1 00:00:06,924 --> 00:00:11,261 Os assassinatos ocorreram em uma estrada secundária perto do rio Omi Baixe o filme 480p e 720p apenas em Mkvking.com 2 00:00:11,386 --> 00:00:13,680 bem como em uma estrada florestal próxima. 3 00:00:14,681 --> 00:00:17,392 Sachiko Ota foi encontrada morta a tiros 4 00:00:17,684 --> 00:00:20,771 dentro de um carro estacionado na estrada de serviço. 5 00:00:21,480 --> 00:00:25,400 O serial killer continua fugindo. 6 00:00:26,026 --> 00:00:28,153 A maioria dos assassinatos 7 00:00:28,529 --> 00:00:31,615 aconteceram em florestas. 8 00:00:32,824 --> 00:00:37,329 Os moradores próximos continuam com medo. 9 00:00:38,372 --> 00:00:41,750 O amigo da vítima, Takeshi Suzuki, também foi encontrado 10 00:00:41,875 --> 00:00:44,294 ter sido baleado duas vezes e morto fora do carro. 11 00:00:44,628 --> 00:00:46,380 ESCOLA MENINA DE TÓQUIO 1988 TAEKO MIZUSHIMA 12 00:00:46,463 --> 00:00:47,965 Aqui está, senhor. 13 00:00:49,258 --> 00:00:50,259 Ouvir. 14 00:00:51,009 --> 00:00:54,930 -Acontece que sou roteirista. -É mesmo? 15 00:00:55,556 --> 00:00:59,059 Você sabe como é matar alguém? 16 00:01:01,603 --> 00:01:02,896 Receio que não. 17 00:01:03,438 --> 00:01:07,442 Eles dizem que é como quando um homem perde a virgindade. 18 00:01:08,235 --> 00:01:12,239 Não é grande coisa. Acabou antes que você perceba. 19 00:01:49,318 --> 00:01:50,527 ♪ Tóquio é... ♪ 20 00:01:50,986 --> 00:01:54,865 ♪ Porque Tóquio é Tóquio e Tóquio é Tóquio ♪ 21 00:01:55,407 --> 00:01:56,575 Olhe para aquele cara. 22 00:01:56,658 --> 00:01:58,910 ♪ Para-para-para ♪ 23 00:01:58,994 --> 00:02:01,330 ♪ Tóquio... ♪ 24 00:02:04,416 --> 00:02:07,502 Ei você, você é interessante. De onde você é? 25 00:02:07,586 --> 00:02:09,421 Prefeitura de Aichi. 26 00:02:09,546 --> 00:02:12,049 Aichi? Você é de Nagoia? 27 00:02:12,174 --> 00:02:13,550 De uma cidade chamada Toyokawa. 28 00:02:13,634 --> 00:02:15,177 -Eu adoraria ir para lá. -Sim. 29 00:02:16,094 --> 00:02:17,387 Você sabe o que? 30 00:02:18,305 --> 00:02:20,599 Acabei de chegar em Tóquio! 31 00:02:20,682 --> 00:02:22,267 Tóquio! 32 00:02:22,351 --> 00:02:23,769 Sim! Tóquio! 33 00:02:26,063 --> 00:02:29,358 Ouça, Tóquio tem tudo. 34 00:02:29,691 --> 00:02:31,610 Bebida, garotas, drogas, clubes. 35 00:02:31,735 --> 00:02:34,196 Qualquer coisa que você queira se alimentar. 36 00:02:34,279 --> 00:02:35,572 Venha conosco! 37 00:02:35,656 --> 00:02:36,531 OK! 38 00:02:38,992 --> 00:02:40,702 -Aqui? -Sim. 39 00:02:43,372 --> 00:02:45,499 Legal, não é? Entre. 40 00:02:45,624 --> 00:02:47,042 Você é um de nós agora! 41 00:02:48,710 --> 00:02:52,798 Este lugar costumava ser um set de filmagem. 42 00:02:52,881 --> 00:02:55,217 Podemos fazer filmes aqui. 43 00:02:55,842 --> 00:02:56,968 Suba. 44 00:02:58,053 --> 00:03:00,764 -Diga, qual é o seu nome? -Eu sou Shin. 45 00:03:00,931 --> 00:03:02,307 Tudo bem, Shin! 46 00:03:02,391 --> 00:03:03,433 Entre. 47 00:03:08,105 --> 00:03:09,231 Incrível. 48 00:03:10,732 --> 00:03:11,608 Impressionante, certo? 49 00:03:11,692 --> 00:03:13,777 Você pode fazer o que quiser 50 00:03:13,860 --> 00:03:15,821 com qualquer uma das coisas aqui. 51 00:03:16,405 --> 00:03:18,198 -Incrível, certo? -Incrível. 52 00:03:18,740 --> 00:03:20,117 Estamos fazendo um filme independente. 53 00:03:20,200 --> 00:03:21,952 O que? 54 00:03:22,411 --> 00:03:25,080 Nós vamos ganhar o grande prêmio no Festival de Cinema de Pia 55 00:03:25,205 --> 00:03:26,289 e se tornarem diretores. 56 00:03:26,373 --> 00:03:27,833 "Festival de Cinema de Pia"? 57 00:03:28,417 --> 00:03:30,001 Vou te ensinar sobre cinema... 58 00:03:30,085 --> 00:03:34,923 Quando conheci Jay, Fui inspirado pelo que ele disse. 59 00:03:35,006 --> 00:03:36,466 O Festival de Cinema de Pia? 60 00:03:36,550 --> 00:03:38,844 É um festival anual de cinema. 61 00:03:38,927 --> 00:03:41,096 Cineastas independentes enviam seus filmes. 62 00:03:41,179 --> 00:03:44,641 Ganhando o grande prêmio é o atalho para se tornar um diretor. 63 00:03:45,726 --> 00:03:47,185 Um diretor? 64 00:03:47,269 --> 00:03:50,355 Um diretor de renome mundial. Você está me ouvindo, Fukami? 65 00:03:50,647 --> 00:03:52,649 Você pode fazer qualquer coisa nos filmes. 66 00:03:52,733 --> 00:03:55,068 Você pode fazer um filme sobre o bombardeio da estação de Tóquio. 67 00:03:55,152 --> 00:03:57,571 Ou sobre transar com mulheres ao redor do mundo. 68 00:03:57,654 --> 00:04:01,116 Ou até mesmo disparar uma metralhadora. É tudo legal. 69 00:04:01,324 --> 00:04:04,453 Nos filmes, temos total liberdade. 70 00:04:04,536 --> 00:04:07,914 -Legal. -Aqui, segure a câmera. 71 00:04:07,998 --> 00:04:09,666 -Tente filmar. -Não. Espere. 72 00:04:21,219 --> 00:04:22,471 O que você está olhando? 73 00:04:22,554 --> 00:04:24,765 O que? Uma revista pornográfica. 74 00:04:25,682 --> 00:04:27,684 Você é virgem? 75 00:04:27,768 --> 00:04:30,687 -Sério, e você? -Sim eu sou. 76 00:04:30,812 --> 00:04:32,481 Pobre rapaz! 77 00:04:32,564 --> 00:04:34,733 Eu acho, mas... 78 00:04:35,233 --> 00:04:36,401 Podemos consertar isso. 79 00:04:39,154 --> 00:04:41,364 O que? Realmente? 80 00:04:45,494 --> 00:04:46,661 Você está ficando animado? 81 00:04:49,998 --> 00:04:52,292 Já faz um tempo. Você está legal, como sempre. 82 00:04:52,417 --> 00:04:54,461 Tenho um favor a pedir. 83 00:04:54,544 --> 00:04:55,420 O que? 84 00:04:55,837 --> 00:04:57,798 Podemos conversar lá dentro? 85 00:04:58,590 --> 00:05:01,551 -O que é isso? -Um pôster de uma peça que estávamos planejando. 86 00:05:01,635 --> 00:05:03,303 Romeu e Julieta. 87 00:05:03,512 --> 00:05:05,430 Mas ambas são meninas. 88 00:05:05,514 --> 00:05:09,059 Olhe para esses peitos. Como um filme de ficção científica de Jane Fonda. 89 00:05:09,142 --> 00:05:10,227 Barbarela! 90 00:05:11,019 --> 00:05:12,979 Um pouco Shuji Terayama. 91 00:05:13,063 --> 00:05:14,272 Quão vanguardista. 92 00:05:14,481 --> 00:05:15,982 Bem, talvez... 93 00:05:16,066 --> 00:05:17,609 Isso é o que eles teriam dito. 94 00:05:17,734 --> 00:05:18,693 Festa escolar... 95 00:05:18,777 --> 00:05:20,612 Aqui vamos nós! 96 00:05:26,409 --> 00:05:27,369 Qual é o problema? 97 00:05:27,452 --> 00:05:28,870 Isso me deixa louco. 98 00:05:29,830 --> 00:05:31,331 O que há de tão engraçado? 99 00:05:31,414 --> 00:05:35,001 Nada, só estou relembrando. 100 00:05:35,585 --> 00:05:36,753 Então ouça... 101 00:05:38,672 --> 00:05:40,006 Tenho um favor a pedir. 102 00:05:40,090 --> 00:05:41,591 -O que? -Sente-se. 103 00:05:42,175 --> 00:05:43,009 OK. 104 00:05:44,135 --> 00:05:46,513 Esse cara ainda é virgem. 105 00:05:48,515 --> 00:05:49,516 -Então? -Então... 106 00:05:50,559 --> 00:05:51,726 Você se importaria...? 107 00:05:52,394 --> 00:05:53,645 Não é uma chance. 108 00:05:54,229 --> 00:05:56,857 Conhece alguém bom para ele? Alguém puro. 109 00:05:58,233 --> 00:05:59,609 Eu conheço um. 110 00:06:01,236 --> 00:06:02,571 Ela é reclusa. 111 00:06:03,697 --> 00:06:06,074 Quero que ela atue na minha próxima peça. 112 00:06:06,783 --> 00:06:09,119 Mais uma vez, custe o que custar. 113 00:06:10,453 --> 00:06:12,372 Eu quero que você quebre a casca dela. 114 00:06:24,467 --> 00:06:26,136 -Sim? -Olá. 115 00:06:26,469 --> 00:06:27,470 Mitsuko está em casa? 116 00:06:29,180 --> 00:06:30,056 Oh meu Deus. 117 00:06:30,140 --> 00:06:33,143 Taeko? Taeko, é você? 118 00:06:33,226 --> 00:06:34,144 Muito tempo sem ver. 119 00:06:34,769 --> 00:06:36,730 Quantos anos já se passaram? 120 00:06:36,813 --> 00:06:38,148 Mitsuko está aqui? 121 00:06:43,278 --> 00:06:44,446 Mitsuko. 122 00:06:47,115 --> 00:06:48,742 Mitsuko, você está acordado? 123 00:06:51,369 --> 00:06:53,997 -Mitsuko? -Mitsuko! 124 00:06:54,122 --> 00:06:55,123 Mitsuko! 125 00:06:55,206 --> 00:06:57,208 -Mitsuko! -Ei, Mitsuko! 126 00:06:57,292 --> 00:06:58,460 Mitsuko! 127 00:06:58,710 --> 00:07:00,295 Mitsuko! 128 00:07:00,420 --> 00:07:01,755 Mitsuko! 129 00:07:13,850 --> 00:07:15,018 Qual é o problema? 130 00:07:26,780 --> 00:07:27,656 Ei. 131 00:07:28,281 --> 00:07:29,449 Muito tempo sem ver. 132 00:07:30,075 --> 00:07:31,493 Fazendo sexo bom? 133 00:07:33,244 --> 00:07:35,080 Já faz tanto tempo. 134 00:07:37,123 --> 00:07:38,458 Você perdeu muito peso? 135 00:07:39,376 --> 00:07:40,543 Parece assim? 136 00:07:41,962 --> 00:07:43,296 Acho que não. 137 00:07:45,006 --> 00:07:46,758 Só estou um pouco mais magro. 138 00:07:59,312 --> 00:08:01,314 Sou um peixe podre. 139 00:08:01,815 --> 00:08:02,649 O que? 140 00:08:04,651 --> 00:08:06,945 Romeu! É Romeu! 141 00:08:07,028 --> 00:08:09,239 -Mitsuko, o que houve? -Ela está coberta de sangue! 142 00:08:09,322 --> 00:08:11,241 -Coberto de sangue! -Você está bem? 143 00:08:11,324 --> 00:08:13,576 -Mitsuko. -Mitsuko! 144 00:08:15,787 --> 00:08:18,373 Eu não pensei que você iria cavar ainda mais fundo no passado. 145 00:08:20,000 --> 00:08:22,085 Tudo está como antes. 146 00:08:24,713 --> 00:08:28,758 Você ainda mantém Eiko aqui, não é? 147 00:08:30,719 --> 00:08:32,220 Romeu ainda está aqui? 148 00:08:32,303 --> 00:08:33,388 -Não. -Ela é, certo? 149 00:08:33,471 --> 00:08:34,681 -Não. -Ela é! 150 00:08:35,390 --> 00:08:36,224 O que? 151 00:08:36,307 --> 00:08:38,727 O que você está falando? 152 00:08:41,980 --> 00:08:44,566 Crie uma cicatriz e siga em frente. 153 00:08:44,816 --> 00:08:46,067 Isso é profundo, Taeko. 154 00:08:46,985 --> 00:08:47,861 Romeu. 155 00:08:48,486 --> 00:08:50,572 Tatuagens não são cicatrizes. 156 00:08:50,864 --> 00:08:53,074 Mas as memórias são as cicatrizes da vida. 157 00:08:53,575 --> 00:08:54,993 Boa, Shin. 158 00:08:55,452 --> 00:08:57,829 Crie uma cicatriz e siga em frente! 159 00:08:58,538 --> 00:09:02,625 Mitsuko, você precisa criar uma cicatriz e siga em frente! 160 00:09:08,715 --> 00:09:13,720 Não é hora você saiu daquela concha de princesa? 161 00:09:16,473 --> 00:09:17,891 Deixe-me apresentar esse cara. 162 00:09:19,851 --> 00:09:21,227 Meu nome é Shin. 163 00:09:28,151 --> 00:09:31,446 Comecei uma nova companhia de teatro. 164 00:09:32,238 --> 00:09:35,366 Quero que você interprete Julieta novamente. 165 00:09:36,534 --> 00:09:38,745 Mas desta vez você será Nancy de Sid e Nancy. 166 00:09:39,412 --> 00:09:40,997 Eu quero que você saia! 167 00:09:42,457 --> 00:09:44,667 Você já teve namorados? 168 00:09:46,544 --> 00:09:48,296 Eu mudei, você sabe. 169 00:09:48,838 --> 00:09:51,299 Eu não sou virgem. Eu sou uma vagabunda. 170 00:09:51,382 --> 00:09:52,634 O que você está falando? 171 00:09:52,842 --> 00:09:54,344 Você dormiu com um homem? 172 00:09:55,178 --> 00:09:56,179 Deixe-me em paz. 173 00:09:56,805 --> 00:09:57,889 Eu não acho... 174 00:09:58,973 --> 00:10:00,183 Ela sempre... 175 00:10:02,018 --> 00:10:03,019 Estive com um homem. 176 00:10:03,103 --> 00:10:04,813 Ah, vamos lá. 177 00:10:05,605 --> 00:10:06,940 Quantos anos você tem? 178 00:10:07,023 --> 00:10:08,775 Tenho apenas 25 anos. 179 00:10:09,192 --> 00:10:10,693 Já tem 25. 180 00:10:10,777 --> 00:10:14,155 Mitsuko, não se trata "apenas" ou "já". 181 00:10:15,782 --> 00:10:16,658 Esta sala é uma loucura. 182 00:10:17,242 --> 00:10:18,451 O que você está dizendo? 183 00:10:19,702 --> 00:10:21,746 Durmo com um cara diferente todas as noites. 184 00:10:22,080 --> 00:10:24,916 Este quarto me dá vontade de vomitar. 185 00:10:25,208 --> 00:10:26,751 Eu posso estar desesperado 186 00:10:27,335 --> 00:10:29,546 mas o seu mundo é de uma mulher morta. 187 00:10:30,755 --> 00:10:33,007 Tenho lutado desde aquela época. 188 00:10:33,424 --> 00:10:35,009 Para o inferno com a virgindade! 189 00:10:41,975 --> 00:10:43,226 Eu também sou virgem. 190 00:10:43,977 --> 00:10:45,019 O que? 191 00:10:45,520 --> 00:10:47,230 Eu não tenho nenhuma experiência. 192 00:10:47,730 --> 00:10:49,691 As virgens podem se aproximar. 193 00:10:49,774 --> 00:10:51,276 Esqueça, vamos. 194 00:10:51,609 --> 00:10:52,694 Mitsuko, vamos! 195 00:10:52,777 --> 00:10:54,070 Apenas acabe com isso! 196 00:10:54,571 --> 00:10:56,573 Não posso! Eu simplesmente não posso. 197 00:10:57,073 --> 00:10:57,907 Não posso! 198 00:11:02,662 --> 00:11:04,080 Pense na peça. 199 00:11:05,373 --> 00:11:07,292 Vamos nos apresentar juntos novamente. 200 00:11:10,962 --> 00:11:11,838 Vamos. 201 00:11:11,921 --> 00:11:13,548 Acabei de trazer chá para você. 202 00:11:13,631 --> 00:11:16,926 -Desculpe, algo aconteceu. -Obrigado. 203 00:11:20,180 --> 00:11:24,184 Que gente estranha. Eles causaram uma grande confusão. 204 00:11:25,935 --> 00:11:29,606 Não se preocupe. Taeko sempre foi assim. 205 00:11:49,542 --> 00:11:51,544 ROMEU E JULIETA 206 00:11:52,378 --> 00:11:56,883 Ó, você vai me deixar tão insatisfeito? 207 00:11:56,966 --> 00:12:00,136 Que satisfação você pode ter esta noite? 208 00:12:00,220 --> 00:12:04,182 A troca do voto fiel do teu amor 209 00:12:04,265 --> 00:12:06,059 para o meu. 210 00:12:06,142 --> 00:12:08,686 Com que propósito, amor? 211 00:12:08,770 --> 00:12:10,605 Ouço algum barulho lá dentro. 212 00:12:10,688 --> 00:12:13,733 Doce Montague, seja verdade. 213 00:12:13,816 --> 00:12:15,693 Fique só um pouco, eu voltarei. 214 00:12:15,777 --> 00:12:18,404 Oh, abençoada, abençoada noite! 215 00:12:19,072 --> 00:12:21,950 Estou com medo. Estar à noite, tudo isso é apenas um sonho. 216 00:12:22,033 --> 00:12:23,201 Taeko, posso falar com você? 217 00:12:23,701 --> 00:12:25,286 Mais tarde. 218 00:12:25,912 --> 00:12:29,958 Ó Romeu, Romeu! Por que você é Romeu? 219 00:12:31,334 --> 00:12:32,335 Julieta. 220 00:12:32,961 --> 00:12:36,339 A troca do voto fiel do teu amor 221 00:12:36,422 --> 00:12:38,383 para o meu. 222 00:12:39,050 --> 00:12:41,552 Eu te dei o meu antes de você solicitá-lo. 223 00:12:41,636 --> 00:12:43,972 Você fica aí 224 00:12:44,055 --> 00:12:46,266 e Romeu entra daqui. 225 00:12:46,349 --> 00:12:48,393 É aí que a conversa 226 00:12:48,643 --> 00:12:49,727 acontecerá. 227 00:12:50,228 --> 00:12:52,772 -Isso é ótimo! -Acho que funciona. 228 00:12:52,855 --> 00:12:54,899 -É uma cena famosa, certo? -Certo! 229 00:12:55,149 --> 00:12:56,317 Julieta! 230 00:12:56,526 --> 00:12:58,027 Romeu está chamando por você. 231 00:12:58,820 --> 00:13:00,154 Prossiga! 232 00:13:06,494 --> 00:13:08,121 -Gosto de você. -O que? 233 00:13:08,621 --> 00:13:11,082 Julieta, eu te amo. 234 00:13:12,083 --> 00:13:14,919 Sou Mitsuko Ozawa, não Juliet. 235 00:13:18,673 --> 00:13:20,091 Esse foi o seu primeiro? 236 00:13:21,092 --> 00:13:22,593 Esse foi seu primeiro beijo? 237 00:13:23,636 --> 00:13:24,470 Sim. 238 00:13:24,637 --> 00:13:25,805 Você está em uma escola para meninas 239 00:13:26,431 --> 00:13:28,016 mas você nunca beijou uma garota? 240 00:13:28,099 --> 00:13:28,933 Mitsuko. 241 00:13:29,017 --> 00:13:30,643 -Taeko. -Romeu! 242 00:13:30,893 --> 00:13:32,895 Eu sou Romeu. Romeu, eu digo. 243 00:13:33,062 --> 00:13:35,148 Romeu interpretado por Eiko. 244 00:13:35,315 --> 00:13:38,192 Eu sou Eiko. Ah, Eiko, Eiko! 245 00:13:38,276 --> 00:13:39,986 Você é Romeu. 246 00:13:40,069 --> 00:13:42,613 -Desculpe, estamos atrasados! -Vamos começar. 247 00:13:42,697 --> 00:13:45,116 O festival escolar está quase aí! 248 00:13:45,450 --> 00:13:47,660 É logo! Muito cedo! 249 00:13:49,454 --> 00:13:50,955 Precisamos nos preparar. 250 00:13:51,039 --> 00:13:53,499 Uma lésbica Romeu e Julieta, que extremo! 251 00:13:53,583 --> 00:13:55,209 Muito extremo. 252 00:13:55,918 --> 00:13:58,963 Esta é uma escola para meninas. Vamos nos apaixonar por garotas. 253 00:14:01,090 --> 00:14:04,177 Ouça, o festival escolar é ao virar da esquina. 254 00:14:04,719 --> 00:14:05,720 Vamos fazer o nosso melhor 255 00:14:05,803 --> 00:14:09,057 para fazer nosso Romeu e Julieta um grande sucesso! 256 00:14:09,515 --> 00:14:10,391 OK! 257 00:14:12,727 --> 00:14:13,936 Mitsuko! 258 00:14:14,312 --> 00:14:15,396 Você entendeu? 259 00:14:16,147 --> 00:14:16,981 Sim. 260 00:14:17,065 --> 00:14:19,400 Vamos fazê-lo! 261 00:14:19,859 --> 00:14:21,110 Sim! 262 00:14:21,194 --> 00:14:25,448 ♪ Nossos tempos de colégio ♪ 263 00:14:25,531 --> 00:14:28,868 ♪ Estão numerados agora ♪ 264 00:14:28,951 --> 00:14:31,204 ♪ Todos aqueles dias ♪ 265 00:14:31,287 --> 00:14:34,040 ♪ São lembranças tão boas ♪ 266 00:14:43,883 --> 00:14:46,094 ♪ Esses colegas de classe ♪ 267 00:14:46,177 --> 00:14:49,889 ♪ Posso não ver novamente ♪ 268 00:14:52,350 --> 00:14:57,021 ♪ Os anos e meses ♪ 269 00:14:57,105 --> 00:15:01,234 ♪ Aprovado ♪ 270 00:15:01,317 --> 00:15:03,319 ♪ Tão rápido ♪ 271 00:15:04,737 --> 00:15:08,116 ♪ E agora é a nossa hora de nos separarmos... ♪ 272 00:15:08,741 --> 00:15:09,575 Mitsuko. 273 00:15:09,826 --> 00:15:10,743 Qual é o problema? 274 00:15:12,078 --> 00:15:13,746 O que você acha que estávamos fazendo? 275 00:15:14,497 --> 00:15:15,456 Hum... 276 00:15:16,707 --> 00:15:18,292 Uma massagem nos pés? 277 00:15:18,376 --> 00:15:20,044 Não, estúpido. 278 00:15:20,128 --> 00:15:21,212 Não? 279 00:15:22,046 --> 00:15:23,423 Não. 280 00:15:40,523 --> 00:15:47,447 ♪ Luar na floresta branca ♪ 281 00:15:48,364 --> 00:15:51,659 ♪ Em todas as árvores ♪ 282 00:15:52,368 --> 00:15:56,706 ♪ Surgem cigarras ♪ 283 00:15:57,290 --> 00:16:02,879 ♪ De suas crisálidas ♪ 284 00:16:04,130 --> 00:16:07,383 ♪ Ah, ah ♪ 285 00:16:08,050 --> 00:16:11,429 ♪ Ah, ah ♪ 286 00:16:11,971 --> 00:16:14,265 ♪ E então ♪ 287 00:16:14,348 --> 00:16:16,184 ♪ Como pensamentos sobre você ♪ 288 00:16:16,476 --> 00:16:19,812 ♪ Passe pela minha cabeça ♪ 289 00:16:19,896 --> 00:16:23,399 ♪ Meu corpo chega ao estágio final ♪ 290 00:16:23,483 --> 00:16:27,320 ♪ Da transformação ♪ 291 00:16:27,403 --> 00:16:30,948 ♪ Luar ♪ 292 00:16:31,032 --> 00:16:34,660 ♪ Na floresta congelada ♪ 293 00:16:35,077 --> 00:16:38,623 ♪ Bebendo seiva ♪ 294 00:16:39,040 --> 00:16:42,627 ♪ Eu sou uma mulher inseto ♪ 295 00:16:59,018 --> 00:17:01,395 -Até mais, tchau. -Até mais. 296 00:17:05,608 --> 00:17:06,442 Sim. 297 00:17:08,569 --> 00:17:09,737 Até mais. 298 00:17:09,820 --> 00:17:10,655 Mais tarde. 