1
00:00:52,110 --> 00:00:53,210
Miért csinálom ezt megint?

2
00:01:31,280 --> 00:01:33,300
Sajnálom, de ez... Adj egyet
második. Brian!

3
00:01:34,080 --> 00:01:35,080
Nem!

4
00:01:35,580 --> 00:01:37,400
A Starbuckot nem hagyhatod otthon.

5
00:01:37,720 --> 00:01:38,820
Szereti ezt a fickót, Bluffordot.

6
00:01:39,080 --> 00:01:42,300
Túlságosan szereti, igaz? A te
apa és én azt mondtuk, hogy nem hozhatod el.

7
00:01:42,440 --> 00:01:44,280
Nem. Apa azt mondta, minden rendben.

8
00:01:47,140 --> 00:01:48,140
Rendben.

9
00:01:48,380 --> 00:01:52,160
Starbuck? Starbuck, figyelj rám
igaz? Gondolkodhatsz, de annak kell lenned

10
00:01:52,160 --> 00:01:55,580
jó, rendben? Nincs harapás, nincs ásás
lyukak, és nem lehet ételt lopni.

11
00:01:55,960 --> 00:01:57,160
Ó! Látod, ő tudja.

12
00:02:04,390 --> 00:02:07,770
diplomás. Ja, és anyukám segíteni fog
munkát kapok a McMillannél.

13
00:02:07,970 --> 00:02:08,970
mi van veled?

14
00:02:09,330 --> 00:02:12,650
Nem engedhetem meg magamnak, de ha tehetném, megtenném
menj Cornellbe.

15
00:02:12,870 --> 00:02:14,330
Ott tanít Carl Sagan.

16
00:02:15,110 --> 00:02:16,210
Ki az a Carl Sagan?

17
00:02:16,910 --> 00:02:18,470
Soha nem hallottál Carl Sagan könyvéről?

18
00:02:19,010 --> 00:02:20,730
Nem, ez olyan, mint a sci-fi?

19
00:02:21,270 --> 00:02:22,570
Nem, ő csillagász.

20
00:02:23,790 --> 00:02:27,750
Azt írta, hogy az ember olyan
pillangók, amelyek egy napig világítanak

21
00:02:27,750 --> 00:02:28,750
örökre.

22
00:02:29,170 --> 00:02:31,270
Ez egyfajta lehangoló, nem?

23
00:02:31,910 --> 00:02:32,910
remélem igen.

24
00:02:33,050 --> 00:02:34,050
Talán.

25
00:02:38,030 --> 00:02:39,030
Veled akartam tölteni a napot.

26
00:02:39,410 --> 00:02:39,888
Ó,

27
00:02:39,890 --> 00:02:53,770
én vagyok

28
00:02:53,770 --> 00:02:55,630
sajnálom. Nem tudok grillezni. muszáj
menj.

29
00:02:56,390 --> 00:02:59,030
Miért? Azt mondtad, megcsinálod. Igen, ők
szükségem van néhány kézbesítésre

30
00:02:59,030 --> 00:03:00,030
délután.

31
00:03:02,510 --> 00:03:05,830
Azt hittem, kilépsz az oldalról
munkahelyek, miután Chris visszahozott.

32
00:03:06,190 --> 00:03:07,190
Hát igen, megtettem.

33
00:03:07,240 --> 00:03:09,060
Szeretnék keresni néhány plusz dollárt. Mi az
a nagy ügy?

34
00:03:09,740 --> 00:03:13,320
Nos, uh... Megegyeztünk, hogy szükségünk van egy családra
napon.

35
00:03:13,860 --> 00:03:14,860
És elmennek.

36
00:03:15,380 --> 00:03:18,740
És megegyeztünk abban, hogy a Starbucks maradjon
haza. Aztán azt mondtad Ryannek, hogy megteheted

37
00:03:18,740 --> 00:03:19,339
hozza őket.

38
00:03:19,340 --> 00:03:21,480
Igen. Hadd lógjon a fiú a kutyával.

39
00:03:23,740 --> 00:03:24,740
Beszélhetnénk egy percet?

40
00:03:32,580 --> 00:03:34,180
Anya és apa megint veszekednek.

41
00:03:36,170 --> 00:03:41,510
Gondolod, hogy valaha is megkapják?
a... Nem.

42
00:03:43,210 --> 00:03:44,350
Nem, nem tennének ilyet.

43
00:03:48,690 --> 00:03:50,670
Nos, tovább fogom vágni a
beszélgetést.

44
00:03:50,990 --> 00:03:53,150
Oké, csak élvezzük a hétvégét és
nem működik.

45
00:03:55,510 --> 00:03:57,650
Már olyan lesz, mint Briané
eljátszani.

46
00:03:57,890 --> 00:04:01,230
Még csak 13 éves, és ezt csinálja.
Nem akar belemenni a problémába.

47
00:04:23,370 --> 00:04:28,430
Ha már a csillagoknál tartunk, a NASA még mindig
szokatlan hullámok sorozatát indítja el

48
00:04:28,430 --> 00:04:35,190
teret. Elmondtad a magad

49
00:04:35,190 --> 00:04:36,190
férje a könyvedről?

50
00:04:37,150 --> 00:04:38,150
Nem.

51
00:04:38,490 --> 00:04:39,490
Nem.

52
00:04:40,070 --> 00:04:43,470
Nem hiszem, hogy értékelné. Nos,
ez szégyen.

53
00:04:44,610 --> 00:04:47,670
Imádom, amit eddig írtál.

54
00:04:48,290 --> 00:04:49,290
Köszönöm.

55
00:04:49,310 --> 00:04:52,010
Nehéz leírni, mennyi ez
meglepett.

56
00:04:53,310 --> 00:04:58,190
sosem gondoltam volna, hogy tudsz írni
valami olyan intenzív, úgy értem

57
00:04:58,190 --> 00:05:04,830
nem igazán én, de már jól van, szeretem
néhány apró részletet

58
00:05:04,830 --> 00:05:11,230
mint az a tény, hogy mindig megtartja a
sárga bőrönd, készen áll az indulásra

59
00:05:11,230 --> 00:05:16,270
new york abban a percben, amikor felkel
idegesség megtenni, és az a jelenet, ahol

60
00:05:16,270 --> 00:05:21,150
a bőröndöt tartja a karjában
és sír, miközben a gyerekeit nézi

61
00:05:21,150 --> 00:05:26,090
az udvaron játszani szívszorító és
szépen megírva.

