1 00:01:51,840 --> 00:01:54,260 Auta minua! Auta minua. Auta minua. 2 00:02:32,010 --> 00:02:34,380 Kakkuni on valmis. 3 00:02:43,310 --> 00:02:46,180 Esityksen aika. Kaikki lavalla. 4 00:05:54,360 --> 00:05:56,440 Rubiini? 5 00:05:56,530 --> 00:05:59,490 Oletko se sinä? 6 00:06:01,570 --> 00:06:03,740 Voi helvetti. 7 00:06:15,920 --> 00:06:17,880 Rubiini? 8 00:06:29,350 --> 00:06:31,310 Rubiini? 9 00:06:35,190 --> 00:06:37,190 Rubiini? 10 00:07:03,840 --> 00:07:05,800 Rubiini? 11 00:07:13,720 --> 00:07:17,220 Jos se olet sinä, Jupiter, Minulla on sinulle isku. 12 00:07:17,350 --> 00:07:19,270 kuuletko minua? 13 00:07:32,280 --> 00:07:36,160 Sanoin, se on ohi! 14 00:07:36,280 --> 00:07:38,740 Olen poissa! kuuletko minua? 15 00:07:40,000 --> 00:07:43,420 Olet nyt omillasi! 16 00:07:43,500 --> 00:07:46,330 minä- 17 00:07:46,420 --> 00:07:49,460 olen pahoillani, En voi tehdä tätä enää. 18 00:08:17,610 --> 00:08:19,410 Voi. 19 00:08:53,440 --> 00:08:56,400 Häh? 20 00:08:58,280 --> 00:09:00,570 Hei.! 21 00:09:08,030 --> 00:09:09,910 Hei! 22 00:09:10,040 --> 00:09:14,040 - Ah! Täällä on kuuma. - Kultaseni, sinun pitäisi jäädä autossa tuulen takaa. 23 00:09:14,120 --> 00:09:18,790 - No kulta, minun täytyy venytellä jalkojani. - Missä helvetissä kaikki ovat? 24 00:09:18,920 --> 00:09:22,050 - Hei? - Hei. 25 00:09:22,130 --> 00:09:25,550 - Nouse ylös, paskiainen. - Bobby! 26 00:09:27,760 --> 00:09:30,310 Voi. Hei. 27 00:09:30,390 --> 00:09:34,850 - Täytä se ja tarkista nesteet, ystäväni. - Ai niin. Heti, sir. 28 00:09:34,930 --> 00:09:37,770 Hei! 29 00:09:37,900 --> 00:09:42,190 - Kauneus, peto, lopeta! - Ah! Ah! Voi vittu! 30 00:09:43,480 --> 00:09:45,780 Oletko kunnossa? 31 00:09:45,900 --> 00:09:50,030 Kerro minulle uudelleen, miksi emme voineet lentää kuin tavalliset ihmiset? Oi, aivan oikein. 32 00:09:50,160 --> 00:09:54,540 - He eivät antaneet isäsi ajaa lentokonetta. - Doug, rentoudu. 33 00:09:54,660 --> 00:09:57,460 Se on heidän hopeapäivänsä, ja he ovat niin iloisia, että tulit. 34 00:09:57,580 --> 00:10:01,460 - Vanhempasi eivät voi sietää minua. - Ei, olet väärässä. He rakastavat sinua. 35 00:10:01,540 --> 00:10:03,500 Olisin voinut ottaa ne risteilyllä. 36 00:10:03,590 --> 00:10:07,340 Hei, tiedätkö mitä? Stop. En koskaan pyydä sinulta mitään, okei? 37 00:10:09,340 --> 00:10:13,050 Ajattele vain kuinka onnellinen olet silloin Catherine tulee meille 25. päivänä, vai mitä? 38 00:10:13,140 --> 00:10:15,510 Häh? 39 00:10:19,810 --> 00:10:23,730 Ei hätää. 40 00:10:23,850 --> 00:10:26,520 Se ei tule olemaan vitun perävaunussa. 41 00:10:26,650 --> 00:10:30,440 Älä näe täällä liikaa matkustajia. Minne olette menossa? 42 00:10:30,570 --> 00:10:33,740 - San Diego. - Kalifornia? 43 00:10:33,820 --> 00:10:36,660 - Ööh. - Ei tietenkään valinnut nopeinta tietä. 44 00:10:36,740 --> 00:10:38,870 Voi ei. Me ehdottomasti piti nähdä erämaa. 45 00:10:38,950 --> 00:10:41,330 - Eikö niin, Bob? - Ehdottomasti. 46 00:10:41,450 --> 00:10:44,160 ei ole mitään nähdä erämaassa. 47 00:10:44,290 --> 00:10:46,210 Todella? Kuulitko sen, kulta? 48 00:10:46,290 --> 00:10:48,840 Joo. 49 00:10:48,960 --> 00:10:51,880 Etkö tiedä, että se on laitonta polttaa bensapumpun ympärillä? 50 00:10:52,010 --> 00:10:55,760 Joo. 51 00:10:55,840 --> 00:10:59,180 - Tule tänne. Tule. Hän on hyvä pikku possu. 52 00:10:59,300 --> 00:11:03,100 Pieni vauva possu. Pieni vauva possu. 53 00:11:03,220 --> 00:11:06,230 Hei, Bobby, tule tänne. Katso tätä. 54 00:11:06,310 --> 00:11:09,940 Voi luoja. Se on niin satunnaista. 55 00:11:10,060 --> 00:11:12,230 Olette täydellisen parin. 56 00:11:12,360 --> 00:11:14,480 - Hei. 57 00:11:14,570 --> 00:11:16,740 Olet suloinen. 58 00:11:16,860 --> 00:11:19,530 Joo. 59 00:11:22,320 --> 00:11:25,490 Hei, mitä sinä teet? Älä pissaa sinne. 60 00:11:25,580 --> 00:11:28,410 Mitä helvettiä sinä välität? Käänny vain hetkeksi. 61 00:11:28,540 --> 00:11:32,380 Hei, hei. Etkö näe sitä? 62 00:11:34,630 --> 00:11:36,630 Jestas. 63 00:11:36,750 --> 00:11:40,970 [ Vanhempi nainen ] Hän on niin epämukava tässä helteessä. Käskin sinun käyttää kangasvaippoja. 64 00:11:41,090 --> 00:11:45,100 - Äiti, lääkäri sanoi, että nämä olivat kunnossa. - Katsokaa niitä pieniä poskia. 65 00:11:45,220 --> 00:11:49,350 - Tiedän, kultaseni. - Kyllä, hän on. Ei hätää. 66 00:11:49,430 --> 00:11:52,440 Luulen, että hänellä on taas nälkä. 67 00:12:00,440 --> 00:12:03,900 Anteeksi. Onko sinulla puhelinta, jota voin käyttää? En saa signaalia täältä. 68 00:12:04,030 --> 00:12:06,360 Ei, en. 69 00:12:06,450 --> 00:12:09,280 Hei, Bukowski. Anna matkapuhelimelle levätä. 70 00:12:09,370 --> 00:12:11,330 Anteeksi, Bob. Päivystys kutsuu. 71 00:12:11,410 --> 00:12:14,870 Kultaseni, olet ollut puhelimessa sen jälkeen kun lähdimme, todellakin. 72 00:12:15,000 --> 00:12:17,380 No kultaseni, Olen ollut poissa kaksi päivää. 73 00:12:17,500 --> 00:12:20,170 Minun täytyy varmistaa se kauppani ei pala maan tasalle. 74 00:12:20,290 --> 00:12:22,590 Voi luoja. 75 00:12:35,140 --> 00:12:37,180 Mitä helvettiä, Brenda? 76 00:12:37,270 --> 00:12:39,230 Voi vittu! 77 00:12:40,980 --> 00:12:43,690 Voi vittu! Sain sen koko käteeni. 78 00:12:43,820 --> 00:12:45,730 Kuinka kaukana olemme I-88:sta? 79 00:12:45,820 --> 00:12:47,740 - Vitun pervi. - Mitä? 80 00:12:47,820 --> 00:12:50,910 - Olet vähintään viisi tai kuusi tuntia. - Onko sinulla nälkä, kulta? 81 00:12:51,070 --> 00:12:53,660 - Miksi emme voineet oletko käynyt Santa Fen läpi? - Täällä on ilkeää. 82 00:12:53,780 --> 00:12:58,200 - Kulta, voisitko laittaa korkin siihen minuutiksi? - No, jos itse sanon niin... 83 00:12:58,330 --> 00:13:01,290 rouva, miehesi on täällä aivan oikein. 84 00:13:01,420 --> 00:13:04,790 Tämä on ainoa etelään suuntautuva tie menossa I-88:aan. Sieltä... 85 00:13:04,880 --> 00:13:08,420 voit viedä 40:llä Kaliforniaan, mutta se on pitkä, vanha ajomatka. 86 00:13:08,510 --> 00:13:11,300 Se ei minua yhtään haittaa. Tykkään ajaa yöllä. 87 00:13:11,470 --> 00:13:13,840 Työskentelin yöpartiossa 15 vuoden ajan. 88 00:13:13,970 --> 00:13:15,890 Onko se oikein? Oletko poliisi? 