299 00:17:10,821 --> 00:17:11,656 Mais tarde. 300 00:17:26,963 --> 00:17:27,797 Estou em casa. 301 00:17:27,880 --> 00:17:29,715 Por que você voltou tão tarde? 302 00:17:31,717 --> 00:17:33,511 -Mitsuko? -Mitsuko! 303 00:17:38,099 --> 00:17:39,058 Ei! 304 00:17:40,726 --> 00:17:41,894 Ei! Mitsuko! 305 00:17:41,978 --> 00:17:43,437 Três palavras, querido Romeu 306 00:17:43,688 --> 00:17:45,231 e boa noite mesmo. 307 00:17:45,439 --> 00:17:47,650 Se essa tua inclinação de amor for honrosa 308 00:17:47,733 --> 00:17:49,151 teu propósito casamento... 309 00:17:49,735 --> 00:17:51,070 Ei! Abra esta porta! 310 00:17:51,153 --> 00:17:53,739 -envie-me uma mensagem amanhã. -Mitsuko! 311 00:17:53,823 --> 00:17:55,449 Vou mandar uma mensagem para você 312 00:17:55,658 --> 00:17:57,743 sobre onde e quando realizar o rito. 313 00:17:57,827 --> 00:17:59,829 -Abrir a porta! -Eu colocarei todas as minhas fortunas 314 00:17:59,912 --> 00:18:00,746 aos seus pés 315 00:18:00,830 --> 00:18:03,958 e segui-lo por todo o mundo. 316 00:18:08,462 --> 00:18:09,630 Mitsuko está em casa? 317 00:18:09,755 --> 00:18:12,174 Você é um daqueles encrenqueiros! 318 00:18:12,758 --> 00:18:14,885 Mitsuko! Houve um acidente! 319 00:18:20,850 --> 00:18:22,977 Pressa! Venha comigo! 320 00:19:09,899 --> 00:19:11,567 Julieta. 321 00:19:12,318 --> 00:19:14,236 Aguente firme. 322 00:19:15,946 --> 00:19:17,323 Adeus. 323 00:19:53,317 --> 00:19:54,485 Olá? 324 00:19:54,777 --> 00:19:57,488 Ah, eu... 325 00:19:57,571 --> 00:19:59,323 Você é de antes? 326 00:20:00,241 --> 00:20:01,992 -O quê? Mais cedo? -Perdão? 327 00:20:02,618 --> 00:20:03,577 Meu nome é Murata. 328 00:20:03,661 --> 00:20:07,915 Primo de um dos filhos de Mitsuko colegas de escola. 329 00:20:08,290 --> 00:20:12,878 Sinto muito. Alguns jovens apareceram mais cedo. 330 00:20:13,212 --> 00:20:15,423 Achei que você fosse um deles. 331 00:20:15,506 --> 00:20:19,635 Entendo. A Mitsuko está disponível? 332 00:20:33,399 --> 00:20:34,483 Romeu... 333 00:20:36,652 --> 00:20:37,820 Romeu... 334 00:20:40,573 --> 00:20:41,949 -Romeu... -Mitsuko! 335 00:20:42,158 --> 00:20:44,910 Você tem um telefonema de um amigo seu do ensino médio. 336 00:20:47,246 --> 00:20:48,122 OK. 337 00:20:48,914 --> 00:20:50,624 Alguém chamado Murata. 338 00:20:50,708 --> 00:20:52,501 -Murata? -Sim. 339 00:20:59,800 --> 00:21:01,051 Olá? 340 00:21:01,135 --> 00:21:03,888 Mitsuko? Este é Murata. 341 00:21:04,555 --> 00:21:08,267 Murata? Eu frequentei uma escola para meninas, você sabe. 342 00:21:08,350 --> 00:21:09,643 Você conhece Kaoru Nakagawa? 343 00:21:09,977 --> 00:21:10,895 Eu me lembro de Kaoru. 344 00:21:11,437 --> 00:21:13,647 Certo, sou primo de Kaoru. 345 00:21:13,731 --> 00:21:16,609 De qualquer forma, quero devolver seus 50 ienes. 346 00:21:16,692 --> 00:21:18,194 -50 ienes? -Sim. 347 00:21:18,277 --> 00:21:19,403 Estávamos em uma loja de doces 348 00:21:19,487 --> 00:21:21,280 com Kaoru e... 349 00:21:21,447 --> 00:21:24,658 Quando eu tinha menos de 50 ienes, você foi tão gentil. 350 00:21:24,742 --> 00:21:27,870 Você me emprestou 50 ienes, mesmo sendo 15 anos mais velho. 351 00:21:28,788 --> 00:21:29,955 Está chovendo. 352 00:21:36,045 --> 00:21:38,297 Esta é uma das pegadinhas de Jay? 353 00:21:38,756 --> 00:21:40,466 Não me provoque... 354 00:21:42,176 --> 00:21:43,636 Só porque sou virgem. 355 00:21:43,719 --> 00:21:45,971 "Virgem"? O que você quer dizer? 356 00:21:46,055 --> 00:21:49,141 Eu posso viver minha vida sem dormir com homens. 357 00:21:49,225 --> 00:21:50,392 Jay! 358 00:21:50,601 --> 00:21:51,852 Meu nome é Murata. 359 00:21:52,770 --> 00:21:55,439 Meu nome completo é Joe Murata. 360 00:21:55,815 --> 00:21:59,902 Então você realmente não se lembra? Isso é uma pena. 361 00:22:00,486 --> 00:22:05,491 Mas eu realmente quero voltar os 50 ienes que peguei emprestado. 362 00:22:05,616 --> 00:22:07,535 Posso devolvê-lo para você? 363 00:22:07,660 --> 00:22:12,873 Você pode pensar que 50 ienes não é nada, mas para mim é uma memória preciosa. 364 00:22:12,957 --> 00:22:15,918 Poderia muito bem ser 5 milhões, 50 milhões, 500 milhões. 365 00:22:16,001 --> 00:22:17,628 Eu adoraria te dar 500 milhões. 366 00:22:18,128 --> 00:22:19,630 Eu só quero ver você. 367 00:22:20,172 --> 00:22:23,884 Eu quero devolver os 50 ienes isso parece 500 milhões. 368 00:22:24,051 --> 00:22:26,846 Aliás, depois que me formei de Harvard summa cum laude 369 00:22:26,929 --> 00:22:30,391 Eu era o melhor da turma no MIT 370 00:22:30,474 --> 00:22:34,353 e agora estou construindo uma carreira em Hollywood e Wall Street. 371 00:22:34,436 --> 00:22:36,230 Não preciso dos seus 50 ienes. 372 00:22:36,355 --> 00:22:37,314 Deixe-me devolvê-lo. 373 00:22:37,398 --> 00:22:38,232 Não, obrigado. 374 00:22:38,357 --> 00:22:40,025 Você tem namorado? 375 00:22:40,109 --> 00:22:40,985 Eu não preciso de um. 376 00:22:41,068 --> 00:22:43,487 Deixe-me devolvê-lo. Responda minha pergunta. 377 00:22:44,029 --> 00:22:45,281 Tudo bem! 378 00:22:45,823 --> 00:22:49,034 Eu não tenho namorado. Vou levar seus 50 ienes. 379 00:22:49,493 --> 00:22:51,745 Que tal depois das 17h? no Parque Hinomaru? 380 00:22:52,288 --> 00:22:53,414 OK. 381 00:22:53,497 --> 00:22:55,040 Cinquenta ienes, certo? 382 00:22:55,708 --> 00:22:57,459 Obrigado. Obrigado! 383 00:22:57,960 --> 00:23:00,212 MITSUKO OZAWA TAEKO MIZUSHIMA 384 00:23:00,296 --> 00:23:02,381 Ele diz que quer devolver os 50 ienes 385 00:23:02,464 --> 00:23:04,884 que emprestei a ele há sete anos. 386 00:23:06,260 --> 00:23:07,553 O que você acha? 387 00:23:08,721 --> 00:23:12,308 Bem, se ele realmente insiste nisso 388 00:23:12,641 --> 00:23:15,102 por que não aceitar os 50 ienes? 389 00:23:15,519 --> 00:23:17,271 Ele se formou na Universidade de Harvard. 390 00:23:24,695 --> 00:23:26,155 Vamos! Vamos! 391 00:23:26,238 --> 00:23:27,573 Sim! 392 00:24:09,782 --> 00:24:12,493 Ei, desculpe por mantê-lo esperando. 393 00:24:13,243 --> 00:24:16,205 Ah, bem... 394 00:24:17,915 --> 00:24:19,041 Sr. Murata? 395 00:24:19,124 --> 00:24:21,543 Sim, sou Joe Murata. 396 00:24:21,877 --> 00:24:23,504 Você se lembra de mim? 397 00:24:24,088 --> 00:24:26,882 Não. Sinto muito. 398 00:24:26,966 --> 00:24:27,841 Então eu pensei. 399 00:24:28,717 --> 00:24:33,931 Naquela época eu não me destacava. Eu era apenas um garoto comum. 400 00:24:34,014 --> 00:24:36,183 Desculpe pelo que eu disse anteriormente. 401 00:24:36,266 --> 00:24:37,726 Você quer dizer a coisa virgem? 402 00:24:38,227 --> 00:24:41,230 Desculpe. Eu não deveria ter dito isso. 403 00:24:41,313 --> 00:24:46,026 Eu nunca adoço as coisas, você vê. Eu falo sem me conter 404 00:24:46,110 --> 00:24:47,861 então as pessoas muitas vezes me entendem mal. 405 00:24:47,945 --> 00:24:50,197 Está tudo bem. "Não se preocupe, seja feliz." 406 00:24:51,615 --> 00:24:54,118 Eu realmente não me lembro dos 50 ienes. 407 00:24:54,618 --> 00:24:55,703 Não 50 ienes. 408 00:24:55,869 --> 00:24:58,038 Para mim, foram 500 milhões. 409 00:25:03,335 --> 00:25:04,461 Pegue. 410 00:25:13,512 --> 00:25:16,056 Essa areia é de uma praia particular no Havaí. 411 00:25:16,140 --> 00:25:19,935 Eu escapei, só por hoje. 412 00:25:20,811 --> 00:25:22,021 Está certo? 413 00:25:22,104 --> 00:25:25,524 Aquela moeda de 50 ienes pesa mais de 500 milhões de ienes. 414 00:25:28,652 --> 00:25:30,696 Me desculpe, eu realmente não me lembro. 415 00:25:30,779 --> 00:25:32,573 Olhe para ela. 416 00:25:33,365 --> 00:25:34,825 Incrível! 417 00:25:34,908 --> 00:25:37,536 Aquela virgem já pegou um homem. 418 00:25:38,120 --> 00:25:40,873 -Estou me divertindo! -Eu também sou! 419 00:25:40,956 --> 00:25:43,542 De qualquer forma, vamos filmá-los. 420 00:26:20,579 --> 00:26:22,623 Por que você me deixou? 421 00:26:30,297 --> 00:26:32,633 Você me deixou sozinho. 422 00:26:49,274 --> 00:26:52,027 -Onde está meu anuário? -Não sei. 423 00:26:55,364 --> 00:26:56,198 Somos nós de novo. 424 00:26:56,281 --> 00:26:59,076 Queremos emprestar seu monitor para assistir a um vídeo que gravamos. 425 00:27:01,912 --> 00:27:03,205 Estou em casa. 426 00:27:04,206 --> 00:27:05,457 Já vou para lá. 427 00:27:06,250 --> 00:27:08,544 Você chegou em casa mais cedo. 428 00:27:09,086 --> 00:27:11,630 Houve uma greve universitária 429 00:27:11,964 --> 00:27:15,300 -e as aulas foram canceladas. -Está certo? 430 00:27:16,426 --> 00:27:21,515 As reuniões do corpo docente foram canceladas, então tive que voltar para casa. 431 00:27:21,598 --> 00:27:23,267 Tanta perturbação. 432 00:27:23,892 --> 00:27:26,478 Bem, é apenas a cultura da escola. 433 00:27:27,354 --> 00:27:29,189 -Onde está Mitsuko? -No quarto dela. 434 00:27:29,481 --> 00:27:34,278 Ela viu alguém hoje ela sabia no ensino médio. 435 00:27:34,653 --> 00:27:36,238 -E? -Escute, querido. 436 00:27:36,321 --> 00:27:38,323 Se ele é um homem legal... 437 00:27:38,407 --> 00:27:41,410 Ele é um homem? Ele é confiável? 438 00:27:41,493 --> 00:27:44,538 Não fique com raiva. Vamos esperar e ver. 439 00:27:44,621 --> 00:27:45,956 Como ele é? 440 00:27:46,039 --> 00:27:49,835 Eu sei que você quer ter um genro 441 00:27:49,918 --> 00:27:53,172 mas você vai parar de forçá-la ir a todos os encontros às cegas? 442 00:27:54,339 --> 00:27:55,174 Cale-se! 443 00:27:56,466 --> 00:27:57,301 Mitsuko! 444 00:28:00,470 --> 00:28:01,805 Você foi a um encontro? 445 00:28:02,181 --> 00:28:04,892 Eu só o conheci porque ele queria para me devolver algum dinheiro. 446 00:28:04,975 --> 00:28:05,809 Ouvir. 447 00:28:06,059 --> 00:28:07,644 Seu toque de recolher é às 21h. 448 00:28:08,187 --> 00:28:09,855 É melhor você dizer isso a ele! 449 00:28:10,189 --> 00:28:13,483 Siga minhas regras, ou ele não poderá ver você. 450 00:28:13,609 --> 00:28:15,194 Querido, por favor! 451 00:28:16,153 --> 00:28:17,905 Já chega, querido. 452 00:28:18,447 --> 00:28:19,615 Isso parece bom. 453 00:28:19,698 --> 00:28:20,866 Um ótimo tiro. 454 00:28:22,117 --> 00:28:24,578 Vamos começar a filmar uma história real. 455 00:28:24,661 --> 00:28:27,122 Nós nunca ganharemos o grande prêmio 456 00:28:27,206 --> 00:28:29,333 -no Pia Film Festival neste ritmo. -Verdadeiro. 457 00:28:29,875 --> 00:28:30,709 Vamos ver. 458 00:28:32,419 --> 00:28:34,213 -Olha, é a Mitsuko. -Mitsuko. 459 00:28:34,296 --> 00:28:35,923 E o homem misterioso. 460 00:28:36,006 --> 00:28:38,592 -Que cara arrogante. -Certo. 461 00:28:40,344 --> 00:28:42,638 Espere, esse homem... 462 00:28:43,597 --> 00:28:44,848 O quê? O que está errado? 463 00:28:45,933 --> 00:28:47,226 Eu o conheço. 464 00:28:49,770 --> 00:28:51,271 Esse cara é perigoso. 465 00:28:51,980 --> 00:28:52,981 "Perigoso"? 466 00:28:53,190 --> 00:28:54,524 -Como assim? -Por que? 467 00:28:56,318 --> 00:28:58,278 Parece que ela fez sexo com ele. 468 00:28:58,362 --> 00:29:00,656 -O que? Você está falando sério? -Seriamente? 469 00:29:00,739 --> 00:29:01,823 Escute-me! 470 00:29:07,329 --> 00:29:09,248 Eu vou te contar tudo... 471 00:29:19,299 --> 00:29:21,343 Mil novecentos e noventa e três. 472 00:29:21,927 --> 00:29:24,680 Foi mais um ano e o mesmo eu. 473 00:29:25,639 --> 00:29:27,933 O dia começou como qualquer outro. 474 00:29:29,101 --> 00:29:32,729 Ei, garota, você está linda. 475 00:29:34,189 --> 00:29:37,401 -Vamos foder, pessoal! -Sim! 476 00:29:37,484 --> 00:29:41,822 Minha irmã estúpida me ligou de repente de manhã 477 00:29:41,905 --> 00:29:43,657 e me pediu para encontrá-la em um café. 478 00:29:44,574 --> 00:29:46,576 Foi quando tudo começou. 479 00:29:49,329 --> 00:29:51,832 Na verdade, há alguém Eu quero que você conheça. 480 00:29:52,082 --> 00:29:53,625 -Qualquer que seja. -Você vê... 481 00:29:53,917 --> 00:29:55,043 Eu fiquei noivo. 482 00:29:56,628 --> 00:30:00,215 O que? Então jogue um bilhão de ienes neles. 483 00:30:00,382 --> 00:30:02,592 Esse cara apareceu de repente. 484 00:30:03,010 --> 00:30:04,469 É apenas um bilhão de ienes. 485 00:30:08,223 --> 00:30:11,518 Meu nome é Joe Murata. 486 00:30:11,810 --> 00:30:12,644 Na verdade... 487 00:30:12,894 --> 00:30:15,689 Fiquei noivo da sua irmã recentemente. 488 00:30:15,772 --> 00:30:19,067 Ele se formou em Harvard summa cum laude 489 00:30:19,151 --> 00:30:21,361 e agora ele trabalha para a CIA. 490 00:30:21,445 --> 00:30:22,404 Então... 491 00:30:23,071 --> 00:30:24,406 Ele fala inglês às vezes! 492 00:30:24,740 --> 00:30:26,033 Isso é extremamente secreto. 493 00:30:26,116 --> 00:30:27,492 Não é incrível? 494 00:30:27,576 --> 00:30:31,413 Ouvi dizer que você está sempre vendo homens diferentes. 495 00:30:31,997 --> 00:30:33,707 Eu sou apenas uma vagabunda. 496 00:30:33,790 --> 00:30:35,792 Está certo? 497 00:30:37,169 --> 00:30:40,505 Não há nada de errado com isso. Você é apenas humano. 498 00:30:40,589 --> 00:30:42,466 Vou contar para mamãe e papai na próxima semana. 499 00:30:43,258 --> 00:30:44,426 Você vai nos apoiar? 500 00:30:44,551 --> 00:30:45,635 O que? 501 00:30:47,095 --> 00:30:48,722 Eu vou ao banheiro. 502 00:30:58,565 --> 00:31:00,192 Ele me beijou de repente. 503 00:31:00,567 --> 00:31:02,444 Fui pego no ritmo de Murata 504 00:31:02,527 --> 00:31:04,780 e em pouco tempo... 505 00:31:04,988 --> 00:31:06,531 Eu me tornaria amante dele. 506 00:31:06,740 --> 00:31:08,950 -Uau. -Então... 507 00:31:09,451 --> 00:31:12,371 No dia seguinte, minha irmã e Murata voltei para casa para contar aos meus pais 508 00:31:13,330 --> 00:31:16,375 -que eles iriam se casar. -Ele parece um cara legal. 509 00:31:16,458 --> 00:31:20,170 Antes que eu percebesse, toda a nossa família tornaram-se fãs de Murata. 510 00:31:21,171 --> 00:31:22,589 Você não escreve mais músicas? 511 00:31:23,548 --> 00:31:25,592 Na verdade, ele ainda faz isso! 512 00:31:25,675 --> 00:31:26,760 Meu Deus! 513 00:31:26,843 --> 00:31:30,097 -São músicas incríveis também. -Que legal! 514 00:31:30,263 --> 00:31:31,556 Bem... 515 00:31:31,807 --> 00:31:35,143 Eu não consigo segurar uma vela para Paul McCartney, eu admito. 516 00:31:37,145 --> 00:31:38,563 ♪ Querida senhora ♪ 517 00:31:39,272 --> 00:31:41,149 ♪ O que é ♪ 518 00:31:41,983 --> 00:31:44,319 ♪ Seu nome? ♪ 519 00:31:46,530 --> 00:31:47,781 Kyoko. 520 00:31:47,864 --> 00:31:51,618 ♪ Toda a sua família admira você ♪ 521 00:31:52,202 --> 00:31:53,161 ♪ E são todos ♪ 522 00:31:53,370 --> 00:31:57,874 ♪ Apaixonado por você ♪ 523 00:32:00,460 --> 00:32:01,586 ♪ Ei! Ei! ♪ 524 00:32:01,670 --> 00:32:04,131 ♪ Seu marido ♪ 525 00:32:04,214 --> 00:32:06,091 ♪ Ele também te ama ♪ 526 00:32:06,174 --> 00:32:07,426 ♪ Sim! Sim! Sim! ♪ 527 00:32:07,509 --> 00:32:09,177 ♪ Taeko também ♪ 528 00:32:09,261 --> 00:32:10,303 ♪ Machiko também ♪ 529 00:32:10,387 --> 00:32:12,055 ♪ Também ♪ 530 00:32:13,473 --> 00:32:14,891 ♪ Você... ♪ 531 00:32:14,975 --> 00:32:16,601 ♪ Você é uma mulher radiante ♪ 532 00:32:19,020 --> 00:32:22,732 ♪ Uma pessoa especial ♪ 533 00:32:22,816 --> 00:32:24,818 ♪ Sim! Sim! Sim! ♪ 534 00:32:24,943 --> 00:32:28,822 ♪ Você é uma mulher radiante ♪ 535 00:32:30,198 --> 00:32:32,993 ♪ Um especial... ♪ 536 00:32:33,326 --> 00:32:35,996 ♪ Pessoa ♪ 537 00:32:40,167 --> 00:32:42,127 Isso foi inacreditável. 538 00:32:42,961 --> 00:32:45,422 Estes são os “Irmãos Funcionários”! 539 00:32:45,505 --> 00:32:47,340 Obrigado. 540 00:32:49,217 --> 00:32:51,636 Obrigado por fazer isso pela minha mãe. 541 00:32:52,137 --> 00:32:54,264 Eu vou ao banheiro. 542 00:32:54,681 --> 00:32:56,933 Eu também. Eu irei com você. 543 00:33:00,228 --> 00:33:03,023 Bem, ele é alguma coisa. 544 00:33:03,440 --> 00:33:05,942 -Machiko, estou feliz por você. -Obrigado. 545 00:33:07,110 --> 00:33:08,862 Eu preciso ir ao banheiro também. 546 00:33:12,240 --> 00:33:14,784 Senhora... 547 00:33:14,868 --> 00:33:17,370 Desde o momento em que te conheci, eu... 548 00:33:18,079 --> 00:33:18,997 Senhora. 549 00:33:20,081 --> 00:33:22,918 Não, Kyoko. Permita-me chamá-la de Kyoko. 550 00:33:24,294 --> 00:33:28,673 Quando eu te vi, foi amor à primeira vista. 551 00:33:35,889 --> 00:33:37,974 Um dia, recebemos notícias horríveis. 552 00:33:39,559 --> 00:33:43,355 O amigo do papai disse a ele que Murata tinha sido verificar as finanças da nossa família. 553 00:33:43,438 --> 00:33:44,731 Você sabe o que isso significa? 554 00:33:44,814 --> 00:33:47,943 Além disso, ele até estava verificando as finanças da família da minha mãe. 555 00:33:48,026 --> 00:33:49,361 Nunca mais verei aquele homem. 556 00:33:51,821 --> 00:33:54,241 Ele acabou desaparecendo logo depois disso 557 00:33:56,034 --> 00:33:58,245 e agora ele encontrou Mitsuko. 558 00:33:58,328 --> 00:34:00,539 Legal! Esta é uma boa história. 559 00:34:00,830 --> 00:34:03,166 Espere, eu sei! Fukami. 560 00:34:03,250 --> 00:34:05,085 -O que? -Vamos fazer um filme sobre isso 561 00:34:05,168 --> 00:34:06,086 para o festival. 562 00:34:06,169 --> 00:34:08,421 -Sim! -Shin, você vai interpretar Murata. 563 00:34:09,005 --> 00:34:09,839 Entendi. 564 00:34:09,923 --> 00:34:13,385 Depois, podemos contar a verdade a Mitsuko sobre aquele cara. 565 00:34:13,468 --> 00:34:18,306 Você realmente vai dizer a ela que isso é a verdadeira história daquele cara Murata? 566 00:34:18,390 --> 00:34:22,060 Taeko, eu quero que você finja esbarrar em Murata por acaso. 567 00:34:22,143 --> 00:34:24,896 Você o encontrará se seguir Mitsuko. 