62
00:05:31,010 --> 00:05:33,610
Szeretném elolvasni a következő tervezetet, mikor
végeztél.

63
00:05:33,910 --> 00:05:37,430
Olyan nagylelkű voltál magaddal
idő. rosszul érzem magam.

64
00:05:37,790 --> 00:05:43,010
Denise, én szerkesztettem a férjem munkáját
40 év hála nélkül.

65
00:05:43,470 --> 00:05:47,530
Szívesen adok néhányat
szerkesztői tanácsot annak, akit érdekel.

66
00:05:49,650 --> 00:05:54,130
El sem tudom mondani, mennyire értékelem
azt. Ó, van egy perced?

67
00:05:54,530 --> 00:05:55,530
Persze.

68
00:05:55,690 --> 00:05:58,250
Szeretnék mutatni valamit hátul
udvar.

69
00:06:08,970 --> 00:06:10,370
Nagy. Igen.

70
00:06:19,950 --> 00:06:20,950
Szerinted mi ez?

71
00:06:22,150 --> 00:06:23,150
Nem tudom.

72
00:06:24,850 --> 00:06:28,030
Kapok egy botanikai könyvet a könyvtárból
és talán rájövünk.

73
00:06:28,310 --> 00:06:30,970
Csak nem tudom, hogy lehetett
olyan gyorsan nőtt.

74
00:06:32,230 --> 00:06:34,930
Biztos vagyok benne, hogy nem volt itt pár napja
ezelőtt.

75
00:06:36,610 --> 00:06:38,010
Ha csak két nap múlva mennénk?

76
00:06:39,370 --> 00:06:42,490
Hát nem, ha valaki lefordította
ez csak vicc?

77
00:06:43,710 --> 00:06:45,530
Nem tudom, ez mennyire vicces.

78
00:06:47,510 --> 00:06:48,610
Akarod, hogy felhúzzam neked?

79
00:06:50,350 --> 00:06:51,350
Fogd be általános elméd.

80
00:07:00,750 --> 00:07:02,770
Hadd hozzak egy kis lombikot, tesó.
Ki ez?

81
00:07:03,010 --> 00:07:04,010
Mohónak lenni.

82
00:07:04,030 --> 00:07:05,550
Beszéltél már Párizssal?

83
00:07:06,810 --> 00:07:07,810
Nem.

84
00:07:08,430 --> 00:07:09,870
Lehet, hogy egy kicsit aggódsz
ez?

85
00:07:11,110 --> 00:07:12,110
Egy kicsit.

86
00:07:12,530 --> 00:07:16,130
Talán csak nem fogják megtudni
arról. Természetesen fognak.

87
00:07:16,450 --> 00:07:18,650
Charles Tucker bátyja fogja
verje ki a fenét.

88
00:07:19,000 --> 00:07:21,340
A népi gyerekek azok, Brian. Természetesen
nem fogja elfelejteni.

89
00:07:22,520 --> 00:07:23,800
Nos, akkor tulajdonképpen... Baromság!

90
00:07:24,120 --> 00:07:26,920
Bedobtál egy botot a küllőibe
csillagok. Szerinted mi történne?

91
00:07:27,280 --> 00:07:29,000
Azt hittem, leugrott a fenekéről
mint Superman.

92
00:07:29,320 --> 00:07:30,139
Ó, megtette.

93
00:07:30,140 --> 00:07:32,920
Fel a levegőbe. Igen, szerencsés vagy
nem halt meg.

94
00:07:33,180 --> 00:07:37,660
Úgy értem, amikor a bátyja meglát, ő
meg fog ölni. És úgy értem, megöllek.

95
00:07:37,900 --> 00:07:40,300
Bogár a csontomon, mindenki. Mire jó
ez fog tenni?

96
00:07:40,620 --> 00:07:43,740
De most... Hé, hé.

97
00:07:44,600 --> 00:07:45,600
Szia lány.

98
00:07:47,580 --> 00:07:48,580
Ez az új lány, igaz?

99
00:07:48,890 --> 00:07:49,890
Ó, szállj le.

100
00:07:59,650 --> 00:08:00,730
Hú, de csinos.

101
00:08:02,070 --> 00:08:04,390
Azt hallottam, hogy valami magánházba megy
iskola.

102
00:08:05,210 --> 00:08:06,470
Nem tűnik gazdagnak.

103
00:08:06,810 --> 00:08:10,770
Gazdagnak kell lennie ahhoz, hogy magániskolába járjon.
Katolikusnak kell lennie, vagy

104
00:08:10,770 --> 00:08:11,770
valamit.

105
00:08:12,330 --> 00:08:13,870
Arra gondolok, hogy katolikus leszek.

106
00:08:14,190 --> 00:08:15,370
Milyen csinos hölgy.

107
00:08:29,130 --> 00:08:31,710
A kutyád utoljára ismét bekerült az udvaromba
éjszaka. Ó, elnézést.

108
00:08:32,190 --> 00:08:35,970
Ó, sajnálod. Oké, felkeltem
hallani az átkozott ugatást. Megtenné

109
00:08:35,970 --> 00:08:37,669
ne fogd be. Tudod, hogy alig aludtam
tegnap este?

110
00:08:39,570 --> 00:08:42,950
Brian azt mondta, hogy van néhány mosómedve
fák ott hátul. Megpróbál dugni

111
00:08:42,950 --> 00:08:45,890
az időddel. Nem érdekel, hogy miért
csinálva. Oké, most ásott egy lyukat

112
00:08:45,890 --> 00:08:46,689
a kerítésem alatt.

113
00:08:46,690 --> 00:08:49,470
Szar van az egész udvaromon. én csak
annyira rosszul van tőle.

114
00:08:49,790 --> 00:08:54,870
Nos, gondoskodni fogok róla, hogy a
pórázt, amíg meg nem kapjuk az egész filmet, oké?

115
00:08:55,950 --> 00:08:56,950
Finom.

116
00:08:57,210 --> 00:08:58,210
Jó, de tudod mit?

117
00:08:59,020 --> 00:09:02,500
Ha az a kutya még egyszer bejön az udvaromba
idő, le fogom lőni.

