1
00:00:52,110 --> 00:00:53,210
Mengapa saya melakukan ini lagi?

2
00:01:31,280 --> 00:01:33,300
Maaf, tetapi ini... Berikan saya satu
kedua. Brian!

3
00:01:34,080 --> 00:01:35,080
Tidak!

4
00:01:35,580 --> 00:01:37,400
Anda tidak boleh meninggalkan Starbuck di rumah.

5
00:01:37,720 --> 00:01:38,820
Dia suka orang ini, Blufford.

6
00:01:39,080 --> 00:01:42,300
Dia terlalu menyukainya, kan? awak
ayah dan saya sama-sama kata awak tak boleh bawa dia.

7
00:01:42,440 --> 00:01:44,280
Tidak. Ayah kata tidak apa-apa.

8
00:01:47,140 --> 00:01:48,140
Okay.

9
00:01:48,380 --> 00:01:52,160
Starbuck? Starbuck, dengar cakap saya, semua
betul tak? Anda boleh berfikir, tetapi anda perlu

10
00:01:52,160 --> 00:01:55,580
baik, boleh? Tidak menggigit, tidak menggali
lubang, dan tidak mencuri makanan.

11
00:01:55,960 --> 00:01:57,160
Oh! Lihat, dia tahu.

12
00:02:04,390 --> 00:02:07,770
lepasan ijazah. Oh, dan ibu saya akan membantu
saya mendapat pekerjaan di McMillan.

13
00:02:07,970 --> 00:02:08,970
Bagaimana dengan awak?

14
00:02:09,330 --> 00:02:12,650
I can't afford it, but if I could, I'd
pergi ke Cornell.

15
00:02:12,870 --> 00:02:14,330
That's where Carl Sagan teaches.

16
00:02:15,110 --> 00:02:16,210
Siapa Carl Sagan?

17
00:02:16,910 --> 00:02:18,470
You've never heard of Carl Sagan's book?

18
00:02:19,010 --> 00:02:20,730
No, is that like science fiction?

19
00:02:21,270 --> 00:02:22,570
Tidak, dia seorang ahli astronomi.

20
00:02:23,790 --> 00:02:27,750
He wrote that human beings are like
butterflies that glow for a day and be

21
00:02:27,750 --> 00:02:28,750
selama-lamanya.

22
00:02:29,170 --> 00:02:31,270
That's kind of depressing, isn't it?

23
00:02:31,910 --> 00:02:32,910
Saya harap begitu.

24
00:02:33,050 --> 00:02:34,050
Mungkin.

25
00:02:38,030 --> 00:02:39,030
Saya mahu menghabiskan hari dengan awak.

26
00:02:39,410 --> 00:02:39,888
Oh,

27
00:02:39,890 --> 00:02:53,770
saya

28
00:02:53,770 --> 00:02:55,630
maaf. Saya tidak boleh melakukan memanggang. Saya kena
pergi.

29
00:02:56,390 --> 00:02:59,030
kenapa? Awak kata awak akan buat. Ya, mereka
memerlukan saya untuk melakukan beberapa penghantaran ini

30
00:02:59,030 --> 00:03:00,030
tengahari.

31
00:03:02,510 --> 00:03:05,830
Saya fikir anda berhenti di sebelah
pekerjaan selepas Chris membawa awak balik.

32
00:03:06,190 --> 00:03:07,190
Nah, ya, saya lakukan.

33
00:03:07,240 --> 00:03:09,060
Saya mahu membuat beberapa wang tambahan. Apa yang
masalah besar?

34
00:03:09,740 --> 00:03:13,320
Nah, eh... Kami bersetuju kami memerlukan keluarga
hari.

35
00:03:13,860 --> 00:03:14,860
Dan mereka akan pergi.

36
00:03:15,380 --> 00:03:18,740
Dan kami bersetuju bahawa Starbucks harus kekal
rumah. Dan kemudian anda memberitahu Ryan anda boleh

37
00:03:18,740 --> 00:03:19,339
bawa mereka.

38
00:03:19,340 --> 00:03:21,480
Ya. Biarkan budak itu bergaul dengan anjing itu.

39
00:03:23,740 --> 00:03:24,740
Bolehkah kita bercakap sebentar?

40
00:03:32,580 --> 00:03:34,180
Mak ayah bergaduh lagi.

41
00:03:36,170 --> 00:03:41,510
Adakah anda fikir mereka akan mendapat
a... Tidak.

42
00:03:43,210 --> 00:03:44,350
Tidak, mereka tidak akan berbuat demikian.

43
00:03:48,690 --> 00:03:50,670
Baiklah, saya akan terus memotongnya
perbualan.

44
00:03:50,990 --> 00:03:53,150
Okay, kita hanya akan menikmati hujung minggu dan
bukan kerja.

45
00:03:55,510 --> 00:03:57,650
Ia akan menjadi seperti Brian sudah
berlakon.

46
00:03:57,890 --> 00:04:01,230
Dia baru berusia 13 tahun melakukan itu.
Dia tidak mahu masuk ke dalam masalah itu.

47
00:04:23,370 --> 00:04:28,430
Bercakap tentang bintang, NASA masih
melancarkan satu siri riak luar biasa masuk

48
00:04:28,430 --> 00:04:35,190
angkasa lepas. Adakah anda memberitahu anda

49
00:04:35,190 --> 00:04:36,190
suami tentang buku anda?

50
00:04:37,150 --> 00:04:38,150
Tidak.

51
00:04:38,490 --> 00:04:39,490
Tidak.

52
00:04:40,070 --> 00:04:43,470
Saya tidak fikir dia akan menghargainya. Baiklah,
itu memalukan.

53
00:04:44,610 --> 00:04:47,670
Saya suka apa yang anda tulis setakat ini.

54
00:04:48,290 --> 00:04:49,290
terima kasih.

55
00:04:49,310 --> 00:04:52,010
Sukar untuk menggambarkan berapa banyak ini
mengejutkan saya.

56
00:04:53,310 --> 00:04:58,190
tidak pernah meneka bahawa anda boleh menulis
sesuatu yang begitu sengit yang saya maksudkan

57
00:04:58,190 --> 00:05:04,830
bukan saya sebenarnya sudah pun saya sayang
beberapa butiran kecil

58
00:05:04,830 --> 00:05:11,230
seperti fakta bahawa dia sentiasa menyimpan a
tepuk beg pakaian kuning sedia untuk pergi

59
00:05:11,230 --> 00:05:16,270
new york saat dia bangun
saraf untuk melakukannya dan adegan di mana

60
00:05:16,270 --> 00:05:21,150
dia memegang beg pakaian dalam pelukannya
dan menangis sambil memerhatikan anak-anaknya

61
00:05:21,150 --> 00:05:26,090
bermain di halaman rumah menyayat hati dan
ditulis dengan indah.

62
00:05:31,010 --> 00:05:33,610
Saya ingin membaca draf seterusnya apabila
anda sudah selesai.

63
00:05:33,910 --> 00:05:37,430
Anda telah begitu bermurah hati dengan anda
masa. saya rasa teruk.

64
00:05:37,790 --> 00:05:43,010
Denise, saya menyunting kerja suami saya
40 tahun tanpa banyak kesyukuran.

65
00:05:43,470 --> 00:05:47,530
Saya lebih gembira untuk memberi sedikit
nasihat editorial kepada seseorang yang mengambil berat.

66
00:05:49,650 --> 00:05:54,130
Saya tidak dapat memberitahu anda betapa saya menghargai
ia. Oh, adakah anda mempunyai satu minit?

67
00:05:54,530 --> 00:05:55,530
pasti.

68
00:05:55,690 --> 00:05:58,250
Saya ingin menunjukkan sesuatu di belakang
halaman rumah.

69
00:06:08,970 --> 00:06:10,370
Hebat. Ya.

