1 00:00:09,223 --> 00:00:12,984 ESTE É O MAIS PESQUISADO, MAS ASSASSINATO NÃO RESOLVIDO. 2 00:00:13,068 --> 00:00:17,454 ALGUNS NOMES, PERSONAGENS E CENAS II SÃO MUDADOS PELO DRAMÁTICO. 3 00:00:17,538 --> 00:00:20,748 TERÇA-FEIRA, 10 DE JANEIRO DE 2012 4 00:00:32,320 --> 00:00:35,680 NOTÍCIAS INTERNACIONAIS: TAMBÉM HACKEAMOS E-MAILS. 5 00:00:51,805 --> 00:00:55,156 Superintendente Dave Cook? 6 00:00:55,240 --> 00:00:56,596 Sim. O que posso fazer? 7 00:00:56,680 --> 00:00:58,409 Sou o Detetive Slater. 8 00:00:58,493 --> 00:01:00,188 Estou aqui para prendê-lo, senhor. 9 00:01:03,852 --> 00:01:05,229 Qual é a cobrança? 10 00:01:05,309 --> 00:01:06,602 Má conduta no cargo… 11 00:01:06,673 --> 00:01:11,899 e violação da Seção 55 do 'Lei de Sigilo de Dados' de 1988. 12 00:01:11,983 --> 00:01:13,313 Má conduta? 13 00:01:14,555 --> 00:01:18,469 Você nega que violou essa lei? -O que? 14 00:01:20,745 --> 00:01:22,036 Entre. 15 00:01:23,429 --> 00:01:24,665 O que é isso? 16 00:01:24,749 --> 00:01:28,658 Você reconhece que a 'Lei sobre Sigilo dos dados'? 17 00:01:30,888 --> 00:01:32,021 Dê-me a cautela. 18 00:01:32,105 --> 00:01:35,060 Você pode permanecer em silêncio, mas é possível danificar suas defesas… 19 00:01:35,144 --> 00:01:37,873 se você disser algo mais tarde que você não mencionou antes. 20 00:01:37,957 --> 00:01:41,302 Tudo o que você diz pode servir como prova. -Esse é o seu carro? 21 00:01:41,386 --> 00:01:42,386 Sim, senhor. 22 00:01:42,470 --> 00:01:45,490 Não sou um risco de fuga. 23 00:01:45,574 --> 00:01:47,474 Não, senhor. 24 00:01:47,558 --> 00:01:48,558 Ir. 25 00:01:49,806 --> 00:01:51,404 Este carro, senhor. 26 00:01:54,627 --> 00:01:56,627 Alguém abra isso. 27 00:02:15,350 --> 00:02:16,950 DEZ ANOS ANTES 28 00:02:17,034 --> 00:02:20,248 Você provavelmente está pensando: o que estou fazendo aqui? 29 00:02:20,332 --> 00:02:21,672 Naturalmente. 30 00:02:21,756 --> 00:02:26,128 Estamos tentando fazer algo diferente com o caso Daniel Morgan. 31 00:02:26,212 --> 00:02:27,592 Daniel Morgan. 32 00:02:27,676 --> 00:02:29,976 Assassinato com machado, 1985. 33 00:02:30,060 --> 00:02:33,277 Era 1987, mas bem lembrado. 34 00:02:33,361 --> 00:02:35,061 Você não esquecerá isso tão cedo. 35 00:02:35,145 --> 00:02:38,683 A primeira investigação deu errado. Alegações de corrupção. 36 00:02:38,767 --> 00:02:41,386 Reabrir esse caso não me parece inteligente. 37 00:02:41,470 --> 00:02:46,300 Claro, mas temos novas pistas e não planejamos estragar tudo novamente. 38 00:02:46,384 --> 00:02:49,450 Queremos um segredo e faça uma operação aberta. 39 00:02:49,534 --> 00:02:52,193 Mas um grupo seleto sabe desse segredo. 40 00:02:52,277 --> 00:02:54,827 Principalmente equipamentos de escuta e observações. 41 00:02:54,911 --> 00:02:56,503 O aberto… -Eu preciso. 42 00:02:56,587 --> 00:02:58,769 Queremos você em 'Crimewatch'. 43 00:02:58,853 --> 00:03:02,027 Finja que você está administrando o negócio em nome da Homicídios. 44 00:03:02,111 --> 00:03:04,067 Isso requer alguém da sua posição. 45 00:03:04,151 --> 00:03:06,291 E através da sua ligação com Jacqui. 46 00:03:06,375 --> 00:03:08,601 Isso é divertido para os espectadores. 47 00:03:08,685 --> 00:03:10,976 Será apenas uma operação curta. 48 00:03:11,060 --> 00:03:13,859 Forme uma pequena equipe para isso o inquérito público… 49 00:03:13,943 --> 00:03:15,828 e trabalhamos em segundo plano. 50 00:03:15,912 --> 00:03:20,017 É a esperança de que quando eu abrir minha boca os suspeitos fazem o mesmo? 51 00:03:20,101 --> 00:03:23,063 Temos uma suspeita que estão envolvidos. 52 00:03:23,147 --> 00:03:27,367 Só temos que tomar cuidado que eles dizem que são os perpetradores. 53 00:03:27,451 --> 00:03:29,987 Estou dentro. Avise-me novamente. 54 00:03:30,071 --> 00:03:31,834 Ótimo. 55 00:03:31,918 --> 00:03:37,693 Em 10 de março de 1987, Morgan foi atacado no estacionamento do Leão Dourado. 56 00:03:42,190 --> 00:03:44,111 Quero uma equipe de oito pessoas. 57 00:03:44,195 --> 00:03:46,470 Dois detetives, seis policiais. 58 00:03:46,554 --> 00:03:48,199 Muitas mulheres oficiais. 59 00:03:48,283 --> 00:03:50,404 Menos chance de maçons. -Bom. 60 00:03:50,488 --> 00:03:54,388 E ninguém na equipe pode saber da operação secreta. 61 00:03:54,472 --> 00:03:57,708 Para eles, esta é a única equipe em ação. 62 00:03:57,792 --> 00:04:00,310 Entendi, chefe. 63 00:04:01,427 --> 00:04:07,029 Em 10 de março de 1987 tornou-se o investigador particular Daniel Morgan… 64 00:04:07,113 --> 00:04:11,253 assassinado no estacionamento atrás do pub Golden Lion em Sydenham. 65 00:04:11,337 --> 00:04:13,917 Ele foi atingido diversas vezes com machado. 66 00:04:14,001 --> 00:04:17,621 Isso será assassinato pesquisado há 15 anos... 67 00:04:17,705 --> 00:04:22,170 mas até agora há ninguém foi preso por isso. 68 00:04:22,254 --> 00:04:25,708 Agora nos concentramos em seis pessoas. 69 00:04:25,792 --> 00:04:27,542 Número um, Jonathan Rees. 70 00:04:27,626 --> 00:04:31,917 Ele foi sócio de Daniel Morgan em... a empresa Southern Investigations. 71 00:04:32,001 --> 00:04:34,839 No relatório de 2000 sobre a morte de Daniel... 72 00:04:34,923 --> 00:04:39,503 que a polícia e as investigações de Hampshire Veja Rees como o principal suspeito. 73 00:04:39,587 --> 00:04:43,331 Ele já está preso há sete anos por... obstrução da justiça. 74 00:04:43,415 --> 00:04:46,315 Ele tinha drogas escondidas com uma mulher inocente... 75 00:04:46,399 --> 00:04:49,097 porque o ex dela queria custódia de seu filho. 76 00:04:49,181 --> 00:04:54,949 O número dois infelizmente é um de nós. Sid Fillery de Catford CID. 77 00:04:55,033 --> 00:05:00,745 Ele participou do primeiro estudo, embora ele fosse amigo de Rees. 78 00:05:00,829 --> 00:05:04,461 Então ele deixou a força e sucedeu Daniel Morgan… 79 00:05:04,545 --> 00:05:07,133 como diretor de Investigações do Sul. 80 00:05:07,217 --> 00:05:09,954 Número três, Glenn Vian. -Real? 81 00:05:10,038 --> 00:05:13,269 Ouvimos dizer que os irmãos Vian estar envolvido. 82 00:05:13,353 --> 00:05:16,857 Glenn Vian também era o ex-cunhado por Jonathan Rees. 83 00:05:16,941 --> 00:05:19,201 Achamos que Glenn empunhou o machado… 84 00:05:19,285 --> 00:05:23,872 mas o envolvimento de Garry Vian, o número quatro também não pode ser descartado. 85 00:05:23,956 --> 00:05:27,057 Número cinco, James Cook ou Jimmy. 86 00:05:27,141 --> 00:05:29,669 Ele teria dirigido o carro da fuga. 87 00:05:29,753 --> 00:05:34,450 E número seis, Keith Sharpe, o teria escondido. 