1
00:00:01,702 --> 00:00:03,072
ANTERIORMENTE EN
"LOS QUE TIENEN Y LOS QUE NO TIENEN"...
2
00:00:03,069 --> 00:00:04,339
TE ESTOY DICIENDO QUE
3
00:00:04,337 --> 00:00:05,707
WYATT ESTÁ FUERA DE LOS CARRILES.
¿ME ENTIENDES?
4
00:00:05,706 --> 00:00:08,406
TENGO UN PLAN EN MARCHA
PARA WYATT.
5
00:00:08,408 --> 00:00:10,808
ENTONCES HAZLO.
VUELVE A ALINEAR SU CULO.
6
00:00:10,811 --> 00:00:12,211
ELLA ESTÁ AQUÍ.
-¿DÓNDE?
7
00:00:12,212 --> 00:00:14,652
EN CASA DEL JOVEN.
¿AÚN ESTÁ AHÍ LA CAMIÓN DE DAVID?
8
00:00:14,648 --> 00:00:17,218
SÍ, LO ES.
‐ENVÍAME LA DIRECCIÓN POR MENSAJE, ¿QUIERES?
9
00:00:17,217 --> 00:00:19,947
[Murmurando]
10
00:00:19,953 --> 00:00:22,793
SHH, SHH.
11
00:00:22,789 --> 00:00:24,019
¡WYATT! APAGUE ESO.
LEVANTARSE.
12
00:00:24,024 --> 00:00:26,064
TU VAS CONMIGO.
NO VOY A NINGUNA PARTE.
13
00:00:26,059 --> 00:00:28,699
¡LEVÁNTATE, LEVÁNTATE! CONSIGUE TU
CULO ARRIBA Y EN ESE COCHE,
14
00:00:28,695 --> 00:00:30,925
De buena gana, o pondré
TÚ EN ÉL MISMO. ¡IR!
15
00:00:39,239 --> 00:00:41,139
¿Benny?
16
00:00:41,141 --> 00:00:42,511
¡OH!
17
00:00:42,509 --> 00:00:46,079
¡OH!
18
00:00:47,480 --> 00:00:48,580
[ RISAS ]
19
00:00:48,582 --> 00:00:51,182
[ REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA ]
20
00:00:51,184 --> 00:00:52,454
[ Jadeo ]
21
00:00:57,791 --> 00:01:00,331
[ ANILLO ]
22
00:01:00,326 --> 00:01:03,766
[ ANILLO ]
23
00:01:03,770 --> 00:01:05,140
BIEN...
24
00:01:05,138 --> 00:01:06,268
[ ANILLO ]
25
00:01:06,272 --> 00:01:07,342
Señor. ¿HARRINGTON?
26
00:01:07,340 --> 00:01:09,540
DISCULPE.
NECESITO TOMAR ESTO.
27
00:01:09,543 --> 00:01:10,943
[ ANILLO ]
28
00:01:10,944 --> 00:01:13,184
HOLA, HIJO.
29
00:01:13,179 --> 00:01:14,549
TENGO UN PROBLEMA.
30
00:01:14,548 --> 00:01:15,848
¿ESTÁS BIEN?
31
00:01:15,849 --> 00:01:17,419
MAMÁ CANCELÓ MIS TARJETAS DE CRÉDITO
32
00:01:17,417 --> 00:01:19,187
Y ME CERRARON
DE MI HABITACIÓN DE HOTEL.
33
00:01:19,185 --> 00:01:21,485
Ah. ¿ESTÁS TÚ?
¿EN EL HOTEL AHORA?
34
00:01:21,487 --> 00:01:22,857
SÍ.
35
00:01:22,856 --> 00:01:24,726
DÉJAME HABLAR
CON EL GERENTE.
36
00:01:24,725 --> 00:01:26,285
SÍ, ¿CÓMO PUEDO AYUDARTE?
37
00:01:26,292 --> 00:01:29,302
HOLA. ESTO ES
JUEZ HARRINGTON.
38
00:01:29,295 --> 00:01:31,665
¿PODRÍAS PONER
LA HABITACIÓN DE MI HIJO COBRA
39
00:01:31,665 --> 00:01:33,065
¿EN MI TARJETA DE CRÉDITO?
40
00:01:33,066 --> 00:01:34,426
SÍ, POR CLARO.
POR SUPUESTO, CONSIDERARLO HECHO.
41
00:01:34,434 --> 00:01:35,804
MUCHAS GRACIAS.
42
00:01:35,802 --> 00:01:37,002
AQUÍ ESTÁ TU HIJO.
43
00:01:37,003 --> 00:01:38,543
SÍ.
44
00:01:38,539 --> 00:01:40,339
BIEN, GRACIAS, PAPÁ.
45
00:01:40,340 --> 00:01:43,010
SEGURO, NOS VEMOS
DE REGRESO AL HOTEL.
46
00:01:43,009 --> 00:01:44,509
Está bien.
47
00:01:46,279 --> 00:01:50,519
PIDO DISCULPAS
POR LA INTERRUPCIÓN.
48
00:01:50,517 --> 00:01:52,017
ESTÁ BIEN.
49
00:01:52,018 --> 00:01:54,958
Entonces, ¿está tu hijo aquí?
50
00:01:54,955 --> 00:01:57,315
[temblorosamente] SÍ.
51
00:01:57,323 --> 00:01:59,763
¿PUEDO HABLAR CON ÉL?
52
00:01:59,760 --> 00:02:01,800
OH...
53
00:02:01,802 --> 00:02:05,912
ESTÁ EN LA CAMA.
54
00:02:05,906 --> 00:02:07,736
DÉJAME CONSEGUIR
TUS LLAVES PARA TI.
55
00:02:07,741 --> 00:02:09,241
SÍ,
56
00:02:09,242 --> 00:02:10,612
POR FAVOR.
57
00:02:23,456 --> 00:02:25,186
Hola, Hanna.
58
00:02:25,191 --> 00:02:27,431
¡SHHH!
59
00:02:27,427 --> 00:02:30,857
TU MARIDO ES
AFUERA.
60
00:02:30,864 --> 00:02:34,604
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA EN SUSPENSO]
61
00:02:34,601 --> 00:02:37,141
¿DÓNDE ESTÁN LAS LLAVES DEL HOMBRE?
62
00:02:56,957 --> 00:02:59,957
‐‐Subtítulos de VITAC‐‐
www.vitac.com
63
00:02:59,960 --> 00:03:03,000
SUBTÍTULOS PAGADOS POR
COMUNICACIONES DE DESCUBRIMIENTO
64
00:03:10,410 --> 00:03:11,480
BIEN,
65
00:03:11,477 --> 00:03:14,747
AQUÍ ESTÁN TUS LLAVES.
Ahí lo tienes.
66
00:03:14,748 --> 00:03:15,848
GRACIAS.
67
00:03:15,849 --> 00:03:17,549
MM-HMM.
68
00:03:17,551 --> 00:03:20,951
ENTONCES, ¿TU HIJO ESTÁ DORMIDO?
69
00:03:20,954 --> 00:03:22,564
BIEN, ESTÁ CANSADO.
70
00:03:22,556 --> 00:03:24,556
VEO.
71
00:03:24,558 --> 00:03:26,028
ME GUSTARÍA
PARA HABLAR CON ÉL.
72
00:03:26,026 --> 00:03:29,026
SÍ, BIEN,
73
00:03:29,029 --> 00:03:31,299
¿QUIZÁS EN OTRA MOMENTO?
74
00:03:31,297 --> 00:03:32,497
MMM.
75
00:03:32,498 --> 00:03:34,598
Sí, bueno, um,
NOS VEMOS DESPUÉS.
76
00:03:34,601 --> 00:03:36,041
HANNA.
77
00:03:36,036 --> 00:03:37,396
SÍ.
78
00:03:37,403 --> 00:03:41,173
ESTOY CONFUNDIDO DE POR QUÉ
SU HIJO TENDRÍA MI CAMIÓN.
79
00:03:41,174 --> 00:03:44,954
COMO DIJE, EH,
80
00:03:44,945 --> 00:03:49,615
TU ESPOSA LO AYUDÓ
ANTES Y, eh,
81
00:03:49,616 --> 00:03:53,986
ELLA LO SACÓ DE LA CÁRCEL
OTRA VEZ ANOCHE.
82
00:03:53,987 --> 00:03:56,757
¿ESTÁS SEGURO QUE NO PUEDO HABLAR?
¿CON ÉL DIRECTAMENTE?
83
00:03:56,757 --> 00:03:58,927
UH, EL TIEMPO, SOLO ‐‐
84
00:03:58,925 --> 00:04:01,465
NO LO PIENSO
SERÍA UNA BUENA IDEA.
85
00:04:01,467 --> 00:04:03,637
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA EN SUSPENSO]
86
00:04:07,007 --> 00:04:08,407
HANNA.
87
00:04:08,408 --> 00:04:12,078
SÉ QUE SU HIJO ESTABA EN LA CÁRCEL
ANTES, POR LAS DROGAS.
88
00:04:12,078 --> 00:04:15,048
¿POR QUÉ FUE ARRESTADO?
¿Anoche?
89
00:04:15,048 --> 00:04:16,948
BIEN,
90
00:04:16,950 --> 00:04:19,950
ES MI ENTENDIMIENTO
ESO, um,
91
00:04:19,953 --> 00:04:21,253
ÉL ERA EH...
92
00:04:21,254 --> 00:04:26,064
ESTABA EN UNA PELEA
ANOCHE.
93
00:04:26,059 --> 00:04:29,299
OH. DEBES SER BENNY.
94
00:04:29,295 --> 00:04:30,725
SOY.
95
00:04:30,731 --> 00:04:33,371
ENTIENDO QUE MI ESPOSA TIENE
Saliste de la cárcel anoche.
96
00:04:33,366 --> 00:04:35,196
SÍ.
97
00:04:35,201 --> 00:04:40,171
NO ENTIENDO
POR QUÉ TENÍAS MI CAMIÓN.
98
00:04:40,173 --> 00:04:42,943
OH, LA DEJÉ
EN TU CASA ANOCHE.
99
00:04:42,943 --> 00:04:44,443
¿POR QUÉ?
100
00:04:44,444 --> 00:04:46,484
DIJO QUE HABÍA ESTADO BEBIENDO
UN POCO.
101
00:04:46,479 --> 00:04:49,449
ELLA NO QUERIA CONDUCIR
Así que conduje.
102
00:04:49,449 --> 00:04:52,149
SÍ, ESTABA BEBIENDO.
103
00:04:52,152 --> 00:04:55,462
SÍ.
104
00:04:55,455 --> 00:04:57,685
BUENO. GRACIAS.
105
00:04:57,691 --> 00:05:01,371
SEGURO.
106
00:05:01,367 --> 00:05:03,397
¿CUÁNDO ESTABAS PLANIFICANDO?
¿DEVOLVERLO?
107
00:05:03,403 --> 00:05:04,543
HOY.
108
00:05:04,538 --> 00:05:05,768
HOY, ¿CUÁNDO?
109
00:05:05,772 --> 00:05:08,072
OH, BUENO, LA LLAMÉ
Y LE DIJO, CUANDO
110
00:05:08,074 --> 00:05:09,914
ELLA NECESITABA QUE LO DEJARA
FUERA, LO DEJARÍA.
111
00:05:09,910 --> 00:05:11,280
¿QUÉ DIJO ELLA?
112
00:05:11,277 --> 00:05:12,907
DIJO QUE ME LLAMARIA
Y AVISAME CUANDO.
113
00:05:12,913 --> 00:05:16,983
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA EN SUSPENSO]
114
00:05:16,983 --> 00:05:20,423
Está bien.
115
00:05:20,420 --> 00:05:21,790
HANNA, GRACIAS.
116
00:05:21,788 --> 00:05:23,158
SEGURO.
117
00:05:23,156 --> 00:05:24,316
NOS VEMOS DESPUÉS.
118
00:05:24,324 --> 00:05:25,394
CONDUZCA CON CUIDADO.
119
00:05:25,391 --> 00:05:28,291
BENNY, GUSTO EN CONOCERTE.
120
00:05:28,294 --> 00:05:30,804
UN GUSTO EN CONOCERTE.
