1 00:02:48,841 --> 00:02:50,668 Ei, lá vem ela. 2 00:02:50,801 --> 00:02:53,043 Oh, eu gosto daquela escolta policial maluca. 3 00:02:53,179 --> 00:02:57,508 É a primeira vez que vejo a polícia na frente dela, em vez de persegui-la. 4 00:03:00,228 --> 00:03:02,719 - Olá, Lola! - Como você está, Lola? 5 00:03:02,855 --> 00:03:04,398 Lola! Conte-nos sobre sua viagem, Lola. 6 00:03:04,524 --> 00:03:06,102 Quanto tempo você vai ficar fora, Lola? 7 00:03:07,318 --> 00:03:09,062 Vamos, Lola, conte-nos um pouco de história, você pode, por favor? 8 00:03:11,281 --> 00:03:13,190 - Por aqui, Lola. - Espere aí. 9 00:03:18,705 --> 00:03:20,912 - Por que você decidiu ir para o Japão? - Espere, por favor, por mais um. 10 00:03:21,041 --> 00:03:22,701 Bem, deixe-os tirar fotos primeiro, vamos? 11 00:03:22,834 --> 00:03:24,626 - Sim, certamente. - Espere. Espere. Obrigado. 12 00:03:24,753 --> 00:03:27,671 - Por aqui, Lola. - Espere aqui, por favor. Obrigado. 13 00:03:27,798 --> 00:03:29,589 E o seu programa de TV, Lola? 14 00:03:29,717 --> 00:03:34,260 Meu programa de TV? Bem... Um de cada vez, companheiros. Só mais um? 15 00:03:35,264 --> 00:03:38,467 Por favor, Lola. Você poderia nos dizer por que você decidiu ir para o Japão? 16 00:03:38,601 --> 00:03:42,433 Bem, eu decidi fazer essa turnê USO, porque minha foto foi adiada 17 00:03:42,563 --> 00:03:45,233 por um mês até meu protagonista supera a ressaca. 18 00:03:45,358 --> 00:03:47,434 E sobre aquele programa de televisão? 19 00:03:47,568 --> 00:03:49,442 Meu programa de televisão? Perdi meu patrocinador. 20 00:03:49,570 --> 00:03:52,856 Eles não achavam que eu era do tipo para narrar contos de fadas para as crianças. 21 00:03:52,991 --> 00:03:56,324 Então eu decidi fazer essa turnê USO e entreter os soldados. 22 00:03:56,452 --> 00:03:59,407 Você quer dizer que Lola Livingston fica o impulso patriótico? 23 00:03:59,539 --> 00:04:02,374 Bem, meu desejo é sempre patriótico. 24 00:04:02,500 --> 00:04:04,908 Bem, você sente que está indo para aumentar seu moral? 25 00:04:05,045 --> 00:04:06,788 Bem, não vou machucá-lo, imbecil. 26 00:04:06,922 --> 00:04:09,673 É isso. Espere aí, por favor? Esse é o único. Obrigado. 27 00:04:09,800 --> 00:04:11,294 - Senhorita Livingston? - Sim? 28 00:04:11,426 --> 00:04:12,920 Sou o Sargento Pearson. 29 00:04:13,053 --> 00:04:15,888 Em nome do Major Ridgley, responsável pelo passeio de entretenimento, 30 00:04:16,014 --> 00:04:18,090 e em nome do Departamento de Defesa dos Estados Unidos, 31 00:04:18,225 --> 00:04:19,423 Eu gostaria de lhe dar as boas-vindas. 32 00:04:19,560 --> 00:04:21,967 Espero que possamos fazer sua viagem o mais agradável e confortável possível. 33 00:04:22,104 --> 00:04:24,310 Bem, muito obrigado, Sargento. 34 00:04:25,357 --> 00:04:27,979 - Até logo, Lola. - Divirta-se, Lola. 35 00:04:28,110 --> 00:04:32,060 Até logo, companheiros, sayonara, e cuidar da frente doméstica. 36 00:04:35,868 --> 00:04:37,612 Você conhece todas essas pessoas? 37 00:04:48,214 --> 00:04:49,839 -Major Ridgley? - Sim, sargento. 38 00:04:49,966 --> 00:04:52,837 - A senhorita Livingston está se registrando, senhor. - Já era hora. 39 00:04:52,969 --> 00:04:55,341 - Tudo bem. Saímos conforme programado. - Não sei, senhor. 40 00:04:55,472 --> 00:04:56,847 Três dos outros atos ainda não chegou. 41 00:04:56,973 --> 00:04:59,132 O engolidor de espadas, o comedor de fogo e o ato mágico. 42 00:04:59,643 --> 00:05:01,303 Um ato mágico. 43 00:05:13,240 --> 00:05:16,407 - Quanto é isso? - Noventa e cinco centavos. 44 00:05:18,370 --> 00:05:20,908 Aqui está um dólar. Fique com o troco. 45 00:05:22,500 --> 00:05:24,042 Obrigado, esporte. 46 00:05:25,002 --> 00:05:28,122 Espere um minuto, amigo. Não estou sendo barato. 47 00:05:29,006 --> 00:05:33,550 Eu sou um mágico e não consegui para conseguir uma reserva por quase seis meses. 48 00:05:34,303 --> 00:05:36,676 Não consigo nem aparecer na TV durante o dia. 49 00:05:37,223 --> 00:05:39,346 Esse foi o último dinheiro que tive. 50 00:05:47,108 --> 00:05:50,145 É por isso que fiz esse tour USO. Veja, eu... 51 00:05:50,403 --> 00:05:52,313 Eu pensei que talvez Eu poderia ter sorte no Japão. 52 00:05:52,447 --> 00:05:54,440 Ah, que bom. Envie-me alguns ienes. 53 00:05:56,368 --> 00:05:58,325 "Mande-me alguns ienes"! Ei, isso é muito engraçado. 54 00:05:58,453 --> 00:06:00,280 Acho que vou colocar isso em prática. 55 00:06:00,414 --> 00:06:02,371 Eu não tenho atuação. Esse é o meu coelho! 56 00:06:02,499 --> 00:06:06,663 Meu coelho! Esse é o meu coelho. Espere... Pare com isso... 57 00:06:07,338 --> 00:06:12,925 Harry! Harry! Harry! 58 00:06:13,969 --> 00:06:14,965 Harry! 59 00:06:16,472 --> 00:06:19,971 Harry! Harry! 60 00:06:22,436 --> 00:06:23,635 Harry. 61 00:06:25,565 --> 00:06:28,138 Não interrompa o ato. Harry. 62 00:06:34,365 --> 00:06:36,025 Ah, Harry. 63 00:06:51,258 --> 00:06:52,456 Harry. 64 00:06:55,262 --> 00:06:56,756 Harry, querido. 65 00:06:57,765 --> 00:07:00,172 Você com certeza é rápido, Harry. 66 00:07:00,309 --> 00:07:03,844 E eu pensei que você me deixou para sempre e nossa viagem terminaria. 67 00:07:03,979 --> 00:07:06,268 Rapaz, você é rápido. Você nem está respirando com dificuldade. 68 00:07:06,399 --> 00:07:07,976 Você é rápido, Harry. 69 00:07:08,109 --> 00:07:12,356 Voo 534 da United Airlines para Chicago, agora carregando no Portão 2. 70 00:07:12,488 --> 00:07:15,442 Agora, lembre-se, Harry, somos amigos e somos amigos, 71 00:07:15,575 --> 00:07:16,654 e devemos ficar juntos, 72 00:07:16,784 --> 00:07:18,409 então você não deveria tentar e fuja de mim. 73 00:07:18,536 --> 00:07:20,742 Harry, por favor. Harry. 74 00:07:20,872 --> 00:07:23,659 Por favor, não tente fugir de mim, porque temos que ficar juntos. 75 00:07:23,791 --> 00:07:25,868 E lembre-se, Eu te disse, quando chegarmos a Tóquio, 76 00:07:26,002 --> 00:07:28,125 Eu vou pegar cenouras para você com molho sukiyaki. 77 00:07:28,254 --> 00:07:30,164 -Gilbert Wooley! - O que? 78 00:07:30,298 --> 00:07:33,501 Procurado no balcão de informações. Gilberto Wooley! 79 00:07:33,635 --> 00:07:35,094 Procurado no balcão de informações. 80 00:07:35,220 --> 00:07:37,711 Vá com calma e descanse, Harry. Legal. 81 00:07:40,350 --> 00:07:43,766 Ah, Harry. Solte o cinto, Harry. Aqui, apenas descanse. 82 00:07:45,939 --> 00:07:49,355 Sim, senhor. Eu entendo. 83 00:07:49,777 --> 00:07:52,980 Sim, senhor. Sim, senhor. Obrigado, senhor. 84 00:07:53,113 --> 00:07:55,735 Sinto muito, senhorita Livingston, mas essa é a regra do Major Ridgley. 85 00:07:55,866 --> 00:07:58,618 - Não são permitidos animais de estimação. - Mas, por favor, Sargento. 86 00:07:58,744 --> 00:08:00,986 Mas, senhorita Livingston, regra é regra. 87 00:08:01,122 --> 00:08:03,827 Mas ele é tão querido e ele não causaria nenhum problema. 88 00:08:03,958 --> 00:08:06,745 Ele é tão bem comportado e ele nunca faz nenhum tipo de barulho. 89 00:08:06,878 --> 00:08:08,123 Nunca late. 90 00:08:10,298 --> 00:08:12,753 O que é isso, querido? O que é? 91 00:08:12,884 --> 00:08:16,087 - Você está irritando meu cachorro? - Meu? 92 00:08:16,221 --> 00:08:18,794 Senhorita Livingston, Receio que seu cachorro esteja muito nervoso. 93 00:08:18,932 --> 00:08:24,271 Nervoso? Ora, ele não está nervoso. É ele. Ele está assustando meu cachorro. 94 00:08:24,396 --> 00:08:26,887 Ora, olhe para aquele rosto. Ele assustaria qualquer um. 95 00:08:28,108 --> 00:08:30,231 Meu? Ei, só um minuto, senhorita Livingston. 96 00:08:30,360 --> 00:08:32,602 Eu sei que você é uma grande estrela e tudo isso, e eu... 97 00:08:32,738 --> 00:08:34,896 Eu sou apenas um ato pequeno, mas, 98 00:08:35,032 --> 00:08:37,071 bem, isso não lhe dá o direito para zombar de mim. 99 00:08:37,201 --> 00:08:40,949 Sinto muito, senhorita Livingston, mas você terá que deixar seu cachorro aqui. 100 00:08:45,793 --> 00:08:48,366 - Aqui. Leve-o para casa. - Sim, senhorita Livingston. 101 00:08:48,504 --> 00:08:53,213 - Fazer boa viagem. - Eu duvido. 102 00:09:00,725 --> 00:09:02,848 Eu faço isso no ato. 103 00:09:02,977 --> 00:09:05,017 Eu sou um mágico, e é um tipo novo de ato. 104 00:09:05,146 --> 00:09:08,231 Eu também faço o papel do coelho. O mágico e o coelho. 105 00:09:08,358 --> 00:09:10,267 Eu me tiro da cartola. 106 00:09:11,069 --> 00:09:14,236 Eu me puxo... Você sabe? 107 00:09:40,558 --> 00:09:44,009 - Sr. Wooley? - Oh sim? Sim, sargento. 108 00:09:44,145 --> 00:09:46,636 - Você está bem, Sr. Wooley? - Ah, sim, senhora, obrigado. Estou bem. 109 00:09:46,772 --> 00:09:50,188 - É hora de se sentar. - Sente-se no meu lugar, sim. Obrigado. 110 00:10:03,540 --> 00:10:05,367 Por aqui, Sr. Wooley. 111 00:10:11,757 --> 00:10:14,129 Você pode apertar o cinto de segurança, por favor? 112 00:10:14,468 --> 00:10:16,425 Cintos de segurança, por favor. 113 00:10:52,048 --> 00:10:55,251 Bem, ele parece um menino doce, mas ele deve ser vegetariano. 