آن قرار دهید! 1062 01:17:33,826 --> 01:17:37,079 فرولو، شما را دیوانه شده؟ 1063 01:17:37,121 --> 01:17:42,418 - من این را تحمل نمی کنم حمله به خانه خدا! - سکوت، ای احمق پیر! 1064 01:17:42,501 --> 01:17:45,379 من و گوژپشت کارهای ناتمام برای رسیدگی دارید 1065 01:17:45,462 --> 01:17:48,632 و این بار شما دخالت نخواهید کرد 1066 01:17:50,759 --> 01:17:53,888 ما این کار را کردیم، اسمرالدا! ما آنها را شکست داده ایم! 1067 01:17:53,971 --> 01:17:55,931 بیا ببین 1068 01:17:59,018 --> 01:18:02,354 اسمرالدا بیدار شو الان در امان هستی 1069 01:18:04,231 --> 01:18:06,108 اسمرالدا؟ 1070 01:18:07,943 --> 01:18:10,404 اوه، نه. 1071 01:18:26,086 --> 01:18:28,088 اوه، نه. 1072 01:19:02,081 --> 01:19:06,835 - تو اونو کشتي - این وظیفه من بود، هر چند وحشتناک بود. 1073 01:19:06,877 --> 01:19:10,506 امیدوارم مرا ببخشی. 1074 01:19:10,589 --> 01:19:14,260 آنجا، آنجا، کوازیمودو. میدونم درد داره 1075 01:19:14,343 --> 01:19:16,679 اما اکنون زمان آن فرا رسیده است ... 1076 01:19:16,762 --> 01:19:20,683 برای پایان دادن به رنج هایت... برای همیشه 1077 01:19:29,692 --> 01:19:31,986 اکنون، اکنون، 1078 01:19:32,069 --> 01:19:34,363 به من گوش کن، کوازیمودو 1079 01:19:34,405 --> 01:19:38,742 نه، تو گوش کن! تمام زندگی من، تو دنیا را به من گفتی مکانی تاریک و بی رحم است 1080 01:19:38,826 --> 01:19:43,414 اما اکنون می بینم که تنها چیزی که تاریک است و امثال شما در مورد آن بی رحم هستند. 1081 01:19:43,497 --> 01:19:46,500 - شباهت؟ - اسمرالدا! 1082 01:19:46,584 --> 01:19:49,628 - او زندگی می کند. - نه! 1083 01:20:09,857 --> 01:20:14,820 به این زودی رفتن؟ 1084 01:20:16,280 --> 01:20:18,699 نگاه کن، اون بالا! 1085 01:20:18,782 --> 01:20:21,160 صبر کن 1086 01:20:34,798 --> 01:20:38,385 من باید می دانستم که شما زندگی خود را به خطر می اندازید برای نجات آن جادوگر کولی، 1087 01:20:38,469 --> 01:20:42,348 همانطور که مادر خودت مرد تلاش برای نجات شما 1088 01:20:42,431 --> 01:20:44,350 چی؟ 1089 01:20:44,433 --> 01:20:48,020 حالا کاری را که باید انجام دهم 20 سال پیش انجام داده اند! 1090 01:20:51,065 --> 01:20:54,777 - اوه! - اوه! اوه! 1091 01:21:06,413 --> 01:21:10,125 نگه دارید. نگه دارید. 1092 01:21:18,842 --> 01:21:21,220 و او خواهد کرد بدکاران را بزن... 1093 01:21:21,303 --> 01:21:25,182 و آنها را غرق کنید به گودال آتشین! 1094 01:21:41,323 --> 01:21:43,701 شباهت! شبه! 1095 01:21:43,784 --> 01:21:46,287 نه! 1096 01:23:44,989 --> 01:23:47,408 سه شادی... 1097 01:23:47,491 --> 01:23:51,453 برای Quasimodo! 1098 01:23:51,537 --> 01:23:55,708 ♪ پس در اینجا یک معما وجود دارد حدس بزنید اگر می توانید ♪ 1099 01:23:55,791 --> 01:23:59,753 ♪ زنگ ها را بخوان نوتردام ♪ 1100 01:23:59,837 --> 01:24:05,593 ♪ چه چیزی یک هیولا را می سازد و آنچه که یک مرد را می سازد ♪ 1101 01:24:05,676 --> 01:24:08,971 ♪ زنگ ها را بخوان، زنگ ها زنگ ها، زنگ ها ♪ 1102 01:24:09,054 --> 01:24:11,098 ♪ زمین آنها هر چه باشد ♪ 1103 01:24:11,181 --> 01:24:16,228 ♪ می توانید احساس کنید که آنها شما را جادو می کنند ثروتمندان و مراسم زانو می زند ♪ 1104 01:24:16,312 --> 01:24:18,230 ♪ از زنگ ها ♪ 1105 01:24:18,314 --> 01:24:22,526 ♪ نوتر ♪ 1106 01:24:22,610 --> 01:24:29,199 ♪ خانم ♪♪ 1107 01:24:39,001 --> 01:24:41,337 هیچ وقت مهاجرت نکردی؟ 