118
00:09:05,540 --> 00:09:10,460
Figyelj, Mel, a férjem túl kedves hozzá
mondd ezt, de ha annyira pont a

119
00:09:10,460 --> 00:09:12,700
fegyvert a kutyám irányába, én
égesd fel az átkozott házadat.

120
00:09:40,940 --> 00:09:41,940
Hoztál nekünk egy pizzát vacsorára?

121
00:09:43,660 --> 00:09:44,920
Nagy. Elnézést.

122
00:09:45,240 --> 00:09:46,300
Hát van bőven ennivaló.

123
00:09:47,800 --> 00:09:49,320
Miért nem veszed le ezt a cuccot?

124
00:09:49,600 --> 00:09:52,560
Könnyebbnek kell lennie, ha mindenkinél hagyja
az idő. Igen, ez zavarba ejti

125
00:09:52,560 --> 00:09:53,620
anya. Ó.

126
00:09:59,100 --> 00:10:00,880
Le fogsz állni a
cigaretta, ugye?

127
00:10:02,620 --> 00:10:03,599
Ne dohányozzon.

128
00:10:03,600 --> 00:10:04,640
Ne hazudj nekem, Brian.

129
00:10:04,860 --> 00:10:06,580
én nem. Érzem rajtad az illatát.

130
00:10:09,600 --> 00:10:10,720
Amúgy mi van veled?

131
00:10:10,980 --> 00:10:13,260
Azt mondtam, ne próbálj meg nyomást gyakorolni senkire. Nem.

132
00:10:14,680 --> 00:10:17,500
Basszus, ez az oka annak, hogy a nagyapád kapott
kivágták a hangszálait. Nem akarod

133
00:10:17,500 --> 00:10:18,500
rák, ugye?

134
00:10:19,460 --> 00:10:20,460
Nem tudom.

135
00:10:22,020 --> 00:10:24,060
Hülye dolog a garázsban, ahol a tied
anya nem hall.

136
00:10:32,820 --> 00:10:33,820
Mi volt ez?

137
00:10:35,260 --> 00:10:36,620
Nem igazán megyek bele a problémába.

138
00:10:37,100 --> 00:10:38,140
Ma elkapta a kutyát.

139
00:10:38,540 --> 00:10:39,540
Várj, mi?

140
00:11:06,140 --> 00:11:09,060
Emlékszel, amikor bekakilt a
fürdő?

141
00:11:09,650 --> 00:11:13,930
Ez egy kis kaki volt. Nem, nem
nem volt. Nem, igaza van. Nagyon sok volt

142
00:11:13,930 --> 00:11:14,930
kaki. Rendben.

143
00:12:57,420 --> 00:12:58,500
A fiú teljesen vizes.

144
00:13:00,280 --> 00:13:01,280
Ó.

145
00:13:04,100 --> 00:13:05,100
Jó fiú.

146
00:13:09,720 --> 00:13:10,280
Igen

147
00:13:10,280 --> 00:13:22,200
bárki

148
00:13:22,200 --> 00:13:24,920
különben látni azt a furcsa fényt a
háttér tegnap este?

149
00:13:25,140 --> 00:13:26,140
Milyen furcsa fény?

150
00:13:27,080 --> 00:13:30,120
Nem tudom honnan jött, de
A Starbucks teljesen kiakadt, és

151
00:13:30,120 --> 00:13:31,680
ugatás. Ó, nagyszerű, ez vicces.

152
00:13:31,920 --> 00:13:32,920
És hogy nézett ki?

153
00:13:34,140 --> 00:13:36,020
Nos, átjött egy fény
az ablakot.

154
00:13:36,480 --> 00:13:41,260
Valóban fényes volt, villogott, és
aztán őrülten fújt a szél, és

155
00:13:41,260 --> 00:13:42,260
aztán eltűnt.

156
00:13:42,680 --> 00:13:43,820
Akkor mi van? Valami helikopter?

157
00:13:44,400 --> 00:13:45,400
Vagy egy UFO.

158
00:13:46,180 --> 00:13:49,160
Idegen. Fogd be, apa. Mennyi ideig volt a tiéd
ugatás miatt?

159
00:13:50,000 --> 00:13:51,260
Elég hosszú ahhoz, hogy felébredjek.

160
00:13:56,650 --> 00:13:58,530
Hé, Mel, mi folyik itt? Semmi jó.

161
00:13:59,250 --> 00:14:01,350
A kölyök utoljára egy pokolian csínytevett
éjszaka.

162
00:14:02,350 --> 00:14:03,970
Mi történt? Nem csinált semmit.

163
00:14:04,230 --> 00:14:05,230
Ó, látnod kell őt.

164
00:14:05,390 --> 00:14:08,970
Egész napomba fog telni a takarítás
fel. Hé, Mel, mit beszélsz?

165
00:14:08,970 --> 00:14:10,150
kb? Gyerünk.

166
00:14:10,810 --> 00:14:11,930
Gyere, nézd meg, Greg.

167
00:14:16,030 --> 00:14:17,030
Minden rendben.

168
00:14:19,530 --> 00:14:20,690
Szent ég. Igen.

169
00:14:20,930 --> 00:14:24,570
Igen, pontosan erről van szó. Az
körülbelül pár száz kilós tehén

170
00:14:24,570 --> 00:14:25,569
trágya.

171
00:14:25,569 --> 00:14:27,190
Szerinted a gyerekeim csinálták ezt?

172
00:14:27,410 --> 00:14:30,550
Vagy ők, vagy a felesége.

173
00:14:30,790 --> 00:14:32,250
Ó, gyerünk, Mel. Igazán?

174
00:14:34,010 --> 00:14:38,230
Tudtam. Tudtam, hogy ezt csinálták. Átkozott
azt. Hagyd abba a nevetést. Tudtam. Ők csak

175
00:14:38,230 --> 00:14:39,230
szerintem vicces.

176
00:14:39,630 --> 00:14:44,550
Ígérem, a családomnak semmi köze nem volt hozzá
csinálj vele. Greg, kérlek. Rendben?

177
00:14:44,970 --> 00:14:46,710
Ha nem náluk dolgoztál
ezt, mi?

178
00:14:47,470 --> 00:14:50,550
Te vagy az egyetlen szomszédom
baj van vele. fogalmam sincs.

179
00:14:51,250 --> 00:14:53,690
De ha segítségre van szüksége a tisztításhoz,
akkor itt leszek.