114 00:10:55,385 --> 00:10:57,958 Ele comeu uma salada de cenoura no almoço, uma salada de cenoura para o jantar, 115 00:10:58,096 --> 00:10:59,887 e então, depois da salada de cenoura ele jantou, 116 00:11:00,015 --> 00:11:01,425 ele comeu uma salada de cenoura como sobremesa. 117 00:11:01,558 --> 00:11:03,930 Agora ele quer uma salada de cenoura para um lanche da meia-noite. 118 00:11:04,060 --> 00:11:06,552 Bem, talvez ele esteja tentando para se tornar um coelho. 119 00:11:09,191 --> 00:11:10,899 Bem, vou na frente. 120 00:11:11,401 --> 00:11:13,893 - Boa noite, Sargento. - Boa noite, Major. 121 00:11:38,304 --> 00:11:39,502 Muito obrigado. 122 00:11:39,639 --> 00:11:43,553 Você tem certeza de que ainda quer assim, sem óleo, sem vinagre, sem molho, nada? 123 00:11:43,685 --> 00:11:46,223 Não, nada. Isso é bom. Obrigado. 124 00:11:46,521 --> 00:11:49,724 - Você se importa se eu comer com você? - De jeito nenhum. Vá em frente. 125 00:11:49,858 --> 00:11:51,649 Não, obrigado. Vou trazer algo para mim. 126 00:11:51,860 --> 00:11:53,354 Ah, tudo bem. 127 00:12:07,626 --> 00:12:09,500 Você poderia me ajudar com esta bandeja, por favor? 128 00:12:09,670 --> 00:12:10,833 Ah, claro. 129 00:12:21,807 --> 00:12:23,136 Aí está você. 130 00:12:32,860 --> 00:12:35,980 - Desculpe. Você tem que se sentar primeiro. - Sim. 131 00:12:48,794 --> 00:12:51,711 Você trouxe um lanchinho, hein? 132 00:12:51,838 --> 00:12:55,172 Não, este é o meu jantar. Eu estava muito ocupado para comer na hora do jantar. 133 00:12:55,509 --> 00:12:58,843 Você sabe, Nunca conheci um mágico de verdade antes. 134 00:12:59,680 --> 00:13:00,960 Realmente? 135 00:13:02,016 --> 00:13:05,266 Isso nos deixa empatados. Nunca conheci um WAF de verdade antes. 136 00:13:05,811 --> 00:13:07,603 Bem, por que você não come? Você disse que estava morrendo de fome. 137 00:13:07,730 --> 00:13:10,600 - Oh sim. Claro que estou. - Então cave. 138 00:13:10,733 --> 00:13:11,729 Sim. 139 00:13:13,277 --> 00:13:15,649 Você deve ter uma visão maravilhosa, comendo todas aquelas cenouras. 140 00:13:15,780 --> 00:13:19,860 Oh sim. Ah, garoto. Eu tenho um bom par de olhos. 141 00:13:19,992 --> 00:13:23,575 Sim. eu vejo muito bem de comer cenouras. 142 00:13:23,705 --> 00:13:26,622 Vejo tão bem que posso te dizer, olhando aqui, 143 00:13:26,749 --> 00:13:30,582 sem a ajuda de óculos nem nada, quando olho para baixo, vejo cenouras. 144 00:13:30,712 --> 00:13:34,626 Eu posso ver isso. Sim. Sim, senhor. Muitas cenouras. 145 00:13:36,051 --> 00:13:38,542 - Ah, me desculpe. Você gostaria de um pouco? - Não, obrigado. 146 00:13:38,678 --> 00:13:40,885 Tenho um grande corte nova-iorquino para comer. 147 00:13:41,348 --> 00:13:45,180 Sim. Eu posso ver isso. 148 00:13:47,354 --> 00:13:50,806 - Oh, Sr. Wooley, sinto muito. - Você é? 149 00:13:50,941 --> 00:13:54,393 Bem, esta comida que estou comendo deve ser nojento para um vegetariano como você. 150 00:13:54,528 --> 00:13:55,607 Sim. 151 00:13:55,738 --> 00:13:58,443 Você quer dizer o bife cortado em Nova York 152 00:13:58,574 --> 00:14:02,192 com as cebolas sufocadas e todos os cogumelos. 153 00:14:04,205 --> 00:14:06,281 E a torta ?la mode. 154 00:14:07,625 --> 00:14:10,330 Que tipo de ?la mode é essa sobremesa? 155 00:14:10,461 --> 00:14:13,379 Quero dizer, estou apenas curioso. 156 00:14:13,506 --> 00:14:15,629 Eu não deveria te contar. Estou deixando você doente. 157 00:14:15,758 --> 00:14:17,751 Oh, bem, então ficarei um pouco mais doente. 158 00:14:17,886 --> 00:14:20,377 É apenas curioso. eu... Você sabe, eu gosto de saber. 159 00:14:20,513 --> 00:14:23,514 Às vezes fico frustrado até saber, quando eu quero saber... 160 00:14:23,641 --> 00:14:25,136 O que é isso, realmente? 161 00:14:25,435 --> 00:14:27,428 É tutti-frutti. 162 00:14:29,231 --> 00:14:30,891 Tutti-frutti? 163 00:14:31,024 --> 00:14:32,602 Olha, não vamos falar sobre isso. 164 00:14:32,734 --> 00:14:35,356 Vamos falar sobre outra coisa da comida nojenta que estou comendo. 165 00:14:35,487 --> 00:14:37,610 Por que você simplesmente não come sua salada? 166 00:14:37,739 --> 00:14:41,239 Eu não me importo de discutir a comida nojenta que você está comendo. 167 00:14:41,493 --> 00:14:43,153 Vamos falar sobre você. 168 00:14:43,287 --> 00:14:44,829 Deve ser maravilhoso ser mágico, 169 00:14:44,955 --> 00:14:47,031 fazendo todos os tipos de maravilhosos truques de mágica. 170 00:14:47,166 --> 00:14:50,167 Sim. Eu certamente desejo Eu poderia fazer um agora. 171 00:14:50,586 --> 00:14:52,377 Aposto que você é um mágico maravilhoso. 172 00:14:52,505 --> 00:14:55,174 Você viu mulheres ao meio e coisas assim? 173 00:14:55,967 --> 00:14:58,540 Não, eu gosto de mulheres. 174 00:14:59,262 --> 00:15:01,800 E eu nunca veria um ao meio. 175 00:15:02,390 --> 00:15:04,845 eu não saberia qual parte jogar fora. 176 00:15:06,019 --> 00:15:08,854 Vi ao meio, não sei qual metade doar! 177 00:15:10,064 --> 00:15:11,475 Tutti-frutti. 178 00:15:13,276 --> 00:15:14,984 Vou acordar todo mundo. 179 00:15:25,539 --> 00:15:28,326 - Ah, Sargento. - Sim, senhorita Livingston? 180 00:15:28,458 --> 00:15:30,451 - Você tem algum remédio para dormir? - Oh sim. 181 00:15:30,586 --> 00:15:34,168 Aquele mágico tolo consertou tudo para que Eu não poderia trazer meu poodle francês, 182 00:15:34,298 --> 00:15:37,085 e não estou acostumado a dormir sozinho, sem meu poodle. 183 00:15:37,217 --> 00:15:38,676 Eu entendo. 184 00:16:19,678 --> 00:16:20,674 Harry. 185 00:16:22,181 --> 00:16:24,304 Sim, sou eu, garoto. Onde você está? 186 00:16:28,771 --> 00:16:31,096 Apenas relaxe, querido. Estou chegando. 187 00:16:32,191 --> 00:16:33,566 Me desculpe, eu tive que esconder você assim, Harry, 188 00:16:33,692 --> 00:16:36,528 mas você não deveria estar no avião, 189 00:16:36,654 --> 00:16:39,026 e eu tive que esperar até que todos estivessem dormindo, 190 00:16:39,156 --> 00:16:40,816 então eles não te veem. 191 00:16:41,409 --> 00:16:44,114 Olá, garoto. Vamos, Harry. 192 00:16:45,621 --> 00:16:46,617 Harry? 193 00:16:51,920 --> 00:16:54,078 Harry, pare de brincar. 194 00:16:58,802 --> 00:17:00,711 Seu filho da mãe. 195 00:17:02,931 --> 00:17:04,888 Não sei como ele consegue, esse Harry. 196 00:17:05,016 --> 00:17:07,686 Eu não sei como ele faz isso. Um minuto ele está aqui e um minuto... 197 00:17:07,811 --> 00:17:10,646 Harry. Harry! 198 00:17:12,482 --> 00:17:13,977 Pare de brincar. 199 00:17:18,405 --> 00:17:20,481 Não sei como você faz isso, Harry. 200 00:17:20,616 --> 00:17:22,941 Filho da mãe. Vamos, querido. 201 00:17:24,203 --> 00:17:27,287 Cuidadoso. Você está com saudades de mim? Você fez? 202 00:17:27,415 --> 00:17:28,958 Vamos, como fazem os esquimós. 203 00:17:28,958 --> 00:17:29,492 Vamos, como fazem os esquimós. 204 00:17:33,087 --> 00:17:34,462 Belo beijo. 205 00:17:36,924 --> 00:17:38,205 Eu também senti sua falta, Harry. 206 00:17:38,342 --> 00:17:42,292 Eu tenho algo para você. Apenas relaxe. Aqui, veja o que eu tenho. 207 00:17:42,430 --> 00:17:45,764 Não diga nada. Harry, aqui. 208 00:17:45,892 --> 00:17:48,181 Vamos. Vamos. Vamos, bom garoto. 209 00:17:56,570 --> 00:17:58,646 Isso é bom. Isso é bom. Muito bom. 210 00:17:58,780 --> 00:18:01,318 Você nunca usará óculos. Sim, querido. 211 00:18:12,002 --> 00:18:13,378 Você está com fome, não está, Harry? 212 00:18:13,504 --> 00:18:15,212 Tudo bem. Bem, há mais de onde isso veio. 213 00:18:15,339 --> 00:18:19,467 Apenas relaxe. Relaxar. Eu entendi. 214 00:18:19,844 --> 00:18:22,631 Aqui, entre agora. Aqui, veja o que comprei para o meu filho. 215 00:18:22,763 --> 00:18:24,555 Olha o que eu tenho, Harry. 216 00:18:24,849 --> 00:18:26,758 Aqui estão mais algumas cenouras. 217 00:18:27,894 --> 00:18:30,978 Mastigue, mastigue, é isso. Não seja ganancioso. Espere um minuto. 218 00:18:36,110 --> 00:18:38,981 Espere um minuto, Harry. Algo está fazendo cócegas. 219 00:18:42,033 --> 00:18:44,785 Harry? Harry? 220 00:18:50,584 --> 00:18:53,538 Harry! Harry! 221 00:18:56,757 --> 00:19:00,505 Harry! Bela cenoura. Hum, hum, que delícia. Cenoura. 222 00:19:00,636 --> 00:19:03,756 Vamos, Harry. Harry! 223 00:19:06,850 --> 00:19:08,179 Gostoso, gostoso. 224 00:19:11,313 --> 00:19:12,428 Harry. 225 00:19:14,358 --> 00:19:15,900 Harry, você vem aqui! 226 00:19:21,908 --> 00:19:22,904 Harry. 227 00:19:25,703 --> 00:19:28,574 -Harry. - Eu sou Harry. 228 00:19:49,144 --> 00:19:50,389 Harry. 229 00:19:53,357 --> 00:19:56,560 Harry. Harry. 230 00:19:59,071 --> 00:20:05,156 Harry. Harry. Harry. 231 00:20:06,495 --> 00:20:07,906 Eu conheço seus dentes. 232 00:20:14,420 --> 00:20:15,879 Tire o chapéu! 233 00:20:17,173 --> 00:20:19,415 Harry, tire o chapéu! 234 00:20:20,677 --> 00:20:22,301 O que você está comendo? 235 00:20:25,306 --> 00:20:27,928 Cerejas? Harry, não cerejas. 236 00:20:28,059 --> 00:20:32,009 Harry, você vai engolir um caroço. Você terá uma bola crescendo em seu estômago. 