1 00:00:04,880 --> 00:00:09,440 Acest program conține un limbaj puternic. 2 00:00:44,720 --> 00:00:47,136 Un jaf armat major a avut loc în această dimineață 3 00:00:47,160 --> 00:00:50,176 la o proprietate comercială din apropierea aeroportului Heathrow. 4 00:00:50,200 --> 00:00:53,256 Șase bărbați au pătruns în depozit de depozitare brink's-mat 5 00:00:53,280 --> 00:00:55,456 și a plecat cu ce tocmai a fost confirmat 6 00:00:55,480 --> 00:00:58,936 ca lingouri de aur în valoare de 26 de milioane de lire sterline. 7 00:00:58,960 --> 00:01:00,336 spune poliția metropolitană 8 00:01:00,360 --> 00:01:04,456 că se crede că tâlharii au conexiuni cu sudul Londrei. 9 00:01:04,480 --> 00:01:08,776 Se fac anchete peste Londra și blocaje rutiere au... 10 00:01:08,800 --> 00:01:11,960 Vei merge la mama ta și mărturisește că ai rupt-o. 11 00:01:13,040 --> 00:01:14,456 Dar l-ai rupt! 12 00:01:14,480 --> 00:01:18,600 Da, știu asta, dar ea nu poate divorța de tine. 13 00:02:23,200 --> 00:02:25,160 Ce ai de gând să faci cu asta, atunci? 14 00:02:40,960 --> 00:02:42,720 Când Danny și cu mine eram înăuntru. 15 00:02:43,920 --> 00:02:45,480 Ne-au dat pahare de metal. 16 00:02:47,080 --> 00:02:50,376 Ceea ce însemna că am știut întotdeauna când șuruburile răsturnau celulele, 17 00:02:50,400 --> 00:02:53,280 pentru că băieții începeau zăngănind cupele pe uși. 18 00:02:55,000 --> 00:02:57,000 Un fel de sistem de avertizare timpurie. 19 00:03:02,960 --> 00:03:07,416 Pun pariu că voi doi v-ați fi dorit cineva care să-ți dea un mic zdrăngănit 20 00:03:07,440 --> 00:03:09,720 când conduceam pe drum. 21 00:03:12,880 --> 00:03:14,240 Ce vrei, Charlie? 22 00:03:21,040 --> 00:03:22,160 Să mergem. 23 00:03:31,120 --> 00:03:33,160 Obișnuiai să spui o poveste bună acolo. 24 00:03:35,360 --> 00:03:38,736 Nu prea multe altceva de făcut înăuntru, dar spune povești. 25 00:03:38,760 --> 00:03:40,600 Am vorbit despre creșterea aici jos. 26 00:03:41,760 --> 00:03:43,400 Despre vechile mine de staniu. 27 00:03:44,760 --> 00:03:47,776 Despre cum sunt atât de multe ei, trebuia să te uiți pe tine însuți 28 00:03:47,800 --> 00:03:50,680 pe mlaștini să facă sigur nu ai cazut nici unul. 29 00:03:52,880 --> 00:03:55,096 Și cum dacă ai căzut unul, 30 00:03:55,120 --> 00:03:57,160 nimeni nu te-ar găsi vreodată. 31 00:03:59,800 --> 00:04:01,440 Am nevoie de o mină ca asta. 32 00:04:54,160 --> 00:04:56,136 Dezordine prin împărțirea bucuriei. 33 00:06:10,760 --> 00:06:14,160 Și tu ai spus povești, Charlie, când eram noi acolo. 34 00:06:16,640 --> 00:06:18,160 Despre toate lucrările pe care le-ai făcut. 35 00:06:19,680 --> 00:06:21,320 Și toți cei pe care i-ai întâlnit făcându-le. 36 00:06:23,360 --> 00:06:25,480 Și cum toate acestea au dus la un loc de muncă. 37 00:06:28,520 --> 00:06:29,920 O ultimă slujbă. 38 00:06:33,640 --> 00:06:34,920 Și cred că ai găsit-o. 39 00:06:36,240 --> 00:06:40,016 O mulțime de tipi în sud Londra devin răufăcători 40 00:06:40,040 --> 00:06:42,040 a fi oameni mari în sudul Londrei. 41 00:06:45,840 --> 00:06:48,400 Am devenit un răufăcător ieși din sudul Londrei. 42 00:06:51,440 --> 00:06:52,880 Am devenit un răufăcător. 43 00:06:54,600 --> 00:06:57,440 Așa că într-o zi să nu o fac trebuie să mai fii un răufăcător. 44 00:07:02,440 --> 00:07:03,760 Ce se întâmplă acum? 45 00:07:07,800 --> 00:07:10,080 Du-te acasă și spune-i ceva care nu este asta. 46 00:07:15,320 --> 00:07:17,640 Îmi petrec câțiva ani să mă bronzez. 47 00:07:19,920 --> 00:07:24,176 Apoi mă întorc și eu vezi cât de departe de sudul Londrei 48 00:07:24,200 --> 00:07:27,600 și cât de departe de a fi un ticălos ce e acolo jos poate să mă ia. 49 00:07:37,000 --> 00:07:38,160 Uită-te la soarele ăla. 50 00:07:41,240 --> 00:07:42,560 Nu e frumos? 51 00:07:47,320 --> 00:07:49,120 Nu e frumos? 52 00:08:21,960 --> 00:08:25,376 - Asta este, domnule. - Întotdeauna este cu voi doi. 53 00:08:25,400 --> 00:08:28,096 Curtea auto este deținută de un asociat al lui Charlie Miller. 54 00:08:28,120 --> 00:08:29,736 Există o curte auto în sudul Londrei? 55 00:08:29,760 --> 00:08:31,936 care nu este deținut de un asociat cu Charlie Miller? 56 00:08:31,960 --> 00:08:34,936 - Este un pont puternic, domnule. - Știu că am mai spus asta. 57 00:08:34,960 --> 00:08:36,736 Cu siguranță ai spus asta înainte. 58 00:08:36,760 --> 00:08:38,456 Nimic? 59 00:08:38,480 --> 00:08:39,640 Nu încă, domnule. 60 00:08:41,400 --> 00:08:44,720 - Umpleți găurile. Cere scuze. - Am plecat în curte. 61 00:08:48,440 --> 00:08:51,816 Poliția metropolitană are multe îndatoriri, boyce. 62 00:08:51,840 --> 00:08:55,296 Amenajare peisagistică în sudul Londrei curțile auto nu este una dintre ele. 63 00:08:55,320 --> 00:08:56,616 Avem o inteligență solidă 64 00:08:56,640 --> 00:08:58,936 că Charlie Miller era pe marginea slujbei. 65 00:08:58,960 --> 00:09:00,616 A dispărut pe ziua jafului, 66 00:09:00,640 --> 00:09:04,176 și credem că a ascuns jumătate din Brink's-mat gold înainte de a face asta. 67 00:09:04,200 --> 00:09:06,416 Ne-ai spus despre Miller multă vreme. 68 00:09:06,440 --> 00:09:08,416 În timp ce sapă gropi în toată Anglia. 69 00:09:08,440 --> 00:09:10,696 Cuvântul este că Miller a ieșit bani, ceea ce înseamnă că se va întoarce, 70 00:09:10,720 --> 00:09:12,256 ceea ce înseamnă că oriunde ar fi, 71 00:09:12,280 --> 00:09:14,456 jumătate din covorașul pragului aurul este pe cale să reapară. 72 00:09:14,480 --> 00:09:16,696 Am atins limita de sprijinul pe care vi-l putem oferi. 73 00:09:16,720 --> 00:09:19,696 Sprijin? Eu lucrez dintr-o subsol la Tottenham Court Road 74 00:09:19,720 --> 00:09:21,176 secție de poliție cu doi detectivi. 75 00:09:21,200 --> 00:09:23,096 Ceea ce înseamnă că îl poți încheia în liniște. 76 00:09:23,120 --> 00:09:24,896 Treaba este doar pe jumătate făcută, domnule. 