568 00:34:25,272 --> 00:34:26,856 Finja que é uma coincidência. 569 00:34:27,440 --> 00:34:28,441 Vamos fazê-lo! 570 00:34:39,369 --> 00:34:41,413 O festival escolar está chegando. 571 00:34:41,496 --> 00:34:43,498 O festival escolar está chegando. 572 00:34:43,665 --> 00:34:45,292 Vamos fazer o nosso melhor. 573 00:34:45,458 --> 00:34:47,544 Vamos fazer o nosso melhor. 574 00:34:47,711 --> 00:34:49,838 O festival escolar está chegando. 575 00:34:50,255 --> 00:34:51,798 O festival escolar está chegando. 576 00:34:51,923 --> 00:34:53,633 Vamos fazer o nosso melhor. 577 00:34:53,842 --> 00:34:55,844 Vamos fazer o nosso melhor. 578 00:34:56,261 --> 00:35:00,181 Festival escolar, festival escolar. 579 00:35:00,265 --> 00:35:04,185 Festival escolar, festival escolar. 580 00:35:13,320 --> 00:35:15,030 É impossível. 581 00:35:19,117 --> 00:35:21,077 Deveríamos simplesmente ir e nos juntar a Romeu, então? 582 00:35:24,623 --> 00:35:26,207 Você quer dizer que deveríamos morrer? 583 00:35:42,515 --> 00:35:43,892 Julieta. 584 00:35:49,898 --> 00:35:51,274 Julieta. 585 00:35:57,364 --> 00:36:00,033 Desempenho cancelado. 586 00:36:01,117 --> 00:36:04,913 Não consigo me concentrar em nada este ano. 587 00:36:07,248 --> 00:36:08,416 Talvez devêssemos morrer. 588 00:36:08,833 --> 00:36:11,086 Graciosamente, como Romeu e Julieta. 589 00:36:11,169 --> 00:36:14,255 Certo. Talvez beba veneno e pule do telhado. 590 00:36:14,839 --> 00:36:15,840 Vamos fazer disso um jogo. 591 00:36:15,924 --> 00:36:18,593 Beberemos remédio para dormir e fique no telhado. 592 00:36:18,677 --> 00:36:22,263 Se ficarmos acordados, continuaremos vivendo. Se adormecermos, morreremos juntos. 593 00:36:22,430 --> 00:36:24,557 -Deixe o remédio comigo! -OK! 594 00:36:24,641 --> 00:36:26,935 -Vamos! -Vamos! 595 00:36:27,018 --> 00:36:29,771 SALA DE CIÊNCIAS 596 00:36:35,068 --> 00:36:37,070 -Eu encontrei! -Quieto! 597 00:36:50,959 --> 00:36:53,336 Espere! 598 00:37:04,556 --> 00:37:06,808 Estou começando a ficar tonto. 599 00:37:08,935 --> 00:37:11,855 É legal. Estou com sono. 600 00:37:12,230 --> 00:37:15,400 Estou com tanto sono. Vamos apenas dormir. 601 00:37:15,817 --> 00:37:17,944 Estou com tanto sono! 602 00:37:18,027 --> 00:37:20,530 Se você não quer morrer, simplesmente desista! 603 00:37:20,613 --> 00:37:22,115 -Eu não vou desistir! -Quero dormir! 604 00:37:22,198 --> 00:37:24,784 Eu não sei o que fazer... 605 00:37:26,661 --> 00:37:28,997 -Estou com tanto sono. -Eu não vou desistir! 606 00:37:30,165 --> 00:37:34,544 -Se eu sobreviver, vou virar uma vagabunda! -Sim! 607 00:37:35,128 --> 00:37:36,087 Mitsuko. 608 00:37:36,796 --> 00:37:38,673 Venha aqui. 609 00:37:56,941 --> 00:37:58,359 Sr. Joe Murata. 610 00:37:59,194 --> 00:38:01,613 Obrigado pelo outro dia. 611 00:38:02,906 --> 00:38:06,493 Agradeço muito que você tenha pensado em mim 612 00:38:07,786 --> 00:38:10,371 mas você ainda não sabe nada sobre mim. 613 00:38:10,455 --> 00:38:12,081 Mitsuko! 614 00:38:13,666 --> 00:38:17,796 Um vizinho me disse que você estava andando com um cara. 615 00:38:17,879 --> 00:38:19,088 Quem é você? 616 00:38:19,172 --> 00:38:21,299 Eu sou Kimura. Eu vou para a Universidade Yamada. 617 00:38:21,382 --> 00:38:22,801 Você fez sexo com Mitsuko? 618 00:38:22,884 --> 00:38:24,177 Com licença? 619 00:38:24,302 --> 00:38:26,179 Não, não estou namorando Mitsuko. 620 00:38:26,262 --> 00:38:28,765 -Ele é meu namorado. -E quem é você? 621 00:38:28,848 --> 00:38:30,266 Ela é minha mãe. 622 00:38:30,433 --> 00:38:33,478 Não se atreva a namorar alguém como ele. 623 00:38:33,561 --> 00:38:34,771 Ei! 624 00:38:34,854 --> 00:38:36,731 Você é melhor que isso. 625 00:38:36,898 --> 00:38:39,567 Minha mãe era rigorosa em relação à educação. Mas quando ela aprendeu 626 00:38:39,651 --> 00:38:40,985 meu pai a estava traindo 627 00:38:41,069 --> 00:38:44,197 -Eu não estava pensando! -então ela mudou. 628 00:38:44,280 --> 00:38:45,865 Você não estava pensando? 629 00:38:45,949 --> 00:38:48,701 Isso mesmo. Eu sinto muito! 630 00:38:48,785 --> 00:38:50,995 De repente, ela começou a ser legal comigo. 631 00:38:54,082 --> 00:38:57,168 Sinto muito por tudo. 632 00:38:58,419 --> 00:38:59,546 Mitsuko... 633 00:39:01,589 --> 00:39:02,924 Mitsuko, me perdoe. 634 00:39:14,936 --> 00:39:18,314 Posso dizer algo ousado hoje? 635 00:39:19,065 --> 00:39:20,859 Você é uma pessoa adorável. 636 00:39:21,025 --> 00:39:24,529 Mas você ainda não acordou para a ideia de viver de acordo com seus instintos. 637 00:39:24,612 --> 00:39:26,114 Você precisa se desnudar mais. 638 00:39:26,698 --> 00:39:27,657 O que você quer dizer? 639 00:39:27,740 --> 00:39:29,826 Alguém tão puro quanto você... 640 00:39:29,909 --> 00:39:33,580 Você não fará sexo até se casar, Eu suponho. 641 00:39:34,205 --> 00:39:36,124 Não é isso. 642 00:39:36,207 --> 00:39:38,418 Só não conheci ninguém bom ainda. 643 00:39:38,501 --> 00:39:39,627 Conte-me mais. 644 00:39:39,711 --> 00:39:44,299 Meus pais só têm eu e minha irmã mais nova. 645 00:39:45,174 --> 00:39:46,759 Nenhum herdeiro homem. 646 00:39:46,843 --> 00:39:48,094 Você tem uma irmã? 647 00:39:48,177 --> 00:39:49,971 Ami, o que houve? 648 00:39:50,054 --> 00:39:51,514 Muito tempo sem ver. 649 00:39:51,598 --> 00:39:54,100 Quem é aquele? Um primo? 650 00:39:54,183 --> 00:39:55,768 -Minha irmã mais velha. -O que? 651 00:39:55,852 --> 00:40:00,273 Ela é tão inocente. eu uso ela como exemplo de como não ser. 652 00:40:00,356 --> 00:40:03,568 Então é por isso que você é tão maluco. 653 00:40:03,818 --> 00:40:06,070 Quem você está chamando de maluco? 654 00:40:08,364 --> 00:40:10,658 Ela tem um espírito muito livre 655 00:40:11,034 --> 00:40:13,036 e nada como eu. 656 00:40:13,202 --> 00:40:17,582 Meus pais querem que eu case alguém que eles possam adotar como herdeiro. 657 00:40:17,665 --> 00:40:21,461 Meu pai às vezes me traz fotos de homens para conhecer. 658 00:40:21,544 --> 00:40:25,715 Diga a ele que estou disposto para ser adotado como seu herdeiro. 659 00:40:26,382 --> 00:40:27,300 Quero dizer. 660 00:40:28,509 --> 00:40:29,844 Eu quero me casar com você. 661 00:40:29,928 --> 00:40:32,305 -O que você está dizendo? -Estou falando sério. 662 00:40:32,889 --> 00:40:35,308 eu fui criado em um ambiente muito rigoroso 663 00:40:36,768 --> 00:40:41,105 e ainda tenho toque de recolher nessa idade. Tenho que estar em casa às 21h. 664 00:40:41,189 --> 00:40:43,608 Portanto, cumpriremos o toque de recolher. 665 00:40:44,609 --> 00:40:45,777 Então... 666 00:40:46,694 --> 00:40:48,780 Mal posso esperar... 667 00:40:50,448 --> 00:40:51,741 O que você está fazendo? 668 00:40:52,367 --> 00:40:54,911 -Comece com um beijo. -Não. 669 00:40:54,994 --> 00:40:55,995 -Um beijo. -Parar. 670 00:40:56,079 --> 00:40:58,706 -Por favor, não. -Eu quero isso! 671 00:41:17,558 --> 00:41:18,685 Muito tempo sem ver. 672 00:41:21,479 --> 00:41:22,855 Quer ir para um hotel? 673 00:41:24,023 --> 00:41:25,358 Bem-vindo ao lar. 674 00:41:27,652 --> 00:41:29,988 O que está errado? Aconteceu alguma coisa? 675 00:41:30,571 --> 00:41:33,324 -Não é nada. -Mitsuko? 676 00:41:37,787 --> 00:41:39,122 O que devo fazer? 677 00:41:40,415 --> 00:41:42,792 Você é meu príncipe? 678 00:41:44,043 --> 00:41:47,839 Seu pai está preocupado. Você tem agido de forma estranha. 679 00:41:48,673 --> 00:41:51,426 Diga-me, este homem é Murata... 680 00:41:51,509 --> 00:41:53,052 -Ele está te machucando? -Não! 681 00:41:53,720 --> 00:41:54,846 Ele não está me machucando. 682 00:41:54,929 --> 00:41:56,347 Então por que você está chorando? 683 00:41:58,558 --> 00:42:00,184 Porque estou tão feliz... 684 00:42:01,477 --> 00:42:04,022 -É assustador. Mãe... -O quê? 685 00:42:04,856 --> 00:42:06,733 Ele me propôs. 686 00:42:10,987 --> 00:42:14,449 Ouça, você não deve contar ao seu pai. 687 00:42:15,074 --> 00:42:15,950 OK. 688 00:42:16,534 --> 00:42:21,622 Você está me ouvindo? Só temos você e sua irmã Ami. 689 00:42:22,498 --> 00:42:27,670 Você sabe como Ami é. Então a nossa família a sorte depende inteiramente de você! 690 00:42:28,838 --> 00:42:31,549 -Se ele não é respeitável, deixe-o. -Não! 691 00:42:32,967 --> 00:42:35,094 -Escute-me! -Não! 692 00:42:35,219 --> 00:42:37,680 -Não! -Mitsuko! 693 00:42:37,972 --> 00:42:39,807 -Escute-me! -Não! 694 00:42:40,725 --> 00:42:42,727 -Sair! -Mitsuko! 695 00:42:43,019 --> 00:42:46,606 Você sabe a diferença entre o certo e o errado, não é? 696 00:42:46,773 --> 00:42:50,234 Você é uma boa garota. Controle-se! 697 00:42:51,944 --> 00:42:52,779 Escolher! 698 00:42:52,862 --> 00:42:54,739 Pense nisso! 699 00:42:54,822 --> 00:42:57,283 -Sim, olá? -Sou eu. 700 00:42:57,742 --> 00:43:00,995 Desculpe por hoje. Eu estava excitado. 701 00:43:01,120 --> 00:43:03,539 Está tudo bem. A culpa foi minha. 702 00:43:03,623 --> 00:43:09,504 Mas veja, pensei que você tivesse me rejeitado 703 00:43:09,754 --> 00:43:12,715 então estou com outra mulher agora. 704 00:43:15,301 --> 00:43:18,137 Mitsuko, sou eu, Taeko. Eu sou sua mulher agora. 705 00:43:18,221 --> 00:43:20,181 Ei, que diabos! 706 00:43:21,265 --> 00:43:22,642 Por que você fez isso? 707 00:43:23,226 --> 00:43:26,854 -Deixe Mitsuko em paz. -Do que você está falando? 708 00:43:27,355 --> 00:43:29,273 Você é minha mulher. 709 00:43:29,482 --> 00:43:31,818 Eu ficarei com você, então deixe-a ir. 710 00:44:22,702 --> 00:44:23,953 Romeu. 711 00:44:25,955 --> 00:44:27,290 Julieta. 712 00:44:52,315 --> 00:44:54,942 -Estou em casa. -Querido! 713 00:44:55,401 --> 00:44:56,652 Mitsuko está agindo de forma estranha! 714 00:44:56,819 --> 00:44:59,238 O que está errado? Ela está no quarto dela? 715 00:45:08,331 --> 00:45:09,332 Mitsuko! 716 00:45:10,625 --> 00:45:12,084 O que diabos você está fazendo? 717 00:45:12,168 --> 00:45:15,796 -Ei! -Droga, quão ingrato você pode ser? 718 00:45:17,715 --> 00:45:22,053 Pense na nossa reputação! Você é a filha mais velha da família Ozawa! 719 00:45:22,178 --> 00:45:23,429 Desculpe. 720 00:45:23,512 --> 00:45:26,974 -Vou chamar uma ambulância. -Diga-lhes para desligarem as sirenes. 721 00:45:27,058 --> 00:45:29,435 Não queremos que os vizinhos percebam! 722 00:45:30,353 --> 00:45:32,104 Olá, Mitsuko. 723 00:45:33,105 --> 00:45:37,360 Eu vou te deserdar se você ousar fazer isso de novo! 724 00:46:01,926 --> 00:46:05,429 Mitsuko, você está apaixonado por alguém? 725 00:46:06,639 --> 00:46:08,057 Quem é? 726 00:46:17,483 --> 00:46:20,027 -Oi. -Posso ajudar? 727 00:46:20,111 --> 00:46:23,990 Você deve ser Ami. Meu nome é Joe Murata. 728 00:46:24,615 --> 00:46:25,866 Mas você pode me chamar de Joe. 729 00:46:32,665 --> 00:46:36,210 Esta manhã, mais uma mulher foi encontrado morto aqui. 730 00:46:36,294 --> 00:46:38,546 Assim como nos outros casos 731 00:46:38,629 --> 00:46:42,425 pensa-se que a arma usada no assassinato ter sido roubado de um policial. 732 00:46:43,843 --> 00:46:47,013 Não há casas ou estabelecimentos comerciais aqui 733 00:46:47,096 --> 00:46:48,556 então não houve testemunhas. 734 00:46:48,639 --> 00:46:52,143 Há pouco trânsito na área, então demorou para o corpo ser encontrado 735 00:46:52,226 --> 00:46:54,812 e o assassino se escondeu. 736 00:46:57,064 --> 00:46:59,525 ROMEU E JULIETA 737 00:47:15,166 --> 00:47:17,209 O assassino continua à solta 738 00:47:17,293 --> 00:47:20,338 e o motivo do assassino permanece um mistério. 739 00:47:20,463 --> 00:47:22,089 De acordo com os investigadores... 740 00:47:22,173 --> 00:47:25,301 Você é um homem mau, Sr. Murata. 741 00:47:25,634 --> 00:47:26,510 Não. 742 00:47:27,428 --> 00:47:29,805 Sou apenas um caçador de amor. 743 00:47:29,930 --> 00:47:31,599 "Caçador"? Quanto a mim? 744 00:47:31,682 --> 00:47:34,518 Você é um jovem aventureiro 745 00:47:34,769 --> 00:47:36,479 e um poeta do amor. 746 00:47:37,229 --> 00:47:39,482 -Eu gosto disso. -Na verdade... 747 00:47:39,565 --> 00:47:41,317 Vou fazer um show amanhã. 748 00:47:41,400 --> 00:47:42,276 O que? 749 00:47:42,360 --> 00:47:45,237 Eu vou cantar para você, então eu quero que você venha. 750 00:47:45,821 --> 00:47:47,114 Eu definitivamente irei. 751 00:47:53,496 --> 00:47:55,331 JOE MURATA SOU UM RÁDIO MEIO QUEBRADO 752 00:48:13,516 --> 00:48:15,976 -Que diabos! -Isso é uma loucura! 753 00:48:16,060 --> 00:48:17,478 Tantas garotas! 754 00:48:17,561 --> 00:48:20,398 -Talvez esse Murata seja realmente especial. -Talvez ele realmente esteja! 755 00:48:24,402 --> 00:48:28,114 -É Mitsuko! -Onde? Certo, lá está ela! 756 00:48:33,702 --> 00:48:34,787 Mitsuko! 757 00:48:35,830 --> 00:48:37,748 Vá embora, sua vadia! 758 00:48:38,374 --> 00:48:40,501 Mitsuko, deixe-me explicar! 759 00:48:40,584 --> 00:48:41,836 Você está imundo! 760 00:48:42,169 --> 00:48:44,088 Você é apenas uma prostituta. 761 00:48:44,171 --> 00:48:46,882 Você não é amigo, você não é nada! 762 00:48:47,925 --> 00:48:51,053 -Mitsuko! -Vá embora, seu merda. 763 00:48:52,763 --> 00:48:54,974 Fique longe do meu amado! 764 00:48:56,392 --> 00:48:58,644 Ele vai te machucar, Mitsuko! 765 00:48:59,854 --> 00:49:03,274 Você se lembra do que você me disse? 766 00:49:03,899 --> 00:49:06,819 Você disse, "Crie uma cicatriz e siga em frente." 767 00:49:06,902 --> 00:49:10,865 Então siga em frente! Você está apenas criando cicatrizes! 768 00:49:11,073 --> 00:49:13,659 Você me decepcionou, Juliet estúpida. 769 00:49:13,742 --> 00:49:16,912 Romeu nunca viria até você! 770 00:49:27,840 --> 00:49:30,634 Essa não é a irmã do Taeko? 771 00:49:31,635 --> 00:49:33,345 Você tem razão. É ela. 772 00:49:34,722 --> 00:49:37,308 Vocês dois ainda não desistiram? 773 00:49:37,391 --> 00:49:39,935 Talvez eu não devesse ter vindo. 774 00:49:40,019 --> 00:49:41,395 Todas essas pessoas são seus fãs? 775 00:49:41,479 --> 00:49:42,855 Ela não é fofa? 776 00:49:42,938 --> 00:49:45,858 -Ela é feia. -Seriamente. 777 00:49:46,567 --> 00:49:49,445 -Parece que ela puxou a mãe. -Cale-se! 778 00:49:49,528 --> 00:49:51,864 Talvez sejam todas namoradas dele. 779 00:49:51,947 --> 00:49:55,534 -Taeko, preciso me desculpar com você. -O que? 780 00:49:55,618 --> 00:50:01,540 Um tempo atrás, Murata estava procurando seu anuário, então emprestei para ele. 781 00:50:01,624 --> 00:50:02,666 O que? 782 00:50:05,461 --> 00:50:06,587 Você precisava disso? 783 00:50:06,670 --> 00:50:08,214 Quem é você para ele? 784 00:50:08,464 --> 00:50:10,925 Que porra é essa? E quem é você? 785 00:50:11,008 --> 00:50:12,176 Quem é você? 786 00:50:24,313 --> 00:50:26,023 Todos! 787 00:50:26,106 --> 00:50:27,066 Estabeleça-se! 788 00:50:27,191 --> 00:50:28,609 Murata está aqui! 789 00:50:33,781 --> 00:50:35,783 Muito cedo para trabalhar sozinho em um frenesi. 790 00:50:36,534 --> 00:50:37,660 É ele. 791 00:50:37,743 --> 00:50:38,786 Legal! 792 00:50:39,203 --> 00:50:40,621 Ele é perfeito para um filme! 793 00:50:40,704 --> 00:50:42,665 -Shin, você pode jogar com ele! -O que? 794 00:50:43,040 --> 00:50:43,999 Obrigado a todos 795 00:50:44,083 --> 00:50:45,543 por ter vindo hoje 796 00:50:45,626 --> 00:50:46,961 para ver Joe Murata! 797 00:50:48,921 --> 00:50:50,256 Sr. Murata! 798 00:50:50,839 --> 00:50:52,299 Sr. Murata! 799 00:50:52,883 --> 00:50:54,385 Vamos começar. 800 00:50:55,177 --> 00:50:56,053 Nós vamos começar 801 00:50:56,303 --> 00:50:58,305 com a primeira música que escrevi. 802 00:50:59,473 --> 00:51:00,307 "Coração Puro"! 803 00:51:19,034 --> 00:51:20,286 ♪ Puro é ♪ 804 00:51:20,661 --> 00:51:22,288 ♪ O que eu sou ♪ 805 00:51:26,375 --> 00:51:28,002 ♪ Então é melhor você ♪ 806 00:51:28,294 --> 00:51:30,004 ♪ Me chame de puro ♪ 807 00:51:32,214 --> 00:51:34,049 ♪ Não importa ♪ 808 00:51:34,383 --> 00:51:35,634 ♪ Quão difícil fica ♪ 809 00:51:35,718 --> 00:51:37,386 ♪ Vou furar ♪ 810 00:51:37,469 --> 00:51:39,221 ♪ Seu coração ♪ 811 00:51:39,305 --> 00:51:41,640 ♪ E continue apoiando ♪ 812 00:51:43,434 --> 00:51:44,602 ♪ Seu puro... ♪ 813 00:51:44,685 --> 00:51:46,437 ♪ Emoções ♪ 814 00:51:46,562 --> 00:51:48,606 ♪ Um coração puro ♪ 815 00:51:49,273 --> 00:51:50,149 Olha! 816 00:51:50,858 --> 00:51:52,109 Confira os rostos de sua banda! 817 00:51:53,694 --> 00:51:55,070 Eu estou supondo... 818 00:51:55,571 --> 00:51:56,572 Todos eles trabalham para ele. 819 00:51:56,739 --> 00:51:57,573 Certo? 820 00:51:59,408 --> 00:52:01,035 Ele deve estar batendo neles 821 00:52:01,118 --> 00:52:02,453 e forçá-los a jogar. 822 00:52:02,953 --> 00:52:04,663 Ele fez uma banda através da violência? 823 00:52:06,665 --> 00:52:08,334 E se ele for o serial killer? 824 00:52:08,917 --> 00:52:10,878 Eu gosto disso! 825 00:52:11,420 --> 00:52:14,590 Eu acho que posso escrever um bom roteiro disso. 826 00:52:14,840 --> 00:52:17,384 -Legal, vamos fazer um filme! -Tudo bem! 827 00:52:18,135 --> 00:52:19,136 Aqui vamos nós! 828 00:52:20,888 --> 00:52:22,848 Você pode parar. A câmera está rodando. 829 00:52:23,432 --> 00:52:24,933 Você ainda ama Murata, não é? 830 00:52:25,184 --> 00:52:26,310 Eu amo ele. 831 00:52:26,602 --> 00:52:28,604 Qualquer que seja. 832 00:52:28,812 --> 00:52:30,147 Vamos mudar o título. 833 00:52:30,230 --> 00:52:33,817 A VIDA DE JOE MURATA 834 00:52:33,901 --> 00:52:35,903 Pronto... Comece! 835 00:52:42,368 --> 00:52:47,122 ♪ Puro é o que eu sou ♪ 836 00:52:50,584 --> 00:52:53,879 ♪ Então é melhor você me chamar de puro ♪ 837 00:52:55,714 --> 00:52:56,965 Ei! 838 00:53:00,678 --> 00:53:03,514 -É melhor vocês praticarem bastante! -Sim, senhor! 