180
00:14:54,190 --> 00:14:55,370
És Brian is segíthet.

181
00:14:55,730 --> 00:14:56,730
Mi?

182
00:15:24,550 --> 00:15:27,830
Azon tűnődtem, hogy tudnál-e nekem segíteni
valamivel.

183
00:15:28,150 --> 00:15:29,590
Ó, igen. Mi kell neked?

184
00:15:30,130 --> 00:15:34,750
Mrs. Huddleston megtalálta benne ezt a növényt
a hátsó udvarban, és megpróbáljuk kitalálni

185
00:15:34,750 --> 00:15:35,709
mi az.

186
00:15:35,710 --> 00:15:38,450
Most ezeket mind végignéztem
könyveket, de nem találok hasonlót

187
00:15:38,450 --> 00:15:39,690
azt. Van fogalmad róla, hogy mi készül?

188
00:15:40,370 --> 00:15:42,750
Vicces, nagyon hasonlít a plurimiára.

189
00:15:44,010 --> 00:15:46,430
Mi az?

190
00:15:46,890 --> 00:15:51,610
Nem lehet plurimia, mert az
faj már több mint 200 kihalt

191
00:15:51,610 --> 00:15:52,610
millió év.

192
00:15:53,280 --> 00:15:54,280
200 millió év?

193
00:15:54,480 --> 00:15:55,480
Igen.

194
00:15:57,160 --> 00:15:59,160
Döbbenetes. Azt hittem, kapok a
rúgj ki ebből.

195
00:15:59,360 --> 00:16:00,560
sajnálom. Nem tudnék többet segíteni.

196
00:16:07,960 --> 00:16:08,960
Köszönöm.

197
00:16:09,160 --> 00:16:11,400
Úgy értem, a házak nagyon menők. I
van néhány tárgy az Ön számára.

198
00:16:12,260 --> 00:16:13,880
Szerintem minden fekete. Kell egy új
egy.

199
00:16:14,460 --> 00:16:15,460
Igen, ez olyan, mint a piros.

200
00:16:15,740 --> 00:16:17,400
Szerintem nekem is meg kéne vennem.

201
00:16:17,720 --> 00:16:18,720
Várjon!

202
00:16:18,860 --> 00:16:20,920
Brian! Ő Hayden Tucker! Ó, a francba!

203
00:16:22,270 --> 00:16:25,030
Ryan Platt, gyere vissza, vagy megyek
hogy felrúgja a segged!

204
00:16:25,410 --> 00:16:26,410
halott vagy!

205
00:16:26,510 --> 00:16:27,890
Gyerünk, menjünk innen!

206
00:18:36,899 --> 00:18:43,720
Az egész égbolt ugyanúgy megvilágosodott

207
00:18:43,720 --> 00:18:46,460
hogy. itt vagyok.

208
00:18:52,110 --> 00:18:55,610
jól vagy? Igen, mindannyian csak egy kicsit vagyunk
megdöbbenve, azt hiszem. mit csináltál

209
00:18:55,610 --> 00:18:56,569
a pincében?

210
00:18:56,570 --> 00:18:57,730
Huh? Mosoda.

211
00:18:58,190 --> 00:18:59,410
Mosd ki a koszos kézi nadrágodat.

212
00:18:59,690 --> 00:19:00,629
Vicces, anya.

213
00:19:00,630 --> 00:19:02,710
Zúg a fülem, mintha most repültem volna be
egy repülőgép.

214
00:19:03,010 --> 00:19:04,010
Igen, az enyém is.

215
00:19:04,130 --> 00:19:05,130
Ennek nincs értelme.

216
00:19:05,530 --> 00:19:07,250
Mi okozhat ilyen nyomást
változás?

217
00:19:07,510 --> 00:19:09,330
Igen, úgy néz ki, mint az egész
a környék áramellátása megszűnt.

218
00:19:10,030 --> 00:19:11,030
Nos, az enyém leállt.

219
00:19:11,830 --> 00:19:13,550
Hé, mi a nyelved, Audrey?

220
00:19:13,770 --> 00:19:16,410
Anya, éhes vagyok. Kaphatok valamit
enni? Huh?

221
00:19:17,380 --> 00:19:18,680
Igen, csak a szekrényből.

222
00:19:19,260 --> 00:19:21,460
Senki sem nyitotta ki a hűtőszekrényt egészen addig
visszajön az áram. Nem akarok mindent

223
00:19:21,460 --> 00:19:22,460
hogy az étel megromlik.

224
00:19:24,380 --> 00:19:25,480
Észrevette még valaki?

225
00:19:26,840 --> 00:19:27,840
Az eső elállt.

226
00:19:28,980 --> 00:19:29,980
És a mennydörgésem.

227
00:19:33,740 --> 00:19:34,740
Igen, csend van.

228
00:19:36,280 --> 00:19:39,360
Azt hiszem, mindannyiunknak meg kell próbálnunk szereznünk
aludni, és remélhetőleg mire felébredünk

229
00:19:39,360 --> 00:19:40,480
fel, az áramellátás újra bekapcsol.

230
00:19:43,060 --> 00:19:44,060
Mi a fene volt ez?

231
00:19:47,630 --> 00:19:48,630
Add ide a zseblámpádat.

232
00:19:48,890 --> 00:19:51,990
Szerintem ne menj ki.

233
00:19:52,190 --> 00:19:54,130
Lehet, hogy segítségre van szükségem. Csak maradj bent,
kérem.

234
00:20:29,040 --> 00:20:30,180
Győződjön meg arról, hogy a hátsó ajtó be van zárva.

235
00:20:30,500 --> 00:20:31,660
És nézd meg a kutyát.

236
00:20:32,060 --> 00:20:33,060
Mi történik?

237
00:20:33,420 --> 00:20:34,219
Nem tudom.

238
00:20:34,220 --> 00:20:37,200
Szerintem maradjunk bent a házban
reggelig. Az elektromos vezeték leállt.

239
00:20:37,300 --> 00:20:38,139
Nem veszélyes.

240
00:20:38,140 --> 00:20:40,060
Mi van azokkal az emberekkel, akik sikoltoznak?

241
00:20:40,500 --> 00:20:43,200
Nincs szükségük segítségre? Nem tudom, ki
azok az emberek, de a rendőrség az lesz

242
00:20:43,200 --> 00:20:46,120
ott, hogy segítsenek nekik. Mi a helyzet a
rendőrség?