89 00:13:16,010 --> 00:13:18,810 - No, etsivä. - Ei enää, luojan kiitos. 90 00:13:18,890 --> 00:13:22,680 - Olen perustamassa oman turvallisuusyrityksen. - Ööh. 91 00:13:22,770 --> 00:13:24,560 Oletko myös poliisi, herra? 92 00:13:24,730 --> 00:13:27,730 Ei. Olen tietoliikennealalla. Myyn matkapuhelimia. 93 00:13:27,860 --> 00:13:32,320 - Et löydä asiakkaita täältä. - Joo, ei vitsi. 94 00:13:32,400 --> 00:13:35,320 Kaikki on hyvin. Öljy on kunnossa. 95 00:13:35,400 --> 00:13:38,320 Kauneus, tule takaisin tänne! 96 00:13:38,410 --> 00:13:42,040 Hei, kaveri. Mitä olen sinulle velkaa? 97 00:13:42,120 --> 00:13:44,370 Jopa 46 dollaria. 98 00:13:44,450 --> 00:13:47,790 Hei, Bob, täällä. Anna minun huolehtia siitä. 99 00:13:47,920 --> 00:13:50,630 Minulla on edelleen varaa kaasuun, Bukowski. Pidä vaihto, ystäväni. 100 00:13:50,750 --> 00:13:52,590 En tarkoittanut sitä. 101 00:13:52,710 --> 00:13:56,300 Kauneus? 102 00:13:56,420 --> 00:13:59,470 Kauneus? 103 00:14:01,140 --> 00:14:03,140 Kauneus? 104 00:14:05,060 --> 00:14:07,680 Kauneus? Tule, tyttö. 105 00:14:11,440 --> 00:14:13,400 Kauneus? 106 00:14:14,980 --> 00:14:17,230 Kauneus? Tule, tyttö. 107 00:14:19,990 --> 00:14:23,410 Hei? 108 00:14:25,530 --> 00:14:28,660 Onko siellä ketään? 109 00:14:30,830 --> 00:14:32,500 Kauneus! 110 00:14:44,930 --> 00:14:48,220 - Voinko auttaa sinua, neiti? - Olen pahoillani. 111 00:14:48,390 --> 00:14:52,350 Se on vain meidän koira. Hän vain- Hän pääsi ulos, eikä hän pysy paikallaan. 112 00:14:52,520 --> 00:14:55,390 - Lynn, me lähdemme! - Tule, tyttö. Mennään. 113 00:15:03,280 --> 00:15:06,780 Bobby, hän tulee jatkuvasti ulos. 114 00:15:06,820 --> 00:15:09,950 - Ei hätää. Sain hänet. - Okei. 115 00:15:11,530 --> 00:15:14,790 Voi kulta? Hunaja? Voisitko käskeä häntä ottamaan rauhallisesti? 116 00:15:14,910 --> 00:15:17,420 - Kuumuus saa minut pahoin. - Mennään! 117 00:15:17,500 --> 00:15:19,460 Tarvitsetko jotain? 118 00:15:19,540 --> 00:15:23,090 Ei kiitos. 119 00:15:23,170 --> 00:15:26,300 Mennään. Mennään. mennään.! 120 00:15:26,380 --> 00:15:28,300 Kulta, olemme lomalla. 121 00:15:33,970 --> 00:15:35,600 Joo? 122 00:15:35,680 --> 00:15:38,180 Tiedätkö... 123 00:15:38,310 --> 00:15:41,690 se ei ole kartalla, mutta jos sinä... 124 00:15:41,810 --> 00:15:46,070 käänny vasemmalle hiekkatieltä, pari kilometriä täältä... 125 00:15:46,190 --> 00:15:49,070 - Ööh. - Se vie sinut kukkuloiden läpi. 126 00:15:49,190 --> 00:15:52,320 Todennäköisesti pelastaa sinut pari tuntia. 127 00:15:52,410 --> 00:15:56,030 Sitä ei voi missata. Edessä on vanha aita. 128 00:15:56,120 --> 00:15:58,450 No kiitos. Paljon kiitoksia. 129 00:15:58,580 --> 00:16:00,750 Vanha aita, hiekkatie, kaksi mailia. 130 00:16:00,790 --> 00:16:03,830 Mm-hmm. Turvallista matkaa sinulla. 131 00:16:03,920 --> 00:16:05,880 Kiitos. 132 00:17:12,980 --> 00:17:14,940 Isä, vihaan lauluasi. 133 00:17:17,690 --> 00:17:19,940 Kaverit, ei. 134 00:17:21,150 --> 00:17:24,320 - Lopeta! - Kuvittele ensimmäiset ihmiset ylittää tämä aavikko. 135 00:17:24,490 --> 00:17:26,370 He eivät tienneet missä he olivat. 136 00:17:26,490 --> 00:17:29,620 - Kyllä, voin, koska emme mekään. - Brenda, tie on täällä. 137 00:17:29,740 --> 00:17:33,290 Se on olemassa. Sen on mentävä jonnekin. 138 00:17:33,410 --> 00:17:36,670 Sitä paitsi katso kuinka kaunis se on. Katso valoa kivillä. 139 00:17:36,790 --> 00:17:38,670 Se on upea. 140 00:17:38,790 --> 00:17:41,380 - Tämä on niin perseestä! - Anteeksi? 141 00:17:41,510 --> 00:17:44,630 Varo kieltäsi, nuori nainen. 142 00:17:44,720 --> 00:17:46,720 haluaisin pieni varmuuskopio tähän. 143 00:17:46,840 --> 00:17:49,800 - Tämä on täyttä paskaa. - Hei, varo vitun suutasi! 144 00:17:49,850 --> 00:17:54,480 Voimmeko vain rauhoittua täällä? Olemme kaikki hieman väsyneitä, okei? 145 00:17:54,560 --> 00:17:58,400 Niin, äiti. Etkö kasvanut 60-luvulla? Miksi olet niin kireä? 146 00:17:58,520 --> 00:18:01,150 Äitisi ei oli ennen tiukka. 147 00:18:01,230 --> 00:18:04,570 - Hän oli pieni hippipoika. - Ei. 148 00:18:04,690 --> 00:18:07,110 Sinun olisi pitänyt nähdä hänet, kun hän oli ikäsi. Hän oli vähän hotti. 149 00:18:07,200 --> 00:18:10,620 - Isä. - Lopeta se. 150 00:18:15,450 --> 00:18:19,580 Ajo New Mexicon aavikon läpi keskellä kesää... 151 00:18:19,670 --> 00:18:22,420 rikkinäisen ilmastointilaitteen kanssa. 152 00:18:22,460 --> 00:18:24,420 Mahtava loma. 153 00:18:24,460 --> 00:18:29,550 Olen iloinen, että tulit, koska Mulla olisi muuten ollut niin helvetin tylsää. 154 00:18:29,590 --> 00:18:32,470 Joo. Niin tylsää. 155 00:18:35,140 --> 00:18:37,600 Voi. Luovu siitä, mies. 156 00:18:37,680 --> 00:18:40,730 Yritin puolitoista tuntia. Asia on ikivanha. 157 00:18:40,810 --> 00:18:42,770 Johdot ovat keskiaikaisia. On vaihdettava. 158 00:18:42,810 --> 00:18:45,520 siellä. 159 00:18:45,650 --> 00:18:49,780 siellä. Se on vain termostaatti. 160 00:18:49,860 --> 00:18:51,780 Se on katkaistu. 161 00:18:51,860 --> 00:18:55,030 Joka tapauksessa, ainakin voimme hengittää nyt. 162 00:19:00,240 --> 00:19:03,000 Hei, luulin sinun lopettavan tupakoinnin. 163 00:19:03,080 --> 00:19:06,330 - Tietääkö siskoni? - Hei mies. 164 00:19:06,500 --> 00:19:08,670 Haista siskoasi. 165 00:19:10,710 --> 00:19:13,670 Tiedätkö, Big Bob'd suuttua aika paljon... 166 00:19:13,760 --> 00:19:16,880 jos hän saisi tietää, että tupakoit vastikään kunnostetussa '88 Airstreamissaan. 167 00:19:17,010 --> 00:19:18,930 - Niin? - Mm-hmm. 168 00:19:19,010 --> 00:19:21,060 No, vittu myös Big Bob. 169 00:19:21,140 --> 00:19:24,560 Tässä. Haluatko sellaisen? Mene eteenpäin. 170 00:19:26,940 --> 00:19:28,900 Ööh. 171 00:19:29,020 --> 00:19:31,480 Siskosi katkaisi minun pähkinäni jos aloitat tupakoinnin. 172 00:19:31,610 --> 00:19:34,150 Luulen, että hän teki sen kauan sitten. 173 00:19:34,280 --> 00:19:36,240 Mielestäni olet oikeassa. 174 00:19:42,160 --> 00:19:44,240 Luulen, että olemme jossain tällä sinisellä tiellä. 175 00:19:44,330 --> 00:19:47,120 Äiti, emme ole sinisellä tiellä tai muu tie. 176 00:19:47,250 --> 00:19:49,330 Mies sanoi, että ei kartalla, muistatko? 