88 00:05:34,534 --> 00:05:38,263 Eu tenho outro emprego, então não estou lá permanentemente. 89 00:05:38,347 --> 00:05:42,684 Mas vamos me testar em algumas semanas em 'Crimewatch'. 90 00:05:42,768 --> 00:05:45,333 Legal, chefe. -Sim… 91 00:05:45,417 --> 00:05:47,713 Peço mais informações. 92 00:05:47,797 --> 00:05:50,560 Agora eu quero você investigar esses suspeitos em profundidade. 93 00:05:50,644 --> 00:05:52,950 Quero conhecer cada conexão, cada motivo. 94 00:05:53,034 --> 00:05:56,104 E à medida que construímos essa cadeia construir bem o suficiente… 95 00:05:56,188 --> 00:05:57,910 podemos estrangulá-los com isso. 96 00:05:57,994 --> 00:05:59,830 Entendido? -Sim, chefe. 97 00:05:59,914 --> 00:06:01,534 Bom. Comece. 98 00:06:15,383 --> 00:06:17,954 Sim, estamos analisando isso agora. 99 00:06:19,443 --> 00:06:21,463 Sim, bom. Dia. 100 00:06:30,023 --> 00:06:33,670 ‘Crimewatch’ faz muito sucesso com 'casos arquivados'… 101 00:06:33,754 --> 00:06:35,867 que estão sem resultados há anos. 102 00:06:35,951 --> 00:06:38,292 Neste caso há décadas. 103 00:06:38,376 --> 00:06:40,950 Este caso remonta a 1987… 104 00:06:41,034 --> 00:06:44,175 mas ele estava desde o começo já é muito polêmico... 105 00:06:44,259 --> 00:06:46,395 como mostra este vídeo. 106 00:06:46,479 --> 00:06:50,111 Daniel Morgan trabalhou por muitos anos como detetive particular… 107 00:06:50,195 --> 00:06:53,935 e de acordo com as pessoas ao seu redor ele estava comprometido com isso. 108 00:06:54,819 --> 00:06:58,551 Ele amava além de seu trabalho de carros velozes… 109 00:06:58,635 --> 00:07:02,459 e ele era um pai dedicado de dois filhos. 110 00:07:02,543 --> 00:07:06,069 Na terça-feira, 10 de março, no dia do seu assassinato... 111 00:07:06,153 --> 00:07:10,694 Daniel e seu parceiro Jonathan Rees tem um compromisso… 112 00:07:10,778 --> 00:07:14,131 com alguém no pub Golden Lion em Sydenham. 113 00:07:14,215 --> 00:07:17,351 Eu estou indo. Vejo você hoje à noite por volta das sete e meia no bar. 114 00:07:17,435 --> 00:07:20,342 O homem que eles iriam conhecer não apareceu. 115 00:07:20,426 --> 00:07:23,545 E os dois só beberam juntos. 116 00:07:23,629 --> 00:07:28,514 John Rees disse à polícia que às 21h saiu do bar na frente. 117 00:07:28,598 --> 00:07:32,151 Ele assumiu Daniel fui para o estacionamento dos fundos. 118 00:07:32,235 --> 00:07:35,512 Mas Daniel foi para lá? 119 00:07:35,596 --> 00:07:37,772 E ele foi com alguém? 120 00:07:37,856 --> 00:07:40,980 Ou ele conheceu seu assassino? no escuro? 121 00:07:41,746 --> 00:07:48,171 Ao lado de Daniel havia dois pacotes de batatas fritas. Para seus filhos, a polícia suspeita. 122 00:07:48,255 --> 00:07:49,491 De volta ao estúdio… 123 00:07:49,575 --> 00:07:53,046 Se você estava lá naquela noite, ligue agora. 124 00:07:53,130 --> 00:07:54,983 Superintendente Dave Cook. 125 00:07:55,067 --> 00:07:58,745 Este caso tem sido desde quase o início já é polêmico... 126 00:07:58,829 --> 00:08:04,548 porque um detetive estava envolvido no início desta investigação… 127 00:08:04,632 --> 00:08:07,949 em última análise, a agência de detetives de Daniel liderado. 128 00:08:08,033 --> 00:08:11,253 Isso é suspeito ou não? 129 00:08:11,337 --> 00:08:15,941 Reconhecemos que houve alguns problemas no início desta pesquisa… 130 00:08:16,025 --> 00:08:19,725 mas estou aqui esta noite sobre o assunto para reexaminar. 131 00:08:19,809 --> 00:08:24,816 Esperamos que esta chamada nos forneça uma peça do quebra-cabeça para resolver o caso. 132 00:08:24,900 --> 00:08:27,441 Como as pessoas podem ajudar? 133 00:08:27,525 --> 00:08:31,449 A polícia tem uma recompensa de até £ 50.000. 134 00:08:31,533 --> 00:08:33,554 Cinco zero? 50.000? 135 00:08:33,638 --> 00:08:34,824 Cinqüenta. 136 00:08:34,908 --> 00:08:38,800 Para informações que levam até a prisão e acusação… 137 00:08:38,884 --> 00:08:40,501 dos responsáveis. 138 00:08:40,597 --> 00:08:43,353 E foi extraordinário assassinato a sangue frio. 139 00:08:43,437 --> 00:08:46,962 Ele foi morto com um machado. Estava preso em sua cabeça. 140 00:08:47,046 --> 00:08:51,751 As pessoas ainda terão medo agora? quebrar o silêncio? 141 00:08:51,835 --> 00:08:57,386 As pessoas estão sempre com medo mas eles podem nos ligar confidencialmente. 142 00:08:57,470 --> 00:08:58,985 Em total confiança. 143 00:08:59,069 --> 00:09:01,833 E é assim que lidamos com todas as suas informações. 144 00:09:01,917 --> 00:09:04,385 Você pode nos ligar aqui no estúdio… 145 00:09:04,469 --> 00:09:11,257 ou se preferir, diretamente com sala de controle pelo telefone 0808-157 0555. 146 00:09:11,341 --> 00:09:12,441 Fiona. 147 00:09:12,525 --> 00:09:15,593 E as pessoas já estão ligando sobre esse caso. 148 00:09:15,677 --> 00:09:19,097 Deixe-me lembrá-lo o casal agressor em Belfast. 149 00:09:19,181 --> 00:09:21,538 Por favor, se você se lembrar de alguma coisa... 150 00:09:26,397 --> 00:09:28,397 Cinquenta mil. 151 00:09:28,481 --> 00:09:31,261 Eles precisam de algumas evidências sérias, certo? 152 00:09:31,345 --> 00:09:33,994 A polícia teve a chance mas estragou tudo. 153 00:09:34,078 --> 00:09:36,658 Isto também se aplica a Hampshire. 154 00:09:36,742 --> 00:09:42,434 Então agora eles dão isso…? -Quem é esse inspetor-chefe Cook? 155 00:09:42,518 --> 00:09:44,634 Foi bom. Você foi bom. 156 00:09:44,718 --> 00:09:46,561 Saberemos disso amanhã de manhã. 157 00:09:46,645 --> 00:09:51,301 Eu estava mais nervoso por mim do que por você e você acabou se revelando um profissional consumado. 158 00:09:51,385 --> 00:09:53,082 Eu estava muito nervoso. 159 00:09:53,166 --> 00:09:54,546 Nick gostou de você. 160 00:09:54,630 --> 00:09:56,630 Oh sim? -Sim. 161 00:09:56,714 --> 00:10:00,018 Mas ninguém entende a recompensa de £ 50.000. 162 00:10:00,102 --> 00:10:01,785 Bem, você entende. 163 00:10:01,869 --> 00:10:04,020 Eles querem encerrar, certo? 164 00:10:04,104 --> 00:10:07,527 A polícia tem vergonha e quer terminar. 165 00:10:07,611 --> 00:10:10,151 É muito bom ver você. 166 00:10:10,235 --> 00:10:12,949 As pessoas realmente respeitam você, o que é estranho. 167 00:10:14,168 --> 00:10:15,238 Cale-se. 168 00:10:15,322 --> 00:10:18,131 Ataque com rolinho de salsicha. São 18 meses de prisão. 169 00:10:18,215 --> 00:10:22,207 Eu me sinto como você veio para minha escola ou algo assim. 170 00:10:22,291 --> 00:10:24,291 Sim, foi divertido. 171 00:10:25,608 --> 00:10:26,723 Venha junto. 172 00:10:27,771 --> 00:10:29,851 Você vê, eu não faria nada. 173 00:10:41,735 --> 00:10:46,031 É junho, mas o aquecedor a gás de Vian queimou a noite toda. 174 00:10:46,115 --> 00:10:48,162 Ele deve estar morando em uma sauna. 