243
00:20:46,920 --> 00:20:47,920
Nem kellene itt lennünk csendben?

244
00:20:48,280 --> 00:20:49,280
nem,

245
00:20:49,840 --> 00:20:51,740
én nem. Csak próbálom kitalálni
mi történik. Miért nem veszel néhányat

246
00:20:51,740 --> 00:20:55,260
párnák és takarók, és mi mindannyian
aludj a családi szobában. Igen, ez egy

247
00:20:55,260 --> 00:20:57,640
jó ötlet. Ez mind együtt van. Gyerünk.
Menj el a cuccodért.

248
00:21:04,870 --> 00:21:07,110
Hozom a takarót.

249
00:21:58,350 --> 00:21:59,350
Nincs áram?

250
00:22:02,370 --> 00:22:03,370
Dehogy.

251
00:22:06,110 --> 00:22:07,650
Nézek egy kis tévét.

252
00:22:08,190 --> 00:22:09,650
Hamarosan feltesszük.

253
00:22:12,450 --> 00:22:14,130
Miért van itt ilyen meleg?

254
00:22:14,570 --> 00:22:15,610
Fenn az ablakokon.

255
00:22:21,610 --> 00:22:23,410
Greg? Igen?

256
00:22:23,870 --> 00:22:25,110
Ezt ne dolgozzuk ki még egyszer.

257
00:22:25,430 --> 00:22:26,430
Hogyan?

258
00:22:27,080 --> 00:22:29,020
Eltörte a pórázát és aláásta magát
kerítés.

259
00:22:30,220 --> 00:22:32,860
Mind őt keresitek? Nem, nem, nem
csak még.

260
00:22:33,120 --> 00:22:35,460
Mondtam, hogy az óravonal ki van kapcsolva
az utcát.

261
00:22:36,140 --> 00:22:38,460
És nem vagyok hülye. nem fogok
ragadd meg őt.

262
00:22:39,020 --> 00:22:40,960
Igen, meg kell innunk előtte a tejet
rosszul megy?

263
00:22:41,260 --> 00:22:42,079
Mm-hmm.

264
00:22:42,080 --> 00:22:43,080
Mindenki gabonapelyhet akar?

265
00:22:43,140 --> 00:22:44,480
Igen, kérem. Igen, igen.

266
00:22:50,740 --> 00:22:51,740
Ma otthon maradsz?

267
00:22:52,800 --> 00:22:55,240
Nem. Nem, kicsit későn mehetek be.

268
00:22:55,950 --> 00:22:57,410
Mesélek neki a villanyvezetékről.

269
00:22:57,750 --> 00:22:58,750
Rendben.

270
00:23:01,050 --> 00:23:02,250
Meg akarom találni Starbuckot.

271
00:23:02,650 --> 00:23:04,770
Tudod-e, hogy milyen károkat
vihart okozott?

272
00:23:05,670 --> 00:23:07,050
Starbuck nem csinált vele semmit.

273
00:23:07,250 --> 00:23:08,250
Nem, nem.

274
00:23:08,390 --> 00:23:11,730
Valószínűleg egy McAllister hátsó udvarában van
próbál frissülni azzal a csinossal

275
00:23:11,730 --> 00:23:12,669
kis kutya.

276
00:23:12,670 --> 00:23:13,670
Ó, apa.

277
00:23:13,730 --> 00:23:15,070
Mi? Miért nem megyünk együtt?

278
00:23:15,650 --> 00:23:17,530
Beszélni akarok Mr. Huggs-szal, hogy megbizonyosodjak róla
jól van.

279
00:23:17,990 --> 00:23:19,870
Igen. Rendben, tegyük meg.

280
00:23:20,330 --> 00:23:22,770
Ti ketten, Dannek kell megtennie, így anyukádnak
és visszajövök.

281
00:23:23,150 --> 00:23:24,150
Mm-hmm.

282
00:23:25,580 --> 00:23:27,240
Brian, Aiden Tucker tegnap jött.

283
00:23:27,600 --> 00:23:28,680
Téged keresett.

284
00:23:29,060 --> 00:23:30,060
Ne mondd neki, hogy itt vagyok.

285
00:23:30,280 --> 00:23:31,280
Tedd le.

286
00:23:31,440 --> 00:23:32,440
A víz nem működik.

287
00:23:32,620 --> 00:23:35,880
A férfivonal biztosan szétszakadt. Ez volt
egy pokoli vihar. Van olyan

288
00:23:35,880 --> 00:23:36,880
rezsi maradt hozni?

289
00:23:37,040 --> 00:23:38,040
Nem, mindet megkaptuk.

290
00:23:38,520 --> 00:23:39,520
Jó.

291
00:23:45,120 --> 00:23:46,220
Lock the door behind us, okay?

292
00:23:46,700 --> 00:23:47,700
Igen, asszonyom.

293
00:24:41,740 --> 00:24:42,940
That claims a lot of being out.

294
00:24:44,900 --> 00:24:46,200
Nem, nem hiszem.

295
00:24:47,020 --> 00:24:48,300
That's not a worse place.

296
00:24:50,200 --> 00:24:51,900
That water is steaming hot.

297
00:24:58,520 --> 00:25:01,800
Átvágok az udvarokon, fej
over to the next block, see if they have

298
00:25:01,800 --> 00:25:04,800
hatalom. I have a feeling there's a
Starbucks in the McAllister's backyard.

299
00:25:05,300 --> 00:25:07,260
Rendben. Visszatérhetünk a házba.

300
00:26:12,010 --> 00:26:13,050
Mrs. Huddleston?

301
00:26:17,970 --> 00:26:19,170
Huddleston?

302
00:26:26,030 --> 00:26:27,230
Helló?

303
00:26:34,050 --> 00:26:35,890
Mrs. Huddleston?

304
00:27:30,840 --> 00:27:31,840
Mrs. Huddleston?

305
00:28:59,240 --> 00:29:00,240
láttam valamit.

306
00:29:00,380 --> 00:29:02,040
Nagy volt. mit láttál?

307
00:29:02,280 --> 00:29:04,020
Úgy tűnt, ebben mozog
irányába.

308
00:29:04,340 --> 00:29:05,880
Mi volt az? Egy állat? Nem tudom.

309
00:29:06,920 --> 00:29:08,220
Az elefánt nem szökött meg az állatkertből?