121
00:05:30,797 --> 00:05:33,167
[ CHIR DE GRILLOS ]
122
00:05:36,970 --> 00:05:40,270
[ REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA ]
123
00:05:40,273 --> 00:05:41,313
MAMÁ‐‐
124
00:05:41,307 --> 00:05:42,437
¡SHHH!
125
00:05:51,384 --> 00:05:52,754
[ BOCINA ]
126
00:05:57,724 --> 00:05:59,034
Ejem.
127
00:06:22,188 --> 00:06:25,458
[ EL MOTOR GIRA ]
128
00:06:42,676 --> 00:06:45,576
BENJAMÍN JOVEN,
‐DÉJAME EX‐‐
129
00:06:45,579 --> 00:06:47,809
SACA SU CULO DE AQUÍ, AHORA.
‐MAMÁ, NO LO ES‐‐
130
00:06:47,814 --> 00:06:48,984
¡AHORA!
131
00:07:12,378 --> 00:07:15,118
AHORA BIEN.
132
00:07:15,115 --> 00:07:16,615
HOLA, HANNA.
133
00:07:16,617 --> 00:07:18,617
¿POR QUÉ ESTÁS EN MI CASA?
134
00:07:18,619 --> 00:07:20,019
ESTABA DE VISITA CON SU HIJO.
135
00:07:20,020 --> 00:07:22,090
ESTABAS TENIENDO SEXO
CON MI HIJO.
136
00:07:24,791 --> 00:07:26,661
NO ES UN NIÑO.
137
00:07:26,660 --> 00:07:28,030
ES MI HIJO.
138
00:07:28,028 --> 00:07:29,128
Está bien, lo siento.
139
00:07:29,129 --> 00:07:31,159
NECESITAS CONSEGUIR TU CULO
FUERA DE MI CASA.
140
00:07:37,170 --> 00:07:38,400
VAMOS,
TE LLEVARÉ A CASA.
141
00:07:38,404 --> 00:07:40,914
NECESITA UN TAXI, BENJAMIN.
142
00:07:40,907 --> 00:07:42,277
NO, VOY A
Llévala a casa.
143
00:07:42,275 --> 00:07:44,205
NO VAS A NINGUNA DONDE
HASTA QUE ME HABLAS.
144
00:07:44,210 --> 00:07:45,980
DÉJAME HABLAR CON ELLA,
CALMALA.
145
00:07:45,979 --> 00:07:47,209
¡¿CALMARME?!
Te llamaré un taxi.
146
00:07:47,213 --> 00:07:49,583
LLAMARE
MI SERVICIO DE COCHE.
147
00:07:49,583 --> 00:07:51,053
AFUERA.
148
00:08:00,493 --> 00:08:03,903
NO PUEDO CREER QUE DUERMES
CON ESA VIEJA.
149
00:08:03,904 --> 00:08:06,044
SABES QUE ESTÁ CASADA.
SÍ.
150
00:08:06,039 --> 00:08:07,739
¡¿QUÉ TE PASA?!
151
00:08:07,741 --> 00:08:09,241
ESTO NI SIQUIERA ES
¡COMO TÚ EN TODO!
152
00:08:09,242 --> 00:08:11,882
NO.
¡¿ENTONCES QUÉ ESTÁS HACIENDO?!
153
00:08:11,878 --> 00:08:14,178
NO LO SÉ, SOLO ‐‐
154
00:08:14,180 --> 00:08:16,020
BENJAMÍN, ¿NO?
ABRE TU BOCA
155
00:08:16,016 --> 00:08:17,176
DECIR QUE ESTO ACABA DE SUCEDER.
156
00:08:17,183 --> 00:08:18,723
ESTE TIPO DE COSAS
NO SUCEDA SIMPLEMENTE.
157
00:08:18,719 --> 00:08:20,349
LO SÉ.
158
00:08:20,353 --> 00:08:23,693
ESA MUJER ESTÁ CASADA.
159
00:08:23,690 --> 00:08:26,090
LO SÉ.
160
00:08:26,092 --> 00:08:28,562
DEBERÍAS ESTAR AVERGONZADO
DE TI MISMO.
161
00:08:28,562 --> 00:08:29,862
MA‐‐
162
00:08:29,863 --> 00:08:30,963
¡CALLATE!
163
00:08:30,964 --> 00:08:32,434
SÍ, MISMA DIRECCIÓN.
164
00:08:32,432 --> 00:08:36,272
Ajá.
YO ESTARÉ AQUÍ.
165
00:08:36,269 --> 00:08:38,709
PUAJ.
166
00:08:38,705 --> 00:08:39,905
APURARSE.
167
00:08:39,906 --> 00:08:42,536
SÍ, APÚRATE, POR FAVOR.
168
00:08:42,543 --> 00:08:43,713
Y NO ESTARÁS AQUÍ.
169
00:08:43,710 --> 00:08:45,110
¿LO LAMENTO?
170
00:08:45,111 --> 00:08:46,481
NO, NO ESTARÁS AQUÍ.
171
00:08:46,479 --> 00:08:47,849
ESTAS SALIENDO DE MI CASA.
172
00:08:47,848 --> 00:08:49,878
TENGO QUE ESPERAR EL COCHE.
‐BIEN NO LO SERÁS
173
00:08:49,883 --> 00:08:51,483
HACIENDOLO AQUÍ.
‐HANNA, ESTE BARRIO,
174
00:08:51,484 --> 00:08:53,694
SABES QUE NO PUEDO SALIR ‐‐
- ¡¿Y ESO?!
175
00:08:53,687 --> 00:08:55,857
¡NO ES SEGURO AQUÍ!
-¿DISCULPE?
176
00:08:55,856 --> 00:08:57,686
¡NO ES SEGURO AQUÍ!
-¿QUÉ?
177
00:08:57,691 --> 00:08:59,431
OH, NIÑA, ERES NEGRA.
178
00:08:59,425 --> 00:09:00,885
NADIE VA A
MOLESTARTE POR AQUÍ.
179
00:09:00,894 --> 00:09:03,144
SACA TU CULO DE MI CASA.
‐¡HANNA!
180
00:09:03,136 --> 00:09:04,366
¡AHORA!
181
00:09:04,370 --> 00:09:05,740
VAMOS,
TE LLEVARÉ A CASA.
182
00:09:05,739 --> 00:09:08,409
NO, NO PASARÁS
UN PIE FUERA DE ESTA PUERTA,
183
00:09:08,408 --> 00:09:11,808
Y LES DIJE ESO.
184
00:09:11,812 --> 00:09:14,182
NINGÚN PROBLEMA.
185
00:09:14,180 --> 00:09:17,150
ESPERARÉ AFUERA
PARA MI COCHE.
186
00:09:24,457 --> 00:09:26,257
Será mejor que te lo expliques.
ESTO PARA MÍ.
187
00:09:26,259 --> 00:09:27,389
NO PUEDO.
188
00:09:27,393 --> 00:09:28,763
BUENO, ESTÁS MUY BIEN
MEJOR INTENTARLO.
189
00:09:28,762 --> 00:09:30,262
QUE DEMONIOS ES
¿CONTINÚA?
190
00:09:30,263 --> 00:09:31,533
NADA.
191
00:09:31,532 --> 00:09:33,002
¡¿QUÉ?!
192
00:09:32,999 --> 00:09:34,169
¿CUÁNTO TIEMPO ESTÁS VIENDO?
¿ESTA MUJER, BENJAMÍN?
193
00:09:34,167 --> 00:09:35,537
NO LA VOY A VER.
194
00:09:35,536 --> 00:09:37,096
CHICO, NO JUGUES CONMIGO.
195
00:09:37,103 --> 00:09:38,513
SÉ QUE LO ESTÁS HACIENDO
MÁS QUE ESO.
196
00:09:38,505 --> 00:09:40,365
TE VI.
MAMÁ.
197
00:09:40,373 --> 00:09:42,343
¿CUÁNDO COMENZÓ ESTO?
198
00:09:42,342 --> 00:09:45,912
¿EH?
199
00:09:45,912 --> 00:09:48,722
ANOCHE.
200
00:09:48,715 --> 00:09:49,775
¿ANOCHE?
201
00:09:49,783 --> 00:09:50,983
SÍ.
¿CÓMO?
202
00:09:50,984 --> 00:09:53,754
¿QUÉ QUIERES DECIR, CÓMO?
203
00:09:53,754 --> 00:09:55,224
¿ESTÁS LOCO?
204
00:09:55,221 --> 00:09:56,761
OH, DEBES SER,
205
00:09:56,757 --> 00:09:59,087
PORQUE YO TE ENSEÑÉ
MEJOR QUE ESTO.
206
00:09:59,092 --> 00:10:00,532
MAMÁ.
207
00:10:00,527 --> 00:10:03,467
¿CÓMO COMENZÓ ESTO?
ANOCHE,
208
00:10:03,469 --> 00:10:05,169
¿BENJAMÍN?
209
00:10:05,171 --> 00:10:07,741
TE LO DIJE ‐‐ ELLA
ME RECOGIÓ DE LA CÁRCEL.
210
00:10:07,741 --> 00:10:09,981
ELLA ESTABA BEBIENDO
UN POCO,
211
00:10:09,976 --> 00:10:12,676
Entonces ella quería que yo condujera.
NO ES GRAN COSA, ¿ESTÁ BIEN?
212
00:10:12,679 --> 00:10:14,309
ELLA SE ABRIÓ A MÍ
SOBRE CÓMO SU ESPOSO
213
00:10:14,314 --> 00:10:16,054
LA ESTABA ENGAÑANDO.
214
00:10:16,049 --> 00:10:17,919
LO SIGUIENTE QUE SABÍ,
Ya sabes,
215
00:10:17,918 --> 00:10:19,288
UNA COSA LED
A OTRO ‐‐
216
00:10:19,285 --> 00:10:20,385
uf.
217
00:10:20,386 --> 00:10:23,056
USTED SIMPLEMENTE BAJO
218
00:10:23,056 --> 00:10:24,486
Y DESAGRADABLE.
219
00:10:24,490 --> 00:10:25,690
LO ENTIENDO.
220
00:10:25,692 --> 00:10:27,832
ESA MUJER ES
TAN VIEJO COMO YO SOY.
221
00:10:27,828 --> 00:10:29,098
DILO ASI.
222
00:10:29,095 --> 00:10:32,295
BIEN, ELLA LO ES.
223
00:10:32,298 --> 00:10:35,698
MIRA, PASÓ
UNA VEZ.
224
00:10:35,702 --> 00:10:36,972
NO ES UN GRAN DE‐‐
225
00:10:36,970 --> 00:10:39,340
MUY BIEN,
SUCEDIÓ DOS VECES.
226
00:10:39,339 --> 00:10:41,339
¿POR QUÉ HARÍAS ESTO?
227
00:10:41,341 --> 00:10:44,241
ELLA LO TIRÓ POR AHÍ.
228
00:10:44,244 --> 00:10:45,714
ESO NO SIGNIFICA
¡TIENES QUE TOMARLO!
229
00:10:47,914 --> 00:10:49,984
BIEN, LO HICE, ASÍ QUE.
¿SABES QUE?
230
00:10:49,983 --> 00:10:51,123
NO TE QUIERO
PARA VER A ESTA MUJER OTRA VEZ,
231
00:10:51,117 --> 00:10:53,587
BENJAMÍN,
Y lo digo en serio.
232
00:10:53,587 --> 00:10:55,157
¡¿ME ESCUCHAS?!
233
00:10:55,155 --> 00:10:57,415
¡¿ME ESCUCHAS?!
SÍ.
234
00:10:57,423 --> 00:10:59,533
Lo digo en serio.
235
00:10:59,526 --> 00:11:01,636
ESCUCHA,
SIMPLEMENTE SUCEDIÓ.
236
00:11:01,635 --> 00:11:02,995
ESO SIGNIFICA QUE NO
TIENE QUE VOLVER A PASAR.
237
00:11:03,003 --> 00:11:04,373
COMO REFRESCARSE.
238
00:11:04,370 --> 00:11:05,740
SÍ, MEJOR NO
OTRA VEZ.
239
00:11:05,739 --> 00:11:07,109
¿SABES QUE?
SAL DE MI CARA.