70
00:06:19,950 --> 00:06:20,950
Apa yang anda fikir ia?

71
00:06:22,150 --> 00:06:23,150
saya tak tahu.

72
00:06:24,850 --> 00:06:28,030
Saya boleh mendapatkan buku botani dari perpustakaan
dan mungkin kita boleh memikirkannya.

73
00:06:28,310 --> 00:06:30,970
Saya tidak tahu bagaimana ia boleh berlaku
berkembang dengan begitu cepat.

74
00:06:32,230 --> 00:06:34,930
Saya pasti ia tidak berada di sini beberapa hari
lalu.

75
00:06:36,610 --> 00:06:38,010
Jika kita hanya pergi dalam dua hari?

76
00:06:39,370 --> 00:06:42,490
Nah, bukankah itu jika seseorang menterjemah
ia sebagai gurauan?

77
00:06:43,710 --> 00:06:45,530
Saya tidak tahu betapa lucunya itu.

78
00:06:47,510 --> 00:06:48,610
Nak saya tarik untuk awak?

79
00:06:50,350 --> 00:06:51,350
Tutup fikiran umum anda.

80
00:07:00,750 --> 00:07:02,770
Biar saya ambil sedikit kelalang itu, bro.
Siapa ini?

81
00:07:03,010 --> 00:07:04,010
Menjadi tamak.

82
00:07:04,030 --> 00:07:05,550
Adakah anda sudah bercakap dengan Paris?

83
00:07:06,810 --> 00:07:07,810
Tidak.

84
00:07:08,430 --> 00:07:09,870
Mungkin anda agak risau
ia?

85
00:07:11,110 --> 00:07:12,110
Sikit-sikit.

86
00:07:12,530 --> 00:07:16,130
Mungkin mereka hanya, seperti, tidak akan mengetahui
mengenainya. Sudah tentu mereka akan melakukannya.

87
00:07:16,450 --> 00:07:18,650
Abang Charles Tucker akan pergi
kalahkan kamu.

88
00:07:19,000 --> 00:07:21,340
Kanak-kanak yang cerewet ialah, Brian. Sudah tentu
dia tidak akan lupa.

89
00:07:22,520 --> 00:07:23,800
Nah, sebenarnya... Bodoh!

90
00:07:24,120 --> 00:07:26,920
Anda melemparkan sebatang kayu ke dalam jejari
bintang. Apa yang anda fikir akan berlaku?

91
00:07:27,280 --> 00:07:29,000
Saya fikir dia akan tercampak dari punggungnya
seperti Superman.

92
00:07:29,320 --> 00:07:30,139
Oh, dia lakukan.

93
00:07:30,140 --> 00:07:32,920
Jauh ke udara. Ya, awak bertuah
dia tidak mati.

94
00:07:33,180 --> 00:07:37,660
Maksud saya, apabila abangnya melihat awak, dia
akan membunuh awak. Dan maksud saya bunuh awak.

95
00:07:37,900 --> 00:07:40,300
Pepijat pada tulang saya, semua orang. Apa yang baik
yang akan dilakukan?

96
00:07:40,620 --> 00:07:43,740
Tetapi sekarang... Hei, hei.

97
00:07:44,600 --> 00:07:45,600
Hei, perempuan.

98
00:07:47,580 --> 00:07:48,580
Itu perempuan baru kan?

99
00:07:48,890 --> 00:07:49,890
Oh, turun.

100
00:07:59,650 --> 00:08:00,730
Wow, dia cantik.

101
00:08:02,070 --> 00:08:04,390
Saya mendengar dia pergi ke beberapa jenis peribadi
sekolah.

102
00:08:05,210 --> 00:08:06,470
Dia tidak kelihatan kaya.

103
00:08:06,810 --> 00:08:10,770
Mesti kaya kalau masuk sekolah swasta.
Dia mesti, seperti, Katolik atau

104
00:08:10,770 --> 00:08:11,770
sesuatu.

105
00:08:12,330 --> 00:08:13,870
Saya berfikir untuk menjadi Katolik.

106
00:08:14,190 --> 00:08:15,370
Alangkah cantiknya wanita itu.

107
00:08:29,130 --> 00:08:31,710
Anjing awak masuk ke halaman saya lagi lepas
malam. Oh, maaf.

108
00:08:32,190 --> 00:08:35,970
Oh, awak minta maaf. Baiklah, saya bangun
mendengar perkara sial itu menyalak. Dia akan

109
00:08:35,970 --> 00:08:37,669
bukan diam. Adakah anda tahu saya hampir tidak tidur
semalam?

110
00:08:39,570 --> 00:08:42,950
Brian berkata terdapat beberapa rakun di dalam
pokok di belakang sana. Dia cuba untuk meniduri

111
00:08:42,950 --> 00:08:45,890
dengan masa anda. Saya tidak peduli mengapa dia
melakukannya. Okay, dia kini telah menggali lubang

112
00:08:45,890 --> 00:08:46,689
bawah pagar saya.

113
00:08:46,690 --> 00:08:49,470
Dia mempunyai najis di seluruh halaman rumah saya. saya cuma
sangat muak.

114
00:08:49,790 --> 00:08:54,870
Baiklah, saya akan pastikan bahawa dia berada di a
tali sehingga kita mendapat keseluruhan filem, okay?

115
00:08:55,950 --> 00:08:56,950
baiklah.

116
00:08:57,210 --> 00:08:58,210
Baik, tetapi anda tahu apa?

117
00:08:59,020 --> 00:09:02,500
Jika anjing itu datang ke halaman saya lagi
masa, saya akan menembaknya.

118
00:09:05,540 --> 00:09:10,460
Dengar, Mel, suami saya terlalu baik
katakan ini, tetapi jika anda begitu banyak sebagai titik a

119
00:09:10,460 --> 00:09:12,700
pistol ke arah anjing saya, saya akan
bakar rumah sialan awak.

120
00:09:40,940 --> 00:09:41,940
Anda memberi kami pizza untuk makan malam?

121
00:09:43,660 --> 00:09:44,920
Hebat. Maaf.

122
00:09:45,240 --> 00:09:46,300
Nah, ada banyak untuk dimakan.

123
00:09:47,800 --> 00:09:49,320
Mengapa anda tidak menanggalkan perkara ini?

124
00:09:49,600 --> 00:09:52,560
Ia sepatutnya lebih mudah untuk meninggalkannya pada semua
masa. Ya, ia memalukan anda

125
00:09:52,560 --> 00:09:53,620
ibu. Oh.

126
00:09:59,100 --> 00:10:00,880
Anda akan berhenti dengan
rokok, kan?

127
00:10:02,620 --> 00:10:03,599
Jangan merokok.

128
00:10:03,600 --> 00:10:04,640
Jangan tipu saya, Brian.

129
00:10:04,860 --> 00:10:06,580
saya tidak. Saya boleh menghidunya pada awak.

130
00:10:09,600 --> 00:10:10,720
Ada apa dengan awak pula?

131
00:10:10,980 --> 00:10:13,260
Saya berkata, jangan cuba menekan seseorang. Tidak.

132
00:10:14,680 --> 00:10:17,500
Sial, itulah sebab datuk kamu dapat
pita suaranya terputus. awak tak nak

133
00:10:17,500 --> 00:10:18,500
kanser, adakah anda?

134
00:10:19,460 --> 00:10:20,460
saya tak tahu.

135
00:10:22,020 --> 00:10:24,060
Perkara bodoh di garaj tempat anda
ibu tak dengar.

136
00:10:32,820 --> 00:10:33,820
Apakah itu?

137
00:10:35,260 --> 00:10:36,620
Saya tidak benar-benar mendapat masalah.

138
00:10:37,100 --> 00:10:38,140
Dia menangkap anjing itu hari ini.

139
00:10:38,540 --> 00:10:39,540
Tunggu, apa?