175 00:10:48,246 --> 00:10:51,779 Mas aquele aquecedor abafa tudo. 176 00:10:51,863 --> 00:10:56,162 O microfone está atrás de um aquecedor? -Só conseguimos encanadores. 177 00:10:56,246 --> 00:11:00,115 Mas por que atrás do fogão? Atrás da geladeira ou onde quer que seja. 178 00:11:02,224 --> 00:11:03,475 E os outros? 179 00:11:03,559 --> 00:11:07,646 Sid Fillery não esteve no carro, então não escutamos nada. 180 00:11:07,730 --> 00:11:09,732 Keith Sharpe está na Espanha. 181 00:11:09,816 --> 00:11:14,045 Só temos o carro do Cook e ele não disse nada de útil. 182 00:11:14,129 --> 00:11:15,381 Então, qual é o plano B? 183 00:11:15,465 --> 00:11:16,465 Você está falando sério? 184 00:11:16,549 --> 00:11:18,195 Este é o Plano F3. 185 00:11:18,279 --> 00:11:21,865 Temos o alfabeto inteiro na Morgan já usado duas vezes. 186 00:11:21,949 --> 00:11:25,163 Alguma notícia depois de 'Crimewatch'? -Não. 187 00:11:25,247 --> 00:11:27,076 Há outra coisa. 188 00:11:27,160 --> 00:11:30,949 Ouvimos uma conversa não no equipamento de escuta… 189 00:11:31,033 --> 00:11:32,521 tão inutilizável... 190 00:11:32,605 --> 00:11:35,711 entre Fillery e um homem chamado Alex Marunchuk. 191 00:11:35,795 --> 00:11:38,334 Fillery disse que quer você fora. 192 00:11:38,418 --> 00:11:40,123 Meu? -Sim. 193 00:11:41,982 --> 00:11:43,490 E quem é esse Marunchuk? 194 00:11:43,574 --> 00:11:45,805 Um jornalista do News of the World. 195 00:11:45,889 --> 00:11:48,139 Por que Fillery está falando com ele sobre mim? 196 00:11:48,223 --> 00:11:53,016 A Southern Investigations ocasionalmente negócios com o News of the World através dele. 197 00:11:53,100 --> 00:11:56,716 Isso não significa nada, mas tenho que denunciar. 198 00:11:56,800 --> 00:11:58,380 Você vai contar para Jacqui? 199 00:11:58,464 --> 00:12:01,516 Porque então ela tem que assinar para confidencialidade. 200 00:12:01,600 --> 00:12:02,756 Bondade. 201 00:12:02,840 --> 00:12:05,018 Você não precisa contar a ela. 202 00:12:05,102 --> 00:12:07,464 Jacqui é policial. Você entende... 203 00:12:07,548 --> 00:12:09,122 Também é bom. 204 00:12:09,206 --> 00:12:10,698 Está tudo bem, David. 205 00:12:10,782 --> 00:12:12,962 Eles são faladores, você sabe disso. 206 00:12:13,046 --> 00:12:19,972 Estamos investigando esses caras matou alguém com um machado. 207 00:12:20,056 --> 00:12:22,745 Deixe-me saber se você tiver alguma coisa. 208 00:12:23,892 --> 00:12:26,581 As consequências disso ainda estão em curso. 209 00:12:28,417 --> 00:12:31,042 Você fez uma grande diferença. 210 00:12:41,241 --> 00:12:46,073 Mãe, quem nada melhor? -Acho que vocês dois são ótimos. 211 00:12:46,157 --> 00:12:48,057 Isso é o que todos os pais dizem. 212 00:12:50,440 --> 00:12:52,001 Sim. Bom. 213 00:12:56,241 --> 00:12:59,964 Entre. Tire os sapatos. 214 00:13:02,801 --> 00:13:05,440 Por favor, diga-me que o espaguete está pronto. 215 00:13:05,524 --> 00:13:06,877 Desculpe. 216 00:13:06,961 --> 00:13:09,690 Como foi sua natação? -Bom. 217 00:13:09,774 --> 00:13:13,323 Eu não me importo. Mas agora eles vão para a cama mais tarde. 218 00:13:13,407 --> 00:13:15,831 Eu realmente sinto muito. -Você me deve algo. 219 00:13:15,915 --> 00:13:17,063 Eu sei. -De novo. 220 00:13:17,147 --> 00:13:18,954 Sim, devo tudo a você. 221 00:13:22,599 --> 00:13:23,448 Sim. 222 00:13:23,532 --> 00:13:26,886 Com o detetive Bruce Gregston, Polícia de Surrey. 223 00:13:26,970 --> 00:13:28,573 Olá, Bruce. -Dia. 224 00:13:28,657 --> 00:13:34,214 Nós só queremos um telefonema estranho reporte ao escritório. 225 00:13:35,602 --> 00:13:36,894 Espere um minuto. 226 00:13:39,601 --> 00:13:41,341 Quem foi o nadador mais rápido? 227 00:13:41,425 --> 00:13:43,425 Você? -Pai! 228 00:13:47,606 --> 00:13:48,878 Vá em frente. 229 00:13:48,962 --> 00:13:53,128 Alguém disse que ele era do Departamento Fiscal e você devia um reembolso. 230 00:13:53,212 --> 00:13:55,312 Ele pediu seu endereço. 231 00:13:55,396 --> 00:13:56,536 Isso é dado? 232 00:13:56,620 --> 00:14:00,839 Não, e ele também nenhum dado deixado para trás. 233 00:14:02,241 --> 00:14:04,776 Senhor? -Obrigado pela reportagem, Bruce. 234 00:14:08,338 --> 00:14:11,518 Temos uma câmera escondida desde o assassinato de Jill. 235 00:14:11,602 --> 00:14:14,151 Frente e verso? -Só para. 236 00:14:14,235 --> 00:14:17,062 Alertar para a delegacia de polícia local? -Não. 237 00:14:17,146 --> 00:14:18,738 Então vamos instalá-lo. 238 00:14:18,822 --> 00:14:20,822 E um carro na frente de casa? 239 00:14:23,368 --> 00:14:25,571 Isso custa um pouco. 240 00:14:25,655 --> 00:14:27,390 Mais barato do que nos mudar. 241 00:14:27,474 --> 00:14:31,039 vou sugerir mas é improvável. 242 00:14:31,123 --> 00:14:33,620 Jacqui foi… 243 00:14:33,704 --> 00:14:36,628 Jill Dando, sua co-apresentadora em 'Crimewatch'. 244 00:14:36,712 --> 00:14:41,040 Eu sei quem foi Jill Dando. -Isso realmente afetou Jacqui. 245 00:14:41,124 --> 00:14:43,124 Ela não vai… 246 00:14:43,208 --> 00:14:47,185 Isso não será fácil para ela. -Farei o que puder. 247 00:14:49,595 --> 00:14:51,240 Só para ficar claro… 248 00:14:51,324 --> 00:14:55,553 Existem neste caso incomodou quatro pessoas agora, hein? 249 00:14:55,637 --> 00:15:01,053 Cada um deles requer 24 horas por dia dois oficiais em três turnos. 250 00:15:01,137 --> 00:15:05,084 São seis oficiais para cada posto de escuta. 251 00:15:05,168 --> 00:15:06,837 Depois as equipes de vigilância. 252 00:15:06,921 --> 00:15:10,622 Suponha que 12 agentes que os sujeitos observam. 253 00:15:10,706 --> 00:15:14,431 São 18 agentes por posto de escuta. 254 00:15:14,515 --> 00:15:16,109 Vezes quatro. 255 00:15:16,193 --> 00:15:20,960 São 70, 72 que o DPS paga. 256 00:15:21,044 --> 00:15:25,345 E você diz que não tem policial e carro você pode dispensar para mim? 257 00:15:25,429 --> 00:15:28,423 Você tem toda a nossa atenção. 258 00:15:31,681 --> 00:15:35,415 Aceitamos ameaças dos agentes muito a sério. 259 00:15:51,160 --> 00:15:55,032 CAPÍTULO DOIS: RAIVA 260 00:16:08,611 --> 00:16:09,757 Graham. 261 00:16:11,386 --> 00:16:12,665 Espere um minuto. 262 00:16:12,749 --> 00:16:14,147 Chefe. -Morgan. 263 00:16:14,231 --> 00:16:16,624 Podemos fazer algo útil, certo? 264 00:16:16,708 --> 00:16:17,710 Lockhart quer isso? 265 00:16:17,794 --> 00:16:19,562 Bem, se ele conseguir o que quer. 266 00:16:19,646 --> 00:16:23,093 Eles ainda estão escutando. Damos-lhes algo para ouvir. 267 00:16:23,177 --> 00:16:25,037 Quem vamos cutucar primeiro? 