237 00:20:33,231 --> 00:20:35,936 Você não conseguirá sair da cartola. Você vai ficar gordo... 238 00:20:36,068 --> 00:20:38,356 Não mastigue cerejas! 239 00:20:41,031 --> 00:20:44,198 Cenouras. Eu tenho cenouras lá atrás. Harry. 240 00:20:47,162 --> 00:20:49,653 Harry. Harry. 241 00:20:55,546 --> 00:20:56,542 Harry. 242 00:21:03,888 --> 00:21:06,675 Harry. Saia daí. 243 00:21:08,643 --> 00:21:09,806 Harry. 244 00:21:19,613 --> 00:21:20,608 Harry. 245 00:21:45,806 --> 00:21:49,010 Harry. Harry. 246 00:21:52,063 --> 00:21:53,058 Harry. 247 00:22:05,118 --> 00:22:06,233 Fique quieto. 248 00:22:18,465 --> 00:22:19,628 Harry. 249 00:22:35,858 --> 00:22:38,016 - Tire-me daqui! - O Major! 250 00:22:38,152 --> 00:22:42,944 - Você vai sair daqui? - Não posso! Eu não posso sair! Estou preso! 251 00:22:43,074 --> 00:22:46,573 Tire-me daqui! Tire-me daqui! 252 00:22:48,704 --> 00:22:51,112 - Posso ajudá-lo, Major? - Você vai tirá-lo daqui? 253 00:22:51,249 --> 00:22:54,582 - Tire essa coisa de trás de mim! - Sim, senhor. 254 00:22:57,380 --> 00:23:00,298 - Vamos! - Não consigo movê-lo, major. Está preso. 255 00:23:00,425 --> 00:23:03,130 Bem, faça alguma coisa! Tire-me daqui! 256 00:23:03,261 --> 00:23:04,969 Tudo bem! Espere um minuto! 257 00:23:06,389 --> 00:23:08,097 Tire-me daqui! 258 00:23:39,423 --> 00:23:42,627 Rapaz, isso é emocionante. Nunca fiz uma viagem como esta antes. 259 00:23:42,760 --> 00:23:45,880 Foi uma viagem e tanto. Ontem à noite, por exemplo? 260 00:23:47,682 --> 00:23:49,805 Noite passada? E ontem à noite? 261 00:23:50,059 --> 00:23:52,099 Eu nunca teria pensado um bom homem como o Major Ridgley 262 00:23:52,228 --> 00:23:54,517 daria uma passada em Lola Livingston, você faria? 263 00:23:54,940 --> 00:23:56,731 Eu não acho que ele fez isso. 264 00:23:56,858 --> 00:23:58,650 Bem, Lola com certeza pensava assim. 265 00:23:59,569 --> 00:24:01,361 Boa tarde, Major. 266 00:24:06,326 --> 00:24:08,034 Boa tarde, Sargento. 267 00:24:21,175 --> 00:24:22,503 É terreno. 268 00:24:25,513 --> 00:24:27,470 Você gostaria de ver um truque? 269 00:24:30,017 --> 00:24:32,971 Eu entendi bem aqui. Eu não tenho que ir buscá-lo. 270 00:24:35,231 --> 00:24:37,901 Este é um dos grandes truques Eu faço no ato. 271 00:24:38,359 --> 00:24:43,021 Cuidado com a corda e observe isso a mão é mais rápida que o olho. 272 00:24:45,909 --> 00:24:47,189 Sem nó. 273 00:24:47,369 --> 00:24:49,942 Se você entrar neste bolso. Aí está. 274 00:24:58,380 --> 00:25:02,045 Diga, em que hotel estamos hospedados em Tóquio? 275 00:25:02,217 --> 00:25:05,088 O Hotel Oya, e pare de tentar para mudar de assunto. 276 00:25:05,220 --> 00:25:07,343 Agora, o que você acha que a esposa do Major e a família vão pensar 277 00:25:07,473 --> 00:25:09,133 quando ouvem sobre ele e Lola? 278 00:25:09,266 --> 00:25:10,595 Ele tem esposa e família? 279 00:25:10,726 --> 00:25:14,226 - E quando penso no Pentágono. - O Pentágono? 280 00:25:14,355 --> 00:25:16,015 Ora, ele será expulso do serviço. 281 00:25:16,148 --> 00:25:18,390 Eles vão arrancar as medalhas dele. Os tambores vão rolar. 282 00:25:18,526 --> 00:25:21,231 Eles vão cortar seus botões com uma espada afiada. 283 00:25:21,362 --> 00:25:23,402 - Eles vão? - Ora, ele perderá a pensão. 284 00:25:23,531 --> 00:25:24,859 Vão cancelar o funeral militar dele. 285 00:25:24,991 --> 00:25:27,529 É uma pena, porque o Major simplesmente adora o som do Taps. 286 00:25:27,660 --> 00:25:28,858 Eles não fariam isso. 287 00:25:28,995 --> 00:25:31,747 - Você sabe o que mais vai acontecer? - Não me diga. É horrível demais. 288 00:25:31,873 --> 00:25:33,415 Bem, Hollywood fará um filme da vida dele 289 00:25:33,541 --> 00:25:35,368 em VistaVision e Technicolor. 290 00:25:35,502 --> 00:25:38,253 Eu posso ver isso agora. O Major Exagerado. 291 00:25:39,589 --> 00:25:42,127 Bem, estou com excesso de sexo... quero dizer... 292 00:25:42,300 --> 00:25:45,301 O Major... Bem, não foi culpa dele. 293 00:25:45,929 --> 00:25:50,093 - Foi minha culpa, Sargento Pearson. - Sim eu sei. 294 00:25:50,225 --> 00:25:52,597 Encontrei algumas cenouras no porão de carga. 295 00:25:53,061 --> 00:25:57,225 - Além disso, seu amigo come barulhento. - Você sabe sobre Harry? 296 00:25:59,818 --> 00:26:01,977 Não diga nada a ninguém, você pode, por favor? 297 00:26:02,112 --> 00:26:04,568 Eles não queriam... Eles não permitem... 298 00:26:07,118 --> 00:26:08,861 Sem Harry, eu não tenho atuação, entende. 299 00:26:08,995 --> 00:26:11,699 Eu sei, mas você não acha que deveria para explicar isso para a senhorita Livingston 300 00:26:11,831 --> 00:26:14,785 antes de ela falar com os repórteres, então ela não vai arruinar a reputação do Major? 301 00:26:14,917 --> 00:26:17,206 Ah, sim, eu vou. Eu farei isso. 302 00:26:18,588 --> 00:26:21,873 Puxa, isso é terrível. O Major Exagerado. 303 00:26:23,801 --> 00:26:26,090 Além disso, os soldados não podem ser sexy. 304 00:26:27,097 --> 00:26:30,133 Não com a comida que o Exército dá-lhes de comer. 305 00:26:46,366 --> 00:26:48,655 Desculpe, não entendo japonês, mas vá com calma. 306 00:26:48,786 --> 00:26:51,158 Meu intérprete estará aqui. 307 00:26:51,288 --> 00:26:52,664 Ela está aqui agora. 308 00:26:59,171 --> 00:27:01,081 Lamento o atraso, Coronel, 309 00:27:01,215 --> 00:27:03,540 mas eu não tinha lugar onde eu poderia deixar meu sobrinho. 310 00:27:03,676 --> 00:27:05,218 Meu pai estava ocupado hoje. 311 00:27:05,344 --> 00:27:08,381 - Você disse que era extremamente importante. - Isso é. 312 00:27:08,598 --> 00:27:10,590 Lola Livingston está naquele avião. 313 00:27:10,725 --> 00:27:12,303 Algo aconteceu a bordo ontem à noite 314 00:27:12,435 --> 00:27:14,724 isso pode ser muito embaraçoso ao Departamento de Defesa. 315 00:27:36,919 --> 00:27:39,492 - Senhorita Livingston, eu quero... - Bata, migalha. 316 00:27:39,630 --> 00:27:41,457 Mas eu só queria explicar. Você vê... 317 00:27:41,590 --> 00:27:44,212 Eles estão tirando minha foto. Suma. 318 00:27:45,678 --> 00:27:46,958 Bem, você não entende, Senhorita Livingston. 319 00:27:47,096 --> 00:27:49,338 Você vê, tudo que eu queria fazer foi pedir desculpas a você. 320 00:27:49,473 --> 00:27:52,225 Você vai sair daqui? Se você não fizer isso, eu vou... 321 00:27:52,351 --> 00:27:54,011 Bem, sim, tudo bem. Ah, espere. Meu pé. 322 00:27:54,145 --> 00:27:57,099 - Meu pé está preso. Espere um minuto. - Saia daqui ou vou te coroar! 323 00:27:57,231 --> 00:28:00,814 Tudo bem. Meu braço. Espere, espere, espere. Aqui, deixe-me cobrir você. 324 00:28:04,530 --> 00:28:07,567 Seu idiota, você está me fazendo de bobo. 325 00:28:11,997 --> 00:28:14,238 O que você está batendo? Estou ajudando. Estou ajudando. 326 00:28:15,083 --> 00:28:18,250 - O que você está fazendo? - Só estou ajudando. Deixe-me ajudar. 327 00:28:21,173 --> 00:28:22,548 Estou ajudando! Espere! 328 00:28:33,811 --> 00:28:36,100 Sinto muito, senhorita Livingston. Aqui, deixe-me ajudá-lo. 329 00:28:37,106 --> 00:28:41,056 Sinto muito. Aqui, deixe-me cobrir você. 330 00:28:44,530 --> 00:28:46,024 Tire-me daqui! 331 00:29:25,531 --> 00:29:28,200 Harry. Como você está se sentindo? 332 00:29:31,787 --> 00:29:33,946 Harry, eu disse, como você se sente? Melhorou? 333 00:29:34,081 --> 00:29:35,789 Bem, a culpa é sua. 334 00:29:35,916 --> 00:29:39,617 Você tinha que ir comer isso cerejas artificiais do chapéu da senhora gorda. 335 00:29:39,754 --> 00:29:43,289 E eu morrendo de fome para que eu pudesse trazer todas aquelas cenouras para você. 336 00:29:43,424 --> 00:29:46,211 Além disso, você tem que assistir sua dieta, Harry. 337 00:29:46,344 --> 00:29:49,298 Se você ficar muito gordo, você não vai ser capaz de sair da cartola. 338 00:29:51,724 --> 00:29:54,394 Com licença, já volto. Apenas descanse. 339 00:30:03,570 --> 00:30:04,566 Sim? 340 00:30:04,696 --> 00:30:08,112 Senhor Wooley, Espero que você perdoe nossa intrusão. 341 00:30:08,825 --> 00:30:12,658 Eu sou Kimi Sikita e este é Mitsuo Watanabe, meu sobrinho. 342 00:30:12,788 --> 00:30:14,282 Como vai? Estou muito feliz em conhecer você. 343 00:30:14,415 --> 00:30:18,163 - O que posso fazer para você? - Não é o que pode fazer, Sr. Wooley. 344 00:30:18,294 --> 00:30:21,793 vim te agradecer pelo que você já fez. 345 00:30:21,922 --> 00:30:23,333 O que eu fiz? 346 00:30:24,049 --> 00:30:25,081 Eu me lembro de vocês dois. 347 00:30:25,217 --> 00:30:27,127 Você estava no aeroporto quando cheguei lá hoje. 348 00:30:27,261 --> 00:30:28,257 Sim. 349 00:30:29,597 --> 00:30:33,298 Eu ajudei a desenrolar a senhorita Livingston fora do tapete vermelho 350 00:30:33,935 --> 00:30:36,141 quando a polícia militar te levou embora. 351 00:30:36,270 --> 00:30:38,940 Bem, está tudo resolvido com o Exército agora. 352 00:30:40,316 --> 00:30:42,439 Qual é o problema, senhorita Sikita? Você está chorando. 