140
00:11:06,140 --> 00:11:09,060
Adakah anda masih ingat ketika dia membuang air besar di dalam
mandi?

141
00:11:09,650 --> 00:11:13,930
Itu adalah najis kecil. Tidak, tidak
bukan. Tidak, dia betul. Ia adalah banyak

142
00:11:13,930 --> 00:11:14,930
tahi. Okay.

143
00:12:57,420 --> 00:12:58,500
Budak itu semua basah.

144
00:13:00,280 --> 00:13:01,280
Oh.

145
00:13:04,100 --> 00:13:05,100
budak baik.

146
00:13:09,720 --> 00:13:10,280
Adakah

147
00:13:10,280 --> 00:13:22,200
sesiapa sahaja

148
00:13:22,200 --> 00:13:24,920
lain melihat cahaya pelik itu dalam
latar belakang semalam?

149
00:13:25,140 --> 00:13:26,140
Cahaya pelik apa?

150
00:13:27,080 --> 00:13:30,120
Saya tidak tahu dari mana ia datang, tetapi
Starbucks terkejut dan

151
00:13:30,120 --> 00:13:31,680
menyalak. Oh, bagus, itu lucu.

152
00:13:31,920 --> 00:13:32,920
Dan bagaimana rupanya?

153
00:13:34,140 --> 00:13:36,020
Nah, ada cahaya yang masuk
tingkap.

154
00:13:36,480 --> 00:13:41,260
Ia benar-benar terang, ia berkelip-kelip, dan
kemudian angin bertiup gila, dan

155
00:13:41,260 --> 00:13:42,260
kemudian ia telah hilang.

156
00:13:42,680 --> 00:13:43,820
Jadi apa? Beberapa helikopter?

157
00:13:44,400 --> 00:13:45,400
Atau UFO.

158
00:13:46,180 --> 00:13:49,160
Alien. Diamlah ayah. Berapa lama awak
menyalak ke?

159
00:13:50,000 --> 00:13:51,260
Cukup lama untuk menyedarkan saya.

160
00:13:56,650 --> 00:13:58,530
Hei, Mel, apa yang berlaku? Tiada yang baik.

161
00:13:59,250 --> 00:14:01,350
Kanak-kanak melakukan satu gurauan yang hebat lepas
malam.

162
00:14:02,350 --> 00:14:03,970
Apa yang berlaku? Dia tidak melakukan apa-apa.

163
00:14:04,230 --> 00:14:05,230
Oh, awak kena jumpa dia.

164
00:14:05,390 --> 00:14:08,970
Ia akan membawa saya sepanjang hari untuk membersihkan
naik. Hei, Mel, apa yang awak cakap ni

165
00:14:08,970 --> 00:14:10,150
tentang? Ayuh.

166
00:14:10,810 --> 00:14:11,930
Mari lihat, Greg.

167
00:14:16,030 --> 00:14:17,030
Baiklah.

168
00:14:19,530 --> 00:14:20,690
sial. ya.

169
00:14:20,930 --> 00:14:24,570
Ya, itulah sebenarnya. Itu
adalah kira-kira beberapa ratus paun lembu

170
00:14:24,570 --> 00:14:25,569
baja.

171
00:14:25,569 --> 00:14:27,190
Adakah anda fikir anak-anak saya melakukan ini?

172
00:14:27,410 --> 00:14:30,550
Sama ada mereka atau isteri anda.

173
00:14:30,790 --> 00:14:32,250
Oh, jom sekarang, Mel. Betul ke?

174
00:14:34,010 --> 00:14:38,230
Saya tahu ia. Saya tahu mereka melakukan ini. sial
ia. Berhenti ketawa. Saya tahu ia. Mereka hanya

175
00:14:38,230 --> 00:14:39,230
rasa kelakar.

176
00:14:39,630 --> 00:14:44,550
Saya berjanji kepada anda, keluarga saya tidak mempunyai apa-apa
lakukan dengannya. Greg, tolong. Okay?

177
00:14:44,970 --> 00:14:46,710
Jika bukan mereka yang anda bekerja
ini, ya?

178
00:14:47,470 --> 00:14:50,550
Awak satu-satunya jiran yang saya ada
masalah dengan. Saya tidak mempunyai idea.

179
00:14:51,250 --> 00:14:53,690
Tetapi jika anda memerlukan bantuan untuk membersihkannya,
maka saya akan berada di sini.

180
00:14:54,190 --> 00:14:55,370
Dan Brian juga boleh membantu.

181
00:14:55,730 --> 00:14:56,730
apa?

182
00:15:24,550 --> 00:15:27,830
Saya tertanya-tanya jika anda boleh membantu saya
dengan sesuatu.

183
00:15:28,150 --> 00:15:29,590
Oh, ya. Apa yang anda perlukan?

184
00:15:30,130 --> 00:15:34,750
Puan Huddleston menemui tumbuhan ini dalam dirinya
belakang rumah dan kami cuba mencari tahu

185
00:15:34,750 --> 00:15:35,709
apa itu.

186
00:15:35,710 --> 00:15:38,450
Sekarang, saya melihat melalui semua ini
buku, tetapi saya tidak dapat mencari apa-apa seperti itu

187
00:15:38,450 --> 00:15:39,690
ia. Adakah anda mempunyai idea apa yang dibuat?

188
00:15:40,370 --> 00:15:42,750
Lucu, ia kelihatan seperti plurimia.

189
00:15:44,010 --> 00:15:46,430
Eh, apa itu?

190
00:15:46,890 --> 00:15:51,610
Ia tidak boleh menjadi plurimia, kerana itu
spesies telah pupus selama lebih 200

191
00:15:51,610 --> 00:15:52,610
juta tahun.

192
00:15:53,280 --> 00:15:54,280
200 juta tahun?

193
00:15:54,480 --> 00:15:55,480
Ya.

194
00:15:57,160 --> 00:15:59,160
Hebat. Saya fikir saya akan mendapat a
tendang keluar dari itu.

195
00:15:59,360 --> 00:16:00,560
saya minta maaf. Saya tidak dapat membantu anda lagi.

196
00:16:07,960 --> 00:16:08,960
Terima kasih.

197
00:16:09,160 --> 00:16:11,400
Maksud saya, rumah-rumah itu agak sejuk. saya
ada beberapa item untuk anda.

198
00:16:12,260 --> 00:16:13,880
Saya seperti, semuanya hitam. Saya perlukan yang baru
satu.

199
00:16:14,460 --> 00:16:15,460
Ya, yang ini seperti merah.

200
00:16:15,740 --> 00:16:17,400
Saya fikir mungkin saya perlu mendapatkannya juga.

201
00:16:17,720 --> 00:16:18,720
Tunggu!

202
00:16:18,860 --> 00:16:20,920
Brian! Ini Hayden Tucker! Oh, sial!

203
00:16:22,270 --> 00:16:25,030
Ryan Platt, kembali ke sini atau saya pergi
untuk menendang keldai anda!

204
00:16:25,410 --> 00:16:26,410
Awak mati!

205
00:16:26,510 --> 00:16:27,890
Ayuh, mari kita pergi dari sini!

206
00:18:36,899 --> 00:18:43,720
Seluruh langit bercahaya seperti

207
00:18:43,720 --> 00:18:46,460
itu. saya di sini.

208
00:18:52,110 --> 00:18:55,610
awak okay? Ya, kita semua hanya sedikit
terkejut, saya rasa. Apa yang awak buat

209
00:18:55,610 --> 00:18:56,569
dalam ruangan bawah tanah?

210
00:18:56,570 --> 00:18:57,730
Hah? Dobi.

211
00:18:58,190 --> 00:18:59,410
Basuh seluar berguna anda yang kotor.

212
00:18:59,690 --> 00:19:00,629
kelakar mak.