310
00:29:08,460 --> 00:29:09,780
Nem egy átkozott elefánt volt.

311
00:29:10,580 --> 00:29:11,740
Biztos, hogy látott valamit?

312
00:29:12,040 --> 00:29:14,740
Hagyd abba, Brian. megtettem. Oké, oké, de
megijesztesz.

313
00:33:28,139 --> 00:33:29,440
Meg fogunk halni?

314
00:33:29,700 --> 00:33:30,700
Nem, nem, nem.

315
00:33:31,200 --> 00:33:32,200
Meg fog halni.

316
00:33:32,220 --> 00:33:35,020
Mindenki kap néhány dolgot. kapunk
a pokolba innen.

317
00:33:35,220 --> 00:33:36,240
Menj, menj.

318
00:36:39,660 --> 00:36:41,220
Amolyan büdös vagány.

319
00:36:41,520 --> 00:36:43,740
Ó, igen.

320
00:36:44,140 --> 00:36:45,420
Esetleg belekortyolhatok egy kis kortyot.

321
00:36:45,900 --> 00:36:48,180
Azt hiszem, ennek meg kell nyugodnia egy kicsit.
Dinnye?

322
00:36:49,120 --> 00:36:50,120
Huh?

323
00:37:02,720 --> 00:37:03,720
Most nem.

324
00:37:06,820 --> 00:37:07,820
Hallottál?

325
00:37:08,200 --> 00:37:09,500
Sok mindennel kell foglalkozni.

326
00:37:11,160 --> 00:37:11,580
megvan

327
00:37:11,580 --> 00:37:20,440
volt

328
00:37:20,440 --> 00:37:23,160
próbál munkát találni.

329
00:37:23,500 --> 00:37:25,120
Részmunkaidős munkavégzés készpénzért.

330
00:37:26,200 --> 00:37:27,300
Miért nem mondtad el?

331
00:37:27,700 --> 00:37:29,820
Anya, hova tetted a másik kalapácsot?

332
00:37:31,520 --> 00:37:32,840
Ben O'Briennek adtad?

333
00:37:33,660 --> 00:37:34,780
Nem akartam, hogy aggódj.

334
00:37:47,820 --> 00:37:48,820
Arra a másik kalapácsra?

335
00:37:49,060 --> 00:37:50,060
Nem.

336
00:37:52,680 --> 00:37:53,680
Ó,

337
00:37:56,360 --> 00:37:58,940
kapaszkodj. Elkezdheti hozni a
készletek a pincébe?

338
00:37:59,400 --> 00:38:01,520
Minden? Igen, igen. megyünk
aludj odalent.

339
00:38:01,960 --> 00:38:03,040
Spórolj egy kicsit a házra.

340
00:38:03,280 --> 00:38:04,280
Rendben.

341
00:38:05,520 --> 00:38:06,520
Apu?

342
00:38:07,940 --> 00:38:09,900
Nem álmodtam az autós könyvről.

343
00:38:10,740 --> 00:38:11,740
Ó, haver.

344
00:38:13,300 --> 00:38:15,340
Nem hiszem, hogy bármit jól csinálnánk
most.

345
00:38:16,810 --> 00:38:18,410
Harbuck nagyon okos kutya.

346
00:38:18,610 --> 00:38:19,610
Rendben lesz.

347
00:38:22,090 --> 00:38:24,190
Tudod, hogy nagyon szeret téged.

348
00:38:25,190 --> 00:38:26,450
Majd hazatalál.

349
00:38:26,690 --> 00:38:27,690
Meg fogod tenni.

350
00:38:37,730 --> 00:38:39,130
Apu? Igen?

351
00:38:39,350 --> 00:38:40,790
A pince teljesen elöntött.

352
00:38:41,130 --> 00:38:41,868
Ó, a francba.

353
00:38:41,870 --> 00:38:44,110
Mi? Csak a második emeletet kell használni
újra.

354
00:39:00,840 --> 00:39:01,840
nagyon fontos.

355
00:40:00,110 --> 00:40:01,170
Ez az utolsó tej.

356
00:40:02,190 --> 00:40:03,490
Akár be is fejezhetné.

357
00:40:08,870 --> 00:40:10,090
Soha többé nem lesz tejem.

358
00:40:10,970 --> 00:40:11,970
Ne beszélj hozzám.

359
00:40:13,110 --> 00:40:14,870
Minek halsz meg tej nélkül?

360
00:40:16,570 --> 00:40:20,330
Nem találok rádióállomásokat.

361
00:40:21,210 --> 00:40:22,970
Köszönöm az ellenőrzést, haver.

362
00:41:03,180 --> 00:41:09,820
Szerintem a környékünk, az egészünk
utcában, elköltözött.

363
00:41:12,360 --> 00:41:18,280
Azt hiszem, a házunk van valahol

364
00:41:18,280 --> 00:41:25,120
hol vagyunk a

365
00:41:25,120 --> 00:41:26,120
múlt.

366
00:41:28,200 --> 00:41:31,860
Hol mi... Hogy a fenébe is van ez
lehetséges?

367
00:41:32,160 --> 00:41:33,160
Nem tudom.

368
00:42:00,399 --> 00:42:05,880
Talán a fények hordozzák ezeket a dolgokat
a múlt a jelenbe, mi pedig vissza

369
00:42:05,880 --> 00:42:06,880
a múlt.

370
00:42:10,100 --> 00:42:14,500
Nos, a portálok úgy viselkedhettek volna
remegés. Alig észrevehető

371
00:42:14,500 --> 00:42:17,520
először kis földterületek felcserélése
különböző időpontok között.

372
00:42:18,300 --> 00:42:22,260
És talán a remegés a nagyokig nőtt
egy végre eltalált, és az egészünk

373
00:42:22,260 --> 00:42:23,280
a környéket kicserélték.

374
00:42:24,680 --> 00:42:28,220
Nos, ha ez igaz, akkor eltarthat
újra hazatérünk.

375
00:42:29,080 --> 00:42:30,860
Akkor mi van, csak itt várunk?

376
00:42:31,120 --> 00:42:32,120
Igen.

377
00:42:32,340 --> 00:42:34,160
Igen. Túléljük.

378
00:42:34,880 --> 00:42:37,440
És megvárjuk a fényt
vigyen vissza minket. Ez a terv.