839 00:53:04,390 --> 00:53:07,685 ♪ Puro é o que sou ♪ 840 00:53:11,146 --> 00:53:14,983 ♪ Então é melhor você me chamar de puro ♪ 841 00:53:23,659 --> 00:53:26,745 Com licença, você deixou cair isso. 842 00:53:28,122 --> 00:53:31,375 ♪ Isso deve ser algum tipo de fortuna ♪ 843 00:53:32,042 --> 00:53:34,086 ♪ Entre você e eu ♪ 844 00:53:34,837 --> 00:53:39,341 -Desculpe, é uma música que escrevi. -É adorável. 845 00:53:39,842 --> 00:53:41,719 Então cante comigo. 846 00:53:43,220 --> 00:53:46,849 ♪ Isso deve ser algum tipo de fortuna ♪ 847 00:53:47,641 --> 00:53:49,059 Legal, você canta bem. 848 00:53:49,560 --> 00:53:53,230 Tenho um concerto chegando. 849 00:53:53,522 --> 00:53:55,190 Você deveria vir. Aqui está um ingresso. 850 00:53:55,357 --> 00:53:58,235 -Realmente? -E compre meu CD também. 851 00:53:58,318 --> 00:54:00,904 Acredite ou não, estou na CIA. 852 00:54:01,947 --> 00:54:02,781 Oh não! 853 00:54:03,699 --> 00:54:05,200 Seus preciosos cadarços... 854 00:54:05,284 --> 00:54:06,201 Eles estão desamarrados! 855 00:54:06,285 --> 00:54:08,620 Vou amarrá-los com amor. 856 00:54:08,704 --> 00:54:10,831 Eu te amo. 857 00:54:11,206 --> 00:54:14,334 Eu simplesmente não consigo fazer isso! 858 00:54:14,460 --> 00:54:16,044 Corte! 859 00:54:16,128 --> 00:54:19,381 Quando são minhas cenas? Estamos filmando há mais de um mês. 860 00:54:19,465 --> 00:54:21,800 Aposto que você não falou com Mitsuko sobre isso também. 861 00:54:21,884 --> 00:54:25,304 Não é tão simples. Isto é um filme! 862 00:54:25,387 --> 00:54:27,806 Você conseguiu aquela foto? 863 00:54:29,767 --> 00:54:31,560 -É Murata. -O que? 864 00:54:33,312 --> 00:54:34,146 Olá? 865 00:54:34,396 --> 00:54:36,523 Você está livre para se encontrar em um hotel agora? 866 00:54:36,607 --> 00:54:38,692 Certamente você tem outras mulheres. 867 00:54:38,776 --> 00:54:42,154 Vamos, apenas venha. Ou vou ligar para Mitsuko. 868 00:54:44,156 --> 00:54:47,326 ♪ Eu quero aquela garota Eu não sei sobre ela ♪ 869 00:54:47,409 --> 00:54:50,537 ♪ Eu quero Mitsuko? Eu quero Taeko? ♪ 870 00:54:50,621 --> 00:54:53,624 ♪ Qual ​​é a minha garota? ♪ 871 00:54:53,707 --> 00:54:54,708 Apenas venha rapidamente. 872 00:54:55,584 --> 00:54:57,586 -Multar. -Então me encontre 873 00:54:57,669 --> 00:54:59,254 no hotel habitual. 874 00:54:59,546 --> 00:55:00,756 Dentro de uma hora. 875 00:55:03,008 --> 00:55:06,094 Vá falar com Mitsuko hoje! Não posso esperar mais. 876 00:55:06,178 --> 00:55:09,306 -OK. Vamos quebrar essa casca dela. -Faça isso. Eu não me importo com quem. 877 00:55:09,389 --> 00:55:10,891 Não podemos deixar Murata pegá-la. 878 00:55:11,642 --> 00:55:13,685 Vou mantê-lo afastado com meu corpo. 879 00:55:26,782 --> 00:55:30,118 Querido Deus, eu oro que tudo dê certo. 880 00:55:31,286 --> 00:55:34,873 Se você realmente existe, então, por favor, deixe tudo bem. 881 00:55:36,959 --> 00:55:39,419 Se eu queimo em chamas 882 00:55:41,713 --> 00:55:44,716 ou desmaiar no fundo do mar... 883 00:55:47,261 --> 00:55:51,265 Não me arrependo, desde que tudo corra bem. 884 00:56:01,483 --> 00:56:03,318 -Posso ajudar? -Desculpe incomodá-lo. 885 00:56:03,402 --> 00:56:06,071 -Somos nós de novo. -Eu vejo. 886 00:56:06,154 --> 00:56:08,198 Vocês são os cineastas. 887 00:56:08,490 --> 00:56:10,534 -Mitsuko está em casa? -Sim, ela é. 888 00:56:11,326 --> 00:56:12,619 Mitsuko? 889 00:56:15,956 --> 00:56:16,957 Mitsuko? 890 00:56:33,891 --> 00:56:36,351 Já faz um tempo. Como vai você? 891 00:56:39,771 --> 00:56:40,898 Jay. 892 00:56:43,734 --> 00:56:44,860 Estamos fazendo um filme. 893 00:56:45,694 --> 00:56:46,570 E... 894 00:56:47,237 --> 00:56:49,031 Queremos que você esteja nele. 895 00:56:51,575 --> 00:56:53,368 Temos uma parte importante para você. 896 00:56:55,120 --> 00:56:56,705 Você é o único 897 00:56:57,289 --> 00:56:58,582 quem pode desempenhar esse papel. 898 00:56:59,833 --> 00:57:02,002 E então... 899 00:57:07,215 --> 00:57:08,258 Olá, Jay. 900 00:57:09,051 --> 00:57:11,470 Vamos levar a Mitsuko para outro lugar. 901 00:57:13,972 --> 00:57:15,432 Eu sou um serial killer? 902 00:57:16,433 --> 00:57:18,685 Essa é uma história hilária. 903 00:57:18,769 --> 00:57:21,813 -Bem, está tudo inventado. -E com quem você interpreta? 904 00:57:21,897 --> 00:57:23,023 Ainda não tenho um papel. 905 00:57:23,106 --> 00:57:27,402 Então por que não escrevo o resto da história? 906 00:57:27,653 --> 00:57:29,237 Primeiro, fique nu. 907 00:57:30,113 --> 00:57:32,032 Você realmente é o pior. 908 00:57:32,407 --> 00:57:34,534 Isso é o que você ama em mim. 909 00:57:36,912 --> 00:57:40,415 O que há de errado em ser o pior? 910 00:57:40,499 --> 00:57:45,420 ♪ Quero você, você e eu ♪ 911 00:57:46,171 --> 00:57:47,547 ♪ Quero você ♪ 912 00:57:48,382 --> 00:57:49,508 Isso dói! 913 00:57:50,842 --> 00:57:52,260 Isso dói! 914 00:57:55,097 --> 00:57:57,432 Você gosta da dor. 915 00:57:57,516 --> 00:58:01,144 Você conhece algum outro cara quem vai morder forte assim? 916 00:58:01,603 --> 00:58:04,898 -Não. -Certo? E é isso que você quer. 917 00:58:07,192 --> 00:58:08,944 Me solta, pervertido. 918 00:58:10,445 --> 00:58:12,280 Apresse-se e tire-os. 919 00:58:12,698 --> 00:58:15,367 -Não. -Basta tirá-los. 920 00:58:15,492 --> 00:58:17,911 -Eu disse não! -Fique pelado! Vamos! 921 00:58:17,995 --> 00:58:19,705 É assim que você trata Mitsuko? 922 00:58:19,788 --> 00:58:21,456 Mais ou menos. 923 00:58:23,208 --> 00:58:24,626 Mais ou menos, minha bunda! 924 00:58:25,711 --> 00:58:28,338 O que há com o mau comportamento hoje? 925 00:58:28,422 --> 00:58:31,717 Você geralmente é uma boa garota. 926 00:58:31,925 --> 00:58:33,093 Estou errado? 927 00:58:33,552 --> 00:58:38,098 Multar! Nesse caso, uma garota má precisa de um pouco de disciplina. 928 00:58:38,181 --> 00:58:39,182 Apenas me dê um segundo. 929 00:58:40,225 --> 00:58:44,187 Eu antecipei isso e trouxe alguns brinquedos comigo. 930 00:58:44,896 --> 00:58:47,149 Vamos ver, que tal este? 931 00:58:47,816 --> 00:58:50,152 Ei, eu vou atirar em você. Ei. 932 00:58:50,610 --> 00:58:52,446 Eu vou atirar em você. Levante as mãos. 933 00:58:52,738 --> 00:58:54,489 Levante as mãos! Bang! 934 00:58:56,450 --> 00:58:59,369 Ei, eu vou atirar em você. 935 00:59:00,162 --> 00:59:02,873 Talvez eu seja aquele serial killer à solta. 936 00:59:04,124 --> 00:59:07,294 Não! Bang! 937 00:59:07,377 --> 00:59:09,963 Bang! Bang! Bang! 938 00:59:10,297 --> 00:59:15,343 Vamos lá, me dê uma reação! Uma reação! Bang! Vamos! 939 00:59:15,427 --> 00:59:19,222 Seu péssimo ator! Bang! Multar. Vamos em frente. 940 00:59:20,932 --> 00:59:23,393 Ei, eu vou te esfaquear. 941 00:59:23,477 --> 00:59:29,649 Bang! Eu esfaqueei você! Bang! 942 00:59:29,733 --> 00:59:33,737 Esfaquear! Vamos! 943 00:59:33,820 --> 00:59:34,988 OK. 944 00:59:36,990 --> 00:59:39,201 Agora vamos ao que interessa, Taeko. 945 00:59:41,369 --> 00:59:44,456 Na verdade eu trouxe algo especial hoje. 946 00:59:46,875 --> 00:59:48,710 Aqui, dê uma boa olhada. 947 00:59:52,339 --> 00:59:54,257 Ta-da! 948 00:59:58,136 --> 01:00:00,722 Power Sticks personalizados de Murata. 949 01:00:02,015 --> 01:00:03,558 Você tem que conectá-lo. 950 01:00:03,642 --> 01:00:04,559 Só um segundo. 951 01:00:09,189 --> 01:00:10,107 Isto... 952 01:00:10,357 --> 01:00:12,234 Vai fazer você se sentir horrível em um instante. 953 01:00:12,984 --> 01:00:14,069 Não se preocupe. 954 01:00:18,198 --> 01:00:21,993 -Só dói um pouco. -Não! 955 01:00:22,077 --> 01:00:25,205 Está tudo bem, não é tão assustador. 956 01:00:25,330 --> 01:00:26,623 Aqui, aqui! 957 01:00:28,583 --> 01:00:33,839 A polícia ainda não localizou o serial killer. 958 01:00:34,172 --> 01:00:38,760 Foi relatado que a arma é uma arma que foi roubada da polícia... 959 01:00:40,804 --> 01:00:44,141 Você vê, a verdade é... 960 01:00:44,766 --> 01:00:46,393 Nós sabemos o que você está enfrentando. 961 01:00:47,185 --> 01:00:48,520 O que você quer dizer? 962 01:00:49,229 --> 01:00:52,190 Estamos transformando suas lutas em um filme. 963 01:00:53,358 --> 01:00:54,901 É sobre Joe Murata. 964 01:00:56,236 --> 01:00:57,612 Shin está interpretando Murata. 965 01:00:58,780 --> 01:01:02,659 Sabemos que ele é um homem mau. 966 01:01:02,742 --> 01:01:04,244 Você sabe sobre mim? 967 01:01:04,327 --> 01:01:06,037 Não sabemos nada sobre você. 968 01:01:06,830 --> 01:01:08,874 Nós apenas sabemos um pouco sobre seu passado. 969 01:01:10,250 --> 01:01:12,460 Sabemos sobre as mulheres com quem ele dormiu... 970 01:01:12,794 --> 01:01:14,921 A mulher antes de você, e um antes dela. 971 01:01:16,173 --> 01:01:19,176 Você sabe que estou fazendo sexo com ele? 972 01:01:20,677 --> 01:01:22,012 Ele não é uma pessoa má. 973 01:01:22,637 --> 01:01:24,306 Tudo é culpa minha. 974 01:01:24,389 --> 01:01:26,975 Não seja ridículo. Você é puro. 975 01:01:27,058 --> 01:01:29,394 Não, não sou puro. 976 01:01:30,854 --> 01:01:35,400 Eu sou uma vadia. Eu sou uma prostituta. Sou uma mulher imunda. 977 01:01:35,483 --> 01:01:36,985 O que você está falando? 978 01:01:47,204 --> 01:01:48,622 Veja isso! 979 01:01:52,792 --> 01:01:54,044 Tudo isso! 980 01:01:55,337 --> 01:01:57,589 Tudo isso foi minha culpa. 981 01:01:59,299 --> 01:02:01,176 Olha como estou imundo. 982 01:02:01,259 --> 01:02:05,096 Eu fiz ele gravar seu nome em mim com um cigarro. 983 01:02:09,809 --> 01:02:14,189 Mitsuko... 984 01:02:16,191 --> 01:02:18,276 Mitsuko! Ei! 985 01:02:18,985 --> 01:02:20,612 Você está em uma situação ruim agora. 986 01:02:22,113 --> 01:02:25,492 Ele não está interessado em se casar com você. 987 01:02:26,868 --> 01:02:28,536 -Ele está atrás de sua propriedade. -Não! 988 01:02:29,204 --> 01:02:30,372 Isso não é verdade! 989 01:02:31,289 --> 01:02:32,415 Você não entende! 990 01:02:32,499 --> 01:02:35,085 -Não, escute! Escute-me! -Você não entende! 991 01:02:36,628 --> 01:02:37,963 Seu noivo... 992 01:02:42,008 --> 01:02:43,093 Ele é um assassino. 993 01:02:45,679 --> 01:02:46,763 Um “assassino”? 994 01:02:46,846 --> 01:02:48,056 Sim. 995 01:02:50,016 --> 01:02:52,018 Eu sei porque estou interpretando ele. 996 01:02:55,021 --> 01:02:55,939 Tenho certeza disso. 997 01:02:56,690 --> 01:02:57,691 Se ele estiver realmente... 998 01:02:58,733 --> 01:03:00,735 Aquele serial killer em fuga... 999 01:03:08,451 --> 01:03:09,703 Estamos ocupados agora. 1000 01:03:10,245 --> 01:03:11,871 Murata quer conhecer você agora. 1001 01:03:12,914 --> 01:03:13,832 Murata faz? 1002 01:03:14,291 --> 01:03:15,166 Aguentar. 1003 01:03:16,876 --> 01:03:19,337 Murata quer nos conhecer. O que fazemos? 1004 01:03:23,091 --> 01:03:25,093 -Vamos. -Realmente? 1005 01:03:28,805 --> 01:03:31,433 Ok, vamos embora. Onde nos encontramos? 1006 01:03:31,516 --> 01:03:32,684 Um pub chamado "Nami". 1007 01:03:32,767 --> 01:03:35,353 Diga a ele que Mitsuko também está conosco. Até mais. 1008 01:03:41,860 --> 01:03:43,111 Vamos todos juntos. 1009 01:03:44,571 --> 01:03:45,780 Vamos, Mitsuko. 1010 01:03:48,408 --> 01:03:50,702 -Suba. -Vamos. 1011 01:03:51,161 --> 01:03:52,871 Eu me pergunto como ele é. 1012 01:03:53,496 --> 01:03:55,874 -Estamos indo atrás de você, Murata! -Murata! 1013 01:03:59,461 --> 01:04:01,921 Mitsuko e eu estamos noivos, você sabe. 1014 01:04:02,005 --> 01:04:04,382 Você não está noivo da irmã de Taeko também? 1015 01:04:04,466 --> 01:04:05,925 -Você está atrás de dinheiro, certo? -Sim! 1016 01:04:06,009 --> 01:04:07,260 Eu estava atrás do dinheiro. 1017 01:04:07,969 --> 01:04:09,346 Eu precisava de dinheiro naquela época. 1018 01:04:09,429 --> 01:04:13,266 Agora você está colocando Mitsuko através do inferno por dinheiro também! 1019 01:04:13,350 --> 01:04:15,352 Não, não. Eu tenho mais dinheiro agora 1020 01:04:15,560 --> 01:04:17,312 do que eu sei o que fazer. 1021 01:04:17,395 --> 01:04:19,981 De qualquer forma, vamos beber. Um brinde. 1022 01:04:20,065 --> 01:04:22,901 Saúde! Vamos, felicidades! 1023 01:04:23,735 --> 01:04:25,153 Lá vamos nós. 1024 01:04:29,949 --> 01:04:35,288 Então, ouvi dizer que você está fazendo um filme sobre mim como um serial killer. 1025 01:04:35,372 --> 01:04:39,501 Bem, eu tenho que admitir vocês são bastante imaginativos. 1026 01:04:39,584 --> 01:04:40,835 Você vence. 1027 01:04:42,837 --> 01:04:45,006 Shin, você está brincando comigo, certo? 1028 01:04:45,090 --> 01:04:48,676 E ouvi dizer que você veio ao meu show. 1029 01:04:48,760 --> 01:04:53,139 Mas você sabe, eu não estou mirando para se tornar um cantor e compositor. 1030 01:04:53,223 --> 01:04:54,224 Como você. Certo, Jay? 1031 01:04:54,599 --> 01:04:58,395 Você faz o que quiser. Beba bebida, durma com mulheres... 1032 01:04:58,978 --> 01:05:02,899 A vida é uma piada. Para mim, é uma piada épica. 1033 01:05:02,982 --> 01:05:04,067 É por isso 1034 01:05:04,818 --> 01:05:06,903 Às vezes faço coisas ruins. 1035 01:05:07,028 --> 01:05:10,615 Eu também tenho muitas deficiências. 1036 01:05:10,698 --> 01:05:12,742 Mas isso é ser humano! 1037 01:05:15,995 --> 01:05:17,747 E as cicatrizes de Mitsuko? 1038 01:05:17,831 --> 01:05:20,041 Para que eles pudessem ver o quão tolo eu sou 1039 01:05:20,458 --> 01:05:21,626 Eu mostrei a eles minhas cicatrizes 1040 01:05:21,709 --> 01:05:26,339 Taeko, por que você não mostra a eles também? 1041 01:05:27,590 --> 01:05:28,508 O que? 1042 01:05:28,591 --> 01:05:31,511 Seu corpo. Prossiga. 1043 01:05:33,888 --> 01:05:35,056 Não temos o dia todo! 1044 01:05:35,140 --> 01:05:39,102 Levante os braços. Isso mesmo. Aí estamos nós. 1045 01:05:39,227 --> 01:05:43,440 Tão bonito. Ok, vire-se. Ver? Aí estamos nós. 1046 01:05:43,857 --> 01:05:45,150 Taeko e eu somos pervertidos. 1047 01:05:47,569 --> 01:05:49,404 É sadomasoquismo, basicamente. 1048 01:05:52,031 --> 01:05:55,535 Mitsuko também é uma pervertida. Assim como eu. 1049 01:05:55,618 --> 01:05:58,163 -Isso mesmo. -Agora vamos beber. 1050 01:05:58,246 --> 01:05:59,706 Beba. É meu presente hoje. 1051 01:05:59,789 --> 01:06:02,500 Então você vai realmente se casar com Mitsuko? 1052 01:06:02,584 --> 01:06:03,960 -Sim. -Jay. 1053 01:06:04,252 --> 01:06:05,670 Estou falando sério 1054 01:06:06,171 --> 01:06:07,255 sobre se casar com Mitsuko. 1055 01:06:07,338 --> 01:06:10,508 Ela será minha mulher para sempre. 1056 01:06:10,675 --> 01:06:14,345 Agora, vamos lá. Vamos beber. Beba sua cerveja. 1057 01:06:14,429 --> 01:06:17,348 De baixo para cima, pessoal. De baixo para cima. 1058 01:06:17,432 --> 01:06:18,933 Você também, Mitsuko. 1059 01:06:44,042 --> 01:06:45,084 Beba! 1060 01:06:49,172 --> 01:06:54,677 Bom. Tudo que você precisa fazer é continue bebendo minha saliva e meu sêmen. 1061 01:06:54,761 --> 01:06:56,804 -Entendi? -Sim! 1062 01:06:58,723 --> 01:07:01,559 -Você gosta disso, vadia? -Sim! 1063 01:07:01,643 --> 01:07:04,729 -Você quer mais? -Bata-me mais! 1064 01:07:05,980 --> 01:07:07,649 Eu finjo um golpe e então... 1065 01:07:09,150 --> 01:07:10,151 Um beijo. 1066 01:07:42,725 --> 01:07:46,271 Você está falando sério? Isso é incrível! 1067 01:07:46,354 --> 01:07:47,772 Eles estão de volta. 1068 01:07:47,855 --> 01:07:51,442 Foi uma longa mijada. Agora sente-se e beba. 1069 01:07:51,526 --> 01:07:55,488 Esta última história foi uma loucura. Jay, você deveria ouvir. 1070 01:07:55,697 --> 01:07:58,366 Cara, é inacreditável. 1071 01:07:58,449 --> 01:08:02,120 Certo? Todos vocês deveriam ouvir isso. É uma história verdadeira. 1072 01:08:02,203 --> 01:08:07,083 Você vê, para dizer a verdade, Na verdade, sou um cantor e compositor. 1073 01:08:07,667 --> 01:08:10,878 Eu escrevo músicas anonimamente para marcas famosas. 1074 01:08:11,754 --> 01:08:12,672 é uma história verdadeira. 1075 01:08:13,256 --> 01:08:15,216 -Realmente? -Isso é incrível. 1076 01:08:15,300 --> 01:08:16,217 Espere um minuto. 1077 01:08:16,301 --> 01:08:21,347 Eu poderia ter escrito uma música para aquela banda chamada Bitch of Chicken. 1078 01:08:21,431 --> 01:08:25,059 Eu escrevi centenas de músicas, você vê. 1079 01:08:25,518 --> 01:08:27,145 Não havia uma música como essa? 1080 01:08:31,107 --> 01:08:32,859 "Para quem eu amo"? 1081 01:08:33,818 --> 01:08:36,321 -"Coração e Alma." -Aí, é esse. 1082 01:08:37,363 --> 01:08:38,448 E quanto a isso? 1083 01:08:41,618 --> 01:08:42,994 "Véspera de Natal com você." 1084 01:08:43,077 --> 01:08:46,372 Foi tudo besteira só para que eu pudesse fazer sexo. 1085 01:08:46,956 --> 01:08:48,124 Você era tão ingênuo? 1086 01:08:48,207 --> 01:08:49,667 Eu estava cego pelo amor então. 1087 01:08:49,751 --> 01:08:53,504 Não apenas então. Você ainda me ama até agora, certo? 1088 01:08:56,424 --> 01:08:57,342 Diga. 1089 01:08:57,425 --> 01:08:58,593 Diga que você me ama mesmo agora. 1090 01:09:01,304 --> 01:09:02,555 Ela adora levar pancadas. 1091 01:09:06,225 --> 01:09:09,395 Mas veja bem, Shin, não é culpa do Taeko. 1092 01:09:09,729 --> 01:09:13,483 Eu trabalho muito duro para transformar minhas mentiras em realidade. 1093 01:09:57,276 --> 01:09:58,361 Romeu. 1094 01:10:02,532 --> 01:10:03,741 Sair. 1095 01:10:07,870 --> 01:10:09,080 Romeu! 1096 01:10:10,331 --> 01:10:12,500 Mostre-se diante de mim! 1097 01:10:15,753 --> 01:10:17,088 Romeu! 1098 01:10:18,923 --> 01:10:20,049 Por favor! 1099 01:10:22,051 --> 01:10:23,136 Romeu! 1100 01:10:45,533 --> 01:10:48,995 Shin, não temos chance. 1101 01:10:49,871 --> 01:10:51,205 Esse cara é um monstro. 1102 01:10:51,789 --> 01:10:55,460 E Mitsuko o ama do fundo do seu coração. 1103 01:10:56,878 --> 01:10:59,964 Não podemos nos envolver. Está entre eles. 1104 01:11:02,216 --> 01:11:03,134 Você tem razão. 1105 01:11:03,217 --> 01:11:05,928 Temos a paixão de fazer um filme. 