213
00:19:00,630 --> 00:19:02,710
Telinga saya berbunyi seperti saya baru terbang masuk
sebuah kapal terbang.

214
00:19:03,010 --> 00:19:04,010
Ya, saya juga.

215
00:19:04,130 --> 00:19:05,130
Itu tidak masuk akal.

216
00:19:05,530 --> 00:19:07,250
Apa yang akan menyebabkan jenis tekanan itu
berubah?

217
00:19:07,510 --> 00:19:09,330
Ya, kelihatan seperti keseluruhannya
kehilangan kuasa kejiranan.

218
00:19:10,030 --> 00:19:11,030
Nah, saya jatuh.

219
00:19:11,830 --> 00:19:13,550
Hei, apa bahasa awak, Audrey?

220
00:19:13,770 --> 00:19:16,410
Ibu, saya lapar. Bolehkah saya mendapatkan sesuatu
makan? Hah?

221
00:19:17,380 --> 00:19:18,680
Ya, hanya dari almari.

222
00:19:19,260 --> 00:19:21,460
Tiada siapa yang membuka peti sejuk sehingga
kuasa kembali hidup. Saya tidak mahu semua

223
00:19:21,460 --> 00:19:22,460
bahawa makanan menjadi buruk.

224
00:19:24,380 --> 00:19:25,480
Adakah orang lain perasan?

225
00:19:26,840 --> 00:19:27,840
Hujan berhenti.

226
00:19:28,980 --> 00:19:29,980
Dan guruh saya.

227
00:19:33,740 --> 00:19:34,740
Ya, ia senyap.

228
00:19:36,280 --> 00:19:39,360
Saya fikir kita semua harus mencuba dan mendapatkannya
tidur, dan mudah-mudahan pada waktu kita bangun

229
00:19:39,360 --> 00:19:40,480
naik, kuasa akan dihidupkan semula.

230
00:19:43,060 --> 00:19:44,060
Apa kejadahnya itu?

231
00:19:47,630 --> 00:19:48,630
Berikan saya lampu suluh anda.

232
00:19:48,890 --> 00:19:51,990
Saya rasa awak tak patut pergi ke sana.

233
00:19:52,190 --> 00:19:54,130
Saya mungkin perlukan bantuan. Hanya tinggal di dalam,
tolonglah.

234
00:20:29,040 --> 00:20:30,180
Pastikan pintu belakang berkunci.

235
00:20:30,500 --> 00:20:31,660
Dan periksa anjing itu.

236
00:20:32,060 --> 00:20:33,060
Apa yang sedang berlaku?

237
00:20:33,420 --> 00:20:34,219
saya tak tahu.

238
00:20:34,220 --> 00:20:37,200
Saya rasa kita patut tinggal di dalam rumah
sehingga pagi. Talian elektrik terputus.

239
00:20:37,300 --> 00:20:38,139
Ia tidak berbahaya.

240
00:20:38,140 --> 00:20:40,060
Bagaimana dengan orang yang menjerit?

241
00:20:40,500 --> 00:20:43,200
Tidakkah mereka memerlukan bantuan? Saya tidak tahu siapa
orang itu, tetapi polis akan menjadi

242
00:20:43,200 --> 00:20:46,120
ada untuk membantu mereka. Bagaimana pula dengan
polis?

243
00:20:46,920 --> 00:20:47,920
Bukankah kita sepatutnya berada di sini dalam diam?

244
00:20:48,280 --> 00:20:49,280
tidak,

245
00:20:49,840 --> 00:20:51,740
saya tidak. Saya hanya cuba mencari tahu
apa yang berlaku. Mengapa anda tidak mendapatkan beberapa

246
00:20:51,740 --> 00:20:55,260
bantal dan selimut, dan kita semua akan
tidur di bilik keluarga. Ya, itu a

247
00:20:55,260 --> 00:20:57,640
idea yang bagus. Semuanya bersama. Ayuh.
Pergi ambil barang awak.

248
00:21:04,870 --> 00:21:07,110
Saya akan ambil selimut.

249
00:21:58,350 --> 00:21:59,350
Tiada kuasa?

250
00:22:02,370 --> 00:22:03,370
Tidak.

251
00:22:06,110 --> 00:22:07,650
Saya akan menonton TV.

252
00:22:08,190 --> 00:22:09,650
Kami akan meneruskannya tidak lama lagi.

253
00:22:12,450 --> 00:22:14,130
Kenapa panas sangat kat sini?

254
00:22:14,570 --> 00:22:15,610
Di atas tingkap.

255
00:22:21,610 --> 00:22:23,410
Greg? ya?

256
00:22:23,870 --> 00:22:25,110
Jangan kita buat perkara itu lagi.

257
00:22:25,430 --> 00:22:26,430
Bagaimana?

258
00:22:27,080 --> 00:22:29,020
Patah talinya dan digali di bawah
pagar.

259
00:22:30,220 --> 00:22:32,860
Adakah anda semua mencari dia? Tidak, tidak, tidak
baru sahaja.

260
00:22:33,120 --> 00:22:35,460
Saya memberitahu anda bahawa barisan jam telah dihidupkan
jalan itu.

261
00:22:36,140 --> 00:22:38,460
Dan saya tidak bodoh. Saya tidak akan
pegang dia.

262
00:22:39,020 --> 00:22:40,960
Ya, patutkah kita minum susu sebelum itu
menjadi buruk?

263
00:22:41,260 --> 00:22:42,079
Mm-hmm.

264
00:22:42,080 --> 00:22:43,080
Semua orang mahukan bijirin?

265
00:22:43,140 --> 00:22:44,480
Ya, tolong. Yeah, yeah.

266
00:22:50,740 --> 00:22:51,740
Anda tinggal di rumah hari ini?

267
00:22:52,800 --> 00:22:55,240
Tidak. Tidak, saya boleh masuk lewat sedikit.

268
00:22:55,950 --> 00:22:57,410
Saya akan beritahu dia tentang talian elektrik.

269
00:22:57,750 --> 00:22:58,750
Okay.

270
00:23:01,050 --> 00:23:02,250
Saya nak cari Starbuck.

271
00:23:02,650 --> 00:23:04,770
Adakah anda tahu apa jenis kerosakan
ribut disebabkan?

272
00:23:05,670 --> 00:23:07,050
Starbuck tidak melakukan apa-apa kepadanya.

273
00:23:07,250 --> 00:23:08,250
Tidak, tidak.

274
00:23:08,390 --> 00:23:11,730
Dia mungkin berada di halaman belakang rumah McAllister
cuba segar dengan si cantik itu

275
00:23:11,730 --> 00:23:12,669
anjing kecil.

276
00:23:12,670 --> 00:23:13,670
Oh, ayah.

277
00:23:13,730 --> 00:23:15,070
apa? Kenapa kita tidak pergi bersama?

278
00:23:15,650 --> 00:23:17,530
Saya mahu bercakap dengan Encik Huggs untuk memastikan
dia okay.

279
00:23:17,990 --> 00:23:19,870
Ya. Baiklah, mari kita lakukan itu.

280
00:23:20,330 --> 00:23:22,770
Kamu berdua, Dan kena buat jadi ibu kamu
dan saya kembali.

281
00:23:23,150 --> 00:23:24,150
Mm-hmm.

282
00:23:25,580 --> 00:23:27,240
Brian, Aiden Tucker datang semalam.

283
00:23:27,600 --> 00:23:28,680
Dia mencari awak.

284
00:23:29,060 --> 00:23:30,060
Jangan beritahu dia saya ada di sini.

285
00:23:30,280 --> 00:23:31,280
tutup telefon.

286
00:23:31,440 --> 00:23:32,440
Air tidak berfungsi.

287
00:23:32,620 --> 00:23:35,880
Garis lelaki mesti pecah. Itu tadi
satu badai. Adakah ada

288
00:23:35,880 --> 00:23:36,880
utiliti yang tinggal untuk dibawa?

