1
00:00:52,110 --> 00:00:53,210
Bunu neden tekrar yapıyorum?

2
00:01:31,280 --> 00:01:33,300
Üzgünüm ama bu... Bana bir tane ver
ikinci. Brian!

3
00:01:34,080 --> 00:01:35,080
HAYIR!

4
00:01:35,580 --> 00:01:37,400
Starbuck'ı evde bırakamazsınız.

5
00:01:37,720 --> 00:01:38,820
Bu adamı seviyor, Blufford.

6
00:01:39,080 --> 00:01:42,300
O da bunu çok seviyor, tamam mı? Sizin
Babam ve ben onu getiremeyeceğini söyledik.

7
00:01:42,440 --> 00:01:44,280
Hayır. Babam sorun olmadığını söyledi.

8
00:01:47,140 --> 00:01:48,140
Tamam aşkım.

9
00:01:48,380 --> 00:01:52,160
Starbuck mı? Starbuck, beni dinleyin hepiniz
değil mi? Düşünebilirsin ama öyle olmalısın

10
00:01:52,160 --> 00:01:55,580
iyi, tamam mı? Isırmak yok, kazmak yok
delikler ve yiyecek çalmak yok.

11
00:01:55,960 --> 00:01:57,160
Ah! Bak, biliyor.

12
00:02:04,390 --> 00:02:07,770
mezun olmak. Oh, annem de yardım edecek
McMillan'da bir iş bulacağım.

13
00:02:07,970 --> 00:02:08,970
Senden ne haber?

14
00:02:09,330 --> 00:02:12,650
Param yetmez ama imkanım olsaydı yapardım
Cornell'e git.

15
00:02:12,870 --> 00:02:14,330
Carl Sagan'ın ders verdiği yer burası.

16
00:02:15,110 --> 00:02:16,210
Carl Sagan kimdir?

17
00:02:16,910 --> 00:02:18,470
Carl Sagan'ın kitabını hiç duymadın mı?

18
00:02:19,010 --> 00:02:20,730
Hayır, bilim kurgu gibi mi bu?

19
00:02:21,270 --> 00:02:22,570
Hayır, o bir gökbilimci.

20
00:02:23,790 --> 00:02:27,750
İnsanların benzer olduğunu yazdı
bir gün boyunca parıldayan kelebekler

21
00:02:27,750 --> 00:02:28,750
sonsuza kadar.

22
00:02:29,170 --> 00:02:31,270
Bu biraz moral bozucu, değil mi?

23
00:02:31,910 --> 00:02:32,910
Umarım.

24
00:02:33,050 --> 00:02:34,050
Belki.

25
00:02:38,030 --> 00:02:39,030
Günü seninle geçirmek istedim.

26
00:02:39,410 --> 00:02:39,888
Ah,

27
00:02:39,890 --> 00:02:53,770
ben

28
00:02:53,770 --> 00:02:55,630
üzgünüm. Izgara yapamıyorum. mecburdum
git.

29
00:02:56,390 --> 00:02:59,030
Neden? Yapacağını söylemiştin. Evet, onlar
bunun için bazı teslimatlar yapmam gerekiyor

30
00:02:59,030 --> 00:03:00,030
öğleden sonra.

31
00:03:02,510 --> 00:03:05,830
Tarafı bıraktığını sanıyordum
Chris seni geri getirdikten sonra işler.

32
00:03:06,190 --> 00:03:07,190
Evet, yaptım.

33
00:03:07,240 --> 00:03:09,060
Fazladan birkaç dolar kazanmak istiyorum. ne
önemli olan?

34
00:03:09,740 --> 00:03:13,320
Bir aileye ihtiyacımız olduğu konusunda anlaşmıştık.
gün.

35
00:03:13,860 --> 00:03:14,860
Ve gidiyorlar.

36
00:03:15,380 --> 00:03:18,740
Ve Starbucks'ın kalması konusunda anlaştık
ev. Ve sonra Ryan'a yapabileceğini söyledin

37
00:03:18,740 --> 00:03:19,339
onları getir.

38
00:03:19,340 --> 00:03:21,480
Evet. Çocuğun köpekle takılmasına izin verin.

39
00:03:23,740 --> 00:03:24,740
Bir dakika konuşabilir miyiz?

40
00:03:32,580 --> 00:03:34,180
Annem ve babam yine kavga ediyor.

41
00:03:36,170 --> 00:03:41,510
Hiç alacaklarını mı sanıyorsun?
bir... Hayır.

42
00:03:43,210 --> 00:03:44,350
Hayır, bunu yapmazlardı.

43
00:03:48,690 --> 00:03:50,670
Peki, kesmeye devam edeceğim
konuşma.

44
00:03:50,990 --> 00:03:53,150
Tamam, hafta sonunun tadını çıkaracağız ve
çalışmıyor.

45
00:03:55,510 --> 00:03:57,650
Zaten Brian'ınki gibi olacak
oyunculuk.

46
00:03:57,890 --> 00:04:01,230
Bunu henüz 13 yaşında yapıyor.
Sorunun içine girmek istemiyor.

47
00:04:23,370 --> 00:04:28,430
Yıldızlardan bahsetmişken, NASA hala
bir dizi olağandışı dalgalanmayı harekete geçiriyor

48
00:04:28,430 --> 00:04:35,190
uzay. eşine söyledin mi

49
00:04:35,190 --> 00:04:36,190
Kocan kitabın hakkında mı?

50
00:04:37,150 --> 00:04:38,150
Hayır.

51
00:04:38,490 --> 00:04:39,490
Hayır.

52
00:04:40,070 --> 00:04:43,470
Bunu takdir edeceğini sanmıyorum. Peki,
bu çok yazık.

53
00:04:44,610 --> 00:04:47,670
Şu ana kadar yazdıklarınızı seviyorum.

54
00:04:48,290 --> 00:04:49,290
Teşekkür ederim.

55
00:04:49,310 --> 00:04:52,010
Bunun ne kadar olduğunu anlatmak zor
beni şaşırttı.

56
00:04:53,310 --> 00:04:58,190
yazabileceğini hiç tahmin etmezdim
çok yoğun bir şey yani demek istediğim

57
00:04:58,190 --> 00:05:04,830
aslında ben değilim zaten iyi seviyorum
bazı küçük ayrıntılar

58
00:05:04,830 --> 00:05:11,230
her zaman bir şeyi saklaması gibi
sarı bavul pat yola çıkmaya hazır

59
00:05:11,230 --> 00:05:16,270
New York kalktığı anda
bunu yapacak cesaret ve o sahne

60
00:05:16,270 --> 00:05:21,150
çantayı kollarında tutuyor
ve çocuklarını izlerken ağlıyor

61
00:05:21,150 --> 00:05:26,090
bahçede oynamak yürek parçalayıcı ve
güzel yazılmış.

62
00:05:31,010 --> 00:05:33,610
Bir sonraki taslağı ne zaman okumak isterim
işin bitti.

63
00:05:33,910 --> 00:05:37,430
O kadar cömert davrandın ki
zaman. Kendimi kötü hissediyorum.

64
00:05:37,790 --> 00:05:43,010
Denise, kocamın çalışmasının editörlüğünü yaptım
Hiçbir minnettarlık duymadan geçirdiğim 40 yıl.

65
00:05:43,470 --> 00:05:47,530
Biraz vermekten çok mutluyum
umursayan birine editoryal tavsiye.

66
00:05:49,650 --> 00:05:54,130
Sana ne kadar minnettar olduğumu anlatamam
o. Ah, bir dakikan var mı?

67
00:05:54,530 --> 00:05:55,530
Elbette.

68
00:05:55,690 --> 00:05:58,250
Sana arkada bir şey göstermek istiyorum
avlu.

69
00:06:08,970 --> 00:06:10,370
Harika. Evet.