1106 01:11:06,512 --> 01:11:10,850 Sim, vamos para o grande prêmio do Festival de Cinema de Pia. 1107 01:11:12,101 --> 01:11:15,229 -E nos tornaremos diretores. -OK. 1108 01:11:15,521 --> 01:11:19,233 Podemos nos chamar "Os irmãos Jay-Shin-Fukami," 1109 01:11:19,484 --> 01:11:20,818 como os irmãos Coen. 1110 01:11:21,027 --> 01:11:22,862 Eu gosto disso. Vamos com isso. 1111 01:11:23,196 --> 01:11:24,113 Sim. 1112 01:11:24,864 --> 01:11:26,032 Vá em frente. 1113 01:11:27,909 --> 01:11:30,828 Jay-Shin, há alguma coisa posso fazer para ajudar? 1114 01:11:31,245 --> 01:11:35,666 Estatuto Social da minha empresa incluem a produção de filmes também. 1115 01:11:36,375 --> 01:11:38,961 Deixe-me saber se houver algo que eu possa fazer. 1116 01:11:40,838 --> 01:11:42,006 O que está errado? 1117 01:11:42,089 --> 01:11:44,884 Ver crianças apaixonadas como você 1118 01:11:44,967 --> 01:11:48,179 Meu coração está... me desculpe... Cheio de arrependimentos. 1119 01:11:48,262 --> 01:11:53,309 Acredite ou não, eu tenho um estado puro, traço apaixonado em mim. 1120 01:11:53,392 --> 01:11:54,519 Nós sabemos. 1121 01:11:54,602 --> 01:11:57,438 Jay-Shin, farei o filme com você. 1122 01:11:57,522 --> 01:11:59,565 E ganharemos o prêmio juntos. 1123 01:11:59,649 --> 01:12:02,860 -Diretor! -Vocês todos querem fazer um filme? 1124 01:12:02,944 --> 01:12:04,946 Sim, nós fazemos! 1125 01:12:05,029 --> 01:12:07,490 Ver? Certamente deve haver uma maneira. 1126 01:12:08,074 --> 01:12:12,495 Sinto muito, mas não podemos lhe conceder um empréstimo fazer um filme como este. 1127 01:12:12,578 --> 01:12:13,538 Você não entende. 1128 01:12:13,621 --> 01:12:16,916 Nós vamos fazer um filme e será um grande sucesso. 1129 01:12:16,999 --> 01:12:19,669 Isso vai arrecadar dinheiro imediatamente. 1130 01:12:19,752 --> 01:12:21,838 -Sim! -Certo, jovens? 1131 01:12:22,046 --> 01:12:25,883 ♪ Oh, jovens, por quê? ♪ 1132 01:12:26,342 --> 01:12:28,427 ♪ Por que você deve ir embora? ♪ 1133 01:12:29,428 --> 01:12:31,013 Isto é um banco! 1134 01:12:31,097 --> 01:12:32,807 ♪ Por que ir tão longe? ♪ 1135 01:12:35,935 --> 01:12:40,356 Acredite ou não, sou diretor de cinema como Kurosawa e Oshima. 1136 01:12:40,439 --> 01:12:43,317 Corte! 1137 01:12:43,401 --> 01:12:45,027 Cale a boca, idiota! 1138 01:12:45,945 --> 01:12:47,196 Qual é o seu problema? 1139 01:12:50,283 --> 01:12:52,034 Shin Jay, vá! 1140 01:13:00,960 --> 01:13:02,086 Ir! Bata nele! 1141 01:13:02,169 --> 01:13:03,504 Bata nele! 1142 01:13:05,673 --> 01:13:08,092 Jay! Canela! Vamos! 1143 01:13:08,175 --> 01:13:09,760 Eu também vou entrar! 1144 01:13:13,598 --> 01:13:14,849 Fukami, bata nele! 1145 01:13:14,932 --> 01:13:16,183 Espere um segundo. 1146 01:13:17,810 --> 01:13:20,146 Chame a polícia! 1147 01:13:20,771 --> 01:13:23,316 Olá? Esta é a polícia? 1148 01:13:23,608 --> 01:13:25,610 Merda, vamos embora. Vamos sair daqui. 1149 01:13:25,776 --> 01:13:27,236 Vamos, pessoal, vamos. 1150 01:13:27,486 --> 01:13:28,738 Vamos! 1151 01:13:29,989 --> 01:13:31,949 Prenda-os! 1152 01:13:32,491 --> 01:13:34,076 Droga, Fukami. 1153 01:13:34,702 --> 01:13:39,457 Que porra foi aquilo lá atrás? Você não foi nem um pouco violento! 1154 01:13:39,540 --> 01:13:42,126 -Desculpe. -Me desculpe, foi minha culpa! 1155 01:13:42,376 --> 01:13:45,129 -Não, a culpa foi minha! -Não, meu! 1156 01:13:45,504 --> 01:13:46,505 Lamentamos! 1157 01:13:46,881 --> 01:13:48,007 Canela! Você foi bom! 1158 01:13:48,132 --> 01:13:50,051 -Obrigado! -Você também, Jay! 1159 01:13:50,134 --> 01:13:52,094 -Obrigado! -Michiko! Você está no caminho! 1160 01:13:52,678 --> 01:13:54,513 Taeko, você ganha um beijo. 1161 01:13:56,724 --> 01:13:58,225 -Sentimos muito! -Sentimos muito! 1162 01:13:58,768 --> 01:14:00,019 OK! 1163 01:14:04,899 --> 01:14:05,983 Isso não é bom. 1164 01:14:07,193 --> 01:14:08,194 O que você acha? 1165 01:14:08,361 --> 01:14:10,154 Eu vejo o que está acontecendo agora. 1166 01:14:10,529 --> 01:14:12,740 -Eu também. -Certo? 1167 01:14:12,949 --> 01:14:15,743 Estamos falando sobre isso aqui também. Venha aqui. 1168 01:14:16,243 --> 01:14:17,203 Vamos. 1169 01:14:22,833 --> 01:14:24,043 Cara... 1170 01:14:24,460 --> 01:14:29,715 Nenhum de nós sabia que sua empresa estava com problemas até agora. 1171 01:14:29,799 --> 01:14:31,300 Achávamos que ele era rico. 1172 01:14:31,384 --> 01:14:35,054 Ele está com tantos problemas que nem os bancos lhe emprestarão dinheiro. 1173 01:14:35,137 --> 01:14:37,556 Fazer filmes era apenas um show. 1174 01:14:37,640 --> 01:14:42,937 Foi apenas uma desculpa para pedir dinheiro emprestado porque ele não conseguia mais empréstimos. 1175 01:14:43,020 --> 01:14:46,273 No final, ele ainda não conseguiu um empréstimo. 1176 01:14:46,607 --> 01:14:49,902 Ele estava prestes a ir à falência e fiquei desesperado. 1177 01:14:49,986 --> 01:14:52,154 Mas ninguém mais confia nele. 1178 01:14:52,238 --> 01:14:55,366 -Está tudo acabado. -Isso foi um crime! 1179 01:14:55,950 --> 01:14:58,119 -Isso não é filme. -Devíamos ir embora. 1180 01:14:59,203 --> 01:15:02,248 -Se você quiser ir embora, então vá embora. -Sim. 1181 01:15:02,832 --> 01:15:05,376 -Agora é nossa chance. -Sim. Vamos embora. 1182 01:15:05,751 --> 01:15:07,878 -Sim. -Não é tarde demais. 1183 01:15:08,879 --> 01:15:10,297 Desculpe, mas estamos de folga. 1184 01:15:10,798 --> 01:15:13,342 -Tchau. -Até mais. 1185 01:15:17,388 --> 01:15:19,140 Vamos brindar ao nosso filme. 1186 01:15:19,473 --> 01:15:20,641 -Saúde! -Saúde! 1187 01:15:20,725 --> 01:15:22,977 Ei, parece que a festa acabou começando. 1188 01:15:23,602 --> 01:15:26,022 -Sim! -Irmãos! 1189 01:15:26,313 --> 01:15:28,733 Consegui dinheiro em outro banco. 1190 01:15:28,816 --> 01:15:31,027 -Então atire o quanto quiser. -Sim, senhor! 1191 01:15:31,110 --> 01:15:34,030 Você é realmente incrível. Você é o melhor! 1192 01:15:37,575 --> 01:15:38,909 Não está nada gelado. 1193 01:15:39,660 --> 01:15:42,371 Olá, Fukami. O que há com a cara triste? 1194 01:15:42,455 --> 01:15:47,168 -Desculpe. -O que? Você tem algum problema comigo? 1195 01:15:50,171 --> 01:15:53,215 As pessoas têm quatro emoções, você sabe. 1196 01:15:53,549 --> 01:15:55,176 Você só tem tristeza. 1197 01:15:55,593 --> 01:15:58,012 Onde está sua alegria, raiva e felicidade? 1198 01:15:58,679 --> 01:16:00,222 Experimente, vamos lá. 1199 01:16:00,931 --> 01:16:02,933 Alegria, raiva e felicidade! 1200 01:16:03,059 --> 01:16:06,145 Alegria, raiva, felicidade! Ir! Alegria! 1201 01:16:06,896 --> 01:16:07,855 Eu disse, faça isso. 1202 01:16:07,938 --> 01:16:10,441 -Raiva! Você conhece a raiva? Raiva! -Raiva! 1203 01:16:10,566 --> 01:16:11,776 Mostre-me raiva! 1204 01:16:11,859 --> 01:16:13,444 Que porra é essa? 1205 01:16:13,944 --> 01:16:15,696 Felicidade! 1206 01:16:16,906 --> 01:16:18,741 É o mais fácil! 1207 01:16:18,824 --> 01:16:20,493 Você está brincando comigo? 1208 01:16:21,619 --> 01:16:23,329 Filmes são sérios, seu idiota! 1209 01:16:24,205 --> 01:16:25,289 Seu filho da puta! 1210 01:16:26,791 --> 01:16:29,210 Filmes são sobre emoções! 1211 01:16:31,712 --> 01:16:34,340 -Vamos! -Isso dói! 1212 01:16:34,423 --> 01:16:38,344 Você acha que filmes são uma piada? Jay, vamos jogar este jogo. 1213 01:16:39,053 --> 01:16:42,723 Escolha uma cor. Vou levar vermelho. Bélgica. Você é amarelo. 1214 01:16:42,932 --> 01:16:46,102 -Aqui vamos nós! Vamos! -OK! 1215 01:16:53,484 --> 01:16:54,568 Fukami. 1216 01:16:56,153 --> 01:16:58,364 Essa coisa de Romeu e Julieta, o roteiro é ótimo. 1217 01:17:00,866 --> 01:17:04,620 Murata? Ele saiu com Mitsuko. 1218 01:17:07,832 --> 01:17:11,001 Desculpe. Eu não aguento mais. 1219 01:17:13,963 --> 01:17:15,589 Qual é o problema, Fukami? 1220 01:17:18,175 --> 01:17:21,470 Eu vou embora. 1221 01:17:22,555 --> 01:17:25,975 Você está falando sério? Você também vai embora? 1222 01:17:28,269 --> 01:17:29,145 Jay. 1223 01:17:30,938 --> 01:17:32,523 É você que eu queria seguir. 1224 01:17:36,068 --> 01:17:38,404 Foi a sua paixão que me levou ao cinema. 1225 01:17:39,822 --> 01:17:42,783 Mas não vejo mais isso. 1226 01:17:43,409 --> 01:17:47,496 Dá um tempo. Eu sei que não podemos continuar fazendo isso. 1227 01:17:48,080 --> 01:17:50,166 Vamos fazer algo sobre isso juntos. 1228 01:17:51,041 --> 01:17:55,004 Eu prometi a mim mesmo que não vou perder mais. 1229 01:17:55,921 --> 01:17:58,424 Nós vamos fazer o melhor filme. 1230 01:17:59,216 --> 01:18:00,050 Ei! 1231 01:18:01,010 --> 01:18:03,637 -Ei, Fukami! -Jay! 1232 01:18:03,721 --> 01:18:07,224 -Jay! -Me solta! Solte! 1233 01:18:07,308 --> 01:18:10,311 Solte-me! Fukami! 1234 01:18:10,394 --> 01:18:14,106 -Deixe-me ir atrás dele! -Tenho certeza que ele vai voltar! 1235 01:18:16,692 --> 01:18:18,569 Aquele idiota! 1236 01:18:19,528 --> 01:18:21,030 Caramba! 1237 01:18:21,280 --> 01:18:24,742 Jay, nós podemos fazer isso. Aguente firme! 1238 01:18:25,993 --> 01:18:28,579 -Jay. -Caramba! 1239 01:18:28,704 --> 01:18:30,748 Você ainda me tem. 1240 01:18:31,999 --> 01:18:33,959 Eu te amo, você sabe. 1241 01:18:36,587 --> 01:18:38,255 Só espero que a criança cresça bem. 1242 01:18:40,007 --> 01:18:41,592 Tão fofo. 1243 01:18:44,053 --> 01:18:47,598 Saia daí bem e saudável, você está me ouvindo? 1244 01:18:49,225 --> 01:18:52,770 Ei. Você é casado? 1245 01:18:52,853 --> 01:18:55,189 -Machiko! -Bom. Continue. 1246 01:18:55,314 --> 01:18:57,691 Não, eu posso explicar. 1247 01:19:03,572 --> 01:19:05,991 Eu amo vocês dois. 1248 01:19:06,075 --> 01:19:07,618 -Vocês dois. -Vocês dois. 1249 01:19:07,701 --> 01:19:09,703 -Eu te amo. -Eu te amo. 1250 01:19:09,787 --> 01:19:11,372 -Eu te amo. -Eu te amo. 1251 01:19:11,455 --> 01:19:13,040 -Eu te amo. -Eu amo vocês dois. 1252 01:19:13,123 --> 01:19:16,210 Bom, bom. Estamos recuando... 1253 01:19:16,293 --> 01:19:18,170 Mova-se, você está no caminho! 1254 01:19:20,965 --> 01:19:23,217 Nunca estive tão feliz. 1255 01:19:23,509 --> 01:19:26,387 Todos se sentem vivos. As filmagens estão indo bem. 1256 01:19:26,804 --> 01:19:30,349 Mas Jay está deprimido desde que Fukami saiu. 1257 01:19:31,767 --> 01:19:35,771 Jay, aguente firme. Você é o diretor. 1258 01:19:35,896 --> 01:19:38,107 Eu entendi. Vou parar de ficar deprimido. 1259 01:19:38,607 --> 01:19:40,401 Estou ansioso por amanhã, Taeko. 1260 01:19:40,484 --> 01:19:43,404 Amanhã é o seu grande dia, Taeko. 1261 01:19:43,487 --> 01:19:45,823 -Vamos brindar. Jay, traga os copos. -Sim, senhor. 1262 01:19:48,409 --> 01:19:51,078 -Eu vou ajudar. -Estou bem. 1263 01:19:52,079 --> 01:19:54,331 Vamos fazer o nosso melhor amanhã, Taeko. 1264 01:19:55,666 --> 01:19:58,127 Não conseguimos morrer, Mitsuko. 1265 01:19:58,585 --> 01:19:59,712 O que você quer dizer? 1266 01:20:00,170 --> 01:20:02,131 Taeko, aguente firme. 1267 01:20:02,214 --> 01:20:04,174 Aqui, Taeko. 1268 01:20:04,466 --> 01:20:07,136 -Mitsuko. -Agora vamos brindar ao nosso filme. 1269 01:20:07,219 --> 01:20:09,722 -Saúde! -Saúde! 1270 01:20:09,805 --> 01:20:13,183 -Para o produtor, Murata. Saúde! -Saúde! 1271 01:20:13,267 --> 01:20:15,686 Decidi continuar escrevendo meu diário de cinema. 1272 01:20:15,811 --> 01:20:20,274 O que no mundo estou fazendo aqui agora? 1273 01:20:21,775 --> 01:20:23,068 Você escolheu esse caminho. 1274 01:20:25,070 --> 01:20:26,697 Eu escolhi isso? 1275 01:20:29,950 --> 01:20:31,285 Ou foi escolhido por mim? 1276 01:20:32,828 --> 01:20:34,163 Destino... 1277 01:20:36,623 --> 01:20:37,624 é duro. 1278 01:20:39,752 --> 01:20:43,505 Não culpe o destino. Você escolheu esse caminho. 1279 01:20:46,300 --> 01:20:49,136 Corte! Taeko! 1280 01:20:49,803 --> 01:20:52,639 Por que você está chorando? Eu disse não chore! 1281 01:20:53,307 --> 01:20:57,019 Não há choro nesta cena! Mantenha o foco! 1282 01:20:57,102 --> 01:20:59,313 -Mitsuko, traga um pouco de água para ela. -Sim, senhor. 1283 01:20:59,396 --> 01:21:00,939 Você está bem com isso, Diretor? 1284 01:21:01,815 --> 01:21:03,692 Bem, eu acho, então... 1285 01:21:04,026 --> 01:21:06,695 -Taeko, vamos de novo. -OK. 1286 01:21:07,946 --> 01:21:10,074 Pronto... Comece! 1287 01:21:10,157 --> 01:21:14,119 Sua voz está muito baixa! Vamos lá, coloque um pouco mais de coração nisso! 1288 01:21:14,203 --> 01:21:15,871 Eu farei isso, vamos. 1289 01:21:15,954 --> 01:21:18,916 Pronto... Comece! 1290 01:21:20,834 --> 01:21:25,839 O que no mundo estou fazendo aqui agora? 1291 01:21:27,132 --> 01:21:30,636 Logo, não sei dizer quem ainda era o diretor. 1292 01:21:31,136 --> 01:21:35,307 Mas isso pouco importava, desde que façamos um bom filme. 1293 01:21:36,225 --> 01:21:37,476 Ou foi escolhido por mim? 1294 01:21:38,519 --> 01:21:40,854 Mas nem tudo correu bem. 1295 01:21:41,438 --> 01:21:42,815 Um dia, recebemos más notícias. 1296 01:21:43,440 --> 01:21:45,984 O gerente do banco nos processou para a confusão 1297 01:21:46,527 --> 01:21:49,238 -que causamos no banco. -Escute, o cinema é a própria vida. 1298 01:21:49,446 --> 01:21:51,657 A vida é cinema e cinema é vida. 1299 01:21:51,782 --> 01:21:52,658 O que significa... 1300 01:21:52,950 --> 01:21:55,160 Foras da lei fazem filmes fora da lei 1301 01:21:55,411 --> 01:21:57,162 e precisam ser fora da lei 1302 01:21:57,246 --> 01:21:58,914 durante o processo de filmagem, viu? 1303 01:21:59,498 --> 01:22:00,541 Sim, senhor! 1304 01:22:01,250 --> 01:22:02,793 Bom! De agora em diante 1305 01:22:03,710 --> 01:22:06,505 filmaremos enquanto vivermos como fugitivos! 1306 01:22:06,588 --> 01:22:07,798 Isso é tão legal! 1307 01:22:07,923 --> 01:22:09,508 Temos que ser fugitivos também? 1308 01:22:09,591 --> 01:22:11,385 Você é estúpido? 1309 01:22:11,468 --> 01:22:14,471 Você estava lá conosco, então vocês são nossos cúmplices. 1310 01:22:14,555 --> 01:22:16,306 Jay, você precisa estar mais comprometido. 1311 01:22:16,432 --> 01:22:18,642 Você precisa de um pouco de energização? 1312 01:22:18,725 --> 01:22:20,644 -Não. -Mitsuko, traga-os. 1313 01:22:20,894 --> 01:22:23,689 -Sim, senhor! -Espere. Não é isso que eu quero. 1314 01:22:23,772 --> 01:22:25,315 Não foi isso que eu quis dizer. 1315 01:22:25,399 --> 01:22:27,985 -Acho que precisamos discipliná-lo, Shin. -Sim! 1316 01:22:28,652 --> 01:22:30,821 Jay, vamos fazer o que for preciso para o filme. 1317 01:22:31,363 --> 01:22:35,242 -Shin, eu estou... -Basta ouvir Murata e... 1318 01:22:35,325 --> 01:22:38,245 E... Comece! 1319 01:22:38,370 --> 01:22:41,707 -Isso é uma loucura! -Vou dar uma lição nele! 1320 01:22:45,836 --> 01:22:47,880 Só mais um pouco! Um pouco mais! 1321 01:22:50,174 --> 01:22:51,717 Um pouco mais! E... 1322 01:22:53,302 --> 01:22:54,178 Corte! 1323 01:22:54,803 --> 01:23:00,100 Porra! Dói pra caralho! 1324 01:23:00,309 --> 01:23:01,143 Jay! 1325 01:23:01,393 --> 01:23:02,394 Vamos fazer isso! 1326 01:23:02,728 --> 01:23:05,022 -Você consegue, Jay! -Certo? 1327 01:23:06,356 --> 01:23:07,649 Eu entendo. 1328 01:23:08,066 --> 01:23:09,026 Desculpe. 1329 01:23:18,785 --> 01:23:22,122 Você também precisa de energização? Ok, vamos lá. 1330 01:23:22,206 --> 01:23:24,082 -Energia! Vamos, Mitsuko! -Não! 1331 01:23:24,166 --> 01:23:28,003 -Não! Não! -E... Ação! 1332 01:23:33,050 --> 01:23:34,134 Continue. 1333 01:23:40,474 --> 01:23:41,725 E corte! 1334 01:23:45,062 --> 01:23:46,813 Você melhorou. OK. 1335 01:24:07,834 --> 01:24:09,836 Pelo amor de Deus... 1336 01:24:10,379 --> 01:24:12,589 -Jay. -Sim? 1337 01:24:14,091 --> 01:24:17,678 Estamos filmando em uma villa em Nagano amanhã. 1338 01:24:18,720 --> 01:24:19,888 Então pare de chorar. 1339 01:24:21,139 --> 01:24:21,974 OK. 1340 01:24:29,565 --> 01:24:31,900 ♪ Por algum motivo, a pousada ♪ 1341 01:24:31,984 --> 01:24:35,404 ♪ Tem telhado triangular ♪ 1342 01:24:35,487 --> 01:24:39,449 Ei, assim que chegarmos, precisaremos roubar um carro. 1343 01:24:39,533 --> 01:24:42,119 -Entendi? -Sim, senhor! 1344 01:24:42,786 --> 01:24:45,914 -Aquele. Vamos! -Mitsuko! 1345 01:24:55,173 --> 01:24:57,342 -Abra o porta-malas. -Sim, senhor. 1346 01:24:57,426 --> 01:24:58,468 O porta-malas. 1347 01:24:59,761 --> 01:25:04,349 Bom. Agora entre. Entre. 1348 01:25:08,520 --> 01:25:10,939 -Espere, Jay não está. -O quê? 1349 01:25:13,066 --> 01:25:15,694 Jay! Espere! Alguém vá buscá-lo. 1350 01:25:16,194 --> 01:25:18,113 Jay! 1351 01:25:18,947 --> 01:25:22,367 O que você está fazendo? O carro está ali. 1352 01:25:30,083 --> 01:25:32,377 Olá, Jay. O que você está fazendo? 1353 01:25:33,211 --> 01:25:34,379 Eu preciso fazer xixi. 1354 01:25:35,380 --> 01:25:38,884 Você precisa fazer xixi? Vá para a estação. Sim, ali. 1355 01:25:40,886 --> 01:25:42,262 -Fique de olho nele. -OK. 1356 01:25:43,722 --> 01:25:46,767 -Eu preciso ir também. -Eu também vou. 1357 01:25:49,269 --> 01:25:52,189 Shin, você está bem com tudo isso? 1358 01:25:53,315 --> 01:25:54,232 O que? 1359 01:25:54,858 --> 01:25:57,444 Nosso filme vai ficar bem? 1360 01:25:58,487 --> 01:26:01,406 É emocionante, cara! Eu gosto disso. 1361 01:26:02,157 --> 01:26:04,576 Não estamos ficando um pouco loucos? 1362 01:26:09,206 --> 01:26:12,209 Jay, você pretende ir embora? 1363 01:26:14,836 --> 01:26:17,297 Você também é um fugitivo, você sabe. 1364 01:26:19,758 --> 01:26:21,051 Estou decepcionado com você. 1365 01:26:22,427 --> 01:26:23,887 Você é um covarde. 1366 01:26:24,054 --> 01:26:26,765 Vamos! Estou falando de bom senso! 1367 01:26:27,349 --> 01:26:29,726 Shin, isso não é um filme. 1368 01:26:30,018 --> 01:26:33,814 Eu disse fazendo coisas ilegais nos filmes é divertido 1369 01:26:34,356 --> 01:26:36,274 mas fazendo coisas ilegais na realidade é... 1370 01:26:36,900 --> 01:26:37,984 Vamos, Shin! 1371 01:26:39,820 --> 01:26:42,656 Qual é a diferença? Eles são iguais. 1372 01:26:43,240 --> 01:26:47,869 Filmes são divertidos, mas fazem coisas ilegais na vida real é ainda mais divertido. 