289
00:23:37,040 --> 00:23:38,040
Tidak, kami mendapat semuanya.

290
00:23:38,520 --> 00:23:39,520
bagus.

291
00:23:45,120 --> 00:23:46,220
Kunci pintu di belakang kami, okay?

292
00:23:46,700 --> 00:23:47,700
Ya, puan.

293
00:24:41,740 --> 00:24:42,940
Itu mendakwa banyak yang keluar.

294
00:24:44,900 --> 00:24:46,200
Tidak, saya tidak fikir begitu.

295
00:24:47,020 --> 00:24:48,300
Itu bukan tempat yang lebih teruk.

296
00:24:50,200 --> 00:24:51,900
Air tu stim panas.

297
00:24:58,520 --> 00:25:01,800
Saya akan memotong melalui halaman, kepala
ke blok seterusnya, lihat sama ada mereka ada

298
00:25:01,800 --> 00:25:04,800
kuasa. Saya rasa ada a
Starbucks di halaman belakang rumah McAllister.

299
00:25:05,300 --> 00:25:07,260
Okay. Kita boleh balik ke rumah.

300
00:26:12,010 --> 00:26:13,050
Puan Huddleston?

301
00:26:17,970 --> 00:26:19,170
Huddleston?

302
00:26:26,030 --> 00:26:27,230
Hello?

303
00:26:34,050 --> 00:26:35,890
Puan Huddleston?

304
00:27:30,840 --> 00:27:31,840
Puan Huddleston?

305
00:28:59,240 --> 00:29:00,240
Saya nampak sesuatu.

306
00:29:00,380 --> 00:29:02,040
Ia adalah besar. Apa yang awak nampak?

307
00:29:02,280 --> 00:29:04,020
Ia kelihatan seperti bergerak dalam hal ini
arah.

308
00:29:04,340 --> 00:29:05,880
Apa itu? haiwan? saya tak tahu.

309
00:29:06,920 --> 00:29:08,220
Tidakkah gajah itu melarikan diri dari zoo?

310
00:29:08,460 --> 00:29:09,780
Ia bukan gajah sial.

311
00:29:10,580 --> 00:29:11,740
Adakah anda pasti anda melihat sesuatu?

312
00:29:12,040 --> 00:29:14,740
Berhenti, Brian. saya buat. Okay, okay, tapi
awak buat saya gila.

313
00:33:28,139 --> 00:33:29,440
Adakah kita akan mati?

314
00:33:29,700 --> 00:33:30,700
Tidak, tidak, tidak.

315
00:33:31,200 --> 00:33:32,200
Dia akan mati.

316
00:33:32,220 --> 00:33:35,020
Semua orang mendapat beberapa perkara. Kami mendapat
keluar dari sini.

317
00:33:35,220 --> 00:33:36,240
Pergi, pergi.

318
00:36:39,660 --> 00:36:41,220
Macam wanky bau.

319
00:36:41,520 --> 00:36:43,740
Oh, ya.

320
00:36:44,140 --> 00:36:45,420
Saya boleh menambah sedikit seteguk.

321
00:36:45,900 --> 00:36:48,180
Saya rasa itu perlu bertenang sedikit.
tembikai?

322
00:36:49,120 --> 00:36:50,120
Hah?

323
00:37:02,720 --> 00:37:03,720
bukan sekarang.

324
00:37:06,820 --> 00:37:07,820
Adakah anda mendengar saya?

325
00:37:08,200 --> 00:37:09,500
Banyak yang perlu diuruskan.

326
00:37:11,160 --> 00:37:11,580
saya dah

327
00:37:11,580 --> 00:37:20,440
telah

328
00:37:20,440 --> 00:37:23,160
cuba mencari kerja.

329
00:37:23,500 --> 00:37:25,120
Melakukan kerja sambilan untuk wang tunai.

330
00:37:26,200 --> 00:37:27,300
Kenapa awak tak beritahu saya?

331
00:37:27,700 --> 00:37:29,820
Ibu, di manakah anda meletakkan tukul yang lain?

332
00:37:31,520 --> 00:37:32,840
Adakah anda memberikannya kepada Ben O'Brien?

333
00:37:33,660 --> 00:37:34,780
Saya tidak mahu awak risau.

334
00:37:47,820 --> 00:37:48,820
Pada tukul lain itu?

335
00:37:49,060 --> 00:37:50,060
Tidak.

336
00:37:52,680 --> 00:37:53,680
Oh,

337
00:37:56,360 --> 00:37:58,940
tahan. Bolehkah anda mula membawa
bekalan ke bawah tanah?

338
00:37:59,400 --> 00:38:01,520
Semuanya? Yeah, yeah. Kami akan
tidur di bawah sana.

339
00:38:01,960 --> 00:38:03,040
Simpan sedikit untuk rumah.

340
00:38:03,280 --> 00:38:04,280
Okay.

341
00:38:05,520 --> 00:38:06,520
Ayah?

342
00:38:07,940 --> 00:38:09,900
Saya tidak bermimpi tentang buku kereta.

343
00:38:10,740 --> 00:38:11,740
Oh, kawan.

344
00:38:13,300 --> 00:38:15,340
Saya tidak fikir kita boleh melakukan apa-apa dengan betul
sekarang.

345
00:38:16,810 --> 00:38:18,410
Harbuck adalah anjing yang sangat pintar.

346
00:38:18,610 --> 00:38:19,610
Dia akan baik-baik saja.

347
00:38:22,090 --> 00:38:24,190
Awak tahu dia sangat sayangkan awak.

348
00:38:25,190 --> 00:38:26,450
Anda akan menemui jalan pulang.

349
00:38:26,690 --> 00:38:27,690
Anda akan.

350
00:38:37,730 --> 00:38:39,130
Ayah? ya?

351
00:38:39,350 --> 00:38:40,790
Ruang bawah tanah benar-benar banjir.

352
00:38:41,130 --> 00:38:41,868
Oh, sial.

353
00:38:41,870 --> 00:38:44,110
apa? Hanya perlu menggunakan tingkat dua
sekali lagi.

354
00:39:00,840 --> 00:39:01,840
sangat penting.

355
00:40:00,110 --> 00:40:01,170
Ini adalah susu terakhir.

356
00:40:02,190 --> 00:40:03,490
Boleh juga selesaikannya.

357
00:40:08,870 --> 00:40:10,090
Saya tidak akan minum susu lagi.

358
00:40:10,970 --> 00:40:11,970
Jangan cakap dengan saya.

359
00:40:13,110 --> 00:40:14,870
Untuk apa anda mati tanpa susu?

360
00:40:16,570 --> 00:40:20,330
Saya tidak dapat mencari mana-mana stesen radio.

361
00:40:21,210 --> 00:40:22,970
Terima kasih kerana menyemak, kawan.

362
00:41:03,180 --> 00:41:09,820
Saya fikir kejiranan kita, keseluruhan kita
jalan, telah berpindah.

363
00:41:12,360 --> 00:41:18,280
Saya rasa rumah kita ada di mana-mana

364
00:41:18,280 --> 00:41:25,120
di mana kita berada di

365
00:41:25,120 --> 00:41:26,120
lalu.

366
00:41:28,200 --> 00:41:31,860
Di mana kita... Macam mana pun
mungkin?

367
00:41:32,160 --> 00:41:33,160
saya tak tahu.

368
00:42:00,399 --> 00:42:05,880
Mungkin lampu membawa benda-benda itu
masa lalu ke sekarang dan kita kembali ke

369
00:42:05,880 --> 00:42:06,880
masa lalu.

370
00:42:10,100 --> 00:42:14,500
Nah, portal boleh bertindak sebagai
gegaran. Ia hampir tidak ketara pada

371
00:42:14,500 --> 00:42:17,520
pertama, menukar bahagian kecil tanah
antara titik masa yang berbeza.