353 00:30:42,569 --> 00:30:46,317 Ah, Sr. Wooley, como posso retribuir a você? 354 00:30:47,365 --> 00:30:48,859 Retribuir-me? Para que? 355 00:30:51,661 --> 00:30:57,036 Bem, entre, por favor, senhorita Sikita, Mitsvá Watanabble? 356 00:31:09,013 --> 00:31:11,634 Diga ao Grande Ichiyama. Huh? 357 00:31:13,100 --> 00:31:17,098 Sou eu, Osakawa, o detetive particular que liga, por favor. 358 00:31:17,563 --> 00:31:19,686 Quem você diz que é, por favor? 359 00:31:21,567 --> 00:31:23,856 Osakawa, o detetive particular. 360 00:31:23,986 --> 00:31:28,565 Osaka. Eu falarei com ele. Ele tem seguido minha mulher. 361 00:31:31,244 --> 00:31:32,786 Então, Osaka. 362 00:31:32,912 --> 00:31:37,740 E depois que seus pais foram perdidos naquele terrível acidente, 363 00:31:37,876 --> 00:31:39,500 ele nunca foi o mesmo. 364 00:31:39,753 --> 00:31:44,213 Ele nunca sorriu, ele nunca conheceu o riso até hoje. 365 00:31:45,425 --> 00:31:49,340 O senhor, Senhor Deputado Wooley, trouxe primeira alegria ao coração do menino. 366 00:31:49,471 --> 00:31:51,511 Sou seu mais humilde servo. 367 00:31:52,349 --> 00:31:57,592 Pobre garoto. Sem pais. Assim como eu. Eu perdi meus pais também. 368 00:31:59,189 --> 00:32:02,772 Fui criado pela minha tia Hazel em Glendale, Califórnia. 369 00:32:03,569 --> 00:32:05,360 Ela era uma tia legal. 370 00:32:06,614 --> 00:32:11,027 Mas ela certamente não era tão bonita como sua tia, que é você. 371 00:32:12,203 --> 00:32:15,453 Eu sou muito indigno do seu elogio, Sr. Wooley. 372 00:32:15,581 --> 00:32:17,740 O que diabos você não é. Você é linda. 373 00:32:18,626 --> 00:32:21,711 Eu posso entender agora por que Marlon Brando cavou este lugar. 374 00:32:21,921 --> 00:32:23,036 Obrigado. 375 00:32:23,590 --> 00:32:25,132 É bom ouvir isso, 376 00:32:26,301 --> 00:32:29,218 mas meu pretendido não gostaria de ouvir isso. 377 00:32:29,596 --> 00:32:32,383 - Seu pretendido? - O Grande Ichiyama, 378 00:32:32,515 --> 00:32:34,555 o homem com quem um dia me casarei. 379 00:32:34,684 --> 00:32:37,175 Foi organizado pelas nossas famílias. 380 00:32:37,312 --> 00:32:40,847 O Grande Ichiyama é um arremessador de beisebol muito famoso no Japão 381 00:32:40,982 --> 00:32:43,059 e ele tem muito ciúme de mim. 382 00:32:43,819 --> 00:32:46,689 Ele é muito alto e muito forte. 383 00:32:46,822 --> 00:32:51,448 Seu estômago mede em torno do meio, mais de 60 polegadas. 384 00:32:51,577 --> 00:32:54,032 - Sessenta? - Ele tem muita coragem. 385 00:32:54,163 --> 00:32:57,080 Sim, ele parece como se ele tivesse muita coragem. 386 00:32:58,793 --> 00:33:03,004 Bem, com certeza foi ótimo conhecendo vocês dois. 387 00:33:03,130 --> 00:33:05,503 Tive a honra de visitá-lo, Sr. Wooley. 388 00:33:05,633 --> 00:33:09,880 Bem, muito obrigado, senhorita Kimi, e foi muito bom conhecer você, 389 00:33:10,012 --> 00:33:11,672 Mitsvah Watanibble. 390 00:33:11,806 --> 00:33:14,677 E você poderia dizer a ele, por favor, que eu gostaria de ser amigo dele 391 00:33:14,809 --> 00:33:17,431 e que irei vê-lo antes de voltar para a América? 392 00:33:35,789 --> 00:33:38,873 Ele disse que o ama, Sr. Wooley, 393 00:33:39,001 --> 00:33:42,452 e você fará a ele a honra ser seu pai? 394 00:34:08,615 --> 00:34:10,572 Eu gostaria de ser seu pai. 395 00:34:19,668 --> 00:34:23,618 Sr. Wooley, eu disse a ele que você disse que o amava também, 396 00:34:23,755 --> 00:34:26,626 porque era isso que ele queria ouvir. 397 00:34:27,092 --> 00:34:28,966 Por favor, perdoe-me por mentir. 398 00:34:30,679 --> 00:34:32,802 Não sei se você estava mentindo. 399 00:34:44,235 --> 00:34:47,152 Ele disse que te ama porque você é um grande homem 400 00:34:47,280 --> 00:34:51,028 vir de tão longe para dar felicidade aos soldados. 401 00:34:58,499 --> 00:35:00,622 Eu gostaria que esse fosse o motivo. 402 00:35:02,128 --> 00:35:04,584 Mas não diga a ele que aceitei o emprego 403 00:35:06,966 --> 00:35:09,125 porque eu precisava do dinheiro, 404 00:35:09,928 --> 00:35:13,178 e porque eu não consegui um trabalho nos Estados Unidos. 405 00:35:20,022 --> 00:35:21,480 Ele se curva bem. 406 00:35:30,532 --> 00:35:33,202 Muito bom. O garotinho era legal e fofo. 407 00:35:33,869 --> 00:35:35,328 Não há nada de errado com a tia também, né? 408 00:35:36,122 --> 00:35:38,494 Eu gostaria de cortar pauzinhos com ela a qualquer hora. 409 00:35:38,624 --> 00:35:39,655 Bem. Ei! 410 00:35:39,792 --> 00:35:41,701 Harry, você me observa, porque vou ensaiar um pouco. 411 00:35:41,836 --> 00:35:45,881 Temos que trabalhar para o Gls amanhã, e esses caras não são fáceis de enganar. 412 00:36:02,941 --> 00:36:05,728 Muito bem, Harry? Ria, aplauda, ​​alguma coisa. 413 00:36:24,630 --> 00:36:25,661 Minha maior ilusão. 414 00:36:25,798 --> 00:36:28,467 Eu produzirei diante de seus olhos, senhoras e senhores, 415 00:36:28,592 --> 00:36:32,542 um gênio adulto, genuíno e 100% puro. 416 00:36:32,680 --> 00:36:35,349 Nós fazemos isso com isso pó mágico produtor de gênios. 417 00:36:35,475 --> 00:36:37,384 Colocamos no fusível. 418 00:36:37,810 --> 00:36:40,681 Eu me pergunto se posso fazer isso desta vez. Nunca funcionou antes. 419 00:36:40,813 --> 00:36:41,809 Bem, vamos tentar. 420 00:36:41,940 --> 00:36:43,813 Harry. Harry. 421 00:36:44,734 --> 00:36:46,063 Harry. 422 00:36:48,822 --> 00:36:51,776 Harry? Você não tem confiança em mim, você acha? 423 00:36:52,576 --> 00:36:55,031 Arranque-me, garoto. Diga: "Vá buscá-los". 424 00:36:55,162 --> 00:36:57,487 "Construa aquele gênio. Torne-se um..." 425 00:36:58,415 --> 00:37:01,582 "É isso. Você tem que ir, garoto! E diga: 'Vá buscá-los.' 426 00:37:01,710 --> 00:37:02,908 Você assiste! 427 00:37:03,045 --> 00:37:06,580 Pela primeira vez na minha vida, produziremos um gênio. 428 00:37:07,132 --> 00:37:08,840 Puro, 100%. 429 00:37:29,697 --> 00:37:32,983 Harry! Harry, funcionou! Olhar! 430 00:37:33,117 --> 00:37:34,944 Harry, olhe, ele está aqui. Gênio! 431 00:37:35,078 --> 00:37:38,079 Eu sou o maior mágico no mundo inteiro, Harry. 432 00:37:38,456 --> 00:37:39,998 Eu sou o maior mágico em todo o universo. 433 00:37:40,125 --> 00:37:41,156 Há dois deles. 434 00:37:41,292 --> 00:37:44,293 Harry, dois gênios, um king-size e um normal. 435 00:37:44,588 --> 00:37:46,711 Estou muito feliz que meu truque finalmente funcionou. 436 00:37:46,840 --> 00:37:48,215 Olá, Gênio. 437 00:37:49,176 --> 00:37:51,417 Eu não sou o Gênio! 438 00:37:51,887 --> 00:37:54,045 Eu sou o Grande Ichiyama. 439 00:37:54,181 --> 00:37:55,758 Oh sim. Esse é o seu nome. Claro. 440 00:37:55,891 --> 00:37:58,927 Você vê, oh, você... Você é Ichiyama. Bom, estou muito... 441 00:37:59,978 --> 00:38:01,177 Ichiyama? 442 00:38:02,773 --> 00:38:06,605 - O que você estava fazendo com minha Kimi? - Nada. 443 00:38:06,735 --> 00:38:08,693 Não fique... Não machuque seu... 444 00:38:08,821 --> 00:38:12,985 Eu não fiz nada. Espere, eu estava falando, só isso. 445 00:38:13,117 --> 00:38:14,113 Você sabe, garotinho... 446 00:38:14,243 --> 00:38:16,319 - O que você estava fazendo com minha Kimi? - Nada. 447 00:38:16,454 --> 00:38:18,281 Eu estava conversando, você sabe. 448 00:38:18,414 --> 00:38:21,997 Mitsvah Watanabble, o pequeno... O pequeno... 449 00:38:22,126 --> 00:38:24,119 Eu estava apenas conversando. 450 00:38:48,612 --> 00:38:52,195 Harry! Harry! Perdi meu coelho. Harry? 451 00:38:52,324 --> 00:38:55,076 Harry, querido! Harry! O que, você está louco? 452 00:38:56,537 --> 00:38:58,161 Venha aqui, Harry! 453 00:38:59,123 --> 00:39:01,828 Harry! Harry! Harry, você pode parar de brincar? 454 00:39:01,959 --> 00:39:06,123 Esse é o coelho mais rápido. Harry, você vai voltar aqui? 455 00:39:55,431 --> 00:39:56,546 Sinto muito, senhorita Livingston. 456 00:39:56,682 --> 00:39:58,474 O que você está fazendo aqui? O que você quer? 457 00:40:02,104 --> 00:40:04,856 - Saia daqui! - Sairei assim que pegar meu... 458 00:40:04,982 --> 00:40:07,059 Nade, querido! Harry. Aqui, querido. 459 00:40:09,320 --> 00:40:10,731 Um segundo. 460 00:40:12,073 --> 00:40:13,817 Legal. Harry, você está molhado. 461 00:40:23,752 --> 00:40:25,626 - Você vai sair daqui? - É melhor você sair daqui. 462 00:40:25,754 --> 00:40:28,589 Haverá um bom splash a qualquer segundo. 463 00:40:51,697 --> 00:40:52,978 Harry! 464 00:40:54,534 --> 00:40:55,529 Harry! 465 00:40:57,954 --> 00:40:58,950 Harry! 466 00:41:14,888 --> 00:41:17,972 Agora você me escute, Wooley, e ouça bem! 467 00:41:18,100 --> 00:41:21,136 Pessoalmente, não acho você é um artista! 468 00:41:21,270 --> 00:41:24,140 Nenhum artista jamais nos causou o problema que você tem! 469 00:41:24,273 --> 00:41:26,396 Nem mesmo os comediantes de TV desempregados! 470 00:41:26,525 --> 00:41:29,609 Eu acho que você deve ter sido enviado aqui pelo inimigo 471 00:41:29,737 --> 00:41:32,310 destruir nossas relações com os japoneses 472 00:41:32,448 --> 00:41:35,153 e desfazer todo o trabalho que foi feito 473 00:41:35,451 --> 00:41:36,945 pelos republicanos! 