268 00:16:25,121 --> 00:16:27,281 Keith Sharpe não viu o Crimewatch. 269 00:16:27,365 --> 00:16:30,309 Podemos pegá-lo. -Não. Isso não diz nada. 270 00:16:30,393 --> 00:16:32,642 Vá visitá-lo. Mas ainda melhor… 271 00:16:32,726 --> 00:16:34,681 Vá lá quando ele não estiver em casa. 272 00:16:34,765 --> 00:16:36,780 Com todos os sinos e assobios. -Por favor. 273 00:16:36,864 --> 00:16:40,124 E Graham, essas pessoas são desagradáveis. 274 00:16:40,208 --> 00:16:44,210 Não deixe seu cartão para trás. Sempre dê - e conte a todos... 275 00:16:44,294 --> 00:16:47,391 sempre dou meu cartão. Bom? -Sim, chefe. 276 00:17:12,221 --> 00:17:13,203 Môgge. 277 00:17:14,262 --> 00:17:17,962 Sou o detetive Graham Twyler. Estou aqui para falar com Keith Sharpe. 278 00:17:18,046 --> 00:17:19,039 Por que? 279 00:17:19,123 --> 00:17:22,508 Você pode pegar Keith para mim? -Ele não está em casa. 280 00:17:22,592 --> 00:17:24,282 Posso entrar e esperar lá dentro? 281 00:17:24,366 --> 00:17:26,149 Por ordem de um juiz? -Não. 282 00:17:26,233 --> 00:17:28,000 Bem, então de jeito nenhum. 283 00:17:28,084 --> 00:17:31,969 Diga a Keith o mais rápido possível precisa entrar em contato conosco. 284 00:17:32,053 --> 00:17:34,594 Aqui está o cartão do meu chefe. 285 00:17:34,678 --> 00:17:36,578 Obrigado pelo seu tempo. 286 00:17:36,662 --> 00:17:38,924 Essas sirenes realmente precisavam estar ligadas? 287 00:17:39,008 --> 00:17:40,602 Isso era realmente necessário? 288 00:17:40,686 --> 00:17:42,649 Eles me visitaram em casa. 289 00:17:42,733 --> 00:17:45,547 Bolotas. Eles chegaram com luzes piscando. 290 00:17:45,631 --> 00:17:49,642 Bem, eu não falo com eles. A polícia sabe quem é. 15 anos atrás… 291 00:17:49,726 --> 00:17:51,836 Eu sei que Keith não vai falar. 292 00:17:51,920 --> 00:17:53,940 Você sabe o que eu quero dizer? 293 00:17:54,024 --> 00:17:56,297 Ninguém jamais reivindicará essa recompensa. 294 00:18:21,019 --> 00:18:23,470 São seis horas. Você acorda todo mundo. 295 00:18:23,554 --> 00:18:25,956 Desculpe incomodá-lo. Seu marido está acordado? 296 00:18:26,040 --> 00:18:28,699 Jimmy? Isto é para Jimmy? 297 00:18:28,783 --> 00:18:31,581 Eu vou matá-lo. Não, ele não está lá. 298 00:18:34,589 --> 00:18:36,652 Estou apenas jogando um cartão. 299 00:18:36,736 --> 00:18:39,963 Eles estavam em nossa casa. Chateado minha esposa. 300 00:18:40,047 --> 00:18:42,723 Eles não nos pegam apenas com palavras. 301 00:18:42,807 --> 00:18:45,062 Eles têm que fazer mais para isso. 302 00:18:45,146 --> 00:18:47,944 Você vai ficar preso por um longo tempo. 303 00:18:48,028 --> 00:18:49,619 Eles não podem, seu idiota. 304 00:18:49,703 --> 00:18:50,883 Isso nunca acontece. 305 00:18:50,967 --> 00:18:52,763 Então por que você está tremendo? 306 00:18:52,847 --> 00:18:55,735 Você simplesmente não sabe quem vai abrir a boca. 307 00:18:55,819 --> 00:18:58,524 Multar. -Muito bom. 308 00:18:58,608 --> 00:19:03,008 E o resto, podemos usar alguma coisa? -Ainda não, mas vai ajudar. 309 00:19:03,092 --> 00:19:05,305 Compramos a casa ao lado de Glenn Vian. 310 00:19:05,389 --> 00:19:10,197 Por causa disso e de outras coisas o orçamento foi ampliado, o que é útil. 311 00:19:10,281 --> 00:19:11,326 A casa ao lado? 312 00:19:11,410 --> 00:19:13,410 Sim, Glenn nunca sai de casa. 313 00:19:13,494 --> 00:19:15,908 Há equipamento de escuta atravessando a parede. 314 00:19:15,992 --> 00:19:17,992 E eu gostaria… 315 00:19:18,076 --> 00:19:20,863 Queremos que você continue com ações como essa... 316 00:19:20,947 --> 00:19:22,962 se você ainda puder. 317 00:19:23,046 --> 00:19:24,687 Eu farei o meu melhor. 318 00:19:24,771 --> 00:19:26,771 Nós vamos pegar esses idiotas. 319 00:19:41,615 --> 00:19:42,675 Estou aqui pelo Sid. 320 00:19:42,759 --> 00:19:46,015 Ele não está lá. Experimente comigo. 321 00:19:46,099 --> 00:19:50,570 É sobre um trabalho antigo. Daniel Morgan. -Oh sim? 322 00:19:50,654 --> 00:19:52,654 Eu não sei nada sobre isso. 323 00:19:53,929 --> 00:19:56,069 Ei, onde você está indo? 324 00:19:56,153 --> 00:19:58,640 Acabei de dizer que ele se foi. 325 00:20:01,679 --> 00:20:03,679 Dê a ele este cartão. 326 00:20:07,968 --> 00:20:09,710 Ele é um bastardo agressivo. 327 00:20:09,794 --> 00:20:12,565 Ele fareja ao redor escritório e pergunta sobre Sid. 328 00:20:12,649 --> 00:20:13,890 Alex, é o Sid. 329 00:20:13,974 --> 00:20:17,394 Quem esse Cook pensa que é? 330 00:20:26,531 --> 00:20:29,132 As tropas do Reino Unido… 331 00:20:41,129 --> 00:20:45,155 Sim. Se quiser falar comigo, venha. 332 00:20:45,239 --> 00:20:49,741 Mas você vem sem um mandado de busca então enfio uma faca na sua cabeça. 333 00:20:51,009 --> 00:20:56,889 “Veja bem, naquela época quase todo homem era na aldeia à noite na floresta… 334 00:20:56,973 --> 00:20:58,887 para caçar faisões. 335 00:20:58,971 --> 00:21:04,175 E não só eles porque eles adoraram aquela atividade… 336 00:21:08,607 --> 00:21:09,607 Papai? 337 00:21:09,691 --> 00:21:10,791 Sim, desculpe. 338 00:21:10,875 --> 00:21:15,806 "Não só porque eles adoraram, mas também para alimentar suas famílias.” 339 00:21:15,890 --> 00:21:20,917 “Foi para muitas pessoas quando eu era mais jovem pesado na Inglaterra." 340 00:21:58,370 --> 00:21:59,645 Papai? 341 00:21:59,729 --> 00:22:03,221 Está tudo bem, pessoal. Apenas um motorista estúpido. 342 00:22:14,833 --> 00:22:17,287 Não tem problema, pessoal. 343 00:22:20,211 --> 00:22:21,527 E 52 RAM. 344 00:22:21,611 --> 00:22:23,727 E 52 RAM. -Pai? 345 00:22:23,811 --> 00:22:25,811 O que está acontecendo? -Nada. 346 00:22:27,822 --> 00:22:29,442 Desculpe. Não é nada. 347 00:22:31,431 --> 00:22:32,651 Está tudo bem. 348 00:22:36,424 --> 00:22:38,424 A placa do carro foi verificada. 349 00:22:38,508 --> 00:22:40,128 O nome dele é Bradley Page. 350 00:22:40,212 --> 00:22:42,212 Trabalha para Notícias do Mundo… 351 00:22:42,296 --> 00:22:44,026 como fotógrafo. 352 00:22:44,110 --> 00:22:46,007 Por que ele quer me fotografar? 353 00:22:46,091 --> 00:22:49,823 Não há conspiração. Não pensávamos que ele iria encontrar você. 354 00:22:49,907 --> 00:22:51,754 Ele não vai me encontrar, você acha? 355 00:22:51,838 --> 00:22:55,648 Você não está na lista telefônica. Eles estavam procurando sua nota fiscal... 356 00:22:55,732 --> 00:22:59,393 mas se eles encontrassem você, nós ouvindo isso através de escutas. 357 00:22:59,477 --> 00:23:01,208 Então eles falam sobre mim com mais frequência? 358 00:23:01,292 --> 00:23:03,728 Só que há 255 cozinheiros em Surrey. 