372
00:42:18,300 --> 00:42:22,260
Dan mungkin gegaran itu berkembang sehingga besar
satu akhirnya terkena, dan keseluruhan kami

373
00:42:22,260 --> 00:42:23,280
kejiranan telah ditukar keluar.

374
00:42:24,680 --> 00:42:28,220
Nah, jika itu benar, maka ia boleh mengambil masa
kami balik kampung semula.

375
00:42:29,080 --> 00:42:30,860
Jadi apa, adakah kita hanya akan menunggu di sini?

376
00:42:31,120 --> 00:42:32,120
Ya.

377
00:42:32,340 --> 00:42:34,160
Ya. Kami akan bertahan.

378
00:42:34,880 --> 00:42:37,440
Dan kami akan menunggu cahaya untuk
bawa kami balik. Itulah rancangannya.

379
00:42:37,940 --> 00:42:41,290
Itu... Bagaimana anda tahu bahawa itu
malah akan berlaku? Kami tidak tahu.

380
00:42:41,430 --> 00:42:42,430
Nah, saya percaya ia akan berlaku.

381
00:42:42,690 --> 00:42:44,350
Bagaimana? saya tahu.

382
00:42:45,610 --> 00:42:49,310
Kerana Tuhan tidak akan membiarkan kita mati
di sini.

383
00:42:49,750 --> 00:42:53,690
Greg, awak hanya pergi ke gereja pada Krismas
dan sekarang anda mencelah anak-anak?

384
00:42:53,770 --> 00:42:55,590
Bagaimana pula dengan orang yang berada di luar sana
dimakan haiwan?

385
00:42:57,230 --> 00:42:58,230
Saya percaya kematian.

386
00:43:01,410 --> 00:43:02,410
Okay.

387
00:43:02,650 --> 00:43:03,650
bagus.

388
00:43:04,250 --> 00:43:06,590
Jika ia membuatkan anda berasa lebih baik, percayalah.

389
00:43:13,800 --> 00:43:14,840
Saya tidak mahu menipu awak.

390
00:44:43,749 --> 00:44:49,170
Dia seperti jazz di beberapa pentas.

391
00:44:54,700 --> 00:44:55,638
terima kasih.

392
00:44:55,640 --> 00:44:56,640
terima kasih.

393
00:45:48,840 --> 00:45:51,840
keluarga akan terus hidup, yang pintar
mereka perlu membeli air,

394
00:45:52,100 --> 00:45:54,620
makanan, senjata api, peluru.

395
00:45:55,080 --> 00:45:57,660
Mengapa kita tidak menunggu beberapa hari? Tidak bolehkah kita
lihat apa yang berlaku? Kita boleh.

396
00:45:57,900 --> 00:45:58,900
Kita boleh.

397
00:47:00,170 --> 00:47:03,930
dinosaur ya ia adalah perkara yang baik
kami akan menakutkan mereka, mereka tidak akan menarik

398
00:47:03,930 --> 00:47:05,510
perhatian mereka dia bodoh

399
00:48:10,190 --> 00:48:12,070
keluar dari sini. Kita semua perlu tinggal
bersama-sama.

400
00:48:12,370 --> 00:48:13,410
Bagaimana anda tahu itu?

401
00:48:13,690 --> 00:48:16,830
Nah, saya tidak tahu pasti. Ia hanya
apa yang saya rasa. Adakah anda akan berhenti begitu

402
00:48:16,830 --> 00:48:17,830
optimistik?

403
00:48:18,010 --> 00:48:19,410
Ini tidak akan baik-baik saja.

404
00:48:20,070 --> 00:48:23,770
Nah, apa yang anda mahu saya lakukan
buat? Saya mahu anda jujur tentang

405
00:48:23,770 --> 00:48:28,870
keadaan. Saya nak awak... Kita buntu
di sini sepanjang hayat kita. Jangan kita

406
00:48:28,870 --> 00:48:32,550
perlu jujur dengan anak-anak kita tentang
apa maksudnya? Semua yang saya lakukan adalah

407
00:48:32,550 --> 00:48:33,550
salah.

408
00:48:34,350 --> 00:48:35,350
Sepanjang tahun.

409
00:48:35,860 --> 00:48:38,880
Saya telah berusaha untuk menjaga keluarga ini
bersama-sama dan semua yang anda mahu lakukan ialah

410
00:48:38,880 --> 00:48:39,698
merobeknya.

411
00:48:39,700 --> 00:48:40,700
Bagaimana anda boleh berkata begitu?

412
00:48:41,800 --> 00:48:44,960
Anda tidak pernah mahu bercakap tentang apa-apa
dengan anda dengan apa sahaja yang anda ada

413
00:48:44,960 --> 00:48:45,960
telah minum.

414
00:49:05,009 --> 00:49:06,590
Persis seperti kehidupan kita. saya tidak
faham.

415
00:49:07,210 --> 00:49:10,290
Adakah ini terlalu banyak untuk anda? Adakah ini juga
banyak? Anda tidak boleh mengendalikannya? bagaimana anda

416
00:49:10,290 --> 00:49:11,490
fikir saya rasa? Apa yang anda fikir saya rasa?

417
00:50:37,730 --> 00:50:38,730
Audrey? Audrey!

418
00:50:41,530 --> 00:50:41,930
di mana

419
00:50:41,930 --> 00:50:51,290
lakukan

420
00:50:51,290 --> 00:50:52,129
anda mendapat satu?

421
00:50:52,130 --> 00:50:54,110
saya tak tahu. saya tak tahu. Ia adalah
kelakar.

422
00:50:55,790 --> 00:50:56,790
Saya tidak percaya.

423
00:52:05,230 --> 00:52:06,230
Apakah itu?

424
00:52:17,010 --> 00:52:18,010
apa yang saya buat?

425
00:52:18,550 --> 00:52:20,530
Teruskan. Lihat di luar jalan.

426
00:52:24,030 --> 00:52:25,030
Mereka tidak bergerak.

427
00:52:25,150 --> 00:52:26,150
Oh, Tuhan.

428
00:52:28,190 --> 00:52:30,250
Mungkin saya boleh memandu di sekeliling mereka.

429
00:52:30,550 --> 00:52:31,610
Ketuk hon.

430
00:52:32,970 --> 00:52:34,590
Beritahu setiap haiwan untuk takut mereka
berbuka.

431
00:54:36,960 --> 00:54:37,960
Starbuck?

432
00:54:44,600 --> 00:54:45,600
Starbuck?

433
00:54:55,420 --> 00:54:56,020
ia adalah

434
00:54:56,020 --> 00:55:03,620
jadi

435
00:55:03,620 --> 00:55:05,800
kelakar bila awak sakitkan hati abang saya! Tidak! Tidak!

436
00:55:06,970 --> 00:55:08,530
Apabila anda patahkan lengannya! Berhenti!

437
00:55:09,010 --> 00:55:11,310
Berhenti! Saya minta maaf, okay? Berhenti! awak
akan membunuhnya!

438
00:55:11,550 --> 00:55:13,730
Awak patah tangan! Saya juga.

439
00:55:14,090 --> 00:55:16,890
Jadi apa? Siapa peduli? Saya hanya mahu membunuh
dia!

440
00:55:17,150 --> 00:55:19,150
Saya nak bunuh dia!

441
00:55:19,670 --> 00:55:22,110
Berhenti! Lepaskan dia! Tolong tinggalkan dia
bersendirian!

442
00:55:22,470 --> 00:55:23,470
saya minta maaf.

443
00:55:29,690 --> 00:55:31,410
Ya Allah, saya minta maaf.

444
00:55:32,170 --> 00:55:33,170
Awak tahu apa yang saya buat?