70
00:06:19,950 --> 00:06:20,950
Ne olduğunu düşünüyorsun?

71
00:06:22,150 --> 00:06:23,150
Bilmiyorum.

72
00:06:24,850 --> 00:06:28,030
Kütüphaneden botanik kitabı alabilirim
ve belki bunu çözebiliriz.

73
00:06:28,310 --> 00:06:30,970
Nasıl olabileceğini bilmiyorum
çok hızlı büyüdü.

74
00:06:32,230 --> 00:06:34,930
Eminim birkaç gündür burada değildi
önce.

75
00:06:36,610 --> 00:06:38,010
Eğer iki gün içinde gitseydik?

76
00:06:39,370 --> 00:06:42,490
Birisi tercüme etse öyle olmaz mı?
şaka mı bu?

77
00:06:43,710 --> 00:06:45,530
Bunun ne kadar komik olduğunu bilmiyorum.

78
00:06:47,510 --> 00:06:48,610
Senin için yukarı çekmemi ister misin?

79
00:06:50,350 --> 00:06:51,350
Genel zihninizi kapatın.

80
00:07:00,750 --> 00:07:02,770
Şu şişeden biraz alayım kardeşim.
Bu kim?

81
00:07:03,010 --> 00:07:04,010
Açgözlü olmak.

82
00:07:04,030 --> 00:07:05,550
Paris'le konuştun mu henüz?

83
00:07:06,810 --> 00:07:07,810
Hayır.

84
00:07:08,430 --> 00:07:09,870
Biraz endişelenebilir misin?
o mu?

85
00:07:11,110 --> 00:07:12,110
Bir nebze.

86
00:07:12,530 --> 00:07:16,130
Belki de öğrenemeyecekler
bu konuda. Elbette yapacaklar.

87
00:07:16,450 --> 00:07:18,650
Charles Tucker'ın ağabeyi
seni fena dövdüm.

88
00:07:19,000 --> 00:07:21,340
Dost çocuklar öyledir Brian. elbette
unutmayacaktır.

89
00:07:22,520 --> 00:07:23,800
Peki, o zaman aslında... Saçmalık!

90
00:07:24,120 --> 00:07:26,920
Jant tellerine bir sopa fırlattın
yıldızlar. Ne olacağını düşünüyorsun?

91
00:07:27,280 --> 00:07:29,000
kıçından fırlayacağını düşünmüştüm
Süpermen gibi.

92
00:07:29,320 --> 00:07:30,139
Ah, yaptı.

93
00:07:30,140 --> 00:07:32,920
Çok havaya. Evet, şanslısın
o ölmedi.

94
00:07:33,180 --> 00:07:37,660
Demek istediğim, kardeşi seni gördüğünde,
seni öldüreceğim. Ve seni öldürmekten bahsediyorum.

95
00:07:37,900 --> 00:07:40,300
Kemiklerimde böcek var millet. Ne iyi
bu işe yarayacak mı?

96
00:07:40,620 --> 00:07:43,740
Ama şimdi... Hey, selam.

97
00:07:44,600 --> 00:07:45,600
Merhaba kızım.

98
00:07:47,580 --> 00:07:48,580
Bu yeni kız, değil mi?

99
00:07:48,890 --> 00:07:49,890
Ah, aşağı in.

100
00:07:59,650 --> 00:08:00,730
Vay, çok güzel.

101
00:08:02,070 --> 00:08:04,390
Bir çeşit özel yere gittiğini duydum.
okul.

102
00:08:05,210 --> 00:08:06,470
Zengin görünmüyor.

103
00:08:06,810 --> 00:08:10,770
Özel okula gitmek için zengin olmak gerekir.
Katolik olması gerekiyor ya da

104
00:08:10,770 --> 00:08:11,770
bir şey.

105
00:08:12,330 --> 00:08:13,870
Katolik olmayı düşünüyorum.

106
00:08:14,190 --> 00:08:15,370
Ne hoş bir bayan.

107
00:08:29,130 --> 00:08:31,710
Köpeğin geçenlerde yine bahçeme girdi
gece. Ah, özür dilerim.

108
00:08:32,190 --> 00:08:35,970
Ah, özür dilerim. Tamam, uyandım
lanet şeyin havlamasını duymak. O yapardı

109
00:08:35,970 --> 00:08:37,669
susma. Çok az uyuduğumu biliyor musun?
dün gece mi?

110
00:08:39,570 --> 00:08:42,950
Brian içeride birkaç rakun olduğunu söyledi.
oradaki ağaçlar. Sikişmeye çalışıyor

111
00:08:42,950 --> 00:08:45,890
senin zamanınla. Neden olduğu umurumda değil
yapıyor. Tamam, şimdi bir çukur kazdı

112
00:08:45,890 --> 00:08:46,689
çitimin altında.

113
00:08:46,690 --> 00:08:49,470
Bahçemin her yerinde pislik var. ben sadece
çok sıkıldım.

114
00:08:49,790 --> 00:08:54,870
Peki, onun bir yerde olduğundan emin olacağım
Filmin tamamını alana kadar tasmayı idare edelim, tamam mı?

115
00:08:55,950 --> 00:08:56,950
İyi.

116
00:08:57,210 --> 00:08:58,210
İyi ama biliyor musun?

117
00:08:59,020 --> 00:09:02,500
Eğer o köpek bahçeme bir tane daha gelirse
zamanı geldiğinde onu vuracağım.

118
00:09:05,540 --> 00:09:10,460
Dinle Mel, kocam bunu yapamayacak kadar naziktir.
bunu söyle, ama eğer bir noktaya işaret edersen

119
00:09:10,460 --> 00:09:12,700
silahı köpeğime doğrultacağım
lanet olası evini yak.

120
00:09:40,940 --> 00:09:41,940
Akşam yemeği için bize pizza mı aldın?

121
00:09:43,660 --> 00:09:44,920
Harika. Üzgünüm.

122
00:09:45,240 --> 00:09:46,300
Neyse, yiyecek çok şey var.

123
00:09:47,800 --> 00:09:49,320
Neden bu şeyi çıkarmıyorsun?

124
00:09:49,600 --> 00:09:52,560
Her şeyi olduğu gibi bırakmak daha kolay olmalı
zaman. Evet, bu seni utandırıyor

125
00:09:52,560 --> 00:09:53,620
anne. Ah.

126
00:09:59,100 --> 00:10:00,880
Bununla duracaksın
sigara, değil mi?

127
00:10:02,620 --> 00:10:03,599
Sigara içmeyin.

128
00:10:03,600 --> 00:10:04,640
Bana yalan söyleme Brian.

129
00:10:04,860 --> 00:10:06,580
Ben değilim. Senden kokusunu alabiliyorum.

130
00:10:09,600 --> 00:10:10,720
Bu arada senin neyin var?

131
00:10:10,980 --> 00:10:13,260
Kimseye baskı yapmaya çalışmayın dedim. HAYIR.

132
00:10:14,680 --> 00:10:17,500
Kahretsin, büyükbabanın nedeni bu
ses telleri kesildi. istemiyorsun

133
00:10:17,500 --> 00:10:18,500
kanser misin?

134
00:10:19,460 --> 00:10:20,460
Bilmiyorum.

135
00:10:22,020 --> 00:10:24,060
Garajdaki aptal şey senin
anne duyamıyor.

136
00:10:32,820 --> 00:10:33,820
Neydi o?

137
00:10:35,260 --> 00:10:36,620
Aslında bir soruna girmiyorum.

138
00:10:37,100 --> 00:10:38,140
Bugün köpeği yakaladı.

139
00:10:38,540 --> 00:10:39,540
Bekle, ne?

140
00:11:06,140 --> 00:11:09,060
Onun tuvalete kaka yaptığı zamanı hatırlıyor musun?
banyo?