240
00:11:07,107 --> 00:11:08,467
NI SIQUIERA PUEDO MIRAR
EN TI.
241
00:11:08,474 --> 00:11:09,914
SIGUE AHÍ
Y LIMPIAR ESA HABITACIÓN
242
00:11:09,910 --> 00:11:11,280
Y LAVAR MIS SÁBANAS.
243
00:11:11,277 --> 00:11:13,407
Y MEJOR NUNCA
TRAE SU CULO NEGRO
244
00:11:13,413 --> 00:11:15,453
ARRIBA EN MI CASA ASI
OTRA VEZ ¿ME ENTIENDES?
245
00:11:15,448 --> 00:11:16,518
¿EH?
246
00:11:16,517 --> 00:11:17,877
SABES QUE HE CRECIDO.
247
00:11:17,884 --> 00:11:19,254
SÍ, Y VIVIR
EN MI CASA.
248
00:11:19,252 --> 00:11:20,292
OK, BIEN, AHÍ ES DONDE
VAMOS A ESPERAR,
249
00:11:20,286 --> 00:11:21,316
JUSTO ALLÍ.
-¿SOSTENER?
250
00:11:21,321 --> 00:11:22,691
SÍ.
‐ESPERA, CON QUIÉN HABLAS
251
00:11:22,689 --> 00:11:24,989
¿Y QUÉ DICE?
‐ESCUCHA, ESTOY EN ESTA CASA
252
00:11:24,991 --> 00:11:26,491
PARA AYUDARTE,
Y LO SABES.
253
00:11:26,492 --> 00:11:28,862
TRÁELA DE VUELTA AQUÍ,
Y ME FALTAN EL RESPETO
254
00:11:28,862 --> 00:11:31,502
Y TU MISMO OTRA VEZ,
Y NO LO SERÁS.
255
00:11:31,497 --> 00:11:33,797
REALMENTE ME SIENTO,
REALMENTE INCÓMODO
256
00:11:33,800 --> 00:11:35,540
CUANDO ME AMENAZAS
ASÍ, ¿ESTÁ BIEN?
257
00:11:35,536 --> 00:11:36,966
Me salí con la mía.
258
00:11:36,970 --> 00:11:38,440
ESTOY RECIBIENDO DINERO AHORA.
259
00:11:38,438 --> 00:11:39,768
SOLO ESTOY AQUI
PARA AYUDARTE.
260
00:11:39,773 --> 00:11:41,213
MM-HMM.
261
00:11:41,207 --> 00:11:44,607
NIÑO PEQUEÑO, LO SABES
ENCONTRARÉ UNA MANERA.
262
00:11:44,611 --> 00:11:46,011
¿QUÉ DICEN?
NO LO DEJES TORCER.
263
00:11:46,012 --> 00:11:47,282
DIOS SIEMPRE LO HARA
Ah.
264
00:11:47,280 --> 00:11:48,650
HAZME UN CAMINO,
¿ME ESCUCHAS?
265
00:11:48,649 --> 00:11:50,019
BIEN, ¿SABES QUÉ?
Voy a salir de aquí.
266
00:11:50,016 --> 00:11:51,346
Te dejaré calmarte.
‐SÍ, HAZ ESO,
267
00:11:51,351 --> 00:11:53,091
PORQUE NO ME VOY A CALMAR
HASTA QUE ME PROMETAS
268
00:11:53,086 --> 00:11:55,486
QUE ESTO NUNCA
OTRA VEZ.
269
00:11:55,488 --> 00:11:56,618
SÉ QUE ME ESCUCHAS
HABLANDO CONTIGO, BENJAMÍN.
270
00:11:56,623 --> 00:11:58,193
ESTOY HABLAR
A TI DESPUÉS.
271
00:11:58,191 --> 00:12:00,971
MALDITO SKIPPY
VAMOS A HABLAR, MM-HMM.
272
00:12:00,967 --> 00:12:02,597
VAMOS, MI CAMIÓN
273
00:12:02,603 --> 00:12:03,903
A UNA CUADRA DE LA CALLE.
TE LLEVARÉ A CASA.
274
00:12:03,904 --> 00:12:06,644
NO, NO LO HARÁS.
275
00:12:06,640 --> 00:12:08,170
VAMOS.
276
00:12:08,174 --> 00:12:10,184
ESTÁ BIEN.
277
00:12:10,176 --> 00:12:11,506
EL COCHE ESTÁ CERCA.
¿SEGURO?
278
00:12:11,512 --> 00:12:13,612
SÍ, ESTÁ SEGURA.
279
00:12:30,196 --> 00:12:33,266
YO DESAGRADABLE.
280
00:12:33,266 --> 00:12:35,036
[BURLARSE]
281
00:12:42,108 --> 00:12:43,738
[ ANILLO ]
282
00:12:48,515 --> 00:12:49,615
HOLA?
283
00:12:49,616 --> 00:12:52,046
¡HOLA!
284
00:12:52,052 --> 00:12:54,862
BUENO.
285
00:12:54,855 --> 00:12:59,055
ASI QUE ACEPTARON AMBOS
¿OFERTAS EN AMBAS CASAS?
286
00:12:59,059 --> 00:13:01,269
[risas] IMPRESIONANTE.
287
00:13:01,267 --> 00:13:04,067
¿PODEMOS AVANZAR EL CIERRE?
288
00:13:04,070 --> 00:13:06,270
SÍ, SÉ QUE NECESITAMOS
PARA HACER LAS INSPECCIONES,
289
00:13:06,272 --> 00:13:07,572
PERO SI PODEMOS APROVECHARLO,
290
00:13:07,574 --> 00:13:11,244
Estaré listo
TAN PRONTO COMO LA PRÓXIMA SEMANA.
291
00:13:11,244 --> 00:13:13,354
BUENO. EXCELENTE.
292
00:13:13,346 --> 00:13:16,146
Ah, y en algún momento,
ME ENCANTARÍA MOSTRARLE A MI HERMANO.
293
00:13:16,149 --> 00:13:19,049
¿PODRÍA HACER ESO?
294
00:13:19,052 --> 00:13:20,392
EXCELENTE.
295
00:13:20,386 --> 00:13:23,656
¿CUÁL ES EL CÓDIGO DE LA CAJA DE LLAVES?
296
00:13:23,657 --> 00:13:25,057
BIEN, GRACIAS.
297
00:13:25,058 --> 00:13:28,058
[LLAMANDO]
298
00:13:36,036 --> 00:13:37,166
Oye.
299
00:13:40,340 --> 00:13:45,650
ENTONCES FUI A LA DROGUERIA
PARA HACER LA PRUEBA DE EMBARAZO
300
00:13:45,646 --> 00:13:46,646
Y, COMO PUEDES
YA LO SÉ,
301
00:13:46,647 --> 00:13:48,617
MIS TARJETAS DE CRÉDITO
ESTÁN CANCELADOS.
302
00:13:48,615 --> 00:13:50,675
LO QUE ESTÁ BIEN,
PORQUE HE TRAJADO EFECTIVO,
303
00:13:50,684 --> 00:13:52,294
PORQUE LA ESPERABA
PARA HACER ESO.
304
00:13:52,285 --> 00:13:54,115
PERO ENTONCES,
VUELVO A MI HABITACION
305
00:13:54,120 --> 00:13:56,660
Y ESTOY BLOQUEADO
DE MI HABITACIÓN.
306
00:13:56,657 --> 00:13:57,917
AQUÍ.
307
00:14:00,901 --> 00:14:02,271
¿QUÉ DEMONIOS?
308
00:14:02,268 --> 00:14:04,368
Ponte de pie.
309
00:14:04,370 --> 00:14:05,640
CANDACE.
310
00:14:05,639 --> 00:14:07,009
DEVOLVERME EL PAGO
CUANDO PUEDES.
311
00:14:07,007 --> 00:14:09,907
¿DÓNDE CONSEGUÍSTE?
¿ESTE TIPO DE EFECTIVO?
312
00:14:09,910 --> 00:14:12,550
¿CUÁL ES MI NOMBRE?
313
00:14:12,546 --> 00:14:14,046
MALA PERRA, SI.
314
00:14:14,047 --> 00:14:16,117
BIEN.
315
00:14:16,116 --> 00:14:17,516
PERO ‐‐
¿DÓNDE ESTÁ LA CHICA?
316
00:14:17,518 --> 00:14:18,988
ELLA ESTÁ ABAJO.
317
00:14:18,985 --> 00:14:20,045
LLÁMALA AQUÍ.
318
00:14:20,053 --> 00:14:21,453
Acabo de enviarle un mensaje de texto.
BUENO.
319
00:14:21,454 --> 00:14:23,824
PERO ‐‐
¿CUÁNTO ES ESTO?
320
00:14:23,824 --> 00:14:25,394
¿10 GRANDES?
321
00:14:25,391 --> 00:14:26,461
¡¿QUÉ?!
322
00:14:26,459 --> 00:14:27,829
SÍ.
323
00:14:27,828 --> 00:14:30,828
OH, NO. NO, NO.
MI PAPÁ ESTÁ EN CAMINO.
324
00:14:30,831 --> 00:14:33,231
ME DARÁ ALGO DE DINERO.
NO NECESITO TODO ESTO.
325
00:14:33,233 --> 00:14:35,403
OK, BIEN.
326
00:14:35,401 --> 00:14:38,911
GRACIAS.
MM-HMM.
327
00:14:38,905 --> 00:14:41,135
¿ESTÁS BIEN?
328
00:14:41,141 --> 00:14:42,311
SÍ.
329
00:14:42,308 --> 00:14:45,508
TE VES TRISTE.
330
00:14:45,512 --> 00:14:47,712
JEFFERY, NO ESTOY TRISTE.
331
00:14:47,714 --> 00:14:51,224
BUENO.
332
00:14:51,217 --> 00:14:52,687
[ Jadeo ]
333
00:14:52,686 --> 00:14:57,416
ESTOY COMPRANDO UNA CASA
Y TU
334
00:14:57,423 --> 00:14:58,693
DEBES MUDARTE CONMIGO.
335
00:14:58,692 --> 00:15:02,002
ESTÁS - ESTÁS COMPRANDO
UNA CASA, ¿DE VERDAD?
336
00:15:02,002 --> 00:15:05,072
SÍ, SERÁ GENIAL.
ES HERMOSO.
337
00:15:05,071 --> 00:15:06,441
TIENES QUE VENIR A VERLO.
338
00:15:06,439 --> 00:15:07,869
NO SÉ.
339
00:15:07,874 --> 00:15:09,014
¡VAMOS ¡VAMOS!
340
00:15:09,009 --> 00:15:11,109
NO, yo-‐
CAMBIARÁ TU VIDA.
341
00:15:11,111 --> 00:15:13,051
SÍ, NO PARA MEJOR,
ESTOY SEGURO.
342
00:15:13,046 --> 00:15:14,376
CALLARSE LA BOCA.
343
00:15:14,380 --> 00:15:15,780
Eh...
344
00:15:15,782 --> 00:15:16,922
BIEN ‐‐
345
00:15:16,917 --> 00:15:17,977
[LLAMANDO]
346
00:15:17,984 --> 00:15:20,354
Y ELLA VIENE CORRIENDO.
347
00:15:26,059 --> 00:15:27,129
HOLA.
348
00:15:27,127 --> 00:15:28,597
HOLA.
349
00:15:28,595 --> 00:15:32,565
IR A ORINAR.
350
00:15:32,566 --> 00:15:33,926
El baño está por ahí.
351
00:15:33,934 --> 00:15:36,374
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA EN SUSPENSO]
352
00:15:38,505 --> 00:15:39,865
SÉ QUE ELLA NO LO HIZO
DAME UNA ACTITUD.
353
00:15:39,873 --> 00:15:41,913
[ LA PUERTA SE ABRE, SE CIERRA ]
354
00:16:05,171 --> 00:16:07,641
BAJA DEL COCHE, WYATT.
¿POR QUÉ?
355
00:16:07,641 --> 00:16:09,011
PRIMERO NO QUIERES
PARA SUBIR AL COCHE.
356
00:16:09,009 --> 00:16:10,379
AHORA NO QUIERES LLEGAR
FUERA DEL COCHE.
357
00:16:10,376 --> 00:16:11,746
SOLO SAL DE
EL MALDITO COCHE, AHORA.