1373 01:26:48,370 --> 01:26:52,332 Você está falando bobagem! Eu adoro filmes, cara! 1374 01:26:55,794 --> 01:26:56,837 Já estou farto! 1375 01:27:09,599 --> 01:27:10,851 Você está bem? 1376 01:27:12,978 --> 01:27:13,937 Estou bem. 1377 01:27:14,438 --> 01:27:19,401 Eu me sinto tão vivo agora, você sabe. 1378 01:27:29,745 --> 01:27:30,829 Nós podemos fazer isso. 1379 01:27:31,872 --> 01:27:34,875 Você e eu, podemos chegar até o fim. 1380 01:27:35,459 --> 01:27:36,334 OK. 1381 01:27:38,754 --> 01:27:39,713 Mais dez. 1382 01:27:43,925 --> 01:27:45,218 Dê-me um verdadeiro. 1383 01:27:59,191 --> 01:28:03,361 acho que estou grávida 1384 01:28:05,071 --> 01:28:06,239 com o filho de Murata. 1385 01:28:12,412 --> 01:28:13,747 Vamos fazer o nosso melhor! 1386 01:28:18,585 --> 01:28:19,711 ♪ Grávida ♪ 1387 01:28:19,795 --> 01:28:21,797 ♪ Grávida, que bom que é ♪ 1388 01:28:23,465 --> 01:28:24,633 Apresse-se. 1389 01:28:35,268 --> 01:28:37,020 Isso é legal. 1390 01:28:38,104 --> 01:28:40,023 Este é um lugar muito legal. 1391 01:28:41,566 --> 01:28:44,945 -Aposto... -Você disse alguma coisa, Jay? 1392 01:28:45,028 --> 01:28:46,196 Não. 1393 01:28:46,321 --> 01:28:48,198 Bem, esses lugares são fáceis. 1394 01:28:49,866 --> 01:28:51,493 Foi dado a mim. 1395 01:28:54,913 --> 01:28:56,957 Você ainda tem algo a dizer? 1396 01:28:57,541 --> 01:28:59,251 Eu me pergunto o que poderia ser? 1397 01:28:59,918 --> 01:29:02,254 Você acha que eu enganei alguém? 1398 01:29:03,213 --> 01:29:06,424 Isso não é muito legal. Mas é como você enquadra isso. 1399 01:29:06,633 --> 01:29:09,427 Suponho que poderia ser interpretado dessa forma. 1400 01:29:13,098 --> 01:29:14,099 Vamos. 1401 01:29:14,641 --> 01:29:15,809 Ótimo. 1402 01:29:21,356 --> 01:29:25,318 Você é realmente incrível, Sr. Murata! 1403 01:29:25,610 --> 01:29:28,238 Jay, você acredita que vamos filmar aqui? 1404 01:29:29,030 --> 01:29:31,283 Jay, onde está sua resposta? 1405 01:29:31,533 --> 01:29:33,285 -Onde é o banheiro? -Lá em cima. 1406 01:29:40,292 --> 01:29:42,460 Cara, ele vai ficar bem? 1407 01:30:02,355 --> 01:30:04,524 -Vamos começar a filmar. -OK. 1408 01:30:04,900 --> 01:30:07,319 -Como isso vai funcionar? -Nós apenas temos que fazer isso. 1409 01:30:07,402 --> 01:30:08,904 Estamos saindo totalmente do roteiro. 1410 01:30:08,987 --> 01:30:12,282 Esta área é perfeita. Prepare-se. Você disse alguma coisa, Shin? 1411 01:30:13,116 --> 01:30:14,284 Que papel eu desempenho? 1412 01:30:15,285 --> 01:30:17,120 Um funcionário da minha empresa. 1413 01:30:17,579 --> 01:30:19,164 Não sou mais o diretor, sou? 1414 01:30:19,748 --> 01:30:22,959 Um imprestável como você não foi feito para ser diretor. 1415 01:30:23,126 --> 01:30:25,795 Então você terá que morrer uma vez e volte à vida! 1416 01:30:25,879 --> 01:30:29,382 -Eu adoro filmes! -Então? 1417 01:30:30,717 --> 01:30:32,636 Eu adoraria morrer em um filme. 1418 01:30:32,719 --> 01:30:35,305 Nesse caso, vá e se troque. 1419 01:30:35,388 --> 01:30:36,389 Aqui você vai. 1420 01:30:51,863 --> 01:30:52,989 Aqui está, Taeko. 1421 01:31:02,374 --> 01:31:03,583 E... 1422 01:31:05,001 --> 01:31:06,086 Comece! 1423 01:31:06,503 --> 01:31:09,881 Não temos escolha a não ser matá-lo agora. 1424 01:31:10,465 --> 01:31:12,342 -Vamos matá-lo juntos. -O que? 1425 01:31:12,801 --> 01:31:14,928 Você quer continuar vivendo fugindo? 1426 01:31:16,137 --> 01:31:17,347 Ele está no caminho. 1427 01:31:18,473 --> 01:31:19,975 Ei, o que você está fazendo? 1428 01:31:20,642 --> 01:31:23,770 -No Festival de Cinema de Pia... -Ganhamos o grande prêmio. 1429 01:31:26,231 --> 01:31:27,482 Que merda, Shin! 1430 01:31:30,276 --> 01:31:31,987 Agora sufoque-o! 1431 01:31:33,613 --> 01:31:34,656 Faça como se você quisesse! 1432 01:31:34,864 --> 01:31:36,241 Corte! Corte! 1433 01:31:37,283 --> 01:31:38,618 Faça com mais força! 1434 01:31:39,577 --> 01:31:41,204 Continue. 1435 01:31:42,539 --> 01:31:43,748 Faça como se você quisesse! 1436 01:31:44,332 --> 01:31:47,293 Corte! Corte! 1437 01:31:48,044 --> 01:31:49,045 Mais! 1438 01:31:49,671 --> 01:31:51,047 Sufoque-o! 1439 01:31:51,131 --> 01:31:52,757 Mais difícil! Como se você estivesse falando sério! 1440 01:31:54,592 --> 01:31:56,428 Não pegue leve com ele! 1441 01:31:56,511 --> 01:31:57,679 Esqueça que é um filme! 1442 01:31:57,846 --> 01:32:00,807 Ok, mais! Continue! 1443 01:32:00,890 --> 01:32:02,475 Mais, Mitsuko! 1444 01:32:10,775 --> 01:32:12,027 E corte! 1445 01:32:12,944 --> 01:32:16,531 Tudo bem, foi uma boa cena. Certo, Taeko? Ei, onde está o Taeko? 1446 01:32:17,240 --> 01:32:20,076 -Ela correu para fora. -O que diabos ela está fazendo? 1447 01:32:20,452 --> 01:32:22,912 Ok, Mitsuko. Ajude Jay a se levantar. 1448 01:32:31,504 --> 01:32:32,964 Ele está morto. 1449 01:32:34,758 --> 01:32:35,967 O que? 1450 01:32:37,552 --> 01:32:38,595 Olá, Jay. 1451 01:32:41,139 --> 01:32:42,182 Ei. 1452 01:32:42,974 --> 01:32:44,142 Jay! 1453 01:32:45,185 --> 01:32:47,103 Que diabos, Mitsuko? 1454 01:32:47,687 --> 01:32:49,773 Você não se conteve? 1455 01:32:51,066 --> 01:32:52,984 -Vou trazer Taeko de volta. -OK. 1456 01:32:53,068 --> 01:32:55,695 -Mitsuko! -Desculpe! 1457 01:32:57,447 --> 01:32:59,365 O que é que você fez? 1458 01:32:59,824 --> 01:33:04,704 Já somos fugitivos. Agora o que vamos fazer? 1459 01:33:05,205 --> 01:33:06,748 Olá, Mitsuko! 1460 01:33:06,831 --> 01:33:08,041 Taeko! 1461 01:33:09,167 --> 01:33:11,878 -O que você está fazendo? -Parar! Solte-me! 1462 01:33:11,961 --> 01:33:15,006 -Me dê a câmera! -Sai de cima de mim! 1463 01:33:15,090 --> 01:33:17,550 -Parar! Solte! -Temos um problema! 1464 01:33:17,634 --> 01:33:20,512 -Parar! -Ei! Levantar! 1465 01:33:20,845 --> 01:33:23,640 -Me solta! -Volte para dentro! 1466 01:33:23,723 --> 01:33:26,059 -Parar! -Eu disse para voltar para dentro! 1467 01:33:35,610 --> 01:33:37,445 Não temos escolha. 1468 01:33:37,779 --> 01:33:39,489 Vamos nos livrar dele juntos. 1469 01:33:40,990 --> 01:33:44,702 Acho que precisamos cortá-lo. 1470 01:33:45,370 --> 01:33:48,414 Vocês fazem isso aqui. Drene o sangue primeiro. 1471 01:33:49,165 --> 01:33:52,168 Corte sua garganta e drene o sangue. 1472 01:33:53,336 --> 01:33:56,422 Então pegue as partes cortadas 1473 01:33:56,506 --> 01:33:58,174 e ferva-os em uma panela. 1474 01:33:58,883 --> 01:34:00,969 Depois de cozinhá-lo por horas, 1475 01:34:01,052 --> 01:34:03,471 pegue a carne macia e as vísceras 1476 01:34:03,763 --> 01:34:06,015 e bata-os no liquidificador. 1477 01:34:06,516 --> 01:34:08,685 Depois de esmagar os ossos e dentes 1478 01:34:09,102 --> 01:34:11,479 misture-os com missô em bolas 1479 01:34:11,729 --> 01:34:15,400 então embale-os em cerca de dez latas de biscoitos. 1480 01:34:15,650 --> 01:34:17,110 Entender? 1481 01:34:18,820 --> 01:34:20,405 Perguntei se você entendeu! 1482 01:34:21,865 --> 01:34:22,782 Então faça isso! 1483 01:34:22,866 --> 01:34:23,992 Sim, senhor. 1484 01:34:25,451 --> 01:34:26,578 Mitsuko, aqui. 1485 01:34:27,328 --> 01:34:28,454 Controle-se! 1486 01:34:28,538 --> 01:34:30,081 Pegue as pernas. Você também. 1487 01:34:31,875 --> 01:34:34,669 Você tem que fazer isso. Se apresse. 1488 01:34:39,299 --> 01:34:43,303 Ok, este lado está pronto. Vamos ao que interessa, Shin. 1489 01:34:43,428 --> 01:34:45,471 -Sim, senhor. -Agora pegue uma serra. 1490 01:34:46,514 --> 01:34:50,727 Aqui, pegue uma serra. Você também, Mitsuko. Você precisa cortar. 1491 01:34:50,810 --> 01:34:52,020 Ok, boa sorte. 1492 01:34:53,188 --> 01:34:54,314 Adeus, Jay. 1493 01:34:55,773 --> 01:34:57,066 Que assustador. 1494 01:37:22,837 --> 01:37:24,005 Taeko. 1495 01:37:27,508 --> 01:37:28,801 O que você está fazendo? 1496 01:37:42,106 --> 01:37:43,691 Você acabou de ver Romeu? 1497 01:37:51,574 --> 01:37:52,742 Não é nada. 1498 01:38:11,761 --> 01:38:12,929 Aqui. 1499 01:38:17,600 --> 01:38:21,646 Ei! Pare com isso! 1500 01:38:24,273 --> 01:38:25,775 Ei! 1501 01:38:28,194 --> 01:38:29,779 Sério, isso é frio! 1502 01:39:30,173 --> 01:39:33,509 Ei! 1503 01:39:35,219 --> 01:39:36,345 Ei! 1504 01:39:37,513 --> 01:39:38,598 Ei! 1505 01:39:42,685 --> 01:39:45,563 Ei! 1506 01:39:47,106 --> 01:39:48,232 Ei! 1507 01:39:49,192 --> 01:39:50,776 Ei! 1508 01:40:33,069 --> 01:40:35,863 -Ei, onde está o Taeko? -Ela escapou. 1509 01:40:36,447 --> 01:40:38,658 -"Escaparam"? -Taeko? 1510 01:40:39,158 --> 01:40:40,785 Ela disse que não aguentava. 1511 01:40:44,330 --> 01:40:46,707 Não se preocupe, eu a avisei. 1512 01:40:46,874 --> 01:40:49,835 -Ela não vai contar a ninguém. -Eu vejo. 1513 01:40:50,294 --> 01:40:53,339 Então vamos voltar para Tóquio. Shin, pegue a bagagem. 1514 01:40:53,464 --> 01:40:54,924 -Sim, senhor. -Vamos, Mitsuko. 1515 01:40:56,467 --> 01:40:58,594 Precisamos continuar filmando. 1516 01:40:58,761 --> 01:41:02,348 Um começo precisa de um fim. A sorte está lançada. Não há como voltar atrás agora. 1517 01:41:02,515 --> 01:41:04,976 Temos que continuar fazendo esse filme. 1518 01:41:05,059 --> 01:41:06,519 -Entendi? -Sim, senhor. 1519 01:41:07,103 --> 01:41:10,356 Agora só nos resta um último local. 1520 01:41:11,440 --> 01:41:14,026 Estou cansado. A reunião demorou muito. 1521 01:41:14,652 --> 01:41:16,779 -Escute, querido. -O que? 1522 01:41:17,530 --> 01:41:19,740 O Sr. Murata está aqui. 1523 01:41:20,449 --> 01:41:21,617 O que? 1524 01:41:21,701 --> 01:41:25,079 Então preciso que você faça algo sobre isso. 1525 01:41:25,162 --> 01:41:28,332 Acredite ou não, Eu não sou uma pessoa horrível. 1526 01:41:28,916 --> 01:41:33,504 Estou aqui falando com você porque não quero abandoná-la. 1527 01:41:33,838 --> 01:41:36,632 Ou você vai abandonar sua filha? 1528 01:41:37,883 --> 01:41:41,846 Eu sei que você tem muito orgulho. 1529 01:41:41,929 --> 01:41:45,057 Eu ouço isso mesmo quando Mitsuko tentou suicídio 1530 01:41:45,433 --> 01:41:50,521 você disse às ambulâncias para desligarem suas sirenes para evitar atenção. 1531 01:41:51,439 --> 01:41:56,652 Você é um homem respeitável. É exatamente por isso que estou aqui para ver você. 1532 01:41:56,736 --> 01:41:58,362 Azumi, posso tomar um pouco de cerveja? 1533 01:41:58,738 --> 01:41:59,572 Cerveja? 1534 01:41:59,655 --> 01:42:02,283 -Traga-me um pouco de cerveja agora mesmo! -Sim, senhor! Desculpe! 1535 01:42:02,617 --> 01:42:07,079 Estou aqui para te ajudar, droga! Você acha que eu quero estar aqui? 1536 01:42:07,872 --> 01:42:12,209 Devo ir contar à polícia sobre tudo que sua filha fez? 1537 01:42:12,293 --> 01:42:17,965 Não, isso seria muito cruel. É por isso que estou aqui, embora com relutância. 1538 01:42:18,174 --> 01:42:20,092 -Você entende? -Sim. 1539 01:42:20,176 --> 01:42:21,385 Você? 1540 01:42:21,802 --> 01:42:24,180 Tome uma bebida, senhor. 1541 01:42:24,263 --> 01:42:27,350 Ei, vamos lá, está tudo bem. Vamos tomar uma bebida. 1542 01:42:27,516 --> 01:42:29,185 E vamos nos acalmar. 1543 01:42:29,644 --> 01:42:30,686 Olha Você aqui. 1544 01:42:33,356 --> 01:42:35,232 Tenho certeza que você está em choque. 1545 01:42:35,316 --> 01:42:38,611 Sua filha de repente se tornou uma assassina. 1546 01:42:39,070 --> 01:42:42,615 Como aquela garota pôde fazer uma coisa dessas! 1547 01:42:42,698 --> 01:42:44,659 Tenho certeza que você está furioso. 1548 01:42:45,368 --> 01:42:48,245 Mas só há uma coisa você pode fazer agora. 1549 01:42:48,829 --> 01:42:53,084 Escolha se quer abandonar sua filha ou para protegê-la como pais. 1550 01:42:53,834 --> 01:42:58,089 Você sabe a resposta, certo? Agora beba, vamos. Beba. 1551 01:43:00,800 --> 01:43:04,220 Ela cortou o corpo e se livrou dele! 1552 01:43:05,096 --> 01:43:08,224 É por isso que se você ficar quieto, as coisas vão ficar bem. 1553 01:43:09,684 --> 01:43:13,479 De qualquer forma, por enquanto 1554 01:43:13,562 --> 01:43:16,190 podemos ficar nesta casa, certo? 1555 01:43:16,774 --> 01:43:18,943 -Tudo bem, certo? -Ela... 1556 01:43:22,738 --> 01:43:24,532 Ela realmente o matou? 1557 01:43:24,615 --> 01:43:26,200 Eu até tenho provas. 1558 01:43:26,283 --> 01:43:29,036 Afinal, todos eram amigos dele. 1559 01:43:32,540 --> 01:43:34,375 Isso me dá arrepios 1560 01:43:34,458 --> 01:43:39,255 vendo pessoas como você que só se importam sobre sua reputação pública. 1561 01:43:39,338 --> 01:43:40,715 Isso me faz vomitar! 1562 01:43:41,298 --> 01:43:45,261 Você realmente se importa tanto sobre sua imagem pública, professor? 1563 01:43:46,011 --> 01:43:48,055 Você vai parar de chorar? 1564 01:43:48,139 --> 01:43:51,559 Ei, Azumi, traga mais cerveja. Cerveja, eu disse. 1565 01:43:51,642 --> 01:43:54,478 Você pode beber isso. Aqui, beba. 1566 01:43:54,562 --> 01:43:58,107 Beba, vamos. Beba, droga. 1567 01:43:59,066 --> 01:44:01,527 -Bom, tome um gole. -Oh céus! 1568 01:44:01,610 --> 01:44:04,739 Fique bêbado e esqueça tudo. 1569 01:44:05,072 --> 01:44:07,199 Então você pode começar tudo de novo. 1570 01:44:07,283 --> 01:44:10,119 Na verdade, estamos gravando um filme. 1571 01:44:10,244 --> 01:44:11,662 Você deveria participar. 1572 01:44:11,746 --> 01:44:15,124 Supondo que você ainda tenha algumas economias 1573 01:44:15,249 --> 01:44:17,293 você pode ser o produtor executivo. 1574 01:44:17,376 --> 01:44:19,086 Essa é uma ideia brilhante. 1575 01:44:19,587 --> 01:44:20,463 Pague a despesa! 1576 01:44:21,505 --> 01:44:22,423 Dinheiro, eu disse! 1577 01:44:22,715 --> 01:44:25,843 Cinema é vida, você sabe. 1578 01:44:27,052 --> 01:44:29,597 Como humanos, somos todos seres vivos. 1579 01:44:30,639 --> 01:44:34,393 ♪ Estamos todos vivos, cada um de nós ♪ 1580 01:44:34,477 --> 01:44:37,980 Cante. Você não conhece a música? Aposto que sim. 1581 01:44:38,063 --> 01:44:39,732 -Cante, droga. -Pare com isso! 1582 01:44:39,815 --> 01:44:42,401 Cante, eu disse! Cantar! 1583 01:44:42,485 --> 01:44:45,029 -Por favor, pare. -Ok, apenas beba. 1584 01:44:45,112 --> 01:44:49,074 Beba. De baixo para cima. Vamos, beba! 1585 01:44:49,158 --> 01:44:50,576 De baixo para cima. 1586 01:44:50,659 --> 01:44:54,205 -Beba! -Sim, estou bebendo. 1587 01:44:54,288 --> 01:44:55,706 -Pare com isso, querido... -É isso. 1588 01:44:55,790 --> 01:44:57,291 Agora cante. 1589 01:44:57,374 --> 01:44:58,626 Estou dizendo para você cantar! 1590 01:44:58,709 --> 01:45:00,544 Cante, filho da puta! 1591 01:45:00,628 --> 01:45:03,464 -Cante, vamos. Cantar. -Por favor, pare. 1592 01:45:03,547 --> 01:45:05,174 Cantar! Ficar de pé! 1593 01:45:05,299 --> 01:45:06,884 OK! Vamos. "Somos todos"... 1594 01:45:06,967 --> 01:45:10,095 ♪ Estamos todos vivos, cada um de nós ♪ 1595 01:45:10,179 --> 01:45:12,473 ♪ E podemos ficar tristes ♪ 1596 01:45:12,556 --> 01:45:14,141 ♪ Porque estamos vivos ♪ 1597 01:45:14,225 --> 01:45:17,520 -♪ Estamos todos vivos, cada um de nós ♪ -Pare com isso! 1598 01:45:17,603 --> 01:45:21,440 -♪ Podemos ficar tristes porque estamos vivos ♪ -Sim, temos um acordo. Você pode vir. 1599 01:45:23,526 --> 01:45:25,152 -Mitsuko! -Mitsuko? Mitsuko! 1600 01:45:25,486 --> 01:45:27,363 -Ok, agarre-o. -Sim, senhor. 1601 01:45:27,822 --> 01:45:28,948 Tudo bem. Choque-o. 1602 01:45:29,031 --> 01:45:30,199 Não, espere! 1603 01:45:30,282 --> 01:45:32,451 -Não faça isso! -Espere! 1604 01:45:32,535 --> 01:45:34,745 -Mitsuko! -Você não disciplinou sua filha. 1605 01:45:35,371 --> 01:45:36,872 -Sim, senhor! -Pronto... 1606 01:45:37,456 --> 01:45:38,290 Comece! 1607 01:45:40,626 --> 01:45:42,044 Espere, não! 1608 01:45:42,127 --> 01:45:44,255 Mitsuko, o que você está fazendo? 1609 01:45:44,505 --> 01:45:46,715 OK. É a vez de Azumi. Pronto... 1610 01:45:46,799 --> 01:45:47,925 Comece! 1611 01:45:52,346 --> 01:45:55,140 Bom. Isso é bom. 1612 01:45:57,560 --> 01:45:58,727 E corte! 1613 01:46:02,940 --> 01:46:05,776 Assim começou nossa estranha vida juntos. 1614 01:46:07,194 --> 01:46:08,946 No primeiro dia 1615 01:46:09,238 --> 01:46:11,198 jogamos fora 1616 01:46:11,282 --> 01:46:12,992 todas as roupas chiques dos pais de Mitsuko. 1617 01:46:14,577 --> 01:46:16,954 -Uma semana depois -Estou em casa! 1618 01:46:17,538 --> 01:46:20,624 sua irmã mais nova, Ami, voltei para casa nas férias escolares. 1619 01:46:21,959 --> 01:46:25,212 -Como vai o filme? -Não poderia ser melhor. 1620 01:46:32,177 --> 01:46:33,929 Seus beijos ainda são ótimos. 1621 01:46:34,138 --> 01:46:35,389 Seus lábios também. 1622 01:46:35,514 --> 01:46:37,808 Se papai nos encontrar, ele ficará chateado. 1623 01:46:37,892 --> 01:46:39,435 Não se preocupe. 1624 01:46:39,518 --> 01:46:41,520 Eu já domesticei sua mãe e seu pai. 1625 01:46:42,021 --> 01:46:45,941 Ao contrário de antes, seu pai agora tem um coração maior. 1626 01:46:46,275 --> 01:46:48,277 -Realmente? -Sim, venha comigo. 1627 01:46:48,402 --> 01:46:49,528 Confira! 1628 01:46:50,362 --> 01:46:51,196 Ei! 1629 01:46:52,239 --> 01:46:53,574 Amém! 1630 01:46:53,657 --> 01:46:56,452 -Isso não é ótimo? -Incrível! 1631 01:46:58,245 --> 01:46:59,705 O que diabos? 1632 01:46:59,997 --> 01:47:02,207 Tudo bem, mamãe e papai, dancem! 1633 01:47:03,042 --> 01:47:05,252 Nós os fizemos usar 1634 01:47:05,461 --> 01:47:07,463 Roupas punk de Taeko. 1635 01:47:08,088 --> 01:47:09,924 Sempre quis uma família assim. 1636 01:47:10,007 --> 01:47:13,636 Finalmente, os pais de Mitsuko apareceram no filme. 1637 01:47:13,719 --> 01:47:17,056 Estou muito bem! 1638 01:47:17,139 --> 01:47:21,727 Eu sou uma vadia! Jovem demais para morrer! 1639 01:47:21,810 --> 01:47:24,855 E corte! 1640 01:47:25,105 --> 01:47:29,693 -Este será um filme incrível! -Certo? O grande prêmio é nosso! 