379
00:42:37,940 --> 00:42:41,290
Ez... Honnan tudod, hogy ez az
akár meg is fog történni? Nem tudjuk.

380
00:42:41,430 --> 00:42:42,430
Hát, elhiszem, hogy lesz.

381
00:42:42,690 --> 00:42:44,350
Hogyan? tudom.

382
00:42:45,610 --> 00:42:49,310
Mert Isten nem hagyja, hogy meghaljunk
itt.

383
00:42:49,750 --> 00:42:53,690
Greg, te csak karácsonykor jársz templomba
és most lebeszéled a gyerekekről?

384
00:42:53,770 --> 00:42:55,590
Mi a helyzet azokkal, akik odakint vannak
megeszik az állatok?

385
00:42:57,230 --> 00:42:58,230
Hiszek a halálban.

386
00:43:01,410 --> 00:43:02,410
Rendben.

387
00:43:02,650 --> 00:43:03,650
Jó.

388
00:43:04,250 --> 00:43:06,590
Ha ettől jobban érzed magad, hidd el.

389
00:43:13,800 --> 00:43:14,840
Nem akarok hazudni neked.

390
00:44:43,749 --> 00:44:49,170
Olyan volt, mint a jazz valamelyik színpadon.

391
00:44:54,700 --> 00:44:55,638
Köszönöm.

392
00:44:55,640 --> 00:44:56,640
Köszönöm.

393
00:45:48,840 --> 00:45:51,840
a családok túlélnek, az okosok
az embereknek vizet kell venniük,

394
00:45:52,100 --> 00:45:54,620
élelmiszer, fegyver, lőszer.

395
00:45:55,080 --> 00:45:57,660
Miért nem várunk néhány napot? Nem tudjuk
nézd meg mi történik? Megtehetjük.

396
00:45:57,900 --> 00:45:58,900
Megtehetjük.

397
00:47:00,170 --> 00:47:03,930
a dinoszauruszok igen, jó dolog volt
elriasztjuk őket, nem fognak rajzolni

398
00:47:03,930 --> 00:47:05,510
az ő figyelmük egy átkozott idióta

399
00:48:10,190 --> 00:48:12,070
innen. Mindannyiunknak maradnunk kell
együtt.

400
00:48:12,370 --> 00:48:13,410
Honnan tudod ezt?

401
00:48:13,690 --> 00:48:16,830
Hát nem tudom biztosan. Ez csak
amit érzek. Felhagysz az ilyennel

402
00:48:16,830 --> 00:48:17,830
optimista?

403
00:48:18,010 --> 00:48:19,410
Ez nem lesz rendben.

404
00:48:20,070 --> 00:48:23,770
Nos, mi a fenét akarsz tőlem
csinálni? Szeretném, ha őszinte lennél a

405
00:48:23,770 --> 00:48:28,870
helyzetet. Azt akarom, hogy... Elakadtunk
életünk végéig itt. Nem igaz

406
00:48:28,870 --> 00:48:32,550
őszintének kell lennünk a gyerekeinkkel kapcsolatban
ez mit jelent? Minden, amit csinálok, az

407
00:48:32,550 --> 00:48:33,550
rossz.

408
00:48:34,350 --> 00:48:35,350
Egész évben.

409
00:48:35,860 --> 00:48:38,880
Igyekeztem megtartani ezt a családot
együtt, és minden, amit tenni akartál

410
00:48:38,880 --> 00:48:39,698
tépje szét.

411
00:48:39,700 --> 00:48:40,700
Hogy mondhatsz ilyet?

412
00:48:41,800 --> 00:48:44,960
Soha nem akarsz beszélni semmiről
veled bármivel, amije van

413
00:48:44,960 --> 00:48:45,960
ivott.

414
00:49:05,009 --> 00:49:06,590
Pontosan olyan, mint a mi életünk. én nem
megérteni.

415
00:49:07,210 --> 00:49:10,290
Ez túl sok neked? Ez is
sokat? Nem bírod? Hogy vagy

416
00:49:10,290 --> 00:49:11,490
szerintem érzem? Szerinted hogy érzem magam?

417
00:50:37,730 --> 00:50:38,730
Audrey? Audrey!

418
00:50:41,530 --> 00:50:41,930
Hol

419
00:50:41,930 --> 00:50:51,290
tette

420
00:50:51,290 --> 00:50:52,129
kapsz egyet?

421
00:50:52,130 --> 00:50:54,110
Nem tudom. Nem tudom. Az volt
vicces.

422
00:50:55,790 --> 00:50:56,790
Nem hiszem el.

423
00:52:05,230 --> 00:52:06,230
Mi ez?

424
00:52:17,010 --> 00:52:18,010
mit csináljak?

425
00:52:18,550 --> 00:52:20,530
Folytasd. Nézz félre az útból.

426
00:52:24,030 --> 00:52:25,030
Nem mozdulnak.

427
00:52:25,150 --> 00:52:26,150
Ó, istenem.

428
00:52:28,190 --> 00:52:30,250
Talán körbevezethetném őket.

429
00:52:30,550 --> 00:52:31,610
Koppintson a kürtre.

430
00:52:32,970 --> 00:52:34,590
Mondd el minden állatnak, hogy féljen tőle
törés.

431
00:54:36,960 --> 00:54:37,960
Starbuck?

432
00:54:44,600 --> 00:54:45,600
Starbuck?

433
00:54:55,420 --> 00:54:56,020
ez van

434
00:54:56,020 --> 00:55:03,620
szóval

435
00:55:03,620 --> 00:55:05,800
vicces, amikor megbántottad a bátyámat! Nem! Nem!

436
00:55:06,970 --> 00:55:08,530
Amikor eltörted a karját! Stop!

437
00:55:09,010 --> 00:55:11,310
Stop! Sajnálom, oké? Stop! te vagy
meg fog ölni!

438
00:55:11,550 --> 00:55:13,730
Eltörted a karod! én is.

439
00:55:14,090 --> 00:55:16,890
Szóval mi van? Kit érdekel? Csak ölni akarok
őt!

440
00:55:17,150 --> 00:55:19,150
meg akarom ölni!

441
00:55:19,670 --> 00:55:22,110
Stop! Szállj le róla! Kérem, hagyja őt
egyedül!

442
00:55:22,470 --> 00:55:23,470
sajnálom.