358
00:16:11,745 --> 00:16:14,005
¿QUÉ ESTAMOS HACIENDO?
TENEMOS VISITA PROGRAMADA.
359
00:16:14,014 --> 00:16:15,524
¿CON QUÉ?
360
00:16:15,516 --> 00:16:17,546
¿TE VAS A SENTAR AQUÍ?
Y HAZME PREGUNTAS ESTUPIDAS
361
00:16:17,551 --> 00:16:18,921
TODA LA NOCHE, O ERES TÚ
Voy a entrar
362
00:16:18,919 --> 00:16:21,119
Y DESCUBRE QUÉ ESTO
¿SE TRATA TODO?
363
00:16:21,121 --> 00:16:25,561
ES SÓLO PRISIÓN.
NO TIENES MIEDO ¿CIERTO?
364
00:16:25,559 --> 00:16:26,729
NO.
365
00:16:26,727 --> 00:16:28,797
¡BIEN!
366
00:16:28,795 --> 00:16:30,925
¡SALGA DEL COCHE!
CONFÍA EN TU VIEJO.
367
00:16:30,931 --> 00:16:33,101
LO SABES MUY BIEN
NO CONFÍO EN TI.
368
00:16:33,099 --> 00:16:35,599
ESTA NOCHE SERÍA
UNA GRAN NOCHE PARA EMPEZAR.
369
00:16:35,602 --> 00:16:36,842
VAMOS.
370
00:17:02,803 --> 00:17:04,303
[PITIDO]
371
00:17:14,581 --> 00:17:16,221
HACE ESTO GENERALMENTE
¿TARDA TANTO?
372
00:17:16,216 --> 00:17:19,186
¿CÓMO DEMONIOS?
¿ESPERAS QUE LO SEPA?
373
00:17:21,622 --> 00:17:25,532
NO, NO LO ES.
374
00:17:25,526 --> 00:17:28,526
¿Y SI ESTÁ EMBARAZADA?
375
00:17:28,529 --> 00:17:30,799
¿TENGO QUE TENER QUE
VEN AHÍ,
376
00:17:30,797 --> 00:17:32,067
O VAS A
¿VENIR AQUÍ?
377
00:17:40,273 --> 00:17:42,343
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA EN SUSPENSO]
378
00:17:47,380 --> 00:17:50,350
BIEN, SEGUN
A ESTO, JEFFERY,
379
00:17:50,350 --> 00:17:52,290
VAS A SER PAPÁ.
380
00:17:52,285 --> 00:17:53,785
¡MALDICIÓN!
381
00:17:53,787 --> 00:17:56,087
ESTÁ BIEN.
382
00:17:56,089 --> 00:17:57,459
NO, NO ESTÁ BIEN.
383
00:17:57,457 --> 00:17:59,187
TU MAMÁ SERÁ FELIZ.
384
00:17:59,192 --> 00:18:00,562
NO, ELLA NO LO HARÁ.
385
00:18:00,561 --> 00:18:03,041
SÍ, ELLA LO HARÁ.
PODEMOS ESTAR JUNTOS.
386
00:18:03,036 --> 00:18:04,936
ESCUCHA, SÉ QUE ERES GAY.
387
00:18:04,938 --> 00:18:06,908
NO DIRÉ NADA.
388
00:18:06,907 --> 00:18:09,177
SOLO NECESITO QUE ELLA AYUDE
MIS PADRES. POR FAVOR.
389
00:18:09,175 --> 00:18:10,905
PEQUEÑA MUJER ‐‐
390
00:18:10,911 --> 00:18:12,011
ESPERE, POR FAVOR.
391
00:18:12,012 --> 00:18:13,512
ESCÚCHAME.
392
00:18:13,514 --> 00:18:15,584
SU MADRE
ES EL TIPO DE MUJER
393
00:18:15,582 --> 00:18:17,782
QUIEN NO AYUDARÁ
TUS PADRES.
394
00:18:17,784 --> 00:18:20,224
ELLA NO LO HARA
PARA QUE PUEDAS COLGAR ESTO.
395
00:18:20,220 --> 00:18:22,120
ELLA ES MALVADA.
396
00:18:22,122 --> 00:18:23,922
OBVIAMENTE LO SABES
ELLA INTENTÓ MANTENERLO
397
00:18:23,924 --> 00:18:25,494
DE VIVIR SU VIDA.
398
00:18:25,491 --> 00:18:28,631
ASI ES ELLA.
399
00:18:28,629 --> 00:18:29,659
LO LAMENTO.
400
00:18:29,663 --> 00:18:32,333
¿QUÉ TENGO QUE HACER?
401
00:18:32,332 --> 00:18:33,832
NO ESTAS TIENDO
ESTE NIÑO.
402
00:18:33,834 --> 00:18:34,904
¡¿QUÉ?!
403
00:18:34,901 --> 00:18:36,941
NO ESTOY TENIENDO
UN ABORTO.
404
00:18:36,937 --> 00:18:39,207
MELISSA, NO QUIERO
¡SER PADRE!
405
00:18:39,205 --> 00:18:41,005
ESTE NO ERA MI PLAN.
TU ME HICISTE ESTO.
406
00:18:41,007 --> 00:18:42,177
NO, TÚ HICISTE ESTO
¡A MÍ!
407
00:18:42,175 --> 00:18:43,205
¿CÓMO DEMONIOS?
¿ESTO ES MI CULPA?
408
00:18:43,209 --> 00:18:44,979
TU Y MI MAMA
¡CONFIGURA TODO ESTO!
409
00:18:44,978 --> 00:18:47,348
NO ESTOY TENIENDO
UN ABORTO
410
00:18:47,347 --> 00:18:49,677
Y TE LO DIGO
ESTO AHORA MISMO ‐‐
411
00:18:49,683 --> 00:18:51,383
SI TU MADRE
SALGA DE ESTO,
412
00:18:51,384 --> 00:18:53,254
Voy detrás de ti
PARA MANUTENCIÓN DE NIÑOS
413
00:18:53,253 --> 00:18:57,763
¡Y TODO LO DEMÁS!
414
00:18:57,758 --> 00:18:59,088
AHÍ ESTÁ ELLA.
415
00:18:59,092 --> 00:19:01,842
Ahi esta la bruja
ESTABA BUSCANDO.
416
00:19:01,835 --> 00:19:03,695
PRUEBAME.
417
00:19:03,704 --> 00:19:04,944
SOLO PRUEBAME.
418
00:19:04,938 --> 00:19:06,338
ESTOY HARTO DE TI,
¡PERRA!
419
00:19:09,175 --> 00:19:13,605
OH, WOW, ELLA ESTÁ APRENDIENDO
NUEVAS PALABRAS. BIEN.
420
00:19:28,862 --> 00:19:30,162
HOMBRE.
421
00:19:30,163 --> 00:19:31,633
TÚ SABES CÓMO
PARA ESCOGERLOS.
422
00:19:31,632 --> 00:19:33,832
MI MADRE SABE CÓMO
PARA ESCOGERLOS.
423
00:19:37,370 --> 00:19:39,670
Entonces, ¿qué eres?
¿VAS A HACER, PAPÁ?
424
00:19:39,673 --> 00:19:42,613
[BURLARSE]
425
00:19:42,609 --> 00:19:45,479
SOLO VOY A VOLVER
A MI HABITACIÓN.
426
00:19:45,478 --> 00:19:48,348
LO SIENTO, JEFFERY.
427
00:19:48,348 --> 00:19:51,848
ESTO ES UNA LOCURA.
428
00:19:51,852 --> 00:19:53,252
[LIGERO TOQUE EN LA PUERTA]
429
00:19:59,760 --> 00:20:01,000
Yo, yo.
430
00:20:01,001 --> 00:20:03,041
[risas] Hola.
431
00:20:05,672 --> 00:20:07,612
RECUERDAS A JEFFERY.
432
00:20:07,608 --> 00:20:08,978
SÍ.
433
00:20:08,975 --> 00:20:10,405
HOLA.
434
00:20:10,410 --> 00:20:13,610
¿QUÉ PASA?
435
00:20:13,614 --> 00:20:15,754
ME ESTABA SALIENDO.
436
00:20:15,749 --> 00:20:17,819
Sí, necesita un trago.
437
00:20:17,818 --> 00:20:19,448
VA A SER PAPÁ.
438
00:20:19,452 --> 00:20:20,552
Oye-oye.
439
00:20:20,554 --> 00:20:21,624
SÍ, HEY-EY.
440
00:20:21,622 --> 00:20:23,762
NECESITO MAS DE
UNA BEBIDA.
441
00:20:27,160 --> 00:20:28,530
¿CÓMO DEMONIOS?
¿QUE PASA?
442
00:20:28,529 --> 00:20:32,429
LARGA HISTORIA.
443
00:20:32,432 --> 00:20:33,502
¿QUÉ PASA?
444
00:20:33,499 --> 00:20:35,669
¿TIENES EL DINERO?
¿QUÉ?
445
00:20:35,669 --> 00:20:37,069
¿QUÉ QUIERES DECIR, QUÉ?
LOS 5 GRANDES QUE NECESITABA.
446
00:20:37,070 --> 00:20:39,210
OH.
LO SIENTO, LO OLVIDÉ.
447
00:20:39,205 --> 00:20:40,565
SÍ, ME ASUSTÓ.
448
00:20:40,574 --> 00:20:41,944
AQUÍ, TOMA 10.
449
00:20:41,942 --> 00:20:43,882
¿TIENES 10 AQUÍ?
450
00:20:43,877 --> 00:20:45,007
MM-HMM.
451
00:20:45,011 --> 00:20:46,511
Muy bien, baller.
452
00:20:46,513 --> 00:20:49,183
VOY A CONSEGUIR ESTO
DE VUELTA A TI.
453
00:20:49,182 --> 00:20:50,552
¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO?
454
00:20:50,551 --> 00:20:51,651
NADA.
455
00:20:51,652 --> 00:20:55,722
Espera, Benny.
456
00:20:55,722 --> 00:20:58,292
HOLA NECESITO MI COCHE
DETÉNGASE, POR FAVOR.
457
00:20:58,291 --> 00:21:01,131
BOLETO NÚMERO 347.
458
00:21:01,134 --> 00:21:04,714
GRACIAS.
459
00:21:04,705 --> 00:21:06,035
QUIERO MOSTRARTE
ALGO.
460
00:21:06,039 --> 00:21:08,169
No, tengo un recado que hacer.
VAMOS.
461
00:21:08,174 --> 00:21:10,044
¿A DÓNDE VAMOS?
462
00:21:10,043 --> 00:21:12,453
SOLO VEN.
463
00:21:12,445 --> 00:21:13,575
ARGH.
464
00:21:22,022 --> 00:21:25,862
QUIÉN-OA.
465
00:21:25,859 --> 00:21:27,589
[ RISITA ]
466
00:21:34,768 --> 00:21:36,368
GRACIAS.
467
00:21:36,369 --> 00:21:38,239
SOSTENER.
ESPERA, ¿A DÓNDE VAMOS?
468
00:21:38,238 --> 00:21:39,608
PARA UN PASEO. ENTRA.
469
00:21:39,606 --> 00:21:40,966
¿DE QUIÉN ES ESTE COCHE?
470
00:21:40,974 --> 00:21:42,384
SOLO ENTRA.
471
00:21:42,375 --> 00:21:44,335
CANDACE, ÚLTIMA VEZ
TENÍAS UN COCHE TAN BONITO,
472
00:21:44,344 --> 00:21:46,414
TERMINÉ EN LA CÁRCEL.
473
00:21:46,412 --> 00:21:48,182
LO SÉ. LO PROMETO ‐‐
474
00:21:48,181 --> 00:21:50,351
PROMETO QUE ESTO ES LEGÍTIMO.
475
00:21:50,350 --> 00:21:51,850
SÓLO ENTRA EN EL COCHE.
476
00:21:51,852 --> 00:21:53,192
DE NINGUNA MANERA.
477
00:21:53,186 --> 00:21:55,986
DEJA DE ACTUAR
COMO TU MAMÁ.
478
00:21:55,989 --> 00:21:57,589
VAMOS.
479
00:21:57,591 --> 00:22:02,441
Oh, de ninguna manera, CANDACE.