359 00:23:03,812 --> 00:23:04,923 Puxa, apenas pare. 360 00:23:05,007 --> 00:23:08,088 Você é o assessor de imprensa. Você não pode ligar para eles? 361 00:23:08,172 --> 00:23:10,478 Diretor de Comunicações. E eu tenho isso. 362 00:23:10,562 --> 00:23:13,063 Falei com os editores sobre isso. 363 00:23:14,052 --> 00:23:17,928 Acontece que há um boato que você está tendo um caso. 364 00:23:18,012 --> 00:23:19,848 EU? 365 00:23:19,932 --> 00:23:21,888 Com quem? 366 00:23:21,972 --> 00:23:23,972 Com Jaqui. 367 00:23:24,056 --> 00:23:28,688 Eles estão acompanhando o boato de que eu tendo um caso com minha esposa? 368 00:23:28,772 --> 00:23:33,202 Eu disse que era um absurdo. -Claro que é. Ela é minha esposa. 369 00:23:33,286 --> 00:23:36,411 Precisamente. Isto certamente pode ser resolvido. 370 00:23:56,111 --> 00:23:58,124 Você parece como eu me sinto. 371 00:23:58,208 --> 00:24:00,108 Tempo ocupado. 372 00:24:00,192 --> 00:24:01,369 Sim. 373 00:24:01,453 --> 00:24:04,344 Estou trabalhando em uma peça sobre a evasão fiscal. 374 00:24:04,428 --> 00:24:06,569 Há toda uma indústria em torno disso. 375 00:24:06,653 --> 00:24:09,093 Estou tentando entender um pouco. 376 00:24:10,134 --> 00:24:12,813 Mas você convocou esta reunião. 377 00:24:14,118 --> 00:24:16,118 Você pode me fazer um favor? 378 00:24:16,800 --> 00:24:20,063 Você consegue rastrear um cara chamado Alex Marunchuk? 379 00:24:20,147 --> 00:24:22,516 Você está me pedindo para cavar, isso é novo. 380 00:24:22,600 --> 00:24:25,046 O que você quer de Alex? 381 00:24:25,130 --> 00:24:26,350 Como você o conhece? 382 00:24:26,434 --> 00:24:27,717 Eles o chamam… 383 00:24:27,801 --> 00:24:31,793 Ele e Greg Miskiw 'Os Rottweilers'. 384 00:24:31,877 --> 00:24:35,341 Existem rumores sobre o vínculo deles com serviços de inteligência. 385 00:24:35,425 --> 00:24:38,943 Laços desagradáveis ​​com mais ou menos tudo. O que você quer dizer? 386 00:24:39,027 --> 00:24:41,127 Ah, simplesmente assim. 387 00:24:41,211 --> 00:24:45,295 Você está retendo notícias? -Isso não é novidade. 388 00:24:48,428 --> 00:24:49,857 Como está Jacqui? 389 00:24:50,739 --> 00:24:51,992 Quase o mesmo. 390 00:24:52,654 --> 00:24:53,943 O que isso significa? 391 00:24:56,804 --> 00:24:58,184 Tivemos um… 392 00:24:58,268 --> 00:25:01,586 Durante meu treinamento tivemos um assassinato. 393 00:25:01,670 --> 00:25:04,670 Ajudei a transportar o corpo. 394 00:25:04,754 --> 00:25:06,690 O oficial que estava comigo disse… 395 00:25:06,774 --> 00:25:10,929 "Lembre-se de que você está em tal situação você está cansado do sargento Tinme." 396 00:25:11,013 --> 00:25:13,007 Eu disse: "Do que você está falando?" 397 00:25:13,091 --> 00:25:18,409 Ele diz: Sargento T NÃO estou interessado em nada. 398 00:25:18,493 --> 00:25:21,034 Eu nunca fui capaz de fazer isso. 399 00:25:23,670 --> 00:25:25,670 Adoro ser detetive. 400 00:25:26,612 --> 00:25:29,221 Jacqui está bem? É Dando de novo? 401 00:25:29,305 --> 00:25:30,463 Não, não. 402 00:25:31,659 --> 00:25:34,570 O que você quer com Marunchuk? -Nada. Desculpe. 403 00:25:34,654 --> 00:25:36,432 Esta foi uma má ideia. -Real? 404 00:25:46,813 --> 00:25:48,433 Senhor? -Oi, Hari. 405 00:25:48,517 --> 00:25:51,199 Chefe, posso…? -Sim claro. 406 00:25:51,291 --> 00:25:53,848 É sobre Lockhart. 407 00:25:54,390 --> 00:25:55,731 Ele está andando para trás. 408 00:25:55,815 --> 00:25:58,832 O que? -Sim, problema familiar. É sério. 409 00:26:00,071 --> 00:26:01,090 Correto. 410 00:26:02,363 --> 00:26:04,397 Eu sei que não temos o suficiente. 411 00:26:04,481 --> 00:26:08,684 Ninguém se expõe. Ninguém confessa nada. 412 00:26:08,768 --> 00:26:11,020 Eles são cuidadosos com o que dizem. 413 00:26:11,104 --> 00:26:14,691 Mesmo que eles não saibam que estamos escutando. -Mas eles estão com raiva. 414 00:26:14,775 --> 00:26:17,207 Nós os deixamos com raiva. Você percebe isso. 415 00:26:17,291 --> 00:26:20,471 Olha, podemos deixar assim ou realizar algo. 416 00:26:20,555 --> 00:26:23,863 Estou indo porque acho que estamos perto. 417 00:26:23,947 --> 00:26:26,191 Acho que você deveria assumir o comando. 418 00:26:26,275 --> 00:26:29,855 Ambas as operações, a aberta e o oculto. 419 00:26:38,257 --> 00:26:41,334 Vamos prender Sharpe. Leve-o para Croydon. 420 00:26:41,418 --> 00:26:43,852 Eles não têm boas conexões lá? -Sim. 421 00:26:43,936 --> 00:26:47,692 E torne isso o mais público possível. -Sim. 422 00:26:47,776 --> 00:26:50,473 E aperte os parafusos de aperto manual, hein? 423 00:26:50,557 --> 00:26:53,715 Eu te protejo, sargento. -Obrigado, senhor. 424 00:26:55,347 --> 00:26:58,644 CAPÍTULO TRÊS: ARROGÂNCIA 425 00:26:58,736 --> 00:27:01,754 Isso foi exagerado, todas essas coisas. 426 00:27:01,838 --> 00:27:03,990 É melhor você ter algo bom. 427 00:27:04,074 --> 00:27:06,879 Estamos procurando evidências do assassinato em Daniel Morgan. 428 00:27:06,963 --> 00:27:07,809 Eu sabia. 429 00:27:07,893 --> 00:27:12,262 Estamos procurando principalmente o carro que foi usado naquela noite. 430 00:27:12,346 --> 00:27:16,184 Tudo aponta para você possuir aquele carro para os estábulos de Jimmy Cook. 431 00:27:19,125 --> 00:27:22,012 Desligue essa coisa e podemos conversar. 432 00:27:27,168 --> 00:27:29,988 Se você quiser algo formal, Não faço comentários. 433 00:27:30,072 --> 00:27:32,693 Isso tudo está entre nós, certo? -Bom. 434 00:27:32,777 --> 00:27:36,559 E não volte mais. Minha namorada fica com enxaqueca por causa disso. 435 00:27:38,318 --> 00:27:40,318 Então, o que você sabe? 436 00:27:45,016 --> 00:27:48,090 Eu não tive nada a ver com isso. 437 00:27:50,576 --> 00:27:55,277 Mas eu roubei para Jimmy... 438 00:27:56,593 --> 00:27:58,693 um VW Golf verde claro. 439 00:27:58,777 --> 00:28:02,363 Não me pergunte sobre a placa do carro, Eu não sei mais. 440 00:28:02,447 --> 00:28:05,699 E estacionei sozinho. 441 00:28:06,824 --> 00:28:09,184 Quem mais estava na cena do crime? 442 00:28:09,268 --> 00:28:12,145 Eu só ouvi a mesma coisa que você. 443 00:28:13,066 --> 00:28:16,426 Eu nunca deveria ter guardado aquele carro. Jimmy é um idiota. 444 00:28:16,510 --> 00:28:19,285 Você sabe como eles conseguiram a arma do crime? 445 00:28:19,369 --> 00:28:24,379 Sim, recebi o recibo dos juros. Claro que não sei. 446 00:28:31,407 --> 00:28:33,650 Jimmy me contou... 447 00:28:35,286 --> 00:28:37,286 Jimmy disse… 448 00:28:38,436 --> 00:28:41,280 Ele disse que Daniel estava gargarejando. 449 00:28:41,364 --> 00:28:43,431 Com aquele machado na cabeça. 450 00:28:44,290 --> 00:28:46,586 Então Jimmy estava na cena do crime. 