77 00:09:24,920 --> 00:09:26,616 Ancheta pe margine a fost 78 00:09:26,640 --> 00:09:29,696 cea mai lungă și cea mai mare scump în istoria MET. 79 00:09:29,720 --> 00:09:32,536 Trebuie să se termine ceva timp și aceste lucruri nu se termină niciodată curat. 80 00:09:32,560 --> 00:09:34,736 Avem un număr de linii de anchetă restante. 81 00:09:34,760 --> 00:09:35,840 Două săptămâni, Boyce. 82 00:09:40,360 --> 00:09:43,400 - Îmi puteți face ceva timp, doamnă? - Ce crezi că am făcut? 83 00:09:53,160 --> 00:09:56,680 Încărcat de un țipăt primar. 84 00:10:39,440 --> 00:10:41,896 - Nu. - Am primit un nou pont, domnule. 85 00:10:41,920 --> 00:10:44,776 Văd asta din haine și simțul deplasat al speranței. 86 00:10:44,800 --> 00:10:47,656 - Acesta este diferit. - Sunt întotdeauna diferiți, Jennings, 87 00:10:47,680 --> 00:10:49,176 și apoi sunt mereu la fel. 88 00:10:49,200 --> 00:10:50,896 L-au văzut pe Charlie Miller. 89 00:10:50,920 --> 00:10:52,520 Și îl vor vedea din nou. 90 00:11:00,280 --> 00:11:02,536 - Bună dimineața, domnule Palmer. - Îmi pare rău că te țin, jerren. 91 00:11:02,560 --> 00:11:05,760 - Nu, domnule Palmer. Tu ești șeful. - Niciodată să nu-ţi ceri scuze. 92 00:11:13,480 --> 00:11:15,360 Cum este aerul, domnule Palmer? 93 00:11:16,680 --> 00:11:19,040 - Vrei niște apă? - Sunt bine, fiule. 94 00:11:25,080 --> 00:11:28,536 - Două viitoare. - Asta e în fața ta. 95 00:11:28,560 --> 00:11:31,056 Există viitorul pe care îl reprezentăm. 96 00:11:31,080 --> 00:11:32,880 - Îl știi pe acela. - Nu e grozav. 97 00:11:33,960 --> 00:11:35,240 Sau există și acesta. 98 00:11:41,000 --> 00:11:43,336 Și acesta este un viitor, Danny. 99 00:11:43,360 --> 00:11:44,800 Asta e viața chiar acolo. 100 00:11:46,080 --> 00:11:47,280 Asta e speranta. 101 00:11:48,480 --> 00:11:50,800 Nu poți să alegi Charlie Miller pentru asta. 102 00:11:51,920 --> 00:11:53,456 Nu vă vom lăsa. 103 00:11:53,480 --> 00:11:55,456 Spune ce vrei despre Charlie Miller, 104 00:11:55,480 --> 00:11:57,440 dar el nu este în afaceri de a trăda oamenii. 105 00:11:59,680 --> 00:12:01,136 Nu contează cum am ajuns aici. 106 00:12:01,160 --> 00:12:03,936 Important este că suntem aici. Nu mergem nicăieri. 107 00:12:03,960 --> 00:12:05,240 Mulțumesc, domnule. 108 00:12:06,600 --> 00:12:09,640 Deci, Danny, de ce nu iti faci o favoare? 109 00:12:12,280 --> 00:12:13,560 Povestește-ne despre asta. 110 00:12:17,520 --> 00:12:19,376 Nu stiu ce este asta, 111 00:12:19,400 --> 00:12:21,896 dar dacă slăbiți oameni pentru cărți poștale, 112 00:12:21,920 --> 00:12:23,360 atunci vei avea o vară plină. 113 00:12:25,000 --> 00:12:27,776 Știi, Danny, eu a petrecut ani de zile făcând apeluri 114 00:12:27,800 --> 00:12:30,456 la șefii polițiști cerând sprijin. 115 00:12:30,480 --> 00:12:34,576 Și până acum, dacă asta era surrey sau Sussex sau, Doamne ajută-ne, Kent, 116 00:12:34,600 --> 00:12:36,536 nici măcar nu mi-au acceptat apelul. 117 00:12:36,560 --> 00:12:39,656 Dar aici jos, avem avantajul noutății, 118 00:12:39,680 --> 00:12:43,976 ceea ce înseamnă că tocmai m-am asigurat suficient sprijin din partea poliției din Cornwall 119 00:12:44,000 --> 00:12:48,080 fie să sigileze mlaştinile în jurul minelor timp de 48 de ore. 120 00:12:49,560 --> 00:12:53,856 Sau să stea un polițist în afara ușii tale timp de un an, 121 00:12:53,880 --> 00:12:58,096 notează fiecare vizitator și urmărește-te și soția ta și, destul de curând, 122 00:12:58,120 --> 00:12:59,880 copilul tău, oriunde ai merge. 123 00:13:01,280 --> 00:13:05,376 În timp ce te-am băgat în sistem ca martor cooperant 124 00:13:05,400 --> 00:13:09,880 și distribuie acele informații pentru fiecare Nick din sudul Londrei. 125 00:13:17,360 --> 00:13:19,296 Charlie a așteptat toată viața lui pentru asta. 126 00:13:19,320 --> 00:13:22,496 Nu va fi oprit de trei polițiști din Londra 127 00:13:22,520 --> 00:13:24,800 care nu au găsit o lingoul de aur între ele. 128 00:13:25,800 --> 00:13:27,000 Decizie corectă. 129 00:13:34,640 --> 00:13:36,336 Bună dimineaţa. 130 00:13:36,360 --> 00:13:37,976 Buna ziua. 131 00:13:38,000 --> 00:13:41,096 Pot să vă ofer câteva șampanie și oportunitatea 132 00:13:41,120 --> 00:13:43,680 să-ți schimbi viața cu a time-share aici în Tenerife? 133 00:13:44,960 --> 00:13:47,280 - Două pahare. - De ce nu? 134 00:13:48,360 --> 00:13:50,096 Ei bine, asta seamănă mai mult. 135 00:13:50,120 --> 00:13:53,296 Deci acolo e un autobuz și la doar zece minute distanță, 136 00:13:53,320 --> 00:13:54,520 există multă mai multă șampanie. 137 00:14:14,760 --> 00:14:17,360 Hai, iubito, hai să ne uităm. 138 00:14:22,760 --> 00:14:25,376 Chestia cu vacanțele este că, jumătate din timp, 139 00:14:25,400 --> 00:14:26,576 nu sunt deloc distractive. 140 00:14:26,600 --> 00:14:29,936 Toți acei bani, toată acea grefă 141 00:14:29,960 --> 00:14:31,976 pentru o săptămână într-un hotel de rahat 142 00:14:32,000 --> 00:14:34,040 nu seamănă cu broșura. 143 00:14:35,120 --> 00:14:37,440 Și tu stai întins lângă o piscină murdară și te gândești. 144 00:14:39,200 --> 00:14:40,400 — Asta e? 145 00:14:42,680 --> 00:14:44,336 Ai crezut că viața merge bine. 146 00:14:44,360 --> 00:14:45,856 Poate ai gresit. 147 00:14:45,880 --> 00:14:47,480 Poate asta este tot ce meriti. 148 00:14:49,040 --> 00:14:50,120 Bine. 149 00:14:51,400 --> 00:14:52,696 Am vești bune. 150 00:14:52,720 --> 00:14:56,680 Acel hotel și acea vacanță, acea viață. 151 00:14:57,800 --> 00:14:59,576 Nu ești tu. 152 00:14:59,600 --> 00:15:01,400 Acesta ești tu. 153 00:15:03,800 --> 00:15:06,440 Pentru asta ai altoit. 154 00:15:07,640 --> 00:15:09,040 Pentru ce ai economisit. 155 00:15:10,120 --> 00:15:13,600 Asta... Este ceea ce meriti. 156 00:15:16,120 --> 00:15:20,936 Cumpărați o perioadă de timp partajată și o săptămână pe an vii aici, 157 00:15:20,960 --> 00:15:23,280 iar tu trăiești ca un rege. 158 00:15:24,600 --> 00:15:26,376 Acesta este paradisul. 