177 00:19:49,460 --> 00:19:51,330 Voi luoja.! 178 00:19:56,500 --> 00:19:58,010 Jeesus.! Odota.! 179 00:20:01,130 --> 00:20:03,050 Varo vauvaa! 180 00:20:15,150 --> 00:20:17,520 Hunaja? Missä vauva on? 181 00:20:17,570 --> 00:20:19,570 - Hän on täällä. - Onko hän kunnossa? 182 00:20:19,610 --> 00:20:21,610 - Hän voi hyvin. Hän voi hyvin. - Mitä helvettiä tapahtui? 183 00:20:21,690 --> 00:20:25,280 - Kuumuus aiheutti räjähdyksen. - Oletko kunnossa? 184 00:20:25,410 --> 00:20:28,240 Kyllä, olen kunnossa. Olen kunnossa. Olen vain hieman peloissani. 185 00:20:28,330 --> 00:20:32,290 Missä Bobby on? Bobby. Oletko kunnossa, kulta? Oletko kunnossa? 186 00:20:32,410 --> 00:20:35,330 Hän on kunnossa. 187 00:20:35,460 --> 00:20:37,670 Tiesin, että tämä ei mene ollakseen turvassa vauvalle. 188 00:20:37,790 --> 00:20:40,130 - Oletko kunnossa? - Kyllä, olemme kunnossa. Olemme kunnossa. 189 00:20:40,290 --> 00:20:43,630 Paskiainen! 190 00:20:43,760 --> 00:20:47,090 - Okei, okei, meillä on kaikki hyvin. - Voi luoja. Koko traileri. 191 00:20:47,220 --> 00:20:49,260 Tulkaa tänne, kaverit. Tule tänne. 192 00:20:49,390 --> 00:20:52,100 Kauneus.! 193 00:20:52,180 --> 00:20:54,140 Peto.! 194 00:21:02,730 --> 00:21:04,650 Olemme niin perseestä. 195 00:21:11,700 --> 00:21:15,200 - Löysitkö signaalin? - Ei. Ei mitään. 196 00:21:15,280 --> 00:21:19,210 yhdeksänkymmentäseitsemän prosenttia valtakunnallisesti, ja löydämme itsemme tuosta kolmesta prosentista. 197 00:21:19,290 --> 00:21:21,750 - Joo. - No, isäsi halusi nähdä aavikon. 198 00:21:21,870 --> 00:21:23,830 Toivottavasti hän viihtyy. 199 00:21:23,960 --> 00:21:27,420 Doug, älä aloita. 200 00:21:27,500 --> 00:21:30,130 - Ehkä joku tarvitsee vuokra-a-poliisi täällä. - Doug! 201 00:21:30,300 --> 00:21:32,090 - Mitä? - Tule. 202 00:21:32,220 --> 00:21:36,010 Aina kun kaveri saa, hän ottaa minut alas tapilla. Etkö voi napsauttaa häntä takaisin? 203 00:21:36,100 --> 00:21:39,680 - Joo, no, älä alistu hänen tasolleen. - Onko se minun syytäni? 204 00:21:39,810 --> 00:21:42,560 200 astetta täällä! Se on kaikkien vika. 205 00:21:42,680 --> 00:21:45,060 - Älä kuuntele häntä. - Pois selästäni. 206 00:21:45,150 --> 00:21:47,810 Kenraali, mikä on vahinko? 207 00:21:47,940 --> 00:21:52,860 Akseli on rikki, ja se on... yhteensä. 208 00:21:52,990 --> 00:21:55,400 Voimmeko korjata sen? 209 00:21:55,490 --> 00:21:58,280 Mitä? 210 00:22:00,120 --> 00:22:02,740 Ei, kehys on kiertynyt helvettiin. emme voi- 211 00:22:02,830 --> 00:22:05,370 - Millä? tarkoitan- - Siinä hän on. 212 00:22:05,500 --> 00:22:07,830 Anna minulle kännykkäsi. Soitan hinausauton. 213 00:22:08,000 --> 00:22:10,000 Ei signaalia. Yritin. 214 00:22:10,170 --> 00:22:14,050 - No, voimme käyttää C.B:tä. - Voit kokeilla sitä, mutta epäilen saat kenet tahansa. 215 00:22:14,210 --> 00:22:18,180 Moottoritie on helvetin toisella puolella noista kukkuloista. Et saa signaalia. 216 00:22:18,340 --> 00:22:20,430 Joten mitä teemme? 217 00:22:22,470 --> 00:22:25,560 Anteeksi. 218 00:22:33,400 --> 00:22:36,150 Bob? Mitä me teemme? 219 00:22:39,400 --> 00:22:42,110 Kävelemme. 220 00:22:42,200 --> 00:22:44,950 - Kävelemmekö? - Joo. Sinä ja minä. 221 00:22:46,950 --> 00:22:51,540 Olemme keskellä erämaata. Olemme kilometrien päässä mistä tahansa. 222 00:22:51,620 --> 00:22:55,500 Joko se on, tai me istumme tässä ja odottaa, että joku ajaa ohi. 223 00:22:55,590 --> 00:22:58,300 Oletko nähnyt kenenkään ajavan ohi sen jälkeen kun jäimme pois moottoritieltä? 224 00:22:58,380 --> 00:23:01,340 Sen jälkeen en ole nähnyt ketään ajavan ohi päätit käyttää pikakuvaketta. 225 00:23:01,420 --> 00:23:05,140 - Kulta. Kulta, mennään kävelylle. Kunnossa? - Okei. 226 00:23:05,220 --> 00:23:08,220 Siellä ei ole mitään, te paskapäät. 227 00:23:18,020 --> 00:23:20,770 No niin. Ah, hyvä poika. 228 00:23:23,280 --> 00:23:28,030 Olen varma, että tämä aavikko on täynnä kalkkarokäärmeitä. Onko se lukittu? 229 00:23:28,110 --> 00:23:30,160 - Bobby, tule tänne. - Luulen, että se on lukossa. 230 00:23:30,240 --> 00:23:32,790 - Tule tänne. - Kyllä, sir. 231 00:23:32,910 --> 00:23:35,750 - Kiitos kulta. - Olet tervetullut. 232 00:23:37,250 --> 00:23:39,960 - Tiedätkö, minä näin- Äiti? - Mitä? 233 00:23:40,080 --> 00:23:43,800 - Turvallisuus on päällä, poika. - Kyllä, sir. 234 00:23:43,960 --> 00:23:46,880 - Näin dokumentin aavikon käärmeistä- - Ööh. 235 00:23:47,010 --> 00:23:49,680 Discovery-kanavalla - Ja siellä on joitain lajeja... 236 00:23:49,760 --> 00:23:52,550 jos puret, voit kuolla noin 25 minuutin sisällä. 237 00:23:52,640 --> 00:23:55,930 Todella? Haluaisin nähdä kuinka he kohtaavat tätä vastaan. 238 00:23:56,060 --> 00:23:58,520 Luulin, että ne käyvät pysy lukittuna, kulta. 239 00:23:58,640 --> 00:24:01,850 - Luulin, että et puhu minulle, kulta. - Olet oikeassa. 240 00:24:01,980 --> 00:24:04,820 Rentoudu kulta. Olen lisensoitu ammattilainen. 241 00:24:04,940 --> 00:24:07,230 Lisäksi ottaisin luotini rukouksiesi yli minä päivänä tahansa. 242 00:24:07,360 --> 00:24:09,240 No, jotkut asiat eivät koskaan muutu. 243 00:24:09,320 --> 00:24:12,860 Entäpä skorpionit ja kojootteja ja muuta? 244 00:24:12,950 --> 00:24:16,490 Ylistäkää Herraa ja antakaa ammukset. 245 00:24:19,500 --> 00:24:21,580 Hei, Doug. Haluatko kokeilla? 246 00:24:21,710 --> 00:24:24,500 - Hei, älä osoita sillä minua! - Älä huoli, mies. Turvallisuus on päällä. 247 00:24:24,580 --> 00:24:26,790 - Hei, Bobby? - Niin? 248 00:24:26,920 --> 00:24:31,260 Jätä Doug rauhaan. Hän on demokraatti. Hän ei usko aseisiin. 249 00:24:31,340 --> 00:24:35,720 Voi. Tule, Dougy. Tule tänne. Vain yksi laukaus. 250 00:24:35,800 --> 00:24:38,260 Se saa sinut tuntemaan olosi jotenkin voimakkaaksi. Saatat pitää siitä. 251 00:24:38,390 --> 00:24:41,390 En usko, Bobby. Luultavasti ampuisin jalkani irti. 252 00:24:41,470 --> 00:24:43,730 Tiedätkö, hän on oikeassa. 253 00:24:43,810 --> 00:24:47,230 Hän luultavasti ampuisi jalkansa irti. 254 00:24:59,910 --> 00:25:02,080 - Hei, ""B.'' - Hei. 255 00:25:02,160 --> 00:25:04,910 Miten kestät? 256 00:25:04,950 --> 00:25:07,290 Olen innoissani. 