1641 01:47:29,777 --> 01:47:33,989 Agora beba mais! Quanto mais você bebe, mais aguçada sua mente fica! 1642 01:47:40,663 --> 01:47:42,247 -Papai. -Sim. 1643 01:47:42,331 --> 01:47:44,375 -Shigeru! -Sim? 1644 01:47:44,458 --> 01:47:46,794 Você tem boas fontes de dinheiro? 1645 01:47:46,877 --> 01:47:48,796 Você? Estamos sem dinheiro. 1646 01:47:49,838 --> 01:47:51,590 Você quer terminar o filme, certo? 1647 01:47:52,091 --> 01:47:53,801 -Certo? -Sim. 1648 01:47:55,928 --> 01:47:59,723 -Você tem parentes e essas coisas, certo? -Sim. 1649 01:47:59,807 --> 01:48:02,726 Traga todos eles. Ligue para eles! 1650 01:48:03,686 --> 01:48:05,479 Ligue para eles. 1651 01:48:05,813 --> 01:48:08,857 Que porra é essa? Onde está seu espírito? 1652 01:48:09,274 --> 01:48:11,235 Você é um punk, certo? 1653 01:48:12,695 --> 01:48:14,989 -Eu sou. -Se você realmente é um punk 1654 01:48:15,656 --> 01:48:18,575 -você tem que gostar de não ter futuro! -Sim, senhor. 1655 01:48:18,951 --> 01:48:19,868 Diga. 1656 01:48:25,958 --> 01:48:27,167 Diga como se você quisesse dizer isso. 1657 01:48:38,095 --> 01:48:43,559 Estou escrevendo um novo livro com Shigeru aqui 1658 01:48:43,726 --> 01:48:46,937 e será publicado em Hollywood em breve. 1659 01:48:47,438 --> 01:48:48,647 Como posso ajudá-lo? 1660 01:48:48,731 --> 01:48:50,524 Bem, estamos fazendo um filme 1661 01:48:50,691 --> 01:48:52,693 ao mesmo tempo que o livro. 1662 01:48:53,527 --> 01:48:58,198 Este é um dos filmes que fiz recentemente. 1663 01:48:59,450 --> 01:49:00,617 Este filme é famoso. 1664 01:49:00,701 --> 01:49:02,369 Você vê, nós investimos 1665 01:49:02,453 --> 01:49:04,455 dois bilhões de ienes no filme. 1666 01:49:05,122 --> 01:49:06,415 -Dois bilhões? -Sim. 1667 01:49:06,498 --> 01:49:09,752 Você sabe o quanto o filme ganhou em lucros? 1668 01:49:12,171 --> 01:49:13,213 Cinquenta bilhões. 1669 01:49:15,215 --> 01:49:17,509 Cinquenta bilhões de ienes. 1670 01:49:18,302 --> 01:49:20,471 Pagámos aos nossos investidores de volta 1671 01:49:20,721 --> 01:49:22,723 com base em suas contribuições. 1672 01:49:23,015 --> 01:49:26,393 Quem investiu 50 milhões conseguiu... 1673 01:49:26,477 --> 01:49:28,062 Vamos ver, 1,6 bilhão. 1674 01:49:28,562 --> 01:49:30,856 Eles ganharam 1,6 bilhão de ienes? 1675 01:49:30,939 --> 01:49:31,940 Sim. 1676 01:49:32,024 --> 01:49:33,650 Shigeru, isso é verdade? 1677 01:49:35,903 --> 01:49:39,198 Sim. Eu acredito que eles são confiáveis. 1678 01:49:39,281 --> 01:49:40,657 Você investiu? 1679 01:49:40,741 --> 01:49:45,621 Na verdade, investi 50 milhões no último filme 1680 01:49:46,789 --> 01:49:49,708 e obteve bastante lucro. 1681 01:49:49,792 --> 01:49:51,627 -Certo? -Eu vejo. 1682 01:49:52,252 --> 01:49:54,213 Se você diz isso... 1683 01:49:58,008 --> 01:49:58,926 Claro 1684 01:49:59,009 --> 01:50:01,011 ele investiu imediatamente. 1685 01:50:14,691 --> 01:50:15,901 Mitsuko. 1686 01:50:18,445 --> 01:50:19,571 Como você está se sentindo? 1687 01:50:25,494 --> 01:50:26,787 Não consigo ficar quieto. 1688 01:50:32,543 --> 01:50:33,502 Mitsuko! 1689 01:50:34,628 --> 01:50:36,672 -Que diabos? -É Mitsuko. 1690 01:50:39,133 --> 01:50:40,384 Mitsuko. 1691 01:50:42,845 --> 01:50:43,971 O que você está fazendo? 1692 01:50:45,013 --> 01:50:46,849 Você está me assustando. 1693 01:50:47,432 --> 01:50:50,310 Todos acordem! Luzes acesas! 1694 01:50:50,394 --> 01:50:51,478 Sim... 1695 01:50:52,771 --> 01:50:55,566 Vamos chocá-la agora mesmo. 1696 01:50:55,732 --> 01:50:57,901 -OK. -Shigeru! 1697 01:50:57,985 --> 01:51:01,113 Você não disciplinou sua filha! 1698 01:51:01,196 --> 01:51:02,906 Sim, senhor. 1699 01:51:03,240 --> 01:51:05,909 -Você faz isso. -Sim, senhor. 1700 01:51:09,079 --> 01:51:10,622 Mitsuko. 1701 01:51:23,927 --> 01:51:25,929 Agora vá em frente. Choque-a. 1702 01:51:27,014 --> 01:51:28,807 -Shigeru, faça isso. -Sim, senhor. 1703 01:51:29,725 --> 01:51:30,767 OK! 1704 01:51:33,103 --> 01:51:34,313 Seu bastardo! 1705 01:51:34,897 --> 01:51:37,691 Seu bastardo! 1706 01:51:37,774 --> 01:51:39,067 Seu bastardo! 1707 01:51:39,776 --> 01:51:41,653 Seu bastardo! 1708 01:51:41,737 --> 01:51:42,738 Ei! 1709 01:51:42,821 --> 01:51:44,531 Não está conectado! 1710 01:51:45,490 --> 01:51:46,950 O que? 1711 01:51:55,792 --> 01:51:57,461 Ei. 1712 01:51:59,588 --> 01:52:02,633 Você quer me explicar isso? 1713 01:52:04,218 --> 01:52:05,260 Olá, Mitsuko! 1714 01:52:05,719 --> 01:52:07,346 Isso foi uma atuação? 1715 01:52:08,013 --> 01:52:08,847 Então. 1716 01:52:09,514 --> 01:52:11,225 Então vocês são todos responsáveis ​​aqui. 1717 01:52:11,934 --> 01:52:13,977 Eletrocussão para todos! 1718 01:52:15,062 --> 01:52:15,896 Depois 1719 01:52:16,313 --> 01:52:17,606 Eles ficaram chocados, um... 1720 01:52:17,773 --> 01:52:18,607 Depois do outro. 1721 01:52:18,690 --> 01:52:20,317 Continuou até de manhã. 1722 01:52:21,526 --> 01:52:22,361 Dia após dia... 1723 01:52:22,486 --> 01:52:23,362 Só filmando 1724 01:52:23,445 --> 01:52:24,821 e eletrocussão. 1725 01:52:26,531 --> 01:52:29,451 -Tudo bem, felicidades! -Saúde! 1726 01:52:29,534 --> 01:52:30,827 -Saúde! -Saúde! 1727 01:52:30,911 --> 01:52:31,787 À noite 1728 01:52:32,037 --> 01:52:33,330 bebemos por horas a fio. 1729 01:52:33,956 --> 01:52:34,831 Foi uma loucura. 1730 01:52:35,582 --> 01:52:36,792 Bebemos e bebemos 1731 01:52:37,459 --> 01:52:39,836 então bebi e bebi, depois bebi um pouco mais. 1732 01:52:40,212 --> 01:52:41,588 E continuamos filmando. 1733 01:52:43,131 --> 01:52:44,049 Um dia 1734 01:52:44,132 --> 01:52:45,676 Mitsuko finalmente explodiu. 1735 01:52:45,759 --> 01:52:49,137 Que diabos! O que você está fazendo? 1736 01:52:49,221 --> 01:52:52,099 -Mitsuko! O que você está fazendo? -Mitsuko. 1737 01:52:52,182 --> 01:52:55,477 Depois disso, Mitsuko foi tratada como um incômodo. 1738 01:52:56,561 --> 01:52:59,231 E finalmente, decidimos 1739 01:52:59,314 --> 01:53:01,566 para filmar a cena da morte de Mitsuko amanhã. 1740 01:53:08,031 --> 01:53:11,994 Diga, o que realmente vai acontecer nas filmagens de amanhã? 1741 01:53:12,077 --> 01:53:15,372 Você está preocupado? 1742 01:53:15,455 --> 01:53:18,625 Pessoalmente, não me importo de qualquer maneira. 1743 01:53:24,131 --> 01:53:25,340 Que assustador. 1744 01:53:26,341 --> 01:53:27,342 eu... 1745 01:53:29,011 --> 01:53:30,971 Eu quero ir procurar a roupa 1746 01:53:31,930 --> 01:53:33,390 que estarei usando quando morrer. 1747 01:53:35,142 --> 01:53:37,936 Ela quer ir procurar uma roupa para sua cena de morte. 1748 01:53:38,020 --> 01:53:41,148 -Fique de olho nela, Ami. -OK. 1749 01:53:42,816 --> 01:53:46,153 Você está andando rápido demais, vadia. Desacelerar. 1750 01:53:48,864 --> 01:53:52,951 Murata me encarregou de monitorar você. Não é incrível? 1751 01:53:54,870 --> 01:53:57,039 Você não vale nada. 1752 01:53:57,956 --> 01:54:00,250 Ele também acha que sou uma boa atriz. 1753 01:54:06,506 --> 01:54:08,508 Que visão linda. 1754 01:54:10,135 --> 01:54:11,428 Não é nada bonito. 1755 01:54:16,391 --> 01:54:18,310 Eu meio que me sinto bem. 1756 01:54:19,061 --> 01:54:20,604 Sinta-se bem, minha bunda. 1757 01:54:35,118 --> 01:54:36,244 Ei! 1758 01:54:36,661 --> 01:54:38,789 Mitsuko, volte aqui! 1759 01:54:39,456 --> 01:54:41,166 Parar! 1760 01:54:47,964 --> 01:54:50,133 Abrir! 1761 01:54:52,094 --> 01:54:53,261 Por favor, vá! 1762 01:54:53,345 --> 01:54:56,264 -Ei, o que você está fazendo! Pare com isso! -Alguém! 1763 01:54:56,348 --> 01:54:58,683 -Me ajude! -Pare com isso! 1764 01:54:58,767 --> 01:55:03,021 -Depressa, vá! -Ei, sua puta! 1765 01:55:03,105 --> 01:55:06,316 -Depressa, vá! -Como você ousa! 1766 01:55:06,483 --> 01:55:08,026 Não! 1767 01:55:09,736 --> 01:55:11,154 Você ama eletricidade? 1768 01:55:14,199 --> 01:55:17,035 Diga "Eu adoro eletricidade!" 1769 01:55:22,332 --> 01:55:23,458 Diga! 1770 01:55:29,589 --> 01:55:31,258 Eu adoro eletricidade. 1771 01:55:32,384 --> 01:55:36,054 -Ok, muito bem. Vamos fazê-lo. -Sim, senhor. 1772 01:55:37,472 --> 01:55:40,100 Pronto... Comece. 1773 01:55:42,727 --> 01:55:47,190 Isso causou graves danos a Mitsuko, e ela foi hospitalizada. 1774 01:55:48,066 --> 01:55:51,736 Ela acabou perdendo o bebê de Murata. 1775 01:55:52,237 --> 01:55:56,533 O serial killer que aterrorizou regiões de Kanto e Koshinetsu 1776 01:55:56,616 --> 01:55:59,161 há três meses ainda não foi encontrado. 1777 01:55:59,244 --> 01:56:04,040 Uma arma roubada da polícia foi usada em todos os assassinatos 1778 01:56:04,124 --> 01:56:07,502 e é provável que fossem todos cometidos pelo mesmo assassino. 1779 01:56:12,674 --> 01:56:14,342 Você deve ser irmã dela. 1780 01:56:18,555 --> 01:56:21,808 Infelizmente, ela teve um aborto espontâneo. 1781 01:56:21,892 --> 01:56:23,518 Mas fora isso... 1782 01:56:24,478 --> 01:56:25,687 Sim, o que é isso? 1783 01:56:26,897 --> 01:56:29,024 Ela tem hematomas por todo o corpo. 1784 01:56:30,066 --> 01:56:32,777 E eu encontrei cicatrizes de queimaduras em seus braços e pernas. 1785 01:56:33,653 --> 01:56:35,614 São sinais de electrocussão. 1786 01:56:36,364 --> 01:56:40,160 Houve algo estranho nela recentemente? 1787 01:56:40,535 --> 01:56:42,287 Não. Não que eu saiba. 1788 01:56:43,205 --> 01:56:44,206 Isto... 1789 01:56:44,915 --> 01:56:47,167 Esta é apenas uma sugestão pessoal 1790 01:56:48,251 --> 01:56:50,086 mas acho que você deveria ir à polícia. 1791 01:56:50,170 --> 01:56:52,130 -Por que? -Eu acredito 1792 01:56:52,672 --> 01:56:54,841 ela está sendo abusada por alguém. 1793 01:56:55,425 --> 01:56:57,886 -Isso não é verdade. -Então eu ligo. 1794 01:56:58,136 --> 01:57:02,724 Espere, me dê um momento. Falarei primeiro com minha família. 1795 01:57:03,391 --> 01:57:04,809 Estamos com problemas. 1796 01:57:05,602 --> 01:57:07,604 -O que está errado? -Estamos sob suspeita. 1797 01:57:08,146 --> 01:57:11,983 O médico quer chamar a polícia sobre as cicatrizes de Mitsuko. 1798 01:57:15,904 --> 01:57:17,989 Vai ficar tudo bem. 1799 01:57:19,449 --> 01:57:20,408 Por aqui? 1800 01:57:28,708 --> 01:57:30,377 Eu te amo, Mitsuko. 1801 01:57:30,919 --> 01:57:33,255 Como isso pôde acontecer? 1802 01:57:34,839 --> 01:57:36,508 Pare de ser tão tolo! 1803 01:57:37,634 --> 01:57:42,013 Eu não prometi que eu protegeria você para sempre? 1804 01:57:47,894 --> 01:57:49,563 Mitsuko! 1805 01:57:51,147 --> 01:57:52,482 Sr. 1806 01:57:56,653 --> 01:57:58,488 Obrigado pelos 50 ienes. 1807 01:58:01,825 --> 01:58:02,826 Sim. 1808 01:58:03,410 --> 01:58:06,830 Ela sempre teve o hábito de se machucar 1809 01:58:07,706 --> 01:58:09,082 e ela simplesmente não vai mudar. 1810 01:58:10,417 --> 01:58:13,295 Nunca imaginei que ela chegaria a esse ponto. 1811 01:58:14,588 --> 01:58:16,256 Sempre que eu estava por perto 1812 01:58:17,007 --> 01:58:19,467 ela sempre pareceu normal, então nunca percebi. 1813 01:58:20,260 --> 01:58:23,179 De agora em diante, por favor, observe-a com atenção. 1814 01:58:24,514 --> 01:58:26,975 Ela ficará bem? 1815 01:58:29,978 --> 01:58:31,313 Ela vai ficar bem. 1816 01:58:35,275 --> 01:58:36,401 Estou tão feliz... 1817 01:58:37,777 --> 01:58:39,321 Estou tão feliz... 1818 01:58:41,323 --> 01:58:42,741 Muito obrigado. 1819 01:58:50,665 --> 01:58:51,791 Ele se foi. 1820 01:58:59,174 --> 01:59:00,216 Eu vejo. 1821 01:59:21,321 --> 01:59:24,866 Ei! Shigeru! Onde você está? 1822 01:59:25,200 --> 01:59:27,410 Estou aqui, Zenjiro. 1823 01:59:28,662 --> 01:59:32,040 O que há com essa roupa? Mais importante... 1824 01:59:33,375 --> 01:59:36,127 Que diabos é isso? Eu investiguei isso. 1825 01:59:36,753 --> 01:59:39,506 Acontece que sua empresa tem nada a ver com isso! 1826 01:59:40,256 --> 01:59:41,466 Devolva meu dinheiro! 1827 01:59:44,344 --> 01:59:45,845 O que você está dizendo? 1828 01:59:45,929 --> 01:59:49,015 Você enlouqueceu? Devolva meu dinheiro! 1829 01:59:49,099 --> 01:59:52,394 Pare com isso, por favor. Pare com isso. 1830 01:59:52,477 --> 01:59:55,063 -Devolve meu dinheiro, seu desgraçado! -Deixe-me em paz! 1831 01:59:59,401 --> 02:00:02,821 Saia dessa! O que deu em você? 1832 02:00:03,655 --> 02:00:06,533 O que diabos aconteceu com você? 1833 02:00:06,616 --> 02:00:10,787 A universidade disse que você tirou uma licença. O que aconteceu? 1834 02:00:11,996 --> 02:00:13,832 Tudo é... 1835 02:00:21,506 --> 02:00:25,510 Pare com isso! Por favor, pare com isso! Ouvir! Escute-me. 1836 02:00:26,010 --> 02:00:30,223 Aquela garota matou uma pessoa. 1837 02:00:30,473 --> 02:00:34,561 O que você está dizendo? Você enlouqueceu? 1838 02:00:35,353 --> 02:00:36,438 É verdade. 1839 02:00:37,522 --> 02:00:39,399 Não temos o seu dinheiro. 1840 02:00:41,443 --> 02:00:44,279 Ele saiu com tudo! 1841 02:00:46,156 --> 02:00:48,450 Não sobrou nada! 1842 02:00:49,117 --> 02:00:51,119 -Bata em mim! -O que? 1843 02:00:51,911 --> 02:00:57,041 A porra do seu dinheiro acabou! 1844 02:01:43,922 --> 02:01:44,964 Amém? 1845 02:01:48,218 --> 02:01:50,011 Olhando para trás em tudo... 1846 02:01:52,305 --> 02:01:55,475 Acontece que sou o pior de todos, não sou? 1847 02:02:05,151 --> 02:02:06,903 Eu deveria ir para casa. 1848 02:02:07,529 --> 02:02:09,781 É muito cedo para ter alta. 1849 02:02:09,864 --> 02:02:12,200 -Não cause problemas. -Estou indo. 1850 02:02:12,951 --> 02:02:14,494 Eu disse para não causar problemas. 1851 02:02:18,164 --> 02:02:20,583 Eu causei problemas para mamãe e papai. 1852 02:02:21,167 --> 02:02:23,086 Para o inferno com eles. 1853 02:02:24,796 --> 02:02:27,173 O que aconteceu com meus 50 ienes? 1854 02:02:28,466 --> 02:02:29,509 O que? 1855 02:02:31,094 --> 02:02:32,220 Dizer. 1856 02:02:33,388 --> 02:02:36,724 Você vai procurar meus 50 ienes no meu quarto em algum lugar? 1857 02:02:37,350 --> 02:02:38,184 Vamos. 1858 02:02:38,351 --> 02:02:39,769 Pare com o absurdo! 1859 02:02:42,689 --> 02:02:44,566 Eu não posso viver sem isso. 1860 02:02:46,693 --> 02:02:48,069 Nada parece certo. 1861 02:02:49,529 --> 02:02:51,155 Enquanto eu tiver... 1862 02:02:52,949 --> 02:02:54,075 Tudo bem. 1863 02:03:02,834 --> 02:03:03,960 Aqui. 1864 02:03:11,134 --> 02:03:12,176 Você encontrou? 1865 02:03:12,886 --> 02:03:14,929 Sim, eu encontrei. 1866 02:03:16,014 --> 02:03:19,601 -Onde foi? -No fundo do armário. 1867 02:03:27,442 --> 02:03:29,193 Estou tão feliz. 1868 02:03:32,572 --> 02:03:33,615 Adeus. 1869 02:03:35,742 --> 02:03:36,701 O que? 1870 02:03:52,675 --> 02:03:54,135 Estou em casa. 1871 02:03:55,720 --> 02:03:57,847 O que? Onde estão todos? 1872 02:03:58,765 --> 02:03:59,891 Ei! 1873 02:04:00,808 --> 02:04:03,853 Foi difícil, mas cheguei até aqui. 1874 02:04:03,937 --> 02:04:08,650 -Eu vejo. -Acho que vou tentar ferver melhor a seguir. 1875 02:04:08,733 --> 02:04:10,777 -Voltei. -Ei. 1876 02:04:11,486 --> 02:04:13,321 Ficamos surpresos também. 1877 02:04:14,405 --> 02:04:17,408 Eu cuidei do Zenjiro, então... 1878 02:04:17,659 --> 02:04:19,410 Por favor, cuide de seus pais, Ami. 1879 02:04:20,286 --> 02:04:23,915 -O que? -Não há nada nisso. Basta cortá-los. 1880 02:04:23,998 --> 02:04:28,670 Desculpe por obrigar você a fazer isso. Nossa, é nojento. 1881 02:04:39,764 --> 02:04:41,557 Droga. 1882 02:04:46,938 --> 02:04:50,483 “Eu me dedico à Lei Mística do Sutra de Lótus." 1883 02:05:20,805 --> 02:05:22,056 O que? 1884 02:05:25,101 --> 02:05:26,394 O que aconteceu? 1885 02:05:27,020 --> 02:05:28,688 O que você quer dizer? 1886 02:05:29,522 --> 02:05:31,315 Mãe, você está morta. 1887 02:05:43,077 --> 02:05:44,412 Por que ele está morto? 1888 02:05:44,537 --> 02:05:46,706 Como devo saber? 1889 02:05:47,498 --> 02:05:49,292 Você não se lembra? 1890 02:05:51,961 --> 02:05:53,046 Não tenho certeza... 1891 02:05:53,880 --> 02:05:57,550 Ami, o que você está fazendo? Amém! 1892 02:05:57,633 --> 02:06:02,180 Seu pai vai ficar chateado! Você sabe o quão rigoroso ele é! 1893 02:06:06,726 --> 02:06:08,895 Eu sou sua mãe! 1894 02:06:11,355 --> 02:06:12,940 Diga-me que você me ama... 1895 02:06:13,649 --> 02:06:16,235 Apenas uma vez. Por favor. 1896 02:06:21,240 --> 02:06:22,867 Eu te amo, Ami. 1897 02:06:26,537 --> 02:06:28,414 Isso dói, Ami. 1898 02:06:29,957 --> 02:06:31,667 Mate-me se precisar. 1899 02:06:33,252 --> 02:06:34,754 É apenas dor. 1900 02:06:38,674 --> 02:06:41,094 Dê tudo que você tem! 1901 02:06:55,817 --> 02:06:56,943 O que está acontecendo? 1902 02:07:03,783 --> 02:07:04,992 Eu vou te ajudar. 1903 02:07:15,461 --> 02:07:16,629 Vamos acabar com isso. 1904 02:07:34,939 --> 02:07:36,023 Ei. 1905 02:07:36,899 --> 02:07:40,403 O que há com esse olhar taciturno? 1906 02:07:42,029 --> 02:07:44,907 Você vai preocupar Mitsuko. 1907 02:07:46,200 --> 02:07:49,537 Vamos. Sair. Venha aqui. 1908 02:08:01,007 --> 02:08:04,218 Você não fez nada de errado. Você entende? 1909 02:08:12,226 --> 02:08:13,060 Certo? 1910 02:08:14,854 --> 02:08:15,813 Certo? 1911 02:08:18,524 --> 02:08:19,400 Certo? 1912 02:08:21,152 --> 02:08:22,028 Certo? 1913 02:08:23,821 --> 02:08:27,033 Certo? 1914 02:08:28,409 --> 02:08:30,328 Você entende? 1915 02:08:30,995 --> 02:08:32,663 -Responda-me. -Sim. 1916 02:08:32,747 --> 02:08:34,498 -Mais alto. -Sim! 1917 02:08:41,088 --> 02:08:44,675 Mitsuko! Obrigado por tudo, senhor. 1918 02:08:47,720 --> 02:08:48,888 Bem vindo de volta. 1919 02:08:52,099 --> 02:08:53,309 Entre devagar. 1920 02:09:02,068 --> 02:09:02,902 Que tal... 1921 02:09:02,985 --> 02:09:05,154 Um piquenique para comemorar a dispensa de Mitsuko? 1922 02:09:16,958 --> 02:09:18,918 ♪ Luar ♪ 1923 02:09:19,126 --> 02:09:22,213 ♪ Na floresta branca ♪ 1924 02:09:22,463 --> 02:09:23,422 Amiga. 1925 02:09:24,340 --> 02:09:27,176 -Sim? -Mamãe e papai estão bem? 1926 02:09:28,302 --> 02:09:30,763 Não sei. Não me pergunte. 