159 00:15:26,400 --> 00:15:28,456 Și când vorbești cu acest lot, 160 00:15:28,480 --> 00:15:30,856 vei fi surprins cât de ieftin vine paradisul. 161 00:15:30,880 --> 00:15:32,840 Atunci unde este aurul, Palmer? 162 00:15:35,000 --> 00:15:37,016 Uite, sunt aici doar să vorbesc despre timp partajat, prietene. 163 00:15:37,040 --> 00:15:39,480 Nu cumpăr un timp partajat de la un escroc. 164 00:15:42,400 --> 00:15:44,456 Am fost găsit nevinovat la bătrânul Bailey. 165 00:15:44,480 --> 00:15:46,496 Nu prea primești mai inocentă decât atât. 166 00:15:46,520 --> 00:15:49,496 - Vă rog să veniți cu mine, domnule. - Da, oricum plec. 167 00:15:49,520 --> 00:15:52,696 Nu aș avea încredere în tine cu banii mei, Palmer. 168 00:15:52,720 --> 00:15:56,240 Ei bine, mă voi lupta fără ea, fiule. Da. 169 00:16:02,400 --> 00:16:03,736 Da. 170 00:16:03,760 --> 00:16:05,496 Eu sunt John Palmer. 171 00:16:05,520 --> 00:16:08,016 Goldfinger. 172 00:16:08,040 --> 00:16:09,896 Și nu, înainte să întrebi, 173 00:16:09,920 --> 00:16:12,480 Nu știu unde celălalt jumătate din aurul brink's-mat este. 174 00:16:13,920 --> 00:16:16,880 Dar dacă îl găsești, ma vei anunta. Da? 175 00:16:19,000 --> 00:16:22,496 Și mai important, sunteți 20 aici, 176 00:16:22,520 --> 00:16:25,696 și au mai rămas doar 18 acțiuni de vânzare. 177 00:16:25,720 --> 00:16:28,656 Deci de ce nu bei restul șampaniei mele? 178 00:16:28,680 --> 00:16:31,280 - Și este primul venit, primul servit. - Noroc. 179 00:16:35,680 --> 00:16:37,960 Corect. Cine e primul? 180 00:16:38,960 --> 00:16:41,616 Domnule, primul lucru noi nevoie de la tine este un depozit, 181 00:16:41,640 --> 00:16:43,280 și asta vă va asigura proprietatea. 182 00:16:48,840 --> 00:16:49,920 domnule Palmer. 183 00:16:51,280 --> 00:16:55,056 - Echipa de vânzări ia de aici, amice. - Nu caut să cumpăr un timp partajat. 184 00:16:55,080 --> 00:16:57,856 - Sunt de duminica. - Am sunat la biroul tău. 185 00:16:57,880 --> 00:17:00,336 Deci l-ai pus la asta, nu-i așa? 186 00:17:00,360 --> 00:17:02,736 Ești în lista noastră bogată duminică, domnule Palmer. 187 00:17:02,760 --> 00:17:05,440 Putem merge cu cifrele noastre sau putem merge cu a ta. 188 00:17:08,200 --> 00:17:10,480 Ei bine, atunci ar fi bine să vii cu mine. 189 00:17:53,480 --> 00:17:55,376 Buna ziua? 190 00:17:55,400 --> 00:17:57,456 Bună ziua, Daniel. 191 00:17:57,480 --> 00:17:59,096 Bună, Charlie. 192 00:17:59,120 --> 00:18:00,680 Vin să te văd mâine. 193 00:18:02,000 --> 00:18:03,960 În regulă. Da. Destul de corect. 194 00:18:08,120 --> 00:18:10,016 Totul e ok, Danny? 195 00:18:10,040 --> 00:18:11,656 Da. Amenda. 196 00:18:11,680 --> 00:18:13,240 Doar la o ceașcă de ceai. 197 00:18:16,480 --> 00:18:18,680 Nu ca noroiul acela pe care ni l-au dat înăuntru. 198 00:18:20,440 --> 00:18:22,080 În căni alea de tablă. 199 00:18:29,520 --> 00:18:30,920 Ești un băiat bun, Danny. 200 00:18:34,520 --> 00:18:37,080 - Ne vedem mâine. - Ne vedem mâine, Charlie. 201 00:19:10,480 --> 00:19:13,136 Uite, documentele nu e asa greu de inteles. 202 00:19:13,160 --> 00:19:14,480 Să mergem. 203 00:19:35,040 --> 00:19:36,520 A fost o greșeală. 204 00:19:38,280 --> 00:19:42,856 Ce a fost? Nu vrei vorbește cu oameni așa, John. 205 00:19:42,880 --> 00:19:44,216 Să te bagi în ziare. 206 00:19:44,240 --> 00:19:46,336 Ascultă, Shirl, au fost o sa scriu ceva. 207 00:19:46,360 --> 00:19:47,976 M-am asigurat că au scris ce vreau eu. 208 00:19:48,000 --> 00:19:49,856 Mă ocup de cărțile tale. 209 00:19:49,880 --> 00:19:51,656 Oamenii încep să pună întrebări, 210 00:19:51,680 --> 00:19:54,216 eu sunt cel care l-ar putea pune în gât. 211 00:19:54,240 --> 00:19:55,936 Aceasta este o afacere legitimă. 212 00:19:55,960 --> 00:19:57,656 Aceasta este o afacere de succes. 213 00:19:57,680 --> 00:20:00,016 Ai fost o mare parte din asta. 214 00:20:00,040 --> 00:20:02,440 Nu există întrebări nu putem răspunde. Bun. 215 00:20:04,040 --> 00:20:06,376 Atunci poate poți ajuta îmi dau sens unora din astea. 216 00:20:06,400 --> 00:20:08,776 Sunt doar un bijutier de la solihull. 217 00:20:08,800 --> 00:20:12,056 - Amesteci mult ziarele. - Voi ține roțile unse. 218 00:20:12,080 --> 00:20:14,400 Despre asta vorbesc. 219 00:20:24,760 --> 00:20:26,480 Uită-te unde ești, Shirl. 220 00:20:29,040 --> 00:20:31,040 Am o treabă bună pentru un aluat bun. 221 00:20:32,640 --> 00:20:34,320 Aici afară, la soare. 222 00:20:37,120 --> 00:20:39,600 Este mult mai bine decât unde ai putea fi, nu? 223 00:20:45,600 --> 00:20:46,840 Da. 224 00:20:47,920 --> 00:20:49,680 Da. Bine, John. 225 00:20:55,440 --> 00:20:56,880 Bine, oameni buni, am plecat. 226 00:20:58,080 --> 00:20:59,520 Nu munci prea mult. 227 00:21:05,320 --> 00:21:06,576 În regulă? 228 00:21:06,600 --> 00:21:08,160 - Ce mai faci? - Ud. 229 00:21:10,680 --> 00:21:12,496 Ce mai face bătrânul? 230 00:21:12,520 --> 00:21:15,376 - Moartă. - Îmi pare rău să aud asta, Charlie. 231 00:21:15,400 --> 00:21:16,896 Ei bine, el a trăit viața, nu-i așa? 232 00:21:16,920 --> 00:21:18,880 Nimeni nu poate spune că nu a făcut-o dă-i bine. 233 00:21:19,920 --> 00:21:22,216 Am nevoie de ceva care poate dura puțin. 234 00:21:22,240 --> 00:21:23,776 Asta e una usoara. 235 00:21:23,800 --> 00:21:25,576 Am tot felul aici, amice. 236 00:21:25,600 --> 00:21:28,016 Salvați-le de la resturi și petice-le. 237 00:21:28,040 --> 00:21:29,656 Nu recomandați mots, destul de bine. 238 00:21:29,680 --> 00:21:31,656 Dar apoi, nu le vindem oamenilor care își fac griji 239 00:21:31,680 --> 00:21:34,200 - genul ăsta de lucruri. - Asta e. 240 00:21:35,760 --> 00:21:37,600 - Serios? - Da! 241 00:23:14,880 --> 00:23:16,456 Hei! Que pasa?! 242 00:23:16,480 --> 00:23:17,760 Hei! 243 00:23:19,560 --> 00:23:21,696 - De ce mă urmărești? - Ce?! 244 00:23:21,720 --> 00:23:23,360 - Nu-mi da asta! - Hei! 245 00:23:24,680 --> 00:23:26,456 engleză. 