257 00:25:07,410 --> 00:25:11,420 Joo. Tämä on totaalinen veto. 258 00:25:11,500 --> 00:25:14,800 Joo, tiedätkö, En todellakaan välitä siitä, mitä he sanovat. 259 00:25:14,880 --> 00:25:18,260 Ensi vuonna olen menossa Cancuniin ystävieni kanssa. 260 00:25:18,340 --> 00:25:20,760 Ei jatku enää näistä pienistä perhematkoista. 261 00:25:20,880 --> 00:25:24,180 No, emme saa monia muita, tiedätkö? 262 00:25:24,260 --> 00:25:28,770 Ja jos haluat mennä Cancuniin, tiedät, että sinun on hankittava työ. 263 00:25:28,850 --> 00:25:31,270 Ai niin. Mitä tarkoitat pidätkö työstäsi? 264 00:25:32,560 --> 00:25:35,900 Brenda, autan Dougia ulos kaupassa, okei? 265 00:25:36,020 --> 00:25:38,440 Ai niin. 266 00:25:38,610 --> 00:25:41,030 Hunaja? Voitko tuoda minulle takkini? 267 00:25:42,860 --> 00:25:45,780 Tulen heti, kulta. 268 00:26:10,010 --> 00:26:12,020 Bobby! 269 00:26:12,140 --> 00:26:13,890 Kusipää! 270 00:26:14,020 --> 00:26:16,230 - Voisitko saada minulle Twinkien? - Ei! 271 00:26:16,310 --> 00:26:19,520 Voi. 272 00:26:37,160 --> 00:26:39,120 - Jatka vain kävelemistä tähän suuntaan. - Joo, hyvä. 273 00:26:39,210 --> 00:26:42,290 Saat selville minne tie vie, ja palaan takaisin samaa tietä kuin tulimme. 274 00:26:42,380 --> 00:26:44,920 - Pysy kaukana minusta. - Selvä. 275 00:26:45,050 --> 00:26:47,840 Sen on johdettava jonnekin. Ehkä takaisin moottoritielle. 276 00:26:47,880 --> 00:26:50,260 - Otatko sinäkin aseen? - Ei, kulta, en ole. 277 00:26:50,380 --> 00:26:53,470 En tarvitse asetta löytää apua. 278 00:26:53,550 --> 00:26:56,060 - En halua tätä. - Tarvitset hatun. 279 00:26:56,180 --> 00:26:58,560 - Se antaa minulle hatun pään. En pidä siitä. - Ketä kiinnostaa? 280 00:26:58,640 --> 00:27:01,060 - Kyse ei ole muodista. - Selvä. Kiitos. 281 00:27:01,100 --> 00:27:05,270 Hei, kuuntele. Jos et löydä apua viiden tai kuuden mailin sisällä, tule vain takaisin. 282 00:27:05,400 --> 00:27:07,730 Kunnossa? 283 00:27:07,820 --> 00:27:10,490 - Tässä, kulta. - Menen huoltoasemalle. 284 00:27:10,610 --> 00:27:13,910 Et vain koskaan selviä takaisin auringonlaskun aikaan on ainoa ongelma. 285 00:27:13,990 --> 00:27:17,320 Kulta, se on vain noin kahdeksan mailia. Lainaan vanhan miehen autoa. 286 00:27:17,410 --> 00:27:20,620 Käytä hänen puhelintaan, jos hänellä on sellainen. Tulen takaisin hinausautolla ennen iltaa. 287 00:27:20,740 --> 00:27:22,750 - Voinko mennä Dougin kanssa? - Ei. Ei. 288 00:27:22,830 --> 00:27:26,460 Pysy täällä äitisi kanssa ja siskosi. Hei, Brenda? 289 00:27:26,540 --> 00:27:29,000 Kuuntele. Veljesi on vastuussa, jooko? 290 00:27:29,090 --> 00:27:32,510 - Älä siis kiusaa häntä. - Minusta meidän pitäisi rukoilla ennen kuin lähdet. 291 00:27:32,630 --> 00:27:36,550 - Voi äiti! - Brenda, onko se todella niin paljon kysyttävä? 292 00:27:36,680 --> 00:27:38,840 - Kyllä. - Tule. 293 00:27:38,970 --> 00:27:40,850 Helvetti. 294 00:27:40,970 --> 00:27:43,930 Odotamme. 295 00:27:44,020 --> 00:27:46,100 Luojan kiitos kukaan ei katso meitä. 296 00:27:47,390 --> 00:27:49,350 - Bobby. - Lopeta, Bobby. 297 00:27:49,440 --> 00:27:52,020 - Lopeta. - Kiitos. 298 00:27:52,070 --> 00:27:55,190 Ole hyvä ja siunaa meitä tällä hetkellä... 299 00:27:55,320 --> 00:27:57,700 ja lähetä suojelusenkeli... 300 00:27:57,780 --> 00:28:01,910 auttamaan meitä kulkemaan läpi tämä laakso uskossamme... 301 00:28:02,070 --> 00:28:04,370 tämä, kyllä, avustuksella rakkaasta Herrastasi. 302 00:28:04,450 --> 00:28:06,410 - Aamen. - Aamen. 303 00:28:06,500 --> 00:28:09,000 - Okei. - Hei, Doug. Olla varovainen. 304 00:28:09,080 --> 00:28:12,130 - Nähdään myöhemmin. - Nähdään muutaman tunnin kuluttua. 305 00:28:12,290 --> 00:28:16,170 Hunaja? Pidä hattu päässä, okei? 306 00:28:16,340 --> 00:28:18,840 - Käytänkö sitä? - Älä katso minua tuolla tavalla. 307 00:28:18,960 --> 00:28:21,220 - Näetkö sen päässäni? - Rakastan sinua. 308 00:28:21,300 --> 00:28:23,510 Minäkin rakastan sinua. Heippa. 309 00:28:32,690 --> 00:28:34,600 Hei. 310 00:28:34,730 --> 00:28:38,570 Hei kulta. Hei. 311 00:28:38,650 --> 00:28:41,860 Kukapa ei halua nukkumaan enää? 312 00:28:41,940 --> 00:28:43,900 Onko sinulla nälkä? 313 00:28:43,990 --> 00:28:47,820 Ole hyvä ja ota jalkasi pois pöydästä. Rehellisesti. 314 00:28:47,950 --> 00:28:50,620 Vain koska olemme telttailemassa ei tarkoita, että sinun pitäisi käyttäytyä kuin sika. 315 00:28:50,700 --> 00:28:54,120 Tiedätkö, kulta, todella... 316 00:28:54,250 --> 00:28:56,920 sinun ei pitäisi mennä rinnasta pulloon. 317 00:28:57,040 --> 00:28:59,880 Hänen iässään pitäisi tottuu yhteen tai toiseen. 318 00:29:00,000 --> 00:29:03,880 Äiti, kiitos vinkistä mutta hän on minun lapseni. 319 00:29:08,130 --> 00:29:11,640 En voi uskoa, että olemme jumissa keskellä ei mitään vuosipäivänäsi. 320 00:29:11,760 --> 00:29:14,720 - Hmm. - Tiedätkö, jos pysyisimme päätiellä... 321 00:29:14,850 --> 00:29:16,890 olisimme nyt Kaliforniassa. 322 00:29:17,020 --> 00:29:20,900 Mitä antaisin kuumasta suihkusta ja kylmä margarita. 323 00:29:20,980 --> 00:29:24,360 - Ranta. - Hieronta. 324 00:29:24,440 --> 00:29:26,820 - Otan oikean sängyn. - Joo. 325 00:29:26,940 --> 00:29:29,150 - Krooninen. - Mitä? 326 00:29:29,280 --> 00:29:31,530 Brenda.! 327 00:29:31,660 --> 00:29:34,120 Mitä? 328 00:29:34,240 --> 00:29:36,160 Krooninen. Se on ruukku, äiti. 329 00:29:36,240 --> 00:29:39,080 - Voi, vau, vau. Kuka polttaa potin? - Kyllä, aivan. 330 00:29:39,160 --> 00:29:43,540 - Kuka polttaa potin? - Hei, onko kukaan nähnyt punaista paitani? 331 00:29:43,670 --> 00:29:47,420 Tiedätkö, hupparijuttu takapenkillä? Brenda? 332 00:29:47,500 --> 00:29:51,840 - Etkö nukkunut siinä? - En ole koskenut haisevaa puseroasi, okei? 333 00:29:51,930 --> 00:29:54,340 Miksi koirat ovat niin innoissaan? 334 00:29:54,430 --> 00:29:57,510 - Varmaan niitä on kalkkarokäärmeitä jossain ympärillä. - Voi. 335 00:29:57,640 --> 00:30:01,180 Tiedät kuinka Freud olisi tulkinnut pakkomiellesi kalkkarokäärmeistä, äiti? 336 00:30:01,310 --> 00:30:03,480 Bobby! 337 00:30:03,560 --> 00:30:05,600 Niin huono. 338 00:30:05,730 --> 00:30:08,190 - Bobby Carter! Lopeta se.! - Se on törkeää! 