141
00:11:09,650 --> 00:11:13,930
Bu küçük bir kakaydı. Hayır, hayır
değildi. Hayır, o haklı. Çok fazlaydı

142
00:11:13,930 --> 00:11:14,930
kaka. Tamam aşkım.

143
00:12:57,420 --> 00:12:58,500
Oğlan tamamen ıslak.

144
00:13:00,280 --> 00:13:01,280
Ah.

145
00:13:04,100 --> 00:13:05,100
İyi çocuk.

146
00:13:09,720 --> 00:13:10,280
Yaptım

147
00:13:10,280 --> 00:13:22,200
herhangi biri

148
00:13:22,200 --> 00:13:24,920
yoksa şu tuhaf ışığı görürsün
dün gecenin arka planı?

149
00:13:25,140 --> 00:13:26,140
Ne tuhaf ışık?

150
00:13:27,080 --> 00:13:30,120
Nereden geldiğini bilmiyorum ama
Starbucks çıldırmıştı ve

151
00:13:30,120 --> 00:13:31,680
havlıyor. Harika, bu çok komik.

152
00:13:31,920 --> 00:13:32,920
Peki nasıl görünüyordu?

153
00:13:34,140 --> 00:13:36,020
Eh, içinden bir ışık geliyordu
pencere.

154
00:13:36,480 --> 00:13:41,260
Gerçekten parlaktı, titriyordu ve
sonra rüzgar çılgınca esmeye başladı ve

155
00:13:41,260 --> 00:13:42,260
sonra gitti.

156
00:13:42,680 --> 00:13:43,820
Peki sonra ne olacak? Biraz helikopter mi?

157
00:13:44,400 --> 00:13:45,400
Veya bir UFO.

158
00:13:46,180 --> 00:13:49,160
Yabancı. Kapa çeneni baba. seninki ne kadar sürdü
için havlıyor musun?

159
00:13:50,000 --> 00:13:51,260
Beni uyandırmaya yetecek kadar uzun.

160
00:13:56,650 --> 00:13:58,530
Mel, neler oluyor? İyi bir şey yok.

161
00:13:59,250 --> 00:14:01,350
Çocuk en son çok kötü bir şaka yaptı
gece.

162
00:14:02,350 --> 00:14:03,970
Ne oldu? Hiçbir şey yapmadı.

163
00:14:04,230 --> 00:14:05,230
Ah, onu görmelisin.

164
00:14:05,390 --> 00:14:08,970
Temizlemek bütün günümü alacak
Yukarı. Hey, Mel, ne konuşuyorsun?

165
00:14:08,970 --> 00:14:10,150
hakkında? Hadi.

166
00:14:10,810 --> 00:14:11,930
Gelip bir bak, Greg.

167
00:14:16,030 --> 00:14:17,030
Elbette.

168
00:14:19,530 --> 00:14:20,690
Lanet olsun. Evet.

169
00:14:20,930 --> 00:14:24,570
Evet, tam da budur. bu
yaklaşık birkaç yüz poundluk inek

170
00:14:24,570 --> 00:14:25,569
gübre.

171
00:14:25,569 --> 00:14:27,190
Bunu benim çocuklarımın yaptığını mı düşünüyorsunuz?

172
00:14:27,410 --> 00:14:30,550
Ya onlar ya da karınız.

173
00:14:30,790 --> 00:14:32,250
Hadi ama Mel. Gerçekten mi?

174
00:14:34,010 --> 00:14:38,230
Biliyordum. Bunu yaptıklarını biliyordum. Lanet etmek
BT. Gülmeyi bırak. Biliyordum. Onlar sadece

175
00:14:38,230 --> 00:14:39,230
komik olduğunu düşünüyorum.

176
00:14:39,630 --> 00:14:44,550
Sana söz veriyorum, ailemin yapacak hiçbir şeyi yoktu
onunla yap. Greg, lütfen. Tamam aşkım?

177
00:14:44,970 --> 00:14:46,710
Eğer çalıştığın onlar olmasaydı
bu, öyle mi?

178
00:14:47,470 --> 00:14:50,550
Sahip olduğum tek komşumsun
ile sorun. Hiçbir fikrim yok.

179
00:14:51,250 --> 00:14:53,690
Ancak temizlemek için yardıma ihtiyacınız olursa,
o zaman burada olacağım.

180
00:14:54,190 --> 00:14:55,370
Brian da yardımcı olabilir.

181
00:14:55,730 --> 00:14:56,730
Ne?

182
00:15:24,550 --> 00:15:27,830
Bana yardım edebilir misin diye merak ediyordum
bir şeyle.

183
00:15:28,150 --> 00:15:29,590
Ah evet. Ne istiyorsun?

184
00:15:30,130 --> 00:15:34,750
Bayan Huddleston bu bitkiyi vücudunda buldu
arka bahçede ve anlamaya çalışıyoruz

185
00:15:34,750 --> 00:15:35,709
bu nedir.

186
00:15:35,710 --> 00:15:38,450
Şimdi bunların hepsine baktım
kitaplar ama buna benzer bir şey bulamıyorum

187
00:15:38,450 --> 00:15:39,690
o. Ne yapıldığına dair bir fikrin var mı?

188
00:15:40,370 --> 00:15:42,750
Komik, plurimia'ya çok benziyor.

189
00:15:44,010 --> 00:15:46,430
Bu nedir?

190
00:15:46,890 --> 00:15:51,610
Plurimia olamaz çünkü bu
türlerin nesli 200'den fazla süredir tükendi

191
00:15:51,610 --> 00:15:52,610
milyon yıl.

192
00:15:53,280 --> 00:15:54,280
200 milyon yıl mı?

193
00:15:54,480 --> 00:15:55,480
Evet.

194
00:15:57,160 --> 00:15:59,160
Mükemmel. bir tane alacağımı sanıyordum
bundan vazgeç.

195
00:15:59,360 --> 00:16:00,560
Üzgünüm. Sana daha fazla yardım edemedim.

196
00:16:07,960 --> 00:16:08,960
Teşekkürler.

197
00:16:09,160 --> 00:16:11,400
Yani evler oldukça güzel. ben
sana bazı eşyalar getirdim.

198
00:16:12,260 --> 00:16:13,880
Ben her şeyin siyah olduğunu düşünüyorum. Yeni bir şeye ihtiyacım var
bir.

199
00:16:14,460 --> 00:16:15,460
Evet, bu kırmızıya benziyor.

200
00:16:15,740 --> 00:16:17,400
Belki ben de almalıyım diye düşünüyorum.

201
00:16:17,720 --> 00:16:18,720
Beklemek!

202
00:16:18,860 --> 00:16:20,920
Brian! Bu Hayden Tucker! Kahretsin!

203
00:16:22,270 --> 00:16:25,030
Ryan Platt, buraya geri dön yoksa giderim
kıçını tekmelemek için!

204
00:16:25,410 --> 00:16:26,410
Sen öldün!

205
00:16:26,510 --> 00:16:27,890
Hadi, çıkalım buradan!

206
00:18:36,899 --> 00:18:43,720
Bütün gökyüzü aynı şekilde aydınlandı

207
00:18:43,720 --> 00:18:46,460
bu. Buradayım.

208
00:18:52,110 --> 00:18:55,610
iyi misin? Evet hepimiz birazcık
şaşırdım sanırım. ne yapıyordun

209
00:18:55,610 --> 00:18:56,569
bodrumda mı?

210
00:18:56,570 --> 00:18:57,730
Ha? Çamaşır.

211
00:18:58,190 --> 00:18:59,410
Kirli kullanışlı pantolonunu yıkıyorsun.

212
00:18:59,690 --> 00:19:00,629
Komik, anne.

213
00:19:00,630 --> 00:19:02,710
Sanki az önce uçmuşum gibi kulaklarım çınlıyor
bir uçak.