246 00:23:26,480 --> 00:23:28,080 Hei, scuze, nu înțeleg! 247 00:23:29,400 --> 00:23:32,056 Tu... mă urmărești. 248 00:23:32,080 --> 00:23:35,256 Nu, nu, doamnă, lucrez. 249 00:23:35,280 --> 00:23:37,240 Bine? Acesta este traseul meu. 250 00:23:39,200 --> 00:23:41,600 Am condus jumătate din insulă. 251 00:23:42,760 --> 00:23:45,376 Trebuie să fii cel mai ocupat poste in afaceri. 252 00:23:45,400 --> 00:23:47,336 Uite, scrisorile, adresele. 253 00:23:47,360 --> 00:23:50,096 Spune-i domnului Palmer de ce tu îl urmăresc. Bine! 254 00:23:50,120 --> 00:23:52,016 Acesta este traseul meu, ok? 255 00:23:52,040 --> 00:23:54,800 Te rog, uite, literele, adrese. Haide! Vă rog! 256 00:24:00,840 --> 00:24:02,736 Nu vreau să te văd din nou. 257 00:24:02,760 --> 00:24:04,776 Bine. 258 00:24:04,800 --> 00:24:07,840 Acum enervați-vă. 259 00:24:32,840 --> 00:24:35,216 Ce conduci in jur cu un shooter pentru? 260 00:24:35,240 --> 00:24:36,856 Văd ce faci. 261 00:24:36,880 --> 00:24:39,736 Cum faci să arate insula departe pentru a vă lăsa să vă faceți banii. 262 00:24:39,760 --> 00:24:42,936 Și văd cât de ușor vin banii. 263 00:24:42,960 --> 00:24:45,216 - Vine ușor, nu-i așa? - Deocamdată, da, 264 00:24:45,240 --> 00:24:47,896 pentru ca tu esti singurul cowboy din oraș. 265 00:24:47,920 --> 00:24:50,536 Dar banii aceia îi vor aduce pe alții. 266 00:24:50,560 --> 00:24:52,680 Când această insulă devine vestul sălbatic. 267 00:24:54,320 --> 00:24:56,976 Sunt gata pentru când asta vine ziua, domnule Palmer. 268 00:24:57,000 --> 00:24:58,560 Ar trebui să fii și tu. 269 00:24:59,840 --> 00:25:02,896 Știu mult mai multe despre bani decât ai tu, fiule. 270 00:25:02,920 --> 00:25:05,840 Cum să-l câștigi, cum să-l păstrezi. 271 00:25:07,320 --> 00:25:09,480 Și genul de oameni care încearcă să mi-o ia. 272 00:25:12,480 --> 00:25:14,200 Nu e nimic pentru care să nu fiu pregătit. 273 00:25:17,920 --> 00:25:19,640 Bine, domnule Palmer. 274 00:26:33,160 --> 00:26:35,776 - Toate unitățile, toate unitățile. - Vehiculul țintă intră. 275 00:26:35,800 --> 00:26:38,256 - Punctul trecut bravo. - Stand by, stand by. 276 00:26:38,280 --> 00:26:39,776 Vehicul se apropie. 277 00:26:39,800 --> 00:26:41,480 Vehiculul este o furgonetă maro. 278 00:26:45,120 --> 00:26:47,496 Ar trebui să-l oprim, domnule? 279 00:26:47,520 --> 00:26:49,080 Așteaptă. 280 00:27:01,960 --> 00:27:03,440 domnule? 281 00:27:16,240 --> 00:27:17,896 - Ia-l. - Ia-l. 282 00:27:17,920 --> 00:27:19,360 Ia-l. 283 00:27:22,560 --> 00:27:24,376 - Poliție înarmată! - Poliție înarmată! 284 00:27:24,400 --> 00:27:26,080 Ieșiți din vehicul acum! 285 00:27:28,120 --> 00:27:29,336 Mâinile în aer! 286 00:27:29,360 --> 00:27:30,640 În căutare! 287 00:27:31,720 --> 00:27:34,096 - Ce vezi? - Clar! Doar cutii. 288 00:27:34,120 --> 00:27:35,520 Nu este el! 289 00:27:36,880 --> 00:27:39,336 - Vânzător, domnule. - Tupperware, dacă ești interesat. 290 00:27:39,360 --> 00:27:42,176 Trimite-le la pachet, reveni la poziție, domnule? 291 00:27:42,200 --> 00:27:43,560 Nu. 292 00:27:45,080 --> 00:27:46,440 surprins. 293 00:27:48,360 --> 00:27:51,120 - Îmi pare rău? - Arăți surprins de Van. 294 00:27:52,520 --> 00:27:54,376 Miller ți-a spus că vine, 295 00:27:54,400 --> 00:27:58,240 și totuși, când ai văzut o Van, păreai surprins. 296 00:27:59,680 --> 00:28:00,840 De ce? 297 00:28:08,920 --> 00:28:11,200 - Mergem la mine. - Care? 298 00:28:12,720 --> 00:28:16,656 - A trecut mult timp, amice. - Nu-mi amintesc care a fost al meu. 299 00:28:16,680 --> 00:28:18,000 Îmi pare rău. 300 00:28:20,200 --> 00:28:22,616 Atunci cel mai bine ai aminti repede, 301 00:28:22,640 --> 00:28:24,760 sau nu te vor aduce înapoi aici. 302 00:28:27,640 --> 00:28:29,160 Să mergem. 303 00:28:37,800 --> 00:28:39,240 Bun venit în Anglia. 304 00:28:40,640 --> 00:28:42,280 Pare rece. 305 00:28:44,560 --> 00:28:46,456 Este frig. 306 00:28:46,480 --> 00:28:48,240 Dar berea e caldă. 307 00:28:52,640 --> 00:28:54,776 Atunci de unde ai luat acel pilot? 308 00:28:54,800 --> 00:28:56,136 Loviți fiecare nor de acolo sus. 309 00:28:56,160 --> 00:28:58,640 Cred că a fost doar berea, jp. Da, bine. 310 00:28:59,640 --> 00:29:01,296 Spune-i să-l țină cu combustibil condus și gata. 311 00:29:01,320 --> 00:29:03,536 - Întotdeauna este. - Voi verifica kilometrajul, 312 00:29:03,560 --> 00:29:06,016 deci nu fii zburând spre Bahamas. 313 00:29:06,040 --> 00:29:08,400 Mi-aș dori. Ne vedem duminică, John. 314 00:29:23,560 --> 00:29:25,736 O fantomă. 315 00:29:25,760 --> 00:29:28,336 Așa sunt eu în Anglia. 316 00:29:28,360 --> 00:29:32,576 Fără control al pașapoartelor, fără bătăi de cap ticălos care mă zărește într-un aeroport 317 00:29:32,600 --> 00:29:35,600 și sunând la presă sau la vechea factură. 318 00:29:36,920 --> 00:29:38,696 Pentru că i-am bătut, Vezi tu, poliția engleză. 319 00:29:38,720 --> 00:29:40,896 I-am învins pe ce au mai bun. 320 00:29:40,920 --> 00:29:42,360 Și nu vor uita asta. 321 00:29:43,560 --> 00:29:45,120 Într-o zi, se vor întoarce pentru mai multe. 322 00:29:46,520 --> 00:29:47,960 Și când o fac, ei bine. 323 00:29:49,320 --> 00:29:51,440 Să vedem cum au continua să găsești o fantomă. 324 00:31:14,720 --> 00:31:16,776 Unde acum? 325 00:31:16,800 --> 00:31:18,080 Continuă. 326 00:31:37,040 --> 00:31:38,640 Opriți aici. 327 00:31:42,440 --> 00:31:43,976 Toate unitățile, opriți-vă aici. 328 00:31:44,000 --> 00:31:45,600 Primit.h00ffff"> 329 00:31:46,920 --> 00:31:48,280 unde? 330 00:31:49,600 --> 00:31:51,240 Îți voi arăta. 331 00:32:10,880 --> 00:32:13,040 - Există o cale mai bună de intrare. - Să mergem. 332 00:32:14,480 --> 00:32:16,080 Procedați cu prudență. 333 00:32:39,160 --> 00:32:41,936 - Poliție înarmată! Poliție înarmată! - Poliție înarmată! 