474 00:41:37,077 --> 00:41:38,536 E, lembre-se, 475 00:41:38,662 --> 00:41:42,530 Eu não estou incluindo você me empurrando na cama da senhorita Livingston! 476 00:41:42,708 --> 00:41:45,199 Ou você rasgando o vestido dela! 477 00:41:45,336 --> 00:41:48,005 Ou você está escondendo aquele coelho a bordo do avião! 478 00:41:48,297 --> 00:41:50,420 Detonando uma explosão no seu quarto de hotel 479 00:41:50,550 --> 00:41:54,298 que colocou em perigo a vida de um dos maiores heróis do beisebol do Japão! 480 00:41:54,429 --> 00:41:56,552 Mas evidentemente isso não foi suficiente! 481 00:41:56,848 --> 00:42:00,597 Você queria afogar o homem, então você inundou uma casa de banho! 482 00:42:00,727 --> 00:42:03,300 E você inundou uma rua inteira da cidade! 483 00:42:03,730 --> 00:42:05,010 Você já... 484 00:42:09,528 --> 00:42:13,905 Você tem alguma ideia do que isso vai custar ao Departamento de Defesa? 485 00:42:15,284 --> 00:42:18,866 Bem, ficarei feliz em pagar por tudo, Major Ridgley. 486 00:42:18,996 --> 00:42:19,992 Como? 487 00:42:20,122 --> 00:42:21,320 Como você mesmo admite, você está apenas aqui 488 00:42:21,457 --> 00:42:23,284 porque você não conseguiu conseguir um emprego nos Estados Unidos! 489 00:42:23,417 --> 00:42:25,125 Bem, eu posso pagar por tudo, Major. 490 00:42:25,252 --> 00:42:27,494 com o dinheiro que ganho entreter os soldados. 491 00:42:27,630 --> 00:42:30,465 Você não vai receber nenhuma tropa. 492 00:42:30,591 --> 00:42:34,541 A senhorita Livingston não quer você junto. E eu não a culpo! 493 00:42:38,266 --> 00:42:41,267 Não vou entreter as tropas? Agora, espere um minuto, Major Ridgley. 494 00:42:41,394 --> 00:42:42,805 Eu admito que vim até aqui 495 00:42:42,937 --> 00:42:45,179 só porque eu queria pegue alguns dólares, 496 00:42:45,315 --> 00:42:47,521 mas essa não é mais a razão, senhor. 497 00:42:47,650 --> 00:42:49,228 Quero entreter os soldados. 498 00:42:49,360 --> 00:42:51,733 Sério, eu quero, e eu não me importo quer você me pague ou não. 499 00:42:53,907 --> 00:42:56,777 Eu só tenho que fazer isso. É muito importante para mim. 500 00:42:56,910 --> 00:43:00,196 O que causou esse repentino mudança surpreendente de coração? 501 00:43:00,330 --> 00:43:01,665 Um garotinho. 502 00:43:02,457 --> 00:43:04,783 Um garotinho que pensa que sou alguma coisa. 503 00:43:05,502 --> 00:43:06,913 Ele acha que sou algo especial. 504 00:43:07,045 --> 00:43:10,628 Esta é a primeira vez na minha vida que alguém pensasse que eu era alguma coisa. 505 00:43:10,758 --> 00:43:13,593 E eu com certeza adoraria provar para ele que ele está certo. 506 00:43:13,719 --> 00:43:15,344 Tenho que ir nessa turnê, Major. 507 00:43:15,471 --> 00:43:18,140 Bem, você não vai! Agora, saia! 508 00:43:24,021 --> 00:43:26,892 - Wooley! - Sim, senhor. 509 00:43:28,526 --> 00:43:30,186 Entregue seu equipamento! 510 00:43:32,989 --> 00:43:36,405 - Meu equipamento? - Você me ouviu! Seu botão USO. 511 00:43:46,920 --> 00:43:48,331 E suas etiquetas de identificação. 512 00:43:49,798 --> 00:43:51,078 Etiquetas de identificação? 513 00:43:55,971 --> 00:43:57,880 Eu estava guardando-os para o meu cachorro. 514 00:44:00,767 --> 00:44:03,722 E seu apito USO. 515 00:44:05,397 --> 00:44:07,888 Qualquer coisa, Major, mas não meu apito. 516 00:44:08,025 --> 00:44:09,567 Agora, seu apito é propriedade do governo 517 00:44:09,693 --> 00:44:11,236 assim como todo o resto do seu equipamento. 518 00:44:11,362 --> 00:44:12,856 Agora, entregue-o! 519 00:44:14,031 --> 00:44:15,525 Não o apito. 520 00:44:16,909 --> 00:44:19,317 Meu equipamento favorito. 521 00:44:24,125 --> 00:44:25,750 - Principal? - O que é? 522 00:44:26,836 --> 00:44:28,995 Bem, eu estava pensando. 523 00:44:29,797 --> 00:44:33,249 Quero dizer, aqui, você sabe, é seu. Eu vou dar para você. 524 00:44:33,802 --> 00:44:36,375 Mas eu poderia... Você acha que talvez... 525 00:44:37,514 --> 00:44:39,091 Posso só mais uma vez? 526 00:44:40,141 --> 00:44:43,427 - Bem, tudo bem. - Muito obrigado. 527 00:44:45,522 --> 00:44:47,016 Muito obrigado, Maj. 528 00:45:06,877 --> 00:45:08,585 Ah, Sr. Wooley. 529 00:45:08,713 --> 00:45:10,789 Eu ouvi o que aconteceu ontem à noite. 530 00:45:10,923 --> 00:45:14,921 - Sinto muito. - Está tudo bem. eu... 531 00:45:15,428 --> 00:45:17,919 Eu não posso culpar seu namorado por ter ciúmes. 532 00:45:18,056 --> 00:45:20,297 Contei ao meu pai sobre suas ações. 533 00:45:20,433 --> 00:45:23,054 Meu pai ficou muito zangado. 534 00:45:23,186 --> 00:45:26,353 Agora acabou entre Ichiyama e eu. 535 00:45:28,650 --> 00:45:33,775 Algum dia espero encontrar um bom homem como você, Sr. Wooley. 536 00:45:33,905 --> 00:45:36,278 Bem, obrigado, Kimi. 537 00:45:42,748 --> 00:45:44,787 Bem, bom dia, Mitsuo. 538 00:45:48,504 --> 00:45:49,535 O que ele disse? 539 00:45:49,672 --> 00:45:52,708 Ele disse: "Bom dia para você, meu honrado pai." 540 00:45:58,055 --> 00:45:59,763 Venha aqui, Mitsuo. 541 00:46:02,143 --> 00:46:05,512 Seu honorável pai é um idiota honrado 542 00:46:06,773 --> 00:46:11,767 que acabou de receber uma dispensa desonrosa e eles estão me mandando para casa. 543 00:46:11,903 --> 00:46:13,362 Não pode ser. 544 00:46:13,488 --> 00:46:16,738 Ontem à noite, Mitsuo foi ao santuário e orei por você. 545 00:46:17,450 --> 00:46:20,285 Ele rezou para que você sempre estaria com ele. 546 00:46:21,121 --> 00:46:24,620 Sr. Wooley. Posso vê-lo um momento, por favor? 547 00:46:27,085 --> 00:46:29,327 - Você vai me dar licença? - Claro. 548 00:46:30,130 --> 00:46:31,838 Com licença. 549 00:46:47,648 --> 00:46:49,356 Sim, Sargento Pearson? 550 00:46:54,947 --> 00:46:57,617 - O que é isso? - O Major Ridgley mudou de ideia. 551 00:46:57,742 --> 00:46:59,485 Ele não está mandando você de volta. 552 00:47:00,244 --> 00:47:02,118 Ele não é? Quer dizer que vou sair em turnê? 553 00:47:02,246 --> 00:47:03,871 Bem, você não vai sair em turnê com a senhorita Livingston 554 00:47:03,998 --> 00:47:06,750 e os outros artistas. Você vai fazer seu próprio tour. 555 00:47:06,876 --> 00:47:09,118 Eu vou tirar o meu... Vou ser a atração principal da minha própria turnê! 556 00:47:09,254 --> 00:47:11,293 Eu vou manchete... Vou fazer a minha própria manchete... 557 00:47:11,423 --> 00:47:14,210 Você sabe, foram as orações, foi isso que aconteceu. As orações. 558 00:47:14,342 --> 00:47:17,794 Ele orou por mim e eles o ouviram. E o meu também. 559 00:47:18,346 --> 00:47:19,757 Eu vou de cabeça... 560 00:47:19,890 --> 00:47:21,514 Eles ouviram as orações. 561 00:47:24,019 --> 00:47:25,679 Aquele garotinho orou. 562 00:47:29,775 --> 00:47:34,484 Eles ouviram Mitsuo. Eu não preciso ir. Posso ficar e posso vê-lo novamente. 563 00:47:47,335 --> 00:47:49,411 Espere aqui, Harry. 564 00:47:53,424 --> 00:47:57,007 Com licença, você sabe onde fica a casa de Kimi Sikita? 565 00:48:09,566 --> 00:48:13,267 Nós não nos entendemos e as legendas estão todas misturadas. 566 00:48:43,059 --> 00:48:45,550 Somos um grande destruidor. 567 00:48:45,687 --> 00:48:48,890 Nade, nade. Nadando o tempo todo. 568 00:48:53,486 --> 00:48:57,354 Mitsuo contou a seus amigos sobre você. Eles estão aqui para conhecê-lo agora. 569 00:49:02,078 --> 00:49:06,076 - Espero não decepcioná-los. - Tenho certeza que não. 570 00:49:06,208 --> 00:49:09,577 Eu decepcionaria qualquer um nestes baús que você me emprestou. 571 00:49:11,004 --> 00:49:14,919 Esses são do Ichiyama. Ele os esqueceu quando esteve aqui pela última vez. 572 00:49:15,050 --> 00:49:16,758 Ele pode tê-los de volta. 573 00:49:18,804 --> 00:49:20,631 Onde estão os amigos de Mitsy? 574 00:49:20,848 --> 00:49:23,339 Eles virão para lá pelo pavilhão. 575 00:49:26,270 --> 00:49:28,975 Harry! Harry, não fique aí muito tempo. 576 00:49:29,106 --> 00:49:31,680 Tome cuidado. Você pode se queimar de sol. 577 00:49:37,532 --> 00:49:39,939 A seguir, certifique-se de que temos líquido. 578 00:49:43,121 --> 00:49:45,446 No copo o líquido deve ir. 579 00:49:47,000 --> 00:49:49,289 Observe atentamente. Colocando líquido na caixa. 580 00:49:52,005 --> 00:49:53,547 Sim, mashite, na caixa. 581 00:49:53,673 --> 00:49:58,549 E vamos virar caixa e abaixe e encontre ainda líquido. 582 00:50:02,015 --> 00:50:04,055 A seguir, temos truque de cartas. 583 00:50:04,184 --> 00:50:05,382 Observe atentamente, por favor. 584 00:50:05,519 --> 00:50:07,927 Você pode escolher uma carta, se não se importar. Qualquer cartão. 585 00:50:08,063 --> 00:50:11,148 Qualquer cartão. Isso é bom. Qualquer cartão. Que cartão é esse? 586 00:50:14,820 --> 00:50:17,940 Qual é o undes, corações, três. 587 00:50:18,074 --> 00:50:22,321 Colocando dentro. Olhando atentamente para o cartão. Saindo. Nenhum cartão. 588 00:50:22,453 --> 00:50:23,864 Onde pode estar o cartão? 589 00:50:26,040 --> 00:50:28,282 Descobriremos em apenas um momento. 