214
00:19:03,010 --> 00:19:04,010
Evet, benim de.

215
00:19:04,130 --> 00:19:05,130
Bu hiç mantıklı değil.

216
00:19:05,530 --> 00:19:07,250
Bu tür bir baskıya ne sebep olur?
değişiklik mi?

217
00:19:07,510 --> 00:19:09,330
Evet tamamına benziyor
Mahallenin gücü kayboldu.

218
00:19:10,030 --> 00:19:11,030
Benimki düştü.

219
00:19:11,830 --> 00:19:13,550
Hey, senin dilin hangisi, Audrey?

220
00:19:13,770 --> 00:19:16,410
Anne, acıktım. Bir şey alabilir miyim?
yemek mi? Ha?

221
00:19:17,380 --> 00:19:18,680
Evet, sadece dolaptan.

222
00:19:19,260 --> 00:19:21,460
Akşama kadar kimse buzdolabını açmadı.
güç tekrar açılır. hepsini istemiyorum

223
00:19:21,460 --> 00:19:22,460
o yiyecek kötüye gidecek.

224
00:19:24,380 --> 00:19:25,480
Başka kimse fark etti mi?

225
00:19:26,840 --> 00:19:27,840
Yağmur durdu.

226
00:19:28,980 --> 00:19:29,980
Ve gök gürültüsüm.

227
00:19:33,740 --> 00:19:34,740
Evet, sessiz.

228
00:19:36,280 --> 00:19:39,360
Bence hepimiz biraz denemeli ve almalıyız
uyu ve umarım uyandığımızda

229
00:19:39,360 --> 00:19:40,480
açıldığında güç tekrar açılacaktır.

230
00:19:43,060 --> 00:19:44,060
Bu da neydi öyle?

231
00:19:47,630 --> 00:19:48,630
El fenerini bana ver.

232
00:19:48,890 --> 00:19:51,990
Bence oraya gitmemelisin.

233
00:19:52,190 --> 00:19:54,130
Yardıma ihtiyacım olabilir. Sadece içeride kal,
lütfen.

234
00:20:29,040 --> 00:20:30,180
Arka kapının kilitli olduğundan emin olun.

235
00:20:30,500 --> 00:20:31,660
Ve köpeği kontrol et.

236
00:20:32,060 --> 00:20:33,060
Neler oluyor?

237
00:20:33,420 --> 00:20:34,219
Bilmiyorum.

238
00:20:34,220 --> 00:20:37,200
Bence evde kalmalıyız
sabaha kadar. Elektrik hattı kesildi.

239
00:20:37,300 --> 00:20:38,139
Tehlikeli değil.

240
00:20:38,140 --> 00:20:40,060
Çığlık atan insanlar ne olacak?

241
00:20:40,500 --> 00:20:43,200
Yardıma ihtiyaçları yok mu? Kim olduğunu bilmiyorum
o insanlar öyle, ama polis olacak

242
00:20:43,200 --> 00:20:46,120
onlara yardım etmek için oradalar. Peki ya
polis mi?

243
00:20:46,920 --> 00:20:47,920
Burada sessizce olmamız gerekmez mi?

244
00:20:48,280 --> 00:20:49,280
Hayır,

245
00:20:49,840 --> 00:20:51,740
Ben değilim. Sadece anlamaya çalışıyorum
neler oluyor? Neden biraz almıyorsun?

246
00:20:51,740 --> 00:20:55,260
yastıklar ve battaniyeler ve hepimiz
aile odasında uyu. Evet, bu bir

247
00:20:55,260 --> 00:20:57,640
iyi fikir. Hepsi bir arada. Hadi.
Git eşyalarını al.

248
00:21:04,870 --> 00:21:07,110
Battaniyeyi alacağım.

249
00:21:58,350 --> 00:21:59,350
Güç yok mu?

250
00:22:02,370 --> 00:22:03,370
Hayır.

251
00:22:06,110 --> 00:22:07,650
Biraz televizyon izleyeceğim.

252
00:22:08,190 --> 00:22:09,650
Yakında hayata geçireceğiz.

253
00:22:12,450 --> 00:22:14,130
Burası neden bu kadar sıcak?

254
00:22:14,570 --> 00:22:15,610
Pencerelerde.

255
00:22:21,610 --> 00:22:23,410
Greg mi? Evet?

256
00:22:23,870 --> 00:22:25,110
Bunu tekrar çözmeyelim.

257
00:22:25,430 --> 00:22:26,430
Nasıl?

258
00:22:27,080 --> 00:22:29,020
Tasmasını kırdı ve altını kazdı
çit.

259
00:22:30,220 --> 00:22:32,860
Hepiniz onu mu arıyorsunuz? Hayır, hayır, hayır
henüz.

260
00:22:33,120 --> 00:22:35,460
Sana saat çizgisinin kalktığını söylemiştim
Sokak.

261
00:22:36,140 --> 00:22:38,460
Ve ben aptal değilim. yapmayacağım
ona sarıl.

262
00:22:39,020 --> 00:22:40,960
Evet, sütü ondan önce içmeli miyiz?
kötü mü gidiyor?

263
00:22:41,260 --> 00:22:42,079
Mm-hmm.

264
00:22:42,080 --> 00:22:43,080
Herkes mısır gevreği ister mi?

265
00:22:43,140 --> 00:22:44,480
Evet lütfen. Evet, evet.

266
00:22:50,740 --> 00:22:51,740
Bugün evde mi kalacaksın?

267
00:22:52,800 --> 00:22:55,240
Hayır. Hayır, biraz geç gidebilirim.

268
00:22:55,950 --> 00:22:57,410
Ona elektrik hattından bahsedeceğim.

269
00:22:57,750 --> 00:22:58,750
Tamam aşkım.

270
00:23:01,050 --> 00:23:02,250
Starbuck'ı bulmak istiyorum.

271
00:23:02,650 --> 00:23:04,770
Ne tür bir zarar olduğunu biliyor musun?
fırtına neden oldu?

272
00:23:05,670 --> 00:23:07,050
Starbuck ona hiçbir şey yapmadı.

273
00:23:07,250 --> 00:23:08,250
Hayır, hayır.

274
00:23:08,390 --> 00:23:11,730
Muhtemelen McAllister'ın arka bahçesindedir.
o güzelle tazelenmeye çalışıyorum

275
00:23:11,730 --> 00:23:12,669
küçük köpek.

276
00:23:12,670 --> 00:23:13,670
Ah, baba.

277
00:23:13,730 --> 00:23:15,070
Ne? Neden birlikte gitmiyoruz?

278
00:23:15,650 --> 00:23:17,530
Emin olmak için Bay Huggs'la konuşmak istiyorum.
O iyi.

279
00:23:17,990 --> 00:23:19,870
Evet. Tamam, hadi yapalım şunu.

280
00:23:20,330 --> 00:23:22,770
Siz ikiniz, Dan bunu yapmalısınız ki anneniz
ve geri dönüyorum.

281
00:23:23,150 --> 00:23:24,150
Mm-hmm.

282
00:23:25,580 --> 00:23:27,240
Brian, Aiden Tucker dün uğradı.

283
00:23:27,600 --> 00:23:28,680
Seni arıyordu.

284
00:23:29,060 --> 00:23:30,060
Ona burada olduğumu söyleme.

285
00:23:30,280 --> 00:23:31,280
Telefonu kapatmak.

286
00:23:31,440 --> 00:23:32,440
Su çalışmıyor.

287
00:23:32,620 --> 00:23:35,880
Adam hattı patlamış olmalı. bu öyleydi
müthiş bir fırtına. var mı

288
00:23:35,880 --> 00:23:36,880
Getirilecek yardımcı programlar kaldı mı?