451 00:28:46,670 --> 00:28:49,845 Isso é tudo que sei. Isso é tudo que ele disse. 452 00:28:49,929 --> 00:28:53,212 Daniel gargarejou o machado na cabeça. 453 00:28:54,924 --> 00:28:57,244 Jimmy aproveitou-se disso. 454 00:28:58,367 --> 00:28:59,747 É isso. 455 00:28:59,831 --> 00:29:01,851 Pegue-os, não eu. 456 00:29:01,935 --> 00:29:03,935 Estou aqui, não estou? 457 00:29:04,650 --> 00:29:07,665 Você estaria aqui também tenho que ficar lá fora, querido. 458 00:29:07,749 --> 00:29:11,939 O que poderia acontecer com aquele lindo rosto? -Dimmen, Keith. 459 00:29:12,023 --> 00:29:14,160 Os Vians são maus. 460 00:29:14,244 --> 00:29:17,879 Jimmy é um soldado de infantaria, mas Rees... 461 00:29:17,963 --> 00:29:20,083 ele é inteligente. 462 00:29:20,167 --> 00:29:24,135 Ele pode fazer as coisas acontecerem. Muitas coisas. 463 00:29:24,219 --> 00:29:28,199 Seria uma pena se houvesse alguma coisa aconteceria com você. 464 00:29:45,139 --> 00:29:49,442 Por dez pontos de bônus, não tenha pressa. 465 00:29:49,526 --> 00:29:51,726 Qual música foi tocada primeiro... 466 00:30:00,890 --> 00:30:02,188 Sim? -Chefe… 467 00:30:02,272 --> 00:30:04,516 Existem mais de 700 desses carros. 468 00:30:04,600 --> 00:30:05,797 O que, verde claro? 469 00:30:05,881 --> 00:30:08,633 Sim, eles são surpreendentemente populares. 470 00:30:08,717 --> 00:30:11,625 Podemos limitá-lo ao sul de Londres? -Talvez. 471 00:30:16,859 --> 00:30:19,055 Dave, havia uma arma. -Onde? 472 00:30:19,139 --> 00:30:20,657 Focado em mim. -Onde?! 473 00:30:20,741 --> 00:30:22,741 Perto da janela. 474 00:30:31,967 --> 00:30:33,460 Venha aqui! 475 00:30:35,300 --> 00:30:37,300 Eu posso ver você, porra. 476 00:30:52,444 --> 00:30:54,998 Jacqui, está tudo bem. Desculpe. Desculpe. 477 00:30:55,082 --> 00:30:56,342 Era uma câmera. 478 00:30:56,426 --> 00:30:59,014 Você viu uma lente telefoto. -O que? 479 00:30:59,098 --> 00:31:01,188 Desculpe, querido. Era uma câmera. 480 00:31:01,272 --> 00:31:04,420 Por que havia uma câmera visando nossa casa? 481 00:31:06,076 --> 00:31:09,576 Eu estava tentando fazer isso parar. -Parar o quê? 482 00:31:09,660 --> 00:31:11,660 Tentei… 483 00:31:11,744 --> 00:31:14,115 Eu estava ocupado organizando isso. -O que? 484 00:31:14,199 --> 00:31:17,514 Investigações do Sul realizadas fique de olho na casa. 485 00:31:17,598 --> 00:31:21,710 Para alguém do jornal eles ficaram de olho na casa. 486 00:31:21,794 --> 00:31:25,802 Achei que tinha tudo sob controle. -Alguém está vigiando nossa casa? 487 00:31:25,886 --> 00:31:30,236 Parece que sim que eles só querem me assustar. 488 00:31:30,320 --> 00:31:34,508 Há quanto tempo você conhece alguém vigiando nossa casa? 489 00:31:34,592 --> 00:31:36,692 Isso vai parar. 490 00:31:36,776 --> 00:31:38,544 Achei que já tinha acabado. 491 00:31:38,628 --> 00:31:41,398 Informei a liderança da polícia sobre isso. 492 00:31:41,482 --> 00:31:44,455 Quantas pessoas sabiam disso? 493 00:31:44,539 --> 00:31:48,086 Eu faria isso parar. -Você, o grandalhão, poderia providenciar isso? 494 00:31:48,170 --> 00:31:51,915 Eu deveria ter te contado. -Sim, pensei que fosse uma arma. 495 00:31:51,999 --> 00:31:55,009 Mas como você teria reagido? E se eu tivesse dito isso? 496 00:31:55,093 --> 00:31:57,694 Eu queria proteger você. -Isso está me protegendo? 497 00:31:57,778 --> 00:32:02,017 Eu sei como você é desde Jill. -Filho da puta. 498 00:32:02,101 --> 00:32:06,177 Filho da puta. Isso é… -Desculpe, eu não queria... 499 00:32:06,261 --> 00:32:08,709 Ela era minha colega e amiga. -Desculpe. 500 00:32:08,793 --> 00:32:10,544 Ela foi morta a tiros. 501 00:32:10,628 --> 00:32:15,560 E há câmeras nesta casa, e você decidiu não me contar? 502 00:32:16,742 --> 00:32:19,153 Porque pensei que eles tinham ido embora. 503 00:32:20,702 --> 00:32:23,216 Eles seguiram nossos filhos até a escola, não foi? 504 00:32:26,444 --> 00:32:29,618 Não, isso foi alguma coisa... -Leo me contou sobre isso. 505 00:32:29,702 --> 00:32:34,224 Eu pensei que você de novo tive um dia ruim, mas... 506 00:32:36,502 --> 00:32:40,958 Algo aconteceu, certo? Eles eram jornalistas. 507 00:32:50,596 --> 00:32:53,036 Devo ligar para o seu médico, Jacqui? 508 00:32:54,038 --> 00:32:56,038 Jacqui, devo ligar para o seu médico? 509 00:33:20,494 --> 00:33:22,494 Cynthia Edmonds? -Sim, entre. 510 00:33:24,835 --> 00:33:26,835 Como posso ajudá-lo? 511 00:33:26,919 --> 00:33:31,169 Nós reexaminamos o assassinato de Daniel Morgan. 512 00:33:31,253 --> 00:33:33,740 Daniel trabalhou na Southern antes da minha época. 513 00:33:33,824 --> 00:33:36,497 Eu sei, mas isso é algo diferente. 514 00:33:36,581 --> 00:33:40,237 Bem, era uma empresa estranha. Nunca percebi o quão estranho. 515 00:33:40,321 --> 00:33:42,269 Se eu soubesse sobre Daniel... 516 00:33:42,353 --> 00:33:46,649 Através desta pesquisa nós… 517 00:33:46,733 --> 00:33:50,350 Não, estou em contato veio com Notícias do Mundo. 518 00:33:50,434 --> 00:33:51,725 Oh sim? 519 00:33:56,287 --> 00:33:58,823 O que eles fizeram com você? 520 00:34:02,431 --> 00:34:06,604 Eu esperava que você, como ex-funcionário das Investigações do Sul… 521 00:34:06,695 --> 00:34:11,667 poderia me ajudar a explicar a relação entre Southern e Alex Marunchuk. 522 00:34:17,793 --> 00:34:22,339 Se você trabalha naquele escritório, você vai se sair bem. 523 00:34:23,196 --> 00:34:27,921 Sempre me senti mais apaixonado pela sua profissão. Eu gostaria de ter entrado para a polícia. 524 00:34:28,005 --> 00:34:29,352 Nunca é tarde demais. 525 00:34:29,436 --> 00:34:32,985 Você ainda pensa isso agora? passa na inspeção física? 526 00:34:33,069 --> 00:34:35,069 Alex Marunchuk. 527 00:34:38,513 --> 00:34:42,063 Um homem nervoso e nojento. 528 00:34:42,147 --> 00:34:46,700 Grande, mas ele parecia muito pequeno. 529 00:34:46,784 --> 00:34:48,907 Nós sempre o ajudamos. 530 00:34:48,991 --> 00:34:49,991 Como? 531 00:34:50,075 --> 00:34:53,980 Suas taxas escolares, contas de cartão de crédito: Tudo passou pela nossa agência. 532 00:34:54,064 --> 00:34:57,466 Sid Fillery e Jonathan Rees pagos suas mensalidades escolares? 533 00:34:57,550 --> 00:35:01,295 A Southern Investigations fez isso. 534 00:35:01,379 --> 00:35:02,450 Por que? 535 00:35:03,591 --> 00:35:09,525 Bem, Jonathan sempre disse: “Ninguém paga como o News of the World.” 536 00:35:10,663 --> 00:35:13,568 E pelo que Southern foi pago? 537 00:35:14,363 --> 00:35:16,383 Para cavar para eles. 538 00:35:16,467 --> 00:35:19,429 Da maneira que eles próprios fazem nem sempre é possível. 