480
00:22:02,435 --> 00:22:03,695
CINTURONES DE SEGURIDAD.
481
00:22:05,238 --> 00:22:09,978
[ EL MOTOR GIRA ]
‐♪♪ SIENTE TU ABRAZO ♪♪
482
00:22:09,976 --> 00:22:11,746
♪♪ CUANDO ESTÁS CERCA DE MÍ ♪♪
483
00:22:11,745 --> 00:22:14,175
♪♪ ABRASANDOME FUERTE ♪♪
484
00:22:14,180 --> 00:22:15,550
♪♪ ME IMPORTA UN MIERDO ♪♪
485
00:22:15,549 --> 00:22:17,219
♪♪ QUÉ ESTÁ PASANDO
EN EL MUNDO ♪♪
486
00:22:17,217 --> 00:22:18,817
♪♪ TODO ESTÁ BIEN ♪♪
487
00:22:18,819 --> 00:22:20,819
♪♪ TE TENGO ♪♪
488
00:22:20,821 --> 00:22:23,021
TE PARECES NERVIOSO.
489
00:22:23,023 --> 00:22:25,363
ESTE COCHE VA
POR UNOS 300 DE LOS GRANDES.
490
00:22:25,358 --> 00:22:26,858
LO SÉ.
491
00:22:26,860 --> 00:22:29,000
¿CÓMO SE CONSIGUE?
492
00:22:28,995 --> 00:22:30,125
LO COMPRÉ.
493
00:22:33,099 --> 00:22:34,899
CANDACE,
¿QUÉ ESTÁ PASANDO?
494
00:22:34,901 --> 00:22:36,441
¿QUÉ TE DIJE?
495
00:22:36,436 --> 00:22:38,236
ME DIJISTE QUE CONSEGUÍAS UN TRABAJO.
SÍ.
496
00:22:38,238 --> 00:22:40,268
ESO ES MUCHO
DE DINERO A LA VEZ.
497
00:22:40,273 --> 00:22:41,743
ES MUCHO CRÉDITO.
498
00:22:41,742 --> 00:22:43,042
¿LO QUE QUIERES DECIR?
499
00:22:43,043 --> 00:22:45,083
BENNY, CUANDO LLEGUES
UN BUEN TRABAJO,
500
00:22:45,078 --> 00:22:46,448
Ya sabes,
LA GENTE TE DA CRÉDITO.
501
00:22:46,446 --> 00:22:47,806
SABES QUE SIEMPRE HE
GRAN CRÉDITO,
502
00:22:47,814 --> 00:22:50,424
Mientras tenga eso,
CONSEGUIRÉ LO QUE NECESITE.
503
00:22:50,416 --> 00:22:54,386
NO, MNH‐MNH.
504
00:22:54,387 --> 00:22:55,717
¿CÓMO HACES TODO ESTO?
505
00:22:55,722 --> 00:22:59,132
Benny, me estás matando.
ACTUANDO COMO TU MADRE.
506
00:22:59,125 --> 00:23:01,365
TE DIJE QUE TENGO
UN TRABAJO, ESTOY HACIENDO
507
00:23:01,367 --> 00:23:03,297
$250,000 AL AÑO ‐‐
CRÉDITO, VENTAJAS.
508
00:23:03,303 --> 00:23:04,573
SÓLO POR FAVOR, DETENTE.
509
00:23:04,571 --> 00:23:07,141
VAS A ARRUINAR
TU SORPRESA. ENFRIAR.
510
00:23:07,140 --> 00:23:08,440
LLEVAME A TU TRABAJO.
511
00:23:08,441 --> 00:23:10,611
BASTA. Lo digo en serio.
512
00:23:10,611 --> 00:23:12,211
TENGO UNA SORPRESA PARA TI.
513
00:23:12,212 --> 00:23:13,812
MM-HMM.
ENFRIAR.
514
00:23:13,814 --> 00:23:14,924
CANDACE ‐‐
515
00:23:14,915 --> 00:23:16,815
SIÉNTATE, RELÁJATE,
Y DISFRUTA DEL VIAJE.
516
00:23:16,817 --> 00:23:19,217
Oh, Dios mío,
¡ESTA ES MI CANCIÓN!
517
00:23:19,219 --> 00:23:20,649
¿NO TE AMAS?
¿ESTA CANCIÓN?
518
00:23:20,654 --> 00:23:24,424
♪♪ TIEMPOS FELICES ♪♪
519
00:23:24,424 --> 00:23:25,434
♪♪ TE TENGO ♪♪
520
00:23:25,425 --> 00:23:26,955
♪♪ QUE TIENE ESTA CHICA ♪♪
521
00:23:26,960 --> 00:23:30,900
♪♪ ¿ME TENGO GROOVIN'? ♪♪
522
00:23:30,897 --> 00:23:32,297
♪♪ QUE TIENE ESTA CHICA ♪♪
523
00:23:32,298 --> 00:23:34,128
♪♪ ¿ME TENGO MOVIENDO? ♪♪
524
00:23:34,134 --> 00:23:37,004
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA EN SUSPENSO]
525
00:23:43,810 --> 00:23:45,450
HOLA, HORACIO.
526
00:23:45,445 --> 00:23:46,775
SEÑOR. LLORA.
527
00:23:46,780 --> 00:23:48,920
ME GUSTARÍA CONOCERTE
MI HIJO, WYATT.
528
00:23:48,915 --> 00:23:52,615
HOLA.
529
00:23:52,619 --> 00:23:53,719
¿QUÉ HAGO AQUÍ?
530
00:23:53,720 --> 00:23:56,660
¿LE MUESTRO?
531
00:23:56,657 --> 00:23:57,917
SIN FALTA.
532
00:23:57,924 --> 00:24:00,174
POR AQUÍ, HIJO.
533
00:24:02,368 --> 00:24:03,398
SEGUIR.
534
00:24:03,403 --> 00:24:04,773
¿A DÓNDE VOY?
535
00:24:04,771 --> 00:24:08,941
TU VAS
CON EL AGRADABLE OFICIAL.
536
00:24:08,942 --> 00:24:11,342
PAPÁ.
537
00:24:11,344 --> 00:24:12,614
"PAPÁ."
538
00:24:12,613 --> 00:24:13,953
QUE, ERES
¿LLAMANDOME "PAPÁ"?
539
00:24:13,947 --> 00:24:15,317
¿DE REPENTE?
540
00:24:15,315 --> 00:24:16,745
PENSÉ QUE ERES SÓLO
LLAMANDOME "JIM", WYATT.
541
00:24:16,750 --> 00:24:19,890
¿Cuál es el problema?
¿TIENES MIEDO, HIJO?
542
00:24:19,886 --> 00:24:22,956
NO, NO LO SOY.
543
00:24:26,492 --> 00:24:28,092
AÚN NO, NO LO ERES.
544
00:24:28,094 --> 00:24:29,664
[ESTALLIDO]
545
00:24:29,663 --> 00:24:34,133
TÚ SERÁS.
546
00:24:34,134 --> 00:24:37,204
[ LLAVES JINGLE ]
547
00:24:37,203 --> 00:24:38,743
QUÉDATE AHÍ, HIJO.
548
00:24:38,739 --> 00:24:41,609
JUSTO ALLÍ.
549
00:24:41,608 --> 00:24:42,608
[ESTALLIDO]
550
00:24:42,609 --> 00:24:45,749
DAME TU MANO,
POR FAVOR.
551
00:24:45,746 --> 00:24:47,176
¿PARA QUÉ?
552
00:24:47,180 --> 00:24:49,550
DAME TU MANO,
O LO ROMPERÉ.
553
00:24:49,550 --> 00:24:51,790
¿QUÉ?
554
00:24:51,785 --> 00:24:52,885
AHORA.
555
00:24:52,886 --> 00:24:55,556
[Se reproduce música premonitoria]
556
00:25:16,316 --> 00:25:18,076
PONERSE EN CONTRA DEL
PARED, HIJO.
557
00:25:18,084 --> 00:25:20,124
¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO?
HAZLO AHORA.
558
00:25:24,057 --> 00:25:26,487
AH, OKEY.
559
00:25:26,492 --> 00:25:28,262
Oye, quieres jugar
MIEDO LIMPIO, ¿EH?
560
00:25:28,261 --> 00:25:31,301
VAMOS A HACERLO.
561
00:25:35,168 --> 00:25:36,638
NECESITAS DESPEGAR
TU ROPA.
562
00:25:36,637 --> 00:25:41,237
[Se reproduce música premonitoria]
563
00:25:43,877 --> 00:25:45,847
Y AGACHARSE.
564
00:25:45,846 --> 00:25:47,106
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA EN SUSPENSO]
565
00:25:47,113 --> 00:25:48,483
ESO NO ESTÁ PASANDO.
566
00:25:48,481 --> 00:25:49,851
ESTO ES UN COMPLETO
BÚSQUEDA DE CAVIDAD.
567
00:25:49,850 --> 00:25:51,550
TÚ LO HARÁS.
568
00:25:51,552 --> 00:25:52,952
[burla]
¡MIERDA LO HARÉ!
569
00:25:52,953 --> 00:25:54,663
¿BROMEAR?
570
00:25:54,655 --> 00:25:55,815
¡GUARDIAS!
571
00:25:58,158 --> 00:26:01,968
TENGO UN PRESO
ESO ES SER REBELDE.
572
00:26:01,968 --> 00:26:03,938
NO SOY UN PRESO.
573
00:26:03,937 --> 00:26:06,107
AYUDARLO.
574
00:26:06,106 --> 00:26:07,866
NO ME TOQUES.
575
00:26:07,874 --> 00:26:08,914
¡NO ME TOQUES!
576
00:26:08,909 --> 00:26:11,409
¡¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?!
577
00:26:11,411 --> 00:26:14,111
¡BAJAR!
578
00:26:14,114 --> 00:26:15,654
BUENO.
579
00:26:15,649 --> 00:26:17,849
NO SOY UN PRESO.
¡BAJAR!
580
00:26:17,851 --> 00:26:19,491
NO ME QUITES LOS PANTALONES.
581
00:26:19,485 --> 00:26:21,085
NO ME QUITES LOS PANTALONES.
582
00:26:21,087 --> 00:26:22,487
[gruñidos]
583
00:26:29,530 --> 00:26:31,100
AJÁ.
584
00:26:31,097 --> 00:26:32,667
[ RISITA ]
585
00:26:44,277 --> 00:26:46,647
HOMBRE.
586
00:26:46,647 --> 00:26:48,747
MITCH TE LLAMÓ, ¿EH?
587
00:26:48,749 --> 00:26:50,949
¿ACERCA DE?
588
00:26:50,951 --> 00:26:52,321
SOBRE ESTE LUGAR.
589
00:26:52,318 --> 00:26:54,618
NO, TÚ LO MENCIONAS.
590
00:26:54,621 --> 00:26:56,021
PSSH, APENAS.
591
00:26:56,022 --> 00:26:59,392
HOMBRE, NO.
592
00:26:59,392 --> 00:27:01,902
PERO LO VENDEN.
593
00:27:01,902 --> 00:27:03,942
LO SÉ.
594
00:27:12,913 --> 00:27:14,953
[RISAS]
595
00:27:14,948 --> 00:27:16,278
ES TUYO, B.
596
00:27:16,282 --> 00:27:19,022
Yo, Candace,
DEJA DE JUGAR CONMIGO.
597
00:27:19,019 --> 00:27:21,819
NO.
598
00:27:21,822 --> 00:27:23,462
BASTA. Toma, toma esto.
NO ME HAGAS ESO.
599
00:27:23,456 --> 00:27:25,026
VAMOS. ENTRAR.
600
00:27:25,025 --> 00:27:27,125
YO, PARA.
ESTO ES UNA LOCURA.
601
00:27:27,127 --> 00:27:28,127
NO JUGUES CONMIGO.
602
00:27:28,128 --> 00:27:29,858
VAMOS.
VAMOS DENTRO.
603
00:27:29,863 --> 00:27:31,063
¡MIERDA, NO!
604
00:27:31,064 --> 00:27:33,004
VAMOS.
ABRIMOSLO.
605
00:27:32,999 --> 00:27:34,369
¿HABLAS EN SERIO?