590 00:50:33,214 --> 00:50:36,299 Diga a eles que não sou eu. A péssima arma ficou presa. 591 00:50:37,343 --> 00:50:39,502 Sim, isso acontece às vezes. 592 00:50:40,055 --> 00:50:43,174 Mas diga a eles que não é o ato. Acabei de entender tudo isso... 593 00:50:47,396 --> 00:50:48,890 - O que ele disse? - Ele disse, 594 00:50:49,022 --> 00:50:52,189 "Se o honorável americano me permitirá." 595 00:50:52,317 --> 00:50:53,562 Certamente. Claro. 596 00:51:02,161 --> 00:51:04,782 Dê-me a arma. Sábio. 597 00:51:05,790 --> 00:51:07,165 Entrando e estragando o ato. 598 00:51:07,291 --> 00:51:10,375 Eu vou onde você trabalha e te incomodar? 599 00:51:11,337 --> 00:51:13,958 Você tenta isso de novo e você vai acabar com uma nova dentição. 600 00:51:14,090 --> 00:51:16,415 Se você praticasse mais, você poderia fazer melhor. 601 00:51:16,551 --> 00:51:18,923 Saia daqui! 602 00:51:19,303 --> 00:51:22,174 "Pratique mais, você poderia fazer melhor." 603 00:51:24,976 --> 00:51:27,134 Três de corações. É um bom truque. 604 00:51:54,673 --> 00:51:56,465 Você sabe o que eu vou fazer no minuto em que o avião pousa? 605 00:51:56,592 --> 00:52:00,091 Nenhum avião pode pousar onde você está indo. É muito lamacento na estação das chuvas. 606 00:52:00,221 --> 00:52:01,466 Turvar? Estação chuvosa? 607 00:52:01,597 --> 00:52:03,257 - Para onde estou indo? - Para a Coreia. 608 00:52:03,391 --> 00:52:05,882 Você vê, existem esses militares postos avançados ao longo da linha comunista. 609 00:52:06,018 --> 00:52:09,886 Os meninos não conseguem nenhum entretenimento, então você estará fazendo muito pelo moral deles. 610 00:52:10,022 --> 00:52:11,137 Na linha comunista? 611 00:52:11,274 --> 00:52:13,516 Você quer dizer com balas? Tiroteio? Armas reais? 612 00:52:13,651 --> 00:52:16,321 Eu sei o que é isso! É o major! Ele está se vingando de mim. 613 00:52:16,446 --> 00:52:17,988 Estou muito amarelo para morrer. 614 00:52:18,114 --> 00:52:19,941 Você sabe o que vai acontecer se os comunistas me pegarem? 615 00:52:20,075 --> 00:52:22,400 Eu serei um prisioneiro e eles vão lavar meu cérebro! 616 00:52:22,535 --> 00:52:24,861 eu não acho há muita chance disso. 617 00:52:24,996 --> 00:52:26,574 Não culpe o major. Não foi ideia dele. 618 00:52:26,706 --> 00:52:27,786 Não? 619 00:52:27,916 --> 00:52:30,122 Bem, por favor, diga, de quem foi a ideia? 620 00:52:30,252 --> 00:52:32,577 O major não mudou de ideia. Fui eu. 621 00:52:32,713 --> 00:52:34,670 Sugeri que ele mandasse você para a Coreia. 622 00:52:34,798 --> 00:52:37,384 Não aceite minha parte. Por que você está me ajudando? 623 00:52:37,384 --> 00:52:37,918 Não aceite minha parte. Por que você está me ajudando? 624 00:52:38,051 --> 00:52:41,421 Fiquei muito emocionado quando ouvi como você se sentia em relação ao garotinho. 625 00:52:41,555 --> 00:52:44,307 Eu pensei que você deveria ter uma chance para provar a si mesmo. 626 00:52:44,433 --> 00:52:47,351 Isso foi antes de eu saber era a tia dele que você estava preso. 627 00:52:47,478 --> 00:52:50,479 - Quem está preso em qual tia? - Você é. 628 00:52:50,606 --> 00:52:52,765 Eu vi o jeito que você olhou para ela. 629 00:52:52,900 --> 00:52:55,107 Você sabe, você não é vegetariano. 630 00:52:55,236 --> 00:52:56,979 Você vai me dizer uma coisa? 631 00:52:57,113 --> 00:52:58,904 O que você vê nessas garotas? 632 00:52:59,031 --> 00:53:02,899 Qual é a grande diferença entre Garotas americanas e garotas orientais? 633 00:53:09,334 --> 00:53:11,077 Por que você está tão irritado? 634 00:53:11,211 --> 00:53:14,295 Quem está no vapor? Vamos, seu avião está esperando. 635 00:54:14,818 --> 00:54:16,098 Bom dia, senhor. 636 00:54:16,236 --> 00:54:17,730 O Departamento de Defesa dos Estados Unidos 637 00:54:17,863 --> 00:54:20,817 gostaria que você soubesse que você é heróico os combatentes não foram esquecidos. 638 00:54:20,949 --> 00:54:23,405 E os contribuintes em casa estão pensando em você também. 639 00:54:23,535 --> 00:54:25,742 Então, acredite ou não, o entretenimento chegou até você. 640 00:54:25,871 --> 00:54:28,196 Sente-se e seja presenteado por algumas das grandes ilusões 641 00:54:28,332 --> 00:54:30,289 e feitos de prestidigitação, realizado para você, 642 00:54:30,417 --> 00:54:32,743 e você sozinho, pelo Grande Wooley. 643 00:54:32,878 --> 00:54:36,212 Um pouco de acompanhamento musical e vamos começar. 644 00:54:44,557 --> 00:54:48,140 Desligue isso. Você quer que o inimigo obtenha meu alcance? 645 00:55:00,657 --> 00:55:07,194 Como os senhores podem ver, absolutamente nada no chapéu. 646 00:55:08,040 --> 00:55:11,539 Nada no chapéu, exceto água. 647 00:55:13,754 --> 00:55:16,838 Harry? Harry. 648 00:55:20,261 --> 00:55:21,256 Ah, Harry. 649 00:55:26,726 --> 00:55:30,854 O Departamento de Defesa dos Estados Unidos traz para você o Grande Wooley. 650 00:55:30,980 --> 00:55:34,396 Meu primeiro truque, minha primeira ilusão, a primeira façanha de prestidigitação, 651 00:55:34,525 --> 00:55:36,067 é um dos maiores truques de todos os tempos. 652 00:55:36,194 --> 00:55:37,569 Se você notar, isso é apenas um chapéu. 653 00:55:37,695 --> 00:55:41,823 Um chapéu de ópera, como algumas pessoas chamam. Ou seja, as pessoas que vão à ópera. 654 00:55:42,200 --> 00:55:44,358 Agora, não há nada neste chapéu qualquer coisa, você percebe? 655 00:55:44,494 --> 00:55:46,072 Nada no chapéu. Muitos dos meus amigos dizem 656 00:55:46,204 --> 00:55:49,288 não há nada no chapéu quando estou usando o chapéu. 657 00:55:50,291 --> 00:55:51,952 Colocamos o chapéu na mesa. 658 00:55:52,085 --> 00:55:53,710 Estou colocando minha mão no chapéu 659 00:55:53,837 --> 00:55:58,166 e sai um verdadeiro, ao vivo, pelo amor de Deus, coelhinho. 660 00:55:59,634 --> 00:56:01,758 O que você está olhando para o coelho? 661 00:56:02,846 --> 00:56:05,966 Você parece com fome. Você tem coisas na lata. 662 00:56:08,227 --> 00:56:11,845 Então, volte para o chapéu, Harry, seu idiota. Você quer ser mastigado? 663 00:56:11,981 --> 00:56:14,650 Bem, certamente foi ótimo entreter você. 664 00:56:24,577 --> 00:56:26,155 Mitsuo. 665 00:56:27,872 --> 00:56:32,249 - Acho que sei onde ele está, padre. - Diga a ele que é hora de ir para a cama. 666 00:56:32,585 --> 00:56:33,914 Sim, padre. 667 00:57:46,536 --> 00:57:50,748 Por favor, cuide do meu amigo e parceiro, Harry. 668 00:57:52,376 --> 00:57:54,701 E cuide da minha tia Hazel. 669 00:57:55,754 --> 00:57:57,581 E cuide do meu agente. 670 00:57:58,591 --> 00:58:03,418 E por favor tome cuidado de Mitsuo Watanabe e Kimi Sikita. 671 00:58:04,805 --> 00:58:10,013 E por favor, por favor ajude o helicóptero encontre-nos amanhã, 672 00:58:10,728 --> 00:58:15,307 porque eu quero voltar e veja todos eles. Amém. 673 00:58:53,898 --> 00:58:55,771 Senhor Wooley! Senhor Wooley! 674 00:59:06,828 --> 00:59:09,366 Senhor Wooley! Senhor Wooley! 675 00:59:12,459 --> 00:59:14,285 Wooley! Senhor Wooley! 676 00:59:26,598 --> 00:59:30,596 Bem-vindo de volta, Sr. Wooley. Sentimos sua falta. 677 00:59:32,020 --> 00:59:34,060 Eu não posso te dizer como senti sua falta. 678 00:59:34,189 --> 00:59:38,104 Com certeza é maravilhoso ver alguém quem não precisa de fazer a barba. 679 00:59:39,153 --> 00:59:41,858 Eu gostaria que você conhecesse meu pai, Sr. Wooley. 680 00:59:41,989 --> 00:59:44,610 eu gostaria muito para conhecer seu pai. 681 01:00:02,385 --> 01:00:04,710 Padre, o Sr. Wooley está aqui. 682 01:00:11,561 --> 01:00:13,269 Este é o seu pai? 683 01:00:13,396 --> 01:00:17,525 Sim, ele está construindo uma pequena ponte para divertir Mitsuo. 684 01:00:34,710 --> 01:00:37,711 Eu ouvi tanto sobre você, Sr. Wooley. 685 01:00:37,838 --> 01:00:40,246 - Bem-vindo à minha casa. - Obrigado, senhor. 686 01:00:40,383 --> 01:00:43,467 Você fez tanto para meu neto. 687 01:00:43,594 --> 01:00:46,085 Minha filha e eu estávamos desesperados. 688 01:00:46,222 --> 01:00:49,093 Não podíamos fazer nada para lhe trazer alegria. 689 01:00:49,225 --> 01:00:51,799 Até aquela pequena ponte Estou construindo para ele. 690 01:00:51,936 --> 01:00:54,854 Agora sei que é uma perda de tempo. 691 01:00:54,981 --> 01:00:58,017 Só você pode fazê-lo feliz. 692 01:00:58,151 --> 01:01:02,694 Bem, muito obrigado, senhor. É uma ponte muito bonita também. 693 01:01:04,616 --> 01:01:08,067 Você sabe, você meio que me lembra... 694 01:01:08,245 --> 01:01:10,534 - Desse ator. - O ator, sim. 695 01:01:10,664 --> 01:01:11,827 Oh sim. 696 01:01:12,082 --> 01:01:14,288 Muitas pessoas pensam assim, 697 01:01:15,043 --> 01:01:19,622 mas eu estava construindo pontes muito antes dele. 698 01:01:21,342 --> 01:01:23,749 Venha, vamos tomar chá, hein? 699 01:01:59,548 --> 01:02:01,955 Mitsuo planejou tudo sozinho. 700 01:02:02,092 --> 01:02:05,378 Ele quer mostrar tudo a você os lugares interessantes no Japão. 701 01:02:05,512 --> 01:02:07,884 Será uma viagem maravilhosa, Sr. Wooley. 702 01:02:08,015 --> 01:02:11,799 Ah, sim, isso é muito legal, Kimi, mas Vou ter que ir para casa em breve. 