289
00:23:37,040 --> 00:23:38,040
Hayır hepsini aldık.

290
00:23:38,520 --> 00:23:39,520
İyi.

291
00:23:45,120 --> 00:23:46,220
Kapıyı arkamızdan kilitle, tamam mı?

292
00:23:46,700 --> 00:23:47,700
Evet hanımefendi.

293
00:24:41,740 --> 00:24:42,940
Bu, çok fazla dışarıda olduğumuzu iddia ediyor.

294
00:24:44,900 --> 00:24:46,200
Hayır, sanmıyorum.

295
00:24:47,020 --> 00:24:48,300
Orası daha kötü bir yer değil.

296
00:24:50,200 --> 00:24:51,900
O su sıcak buhar çıkarıyor.

297
00:24:58,520 --> 00:25:01,800
Bahçeleri keseceğim, kafa
bir sonraki bloğa geçin, bakalım

298
00:25:01,800 --> 00:25:04,800
güç. bir his var içimde
McAllister'ın arka bahçesindeki Starbucks.

299
00:25:05,300 --> 00:25:07,260
Tamam aşkım. Eve dönebiliriz.

300
00:26:12,010 --> 00:26:13,050
Bayan Huddleston?

301
00:26:17,970 --> 00:26:19,170
Huddleston'ı mı?

302
00:26:26,030 --> 00:26:27,230
Merhaba?

303
00:26:34,050 --> 00:26:35,890
Bayan Huddleston?

304
00:27:30,840 --> 00:27:31,840
Bayan Huddleston?

305
00:28:59,240 --> 00:29:00,240
Bir şey gördüm.

306
00:29:00,380 --> 00:29:02,040
Büyüktü. Ne gördün?

307
00:29:02,280 --> 00:29:04,020
Burada hareket ediyormuş gibi görünüyordu
yön.

308
00:29:04,340 --> 00:29:05,880
Neydi bu? Bir hayvan mı? Bilmiyorum.

309
00:29:06,920 --> 00:29:08,220
Fil hayvanat bahçesinden kaçmadı mı?

310
00:29:08,460 --> 00:29:09,780
O lanet bir fil değildi.

311
00:29:10,580 --> 00:29:11,740
Bir şey gördüğüne emin misin?

312
00:29:12,040 --> 00:29:14,740
Kes şunu Brian. Yaptım. Tamam tamam ama
beni korkutuyorsun.

313
00:33:28,139 --> 00:33:29,440
Ölecek miyiz?

314
00:33:29,700 --> 00:33:30,700
Hayır, hayır, hayır.

315
00:33:31,200 --> 00:33:32,200
Ölecek.

316
00:33:32,220 --> 00:33:35,020
Herkes bir şeyler alsın. Biz alıyoruz
defol buradan.

317
00:33:35,220 --> 00:33:36,240
Git, git.

318
00:36:39,660 --> 00:36:41,220
Biraz pis kokulu bir şey.

319
00:36:41,520 --> 00:36:43,740
Ah evet.

320
00:36:44,140 --> 00:36:45,420
Biraz yudum ekleyebilirim.

321
00:36:45,900 --> 00:36:48,180
Sanırım bunun biraz sakinleşmesi gerekiyor.
Kavun?

322
00:36:49,120 --> 00:36:50,120
Ha?

323
00:37:02,720 --> 00:37:03,720
Şimdi değil.

324
00:37:06,820 --> 00:37:07,820
Beni duydun mu?

325
00:37:08,200 --> 00:37:09,500
Uğraşılması gereken çok şey var.

326
00:37:11,160 --> 00:37:11,580
ben

327
00:37:11,580 --> 00:37:20,440
oldu

328
00:37:20,440 --> 00:37:23,160
iş bulmaya çalışıyorum.

329
00:37:23,500 --> 00:37:25,120
Para için yarı zamanlı işler yapmak.

330
00:37:26,200 --> 00:37:27,300
Neden bana söylemedin?

331
00:37:27,700 --> 00:37:29,820
Anne, diğer çekici nereye koydun?

332
00:37:31,520 --> 00:37:32,840
Ben O'Brien'a verdin mi?

333
00:37:33,660 --> 00:37:34,780
Endişelenmeni istemedim.

334
00:37:47,820 --> 00:37:48,820
Diğer çekiçte mi?

335
00:37:49,060 --> 00:37:50,060
Hayır.

336
00:37:52,680 --> 00:37:53,680
Ah,

337
00:37:56,360 --> 00:37:58,940
bekle. Şunu getirmeye başlayabilir misin?
Malzemeler bodruma mı iniyor?

338
00:37:59,400 --> 00:38:01,520
Her şey? Evet, evet. biz gidiyoruz
orada uyu.

339
00:38:01,960 --> 00:38:03,040
Birazını ev için sakla.

340
00:38:03,280 --> 00:38:04,280
Tamam aşkım.

341
00:38:05,520 --> 00:38:06,520
Baba?

342
00:38:07,940 --> 00:38:09,900
Araba kitabını hayal etmedim.

343
00:38:10,740 --> 00:38:11,740
Ah dostum.

344
00:38:13,300 --> 00:38:15,340
Hiçbir şeyi doğru yapabileceğimizi düşünmüyorum
şimdi.

345
00:38:16,810 --> 00:38:18,410
Harbuck çok akıllı bir köpektir.

346
00:38:18,610 --> 00:38:19,610
İyileşecek.

347
00:38:22,090 --> 00:38:24,190
Seni çok sevdiğini biliyorsun.

348
00:38:25,190 --> 00:38:26,450
Onun evinin yolunu bulacaksınız.

349
00:38:26,690 --> 00:38:27,690
Olacaksın.

350
00:38:37,730 --> 00:38:39,130
Baba? Evet?

351
00:38:39,350 --> 00:38:40,790
Bodrum katı tamamen sular altında kaldı.

352
00:38:41,130 --> 00:38:41,868
Kahretsin.

353
00:38:41,870 --> 00:38:44,110
Ne? Sadece ikinci katı kullanmam gerekiyor
tekrar.

354
00:39:00,840 --> 00:39:01,840
çok önemli.

355
00:40:00,110 --> 00:40:01,170
Bu sütün sonuncusu.

356
00:40:02,190 --> 00:40:03,490
Bitirirsen iyi olur.

357
00:40:08,870 --> 00:40:10,090
Bir daha asla süt içmeyeceğim.

358
00:40:10,970 --> 00:40:11,970
Benimle konuşma.

359
00:40:13,110 --> 00:40:14,870
Süt olmadan neden ölüyorsun?

360
00:40:16,570 --> 00:40:20,330
Hiçbir radyo istasyonunu bulamıyorum.

361
00:40:21,210 --> 00:40:22,970
Kontrol ettiğin için teşekkürler dostum.

362
00:41:03,180 --> 00:41:09,820
Bence mahallemiz, bütünümüz
cadde taşındı.

363
00:41:12,360 --> 00:41:18,280
Sanırım evimiz bir yerde

364
00:41:18,280 --> 00:41:25,120
biz neredeyiz

365
00:41:25,120 --> 00:41:26,120
geçmiş.

366
00:41:28,200 --> 00:41:31,860
Biz neredeyiz... Bu nasıl oluyor?
mümkün mü?

367
00:41:32,160 --> 00:41:33,160
Bilmiyorum.

368
00:42:00,399 --> 00:42:05,880
Belki ışıklar bu şeyleri taşıyordur
geçmişten bugüne ve biz geriye

369
00:42:05,880 --> 00:42:06,880
geçmiş.

370
00:42:10,100 --> 00:42:14,500
Portallar şu şekilde hareket edebilirdi:
titreme. Çok az fark ediliyor

371
00:42:14,500 --> 00:42:17,520
ilk olarak, küçük arazi bölümlerini takas etmek
zamanın farklı noktaları arasında.