445
00:55:34,010 --> 00:55:35,470
Saya tidak tahu apa yang akan berlaku
kami.

446
00:55:35,770 --> 00:55:36,598
Ayuh.

447
00:55:36,600 --> 00:55:37,600
jom pergi.

448
00:55:38,040 --> 00:55:39,120
Mari kita cuba melawan.

449
00:56:58,090 --> 00:56:59,090
Kenapa awak lari?

450
00:56:59,490 --> 00:57:00,490
Dia ada di Starbucks.

451
00:57:00,930 --> 00:57:03,150
Dia ada di rumah, tetapi dia sudah tiada.

452
00:57:03,570 --> 00:57:06,130
Di mana dia? saya tak tahu. Saya tidak dapat mencari
dia.

453
00:57:06,990 --> 00:57:07,990
Oh, Brian.

454
00:57:09,190 --> 00:57:11,370
Anda tahu, dia mungkin...

455
00:59:07,960 --> 00:59:09,300
Jangan risau, kawan. Dia sihat.

456
00:59:11,440 --> 00:59:12,440
Dia akan baik-baik saja.

457
01:00:27,050 --> 01:00:28,050
Kami akan lakukan itu.

458
01:01:41,960 --> 01:01:43,180
Ini akan membawa kita pulang.

459
01:01:43,680 --> 01:01:44,680
Kembali ke zaman kita.

460
01:01:45,320 --> 01:01:47,700
Kita perlu mencari anak-anak untuk kembali ke sini
secepat yang kita boleh.

461
01:01:48,220 --> 01:01:49,440
Anda harus melaluinya sekarang.

462
01:01:50,400 --> 01:01:53,020
apa yang awak cakap ni? saya akan cari
anak-anak dan kami akan meninggalkan anda di

463
01:01:53,020 --> 01:01:54,720
sisi lain. Kita akan bersama
dan tiada di rumah?

464
01:01:55,080 --> 01:01:56,200
Saya cuma nak awak selamat.

465
01:01:56,620 --> 01:01:59,060
Saya tidak akan berpisah dengan awak dan
anak-anak.

466
01:02:08,960 --> 01:02:09,960
rumah-rumah itu.

467
01:02:11,280 --> 01:02:14,040
Saya tidak tahu, tetapi saya menemui sesuatu
di sini datang untuk menguruskannya.

468
01:02:17,440 --> 01:02:21,240
Jeanette, macam mana rasanya pergi
sekolah swasta?

469
01:02:23,060 --> 01:02:26,220
Saya tidak pernah pergi ke sekolah awam. saya tidak
tahu betapa berbezanya.

470
01:02:27,680 --> 01:02:28,780
Kami tidak solat di sekolah kami.

471
01:02:29,880 --> 01:02:32,040
Ya, anda boleh berdoa di mana sahaja anda mahu.

472
01:02:32,420 --> 01:02:33,420
ya,

473
01:02:35,220 --> 01:02:36,220
itu benar.

474
01:02:38,880 --> 01:02:40,240
Audrey, adakah anda percaya kepada Tuhan?

475
01:02:42,880 --> 01:02:43,880
Betul ke?

476
01:02:44,420 --> 01:02:47,020
saya buat. Ya, kadang-kadang saya juga tidak.

477
01:02:49,200 --> 01:02:51,080
Adakah itu menyakitkan?

478
01:02:51,580 --> 01:02:53,200
Ya, sedikit.

479
01:02:54,200 --> 01:02:55,200
Maaf.

480
01:03:07,560 --> 01:03:08,980
Kita perlu pulang segera.

481
01:03:10,080 --> 01:03:11,078
Saya sudah selesai.

482
01:03:11,080 --> 01:03:12,038
jangan risau.

483
01:03:12,040 --> 01:03:13,040
Tunggu.

484
01:03:14,350 --> 01:03:15,390
Seseorang di luar sana.

485
01:03:19,190 --> 01:03:20,190
Brian?

486
01:03:21,970 --> 01:03:22,970
Audrey?

487
01:03:24,610 --> 01:03:26,670
mak! Ayah!

488
01:03:28,010 --> 01:03:30,250
Oh, saya minta maaf.

489
01:03:30,530 --> 01:03:33,430
saya sayang awak sangat-sangat. saya minta maaf sangat.

490
01:03:33,690 --> 01:03:34,690
saya minta maaf.

491
01:03:35,430 --> 01:03:36,550
saya minta maaf.

492
01:03:37,730 --> 01:03:40,470
Ayah! Oh, Brian.

493
01:03:40,770 --> 01:03:41,770
Ayah?

494
01:03:44,880 --> 01:03:45,558
Ini Jeanette.

495
01:03:45,560 --> 01:03:46,560
Hello.

496
01:03:46,920 --> 01:03:47,920
Hai, Jeanette.

497
01:03:48,960 --> 01:03:49,960
Dia seorang diri.

498
01:03:50,820 --> 01:03:52,840
Anda benar-benar memerlukan seseorang untuk tinggal bersama.
Dia boleh tinggal bersama kita.

499
01:03:53,060 --> 01:03:54,700
Ya, sudah tentu dia boleh. Terima kasih kerana
awak.

500
01:03:54,920 --> 01:03:56,180
terima kasih. Oh, Tuhan.

501
01:04:02,880 --> 01:04:05,320
Greg, kita perlu pergi ke rumah.

502
01:04:16,300 --> 01:04:17,300
Kami akan pastikan itu sahaja,
okay?

503
01:04:17,820 --> 01:04:18,960
Ya. Baiklah.

504
01:04:54,890 --> 01:04:55,930
Sial, mereka melakukannya.

505
01:05:00,710 --> 01:05:01,850
Bagaimana ini lucu?

506
01:05:05,450 --> 01:05:08,330
Tengok dia.

507
01:05:10,490 --> 01:05:11,490
Awak bodoh.

508
01:05:16,210 --> 01:05:17,710
Saya nak ambil gambar awak.

509
01:05:18,270 --> 01:05:19,270
apa?

510
01:05:19,490 --> 01:05:20,590
Ambil gambar bantal anda.

511
01:05:20,950 --> 01:05:23,210
Adakah anda tahu berapa banyak bahaya
kita masuk?

512
01:05:24,300 --> 01:05:25,640
Sila tekan mereka untuk foto saya.

513
01:05:26,000 --> 01:05:27,300
Saya mahu ingat ini.

514
01:05:28,760 --> 01:05:30,420
Detik gila, bodoh.

515
01:05:32,380 --> 01:05:33,400
Okay, cepat.

516
01:05:33,700 --> 01:05:34,700
Awak gila.

517
01:05:36,600 --> 01:05:37,600
Senyum.

518
01:05:38,060 --> 01:05:41,660
Boleh kita pergi sekarang?

519
01:05:41,880 --> 01:05:42,880
ya.

520
01:05:54,000 --> 01:05:55,120
Tidak, ia lebih baik.

521
01:05:56,000 --> 01:05:57,000
Bapa.

522
01:06:56,240 --> 01:06:57,240
Tengok tu.

523
01:06:59,040 --> 01:07:01,920
Dari mana datangnya api? Adakah kita
mulakan itu? Mungkin.

524
01:07:03,240 --> 01:07:04,300
Kita kena keluar dari sini.

525
01:07:04,660 --> 01:07:06,580
Mungkin kita boleh mencari satu lagi daripada mereka
portal.

526
01:07:06,860 --> 01:07:09,420
Di manakah kita melihat? Ia sangat rawak,
bukan? Ya.

527
01:07:10,240 --> 01:07:12,320
Apabila hari sudah gelap, kita perlu bangun dan
cahaya tinggi.

528
01:07:12,560 --> 01:07:13,560
Cari cahaya.

529
01:07:13,740 --> 01:07:14,740
Okay.