703 01:02:11,935 --> 01:02:14,177 Por que você deve voltar, Sr. Wooley? 704 01:02:14,313 --> 01:02:20,019 Você pode ficar aqui conosco e continuar para trazer alegria ao meu neto. 705 01:02:20,820 --> 01:02:23,821 Bem, obrigado, senhor, mas você vê que acabei de receber uma carta 706 01:02:23,948 --> 01:02:26,320 do meu agente e ele disse que eles querem que eu apareça 707 01:02:26,450 --> 01:02:28,360 no Sands Hotel em Las Vegas. 708 01:02:28,494 --> 01:02:30,985 Isso é maravilhoso, Senhor Deputado Wooley. 709 01:02:31,122 --> 01:02:34,538 Finalmente você foi reconhecido como um grande mágico. 710 01:02:34,667 --> 01:02:37,704 Bem, não exatamente, Kimi. 711 01:02:38,463 --> 01:02:44,299 Sou famoso em casa, mas não por ser um grande mágico. 712 01:03:05,658 --> 01:03:07,531 Meu neto se lembra. 713 01:03:08,869 --> 01:03:12,285 Esse foi o dia em que ele começou a viver novamente. 714 01:03:12,415 --> 01:03:14,870 Esse foi o dia Quase parei de viver. 715 01:03:15,501 --> 01:03:18,953 Bem, vamos para o jardim? 716 01:03:26,804 --> 01:03:29,592 Você não deseja entrar no jardim, Sr. Wooley? 717 01:03:29,724 --> 01:03:32,891 Ah, sim, Kimi, Eu quero ir para o jardim, 718 01:03:33,019 --> 01:03:38,144 exceto que eu estive sentado em pé por tanto tempo que eu... 719 01:03:39,067 --> 01:03:41,392 Acho que estraguei o set. 720 01:03:41,653 --> 01:03:44,773 Todo o conjunto de pés. Eu estraguei meus pés. 721 01:03:47,659 --> 01:03:51,871 Oh sim. Acho que nunca estou vou usar esses pés novamente. 722 01:03:53,081 --> 01:03:54,624 Eles são... eu os dobrei. 723 01:03:57,503 --> 01:04:01,038 Bem, pelo menos Mitsuo e eu, quando vamos viajar... 724 01:04:01,173 --> 01:04:05,551 Estarei economizando couro de sapato, porque nunca vou usar isso. 725 01:06:34,248 --> 01:06:35,623 Não admira que os japoneses são tão limpos. 726 01:06:35,749 --> 01:06:38,869 Todas as mulheres andam por aí parecendo Brigitte Bardot. 727 01:06:57,605 --> 01:07:01,271 Vamos, Gil! Hodges, ataque. Gil Hodges, primeira base. 728 01:07:01,401 --> 01:07:03,559 Primeira base, Gil Hodges. Ataque. 729 01:07:04,029 --> 01:07:06,317 Pee Wee. Pee Wee Reese, interbases. 730 01:07:06,448 --> 01:07:08,156 Conheça todos eles. Conheça todos eles. Pee Wee. 731 01:07:08,283 --> 01:07:12,447 Bom menino, querido. Charlie Neal, segundo. Charlie! Afaste-se, querido! 732 01:07:12,579 --> 01:07:14,038 Charlie Neal, segunda base. 733 01:07:14,164 --> 01:07:17,450 Terceira base, Junior Gilliam. Jim Gilliam, terceira base. 734 01:07:17,584 --> 01:07:20,502 Ele está emocionado com isso. Jim! Afaste-se, querido! 735 01:07:20,629 --> 01:07:25,006 Campo esquerdo, Gino Cimoli. Te amo, amor. Até mais, querido. 736 01:07:25,134 --> 01:07:26,842 Gino Cimoli, campo esquerdo. 737 01:07:26,969 --> 01:07:28,796 Devemos vir aqui novamente amanhã cedo. 738 01:07:28,929 --> 01:07:32,180 Campo certo. Carlie Furillo. Afaste-se, querido. 739 01:07:32,308 --> 01:07:34,099 Bola de cabeça para cima. Atenção até o fim. 740 01:07:34,226 --> 01:07:39,268 Duque Snider. Duke Snider, campo central. Duque Snider! 741 01:07:39,398 --> 01:07:40,727 Campo central. Afaste-se, querido. 742 01:07:40,858 --> 01:07:42,566 Carl Erskine no monte. 743 01:07:42,693 --> 01:07:45,315 Uma bola muito grande aí, Carlie. 744 01:07:45,446 --> 01:07:47,190 Capturando, Johnny Roseboro. 745 01:07:47,323 --> 01:07:49,612 Conheça todos eles pelo nome. Todos os... Sim. 746 01:07:49,742 --> 01:07:51,201 E temos um jogo empatado. 747 01:07:51,327 --> 01:07:54,245 Los Angeles Dodgers cinco, Tonichi cinco, 748 01:07:54,372 --> 01:07:57,409 e aqui estamos nós no fundo da oitava rodada. 749 01:08:01,046 --> 01:08:04,794 Cimoli estava com a bola, mas deixou cair. e o corredor está seguro no início. 750 01:08:08,428 --> 01:08:11,797 E agora rebatendo para Tonichi, Marca Taguchi! 751 01:08:11,932 --> 01:08:14,221 Está tudo bem. É apenas um deles. Apenas um deles. 752 01:08:14,351 --> 01:08:16,723 Você está muito à frente dele, Carlie. 753 01:08:37,208 --> 01:08:40,494 E agora, rebatendo por Tonichi, é o Grande Ichiyama. 754 01:08:40,628 --> 01:08:43,879 Ele é ótimo como arremessador, mas nós não muito entusiasmado com sua rebatida. 755 01:08:44,007 --> 01:08:46,332 Carl, nós os pegamos agora, Carl, querido! 756 01:08:46,468 --> 01:08:50,762 Não há massa lá! Nada de briga com Ichi. 757 01:09:14,038 --> 01:09:15,200 Pegue ele! Pegue ele! Pegue ele! 758 01:09:23,965 --> 01:09:25,708 Ichiyama é pego em terceiro. 759 01:09:25,842 --> 01:09:28,796 Sim, senhor, pessoal, Ichiyama está em apuros. 760 01:09:28,928 --> 01:09:31,680 É isso, é isso! Não, não, de volta, de volta, de volta! 761 01:09:31,806 --> 01:09:37,560 Pegue-o, pegue-o, pegue-o! Você conseguiu! 762 01:09:38,063 --> 01:09:41,432 É isso. Três vias! Você está fora! 763 01:09:45,320 --> 01:09:49,188 E o time Tonichi entra em campo para o início da nona entrada. 764 01:09:50,409 --> 01:09:54,703 Vamos, Gil! Relaxe em Los Angeles! Direto do parque! 765 01:09:57,040 --> 01:10:01,453 O espectador americano é realmente chegando ao Grande Ichiyama. 766 01:10:01,587 --> 01:10:03,876 Onde você aprendeu a lançar, Ich? 767 01:10:08,511 --> 01:10:09,673 Ei, Ich! 768 01:10:12,557 --> 01:10:14,051 Isso vai abalá-lo. 769 01:10:14,225 --> 01:10:16,894 Parece o Grande Ichiyama vai jogar 770 01:10:17,019 --> 01:10:19,771 seu famoso nipônico bola curva lateral. 771 01:10:19,897 --> 01:10:22,982 Ninguém lá dentro. Não há jarro lá. 772 01:10:51,055 --> 01:10:54,922 Ei, Mits, estou cansado. Já vi tudo o que há para ver. 773 01:10:55,309 --> 01:10:56,851 Por que não vamos para casa? 774 01:10:56,977 --> 01:10:59,468 estou cansado e não sou tão jovem quanto você. 775 01:10:59,647 --> 01:11:01,604 Além disso, meus dentes estão soltos. 776 01:11:03,192 --> 01:11:05,944 - Gueixa. - Sim, eu sei o que significa "gueixa". 777 01:11:06,070 --> 01:11:11,575 As gueixas são meninas e são treinadas para entreter empresários japoneses cansados. 778 01:11:11,701 --> 01:11:13,907 Cansado estou. Japonês eu não sou. 779 01:11:14,037 --> 01:11:15,830 E empresário também não sou. 780 01:11:15,830 --> 01:11:16,162 E empresário também não sou. 781 01:11:18,666 --> 01:11:20,873 - Gueixa. - Nada a fazer. 782 01:11:21,002 --> 01:11:22,710 Não depois de estar naquele balneário quente 783 01:11:22,837 --> 01:11:24,795 com todas aquelas garotas correndo por aí sem roupas. 784 01:11:24,923 --> 01:11:27,046 Agora você quer me levar em uma casa de gueixa. 785 01:11:27,175 --> 01:11:28,800 Tem certeza de que tem apenas seis anos? 786 01:11:32,222 --> 01:11:33,467 O que? 787 01:11:36,059 --> 01:11:39,096 Eles servem comida aqui? Por que você não disse isso? 788 01:11:39,229 --> 01:11:42,563 Estou morrendo de fome. Vamos entrar e comer alguma coisa. 789 01:11:42,691 --> 01:11:46,523 Estou com fome o suficiente, não me importo se servirem salada sem molho. 790 01:14:50,593 --> 01:14:52,302 Adeus, amiguinho. 791 01:16:34,951 --> 01:16:36,529 Adeus. 792 01:16:38,121 --> 01:16:39,450 Adeus. 793 01:18:55,179 --> 01:18:56,590 O que você está fazendo aqui? 794 01:18:59,475 --> 01:19:00,720 Eu vejo. Você arrumou sua mala 795 01:19:00,852 --> 01:19:02,975 e você pensou que estava vai comigo, hein? 796 01:19:03,104 --> 01:19:05,061 Bem, você não vai. 797 01:19:05,815 --> 01:19:07,725 Agora, onde está Kimi? 798 01:19:08,943 --> 01:19:11,565 Ela está dormindo, hein? Onde está seu avô? 799 01:19:14,115 --> 01:19:16,404 Seu avô, o construtor da ponte? 800 01:19:20,497 --> 01:19:21,872 Avô. 801 01:19:22,082 --> 01:19:24,620 Ele também está dormindo. Bem, isso é o que você deveria estar fazendo. 802 01:19:24,751 --> 01:19:26,080 Dormindo! 803 01:19:26,420 --> 01:19:31,296 Agora vá para casa. Você, casa. Ir para casa. Você também dorme. 804 01:19:41,185 --> 01:19:44,601 Tudo bem, Harry, relaxe. Desculpe. Eu sentei em Harry. 805 01:19:45,523 --> 01:19:49,188 Mitsuo, deixe-me explicar uma coisa. Você não pode ir comigo. 806 01:19:49,319 --> 01:19:50,729 Você entende? 807 01:19:52,822 --> 01:19:55,444 Mitsy, não torne isso mais difícil para mim do que é. 808 01:19:55,575 --> 01:19:59,110 Eu gostaria que você... Não posso levar você comigo. 809 01:20:00,330 --> 01:20:01,954 Agora vá para casa. 810 01:20:04,376 --> 01:20:05,538 Aqui. 811 01:20:06,586 --> 01:20:09,955 Agora. Agora, marche. 812 01:20:49,130 --> 01:20:54,717 Mitsy, eu disse para você ir para casa. Não posso levar você comigo. 813 01:20:57,264 --> 01:20:59,837 Agora, não comece isso de novo! 814 01:21:02,477 --> 01:21:05,597 Antes que você perceba, nós vamos estar abraçando e beijando novamente. 815 01:21:05,731 --> 01:21:09,479 Com aperto e carinho e amoroso e... 816 01:21:10,069 --> 01:21:12,820 Só quero que você pare com isso e vá para casa. 817 01:21:12,988 --> 01:21:16,238 Um de nós tem que ser forte. Você não entende? 