334 00:32:41,960 --> 00:32:43,656 - Clar! - Clar. 335 00:32:43,680 --> 00:32:45,696 Clar. 336 00:32:45,720 --> 00:32:46,960 Clar. 337 00:32:51,200 --> 00:32:52,920 Nenorocit obraznic! 338 00:32:58,520 --> 00:33:00,296 A scos numerele de serie, domnule. 339 00:33:00,320 --> 00:33:03,736 - N-am putut dovedi că este brinks-mat. - Dar uite cât de rău a făcut-o. 340 00:33:03,760 --> 00:33:08,016 Jumătatea asta va merge mișcă mai gros și mai repede. 341 00:33:08,040 --> 00:33:10,256 Nu înţeleg. Avea 1,5 tone de aur acolo jos, 342 00:33:10,280 --> 00:33:12,360 și ne-am oprit fiecare vehicul care intră și iese. 343 00:33:17,120 --> 00:33:18,880 Nu, nu am făcut-o. 344 00:33:44,720 --> 00:33:46,176 - Fetele mele! - Tati! 345 00:33:46,200 --> 00:33:48,776 - Fetele mele! Vino aici! - Mi-a fost dor de tine. 346 00:33:48,800 --> 00:33:52,136 - Mi-ai lipsit atât de mult. - Lasă-mă să te uit. 347 00:33:52,160 --> 00:33:54,456 - Ai crescut din nou? - Da. 348 00:33:54,480 --> 00:33:57,376 Este un bronz bun pentru cineva prea ocupat ca să vină acasă. 349 00:33:57,400 --> 00:34:00,280 Mi se potrivește, totuși, nu-i așa? 350 00:34:05,560 --> 00:34:07,936 - Ooh! Haide! - Hai, tati! Stai, stai. 351 00:34:07,960 --> 00:34:10,176 Intrăm înăuntru, nu? Vino cu noi! În regulă. Haide, atunci. 352 00:34:10,200 --> 00:34:11,816 - Ne-ați cumpărat vreun cadou? - Nu ştii niciodată. 353 00:34:11,840 --> 00:34:14,320 - Bună ziua, doamnă Palmer. - Buna ziua. 354 00:34:24,600 --> 00:34:27,936 - Pierd din nou. - Ești groaznic la asta! 355 00:34:27,960 --> 00:34:29,400 Te străduiești din greu? 356 00:34:31,200 --> 00:34:33,080 Deci, ai nevoie de o atenție acum, nu-i așa? 357 00:34:34,360 --> 00:34:35,920 E doar cu ochii pe mine. 358 00:34:36,960 --> 00:34:39,000 Ei bine, nu e ca și cum aș putea, nu-i așa? 359 00:34:41,080 --> 00:34:43,560 Putem avea acest argument când sunt acolo, nu când sunt aici. 360 00:34:45,120 --> 00:34:46,896 Risc mult să vin acasă. 361 00:34:46,920 --> 00:34:48,560 Riști mai mult când pleci. 362 00:34:50,400 --> 00:34:52,496 Nu este pentru totdeauna. 363 00:34:52,520 --> 00:34:55,936 Spuneai că nu e pentru mult, acum spui că nu e pentru totdeauna. 364 00:34:55,960 --> 00:34:58,176 Uite, acum nu pot face o liră în Anglia 365 00:34:58,200 --> 00:35:00,696 fara aramii intreb cum am reusit. 366 00:35:00,720 --> 00:35:03,056 Trebuie să fac destui bani acolo 367 00:35:03,080 --> 00:35:06,376 așa că, când mă întorc, niciodată trebuie sa faca bani din nou. 368 00:35:06,400 --> 00:35:08,256 A face bani este ceea ce primește te trezești dimineața, John. 369 00:35:08,280 --> 00:35:10,080 Nu-mi pot imagina că nu ai nevoie vreodată de asta. 370 00:35:13,360 --> 00:35:15,016 Ei bine, haide, iubire. 371 00:35:15,040 --> 00:35:16,760 Sunt aici. 372 00:35:17,920 --> 00:35:20,696 Recunosc. 373 00:35:20,720 --> 00:35:24,736 Putem găsi o cale mai bună ne petrecem timpul decât certându-ne. 374 00:35:24,760 --> 00:35:27,056 Așa că vă va lăsa atenția din vedere pentru asta, nu? 375 00:35:27,080 --> 00:35:29,296 - Da, poate câteva minute. - Câteva minute?! 376 00:35:29,320 --> 00:35:31,936 Da, ei bine, a trecut ceva timp! 377 00:35:31,960 --> 00:35:33,520 Chiar nu pare să merite. 378 00:35:36,360 --> 00:35:37,880 Tati, vino și joacă-te! 379 00:35:42,000 --> 00:35:43,440 tati! 380 00:35:46,280 --> 00:35:50,280 - Asta... - ..- Nu sa terminat. - Sper că nu. 381 00:35:51,400 --> 00:35:53,000 Ce te joci? 382 00:36:18,520 --> 00:36:20,536 A fost rapid. 383 00:36:20,560 --> 00:36:22,280 Am o slujbă pentru tine. 384 00:37:46,320 --> 00:37:48,736 As dori sa accesez lounge-ul executiv. 385 00:37:48,760 --> 00:37:50,336 Și înainte de a începe, 386 00:37:50,360 --> 00:37:54,176 Ți-aș aminti că sunt un client fidel și frecvent. 387 00:37:54,200 --> 00:37:56,016 Nu poți intra în Executive Lounge 388 00:37:56,040 --> 00:37:57,576 cu bilet economic, Douglas. 389 00:37:57,600 --> 00:38:00,936 După cum sa discutat. Am peste 1.000 puncte în schema ta de loialitate, 390 00:38:00,960 --> 00:38:03,640 - ceea ce cu siguranță îmi oferă intrarea în... - 1.000 de puncte îți oferă o cană. 391 00:38:06,640 --> 00:38:09,760 E un bărbat acolo purtând pantaloni scurți! 392 00:38:11,480 --> 00:38:13,520 Vrei cana? 393 00:38:14,920 --> 00:38:17,856 Ești un nenorocit companie aeriană într-un aeroport nenorocit 394 00:38:17,880 --> 00:38:19,976 pe o insulă nenorocită! 395 00:38:20,000 --> 00:38:22,440 Zbor sigur, Douglas. 396 00:38:30,920 --> 00:38:33,696 Există multe moduri o carieră de poliție se poate încheia, 397 00:38:33,720 --> 00:38:35,160 iar acesta este unul dintre ele. 398 00:38:36,480 --> 00:38:41,480 Se poate termina cu onoare, respect și un ceas de trăsură. 399 00:38:42,720 --> 00:38:44,200 Sau se poate termina așa. 400 00:38:45,320 --> 00:38:48,416 În timp ce panoul avea nr opțiune dar să te șterg, 401 00:38:48,440 --> 00:38:50,816 a notat o listă uluitoare de încălcări 402 00:38:50,840 --> 00:38:54,976 abateri de la acceptate practică, lipsă de comunicare, 403 00:38:55,000 --> 00:38:58,616 și o reputație pentru... Deci sunt liber, atunci. 404 00:38:58,640 --> 00:39:01,576 Dă demisia azi și te voi lăsa îți păstrezi pensia. 405 00:39:01,600 --> 00:39:04,016 Ai rămas fără departamente asta te va duce, Lundy, 406 00:39:04,040 --> 00:39:05,800 ceea ce este o realizare. 407 00:39:07,840 --> 00:39:09,776 Rangerul singuratic. 408 00:39:09,800 --> 00:39:11,776 L-ați urmărit vreodată, domnule, când erați copil? 409 00:39:11,800 --> 00:39:15,216 Sambata dupa-amiaza? am jucat lacrosse sâmbăta după-amiaza. 410 00:39:15,240 --> 00:39:17,336 Ei bine, bătrânul meu a lucrat Sâmbătă în mină, 411 00:39:17,360 --> 00:39:19,056 și venea acasă acoperit de funingine. 412 00:39:19,080 --> 00:39:22,256 Ar sta pe un ziar, așa că ca să nu murdărească fotoliul. 