339 00:30:08,320 --> 00:30:11,900 - Se on niin väärin. - Se oli vähän töykeää. Olen pahoillani. 340 00:30:12,030 --> 00:30:14,780 - Pyydän anteeksi koko pöydältä. - No kiitos. 341 00:30:14,900 --> 00:30:19,070 Olen todella iloinen siitä tulimme kaikki tälle matkalle yhdessä. 342 00:30:19,160 --> 00:30:22,620 Ah, se tekee yhden meistä. 343 00:30:24,250 --> 00:30:26,620 - Missä hedelmä on? - Tarvitseeko kukaan mitään? 344 00:30:26,710 --> 00:30:30,540 Ei 345 00:30:30,630 --> 00:30:33,300 - Hei. Hei. Brenda! - Mahtavaa. 346 00:30:33,420 --> 00:30:35,510 - Pilailetko minua? Tiedätkö kuinka kauan- - Bobby. 347 00:30:35,630 --> 00:30:37,550 - Bobby? - Anteeksi. 348 00:30:37,630 --> 00:30:40,640 Bobby, on päivällinen. 349 00:30:40,720 --> 00:30:42,760 - Haen hänet, äiti. Bobby! - Tätä tapahtuu aina. 350 00:30:42,850 --> 00:30:46,770 Bobby, en halua sinun menevän nyt pois trailerista. 351 00:30:48,180 --> 00:30:50,100 Kauneus! 352 00:30:59,490 --> 00:31:01,450 Kauneus! 353 00:31:27,260 --> 00:31:29,260 Kauneus! 354 00:32:08,880 --> 00:32:10,840 Kauneus! 355 00:33:10,520 --> 00:33:12,480 Vittu! 356 00:35:37,070 --> 00:35:38,910 Mitä helvettiä? 357 00:36:27,330 --> 00:36:29,250 Katso sitä. Huh. 358 00:38:01,750 --> 00:38:03,790 Hei? 359 00:38:06,590 --> 00:38:08,590 Hei? 360 00:38:10,050 --> 00:38:11,970 Hei, kaveri. 361 00:38:23,690 --> 00:38:28,020 Hei? 362 00:38:34,860 --> 00:38:37,490 Hei! 363 00:38:48,960 --> 00:38:52,920 Hei, minulla oli pieni romahdus pikakuvakkeellasi. 364 00:38:55,720 --> 00:38:57,680 Hei! 365 00:39:03,720 --> 00:39:07,310 Otin vettä, jooko? 366 00:39:07,430 --> 00:39:09,940 uh- 367 00:39:12,610 --> 00:39:16,730 Se on kuollut. Helvetti. 368 00:39:16,820 --> 00:39:20,030 Voi, ystäväni! Hei! 369 00:39:20,110 --> 00:39:22,490 Oletko täällä? 370 00:39:22,610 --> 00:39:24,700 Oletko kotona? 371 00:39:57,440 --> 00:40:00,020 Hei? 372 00:40:01,440 --> 00:40:03,820 Hei? 373 00:41:15,220 --> 00:41:18,260 Outo paskiainen. 374 00:41:29,690 --> 00:41:31,650 Joo. 375 00:41:37,320 --> 00:41:39,320 Jupiter! 376 00:41:41,580 --> 00:41:44,950 Sain perään, kuuletko? 377 00:41:45,040 --> 00:41:47,580 Hei, herra. 378 00:41:50,500 --> 00:41:53,920 Et ymmärrä mitä täällä tapahtuu. 379 00:41:54,000 --> 00:41:56,010 Hei! 380 00:41:58,220 --> 00:42:00,340 Lapset... 381 00:42:00,430 --> 00:42:04,720 kasvoi kaivoksissa kuin villieläimiä. 382 00:42:04,850 --> 00:42:06,810 Avaa ovi, hitaasti! 383 00:42:10,560 --> 00:42:13,400 Millainen paikka onko se lapsille? 384 00:42:14,560 --> 00:42:17,530 Millainen paikka se on? 385 00:42:17,610 --> 00:42:22,490 Kunnossa. Laita ase alas. Laske se alas, helppoa. Laita se alas. 386 00:42:24,610 --> 00:42:28,450 Tein parhaani. Olen pahoillani. 387 00:42:28,540 --> 00:42:31,290 Hei! 388 00:42:33,160 --> 00:42:36,460 Isä. 389 00:42:37,540 --> 00:42:39,500 Isä. 390 00:42:41,800 --> 00:42:43,760 Isä. 391 00:42:45,340 --> 00:42:48,350 Isä. Isä. 392 00:42:48,470 --> 00:42:51,850 Isä. Voi isä. 393 00:42:51,890 --> 00:42:54,310 Isä. Isä. 394 00:42:54,390 --> 00:42:56,940 Isä. Isä. 395 00:42:57,020 --> 00:42:59,020 Isä. Isä. 396 00:43:06,530 --> 00:43:08,700 Isä. 397 00:43:30,300 --> 00:43:33,430 Antaisitko minulle sen aseen, Pluto! 398 00:43:33,550 --> 00:43:35,600 - Anna minulle se helvetin ase. - Tule tänne! 399 00:43:35,680 --> 00:43:38,720 Se on oikein. Tule. Sinulla ei pitäisi olla asetta. 400 00:43:55,780 --> 00:43:58,160 Brenda? 401 00:44:05,080 --> 00:44:06,790 Brenda.! 402 00:44:06,880 --> 00:44:10,250 Hei, olen täällä! Palaan hetken kuluttua! 403 00:44:12,800 --> 00:44:14,670 Bobby! 404 00:44:14,760 --> 00:44:17,010 Bobby! 405 00:44:20,430 --> 00:44:22,350 Bobby.! 406 00:44:28,770 --> 00:44:30,730 Bobby.! 407 00:44:47,620 --> 00:44:50,420 Bobby.! 408 00:44:55,290 --> 00:44:58,880 Okei, anna minun vain- Voi kulta, hiukset. 409 00:44:59,010 --> 00:45:01,090 Se on vain- 410 00:45:01,220 --> 00:45:04,050 Tiedätkö, olet todella onnekas että Brenda löysi sinut. 411 00:45:04,180 --> 00:45:08,810 Entä jos sinun olisi pitänyt kuluttaa koko yön siellä kylmässä? 412 00:45:10,560 --> 00:45:15,350 Hei, Bobby. Älä huoli. Kauneus tulee tule takaisin, kun hänellä on nälkä, okei? 413 00:45:18,230 --> 00:45:21,400 - Kokeilitko radiota? - Se ei toimi. 414 00:45:21,530 --> 00:45:25,910 Mutta kuulimme jotain. Jonkinlainen hengitys. 415 00:45:25,990 --> 00:45:28,780 Mikä hengitys? 416 00:45:28,910 --> 00:45:31,160 Se oli outoa. Niin, äiti? minä- 417 00:45:31,240 --> 00:45:33,540 Olen varma, että se oli vain staattista. 418 00:45:33,620 --> 00:45:38,580 Äiti! Se kuulosti perverssi puhelu. 419 00:45:38,710 --> 00:45:42,590 Vain äiti saisi törkeä puhelinsoitto täällä. 420 00:45:42,670 --> 00:45:46,590 Bobby! mitä- 421 00:45:46,680 --> 00:45:50,430 - Kulta? - Ei, ei, ei, ei! Haluan teidän jäävän tänne. 422 00:45:55,310 --> 00:45:57,600 Mikä häntä vaivaa? 423 00:46:05,940 --> 00:46:08,190 Mitä hän tekee? 424 00:46:20,540 --> 00:46:22,540 Paska. 425 00:46:26,380 --> 00:46:28,840 Peto.! Peto.! 426 00:46:28,920 --> 00:46:30,840 - Hei, Bobby. - Jeesus Kristus! 427 00:46:30,970 --> 00:46:35,220 Hei! Vau, vau! Lopeta aseen osoittaminen minua kohti! Ole hyvä! 428 00:46:35,340 --> 00:46:38,760 -Jeesus, Bobby! - Doug, olen pahoillani. 429 00:46:38,890 --> 00:46:42,390 Se olen minä! Oletko kunnossa? 430 00:46:42,480 --> 00:46:46,100 - Joo. - Jumala! 431 00:46:46,190 --> 00:46:48,400 - Ei ollut tarkoitus säikäyttää sinua. - Joo, tiedän. minä vain- 432 00:46:48,520 --> 00:46:52,690 Katso, löysin tämän paikan täältä. Et uskoisi sitä. Se on kuin Twilight Zone. 433 00:46:52,780 --> 00:46:54,700 - Hei. - Onko se Bob? 434 00:46:54,820 --> 00:46:56,700 - Se on Doug. Ei hätää. - Ta-da! 435 00:46:56,780 --> 00:47:01,160 Hunaja! Voi luoja! Luojan kiitos olet kunnossa. Olin niin huolissani sinusta. 436 00:47:01,290 --> 00:47:04,790 - Ei, olen kunnossa. Olen vain uupunut. Katso. - Joo. 437 00:47:04,870 --> 00:47:06,790 Katsokaa kaikkea tätä Löysin. 438 00:47:06,870 --> 00:47:09,250 Siellä on valtava kraatteri. 439 00:47:09,330 --> 00:47:13,170 Ihmisten on käytettävä sitä kaatopaikkana. En ole koskaan elämässäni nähnyt mitään vastaavaa. 