606
00:27:34,367 --> 00:27:35,567
[RISAS]
607
00:27:37,571 --> 00:27:39,141
¿CUÁL ES?
¿ÉSTE?
608
00:27:39,139 --> 00:27:40,539
SÍ, ESE.
609
00:27:51,284 --> 00:27:53,924
DE NINGUNA MANERA.
610
00:27:53,920 --> 00:27:56,520
MM-HMM.
611
00:27:56,523 --> 00:27:59,563
ASÍ QUE ESTO ES
TODO EL TAPETE.
612
00:27:59,560 --> 00:28:01,900
ESTA PAGADO
EN TU NOMBRE.
613
00:28:01,902 --> 00:28:03,942
[LEER EN VOZ ALTA]
614
00:28:03,937 --> 00:28:06,037
¡¿QUÉ?!
615
00:28:06,039 --> 00:28:07,609
SÍ.
616
00:28:07,608 --> 00:28:09,538
¿CÓMO HICISTE ESTO?
617
00:28:09,543 --> 00:28:11,713
ESTABA AL TELÉFONO
PARA LA SUBASTA.
618
00:28:11,712 --> 00:28:13,852
DE NINGUNA MANERA. CANDACE,
ESTE LUGAR VENDIDO
619
00:28:13,847 --> 00:28:16,817
PARA ME GUSTA
MÁS DE 300 GRANDES.
620
00:28:16,817 --> 00:28:17,947
$550.000.
621
00:28:17,951 --> 00:28:19,121
ESPERA, ¡¿QUÉ?!
622
00:28:19,119 --> 00:28:21,419
Mmm-mmmm,
ASÍ QUE ES MEJOR QUE HAGAS
623
00:28:21,421 --> 00:28:23,361
MUCHO DINERO PARA AYUDARME
PAGA ESTA HIPOTECA.
624
00:28:23,356 --> 00:28:25,756
¿HIPOTECA?
625
00:28:25,759 --> 00:28:29,299
TENGO UN PRÉSTAMO
DE MI UNIÓN DE CRÉDITO.
626
00:28:32,899 --> 00:28:34,569
NO, ESTO ES UNA TONTA.
627
00:28:34,568 --> 00:28:35,738
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA EN SUSPENSO]
628
00:28:35,736 --> 00:28:38,196
¿QUÉ?
629
00:28:38,204 --> 00:28:40,974
ME ESTÁS MIENTE.
630
00:28:40,974 --> 00:28:45,054
Vamos, B.
631
00:28:45,045 --> 00:28:47,405
NO, NO, NO,
ME ESTÁS MIENTE.
632
00:28:47,413 --> 00:28:49,323
NO ESTOY MENTIENDO.
633
00:28:49,315 --> 00:28:51,145
TODO ESTO ES LEGÍTIMO.
634
00:28:51,151 --> 00:28:53,421
QUIERO SABER
TODO.
635
00:28:53,419 --> 00:28:57,219
BUENO. ASI QUE TU
NO ME CREAN.
636
00:28:57,223 --> 00:28:59,363
DIABLOS, NO,
NO TE CREO.
637
00:28:59,359 --> 00:29:01,399
[BURLARSE]
638
00:29:01,401 --> 00:29:04,271
BENNY, SABES CUÁNTO
ME DUELE
639
00:29:04,270 --> 00:29:05,640
QUE PIENSAS
¿ESTOY MENTIENDO?
640
00:29:09,743 --> 00:29:12,513
QUE TENGO QUE HACER
¿PARA PROBARLO?
641
00:29:12,513 --> 00:29:14,853
¿SABES QUE?
642
00:29:14,848 --> 00:29:16,678
LLEVAME A TU TRABAJO
AHORA MISMO.
643
00:29:20,587 --> 00:29:21,987
Bien, déjame llamar primero.
644
00:29:21,988 --> 00:29:25,358
PUES LLAMA AQUÍ.
645
00:29:25,358 --> 00:29:27,488
BUENO.
646
00:29:27,493 --> 00:29:29,333
Déjame enviarles un mensaje de texto, primero.
MM-HMM.
647
00:29:29,329 --> 00:29:32,169
Y ENTONCES,
INTENTARÉ LLAMAR.
648
00:29:35,401 --> 00:29:36,601
ENCONTRASTE
¿TU CAMIÓN?
649
00:29:36,603 --> 00:29:38,273
SÍ.
650
00:29:38,271 --> 00:29:40,311
¿DÓNDE ESTABA?
651
00:29:40,306 --> 00:29:41,436
DE HANNA.
652
00:29:41,441 --> 00:29:42,711
¿HANNA?
653
00:29:42,709 --> 00:29:46,949
SÍ.
654
00:29:46,947 --> 00:29:48,817
JIM Y KATHERYN
¿HANNA?
655
00:29:48,815 --> 00:29:50,775
SÍ.
656
00:29:50,784 --> 00:29:52,154
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA EN SUSPENSO]
657
00:29:52,152 --> 00:29:53,522
¿QUÉ HACE AHÍ?
658
00:29:53,520 --> 00:29:55,090
Aparentemente,
VERÓNICA CONSIGUIÓ A SU HIJO
659
00:29:55,088 --> 00:29:57,088
FUÉ DE LA CÁRCEL Anoche.
660
00:29:57,090 --> 00:30:00,400
SU HIJO.
661
00:30:00,400 --> 00:30:03,570
SÍ.
662
00:30:03,570 --> 00:30:06,070
¿CUÁNTOS AÑOS TIENE ÉL?
663
00:30:06,072 --> 00:30:09,242
NO LO SE,
¿20 ALGO?
664
00:30:09,242 --> 00:30:12,182
MMM.
665
00:30:12,178 --> 00:30:14,348
¿ES GUAPO?
666
00:30:14,347 --> 00:30:17,447
[burla] NO LO SÉ.
667
00:30:17,450 --> 00:30:21,090
SUPONGO. ¿POR QUÉ?
668
00:30:21,087 --> 00:30:23,287
NO SÉ.
SOLO ME PREGUNTE.
669
00:30:30,130 --> 00:30:32,330
¿POR QUÉ TIENE?
¿TU CAMIÓN?
670
00:30:32,332 --> 00:30:34,602
NECESITABA UN CAMINO A CASA.
671
00:30:34,601 --> 00:30:37,301
VERÓNICA DEJARLO
Llévalo a casa.
672
00:30:37,303 --> 00:30:39,113
ESO ES EXTRAÑO.
673
00:30:39,105 --> 00:30:40,165
¿LO ES?
674
00:30:40,173 --> 00:30:43,813
SÍ. ELLA SIEMPRE ESO
¿AMBABLE CON SUS CLIENTES?
675
00:30:43,810 --> 00:30:48,210
VERÓNICA NO HA PRACTICADO
LEY EN AÑOS.
676
00:30:48,214 --> 00:30:52,324
SU ÚNICO CLIENTE, DE VERDAD,
UN CASO ESPECIAL.
677
00:30:52,318 --> 00:30:53,818
MMM.
678
00:30:53,820 --> 00:30:56,590
ELLA REALMENTE DEBE
COMO ÉL.
679
00:30:56,590 --> 00:30:58,460
NO QUE YO SÉ.
ELLA NO LO HA MENCIONADO
680
00:30:58,458 --> 00:31:00,628
DESDE QUE ELLA REPRESENTÓ
ÉL HACE UN TIEMPO.
681
00:31:00,634 --> 00:31:03,504
OH.
682
00:31:03,504 --> 00:31:05,674
OK, BIEN,
683
00:31:05,672 --> 00:31:07,812
SOLO PIENSO
ESO ES EXTRAÑO.
684
00:31:07,808 --> 00:31:08,908
¿QUÉ?
685
00:31:08,909 --> 00:31:10,509
DAVID, ¿POR QUÉ ELLA
RECOGERLO
686
00:31:10,511 --> 00:31:12,911
EN TU CAMIÓN
¿Y LUEGO DEJARLO?
687
00:31:12,913 --> 00:31:15,223
[ ZUMBIDO ]
688
00:31:21,021 --> 00:31:22,521
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA EN SUSPENSO]
689
00:31:22,523 --> 00:31:24,423
¿ESTÁ TODO BIEN?
690
00:31:24,424 --> 00:31:25,594
[ ZUMBIDO ]
691
00:31:25,592 --> 00:31:27,732
Mmm, disculpen.
692
00:31:27,728 --> 00:31:28,898
[PITIDO]
693
00:31:32,666 --> 00:31:35,336
HOLA.
694
00:31:35,335 --> 00:31:36,665
HOLA, ESTE ES
CANDACE JOVEN.
695
00:31:36,670 --> 00:31:40,040
SÉ QUE ES TARDE, PERO ESTOY
INTENTANDO LLEGAR A MI JEFE.
696
00:31:40,040 --> 00:31:41,680
QUÉ VAS A
¿HABLANDO DE?
697
00:31:41,675 --> 00:31:43,035
¿RECIBISTE MI TEXTO?
698
00:31:43,043 --> 00:31:44,443
SÍ.
699
00:31:44,444 --> 00:31:45,484
¡BIEN!
700
00:31:45,478 --> 00:31:48,208
PARA QUE SEPAS, LO HABLO EN SERIO.
701
00:31:48,214 --> 00:31:50,554
QUE QUIERES AHORA,
¿SEÑORITA JOVEN?
702
00:31:50,551 --> 00:31:52,891
ESCUCHA, SÉ QUE NO
COMIENZA OFICIALMENTE EN LA FIRMA
703
00:31:52,886 --> 00:31:55,256
HASTA PRÓXIMA SEMANA,
PERO MI HERMANO,
704
00:31:55,255 --> 00:31:56,615
NO PUEDE CREER QUE ESTOY
VA A ESTAR TRABAJANDO ALLÍ,
705
00:31:56,623 --> 00:31:58,993
ASÍ QUE ÍBAMOS A SALTAR
EN EL COCHE
706
00:31:58,992 --> 00:32:01,032
Y VAYA HACIA AQUÍ.
QUERIA MOSTRARLE
707
00:32:01,034 --> 00:32:03,674
MI OFICINA,
MI NOMBRE EN LA PUERTA.
708
00:32:03,670 --> 00:32:06,570
Mmm, ¿podrías haberlo hecho?
MI SECRETARIA, CONÓCENOS,
709
00:32:06,573 --> 00:32:08,613
¿PARA MOSTRARNOS EL ALREDEDOR?
710
00:32:08,609 --> 00:32:11,649
ESTAREMOS ALLÍ
EN UNOS 25 MINUTOS.
711
00:32:11,645 --> 00:32:13,005
ESO SERÍA GENIAL.
712
00:32:13,013 --> 00:32:15,553
MUY BIEN, AHORA,
AHORA, ESPERA UN MINUTO.
713
00:32:15,549 --> 00:32:17,019
NO, NO ‐‐
NO TENGO TIEMPO.
714
00:32:17,017 --> 00:32:19,087
ESTO TIENE QUE PASAR.
715
00:32:19,085 --> 00:32:21,085
EL NO ME CREE.
716
00:32:21,087 --> 00:32:22,457
BUENO, NO PUEDO ESTAR ALLÍ
717
00:32:22,455 --> 00:32:24,825
PORQUE ME ACABO DE CONOCER
TU HERMANO HOY.
718
00:32:24,825 --> 00:32:27,685
¿Lo hiciste?
SÍ.
719
00:32:27,694 --> 00:32:28,764
¿DÓNDE?
720
00:32:28,762 --> 00:32:30,262
EN CASA DE TU MADRE.
721
00:32:30,263 --> 00:32:32,633
¿QUÉ ERES TÚ?
HACIENDO ALLÍ?
722
00:32:32,633 --> 00:32:34,033
MI CAMIÓN ESTABA ALLÍ.
723
00:32:34,034 --> 00:32:37,074
POR ALGUNA RAZÓN, VERÓNICA
QUE LO GUARDE DURANTE LA NOCHE.
724
00:32:37,070 --> 00:32:39,770
¿EN REALIDAD?
725
00:32:39,773 --> 00:32:41,273
ASÍ NO ES PROPIA DE ELLA.
726
00:32:41,274 --> 00:32:42,744
NO, NO LO ES.
727
00:32:42,743 --> 00:32:45,183
BIEN, MEJOR LLAMA
ALGUIEN.