1927 02:09:30,846 --> 02:09:33,849 Eles estão bem. Tudo bem. 1928 02:09:34,058 --> 02:09:35,226 Tudo bem. 1929 02:09:37,895 --> 02:09:38,729 Amiga. 1930 02:09:40,231 --> 02:09:43,985 Há um lago próximo que costumávamos visitar com mamãe e papai. 1931 02:09:44,568 --> 02:09:45,444 Você se lembra disso? 1932 02:09:46,112 --> 02:09:47,113 Eu não. 1933 02:09:50,032 --> 02:09:51,284 -Senhor. Murata. -Sim? 1934 02:09:52,368 --> 02:09:54,453 Quero que meu casamento seja lá. 1935 02:09:55,288 --> 02:09:57,623 O que? Certo. 1936 02:09:58,666 --> 02:10:00,209 Legal. Vamos fazer isso. 1937 02:10:00,668 --> 02:10:02,545 Boa ideia, Mitsuko. 1938 02:10:12,430 --> 02:10:15,141 -Esta área está bem, certo? -Suponho que sim. 1939 02:10:15,224 --> 02:10:16,225 Filmando? 1940 02:10:17,226 --> 02:10:19,645 Claro. Filmando. 1941 02:10:19,729 --> 02:10:22,356 Não é legal aqui, Mitsuko? 1942 02:10:24,442 --> 02:10:25,860 É maravilhoso. 1943 02:10:35,786 --> 02:10:42,752 ♪ Luar na floresta branca ♪ 1944 02:10:43,627 --> 02:10:46,422 ♪ Em todas as árvores ♪ 1945 02:10:47,256 --> 02:10:49,925 ♪ Surgem cigarras ♪ 1946 02:10:54,555 --> 02:10:55,681 Mitsuko. 1947 02:10:56,557 --> 02:10:59,226 Estamos pensando em matar você. 1948 02:11:02,271 --> 02:11:04,482 Achamos que você entenderia. 1949 02:11:06,233 --> 02:11:09,028 Desde o momento em que nos conhecemos, Eu queria matar você. 1950 02:11:12,031 --> 02:11:13,157 Desculpe. 1951 02:11:17,870 --> 02:11:19,497 -Senhor. Murata. -Sim? 1952 02:11:22,416 --> 02:11:23,834 Estou feliz por nos conhecermos. 1953 02:11:27,505 --> 02:11:28,756 Obrigado. 1954 02:11:33,469 --> 02:11:34,845 Obrigado. 1955 02:11:37,640 --> 02:11:39,350 Vamos matá-la, então. 1956 02:11:47,358 --> 02:11:52,405 É maravilhoso poder morrer em um dia lindo como este. 1957 02:11:53,489 --> 02:11:54,782 Maravilhoso mesmo. 1958 02:11:57,535 --> 02:12:01,372 Por que você não para com esse ato ridículo? 1959 02:12:03,666 --> 02:12:04,583 Multar. 1960 02:12:07,545 --> 02:12:11,465 Eu imaginei que isso iria acontecer, então escrevi um ensaio. 1961 02:12:12,341 --> 02:12:13,759 Posso ler primeiro? 1962 02:12:14,343 --> 02:12:16,429 Espere, o que? O que? 1963 02:12:21,308 --> 02:12:22,643 Aqui vou eu. 1964 02:12:25,604 --> 02:12:28,816 "Eu, Mitsuko Ozawa 1965 02:12:29,442 --> 02:12:31,986 sou muito pior do que todos vocês. 1966 02:12:32,069 --> 02:12:33,154 Amiga. 1967 02:12:33,362 --> 02:12:35,239 Eu te contei no hospital, não contei? 1968 02:12:35,322 --> 02:12:37,491 Que eu sou o pior de todos." 1969 02:12:38,242 --> 02:12:40,828 Eu sou o pior de todos, não sou? 1970 02:12:40,953 --> 02:12:44,123 “Primeiro, devo pedir desculpas ao Sr. Murata. 1971 02:12:44,206 --> 02:12:45,666 Eu nunca amei você. 1972 02:12:45,749 --> 02:12:47,460 Nem uma vez!" 1973 02:12:48,169 --> 02:12:49,044 O que? 1974 02:12:49,128 --> 02:12:53,507 "Eu sabia que você era um vigarista desde o primeiro telefonema." 1975 02:12:54,425 --> 02:12:56,844 -Olá? -Mitsuko? 1976 02:12:56,927 --> 02:12:58,012 Meu nome é Joe Murata. 1977 02:12:58,095 --> 02:12:59,263 "Em circunstâncias normais 1978 02:12:59,346 --> 02:13:01,056 Eu não teria ido conhecer você. 1979 02:13:01,223 --> 02:13:03,184 Mas naquela tarde 1980 02:13:03,642 --> 02:13:07,188 meu antigo colega de classe Taeko tinha basta vir visitar. 1981 02:13:08,564 --> 02:13:11,192 Ela trouxe um bando de crianças estúpidas com ela 1982 02:13:11,984 --> 02:13:13,527 e me disse..." 1983 02:13:13,611 --> 02:13:16,155 O seu mundo é de uma mulher morta. 1984 02:13:16,238 --> 02:13:18,741 Crie uma cicatriz e siga em frente! 1985 02:13:18,824 --> 02:13:21,368 Mitsuko, você precisa criar uma cicatriz e siga em frente! 1986 02:13:21,452 --> 02:13:23,496 "Fiquei incrivelmente magoado. 1987 02:13:23,579 --> 02:13:26,499 Ouvir isso daquele maldito Taeko 1988 02:13:26,582 --> 02:13:29,126 -Fiquei tão machucado que poderia vomitar." -Voltaremos mais tarde. 1989 02:13:29,710 --> 02:13:32,505 “Eu sempre desprezei Taeko. 1990 02:13:32,588 --> 02:13:35,216 Quando estávamos no ensino médio 1991 02:13:35,299 --> 02:13:37,134 eu sempre soube 1992 02:13:38,260 --> 02:13:41,430 que ela estava beijando meu Romeu 1993 02:13:41,680 --> 02:13:42,765 nas minhas costas 1994 02:13:42,890 --> 02:13:43,891 e esse meu Romeu 1995 02:13:44,099 --> 02:13:46,060 estava de ponta-cabeça por Taeko. 1996 02:13:46,644 --> 02:13:49,355 É por isso que desprezei os dois." 1997 02:13:49,438 --> 02:13:50,272 Mitsuko está em casa? 1998 02:13:50,356 --> 02:13:52,233 "Então, quando Romeu morreu em um acidente 1999 02:13:52,399 --> 02:13:54,235 Fiquei tão aliviado. 2000 02:13:55,110 --> 02:13:56,153 Eu imaginei... 2001 02:13:56,237 --> 02:13:58,405 Romeo e Taeko poderiam não se amam mais. 2002 02:13:59,532 --> 02:14:00,950 Meu Romeu... 2003 02:14:01,450 --> 02:14:05,746 Foi separado daquela mulher desprezível e levado para o céu. 2004 02:14:05,829 --> 02:14:07,456 Então Romeu... 2005 02:14:07,540 --> 02:14:08,999 Tornou-se meu. 2006 02:14:09,083 --> 02:14:11,126 Minha própria ferramenta de masturbação. 2007 02:14:11,544 --> 02:14:12,378 Shin. 2008 02:14:13,254 --> 02:14:15,422 Suponho que você matou Taeko. 2009 02:14:28,727 --> 02:14:30,521 Quando eu senti isso 2010 02:14:31,480 --> 02:14:34,024 parecia tão catártico. 2011 02:14:34,525 --> 02:14:35,901 Estou grato. 2012 02:14:42,408 --> 02:14:43,742 Ela está assistindo. 2013 02:14:44,910 --> 02:14:45,744 Serve bem para você! 2014 02:14:46,078 --> 02:14:47,079 Maldito Taeko! 2015 02:14:48,080 --> 02:14:49,123 Taeko! 2016 02:14:49,206 --> 02:14:50,374 Quando você e Romeu 2017 02:14:50,457 --> 02:14:52,459 estavam na sala de aula 2018 02:14:53,168 --> 02:14:55,963 você mentiu para mim e disse que era fazendo massagens nos pés. 2019 02:14:56,088 --> 02:14:57,798 Uma massagem nos pés? 2020 02:14:57,881 --> 02:14:59,550 Não, estúpido. 2021 02:14:59,633 --> 02:15:02,219 Eu sempre vou te odiar. 2022 02:15:02,845 --> 02:15:04,930 -Sou um peixe podre. -O que? 2023 02:15:05,097 --> 02:15:05,931 E... 2024 02:15:06,223 --> 02:15:08,142 E eu odiava Romeu também. 2025 02:15:08,225 --> 02:15:10,394 Eu odiei Romeu por mentir daquele jeito. 2026 02:15:10,477 --> 02:15:13,022 Uma vez que Romeu morreu e se tornou meu 2027 02:15:13,647 --> 02:15:15,357 meu ódio por Romeu desapareceu. 2028 02:15:15,691 --> 02:15:17,026 Depois que Romeu morreu 2029 02:15:17,568 --> 02:15:19,987 ela começou a me amar. 2030 02:15:22,323 --> 02:15:24,241 Ela apareceu diante de mim 2031 02:15:24,575 --> 02:15:26,160 e me amou o tempo todo. 2032 02:15:26,744 --> 02:15:28,871 E Shin... 2033 02:15:28,954 --> 02:15:31,624 Você provavelmente sabia a verdade sobre mim desde o início. 2034 02:15:32,875 --> 02:15:36,003 Você disse Eu ainda não tinha estado com um homem, certo?" 2035 02:15:37,129 --> 02:15:41,175 Acho que ela nunca esteve com um homem. 2036 02:15:41,258 --> 02:15:43,469 "Isso foi engraçado para mim 2037 02:15:44,219 --> 02:15:46,347 então continuei fingindo ser virgem. 2038 02:15:46,430 --> 02:15:48,682 Meu? Uma virgem? Ridículo. 2039 02:15:48,766 --> 02:15:51,393 Sou uma vagabunda desde o ensino médio. 2040 02:15:51,477 --> 02:15:53,687 Eu dormi com o namorado da Manami..." 2041 02:15:53,771 --> 02:15:55,105 Ele é meu namorado. 2042 02:15:57,650 --> 02:16:00,027 "Eu dormi com o amigo de foda da Ami, Kenji." 2043 02:16:00,152 --> 02:16:02,446 Quem é esse? Um primo? 2044 02:16:05,324 --> 02:16:06,950 "É ridículo! 2045 02:16:08,118 --> 02:16:10,663 Por que os homens gostam tanto de virgens? 2046 02:16:10,746 --> 02:16:12,831 Quando eu tinha 16 anos 2047 02:16:13,415 --> 02:16:15,834 Deixei de lado minha virgindade inútil. 2048 02:16:16,377 --> 02:16:17,670 Agora. 2049 02:16:17,753 --> 02:16:20,964 Por que passei por todo esse problema? 2050 02:16:21,048 --> 02:16:22,049 Shin... 2051 02:16:23,717 --> 02:16:27,054 Eu senti que você era um assassino desde o início. 2052 02:16:28,472 --> 02:16:29,807 E... 2053 02:16:30,641 --> 02:16:33,936 Tenho desejado que você me mate. 2054 02:16:35,229 --> 02:16:36,980 Mas eu não queria morrer primeiro. 2055 02:16:37,064 --> 02:16:38,524 Eu queria ver aquela vadia do Taeko 2056 02:16:38,607 --> 02:16:40,025 e aquele idiota do Jay, e... 2057 02:16:41,694 --> 02:16:43,028 Aquele pai imundo... 2058 02:16:44,113 --> 02:16:45,781 Aquela mãe desleixada e narcisista 2059 02:16:47,616 --> 02:16:50,327 e aquela vagabunda Ami morre primeiro." 2060 02:16:51,078 --> 02:16:53,122 Sobre o que você está divagando? 2061 02:16:55,124 --> 02:16:57,376 Acho que ela enlouqueceu! 2062 02:16:57,459 --> 02:16:58,794 Mate Ami primeiro. 2063 02:16:59,378 --> 02:17:03,340 -Ei! -Ami, dê uma boa olhada na sua irmã. 2064 02:17:04,466 --> 02:17:06,135 -O que? -Apenas faça. 2065 02:17:08,262 --> 02:17:09,096 Eu a vejo. 2066 02:17:09,221 --> 02:17:13,183 Você nunca olhou no coração de sua irmã. 2067 02:17:14,393 --> 02:17:18,230 Mitsuko, dê a sua irmã algumas últimas palavras de despedida. 2068 02:17:21,108 --> 02:17:22,568 Eu te amo, Ami... 2069 02:17:23,152 --> 02:17:26,405 -Não! -Que diabos! 2070 02:17:27,990 --> 02:17:30,576 Verdade, Ami... 2071 02:17:32,911 --> 02:17:35,581 Eu te amo desde que você era pequeno... 2072 02:17:36,165 --> 02:17:38,208 Não! Seu idiota! 2073 02:17:48,177 --> 02:17:49,678 Ei! Mitsuko! 2074 02:17:50,345 --> 02:17:52,264 Você está falando sério sobre tudo isso? 2075 02:17:52,347 --> 02:17:55,768 “Eu queria morrer desde o começo. 2076 02:17:56,393 --> 02:17:58,604 Mas eu não queria cometer suicídio. 2077 02:17:59,813 --> 02:18:02,149 Eu fui o único que sobreviveu. 2078 02:18:02,274 --> 02:18:04,276 Romeu me salvou." 2079 02:18:04,359 --> 02:18:06,403 Venha aqui. 2080 02:18:06,487 --> 02:18:08,947 “Eu secretamente cuspi o remédio. 2081 02:18:10,199 --> 02:18:13,952 Eu não estava com sono, mas fiquei grato por Romeu. 2082 02:18:14,953 --> 02:18:16,497 Achei que Taeko também estava morto. 2083 02:18:17,331 --> 02:18:18,415 Quando vi Taeko 2084 02:18:18,499 --> 02:18:22,252 ela estava se contorcendo de dor no carro amassado pelo peso dela 2085 02:18:22,961 --> 02:18:26,173 Achei que ela merecia. Mas ela estava viva. 2086 02:18:27,549 --> 02:18:28,634 Eu não aguentava. 2087 02:18:30,385 --> 02:18:32,638 Quando ela me pediu para atuar 2088 02:18:32,721 --> 02:18:34,348 no palco com ela novamente", 2089 02:18:34,431 --> 02:18:35,557 Vamos nos apresentar juntos! 2090 02:18:35,641 --> 02:18:36,767 "Eu queria que ela morresse. 2091 02:18:42,356 --> 02:18:44,191 Sr. Murata, me ajude! 2092 02:18:47,069 --> 02:18:51,615 Diga algo para ela. Esta linda mulher está prestes a morrer. 2093 02:18:57,037 --> 02:18:59,081 Ami, me desculpe. 2094 02:18:59,873 --> 02:19:01,917 Você vê, eu... 2095 02:19:02,960 --> 02:19:04,837 Não tenho mais utilidade para você. 2096 02:19:05,629 --> 02:19:07,047 Bem, isso é perfeito. 2097 02:19:07,756 --> 02:19:09,258 Você pode acabar com ela com isso. 2098 02:19:10,384 --> 02:19:11,677 Que diabos, Shin? 2099 02:19:11,760 --> 02:19:13,512 Você está me dando ordens? 2100 02:19:13,595 --> 02:19:17,266 Você é um covarde que nunca fez nada sozinho. 2101 02:19:18,058 --> 02:19:19,226 Faça isso! 2102 02:19:20,018 --> 02:19:21,728 Faça isso, Murata! 2103 02:19:21,812 --> 02:19:22,646 Faça isso! 2104 02:19:22,729 --> 02:19:24,022 Seu ator hacker de terceira categoria. 2105 02:19:24,606 --> 02:19:25,941 Pegue! 2106 02:19:26,733 --> 02:19:28,193 -Eu farei isso! -Então faça isso. 2107 02:19:29,111 --> 02:19:30,362 Sr. Murata! 2108 02:19:30,821 --> 02:19:32,072 Não atire em mim! 2109 02:19:33,615 --> 02:19:34,867 Apresse-se e atire nela. 2110 02:19:35,993 --> 02:19:37,327 Espere! 2111 02:19:39,705 --> 02:19:41,290 Estou bem. 2112 02:19:46,420 --> 02:19:49,131 Estou bem, viu? 2113 02:19:50,507 --> 02:19:52,175 Estou bem. 2114 02:19:59,641 --> 02:20:02,769 Veja, eu me levantei. Sr. 2115 02:20:04,021 --> 02:20:05,814 Eu ainda estou vivo. 2116 02:20:06,690 --> 02:20:09,359 -Sim... -Certo? 2117 02:20:11,153 --> 02:20:12,654 Vamos nos amar novamente. 2118 02:20:13,906 --> 02:20:14,990 Sim... 2119 02:20:15,866 --> 02:20:18,160 O que há com esse olhar? 2120 02:20:21,121 --> 02:20:22,205 Sim... 2121 02:20:25,459 --> 02:20:27,669 Eu te amo, Sr. Murata. 2122 02:20:36,428 --> 02:20:37,596 Devolva isso. 2123 02:20:39,264 --> 02:20:40,140 Mover. 2124 02:20:40,223 --> 02:20:41,516 Ei, observe! 2125 02:20:45,228 --> 02:20:47,564 Você é um inútil, seu punk de meia-idade. 2126 02:20:48,065 --> 02:20:49,483 Você deveria morrer aqui também. 2127 02:20:50,609 --> 02:20:53,403 Você quer saber quem eu sou? 2128 02:20:54,696 --> 02:20:58,408 Eu sou o serial killer isso foi notícia. 2129 02:20:59,201 --> 02:21:01,662 Sou um espírito livre, fazendo o que quero. 2130 02:21:02,454 --> 02:21:03,872 Você, por outro lado. 2131 02:21:04,331 --> 02:21:07,334 Você é um vigarista que nunca sujou as mãos. 2132 02:21:07,834 --> 02:21:09,211 vou aproveitar... 2133 02:21:09,294 --> 02:21:11,129 Torturando você até a morte. 2134 02:21:16,718 --> 02:21:18,220 Ei, Mitsuko? 2135 02:21:18,845 --> 02:21:20,305 Você está vivo de novo? 2136 02:21:21,974 --> 02:21:23,475 Apresse-se e me mate. 2137 02:21:24,601 --> 02:21:27,896 Então posso te perguntar uma coisa antes de morrer? 2138 02:21:28,814 --> 02:21:29,940 O que, canalha? 2139 02:21:31,066 --> 02:21:34,736 Você me amou, mesmo que só um pouquinho? 2140 02:21:35,570 --> 02:21:36,655 "Um pouquinho"? 2141 02:21:36,738 --> 02:21:38,407 Sim, um pouquinho. 2142 02:21:39,658 --> 02:21:41,618 Talvez eu tenha te amado um pouquinho. 2143 02:21:43,036 --> 02:21:44,454 Isso é ótimo. 2144 02:21:44,871 --> 02:21:46,915 Eu também te amei um pouquinho. 2145 02:21:50,252 --> 02:21:51,461 Um pouquinho. 2146 02:21:51,545 --> 02:21:52,462 Sim. 2147 02:21:53,213 --> 02:21:54,589 Um pouquinho. 2148 02:21:56,925 --> 02:21:59,261 Bem, estou feliz em ouvir isso. 2149 02:21:59,469 --> 02:22:01,346 Obrigado, me sinto melhor. 2150 02:22:02,472 --> 02:22:04,182 Ok, Shin, você pode matá-la. 2151 02:22:15,485 --> 02:22:16,737 Ela está morta? 2152 02:22:17,738 --> 02:22:19,489 -Acho que ela está morta. -Eu vejo. 2153 02:22:19,698 --> 02:22:22,325 O que você acha dela? 2154 02:22:22,409 --> 02:22:24,953 O coração dela não é exatamente puro. 2155 02:22:25,579 --> 02:22:26,580 De jeito nenhum. 2156 02:22:26,663 --> 02:22:28,832 Não há um pingo de pureza nela. 2157 02:22:28,915 --> 02:22:31,376 Eu sou mais puro, você não acha? 2158 02:22:31,460 --> 02:22:34,046 ♪ Um coração puro ♪ 2159 02:22:34,212 --> 02:22:35,380 Talvez um pouco. 2160 02:22:35,797 --> 02:22:37,799 Certo? Você sentiu minha pureza agora há pouco? 2161 02:22:37,883 --> 02:22:38,967 -Claro que sim. -Certo? 2162 02:22:39,051 --> 02:22:41,011 Então o que devo fazer? 2163 02:22:41,178 --> 02:22:43,889 -Morrer? Ou talvez-- -Você deveria morrer. 2164 02:22:45,015 --> 02:22:47,601 Eu vejo. Eu vou morrer? 2165 02:22:50,771 --> 02:22:52,022 Você deveria morrer. 2166 02:22:52,647 --> 02:22:57,235 Mas vamos lá, aqui não. Não junto com eles. 2167 02:22:57,402 --> 02:23:01,615 Ei, que tal por aí? É lindo, não é? 2168 02:23:01,698 --> 02:23:03,116 Sim, talvez aqui. 2169 02:23:03,492 --> 02:23:05,660 Acho que prefiro este lugar. 2170 02:23:06,078 --> 02:23:09,247 Eu gosto desta grande árvore. Sim, esta grande árvore. 2171 02:23:09,331 --> 02:23:11,833 -Sim. Esta árvore. Corra e... -Ei! 2172 02:23:11,917 --> 02:23:12,959 Isso dói! 2173 02:23:13,043 --> 02:23:15,045 Seu merdinha! 2174 02:23:15,712 --> 02:23:17,214 Sua merda estúpida! 2175 02:23:17,547 --> 02:23:18,381 Olá, Murata! 2176 02:23:18,465 --> 02:23:21,676 -Me pega, idiota! Idiota! -Ei! 2177 02:23:21,802 --> 02:23:25,806 Você acha que eu deixaria você atirar em mim? Idiota! 2178 02:23:25,889 --> 02:23:28,266 Seu assassino em série estúpido! 2179 02:23:29,434 --> 02:23:30,644 Murata! 2180 02:23:36,858 --> 02:23:39,778 Eu vou te matar na próxima vez que te ver! 2181 02:23:40,278 --> 02:23:41,363 Idiota! 2182 02:24:44,384 --> 02:24:46,553 -Você está bem aí? -Desculpe. 2183 02:24:46,636 --> 02:24:49,598 Meu carro quebrou e meu telefone não conecta. 2184 02:24:49,681 --> 02:24:53,393 Está certo? Bem, eu posso te levar para um posto de gasolina próximo. 2185 02:24:53,476 --> 02:24:55,770 -Entre. -Você faria? Obrigado. 2186 02:24:57,105 --> 02:24:59,441 -Estou tão feliz. -Entre. 2187 02:25:05,071 --> 02:25:07,449 -Você me salvou. -Vamos embora. 2188 02:25:10,577 --> 02:25:12,120 Eu menti, é claro. 2189 02:25:28,261 --> 02:25:32,432 Taeko, Mitsuko, é Romeu e Julieta! 2190 02:25:32,807 --> 02:25:36,728 Taeko, Mitsuko, é Romeu e Julieta! 2191 02:25:39,481 --> 02:25:41,066 Ei, pessoal! 2192 02:25:41,524 --> 02:25:44,027 -O que é? -Você nos assustou. 2193 02:25:44,110 --> 02:25:47,030 Encontrei nossa peça para o festival da escola! 2194 02:25:47,989 --> 02:25:49,491 Romeu e Julieta? 2195 02:25:50,700 --> 02:25:53,620 Mitsuko interpretará Julieta, e eu vou interpretar Romeu. 2196 02:25:54,037 --> 02:25:56,164 E você pode ser o diretor, Taeko! 2197 02:26:04,047 --> 02:26:05,090 Ei! 2198 02:26:05,173 --> 02:26:07,759 Ei! 2199 02:26:20,689 --> 02:26:24,401 Desculpe, estou perdido. Você se importaria me levando para a rodovia? 2200 02:26:24,693 --> 02:26:27,070 -Claro. -Obrigado. 2201 02:26:32,284 --> 02:26:34,035 Para onde você está indo? 2202 02:26:35,537 --> 02:26:36,746 Vá para o Inferno. 2203 02:26:55,098 --> 02:26:56,141 Ei. 2204 02:26:57,309 --> 02:27:01,187 Ei. Ei, onde você está indo? 2205 02:27:47,025 --> 02:27:48,401 Taeko! 2206 02:27:52,822 --> 02:27:54,574 Mitsuko! 2207 02:27:56,743 --> 02:27:58,536 Eiko! 2208 02:28:00,830 --> 02:28:02,374 Mitsuko! 2209 02:28:05,377 --> 02:28:07,128 Eiko! 2210 02:28:10,757 --> 02:28:12,258 Taeko!