530
01:07:15,560 --> 01:07:16,560
mak!

531
01:07:38,520 --> 01:07:39,520
terima kasih.

532
01:10:48,940 --> 01:10:50,160
Pulang dan fikirkan.

533
01:10:50,420 --> 01:10:51,420
Fikirkan.

534
01:10:51,540 --> 01:10:53,580
Nah, anda tahu, rumah itu akan pergi
terbakar.

535
01:10:53,820 --> 01:10:55,360
Keluar sahaja dari belakang saya.

536
01:15:29,770 --> 01:15:30,770
Kami selamat.

537
01:15:31,630 --> 01:15:32,810
Tidak ada di mana-mana.

538
01:15:37,590 --> 01:15:44,290
Adakah anda melihat itu?

539
01:15:44,490 --> 01:15:46,210
apa? apa? Apa itu?

540
01:15:46,790 --> 01:15:47,790
di sana.

541
01:15:47,950 --> 01:15:48,950
Lompat bukit.

542
01:15:49,190 --> 01:15:53,230
Ini adalah cara yang sama Starbuck
menyalak ibunya. Mereka melihatnya yang terakhir

543
01:15:53,230 --> 01:15:54,230
malam.

544
01:15:54,830 --> 01:15:56,190
Saya fikir ia mungkin jalan pulang.

545
01:15:59,400 --> 01:16:00,900
Dapatkan apa sahaja yang anda boleh gunakan sebagai senjata.

546
01:16:01,300 --> 01:16:02,300
Kami akan cuba dan keluar dari sini.

547
01:17:33,800 --> 01:17:35,460
Bukankah itu Puan Belcourt, Kevin?

548
01:17:35,700 --> 01:17:36,700
Pustakawan?

549
01:17:36,900 --> 01:17:37,900
Ya.

550
01:20:04,140 --> 01:20:05,140
Kita tidak boleh pergi bersama?

551
01:20:05,300 --> 01:20:07,620
Saya fikir ia adalah satu demi satu yang sempurna.
Sukar untuk mengetahui apa yang akan berlaku

552
01:20:07,620 --> 01:20:10,680
berlaku. Kami tidak tahu apa yang berlaku
berlaku. Saya cuba mencari tahu

553
01:20:10,680 --> 01:20:13,860
cara paling tidak menakutkan untuk menangani ini, tetapi anda
tak boleh... Mak nak pergi dulu.

554
01:20:14,440 --> 01:20:16,980
Awak nak pergi dulu. Tidak, ia akan
jadilah kakak awak atau saya.

555
01:20:18,120 --> 01:20:19,120
ibu?

556
01:20:19,500 --> 01:20:21,080
Saya akan jumpa awak di sana. apa?

557
01:20:37,370 --> 01:20:38,370
sayang awak.

558
01:25:59,000 --> 01:26:00,000
Tiada apa yang berlaku.

559
01:26:00,960 --> 01:26:01,960
Tunggu sebentar.

560
01:26:12,400 --> 01:26:14,340
Mak, sekarang 11 Julai.

561
01:26:14,960 --> 01:26:16,060
Ini adalah malam ia berlaku.

562
01:26:16,620 --> 01:26:17,620
Pukul berapa sekarang?

563
01:26:18,280 --> 01:26:19,720
di sana. 5.45.

564
01:26:21,500 --> 01:26:26,740
Apa yang akan berlaku pada 11.05?

565
01:26:43,009 --> 01:26:44,750
Adakah kita di bawah sana?

566
01:26:46,350 --> 01:26:48,310
Versi lain kita? Tidak.

567
01:26:50,390 --> 01:26:52,650
Semua orang itu, Ibu, kita perlu memberi amaran
mereka.

568
01:26:53,390 --> 01:26:54,410
tiada masa.

569
01:26:54,770 --> 01:26:56,430
Mereka tidak akan dapat mencari kita.

570
01:27:02,220 --> 01:27:03,500
Tinggal di sini dengan abang awak, okay?

571
01:27:03,980 --> 01:27:05,900
Janji dengan saya? Buat itu, okay? Okay?

572
01:27:06,540 --> 01:27:07,560
Kekal di sana! Kekal di sana!

573
01:27:34,540 --> 01:27:35,840
Tolong, Andrea, percayakan saya.

574
01:27:42,820 --> 01:27:44,480
Berapa minit lagi sebelum itu
hilang?

575
01:27:45,640 --> 01:27:46,640
ya.

576
01:27:48,520 --> 01:27:50,300
Mengapa anda tidak memberitahu saya apa yang berlaku?

577
01:28:37,299 --> 01:28:38,299
saya?

578
01:28:39,180 --> 01:28:40,780
Apa yang kamu lakukan di sini?

579
01:28:43,060 --> 01:28:44,220
Apakah ini?

580
01:28:46,760 --> 01:28:48,940
Sangat gembira melihat anda.

581
01:28:49,540 --> 01:28:51,340
Bunyi macam awak marah saya
melakukan penghantaran.

582
01:28:53,840 --> 01:28:55,440
saya sayang

583
01:28:55,440 --> 01:29:02,760
awak.

584
01:29:03,300 --> 01:29:05,300
awak sayang saya. Awak sayang saya sangat.

585
01:29:06,030 --> 01:29:08,770
Saya sayang awak juga, tapi kenapa awak ada di sini?
Apa yang berlaku?

586
01:29:09,510 --> 01:29:13,210
Saya tahu kita pernah menghadapi masalah, tetapi
Greg, saya tidak mahu berada di tempat lain

587
01:29:13,210 --> 01:29:14,210
tetapi di sini dengan anda.

588
01:29:14,330 --> 01:29:15,330
awak buat?

589
01:29:15,570 --> 01:29:16,570
Betul ke?

590
01:30:07,239 --> 01:30:09,260
Adakah itu dinosaur sialan?

591
01:30:10,080 --> 01:30:11,080
Ya, memang begitu.

592
01:30:11,320 --> 01:30:12,320
Uh-huh.

593
01:30:40,620 --> 01:30:43,860
dua tahun lalu hari ini bahawa
kejiranan flowervale hilang

594
01:30:43,860 --> 01:30:48,700
di tengah malam digantikan dengan a
bulatan dua batu hutan prasejarah

595
01:30:48,700 --> 01:30:54,560
saintis dan tentera AS
mengandungi kawasan menangkap atau membunuh

596
01:30:54,560 --> 01:30:59,600
berpuluh-puluh haiwan prasejarah banyak daripada
yang terselamat berhutang nyawa kepada

597
01:30:59,600 --> 01:31:04,540
tindakan yang diambil oleh penduduk flowervale
denise platt di lereng bukit yang terkenal sekarang

598
01:31:04,540 --> 01:31:06,720
pondok telefon denise menelefon saya collect

599
01:31:07,480 --> 01:31:11,780
dan merayu saya untuk masuk ke dalam kereta dan pergi
terus ke lereng bukit. Alhamdulillah saya

600
01:31:11,780 --> 01:31:12,780
melakukan apa yang dia minta.

601
01:31:13,160 --> 01:31:16,640
Suami saya fikir dia gila menelefon
dia di tengah malam, tetapi

602
01:31:16,640 --> 01:31:19,280
ada sesuatu tentang suaranya itu
membuat saya hidup.

603
01:31:19,900 --> 01:31:24,180
Saya sangat menghormati Denise
Platt. Kami tidak selalu bersama

604
01:31:24,180 --> 01:31:25,180
neraka.

605
01:31:26,060 --> 01:31:27,200
Dia menyelamatkan nyawa saya.

606
01:31:46,040 --> 01:31:47,080
Makan malam dah siap kalau nak datang makan.

607
01:31:47,420 --> 01:31:48,420
Ayah buat barbeku.

608
01:31:49,000 --> 01:31:50,740
Okay. Turun betul-betul. Okay.