440 00:47:13,300 --> 00:47:15,170 - Mitä ovat- - Katso tätä tavaraa. Se on aivan uusi. 441 00:47:15,300 --> 00:47:17,430 Mitä me teemme kalastusvapa autiomaassa? 442 00:47:17,550 --> 00:47:21,260 - Luulin, että menit etsimään jotakuta. - Tie umpikujaan viiden mailin päästä. 443 00:47:21,390 --> 00:47:23,890 Siellä se kraatteri on. Se ei ole oikotie. Se on vain aavikko. 444 00:47:24,010 --> 00:47:25,930 - Onko se umpikuja? - Umpikuja. 445 00:47:26,060 --> 00:47:28,850 - Tiesin, että tuo vanha mies oli täynnä paskaa. - Toivottavasti isäsi voi paremmin. 446 00:47:28,980 --> 00:47:30,900 Ehkä jätimme käännöksen paitsi. 447 00:47:30,980 --> 00:47:33,940 - Kulta, teitkö ruokaa mitään illallista? Olen nälkäinen. - Joo. Tule sisään. 448 00:47:34,070 --> 00:47:37,110 - Hienoa. Kiitos. Brenda? - Niin? 449 00:47:37,190 --> 00:47:39,200 Onko sinulla sitä huulirasvaa? Huuleni ovat todella kuivat. 450 00:47:39,240 --> 00:47:42,320 Oletko tosissasi? Se on törkeää. En anna sinun käyttää huulirasvaani. 451 00:47:42,450 --> 00:47:45,280 Käytätkö sitä kertomatta minulle? 452 00:48:06,050 --> 00:48:09,100 Odota. Bobby. Älä sulje sitä ovea. Lähdemme hetken kuluttua. 453 00:48:09,180 --> 00:48:12,180 - Mitä? - Lepää isälle. 454 00:48:12,310 --> 00:48:14,190 Te ette aio odottaa kunnes isä tulee takaisin? 455 00:48:14,310 --> 00:48:18,190 Ei, Bobby, olen uupunut. Minun täytyy nukkua. 456 00:48:18,310 --> 00:48:21,280 Ei, ei, ei. Se on hyvä. Täällä viihtyy paremmin. 457 00:48:21,360 --> 00:48:24,110 Nukun lattialla ja äiti ja Brenda ovat edessä. 458 00:48:24,240 --> 00:48:27,570 Ja sinä ja Lynn voitte ottaa takaisin. Saimme ylimääräisiä makuupusseja. 459 00:48:27,700 --> 00:48:30,370 Bobby, sinulla on kuusi ihmistä nukkumassa kolmen hengen perävaunussa. 460 00:48:30,450 --> 00:48:34,790 Se ei ole mukavaa. Se on vähän outoa. Kunnossa? 461 00:48:34,870 --> 00:48:38,040 - Kulta, tuotko vettä? - Joo. 462 00:48:39,830 --> 00:48:43,380 - Hei, hei, hei. Doug, Doug. Voinko puhua sinulle? - Mitä kuuluu? 463 00:48:43,500 --> 00:48:46,720 - Kulta, tuletko? - Olen melkein valmis. 464 00:48:46,800 --> 00:48:49,220 - Katso, uh- - Mitä tapahtuu? 465 00:48:49,300 --> 00:48:53,390 - Ai, kun minä- - Bobby. 466 00:48:53,510 --> 00:48:55,810 - Ei, ei, ei, ei. se on- - Bobby, hei. 467 00:48:55,930 --> 00:48:58,680 Olen varma, että isäsi tekee palaa pian. Kunnossa? 468 00:48:58,770 --> 00:49:02,440 Tarkoitan, tule. Hän on Big Bob, okei? 469 00:49:02,520 --> 00:49:06,610 Olen varma, että se vie enemmän kuin käärmeitä ja skorpioneja yöllä pysäyttämään hänet. 470 00:49:06,690 --> 00:49:08,990 - Okei? - Anteeksi. 471 00:49:09,150 --> 00:49:11,400 - Anteeksi. - Saitko tyynyt? 472 00:49:12,700 --> 00:49:14,950 He ovat S.U.V. 473 00:49:16,870 --> 00:49:18,790 Hei, hei, kuuntele. 474 00:49:18,870 --> 00:49:22,250 Jos hän ei ole palannut keskiyöhön mennessä, lähdemme molemmat etsimään häntä. Kauppa? 475 00:49:22,370 --> 00:49:24,580 - Joo. Deal. - Okei. 476 00:49:24,710 --> 00:49:27,000 - Lepää, mies. - Hyvää yötä, Bobby. 477 00:49:27,090 --> 00:49:29,750 Hyvää yötä. 478 00:49:29,880 --> 00:49:33,010 Mitä sinä teet? Aavikolla ei ole hyttysiä. 479 00:49:33,090 --> 00:49:35,180 Kulta, siellä on hyttysiä kaikkialla. 480 00:49:38,350 --> 00:49:40,310 Hei. 481 00:50:48,910 --> 00:50:51,540 Peto. 482 00:50:54,580 --> 00:50:56,580 Peto? 483 00:51:15,060 --> 00:51:17,020 Peto? 484 00:51:20,310 --> 00:51:22,610 Peto? 485 00:51:22,770 --> 00:51:24,690 Peto? 486 00:51:27,490 --> 00:51:30,490 Peto? 487 00:51:52,840 --> 00:51:54,800 Peto? 488 00:51:56,600 --> 00:51:58,600 Peto? 489 00:51:58,680 --> 00:52:01,480 Peto? Tule tänne, poika. 490 00:52:11,360 --> 00:52:13,860 Peto? 491 00:52:38,640 --> 00:52:40,350 Hei. Kaverit! Kaverit! 492 00:52:40,470 --> 00:52:42,890 - Voi hyvä luoja. mitä- - Jeesus! 493 00:52:42,970 --> 00:52:45,770 - Bobby. - Mikä se on, Bobby? 494 00:52:45,890 --> 00:52:49,940 - Pojat, jotain- jotain täällä tapahtuu, okei? - Mikä se on? 495 00:52:50,020 --> 00:52:52,690 Siellä on ihmisiä tai jotain, joka asuu noilla kukkuloilla. 496 00:52:52,770 --> 00:52:55,150 - Ihmisiä? Bobby. - Ei, ei, ei, ei. Doug. 497 00:52:55,230 --> 00:52:57,950 - Doug. Doug. Ole hyvä. - Bobby. Bobby, kuuntele minua! 498 00:52:58,070 --> 00:53:02,240 Olemme keskellä ei mitään, okei? Kukaan ei asu noilla kukkuloilla. 499 00:53:02,280 --> 00:53:04,530 - Kauneus on kuollut. - Mitä? 500 00:53:04,620 --> 00:53:08,750 Löysin hänet, ja hän oli kuin- 501 00:53:08,910 --> 00:53:12,420 - Näytti siltä, että joku olisi leikannut hänet auki. - Leikkaa hänet auki? 502 00:53:12,500 --> 00:53:15,340 Niin, ja minä en halunnut sanoa mitään... 503 00:53:15,460 --> 00:53:19,380 koska en halunnut pelotella kaikkia enkä halunnut ärsyttää äitiä. 504 00:53:19,470 --> 00:53:24,800 Mutta minä sanon teille, että siinä on jotain jatkuu, okei? Ja isä ei ole edes palannut vielä. 505 00:53:24,930 --> 00:53:28,970 Kunnossa. Kunnossa. Pysy siellä. Tulen tarkistamaan tämän. 506 00:53:31,350 --> 00:53:33,480 - Emme ole yksin. - Selvä, Lynn. 507 00:53:33,600 --> 00:53:35,980 Pysy sinä täällä, lukitset auton, okei? 508 00:53:36,110 --> 00:53:39,820 Rauhoitu, mies. Tarkistamme tämän. Missä näit tämän nyt? 509 00:53:39,940 --> 00:53:42,860 Nyt! 510 00:53:50,030 --> 00:53:51,950 Se on Bob. 511 00:53:52,040 --> 00:53:54,620 - Odota. Emme tiedä mitä se on. - Se on Bob! 512 00:53:54,790 --> 00:53:57,170 - Emme tiedä mitä se on! - Bob! 513 00:53:57,250 --> 00:54:00,500 Isä? Isä! 514 00:54:00,590 --> 00:54:02,750 Brenda. Varo vauvaa! 515 00:54:30,860 --> 00:54:32,490 Ei! 516 00:55:00,560 --> 00:55:02,890 Hei pikkulintu. Hei pikkulintu. 517 00:55:25,790 --> 00:55:29,670 Pois!. Vie äitisi pois täältä! Vie äitisi pois täältä! 518 00:55:31,840 --> 00:55:33,300 Doug.! Tee jotain.! 519 00:55:43,140 --> 00:55:46,310 Liikkua! Sinun täytyy olla mies tekemään niin! 520 00:55:52,440 --> 00:55:56,860 Käskin liikkua! Eli liiku! 521 00:56:00,110 --> 00:56:03,030 Ota nyt! Saada! 522 00:56:07,830 --> 00:56:11,540 Oho! 523 00:56:14,290 --> 00:56:17,750 Mitä sinulla on alla? Siinä se. Anna se minulle. hui.! hui.! 524 00:56:17,840 --> 00:56:19,880 Vittu!. 