372
00:42:18,300 --> 00:42:22,260
Ve belki de sarsıntılar büyük olana kadar arttı
sonunda biri vuruldu ve bütünümüz

373
00:42:22,260 --> 00:42:23,280
mahalle değiştirildi.

374
00:42:24,680 --> 00:42:28,220
Eğer bu doğruysa, o zaman biraz zaman alabilir
tekrar eve döndük.

375
00:42:29,080 --> 00:42:30,860
Ne yani burada bekleyecek miyiz?

376
00:42:31,120 --> 00:42:32,120
Evet.

377
00:42:32,340 --> 00:42:34,160
Evet. Hayatta kalacağız.

378
00:42:34,880 --> 00:42:37,440
Ve ışığın sönmesini bekleyeceğiz
bizi geri götür. Plan bu.

379
00:42:37,940 --> 00:42:41,290
Bu... Bunun öyle olduğunu nereden biliyorsun?
hatta olacak mı? Bilmiyoruz.

380
00:42:41,430 --> 00:42:42,430
Ben de öyle olacağına inanıyorum.

381
00:42:42,690 --> 00:42:44,350
Nasıl? Biliyorum.

382
00:42:45,610 --> 00:42:49,310
Çünkü Tanrı ölmemize izin vermeyecek
burada.

383
00:42:49,750 --> 00:42:53,690
Greg, kiliseye yalnızca Noel'de gidersin
şimdi de çocuklara izin mi veriyorsun?

384
00:42:53,770 --> 00:42:55,590
Peki ya oradaki insanlar
hayvanlar tarafından yenilmek mi?

385
00:42:57,230 --> 00:42:58,230
Ben ölüme inanıyorum.

386
00:43:01,410 --> 00:43:02,410
Tamam aşkım.

387
00:43:02,650 --> 00:43:03,650
İyi.

388
00:43:04,250 --> 00:43:06,590
Eğer bu seni daha iyi hissettirecekse buna inan.

389
00:43:13,800 --> 00:43:14,840
Sana yalan söylemek istemiyorum.

390
00:44:43,749 --> 00:44:49,170
Bir sahnede caz gibiydi.

391
00:44:54,700 --> 00:44:55,638
Teşekkür ederim.

392
00:44:55,640 --> 00:44:56,640
Teşekkür ederim.

393
00:45:48,840 --> 00:45:51,840
aileler hayatta kalacak, akıllılar
su satın almak zorunda kalacaklar,

394
00:45:52,100 --> 00:45:54,620
yiyecek, silahlar, mühimmat.

395
00:45:55,080 --> 00:45:57,660
Neden birkaç gün beklemiyoruz? Yapamaz mıyız
bakın ne oluyor? Yapabiliriz.

396
00:45:57,900 --> 00:45:58,900
Yapabiliriz.

397
00:47:00,170 --> 00:47:03,930
dinozorlar evet iyi bir şeydi
onları korkutacağız, çekmeyecekler

398
00:47:03,930 --> 00:47:05,510
onların dikkatine o tam bir aptal

399
00:48:10,190 --> 00:48:12,070
buradan git. Sadece hepimiz kalmalıyız
birlikte.

400
00:48:12,370 --> 00:48:13,410
Bunu nasıl biliyorsun?

401
00:48:13,690 --> 00:48:16,830
Pek emin değilim. Bu sadece
ne hissettiğimi. Öyle olmayı bırakacak mısın?

402
00:48:16,830 --> 00:48:17,830
iyimser mi?

403
00:48:18,010 --> 00:48:19,410
Bu sorun olmayacak.

404
00:48:20,070 --> 00:48:23,770
Peki benden ne yapmamı istiyorsun?
yap? Bu konuda dürüst olmanı istiyorum

405
00:48:23,770 --> 00:48:28,870
durum. Senden istiyorum... Sıkıştık
hayatımızın geri kalanı boyunca buradayız. değil mi

406
00:48:28,870 --> 00:48:32,550
çocuklarımıza karşı dürüst olmalıyız
bu ne anlama geliyor? Yaptığım her şey

407
00:48:32,550 --> 00:48:33,550
yanlış.

408
00:48:34,350 --> 00:48:35,350
Tüm yıl.

409
00:48:35,860 --> 00:48:38,880
Bu aileyi korumaya çalışıyorum
birlikte ve tek yapmak istediğin şey

410
00:48:38,880 --> 00:48:39,698
onu parçala.

411
00:48:39,700 --> 00:48:40,700
Bunu nasıl söylersin?

412
00:48:41,800 --> 00:48:44,960
Asla hiçbir şey hakkında konuşmak istemiyorsun
sahip olduğun her şeyle seninle

413
00:48:44,960 --> 00:48:45,960
içiyordum.

414
00:49:05,009 --> 00:49:06,590
Tam bizim hayatımız gibi. yapmıyorum
anlamak.

415
00:49:07,210 --> 00:49:10,290
Bu senin için çok mu fazla? Bu da mı
fazla? Başa çıkamıyor musun? nasılsın

416
00:49:10,290 --> 00:49:11,490
hissettiğimi mi sanıyorsun? Sizce nasıl hissediyorum?

417
00:50:37,730 --> 00:50:38,730
Audrey mi? Audrey!

418
00:50:41,530 --> 00:50:41,930
Nerede

419
00:50:41,930 --> 00:50:51,290
yaptım

420
00:50:51,290 --> 00:50:52,129
bir tane aldın mı?

421
00:50:52,130 --> 00:50:54,110
Bilmiyorum. Bilmiyorum. Oldu
eğlenceli.

422
00:50:55,790 --> 00:50:56,790
Buna inanamıyorum.

423
00:52:05,230 --> 00:52:06,230
Bu nedir?

424
00:52:17,010 --> 00:52:18,010
Ben ne yaparım?

425
00:52:18,550 --> 00:52:20,530
Devam etmek. Yolun dışına bak.

426
00:52:24,030 --> 00:52:25,030
Hareket etmiyorlar.

427
00:52:25,150 --> 00:52:26,150
Tanrım.

428
00:52:28,190 --> 00:52:30,250
Belki onların etrafından dolaşabilirim.

429
00:52:30,550 --> 00:52:31,610
Kornaya dokunun.

430
00:52:32,970 --> 00:52:34,590
Her hayvana korkmalarını söyleyin
Kırılıyor.

431
00:54:36,960 --> 00:54:37,960
Starbuck mı?

432
00:54:44,600 --> 00:54:45,600
Starbuck mı?

433
00:54:55,420 --> 00:54:56,020
bu

434
00:54:56,020 --> 00:55:03,620
yani

435
00:55:03,620 --> 00:55:05,800
Kardeşimi incittiğinde komik oluyorsun! HAYIR! HAYIR!

436
00:55:06,970 --> 00:55:08,530
Kolunu kırdığında! Durmak!

437
00:55:09,010 --> 00:55:11,310
Durmak! Üzgünüm, tamam mı? Durmak! sen
onu öldüreceğim!

438
00:55:11,550 --> 00:55:13,730
Kolunu kırdın! Ben de.

439
00:55:14,090 --> 00:55:16,890
Ne olmuş? Kimin umurunda? sadece öldürmek istiyorum
o!

440
00:55:17,150 --> 00:55:19,150
Onu öldürmek istiyorum!

441
00:55:19,670 --> 00:55:22,110
Durmak! Ondan uzak dur! Lütfen onu bırak
yalnız!

442
00:55:22,470 --> 00:55:23,470
Üzgünüm.

443
00:55:29,690 --> 00:55:31,410
Aman Tanrım, çok üzgünüm.

444
00:55:32,170 --> 00:55:33,170
Ne yaptığımı biliyor musun?

445
00:55:34,010 --> 00:55:35,470
Ne olacağını bilmiyorum
biz.