539 00:35:19,513 --> 00:35:20,724 Como cavar? 540 00:35:21,724 --> 00:35:23,818 Eles lidam com segredos. 541 00:35:23,902 --> 00:35:26,941 Vigilância, informações confidenciais. 542 00:35:27,025 --> 00:35:31,700 Alguns agentes ajudam seu país para pesquisar o computador da polícia. 543 00:35:31,784 --> 00:35:35,608 Eu não gostei disso, digo rapidamente. Enviei apenas as faturas. 544 00:35:35,692 --> 00:35:40,896 Mas eram quantias surpreendentes. Centenas de milhares de libras. 545 00:35:40,980 --> 00:35:43,294 Centenas de milhares? 546 00:35:51,785 --> 00:35:55,421 Algo foi grampeado em Vian isso requer sua atenção. 547 00:35:55,505 --> 00:35:57,458 Achamos que é uma arma. 548 00:35:57,545 --> 00:36:00,833 CAPÍTULO QUATRO: FIM DO JOGO -Coloque a alça no ombro. 549 00:36:00,917 --> 00:36:02,871 Deixe-o se segurar. 550 00:36:02,955 --> 00:36:06,263 Agora você tem que aumentá-lo assim. 551 00:36:06,347 --> 00:36:09,568 É melhor você não atirar assim. 552 00:36:09,652 --> 00:36:13,542 Não atire direto nele, você quer estar do lado. 553 00:36:13,626 --> 00:36:15,824 Envie isto para a perícia. 554 00:36:15,908 --> 00:36:19,090 Mas sabemos o que é. -Temos que enviar de qualquer maneira. 555 00:36:19,174 --> 00:36:22,862 Bom. E então um mandado de busca. Nós prendemos todos eles. 556 00:36:22,946 --> 00:36:24,831 Não podemos fazer isso ainda. -Eu sei. 557 00:36:24,915 --> 00:36:28,800 Mas isso soa como uma pistola, então temos que fazer isso. 558 00:36:28,884 --> 00:36:30,226 Estamos indo com força. 559 00:36:30,306 --> 00:36:32,582 Resposta armada em todos os níveis. 560 00:36:32,666 --> 00:36:33,666 Chefe. 561 00:37:24,427 --> 00:37:25,427 O que é isso? 562 00:37:25,507 --> 00:37:29,173 Temos um mandado de busca. -A que preço? 563 00:37:29,257 --> 00:37:31,086 Má conduta em cargos públicos. 564 00:37:31,170 --> 00:37:34,006 Coloque-os em carros separados. -Devo ir também? 565 00:37:34,090 --> 00:37:36,090 Todos. -Droga. 566 00:37:50,898 --> 00:37:55,357 102378 a 102892, quatro suspeitos em fuga. Sobre. 567 00:37:55,441 --> 00:37:57,146 Entendido. Em posição. 568 00:38:09,467 --> 00:38:11,467 O suspeito está chegando. 569 00:38:31,436 --> 00:38:33,967 Cabeça baixa! -Abaixe-se! 570 00:38:34,051 --> 00:38:36,365 Polícia armada! Fique onde você está! 571 00:38:37,268 --> 00:38:38,771 No chão! 572 00:38:49,748 --> 00:38:51,625 Não se mova! 573 00:38:51,709 --> 00:38:53,709 Você ficou louco?! 574 00:39:15,706 --> 00:39:18,334 Mostre suas mãos! -Procure-o! 575 00:39:23,748 --> 00:39:26,904 Queremos falar com você sobre o assassinato de Daniel Morgan. 576 00:39:26,988 --> 00:39:28,988 Qual Daniel? 577 00:39:29,856 --> 00:39:31,795 Eu não tive nada a ver com isso. 578 00:39:31,879 --> 00:39:34,743 De jeito nenhum. -Vamos refrescar sua memória. 579 00:39:34,827 --> 00:39:37,415 Daniel Morgan foi morto com um machado. 580 00:39:37,499 --> 00:39:40,359 Estacionamento do Leão de Ouro em março de 1987. 581 00:39:40,443 --> 00:39:43,576 Com um machado? Eu não tive nada a ver com isso. 582 00:39:43,660 --> 00:39:44,660 Um álibi? 583 00:39:44,744 --> 00:39:47,849 Arranjei um álibi? Com quem? 584 00:39:47,933 --> 00:39:49,993 Não é meu estilo, garoto. 585 00:39:50,077 --> 00:39:51,977 O que ele diz? 586 00:39:52,061 --> 00:39:54,053 Que o seguimos? Por que? 587 00:39:54,137 --> 00:39:58,125 Por que um inspetor-chefe faria isso? que lidera uma grande investigação… 588 00:39:58,209 --> 00:40:02,430 ser retirado do caso porque uma van o está perseguindo? 589 00:40:02,514 --> 00:40:04,514 Não é assim que funciona, não é? 590 00:40:05,470 --> 00:40:06,883 Ou sim? 591 00:40:09,336 --> 00:40:13,336 Sem comentários. 592 00:40:30,230 --> 00:40:31,290 Tchau, pessoal. 593 00:40:35,708 --> 00:40:38,209 Onde está a mamãe? -Não faço ideia. 594 00:41:06,002 --> 00:41:08,403 Jacqui. -Eu me sinto bem. 595 00:41:12,764 --> 00:41:16,232 Devo ligar para o médico? -Eu disse que estou bem. 596 00:41:31,188 --> 00:41:32,139 Momento. 597 00:41:35,453 --> 00:41:36,342 Chefe? 598 00:41:37,427 --> 00:41:38,552 Vá em frente. 599 00:41:38,636 --> 00:41:41,756 Pornografia infantil encontrada no computador de Fillery. 600 00:41:43,192 --> 00:41:44,037 O que? 601 00:41:44,121 --> 00:41:46,490 Uma quantia significativa, dizem eles. 602 00:41:46,574 --> 00:41:47,742 E aquela arma? 603 00:41:47,826 --> 00:41:49,826 Não encontrado. 604 00:41:49,910 --> 00:41:53,311 Em nenhuma das casas de Vian? -Não. 605 00:41:54,146 --> 00:41:57,404 Mas nós o ouvimos. -Sim. 606 00:41:57,488 --> 00:41:59,045 Alguma outra evidência? 607 00:41:59,129 --> 00:42:01,129 Nada substancial. 608 00:42:02,440 --> 00:42:04,440 Bom. Obrigado. 609 00:42:12,271 --> 00:42:14,908 Que bom que você pediu essa conversa. 610 00:42:14,992 --> 00:42:16,209 Obrigado. 611 00:42:17,072 --> 00:42:19,600 Nessas conversas eu apenas recomendo que você… 612 00:42:19,684 --> 00:42:23,789 estar ciente de o poder e a influência da mídia. 613 00:42:23,873 --> 00:42:26,703 Da Notícias Internacionais? -Precisamente. 614 00:42:27,912 --> 00:42:30,107 Rebeca é muito charmosa. 615 00:42:30,191 --> 00:42:31,571 Senhores. 616 00:42:31,655 --> 00:42:34,564 Suba as escadas. Nós vamos levá-la. 617 00:42:36,631 --> 00:42:38,193 Ok, vamos? 618 00:42:39,560 --> 00:42:42,310 CAPÍTULO CINCO: O EDITOR-CHEFE 619 00:42:48,137 --> 00:42:50,818 Ela disse para esperá-lo. 620 00:42:51,795 --> 00:42:54,349 Obrigado por esta conversa. -É uma honra. 621 00:42:54,433 --> 00:42:58,384 Dick diz que você pega muitos criminosos. -Essas são as palavras dele. 622 00:42:58,468 --> 00:43:00,780 Os britânicos precisam de pessoas como você. 623 00:43:00,864 --> 00:43:03,282 Não me incomoda que isso pareça antiquado. 624 00:43:03,366 --> 00:43:06,532 Você é um defensor poderoso. Nós apreciamos isso. 625 00:43:09,045 --> 00:43:10,532 Como posso ajudar? 626 00:43:10,616 --> 00:43:13,157 Estou preocupado com um dos membros da sua equipe… 627 00:43:13,241 --> 00:43:14,909 e eu queria discutir isso. 628 00:43:14,993 --> 00:43:16,533 De quem se trata? 629 00:43:16,625 --> 00:43:22,658 Alex Marunchuk está em um relacionamento estranho com uma equipe com a qual você trabalha... 630 00:43:22,750 --> 00:43:24,680 chamado Investigações do Sul. 631 00:43:24,764 --> 00:43:26,989 Eles funcionam para mim? -Na verdade. 632 00:43:27,073 --> 00:43:30,554 O trabalho deles é generosamente pago por você. 633 00:43:30,638 --> 00:43:32,507 É uma empresa independente. 