525 00:56:19,960 --> 00:56:22,380 Tule. Joo! 526 00:57:08,380 --> 00:57:10,760 Oho! 527 00:57:10,840 --> 00:57:12,850 Oho. 528 00:57:18,930 --> 00:57:21,480 Se ei ole minun Bobini! Se ei ole minun Bobini! 529 00:57:21,600 --> 00:57:25,020 Tule, äiti. Ei! Mennään. Ei, tule vain. 530 00:57:25,150 --> 00:57:28,190 Se ei ole minun Bobini. 531 00:57:28,280 --> 00:57:30,860 Mikä se oli? 532 00:57:31,030 --> 00:57:34,160 Äiti, jää vain tänne, okei? 533 00:57:38,330 --> 00:57:41,460 Auttaa.! Auttaa.! Auttaa.! 534 00:57:46,540 --> 00:57:49,630 Voi sinä lihava. 535 00:57:49,710 --> 00:57:52,300 Voi. Iso, lihava... 536 00:57:52,470 --> 00:57:54,840 ja mehukas. 537 00:58:12,400 --> 00:58:14,570 Ei, ole kiltti! 538 00:58:32,380 --> 00:58:34,960 Bobby! Bobby, minne menet? 539 00:58:35,050 --> 00:58:37,050 Tappakaa helvetissä ne äijät! 540 00:58:37,130 --> 00:58:40,680 Palaa tänne.! Älä tee mitään tyhmää! 541 00:58:47,140 --> 00:58:50,600 Ei. Ei. 542 00:59:39,060 --> 00:59:41,650 Palaa traileriin! 543 01:00:04,540 --> 01:00:06,630 Tule.! Pois ovesta.! 544 01:00:06,710 --> 01:00:08,970 Auttaa! Ammu hänet! Ammu hänet! 545 01:00:09,050 --> 01:00:11,720 - Brenda! - Bobby! 546 01:00:11,840 --> 01:00:14,970 Tule nyt. Katso minua. Katso minua. 547 01:00:15,050 --> 01:00:18,270 Siinä se. Katso minua. 548 01:00:18,390 --> 01:00:22,480 Paska! Tulen takaisin sinulle. 549 01:00:22,520 --> 01:00:24,940 Brenda! 550 01:00:26,230 --> 01:00:28,190 Narttu tarttui minuun kuin sika! 551 01:00:42,790 --> 01:00:46,370 Oletko kunnossa? Oletko kunnossa? 552 01:01:05,270 --> 01:01:07,310 Ei 553 01:01:12,020 --> 01:01:14,730 Voi luoja! 554 01:01:14,860 --> 01:01:17,400 Älä liiku! Älä liiku, kulta. Älä liiku. 555 01:01:17,490 --> 01:01:19,950 Kunnossa. Kunnossa. Kunnossa. Kyllä sinä pärjäät. 556 01:01:20,030 --> 01:01:23,620 Kyllä sinä pärjäät. S-Rakas? 557 01:01:23,660 --> 01:01:25,950 Kunnossa. 558 01:01:26,080 --> 01:01:29,410 Hunaja? Kultaseni? 559 01:01:30,540 --> 01:01:33,250 Lynn, tule! 560 01:01:33,380 --> 01:01:36,170 Lynn! 561 01:01:37,550 --> 01:01:40,220 Tule! 562 01:01:47,680 --> 01:01:50,020 Voi! 563 01:02:27,050 --> 01:02:29,010 Hmm. 564 01:02:46,230 --> 01:02:49,240 Kunnossa. 565 01:02:49,400 --> 01:02:51,070 Mitä me teemme? Häh? Mitä me - 566 01:02:51,070 --> 01:02:52,160 Mitä me teemme? Häh? Mitä me - 567 01:02:52,200 --> 01:02:54,870 Mitä me teemme jos he tulevat takaisin, Doug? 568 01:03:01,710 --> 01:03:05,540 Tämä traileri on niin pieni. Siivoan ja siivoan. 569 01:03:05,670 --> 01:03:07,550 - Se on edelleen sotku. - Shh. 570 01:03:07,670 --> 01:03:09,710 Se on sotkua. 571 01:03:11,920 --> 01:03:16,100 - Onko Big Bob kotona? - Ei vielä. 572 01:03:18,260 --> 01:03:22,310 Kaikki - Menivätkö kaikki nukkumaan? 573 01:03:22,430 --> 01:03:24,310 - Kyllä? - Joo. 574 01:03:24,440 --> 01:03:27,650 Brenda on täällä, ja Bobby on takana. 575 01:03:29,270 --> 01:03:31,610 Nukkuuko Lynny? Hmm? 576 01:03:36,280 --> 01:03:38,660 Tarvitsetko mitään? 577 01:03:38,780 --> 01:03:40,910 - Peitto. - Okei. 578 01:03:41,040 --> 01:03:42,950 - On kylmä. - Okei. 579 01:03:43,040 --> 01:03:47,580 - On kylmä. - Shh. Shh Mukava ja lämmin, vai mitä? Mukava ja lämmin. 580 01:03:57,800 --> 01:04:00,220 Olet niin suloinen, Doug. 581 01:04:01,640 --> 01:04:06,600 Ymmärrän miksi Lynny rakastaa sinua niin paljon. 582 01:04:06,680 --> 01:04:08,770 niin- 583 01:04:20,360 --> 01:04:22,320 En ota tätä paskaa. 584 01:04:22,410 --> 01:04:25,990 - Hei, emme ole lähdössä minnekään! Haluatko sinäkin kuolla? - En vittu välitä! 585 01:04:26,120 --> 01:04:29,080 Haluatko kuolla, vai mitä? Katso mitä he tekivät äidillesi! 586 01:04:29,200 --> 01:04:31,830 Katso mitä he tekivät siskollesi! Häh? Pysähdy ja mieti! 587 01:04:31,910 --> 01:04:35,000 Et ole enää vitun lapsi! Et selviä kolmesta jalasta. 588 01:04:35,130 --> 01:04:38,250 Tarvitsemme suunnitelman. Meidän täytyy ajatella. 589 01:04:38,340 --> 01:04:40,340 - Tarvitsemme - Meidän täytyy ajatella. - Mieti mitä? 590 01:04:40,420 --> 01:04:42,300 Mieti mitä, Doug? Heillä on Catherine! 591 01:04:42,420 --> 01:04:45,340 Heillä on tyttäresi. Ja sinä vain istut täällä etkä tee mitään? 592 01:04:45,390 --> 01:04:47,680 Se johtuu siitä, että olet vitun pillu aivan kuten isäni sanoi! 593 01:04:47,760 --> 01:04:51,060 - Turpa kiinni! Ole hiljaa! Suusi kiinni! - Haista vittu. 594 01:04:55,020 --> 01:04:58,020 Ei.! Kytke valot päälle. 595 01:04:58,110 --> 01:05:00,570 Kytke valot päälle. Kytke valot päälle. 596 01:05:00,650 --> 01:05:04,820 - Hän sanoi tulevansa takaisin! - Shh! Hiljainen! 597 01:05:04,900 --> 01:05:07,570 Hän sanoi tulevansa takaisin minulle. Ole hyvä. 598 01:05:10,780 --> 01:05:13,870 Se on he! Se on he! Se on he! 599 01:05:20,710 --> 01:05:23,750 Suojalasit? Suojalasit? 600 01:06:10,050 --> 01:06:13,470 Suojalasit? Kopioitko, Goggle? 601 01:06:15,510 --> 01:06:18,430 Missä Goggle on? 602 01:06:18,510 --> 01:06:22,100 Hän jäi sinne takaisin. Hän pitää niitä silmällä. 603 01:06:22,180 --> 01:06:26,650 - Kerroin sinulle. - Mitä? 604 01:06:26,730 --> 01:06:31,940 sanoin sinulle, sinun täytyy tappaa heidät kaikki.! 605 01:06:50,630 --> 01:06:53,540 Peto! Peto! Olet elossa! 606 01:06:53,670 --> 01:06:57,670 Voi hyvä poika. Hyvä poika. Hyvä poika. 607 01:06:57,800 --> 01:07:00,800 - Hyvä poika. - Voi luoja. 608 01:07:00,880 --> 01:07:04,510 Jupiter tekee ne loppuun. 609 01:07:04,640 --> 01:07:06,680 Miksi teet tämän meille? 610 01:07:06,810 --> 01:07:10,980 Miksi teet tämän? Kuuletko minua? 611 01:07:11,060 --> 01:07:12,980 Anna minulle vauvani takaisin! 612 01:07:16,190 --> 01:07:18,980 Mitä vittua haluatko meiltä? 613 01:07:19,070 --> 01:07:22,530 Mitä haluat? 614 01:07:22,650 --> 01:07:24,870 Annat minulle takaisin pienen tyttöni. Kuuletko minua? 615 01:07:40,130 --> 01:07:44,340 - Bobby? - Hmm? 616 01:07:44,420 --> 01:07:46,340 Kuinka monta luotia onko sinulla jäljellä? 617 01:07:46,430 --> 01:07:48,800 Puolitoista klippiä. 618 01:07:50,260 --> 01:07:52,220 Mitä me teemme? 