1108 01:25:02,524 --> 01:25:05,486 ♪ اوووو ♪ 1109 01:25:07,821 --> 01:25:14,036 ♪ روزی که عاقل تر باشیم♪ 1110 01:25:15,454 --> 01:25:18,666 ♪ وقتی دنیا پیرتر شد♪ 1111 01:25:19,792 --> 01:25:22,753 ♪ وقتی یاد گرفتیم ♪ 1112 01:25:25,214 --> 01:25:28,968 ♪ دعا می کنم روزی ♪ 1113 01:25:29,051 --> 01:25:33,305 ♪ ممکن است هنوز زنده باشیم ♪ 1114 01:25:33,389 --> 01:25:35,891 ♪ زندگی کردن ♪ 1115 01:25:35,975 --> 01:25:42,231 ♪ و بگذار زندگی کنیم ♪ 1116 01:25:42,314 --> 01:25:45,442 ♪ روزی ♪ 1117 01:25:45,526 --> 01:25:49,780 ♪ زندگی منصفانه تر خواهد بود♪ 1118 01:25:49,863 --> 01:25:53,951 ♪ نیاز نادرتر خواهد بود♪ 1119 01:25:54,034 --> 01:25:58,664 ♪ و طمع نمی پردازد ♪ 1120 01:25:59,748 --> 01:26:02,793 ♪ خدانگهدار ♪ 1121 01:26:02,876 --> 01:26:08,215 ♪ این هزاره خوب ♪ 1122 01:26:08,299 --> 01:26:12,511 ♪ در راه است ♪ 1123 01:26:12,595 --> 01:26:18,142 ♪ بذار یه روز بیام ♪ 1124 01:26:20,895 --> 01:26:24,273 ♪ اوووو ♪ 1125 01:26:25,941 --> 01:26:28,360 ♪ روزی ♪ 1126 01:26:28,444 --> 01:26:32,615 ♪ مبارزه ما در آن صورت برنده خواهد شد ♪ 1127 01:26:32,656 --> 01:26:36,952 ♪ پس از آن در آفتاب خواهیم ایستاد ♪ 1128 01:26:36,994 --> 01:26:40,539 ♪ اون بعد از ظهر روشن ♪ 1129 01:26:40,623 --> 01:26:42,708 ♪ اوه اوه ♪ 1130 01:26:42,791 --> 01:26:45,628 ♪ تا اون موقع ♪ 1131 01:26:45,711 --> 01:26:51,342 ♪ در روزهایی که خورشید رفته است ♪ 1132 01:26:51,425 --> 01:26:55,095 ♪ ما صبر می کنیم ♪ 1133 01:26:55,179 --> 01:27:01,560 ♪ و ما آرزو می کنیم روی ماه ♪ 1134 01:27:01,644 --> 01:27:04,188 ♪ اوه اوه ♪ 1135 01:27:04,271 --> 01:27:08,067 - ♪ و چند روز تاریک و دلگیر هستند ♪ - ♪ تاریک و دلگیر ♪ 1136 01:27:08,150 --> 01:27:10,945 ♪ به نظر نمی رسد دعا کردم♪ 1137 01:27:11,028 --> 01:27:13,572 - ♪ نگرفتیم اما یک دعا♪ - ♪ اما یک دعا♪ 1138 01:27:13,656 --> 01:27:16,617 ♪ برای چیزی بهتر♪ 1139 01:27:16,659 --> 01:27:21,497 ♪ یک چیز است همه ما به اشتراک می گذاریم ♪ 1140 01:27:21,538 --> 01:27:25,334 - ♪ روزی ♪ - ♪ روزی ♪ 1141 01:27:25,542 --> 01:27:29,672 - ♪ وقتی عاقل تر باشیم♪ - ♪ وقتی عاقل تر باشیم♪ 1142 01:27:29,713 --> 01:27:33,425 - ♪ وقتی دنیا پیرتر شد♪ - ♪ وقتی دنیا پیرتر شد♪ 1143 01:27:33,509 --> 01:27:38,847 - ♪ وقتی عشق داریم ♪ - ♪ وقتی عشق داریم ♪ 1144 01:27:38,889 --> 01:27:41,684 ♪ دعا می کنم ♪ 1145 01:27:41,725 --> 01:27:45,229 - ♪ روزی ممکن است ما هنوز ♪ - ♪ بگذار زندگی کنیم ♪ 1146 01:27:45,312 --> 01:27:50,651 ♪ بگذار زندگی کنیم، زندگی کنیم، زندگی کنیم زندگی کردن، زندگی کردن ♪ 1147 01:27:50,734 --> 01:27:54,154 ♪ و در عین حال زندگی کن ♪ 1148 01:27:54,238 --> 01:27:56,156 ♪ اوه اوه ♪ 1149 01:27:56,240 --> 01:27:59,326 ♪ روزی ♪ 1150 01:27:59,410 --> 01:28:03,706 - ♪ زندگی عادلانه تر خواهد شد♪ - ♪ زندگی عادلانه تر خواهد شد♪ 1151 01:28:03,789 --> 01:28:08,502 - ♪ نیاز نادرتر خواهد بود♪ - ♪ نیاز نادرتر خواهد بود♪ 1152 01:28:08,586 --> 01:28:13,465 - ♪ طمع پرداخت نخواهد کرد ♪ - ♪ نه، نه، نه ♪ 1153 01:28:13,549 --> 01:28:16,510 ♪ خدانگهدار ♪ 1154 01:28:16,594 --> 01:28:21,974 ♪ این هزاره خوب ♪ 1155 01:28:22,057 --> 01:28:26,270 ♪ بگذار بیاید ♪ 1156 01:28:26,437 --> 01:28:34,069 ♪ آرزوی یک ماه ♪ 1157 01:28:35,070 --> 01:28:40,701 ♪ روزی روزی ♪ 1158 01:28:44,455 --> 01:28:49,168 ♪ به زودی ♪ 1159 01:28:52,463 --> 01:28:55,257 ♪ اوووو ♪ 1160 01:28:55,341 --> 01:28:57,218 - ♪ یه روز ♪ - ♪ روزی ♪ 1161 01:28:57,259 --> 01:29:00,638 ♪ روزی ♪ 1162 01:29:00,721 --> 01:29:04,099 ♪ به زودی ♪♪ 1163 01:30:35,774 --> 01:30:38,068 شب بخیر، همه!