446
00:55:35,770 --> 00:55:36,598
Hadi.

447
00:55:36,600 --> 00:55:37,600
Hadi gidelim.

448
00:55:38,040 --> 00:55:39,120
Sadece mücadele etmeye çalışalım.

449
00:56:58,090 --> 00:56:59,090
Neden kaçtın?

450
00:56:59,490 --> 00:57:00,490
Kendisi Starbucks'ta.

451
00:57:00,930 --> 00:57:03,150
Evin yanındaydı ama şimdi gitti.

452
00:57:03,570 --> 00:57:06,130
O nerede? Bilmiyorum. bulamıyorum
o.

453
00:57:06,990 --> 00:57:07,990
Ah, Brian.

454
00:57:09,190 --> 00:57:11,370
Bilirsin, o olabilir...

455
00:59:07,960 --> 00:59:09,300
Endişelenme dostum. O iyi.

456
00:59:11,440 --> 00:59:12,440
İyileşecek.

457
01:00:27,050 --> 01:00:28,050
Bunu yapacağız.

458
01:01:41,960 --> 01:01:43,180
Bu bizi eve geri götürecek.

459
01:01:43,680 --> 01:01:44,680
Zamanımıza geri dönelim.

460
01:01:45,320 --> 01:01:47,700
Buraya geri dönecek çocukları bulmalıyız.
olabildiğince çabuk.

461
01:01:48,220 --> 01:01:49,440
Artık bunun üzerinden geçmelisiniz.

462
01:01:50,400 --> 01:01:53,020
Neden bahsediyorsun? bulacağım
çocuklar ve sizi yalnız bırakacağız

463
01:01:53,020 --> 01:01:54,720
diğer taraf. Birlikte olacağız
ve evde değil mi?

464
01:01:55,080 --> 01:01:56,200
Sadece güvende olmanı istiyorum.

465
01:01:56,620 --> 01:01:59,060
Senden ayrılmıyorum ve
çocuklar.

466
01:02:08,960 --> 01:02:09,960
Şu evler.

467
01:02:11,280 --> 01:02:14,040
Bilmiyorum ama bir şey buldum
burayı yönetmeye geliyorum.

468
01:02:17,440 --> 01:02:21,240
Jeanette, oraya gitmek nasıldı?
özel okul mu?

469
01:02:23,060 --> 01:02:26,220
Hiçbir zaman devlet okuluna gitmedim. yapmıyorum
ne kadar farklı olduğunu biliyorum.

470
01:02:27,680 --> 01:02:28,780
Okulumuzda namaz kılmıyoruz.

471
01:02:29,880 --> 01:02:32,040
Evet, istediğin yerde dua edebilirsin.

472
01:02:32,420 --> 01:02:33,420
Evet

473
01:02:35,220 --> 01:02:36,220
bu doğru.

474
01:02:38,880 --> 01:02:40,240
Audrey, Tanrı'ya inanır mısın?

475
01:02:42,880 --> 01:02:43,880
Gerçekten mi?

476
01:02:44,420 --> 01:02:47,020
Evet. Evet, bazen ben de yapmıyorum.

477
01:02:49,200 --> 01:02:51,080
Bu acıtıyor mu?

478
01:02:51,580 --> 01:02:53,200
Evet, biraz.

479
01:02:54,200 --> 01:02:55,200
Üzgünüm.

480
01:03:07,560 --> 01:03:08,980
Yakında eve dönmeliyiz.

481
01:03:10,080 --> 01:03:11,078
Bitirdim.

482
01:03:11,080 --> 01:03:12,038
Merak etme.

483
01:03:12,040 --> 01:03:13,040
Beklemek.

484
01:03:14,350 --> 01:03:15,390
Dışarıda birisi var.

485
01:03:19,190 --> 01:03:20,190
Brian mı?

486
01:03:21,970 --> 01:03:22,970
Audrey mi?

487
01:03:24,610 --> 01:03:26,670
Anne! Baba!

488
01:03:28,010 --> 01:03:30,250
Ah, özür dilerim.

489
01:03:30,530 --> 01:03:33,430
Seni çok seviyorum. Ben çok üzgünüm.

490
01:03:33,690 --> 01:03:34,690
Üzgünüm.

491
01:03:35,430 --> 01:03:36,550
Üzgünüm.

492
01:03:37,730 --> 01:03:40,470
Baba! Ah, Brian.

493
01:03:40,770 --> 01:03:41,770
Baba?

494
01:03:44,880 --> 01:03:45,558
Bu Jeanette'ti.

495
01:03:45,560 --> 01:03:46,560
Merhaba.

496
01:03:46,920 --> 01:03:47,920
Merhaba Jeanette.

497
01:03:48,960 --> 01:03:49,960
O tamamen tek başına.

498
01:03:50,820 --> 01:03:52,840
Gerçekten yanında kalacak birine ihtiyacın var.
O da bizimle kalabilir.

499
01:03:53,060 --> 01:03:54,700
Evet elbette yapabilir. için teşekkür ederim
sen.

500
01:03:54,920 --> 01:03:56,180
Teşekkür ederim. Tanrım.

501
01:04:02,880 --> 01:04:05,320
Greg, eve giden yolu gitmemiz gerekiyor.

502
01:04:16,300 --> 01:04:17,300
Bunun olduğundan emin olacağız.
tamam mı?

503
01:04:17,820 --> 01:04:18,960
Evet. Elbette.

504
01:04:54,890 --> 01:04:55,930
Allah kahretsin, yapıyorlar.

505
01:05:00,710 --> 01:05:01,850
Bu nasıl komik?

506
01:05:05,450 --> 01:05:08,330
Ona bak.

507
01:05:10,490 --> 01:05:11,490
Sen aptalsın.

508
01:05:16,210 --> 01:05:17,710
Senin bir fotoğrafını çekmek istiyorum.

509
01:05:18,270 --> 01:05:19,270
Ne?

510
01:05:19,490 --> 01:05:20,590
Yastığınızın fotoğrafını çekin.

511
01:05:20,950 --> 01:05:23,210
Ne kadar tehlike olduğu hakkında bir fikrin var mı?
içeride miyiz?

512
01:05:24,300 --> 01:05:25,640
Lütfen fotoğrafım için bunlara vurun.

513
01:05:26,000 --> 01:05:27,300
Bunu hatırlamak istiyorum.

514
01:05:28,760 --> 01:05:30,420
Çılgın, aptal bir an.

515
01:05:32,380 --> 01:05:33,400
Tamam, acele et.

516
01:05:33,700 --> 01:05:34,700
Sen delisin.

517
01:05:36,600 --> 01:05:37,600
Gülümsemek.

518
01:05:38,060 --> 01:05:41,660
Artık gidebilir miyiz?

519
01:05:41,880 --> 01:05:42,880
Evet.

520
01:05:54,000 --> 01:05:55,120
Hayır, çok daha iyi.

521
01:05:56,000 --> 01:05:57,000
Baba.

522
01:06:56,240 --> 01:06:57,240
Şuna bak.

523
01:06:59,040 --> 01:07:01,920
Yangın nereden geliyor? Biz mi
buna başla? Belki.

524
01:07:03,240 --> 01:07:04,300
Buradan çıkmalıyız.

525
01:07:04,660 --> 01:07:06,580
Belki bunlardan bir tane daha bulabiliriz
portallar.

526
01:07:06,860 --> 01:07:09,420
Nereye bakacağız? O kadar rastgele ki
değil mi? Evet.

527
01:07:10,240 --> 01:07:12,320
Hava kararınca kalkmamız lazım
hafif yüksek.

528
01:07:12,560 --> 01:07:13,560
Işığı arayın.

529
01:07:13,740 --> 01:07:14,740
Tamam aşkım.

530
01:07:15,560 --> 01:07:16,560
Anne!