818 01:21:24,792 --> 01:21:26,701 Eu odeio fazer isso. 819 01:21:27,003 --> 01:21:28,627 Isso vai doer. 820 01:21:29,881 --> 01:21:31,291 Mas eu preciso. 821 01:21:32,133 --> 01:21:33,924 Você vai sair daqui? 822 01:21:36,012 --> 01:21:40,341 Vamoose! Suma! Prossiga! Não quero mais ver seu rosto! 823 01:21:43,687 --> 01:21:45,229 Vá em frente, pegue! 824 01:21:47,274 --> 01:21:48,519 Ir para casa! 825 01:21:52,696 --> 01:21:54,772 Eu não gosto mais de você! 826 01:21:56,450 --> 01:21:58,526 Eu não quero mais você! 827 01:22:03,082 --> 01:22:05,158 Você não é mais meu filho! 828 01:22:09,255 --> 01:22:10,583 Agora, vá! Ir! 829 01:22:14,760 --> 01:22:16,468 Sr. Wooley. 830 01:22:16,971 --> 01:22:20,221 E pare de me enganar! Prossiga! Saia daqui! 831 01:22:21,934 --> 01:22:27,391 Sr. Wooley, Mitsuo Watanabe te amo. 832 01:22:32,737 --> 01:22:34,529 Bem, eu não te amo! 833 01:22:35,198 --> 01:22:39,243 E eu não gosto aquela fotografia estúpida também! 834 01:22:55,719 --> 01:22:58,471 Senhor Wooley! Senhor Wooley! 835 01:23:08,482 --> 01:23:10,274 Olá, Sr. Wooley. 836 01:24:03,706 --> 01:24:06,031 - Sr. Wooley. - Sim? 837 01:24:06,167 --> 01:24:09,002 Que tal alguns sanduíches e café agora? 838 01:24:09,128 --> 01:24:10,409 Não, obrigado. 839 01:24:11,130 --> 01:24:13,668 Você não comeu nada toda esta viagem. 840 01:24:15,093 --> 01:24:18,260 Não estou com muita fome. Obrigado, de qualquer forma. 841 01:24:19,014 --> 01:24:21,255 Caso você mude de ideia. 842 01:24:28,815 --> 01:24:31,982 - Sr. Wooley? - Sim? 843 01:24:33,070 --> 01:24:36,653 Eu gostaria de me desculpar pela maneira Atuei em campo naquele dia. 844 01:24:37,449 --> 01:24:40,201 - Está tudo bem. - Não, não foi. 845 01:24:40,369 --> 01:24:41,448 Eu quero explicar. 846 01:24:41,579 --> 01:24:45,742 Você vê, havia um garoto em a Força Aérea que eu gostava muito. 847 01:24:46,667 --> 01:24:48,992 E eu o perdi para uma japonesa. 848 01:24:49,128 --> 01:24:52,129 Então, acho que sou muito sensível no que diz respeito aos orientais. 849 01:24:52,256 --> 01:24:54,249 Sim, eles são pessoas maravilhosas. 850 01:24:55,134 --> 01:25:00,342 Especialmente quando eles têm cerca de seis anos, indo às sete. 851 01:25:00,556 --> 01:25:03,676 Acredite em mim, o próximo homem que encontrar Vou esquecer aquele chamado 852 01:25:03,810 --> 01:25:06,301 Mulher emancipada americana tipo de independência 853 01:25:06,437 --> 01:25:09,308 e tratá-lo do jeito que você quiser as meninas no Japão fazem. 854 01:25:10,233 --> 01:25:11,608 Boa sorte. 855 01:25:13,778 --> 01:25:15,652 - Mais uma coisa. - Sim? 856 01:25:16,156 --> 01:25:18,030 Não jogue suas cadeiras fora. 857 01:25:18,158 --> 01:25:20,614 Que sentar no chão é assassinato. 858 01:26:11,838 --> 01:26:14,412 Bem, você com certeza mudou de ideia e comi aqueles com pressa. 859 01:26:14,549 --> 01:26:16,672 Vou pegar mais um café quente para você. 860 01:26:49,961 --> 01:26:52,630 Sim, entendi. Vou levá-lo ao Major Ridgley imediatamente. 861 01:26:52,756 --> 01:26:55,211 Mike, leve isso para o Major Ridgley no plano MATS. 862 01:26:55,342 --> 01:26:56,504 Sim, senhor. 863 01:26:57,385 --> 01:26:58,548 Adeus. 864 01:26:59,304 --> 01:27:00,383 Contanto. 865 01:27:00,514 --> 01:27:02,008 - Adeus. Você fez um ótimo trabalho. - Adeus. 866 01:27:02,140 --> 01:27:03,219 Adeus. Boa sorte. 867 01:27:03,350 --> 01:27:05,307 Major Ridgley, esta mensagem acabou de chegar. É urgente. 868 01:27:05,435 --> 01:27:06,633 Obrigado. 869 01:27:09,022 --> 01:27:11,181 - Onde está Wooley? - Ele acabou de sair, Major. Por que? 870 01:27:11,316 --> 01:27:12,515 - Há algo errado? - Algo errado? 871 01:27:12,651 --> 01:27:15,107 Ora, agora aquele idiota cabeçudo sequestrou um garoto japonês! 872 01:27:15,237 --> 01:27:16,731 Ele não faria isso. 873 01:27:28,042 --> 01:27:30,035 Este baú com certeza é pesado, chefe. 874 01:27:30,169 --> 01:27:31,545 Só tenho um coelho aí. 875 01:27:31,671 --> 01:27:34,126 Cara, isso com certeza deve seja um pacote de coelho. 876 01:27:46,269 --> 01:27:49,140 E eu pensei Finalmente me livrei daquele cara. 877 01:27:49,272 --> 01:27:51,561 Porter, você vê um homem com um grande baú rotulado como "O Grande Wooley"? 878 01:27:51,691 --> 01:27:54,527 - Sim, ele tinha um coelho grande e gordo dentro. - É isso. Para onde ele foi? 879 01:27:54,653 --> 01:27:56,610 Ele acabou de sair naquele táxi, senhor. 880 01:27:59,867 --> 01:28:01,491 Siga aquele baú vermelho! 881 01:28:06,040 --> 01:28:09,622 Estou indo para Glendale. Avenida Louise Norte, 1647. 882 01:28:09,752 --> 01:28:10,831 Ok, amigo. 883 01:28:13,923 --> 01:28:15,381 Vá com calma. Estaremos em casa em breve. 884 01:28:15,508 --> 01:28:17,631 Qual é o problema? Estou dirigindo muito rápido? 885 01:28:17,760 --> 01:28:20,298 Oh não. Eu não estava falando com você. Eu estava conversando com meu coelho. 886 01:28:25,852 --> 01:28:27,560 Harry, você está bem? 887 01:28:29,230 --> 01:28:32,564 - Olá, Sr. Wooley. - Mits! 888 01:28:33,401 --> 01:28:35,394 O que você está fazendo aqui? 889 01:28:35,904 --> 01:28:38,477 Deixa para lá. Eu não ligo. 890 01:28:39,407 --> 01:28:40,818 Puxa, é bom ver você. 891 01:28:40,951 --> 01:28:42,611 Mais rápido! Mais rápido! 892 01:28:51,670 --> 01:28:54,706 Eles nunca nos separarão desta vez, Mitsuo. 893 01:29:04,433 --> 01:29:06,675 Ah, vamos lá. Vamos, Mits. 894 01:29:12,984 --> 01:29:15,735 Harry. Harry. Eu esqueci Harry. 895 01:29:16,821 --> 01:29:18,232 Harry! Vamos, Harry. 896 01:29:18,364 --> 01:29:20,156 Wooley, volte aqui! 897 01:29:21,075 --> 01:29:22,320 Pare esse homem! 898 01:29:22,577 --> 01:29:24,451 Alguém o segure! 899 01:30:24,015 --> 01:30:26,589 Mitsuo. Mitsuo. 900 01:30:28,770 --> 01:30:31,974 Eu tenho alguns sanduíches e uma bela salada para você. 901 01:30:33,900 --> 01:30:36,439 Bem, caso você mude de ideia. 902 01:31:50,605 --> 01:31:52,514 Bem, vamos pousar em alguns minutos, Harry. 903 01:31:52,648 --> 01:31:54,522 Agora, aqui está o que vamos fazer. 904 01:31:54,651 --> 01:31:57,106 Nós vamos marcar esse baú assim, veja. 905 01:31:57,237 --> 01:31:58,897 E você e eu vamos entrar nisso. 906 01:31:59,030 --> 01:32:02,280 É assim que saímos do avião, e ninguém vai saber. 907 01:32:02,409 --> 01:32:05,078 Sim, mas como está Kimi vamos saber onde estamos? 908 01:32:07,622 --> 01:32:08,618 Eu tive uma ideia. 909 01:32:09,374 --> 01:32:12,126 Harry, apenas relaxe um segundo. 910 01:32:19,301 --> 01:32:21,757 Harry, relaxe. Não faça barulho. 911 01:32:55,380 --> 01:32:56,376 Kimi! Kimi! 912 01:33:22,116 --> 01:33:24,488 Não importa o que ele encontrou no bolso. 913 01:33:24,618 --> 01:33:26,860 Precisamos levá-lo para casa, para dormir. 914 01:33:32,168 --> 01:33:34,374 Eles deveriam estar lendo minha nota agora. 915 01:33:34,504 --> 01:33:36,081 -Kimi. - Sim, padre. 916 01:33:36,214 --> 01:33:41,718 Eu não leio inglês o suficiente, mas acho que diz algo sobre 917 01:33:41,844 --> 01:33:45,510 pegando um baú que tem um "X" nele. 918 01:33:45,640 --> 01:33:47,549 Tronco com um “X”? 919 01:33:50,979 --> 01:33:54,063 Ele não tinha baú, padre. Jogue o papel fora. 920 01:33:56,109 --> 01:33:58,731 Olha, aqui está um que nem está trancado e somos culpados 921 01:33:58,862 --> 01:34:01,104 - se algo der errado. - Sim, você está certo. 922 01:34:01,240 --> 01:34:03,944 Kimi! É melhor você ler isso. 923 01:34:04,076 --> 01:34:06,567 Pai, precisamos levar o menino para casa. 924 01:34:06,954 --> 01:34:08,152 Ler. 925 01:34:14,211 --> 01:34:17,296 Harry, estamos trancados. 926 01:34:23,888 --> 01:34:28,764 "Harry e eu estamos em um baú com o 'X' nele. Venha nos pegar." 927 01:34:28,893 --> 01:34:33,021 Então o Sr. Wooley está aqui. Em um baú com um “X” escrito. 928 01:34:33,147 --> 01:34:34,725 Vamos! Vamos! 929 01:34:49,331 --> 01:34:51,288 Estou doente, Harry. Eu estou doente. 930 01:34:52,209 --> 01:34:54,166 Ouviu isso? Sim, estou doente, Harry. 931 01:34:54,294 --> 01:34:56,667 - Parar! - Pare com isso! Espere! 932 01:35:59,653 --> 01:36:01,693 Não se preocupe comigo, Mits. 933 01:36:01,822 --> 01:36:05,191 Tudo valeu a pena, porque agora estamos juntos, viu? 934 01:36:05,952 --> 01:36:09,486 E assim que Harry e eu terminarmos nossa trunkite, 935 01:36:09,956 --> 01:36:12,079 nós vamos ter o mais maldito 936 01:36:12,208 --> 01:36:16,917 show de mágica com combinação de casa de gueixa que Tóquio já viu. Você verá. 937 01:36:46,994 --> 01:36:51,952 E agora o grande truque da noite. 938 01:36:52,708 --> 01:36:57,666 Tirando esse chapéu aqui, um coelho vivo, lindo e 100% puro. 939 01:36:57,797 --> 01:36:59,374 Harry, o coelho. 940 01:37:01,175 --> 01:37:04,212 Não é engraçado. É um coelho normal. 941 01:37:15,482 --> 01:37:17,973 E eu estive me despindo na sua frente todos esses anos? 942 01:37:18,109 --> 01:37:21,644 Você está me enganando. Você não é um Harry, você é uma Harriet! 943 01:37:28,078 --> 01:37:32,787 Bem, isso é tudo, pessoal.