728
00:32:45,178 --> 00:32:47,608
BIEN, PUEDO LLAMAR,
PERO NO PUEDO GARANTIZAR
729
00:32:47,614 --> 00:32:48,984
QUE PUEDO LOGRARLO ‐‐
730
00:32:48,982 --> 00:32:51,222
NO, TIENES QUE HACERLO.
731
00:32:51,217 --> 00:32:52,617
O DEBO ENVIAR
OTRO TEXTO ‐‐
732
00:32:52,619 --> 00:32:55,589
¿A LOS MEDIOS, QUIZÁS?
733
00:32:58,158 --> 00:33:00,058
VERÉ QUE PUEDO HACER.
734
00:33:00,060 --> 00:33:02,400
OH, NO VES,
SOLO HAZLO.
735
00:33:04,104 --> 00:33:06,274
TE LLAMARÉ MÁS TARDE.
NO HAY TIEMPO.
736
00:33:06,272 --> 00:33:08,582
TENER A MAGGIE ‐‐
Quiero decir, MARGARITA ‐‐
737
00:33:08,575 --> 00:33:10,505
YA SABES, LA RUBIA,
738
00:33:10,511 --> 00:33:12,311
EL QUE TU ESPOSA
AMA MUCHO ‐‐
739
00:33:12,312 --> 00:33:14,882
QUE NOS ENCUENTRE ALLÍ,
PARA MOSTRARNOS EL ALREDEDOR.
740
00:33:14,881 --> 00:33:16,751
GRACIAS.
741
00:33:16,750 --> 00:33:19,590
ESTÁ BIEN.
742
00:33:19,586 --> 00:33:21,516
VAMOS.
¿SÍ?
743
00:33:21,522 --> 00:33:22,722
VAMOS.
744
00:33:25,325 --> 00:33:27,155
[PITIDO]
745
00:33:27,160 --> 00:33:28,960
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA EN SUSPENSO]
746
00:33:28,962 --> 00:33:30,832
¿QUÉ ESTÁ PASANDO?
NECESITO QUE SUPERES
747
00:33:30,831 --> 00:33:32,201
A MORRIS, BENHAM,
Y SOPORTE.
748
00:33:32,198 --> 00:33:34,168
NECESITO LLAMAR
ALGUNOS FAVORES.
749
00:33:34,167 --> 00:33:35,237
¿QUÉ?
750
00:33:35,235 --> 00:33:37,135
MAGGIE, TE NECESITO
POR ALLÍ, AHORA.
751
00:33:37,137 --> 00:33:38,467
YA TIENES
LA DIRECCIÓN.
752
00:33:38,471 --> 00:33:41,041
TE LLAMARÉ EN EL CAMINO
Y LLÉNATE.
753
00:33:41,041 --> 00:33:42,511
BUENO.
¿BUENO? GRACIAS.
754
00:33:42,509 --> 00:33:43,679
TODO BIEN, SEGURO.
755
00:33:43,677 --> 00:33:44,947
EJEM.
756
00:33:54,387 --> 00:33:56,087
YA TE LO DIJE
757
00:33:56,089 --> 00:33:57,889
CUÁL ERA LA DIRECCIÓN ‐‐
1361 JORDANIA.
758
00:33:57,891 --> 00:34:00,291
VAMOS VAMOS.
759
00:34:00,293 --> 00:34:01,673
[PITIDO]
760
00:34:04,237 --> 00:34:07,737
ESTÁ PERDIDO.
761
00:34:07,741 --> 00:34:08,881
EL CONDUCTOR.
762
00:34:08,875 --> 00:34:12,245
¿POR QUÉ TIENES SEXO?
¿CON MI HIJO?
763
00:34:12,245 --> 00:34:14,075
ESO ES UN POCO PERSONAL
¿NO LO CREES?
764
00:34:14,080 --> 00:34:17,220
TIENES MARIDO.
765
00:34:17,217 --> 00:34:18,917
SÍ.
766
00:34:18,919 --> 00:34:19,949
Y UN HIJO DE SU EDAD.
767
00:34:19,953 --> 00:34:21,253
YO SÉ ESO.
768
00:34:21,254 --> 00:34:25,194
¿ENTONCES POR QUÉ ESTÁS AQUÍ?
769
00:34:25,191 --> 00:34:27,531
PARA SER HONESTO CONTIGO,
yo ‐‐
770
00:34:27,528 --> 00:34:31,028
NO LO SE.
771
00:34:31,031 --> 00:34:34,101
¿TENÍAS ESTO?
¿PLANIFICADO SIEMPRE?
772
00:34:34,100 --> 00:34:35,540
NO LO SE
LO QUE QUIERES DECIR.
773
00:34:35,536 --> 00:34:36,866
CUANDO LO CONOCISTE.
774
00:34:36,870 --> 00:34:39,440
¿LO QUERÍAS ENTONCES?
775
00:34:39,439 --> 00:34:40,569
¡NO!
776
00:34:40,574 --> 00:34:42,344
ENTONCES ¿POR QUÉ ESTÁS HACIENDO
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?
777
00:34:42,342 --> 00:34:44,242
SOLO SUCEDIÓ
ANOCHE.
778
00:34:44,244 --> 00:34:45,584
YO YO ERA VULNERABLE.
779
00:34:45,579 --> 00:34:46,909
OH, OH, ¿ESTABAS AHORA?
780
00:34:46,913 --> 00:34:47,983
SÍ.
781
00:34:47,981 --> 00:34:49,281
¿Y HOY?
782
00:34:49,282 --> 00:34:50,722
BIEN, FUE BUENO ‐‐
783
00:34:50,717 --> 00:34:54,957
Oh, cállate.
TU MALDITA BOCA.
784
00:34:54,955 --> 00:34:56,015
BUENO.
785
00:34:56,022 --> 00:34:57,892
RECUERDAS QUE
24 HORAS ME DISTE
786
00:34:57,891 --> 00:34:59,491
¿PARA DECIRLE A KATHERYN?
787
00:34:59,492 --> 00:35:01,302
BIEN, VOY A REGRESAR
EL FAVOR.
788
00:35:01,301 --> 00:35:05,011
TIENES 24 HORAS
PARA DECIRLE A TU MARIDO,
789
00:35:05,005 --> 00:35:08,575
O LO HARÉ.
790
00:35:08,575 --> 00:35:11,745
NO TRATO BIEN
CON AMENAZAS, HANNA.
791
00:35:11,745 --> 00:35:14,245
Y NO ME TRATO BIEN
CON TU VIEJO CULO
792
00:35:14,247 --> 00:35:16,017
VIENDO DESPUÉS DE MI HIJO.
793
00:35:16,016 --> 00:35:20,846
VERÁS, CUANDO TÚ
INSULTA A MI EDAD,
794
00:35:20,854 --> 00:35:22,064
INSULTAS A LOS TUYOS.
795
00:35:22,055 --> 00:35:25,725
NO CORRO TRAS ALGUNOS
20 Y ALGO AÑOS.
796
00:35:25,726 --> 00:35:27,856
ERES DEMASIADO VIEJO
Y DEMASIADO CASADO
797
00:35:27,861 --> 00:35:30,701
ESTAR PERSIGUIENDO
DESPUÉS DE MI HIJO,
798
00:35:30,697 --> 00:35:32,397
Y MEJOR NO COJO
TU CULO POR AQUÍ
799
00:35:32,398 --> 00:35:34,568
EN ÉL OTRA VEZ,
¿ENTENDES?
800
00:35:34,568 --> 00:35:38,668
ESTO ES TRISTE
PEQUEÑA CASA.
801
00:35:38,672 --> 00:35:40,972
¿QUÉ?
802
00:35:40,974 --> 00:35:43,884
TÚ, VIVIENDO AQUÍ
EN EL GUETO
803
00:35:43,877 --> 00:35:47,507
EN UNA TRISTE CASITA.
804
00:35:47,514 --> 00:35:49,884
MIRA, TU VIDA
ES DEMASIADO PEQUEÑO
805
00:35:49,883 --> 00:35:53,793
PARA AMENAZARME, HANNA.
806
00:35:53,787 --> 00:35:57,617
SI YO FUERA TÚ,
NO ME METERÍA EN ESTO.
807
00:35:57,624 --> 00:36:01,434
DESAFORTUNADAMENTE,
808
00:36:01,434 --> 00:36:05,374
SI MI HIJO ESTÁ EN ELLA,
ESTOY EN ESO.
809
00:36:05,371 --> 00:36:07,471
MIRA, DÍSELE A DAVID
SOBRE ESTO,
810
00:36:07,473 --> 00:36:09,813
Y TENDRÉ QUE
DÍGALE A BENNY.
811
00:36:09,810 --> 00:36:12,080
¿DECIRLE A BENNY QUÉ?
812
00:36:12,078 --> 00:36:13,678
[burla] NO LO SÉ,
813
00:36:13,680 --> 00:36:17,380
PERO LO ENCONTRARÉ
ALGO QUE DECIRLE.
814
00:36:17,383 --> 00:36:21,793
NO ESTÁS MUY LIMPIO,
SEÑORITA HANNA.
815
00:36:21,788 --> 00:36:22,958
[Se reproduce música premonitoria]
816
00:36:22,956 --> 00:36:26,086
A DIFERENCIA DE TU HIJO,
817
00:36:26,092 --> 00:36:28,092
EL MIO ME AMA
818
00:36:28,094 --> 00:36:32,004
Y EL NO CREERA
Tu culo mentiroso y insignificante.
819
00:36:31,998 --> 00:36:33,868
AHORA, SALGAN DE MI PROPIEDAD.
820
00:36:33,867 --> 00:36:35,797
QUIERES ESPERAR
¿PARA TU COCHE?
821
00:36:35,802 --> 00:36:38,242
ESPERALO
AL otro lado de la calle.
822
00:36:38,238 --> 00:36:40,138
CON ALEGRÍA.
823
00:36:40,140 --> 00:36:42,180
ESTA PEQUEÑA CASA ES
COMENZANDO A DARME COLMENA.
824
00:36:42,175 --> 00:36:44,505
QUE, TE RECUERDA
¿DE DÓNDE VIENES?
825
00:36:44,511 --> 00:36:47,151
OH, BEBÉ,
NUNCA FUI TAN BAJO.
826
00:36:47,147 --> 00:36:48,747
¿SABES QUÉ?
¿SEÑORITA HANNA?
827
00:36:48,749 --> 00:36:51,049
REALMENTE DEBES CAMBIAR
ESOS COLCHONES.
828
00:36:51,051 --> 00:36:53,721
Quiero decir, incluso para ti,
DEBES CAMBIARLOS
829
00:36:53,720 --> 00:36:55,290
DENTRO DE OCHO AÑOS,
O NUEVE.
830
00:36:55,288 --> 00:36:57,118
¿CUÁNTO TIEMPO HA PASADO?
TODA TU VIDA,
831
00:36:57,123 --> 00:36:59,093
ESTÁS DORMIENDO
¿EN ESOS COLCHONES?
832
00:36:59,092 --> 00:37:01,872
¡Y LAS SÁBANAS!
833
00:37:01,868 --> 00:37:04,038
CARIÑO, QUE HILO
¿CONTAR FUE ESO?
834
00:37:04,037 --> 00:37:08,237
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7.
835
00:37:08,241 --> 00:37:09,881
AH, QUIZÁS 7.
836
00:37:09,876 --> 00:37:11,236
TE REGALO 7.
837
00:37:11,244 --> 00:37:12,614
MUY BIEN, CLEOPATRA,
UNA VEZ QUE SUBES DE NUEVO
838
00:37:12,612 --> 00:37:15,212
EN TU TUMBA,
FUMIGARÉ.
839
00:37:15,214 --> 00:37:16,484
LO QUE SEA.
840
00:37:23,289 --> 00:37:24,529
[golpe]
841
00:37:26,492 --> 00:37:29,962
LE DEJAS LA HUELLA
¿YO EN VERDAD?
842
00:37:29,963 --> 00:37:31,263
NO TIENES MIEDO
DE PRISIÓN, WYATT.
843
00:37:31,264 --> 00:37:32,774
ASÍ ES COMO VA.