413 00:39:22,280 --> 00:39:24,096 Și-ar înfige picioarele înăuntru o găleată cu apă fierbinte, 414 00:39:24,120 --> 00:39:26,720 și eu și el, am face-o uita-te la Ranger singuratic. 415 00:39:28,120 --> 00:39:31,256 A lucrat singur, singuratic ranger, în acea masca a lui, 416 00:39:31,280 --> 00:39:32,816 și nimeni nu i-a știut vreodată numele, 417 00:39:32,840 --> 00:39:34,976 iar în fiecare săptămână el i s-a spus unui răufăcător să prindă, 418 00:39:35,000 --> 00:39:36,496 și așa a urmat indiciile, 419 00:39:36,520 --> 00:39:38,536 și a vorbit cu cine trebuia să vorbească cu, 420 00:39:38,560 --> 00:39:40,576 și prin cârlig sau prin escroc, l-a găsit pe ticălosul ăla 421 00:39:40,600 --> 00:39:42,096 și l-a adus înăuntru. 422 00:39:42,120 --> 00:39:45,856 Și apoi creditele au trecut și erau chipsuri pentru ceai. 423 00:39:45,880 --> 00:39:49,856 Ei bine, Lundy, asta e o poveste emoționantă din provincii, dar să...? 424 00:39:49,880 --> 00:39:51,696 Despre asta este acest job pentru mine. 425 00:39:51,720 --> 00:39:53,456 - Nu este locul ăsta. - Urăsc locul ăsta. 426 00:39:53,480 --> 00:39:55,856 - Știi, am venit aici... - De fiecare dată când vin aici, 427 00:39:55,880 --> 00:39:58,456 imi dai o lauda sau îmi dai un avertisment, 428 00:39:58,480 --> 00:40:02,016 - și nici pe mine nu mă interesează. - Sunt interesat să prind răufăcători. 429 00:40:02,040 --> 00:40:04,016 Și când vine vorba de că, sunt cel mai bun pe care îl ai 430 00:40:04,040 --> 00:40:06,736 si tu o stii. Deci de ce nu îmi dai un răufăcător să prind, 431 00:40:06,760 --> 00:40:09,256 Pot să mă întorc acolo, pot prefă-te că ești rangerul singuratic, 432 00:40:09,280 --> 00:40:12,480 și te poți întoarce la birou și să pretinzi a fi polițist? 433 00:40:13,960 --> 00:40:15,640 Domnule, în josul străzii. 434 00:40:19,800 --> 00:40:21,896 Demisia, sau voi avea faci vizite la școală 435 00:40:21,920 --> 00:40:23,600 pentru restul carierei tale. 436 00:40:27,520 --> 00:40:29,816 Am crezut că Rangerul singuratic are un colega. 437 00:40:29,840 --> 00:40:32,096 - Tonto, nu-i aşa? - Da. Asta era slăbiciunea lui. 438 00:40:32,120 --> 00:40:33,400 Am învățat din asta. 439 00:40:34,960 --> 00:40:37,240 Dă-mi o slujbă, doamnă. 440 00:40:56,120 --> 00:40:58,176 Aceasta este o greșeală. 441 00:40:58,200 --> 00:41:01,176 Am crezut că vei fi impresionat, eu fiind acolo cu acel lot. 442 00:41:01,200 --> 00:41:03,216 - Știu cine ești. - Știu ce ai realizat. 443 00:41:03,240 --> 00:41:05,536 Nu am nevoie să citesc asta într-un ziar. 444 00:41:05,560 --> 00:41:08,280 Nu știu de ce vrei să citească oricine altcineva. 445 00:41:09,760 --> 00:41:11,216 Pentru că este o oportunitate. 446 00:41:11,240 --> 00:41:14,576 Acea bucată pe care ai citit-o „interesele de afaceri în Spania”. 447 00:41:14,600 --> 00:41:16,656 Pentru asta mi-au pus aluatul. 448 00:41:16,680 --> 00:41:19,856 - Nu se vorbește despre nimic altceva. - Arată că sunt legitim, 449 00:41:19,880 --> 00:41:22,296 și cu cât arăt mai legitim, 450 00:41:22,320 --> 00:41:24,720 cu atât mă îndepărtez din aurul acela nenorocit. 451 00:41:25,880 --> 00:41:28,480 Nu, nu cred că se poate tu departe de aur, John. 452 00:41:29,840 --> 00:41:31,880 Cred că doar le amintește oamenilor despre asta. 453 00:41:36,160 --> 00:41:39,416 În timp ce accept acel Cornwall nu a mers exact conform planului, 454 00:41:39,440 --> 00:41:42,616 dacă aurul este în mișcare, atunci e un lucru bun. 455 00:41:42,640 --> 00:41:44,896 Nu ești aici să discuti despre băieții de aur. 456 00:41:44,920 --> 00:41:47,856 - Ai văzut vremurile? - Am fost puțin ocupat, doamnă. 457 00:41:47,880 --> 00:41:50,616 Lista bogată de vremuri, care este o zi de Crăciun 458 00:41:50,640 --> 00:41:53,736 pentru ai acestei tari stabilire și iată-l. 459 00:41:53,760 --> 00:41:57,136 150 de milioane, toate construite pe brink's-mat. 460 00:41:57,160 --> 00:41:59,296 Și uite cine el își împărtășește poziția cu. 461 00:41:59,320 --> 00:42:03,496 - John Palmer lângă regină. - Îmi dau seama că nu este ideal... 462 00:42:03,520 --> 00:42:06,776 - Aceasta este o rușine națională. - Ne sună telefoanele. 463 00:42:06,800 --> 00:42:08,976 Dacă ministrul de interne vrea pentru a discuta, sunt foarte fericit să... 464 00:42:09,000 --> 00:42:10,776 A mers mai sus decât secretarul de interne. 465 00:42:10,800 --> 00:42:13,776 - Sunt trimis prin parc. - Și tu mergi cu ea. Acum. 466 00:42:13,800 --> 00:42:17,016 Presupun că nu vei fi ni se alătură, domnule. Hristos, nu. 467 00:42:17,040 --> 00:42:19,736 Comisari care merg la Downing Street nu te întoarce. 468 00:42:19,760 --> 00:42:23,040 Dacă au nevoie de cap un vârf, dă-le boyce. 469 00:42:33,240 --> 00:42:37,000 - Îți va veni mai murdar decât atât. - Aș sper. 470 00:42:42,280 --> 00:42:45,240 - Cine o topește pentru tine, Charlie? - Țigani. 471 00:42:46,440 --> 00:42:49,416 - Intelept. - Te descurci? 472 00:42:49,440 --> 00:42:51,360 Pentru prețul corect. 473 00:42:55,200 --> 00:42:57,040 Luați ceea ce aveți nevoie pentru a o face repede. 474 00:42:59,640 --> 00:43:00,880 Voi lua legătura. 475 00:43:17,000 --> 00:43:18,240 Ce faci, atunci? 476 00:43:19,280 --> 00:43:22,816 Tocmai am trecut prin Asociații criminali ai lui Miller. 477 00:43:22,840 --> 00:43:25,336 - Am petrecut un an făcând asta, amice. - Uite unde ne-a dus. 478 00:43:25,360 --> 00:43:28,136 Orice ar face el bine acum, cu cine o face, 479 00:43:28,160 --> 00:43:30,576 este aici. Da, dar sunt 200 de tipi acolo 480 00:43:30,600 --> 00:43:33,400 asta îl va ajuta să se schimbe aurul și noi trei. 481 00:43:35,120 --> 00:43:36,640 Trebuie să facem ceva, nic. 482 00:43:45,120 --> 00:43:47,200 ai dreptate. Răspunsul e acolo. 483 00:43:49,640 --> 00:43:52,840 Dar punem întrebarea greșită. 