619 01:08:06,320 --> 01:08:10,570 Mihin suuntaan, peto? Mihin suuntaan? Tule. Seuraa polkua. 620 01:08:55,410 --> 01:08:57,620 Tule, iso kaveri. Toivottavasti et pelkää pimeää. 621 01:08:57,620 --> 01:08:59,330 Tule, iso mies. Toivottavasti et pelkää pimeää. 622 01:09:38,150 --> 01:09:40,110 Missä he ovat, poika? 623 01:10:49,840 --> 01:10:51,680 Mihin suuntaan, peto? 624 01:11:02,190 --> 01:11:04,150 Hyvä poika. 625 01:11:42,520 --> 01:11:44,440 Bobby? 626 01:11:44,520 --> 01:11:48,190 Bobby, seurasin veren jälkiä. 627 01:11:48,270 --> 01:11:53,400 Se johtaa johonkin kaupunkiin tai jotain täältä ulos. Bobby? 628 01:12:51,960 --> 01:12:54,830 Kuka tietää? Ehkä joku kuuli puhelumme. 629 01:12:54,960 --> 01:12:57,670 Kukaan ei kuule vitun puhelut, Brenda! 630 01:12:57,800 --> 01:13:00,210 Kukaan ei näe sitä saatanan savua tässä helvetin autiomaassa! 631 01:13:00,300 --> 01:13:03,680 Olemme keskellä hulluutta- Voi paska! 632 01:13:03,800 --> 01:13:07,140 Jumala.! 633 01:13:15,060 --> 01:13:16,980 Olen pahoillani. 634 01:13:25,780 --> 01:13:27,950 Olen niin peloissani. 635 01:13:28,030 --> 01:13:30,160 Keitä nämä ihmiset ovat? 636 01:16:56,260 --> 01:16:58,600 Hyvä koira. Pysyä. 637 01:18:01,160 --> 01:18:03,660 - Työnnätkö häntä? - Kyllä 638 01:18:03,740 --> 01:18:05,790 - Tuhoitko huonekalut? - Ei. 639 01:18:05,870 --> 01:18:08,870 Soititko hänelle trailer park roskaa? 640 01:18:15,460 --> 01:18:19,510 - Joten nyt sanot, että silti... - Olen edelleen rakastunut häneen. 641 01:18:19,550 --> 01:18:21,930 Okei, mutta niin, sinä sanoit arvostit avioliittoa... 642 01:18:22,050 --> 01:18:25,260 ja halusit lopettaa sen kaksi viikkoa sen jälkeen, kun aloitit sen? 643 01:18:25,390 --> 01:18:27,350 Halusin lopettaa sen koska minulla on- 644 01:18:27,430 --> 01:18:29,930 Minulla oli tunne, että asiat eivät toimisi yhdessä. 645 01:18:30,060 --> 01:18:33,640 Hän ei toiminut joukkuepelaajana kanssani ja yritin valmentaa häntä- 646 01:18:33,730 --> 01:18:35,860 - Mitä teit valmentamassa häntä? - No, yritin näyttää... 647 01:18:35,900 --> 01:18:38,400 - Onko hän sinun lapsesi? - Ei, hän ei ole lapseni, mutta hän- 648 01:18:38,480 --> 01:18:40,900 Shh, shh, shh. 649 01:18:43,030 --> 01:18:45,070 Hän halusi minut syödä päivällistä-spagettia- 650 01:18:45,240 --> 01:18:47,530 ja halusin tehdä sen ennen kuin tuli kylmä. 651 01:19:51,090 --> 01:19:53,300 Varo hänen päätään, Bobby. 652 01:20:03,890 --> 01:20:05,810 Tule. 653 01:23:42,470 --> 01:23:45,640 Missä tyttäreni on? Missä hän on? 654 01:23:45,720 --> 01:23:48,890 Vastaa minulle.! 655 01:23:49,020 --> 01:23:52,440 En tiedä missä hän on. 656 01:23:52,520 --> 01:23:56,770 En koskaan jätä tätä paikkaa. 657 01:23:59,650 --> 01:24:04,070 Ihmisesi kysyivät perheiltämme... 658 01:24:04,160 --> 01:24:06,240 lähtemään kaupungistaan... 659 01:24:06,320 --> 01:24:11,000 ja tuhosit kotimme. 660 01:24:11,120 --> 01:24:15,880 Menimme kaivoksiin. 661 01:24:16,000 --> 01:24:20,460 Sinä räjäytit pommejasi... 662 01:24:20,590 --> 01:24:23,340 ja muutti kaiken tuhkaksi. 663 01:24:24,970 --> 01:24:29,930 Teit meistä sen, mitä meistä on tullut. 664 01:24:31,640 --> 01:24:35,600 Puomi. Puomi. Puomi.! 665 01:24:35,810 --> 01:24:38,230 Missä minun vauvani on? 666 01:24:38,350 --> 01:24:41,320 Mikä on niin hauskaa? 667 01:24:43,360 --> 01:24:46,110 On aamiaisen aika! 668 01:28:51,630 --> 01:28:53,550 Älä tapa minua. 669 01:28:53,670 --> 01:28:57,050 "Älä tapa minua." 670 01:28:57,130 --> 01:29:01,180 - Älä tapa minua. - "Älä tapa minua." 671 01:30:32,180 --> 01:30:35,560 Lisko. 672 01:30:35,640 --> 01:30:37,600 Tapa vauva. 673 01:31:33,860 --> 01:31:37,950 Vauva. Vauva. 674 01:31:57,340 --> 01:32:00,380 Poistu tieltä, Ruby. 675 01:32:00,510 --> 01:32:04,390 Sanoin, että ota. Ota nyt! 676 01:32:16,690 --> 01:32:20,240 Herra, leikkisitkö kanssamme? 677 01:32:42,840 --> 01:32:45,470 Rubiini! 678 01:32:54,350 --> 01:32:56,890 Catherine! 679 01:33:01,690 --> 01:33:03,980 Ei hätää. 680 01:33:11,570 --> 01:33:14,490 Ei hätää. Kyllä me pärjäämme. 681 01:33:17,160 --> 01:33:19,710 Ei hätää. 682 01:33:25,960 --> 01:33:29,050 Ei. Ei. 683 01:33:29,170 --> 01:33:31,300 - Tule. Tule. - Ei! 684 01:33:31,380 --> 01:33:33,470 - Tule, Brenda. - Bobby! 685 01:33:33,590 --> 01:33:36,010 Pysy kanssani. Pysy kanssani. Pysy kanssani. 686 01:33:36,100 --> 01:33:40,930 Tule. Tule. Kaikki järjestyy. 687 01:33:41,020 --> 01:33:43,350 Kaikki järjestyy. 688 01:33:45,940 --> 01:33:49,030 Varovainen. Ole hyvä? Ole hyvä? 689 01:33:59,330 --> 01:34:01,200 Voi vittu. 690 01:34:07,750 --> 01:34:11,000 Tule ulos, sinä kusipää. 691 01:34:15,760 --> 01:34:20,010 Katso. Katso. Se on vain tumpelukka. Tule. 692 01:34:20,100 --> 01:34:24,060 Tule. Mennään takaisin traileriin. Tule. 693 01:34:24,180 --> 01:34:27,600 Tule. Tule. 694 01:34:35,860 --> 01:34:38,820 Voi luoja! 695 01:34:38,950 --> 01:34:40,990 - Voi luoja! - Hän on poissa. 696 01:34:41,070 --> 01:34:44,450 Hän on poissa! Hän on poissa! Brenda! Brenda! Käy valmistamassa traileri. 697 01:34:44,580 --> 01:34:46,450 - Brenda, mene hakemaan- - Missä äiti on? 698 01:34:46,580 --> 01:34:49,910 - Mene valmistamaan traileri. Kunnossa? - Missä äiti on? 699 01:34:50,040 --> 01:34:53,420 - Missä äiti on? - Kuuntele minua. Sinun täytyy mennä hakemaan traileri. 700 01:34:53,500 --> 01:34:55,710 Mene vain sisään, tee se, mistä puhuimme. 701 01:36:15,580 --> 01:36:18,120 Mennään! Ota ikkuna! Ota ikkuna! 702 01:36:19,790 --> 01:36:24,290 Se on jumissa.! 703 01:36:24,380 --> 01:36:27,710 Bob! Auta minua! Bob! 704 01:36:49,820 --> 01:36:52,440 Mennä! Mennä! Mene, mene, mene, mene, mene! Pois! 705 01:38:21,900 --> 01:38:24,360 Tässä. 706 01:39:10,820 --> 01:39:13,610 Rubiini.! 707 01:39:13,740 --> 01:39:15,910 Rubiini.! 708 01:39:22,250 --> 01:39:24,250 Rubiini.! 709 01:39:26,920 --> 01:39:30,460 Rubiini.! Tule takaisin tänne.! 710 01:39:30,590 --> 01:39:33,510 Sinä pikku narttu.! 711 01:39:47,310 --> 01:39:49,810 Anna minulle se vauva! 712 01:42:54,190 --> 01:42:56,490 Vittu! 713 01:43:09,870 --> 01:43:13,040 Tule. Mennään pois täältä. 714 01:43:18,800 --> 01:43:21,340 Voi luoja. Katso! Bobby!