844
00:37:32,766 --> 00:37:34,766
OK, ASÍ QUE QUIERES
TODO ESTE ASUNTO DE LA PRISIÓN
845
00:37:34,768 --> 00:37:36,468
PARA MANTENERME
DE DECIRLE A HANNA
846
00:37:36,469 --> 00:37:38,069
Y TODOS LOS DEMÁS,
¿ES ESO?
847
00:37:38,071 --> 00:37:40,171
TE EQUIVOCAS, PAPÁ.
848
00:37:42,843 --> 00:37:46,483
BUENO.
849
00:37:46,479 --> 00:37:48,679
normando,
VEN AQUÍ.
850
00:37:48,682 --> 00:37:50,122
LO TENGO. VAMOS.
851
00:37:50,116 --> 00:37:51,646
¿QUÉ ES ESTO?
852
00:37:51,652 --> 00:37:55,362
WYATT, ESTE ES NORMAN.
Norman, este es Wyatt.
853
00:37:55,355 --> 00:37:56,715
WYATT, ESTE ES NORMAN.
854
00:37:56,723 --> 00:37:58,023
NO DIJE
CUALQUIER COSA.
855
00:37:58,024 --> 00:37:59,594
¿QUÉ?
856
00:37:59,593 --> 00:38:01,473
EL fiscal del distrito estaba aquí.
857
00:38:01,467 --> 00:38:02,567
¿ERA ELLA?
858
00:38:02,569 --> 00:38:03,699
SÍ.
859
00:38:03,704 --> 00:38:04,814
¿Y?
860
00:38:04,805 --> 00:38:06,165
[entre lágrimas]
NO DIJE NADA.
861
00:38:06,172 --> 00:38:07,242
Yo ‐‐ POR FAVOR ‐‐
862
00:38:07,240 --> 00:38:09,610
Oye, oye, oye, cálmate.
CÁLMATE.
863
00:38:09,610 --> 00:38:10,810
NO LO HICE.
864
00:38:10,811 --> 00:38:13,151
LO SÉ, LO SÉ. te conozco
MEJOR QUE ESO.
865
00:38:13,146 --> 00:38:16,246
ESTÁ BIEN.
ESTÁ TODO BIEN.
866
00:38:16,249 --> 00:38:19,689
Oye, oye, oye, oye,
ESCÚCHAME.
867
00:38:19,686 --> 00:38:23,316
VA A ESTAR MUY BUENO.
868
00:38:23,323 --> 00:38:26,293
WYATT, ESTE ES NORMAN.
869
00:38:26,292 --> 00:38:29,002
NORMAN ES EL JOVEN
ESO CARGO POR TI.
870
00:38:28,995 --> 00:38:31,195
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA EN SUSPENSO]
871
00:38:34,635 --> 00:38:36,335
Hola.
872
00:38:36,336 --> 00:38:38,836
Así que dime algo
NORMANO.
873
00:38:38,839 --> 00:38:44,649
¿CÓMO ES?
¿PARA TI AQUÍ?
874
00:38:44,645 --> 00:38:46,875
ES EL INFIERNO.
875
00:38:46,880 --> 00:38:49,320
¿POR QUÉ NO ME LO CUENTAS?
SOBRE ESO.
876
00:38:52,686 --> 00:38:54,586
INTENTAN MATARME
TODOS LOS DÍAS.
877
00:38:54,588 --> 00:38:57,318
BUENO.
878
00:38:57,323 --> 00:38:59,293
Bien, entonces se supone que
PARA ESCUCHAR A ESTE TIPO
879
00:38:59,292 --> 00:39:01,502
Y DECIDIR QUE NO LO ES
VALE LA PENA QUE VENGA AQUÍ.
880
00:39:01,501 --> 00:39:05,441
¿ES ESO?
881
00:39:05,438 --> 00:39:07,408
NO EXACTAMENTE.
882
00:39:07,407 --> 00:39:12,177
normando,
QUITATE LA ROPA.
883
00:39:12,178 --> 00:39:14,478
¡ME ESCUCHASTE!
QUITA TU ROPA, AHORA.
884
00:39:14,480 --> 00:39:16,550
WYATT, TOMA
TAMBIÉN TE QUITAS LA ROPA.
885
00:39:16,550 --> 00:39:18,180
¿QUÉ DEMONIOS ERES TÚ?
¿HABLANDO DE?
886
00:39:18,184 --> 00:39:20,294
HAZLO AHORA, WYATT.
QUITARLOS.
887
00:39:20,286 --> 00:39:21,916
HAY UN GUARDIA DE PIE
FUERA DE ESA PUERTA.
888
00:39:21,922 --> 00:39:23,292
PUEDO TRAER
ESE GUARDIA AQUÍ.
889
00:39:23,289 --> 00:39:24,759
DE HECHO, PUEDO TRAER
DOS AQUÍ,
890
00:39:24,758 --> 00:39:26,228
Y PUEDO TENERLOS
DESNUDA TU CULO.
891
00:39:26,226 --> 00:39:27,586
TE QUITAS LA ROPA,
892
00:39:27,594 --> 00:39:32,134
O LOS TENGO
HAZLO POR TI, AHORA MISMO.
893
00:39:32,132 --> 00:39:33,832
NO, NO ESTÁ PASANDO.
894
00:39:33,834 --> 00:39:35,374
¡GUARDIA!
895
00:39:35,368 --> 00:39:38,468
¿PUEDES VENIR AQUÍ?
Y DESNUDAR A MI HIJO, POR FAVOR.
896
00:39:38,471 --> 00:39:39,911
ESTÁ BIEN. ESTÁ BIEN.
¿QUÉ?
897
00:39:39,906 --> 00:39:41,166
BIEN, BIEN, LO HARÉ ‐‐
898
00:39:41,174 --> 00:39:42,514
BIEN. BIEN, OK, ESO ES TODO
BIEN. ESO ESTÁ BIEN.
899
00:39:42,509 --> 00:39:43,809
ESO ESTÁ BIEN. ESO ES
ESTÁ BIEN. ESO ESTÁ BIEN.
900
00:39:43,810 --> 00:39:45,250
GRACIAS.
901
00:39:45,245 --> 00:39:48,345
QUE DEMONIOS ES
¿CONTINÚA?
902
00:39:48,348 --> 00:39:50,518
VAS A
PONLE SU ROPA.
903
00:39:50,517 --> 00:39:53,417
EL VA A PONER
TU ROPA PUESTA.
904
00:39:53,419 --> 00:39:54,519
¿POR QUÉ?
905
00:39:54,521 --> 00:39:56,191
QUÉ,
¿ES ESO CONFUNDIDO?
906
00:40:01,635 --> 00:40:03,895
QUITARLOS. VAMOS,
¡VAMOS, VAMOS, VAMOS!
907
00:40:03,904 --> 00:40:05,314
NO TENEMOS TODO EL DÍA.
908
00:40:12,278 --> 00:40:14,718
Ponte la camisa, Norman.
909
00:40:14,715 --> 00:40:16,475
NORMÁN, LO SIENTO
QUE TENÍAS QUE
910
00:40:16,482 --> 00:40:19,022
Asumir la caída por eso
UN JOVEN INGRATO,
911
00:40:19,019 --> 00:40:21,389
PERO TE LO PROMETO
HARÉ TODO LO QUE PUEDA
912
00:40:21,387 --> 00:40:22,917
PARA COMPENSARLO A USTED.
913
00:40:22,923 --> 00:40:26,463
POR EJEMPLO, ESTA NOCHE,
VAS A COMER BUENA
914
00:40:26,459 --> 00:40:29,059
Y UNA BONITA HABITACIÓN DE HOTEL.
915
00:40:29,062 --> 00:40:32,202
¿ESTÁS BIEN?
916
00:40:32,198 --> 00:40:33,268
SÍ.
917
00:40:33,266 --> 00:40:35,066
LE QUEDA BIEN,
¿NO LO CREES?
918
00:40:35,068 --> 00:40:37,268
¿QUÉ SUCEDE CONTIGO?
919
00:40:37,270 --> 00:40:38,840
¿QUÉ ME PASA ME?
920
00:40:38,839 --> 00:40:40,269
SÍ.
921
00:40:40,273 --> 00:40:41,743
ME ESCUCHAS,
WYATT.
922
00:40:41,742 --> 00:40:44,712
DIJISTE QUE NO TIENES MIEDO.
DIJISTE QUE QUERÍAS PRISIÓN.
923
00:40:44,711 --> 00:40:45,811
DIJISTE QUE QUERIAS
PARA HABLAR CON EL D.A.
924
00:40:45,812 --> 00:40:48,682
BIEN AMIGO MÍO,
ESTO ES LO QUE TIENES.
925
00:40:48,682 --> 00:40:51,752
DISFRUTALO, WYATT.
926
00:40:51,752 --> 00:40:53,692
Vamos, normando,
SALGAMOS DE AQUÍ.
927
00:40:53,687 --> 00:40:54,957
NO PUEDES DEJARME AQUÍ.
928
00:40:54,955 --> 00:40:57,885
¿NO PUEDO DEJARTE AQUÍ?
PUES NO PUEDO. SOY.
929
00:40:57,891 --> 00:40:59,291
¡VAMOS, NORMAN!
PAPÁ.
930
00:40:59,292 --> 00:41:01,332
VAMOS. "PAPÁ"?
931
00:41:01,334 --> 00:41:03,874
SÍ.
¿EN REALIDAD? "PAPÁ."
932
00:41:03,870 --> 00:41:05,910
NO, NO, NO, MIRA, ES "JIM".
933
00:41:05,906 --> 00:41:08,436
ES "PUTA".
SON TODAS ESAS COSAS
934
00:41:08,441 --> 00:41:10,111
ME HAS ESTADO LLAMANDO ÚLTIMAMENTE.
DETENER.
935
00:41:10,110 --> 00:41:13,650
DISFRUTA TU ESTANCIA, WYATT.
VAMOS.
936
00:41:13,647 --> 00:41:15,877
¡GUARDIAS!
PAPÁ, PAPÁ.
937
00:41:15,882 --> 00:41:18,622
LLEVA A NORMAN A SU CELDA.
¡PAPÁ!
938
00:41:18,619 --> 00:41:22,189
MI HIJO Y YO
¡VAMOS A CENAR!
939
00:41:22,188 --> 00:41:24,318
¡PAPÁ!
940
00:41:24,324 --> 00:41:27,394
QUÉ VAS A...?
941
00:41:27,393 --> 00:41:29,463
SIGUIENTE EN
"LOS QUE TIENEN Y LOS QUE NO TIENEN"...
942
00:41:29,462 --> 00:41:31,572
DA JENNIFER SALISON LLAMÓ.
943
00:41:31,565 --> 00:41:33,095
QUIERE VERNOS.
944
00:41:33,099 --> 00:41:34,099
¿ACERCA DE?
945
00:41:34,100 --> 00:41:36,140
OH, QUE WYATT
HA DICHO Y HECHO.
946
00:41:36,136 --> 00:41:37,436
¿QUIÉNES SOMOS "NOSOTROS"?
947
00:41:37,437 --> 00:41:39,107
TÚ, DAVID, JIM Y YO.
948
00:41:39,105 --> 00:41:40,265
WYATT ESTÁ EN PRISIÓN.
949
00:41:40,273 --> 00:41:41,713
JIM, NO LO LOGRARÁ
UN DÍA ALLÍ.
950
00:41:41,708 --> 00:41:42,708
ESE ES EL PUNTO.
951
00:41:42,709 --> 00:41:44,339
Vamos, hombre.
NO ME TOQUES.
952
00:41:44,344 --> 00:41:45,414
¡VAMOS!
953
00:41:45,411 --> 00:41:47,111
FUI A SU TRABAJO.
¿QUÉ?
954
00:41:47,113 --> 00:41:49,583
SÍ.
¿DE VERDAD TIENE TRABAJO?
955
00:41:49,583 --> 00:41:50,823
MIRA ESTO.
956
00:41:50,817 --> 00:41:52,147
ESTO NO ME ASUSTA, HIJO.
957
00:41:52,152 --> 00:41:53,922
NO TE VOY A ASUSTAR.
958
00:41:53,920 --> 00:41:55,960
[ MOTOR DE ARMAS ]
959
00:41:55,956 --> 00:41:57,356
TE VOY A MATAR.