484 00:43:55,360 --> 00:43:57,936 Acesta este exact genul de situație 485 00:43:57,960 --> 00:43:59,856 - trebuie să evităm. - Da, prim-ministru. 486 00:43:59,880 --> 00:44:02,416 Oamenii din Marea Britanie sunt îngrijorat să-și facă partea lor. 487 00:44:02,440 --> 00:44:05,536 Acesta este ultimul lucru pe care ar trebui să citești despre asta în ziar. 488 00:44:05,560 --> 00:44:06,760 Desigur. 489 00:44:14,880 --> 00:44:17,416 Cum ar putea ceva ca asta nu se mai intampla? 490 00:44:17,440 --> 00:44:20,256 - Ei bine, clar asta... - Legi mai rigide privind spălarea banilor, 491 00:44:20,280 --> 00:44:24,400 un nou tratat de extrădare cu spaniolă și resurse adecvate. 492 00:44:26,800 --> 00:44:29,256 Apoi vom pune legislație în fața parlamentului 493 00:44:29,280 --> 00:44:31,736 - și vorbește cu spaniolii. - Ar fi de ajutor. 494 00:44:31,760 --> 00:44:33,776 Și în schimb, te vei asigura 495 00:44:33,800 --> 00:44:36,776 data viitoare când John Palmer apare în ziare, 496 00:44:36,800 --> 00:44:38,576 el va apărea la vechiul Bailey. 497 00:44:38,600 --> 00:44:41,936 Cu resursele potrivite, care se va realiza. 498 00:44:41,960 --> 00:44:43,400 Bun. 499 00:44:57,720 --> 00:44:59,200 Ce mai faci, Douglas? 500 00:45:00,480 --> 00:45:02,680 - Ofilind. - Whisky? 501 00:45:04,920 --> 00:45:08,016 Și pentru ce ar putea trece whisky într-un loc ca acesta? 502 00:45:08,040 --> 00:45:11,200 Doar lucrurile bune pentru tine, iubire. 503 00:45:12,360 --> 00:45:13,560 Dacă numai. 504 00:45:18,280 --> 00:45:22,200 - Bine, atunci, Douglas, ia loc. - Mă duc să-mi iau bucăți și Bobi. 505 00:45:42,240 --> 00:45:43,536 Ei bine, dacă acestea sunt lucrurile tale bune, 506 00:45:43,560 --> 00:45:45,960 trebuie să vinzi pariori de benzină. 507 00:45:56,600 --> 00:45:58,080 Sunt prietenul unui prieten. 508 00:45:59,160 --> 00:46:00,776 Bineînțeles că ești. 509 00:46:00,800 --> 00:46:03,976 - Acesta este sudul Londrei. - Toată lumea este prietenul unui prieten. 510 00:46:04,000 --> 00:46:06,776 Am auzit că poți curăța bani. A făcut tu acum? Ești bun la asta, se pare. 511 00:46:06,800 --> 00:46:08,096 sunt eu? 512 00:46:08,120 --> 00:46:10,600 Sunt bun la curățarea banilor? 513 00:46:12,520 --> 00:46:15,336 - Gradul de primă clasă de la Cambridge. - Topul anului meu. 514 00:46:15,360 --> 00:46:18,216 Una dintre cele mai bune juridice mințile generației mele. 515 00:46:18,240 --> 00:46:20,736 Totul să stea în groapa asta baut Dumnezeu stie ce 516 00:46:20,760 --> 00:46:23,696 și fiind spus de încă un altul cockney knuckle-dragger 517 00:46:23,720 --> 00:46:25,640 că mă pricep la curățenie în bani. 518 00:46:26,720 --> 00:46:28,720 Aș fi fost mai bine să conduci un autobuz. 519 00:46:30,080 --> 00:46:32,320 Am o propunere. 520 00:46:33,680 --> 00:46:36,496 Are o propunere! 521 00:46:36,520 --> 00:46:38,696 Lasă-mă să ghicesc - tu a predat un oficiu poştal 522 00:46:38,720 --> 00:46:40,696 cu o banană înfiptă pe jumper, 523 00:46:40,720 --> 00:46:43,040 iar acum trebuie să ascunzi zece mii. 524 00:46:44,520 --> 00:46:47,576 Ei bine, asta ar trebui să tremure lumea finanțelor internaționale. 525 00:46:47,600 --> 00:46:49,136 Vin în sudul Londrei o dată pe lună 526 00:46:49,160 --> 00:46:52,656 pentru a ajuta locuri ca acesta evită câteva lire în taxe 527 00:46:52,680 --> 00:46:55,576 nu suna ca finante internationale pentru mine. 528 00:46:55,600 --> 00:46:58,496 Acesta este un serviciu temporar în timp ce Aștept returnarea permisului meu. 529 00:46:58,520 --> 00:47:01,736 Au fost două luni de pasăre ai facut-o, nu-i asa? Îmi pare rău? 530 00:47:01,760 --> 00:47:03,200 Pentru cocaina. 531 00:47:05,600 --> 00:47:08,896 Asta a fost o escaladare succesiune de neînțelegeri. 532 00:47:08,920 --> 00:47:11,056 Și nu caut cineva cu licenta. 533 00:47:11,080 --> 00:47:13,840 Ei bine, nu caut pe cineva ca tine. 534 00:47:15,440 --> 00:47:19,136 Pentru că sunt sătul de oameni ca tine cu plicurile tale maro 535 00:47:19,160 --> 00:47:21,056 și cincile tale murdare și ale tale, 536 00:47:21,080 --> 00:47:24,200 "Deci cum face totul de lucru, atunci, domnule Baxter? 537 00:47:26,040 --> 00:47:29,336 Deci, cu puțin, dar nu mult, respect, 538 00:47:29,360 --> 00:47:33,216 de ce nu-ți iei micuțul pungă de swag și dracu imediat? 539 00:47:33,240 --> 00:47:35,896 Pentru că dacă vrei asta devine fizic, te-aș avertiza, 540 00:47:35,920 --> 00:47:38,376 Sunt un Cambridge box semi-albastru. 541 00:47:38,400 --> 00:47:40,536 Deci, dacă vrei să duci asta la pavaj, 542 00:47:40,560 --> 00:47:43,280 O voi duce la pavaj chiar acum. 543 00:47:51,640 --> 00:47:54,896 Când eram băiat, noi a venit aici să joace fotbal. 544 00:47:54,920 --> 00:47:57,016 Casa reginei la un capăt al parcului, 545 00:47:57,040 --> 00:47:59,456 casa primului ministru la celălalt, și o grămadă de copii 546 00:47:59,480 --> 00:48:01,760 din jocul pe stradă de arțar fotbal la mijloc. 547 00:48:03,600 --> 00:48:06,456 Ei bine, așa era Londra pe atunci. 548 00:48:06,480 --> 00:48:08,736 I-a protejat pe cei puternici, 549 00:48:08,760 --> 00:48:11,496 dar nu a uitat să slujească poporul. 550 00:48:11,520 --> 00:48:13,120 Care este ideea ta, boyce? 551 00:48:14,640 --> 00:48:17,496 Dacă poți găsi banii pentru ca eu să-l dobor pe Palmer 552 00:48:17,520 --> 00:48:20,496 și mântuiește-i maiestatea de la rușine, 553 00:48:20,520 --> 00:48:22,936 atunci poți găsi banii pentru ca eu să urmăresc cealaltă jumătate 554 00:48:22,960 --> 00:48:25,696 de aur-mat de margine și în orice se va transforma. 555 00:48:25,720 --> 00:48:29,216 Se îndreaptă această țară într-o recesiune, Boyce. 556 00:48:29,240 --> 00:48:32,936 Nu putem fi văzuți să cheltuim bani pentru goanele sălbatice. 557 00:48:32,960 --> 00:48:36,480 Voi obține rezultate, doamnă, cu ceva forță de muncă în plus. 558 00:48:38,360 --> 00:48:41,280 Ei bine, din acest punct de vedere, ai noroc. 