531
01:07:38,520 --> 01:07:39,520
Teşekkür ederim.

532
01:10:48,940 --> 01:10:50,160
Eve git ve çöz.

533
01:10:50,420 --> 01:10:51,420
Anlayın.

534
01:10:51,540 --> 01:10:53,580
Biliyorsun, ev gidiyor
alev almak.

535
01:10:53,820 --> 01:10:55,360
Sadece arkamdan çekil.

536
01:15:29,770 --> 01:15:30,770
Güvendeyiz.

537
01:15:31,630 --> 01:15:32,810
Hiçbir yerde yok.

538
01:15:37,590 --> 01:15:44,290
Bunu görüyor musun?

539
01:15:44,490 --> 01:15:46,210
Ne? Ne? Nedir?

540
01:15:46,790 --> 01:15:47,790
Orada.

541
01:15:47,950 --> 01:15:48,950
Tepeden atla.

542
01:15:49,190 --> 01:15:53,230
Bu Starbuck'ın da aynısıydı
annesine havlıyor. En son bunu gördüler

543
01:15:53,230 --> 01:15:54,230
gece.

544
01:15:54,830 --> 01:15:56,190
Sanırım eve dönüş yolu olabilir.

545
01:15:59,400 --> 01:16:00,900
Silah olarak kullanabileceğin her şeyi al.

546
01:16:01,300 --> 01:16:02,300
Buradan çıkmaya çalışacağız.

547
01:17:33,800 --> 01:17:35,460
Bu Bayan Belcourt değil mi Kevin?

548
01:17:35,700 --> 01:17:36,700
Kütüphaneci mi?

549
01:17:36,900 --> 01:17:37,900
Evet.

550
01:20:04,140 --> 01:20:05,140
Birlikte gidemez miyiz?

551
01:20:05,300 --> 01:20:07,620
Tek seferde mükemmel bir şey olduğunu düşünüyorum.
Ne olacağını bilmek zor

552
01:20:07,620 --> 01:20:10,680
olur. Ne olduğunu bile bilmiyoruz
olması. anlamaya çalışıyorum

553
01:20:10,680 --> 01:20:13,860
bununla başa çıkmanın en az korkutucu yolu, ama sen
yapamam... Anne, önce ben gitmek istiyorum.

554
01:20:14,440 --> 01:20:16,980
İlk sen gitmek istiyorsun. Hayır, olacak
kız kardeşin ya da ben olalım.

555
01:20:18,120 --> 01:20:19,120
Anne?

556
01:20:19,500 --> 01:20:21,080
Orada görüşürüz. Ne?

557
01:20:37,370 --> 01:20:38,370
Seni seviyorum.

558
01:25:59,000 --> 01:26:00,000
Hiçbir şey olmadı.

559
01:26:00,960 --> 01:26:01,960
Bir dakika bekle.

560
01:26:12,400 --> 01:26:14,340
Anne, bugün 11 Temmuz.

561
01:26:14,960 --> 01:26:16,060
Bu olayın olduğu gece.

562
01:26:16,620 --> 01:26:17,620
Saat kaç?

563
01:26:18,280 --> 01:26:19,720
Orada. 5.45.

564
01:26:21,500 --> 01:26:26,740
11.05'te ne olacak?

565
01:26:43,009 --> 01:26:44,750
Orada mıyız?

566
01:26:46,350 --> 01:26:48,310
Başka bir versiyonumuz mu? Hayır.

567
01:26:50,390 --> 01:26:52,650
Bütün bu insanları uyarmalıyız anne
onlar.

568
01:26:53,390 --> 01:26:54,410
Zaman yok.

569
01:26:54,770 --> 01:26:56,430
Bizi asla bulamayacaklar.

570
01:27:02,220 --> 01:27:03,500
Kardeşinle burada kal, tamam mı?

571
01:27:03,980 --> 01:27:05,900
Bana söz ver? Bunu yap, tamam mı? Tamam aşkım?

572
01:27:06,540 --> 01:27:07,560
Orada kal! Orada kal!

573
01:27:34,540 --> 01:27:35,840
Lütfen Andrea, bana güven.

574
01:27:42,820 --> 01:27:44,480
Daha kaç dakika var
ortadan kayboluyor mu?

575
01:27:45,640 --> 01:27:46,640
Evet.

576
01:27:48,520 --> 01:27:50,300
Neden bana neler olduğunu anlatmıyorsun?

577
01:28:37,299 --> 01:28:38,299
Ben?

578
01:28:39,180 --> 01:28:40,780
Siz burada ne yapıyorsunuz?

579
01:28:43,060 --> 01:28:44,220
Bu nedir?

580
01:28:46,760 --> 01:28:48,940
Seni gördüğüme çok sevindim.

581
01:28:49,540 --> 01:28:51,340
Bana kızgınmışsın gibi geliyor
teslimatlar yapıyor.

582
01:28:53,840 --> 01:28:55,440
seviyorum

583
01:28:55,440 --> 01:29:02,760
Sen.

584
01:29:03,300 --> 01:29:05,300
Beni seviyorsun. Beni çok seviyorsun.

585
01:29:06,030 --> 01:29:08,770
Ben de seni seviyorum ama neden buradasın?
Neler oluyor?

586
01:29:09,510 --> 01:29:13,210
Sorunlarımız olduğunu biliyorum ama
Greg, asla başka bir yerde olmak istemiyorum

587
01:29:13,210 --> 01:29:14,210
ama burada seninle.

588
01:29:14,330 --> 01:29:15,330
Siz yapıyorsunuz?

589
01:29:15,570 --> 01:29:16,570
Gerçekten mi?

590
01:30:07,239 --> 01:30:09,260
Bu kahrolası bir dinozor mu?

591
01:30:10,080 --> 01:30:11,080
Evet öyle.

592
01:30:11,320 --> 01:30:12,320
Hı-hı.

593
01:30:40,620 --> 01:30:43,860
iki yıl önce bugün,
Flowervale mahallesi ortadan kayboldu

594
01:30:43,860 --> 01:30:48,700
gece yarısı yerini bir
iki millik tarih öncesi orman çemberi

595
01:30:48,700 --> 01:30:54,560
bilim insanları ve ABD ordusu
alanı ele geçirmeyi veya öldürmeyi içeriyordu

596
01:30:54,560 --> 01:30:59,600
düzinelerce tarih öncesi hayvanın çoğu
Hayatta kalanlar hayatlarını onlara borçlu

597
01:30:59,600 --> 01:31:04,540
Flowervale sakini tarafından gerçekleştirilen eylemler
Denise Platt şu anda meşhur olan yamaçta

598
01:31:04,540 --> 01:31:06,720
telefon kulübesinden Denise beni aradı

599
01:31:07,480 --> 01:31:11,780
ve arabaya binip gitmem için bana yalvardı
doğrudan yamaçlara. Tanrıya şükür ben

600
01:31:11,780 --> 01:31:12,780
istediğini yaptı.

601
01:31:13,160 --> 01:31:16,640
Kocam onun aramasının deli olduğunu düşündü
gece yarısıydı ama

602
01:31:16,640 --> 01:31:19,280
sesinde bir şeyler vardı
yaşamamı sağladı.

603
01:31:19,900 --> 01:31:24,180
Denise'e büyük saygım var
Platt. Her zaman anlaşamadık

604
01:31:24,180 --> 01:31:25,180
cehennem.

605
01:31:26,060 --> 01:31:27,200
Hayatımı kurtardı.

606
01:31:46,040 --> 01:31:47,080
Eğer gelip yemek istersen akşam yemeği hazır.

607
01:31:47,420 --> 01:31:48,420
Babam barbekü yaptı.

608
01:31:49,000 --> 01:31:50,740
Tamam aşkım. Hemen aşağıda ol. Tamam aşkım.