634 00:43:32,591 --> 00:43:34,897 Bem, então eles não funcionam para mim, não é? 635 00:43:34,981 --> 00:43:37,874 Para não ser pedante, mas minha profissão é novidade. 636 00:43:37,958 --> 00:43:40,111 Eu me atenho aos fatos. 637 00:43:40,195 --> 00:43:43,562 Fizemos pesquisas sobre eles. 638 00:43:43,646 --> 00:43:47,270 Eles têm muitos laços criminais, e eu recomendo você… 639 00:43:47,354 --> 00:43:49,859 rescindir todos os contratos com eles. 640 00:43:49,943 --> 00:43:52,910 Eu investigarei. Obrigado por relatar isso. 641 00:43:52,994 --> 00:43:53,837 Devemos nós? 642 00:43:53,921 --> 00:43:59,845 Esta declaração é de Cynthia Edmonds, que trabalhou na Southern. 643 00:43:59,929 --> 00:44:02,712 Ela ouviu falar que Alex Marunchuk… 644 00:44:02,796 --> 00:44:06,095 mensalidades escolares de seus filhos os fez pagar... 645 00:44:06,179 --> 00:44:08,390 e os fez pagar suas dívidas. 646 00:44:08,474 --> 00:44:09,474 Assuntos privados. 647 00:44:09,554 --> 00:44:14,218 Assuntos privados que eu acho que levaram a para um relacionamento perturbado. 648 00:44:14,302 --> 00:44:19,233 Eles levam à questão de quem está no comando: você ou eles? 649 00:44:19,317 --> 00:44:22,827 Digo novamente: Eu não estou envolvido nisso... 650 00:44:22,911 --> 00:44:28,882 então eu culparia o seu 'você' substituído por algo mais... 651 00:44:28,966 --> 00:44:30,550 é geral. 652 00:44:30,634 --> 00:44:32,515 Há quatro meses… 653 00:44:32,599 --> 00:44:36,421 quando fiz Southern Investigations pesquisei… 654 00:44:36,505 --> 00:44:42,155 Alex Marunchuk foi questionado para me caçar por eles. 655 00:44:42,239 --> 00:44:46,405 Seu orçamento foi usado para me enganar assediar de todas as maneiras... 656 00:44:46,489 --> 00:44:49,171 o que gerou problemas para minha família. 657 00:44:49,255 --> 00:44:51,891 Eles seguiram a mim e aos meus filhos para a escola. 658 00:44:51,975 --> 00:44:54,591 Eu não sabia disso, mas acho que... 659 00:44:54,675 --> 00:44:56,400 que a atenção para você... 660 00:44:56,484 --> 00:44:58,782 e peço desculpas se isso foi um exagero... 661 00:44:58,866 --> 00:45:00,549 tinha pouco a ver com você. 662 00:45:00,633 --> 00:45:03,283 Era mais sobre o seu parceiro, Jacqui Hames… 663 00:45:03,367 --> 00:45:05,971 e seu envolvimento no caso Jill Dando. 664 00:45:06,055 --> 00:45:10,252 Você entende nosso interesse por ela, mesmo que você ache isso desagradável. 665 00:45:10,336 --> 00:45:14,057 Isto foi muito mais do que desagradável. E isso não era sobre Jacqui... 666 00:45:14,141 --> 00:45:20,846 Eu te disse que quero nosso vínculo com A Southern Investigations irá investigar. 667 00:45:20,930 --> 00:45:22,900 E o que você faz com Alex Marunchuk? 668 00:45:22,984 --> 00:45:26,995 Alex é um bom repórter. Espero que Dick lhe diga isso também. 669 00:45:27,079 --> 00:45:30,275 Alegações sobre sua vida privada deve permanecer privado. 670 00:45:30,359 --> 00:45:33,752 Desculpe, mas você vê o quadro geral não é. 671 00:45:33,836 --> 00:45:36,221 Eu posso ver isso. Eu prometo a você isso. 672 00:45:36,305 --> 00:45:39,971 Eu serei nosso claramente estranho relacionamento com o Sul. 673 00:45:40,055 --> 00:45:42,828 Estou tão grato por me contar isso... 674 00:45:42,912 --> 00:45:44,435 e por todos os seus serviços. 675 00:45:44,519 --> 00:45:48,305 Foi um prazer conhecer você. Dick está absolutamente certo. 676 00:45:48,389 --> 00:45:50,758 Você é um policial notável. 677 00:45:54,601 --> 00:45:56,996 Vamos descer. -Por favor. 678 00:46:12,503 --> 00:46:16,130 Com licença. Tenho outro compromisso. De novo… 679 00:46:16,214 --> 00:46:18,214 Obrigado por seus serviços. 680 00:46:25,249 --> 00:46:26,193 Satisfeito? 681 00:46:32,173 --> 00:46:33,685 Ela conhece o comissário. 682 00:46:35,096 --> 00:46:36,779 Ela conhece todo mundo. 683 00:46:52,652 --> 00:46:56,646 Você vem até aqui e consegue nada mais do que um café terrível. 684 00:46:56,730 --> 00:47:00,599 Provavelmente é melhor que o nosso. -Sim… 685 00:47:00,683 --> 00:47:02,433 Como você está? 686 00:47:02,517 --> 00:47:05,646 Se você não tiver um roubo ou crime sexual comprometido… 687 00:47:05,730 --> 00:47:09,271 Que Deus o ajude com o Ministério Público. E com você? 688 00:47:09,355 --> 00:47:12,248 Bem, assassinato é assassinato. Existem muitos deles. 689 00:47:15,981 --> 00:47:17,981 O que você acha, Roberto? 690 00:47:20,348 --> 00:47:22,888 Não achamos que haja evidências suficientes. 691 00:47:22,972 --> 00:47:24,272 Para nenhum deles? 692 00:47:24,356 --> 00:47:28,240 Podemos processar Fillery pela pornografia infantil em seu computador. 693 00:47:28,324 --> 00:47:32,624 Mas até a arma soa fornecer evidências insuficientes contra Vian. 694 00:47:32,708 --> 00:47:33,685 Reis…? 695 00:47:33,769 --> 00:47:38,515 Certamente há o suficiente para uma acusação por conspiração. Alguns anos cada. 696 00:47:38,599 --> 00:47:41,787 É de segunda mão e algumas suposições aqui e ali. 697 00:47:41,871 --> 00:47:44,291 Na fita eles discutem o crime. 698 00:47:44,375 --> 00:47:47,648 Não, não. Eles falam na fita sobre o crime. 699 00:47:49,798 --> 00:47:51,798 Você está certo, é horrível. 700 00:47:54,099 --> 00:47:57,287 Vamos lá, você sabia que isso não era suficiente. 701 00:47:58,488 --> 00:48:00,488 Então o caso está morto, hein? 702 00:48:01,752 --> 00:48:03,256 Um pardal morto. 703 00:48:03,340 --> 00:48:04,623 Desculpe. 704 00:48:04,707 --> 00:48:08,646 Veremos isso uma última vez, mas… 705 00:48:08,730 --> 00:48:11,982 Já sei a nossa resposta. O caso está encerrado. 706 00:48:12,066 --> 00:48:16,599 Eu fico pensando, que a situação com a arma... 707 00:48:16,683 --> 00:48:20,075 o momento disso lhes convinha muito bem. 708 00:48:20,159 --> 00:48:22,159 Esse tipo de pensamento deixa você louco. 709 00:48:22,243 --> 00:48:24,766 Mas eu entendo o sentimento. 710 00:48:27,573 --> 00:48:31,744 Estou surpreso que aqui um inspetor-chefe estava trabalhando. 711 00:48:31,828 --> 00:48:36,330 Bem, isso apenas me incomodou. Isso é tudo. 712 00:48:36,414 --> 00:48:39,252 Algumas coisas nos irritam. 713 00:48:39,336 --> 00:48:41,336 Isso é verdade. 714 00:48:41,880 --> 00:48:43,596 Obrigado pelo café ruim. 715 00:48:44,910 --> 00:48:46,284 Sim, de nada. 716 00:49:04,120 --> 00:49:08,549 JONATHAN REES, SID FILLERY, GARY VIAN E JIMMY COOK NEGAM ENVOLVIMENTO… 717 00:49:08,633 --> 00:49:10,427 NO ASSASSINATO DE DANIEL MORGAN. 718 00:49:10,511 --> 00:49:13,494 ALEX MARUNCHUK DISPUTA DAT INVESTIGAÇÕES DO SUL… 719 00:49:13,578 --> 00:49:15,791 PAGOU SUA TAXA ESCOLAR E DÍVIDAS. 720 00:49:15,875 --> 00:49:18,458 Tradução: Theresa van der Gruit.