559 00:48:43,240 --> 00:48:46,016 Mulțumesc că m-ai primit casa dumneavoastră frumoasă, doamnă Palmer. 560 00:48:46,040 --> 00:48:48,616 Sper ca intr-o zi eu poate construi o viață ca asta. 561 00:48:48,640 --> 00:48:50,216 Sunt sigur că te vei descurca bine. 562 00:48:50,240 --> 00:48:52,160 Mulțumesc, doamnă Palmer. 563 00:48:53,400 --> 00:48:56,760 - Și eu te iubesc. - Ne vedem curând. la revedere. 564 00:48:57,800 --> 00:49:00,400 Acum, ai nevoie de orice, mă anunți, da? 565 00:49:03,640 --> 00:49:05,240 Tot ce vreau este ceea ce am avut. 566 00:49:07,280 --> 00:49:08,760 Nu pot să ne dau asta. 567 00:49:10,520 --> 00:49:12,120 Dar pot să ne ofer ceva mai bun. 568 00:49:13,160 --> 00:49:14,600 Nu trebuie să fie mai bine. 569 00:49:16,600 --> 00:49:18,176 Viața aceea mi-a fost de ajuns. 570 00:49:18,200 --> 00:49:21,216 Și dacă ar fi fost de ajuns pentru tu, atunci nu am fi aici. 571 00:49:21,240 --> 00:49:22,696 Vino aici. 572 00:49:22,720 --> 00:49:24,000 ne vedem curând. 573 00:49:30,360 --> 00:49:32,696 Vrei să fii cu ochii pe acesta. 574 00:49:32,720 --> 00:49:34,856 imi place de el. Este ambițios. 575 00:49:34,880 --> 00:49:36,880 Da, de aceea tu trebuie să fii cu ochii pe el. 576 00:49:40,720 --> 00:49:42,960 - La revedere, fetelor. - La revedere, tati. Pa, tati. 577 00:50:00,600 --> 00:50:03,096 - Nu poate fi o coincidență. - Nicio şansă. 578 00:50:03,120 --> 00:50:05,496 - Am niște vești. - La fel și noi. 579 00:50:05,520 --> 00:50:07,416 Nu putem urmări din nou aurul, domnule. 580 00:50:07,440 --> 00:50:09,656 Nu avem timp, și probabil că a dispărut deja. 581 00:50:09,680 --> 00:50:12,776 De data aceasta, este vorba doar despre bani, chiar de la început. 582 00:50:12,800 --> 00:50:14,896 Așa că ne-am gândit banii și Miller, 583 00:50:14,920 --> 00:50:17,696 - și cum va avea nevoie de ajutor cu asta. - Ajutorul este aici. 584 00:50:17,720 --> 00:50:19,216 Și am observat ceva, domnule. 585 00:50:19,240 --> 00:50:21,800 Aceasta este vestea mea. 586 00:50:23,200 --> 00:50:25,816 Ce? Lundy? 587 00:50:25,840 --> 00:50:27,016 E îndoit, nu-i așa? 588 00:50:27,040 --> 00:50:28,616 Fermecător. 589 00:50:28,640 --> 00:50:30,096 Eliberat de un panou, iubire. 590 00:50:30,120 --> 00:50:33,000 Este di Jennings și a fost eliminat de un panou nu înseamnă mare lucru. 591 00:50:34,480 --> 00:50:36,536 Îl cauți pe Charlie, nu-i așa? 592 00:50:36,560 --> 00:50:38,736 Da, bineînțeles că ești. Pentru că el era la pragul slujbei, nu-i așa? 593 00:50:38,760 --> 00:50:40,856 A luat jumătate din aur și apoi l-a împins într-o gaură. 594 00:50:40,880 --> 00:50:43,896 - Nu te-ai gândit să menționezi asta? - Ei bine, poliția întâlnită m-a suspendat, 595 00:50:43,920 --> 00:50:46,416 lui Jennings. Au decis nu erau interesați de mine 596 00:50:46,440 --> 00:50:48,176 - sau ce am auzit. - Unde mă vrei, boyce? 597 00:50:48,200 --> 00:50:51,336 - Domnule. Corect. Da. - Unde mă vrei, domnule? 598 00:50:51,360 --> 00:50:54,896 Fără ore suplimentare, fără băutură la ora prânzului și fără masonerie. 599 00:50:54,920 --> 00:50:57,096 Dacă mi-am taxat orele suplimentare, Aș falimenta curtea, 600 00:50:57,120 --> 00:50:58,896 Alerg la prânz și sunt catolic, 601 00:50:58,920 --> 00:51:01,816 deci cred că zidarii ar fi mai puțin pasionați de mine decât sunt ei de tine. 602 00:51:01,840 --> 00:51:06,696 Avem două ținte - Charlie Miller și John Palmer. 603 00:51:06,720 --> 00:51:09,696 - E cam gol acolo sus, nu? - Nu pentru mult timp. 604 00:51:09,720 --> 00:51:11,976 Dacă am învățat un lucru in ultimii ani, 605 00:51:12,000 --> 00:51:13,816 este să respecte ceea ce aurul 606 00:51:13,840 --> 00:51:16,336 și banii care vin din asta face oamenilor. 607 00:51:16,360 --> 00:51:19,336 Nu pentru ei, ci pentru oamenii din jurul lor, 608 00:51:19,360 --> 00:51:24,040 cele atrase de lăcomie sau ambiție sau frică. 609 00:51:26,040 --> 00:51:27,720 Cei cu alegeri de făcut. 610 00:51:29,080 --> 00:51:31,920 A rămâne loial sau a se răzvrăti. 611 00:51:34,160 --> 00:51:35,440 Pentru a rămâne curat. 612 00:51:36,760 --> 00:51:38,440 Sau să se murdărească. 613 00:51:39,800 --> 00:51:43,336 Acei oameni vor face acele alegeri, 614 00:51:43,360 --> 00:51:46,056 și vor face greșeli, 615 00:51:46,080 --> 00:51:48,176 și noi trebuie să fim acolo când o fac ei. 616 00:51:48,200 --> 00:51:52,256 Pentru că chiar acum, în oameni din jurul lui Palmer și Miller 617 00:51:52,280 --> 00:51:57,536 sunt cei care îi vor proteja și cei care îi vor nimici, 618 00:51:57,560 --> 00:52:01,176 și trebuie să aflăm care cele sunt care înainte de a face. 619 00:52:01,200 --> 00:52:05,000 Trebuie să descoperim ce pericolul în care se află înainte de a o face. 620 00:52:07,040 --> 00:52:11,520 Nu știu unde asta se termină, dar știu că a început. 621 00:54:01,320 --> 00:54:03,736 Asta e lotul. 622 00:54:03,760 --> 00:54:07,576 Ruşine. Mă bucuram de mile de aer. 623 00:54:07,600 --> 00:54:09,136 Aşa? 624 00:54:09,160 --> 00:54:11,336 - Deci? - Unde ai pus-o? 625 00:54:11,360 --> 00:54:12,776 Aceasta este etapa a doua. 626 00:54:12,800 --> 00:54:15,216 Am fost oarecum preocupat de prima etapă. 627 00:54:15,240 --> 00:54:17,776 - Dar e ascuns undeva? - Investit? 628 00:54:17,800 --> 00:54:19,440 E undeva, da. 629 00:54:22,000 --> 00:54:24,096 Ți-am dat banii mei 630 00:54:24,120 --> 00:54:26,656 pentru că te-am crezut știa ce să facă cu ea 631 00:54:26,680 --> 00:54:30,056 și am crezut că știi ce s-ar întâmpla dacă ai pierde 632 00:54:30,080 --> 00:54:32,736 o singură bancnotă din acele 10 milioane de lire sterline. 633 00:54:32,760 --> 00:54:35,136 Și ai avut dreptate în ambele puncte. 634 00:54:35,160 --> 00:54:38,696 Atunci spune-mi foarte clar 635 00:54:38,720 --> 00:54:41,680 unde fiecare banut de aluatul meu este chiar acum. 636 00:54:55,440 --> 00:54:58,760 Ea bate tobe de trandafirii de piatră.