443
00:55:29,690 --> 00:55:31,410
Istenem, annyira sajnálom.

444
00:55:32,170 --> 00:55:33,170
Tudod mit csinálok?

445
00:55:34,010 --> 00:55:35,470
Nem tudom, mi lesz vele
minket.

446
00:55:35,770 --> 00:55:36,598
Gyerünk.

447
00:55:36,600 --> 00:55:37,600
Menjünk.

448
00:55:38,040 --> 00:55:39,120
Próbáljunk csak megküzdeni.

449
00:56:58,090 --> 00:56:59,090
Miért szöktél meg?

450
00:56:59,490 --> 00:57:00,490
A Starbucksban van.

451
00:57:00,930 --> 00:57:03,150
A ház mellett volt, de már elment.

452
00:57:03,570 --> 00:57:06,130
hol van? Nem tudom. nem találom
őt.

453
00:57:06,990 --> 00:57:07,990
Ó, Brian.

454
00:57:09,190 --> 00:57:11,370
Tudod, lehet, hogy ő...

455
00:59:07,960 --> 00:59:09,300
Ne aggódj, haver. Jól van.

456
00:59:11,440 --> 00:59:12,440
Rendben lesz.

457
01:00:27,050 --> 01:00:28,050
Mi megtesszük.

458
01:01:41,960 --> 01:01:43,180
Ez hazavisz minket.

459
01:01:43,680 --> 01:01:44,680
Vissza a mi időnkbe.

460
01:01:45,320 --> 01:01:47,700
Meg kell találnunk a gyerekeket, hogy visszatérjenek ide
amilyen gyorsan csak tudunk.

461
01:01:48,220 --> 01:01:49,440
Most át kellene menned rajta.

462
01:01:50,400 --> 01:01:53,020
miről beszélsz? megkeresem
a gyerekeket és mi otthagyunk benneteket

463
01:01:53,020 --> 01:01:54,720
másik oldal. Együtt leszünk
és nem otthon?

464
01:01:55,080 --> 01:01:56,200
Csak azt akarom, hogy biztonságban legyél.

465
01:01:56,620 --> 01:01:59,060
Nem válok el tőled és
a gyerekeket.

466
01:02:08,960 --> 01:02:09,960
Azok a házak.

467
01:02:11,280 --> 01:02:14,040
Nem tudom, de találtam valamit
jön, hogy kezelje.

468
01:02:17,440 --> 01:02:21,240
Jeanette, milyen volt elmenni
magániskola?

469
01:02:23,060 --> 01:02:26,220
Soha nem jártam állami iskolába. én nem
tudja, mennyire más.

470
01:02:27,680 --> 01:02:28,780
Az iskolánkban nem imádkozunk.

471
01:02:29,880 --> 01:02:32,040
Igen, ott imádkozhatsz, ahol csak akarsz.

472
01:02:32,420 --> 01:02:33,420
igen,

473
01:02:35,220 --> 01:02:36,220
ez igaz.

474
01:02:38,880 --> 01:02:40,240
Audrey, hiszel Istenben?

475
01:02:42,880 --> 01:02:43,880
Igazán?

476
01:02:44,420 --> 01:02:47,020
én igen. Igen, néha én sem.

477
01:02:49,200 --> 01:02:51,080
Ez fáj?

478
01:02:51,580 --> 01:02:53,200
Igen, egy kicsit.

479
01:02:54,200 --> 01:02:55,200
Elnézést.

480
01:03:07,560 --> 01:03:08,980
Hamarosan haza kell mennünk.

481
01:03:10,080 --> 01:03:11,078
végeztem.

482
01:03:11,080 --> 01:03:12,038
Ne aggódj.

483
01:03:12,040 --> 01:03:13,040
Várjon.

484
01:03:14,350 --> 01:03:15,390
Valaki van odakint.

485
01:03:19,190 --> 01:03:20,190
Brian?

486
01:03:21,970 --> 01:03:22,970
Audrey?

487
01:03:24,610 --> 01:03:26,670
Anya! Apu!

488
01:03:28,010 --> 01:03:30,250
Ó, sajnálom.

489
01:03:30,530 --> 01:03:33,430
nagyon szeretlek. nagyon sajnálom.

490
01:03:33,690 --> 01:03:34,690
sajnálom.

491
01:03:35,430 --> 01:03:36,550
sajnálom.

492
01:03:37,730 --> 01:03:40,470
Apu! Ó, Brian.

493
01:03:40,770 --> 01:03:41,770
Apu?

494
01:03:44,880 --> 01:03:45,558
Ő itt Jeanette.

495
01:03:45,560 --> 01:03:46,560
Helló.

496
01:03:46,920 --> 01:03:47,920
Szia Jeanette.

497
01:03:48,960 --> 01:03:49,960
Teljesen egyedül van.

498
01:03:50,820 --> 01:03:52,840
Valóban szüksége van valakire, akivel együtt maradhat.
Nos, velünk maradhat.

499
01:03:53,060 --> 01:03:54,700
Igen, persze, hogy képes rá. Köszönöm
te.

500
01:03:54,920 --> 01:03:56,180
Köszönöm. Ó, istenem.

501
01:04:02,880 --> 01:04:05,320
Greg, mennünk kell, hogy hazaérjünk.

502
01:04:16,300 --> 01:04:17,300
Meg fogunk győződni arról, hogy ez az,
rendben?

503
01:04:17,820 --> 01:04:18,960
Igen. Minden rendben.

504
01:04:54,890 --> 01:04:55,930
A francba, csinálják.

505
01:05:00,710 --> 01:05:01,850
Hogy ez vicces?

506
01:05:05,450 --> 01:05:08,330
Nézz rá.

507
01:05:10,490 --> 01:05:11,490
Hülye vagy.

508
01:05:16,210 --> 01:05:17,710
Szeretnék rólad képet készíteni.

509
01:05:18,270 --> 01:05:19,270
Mi?

510
01:05:19,490 --> 01:05:20,590
Készíts egy képet a párnádról.

511
01:05:20,950 --> 01:05:23,210
Van fogalmad arról, mekkora a veszély
benne vagyunk?

512
01:05:24,300 --> 01:05:25,640
Kérem, kattintson rájuk a fotómhoz.

513
01:05:26,000 --> 01:05:27,300
emlékezni akarok erre.

514
01:05:28,760 --> 01:05:30,420
Őrült, ostoba pillanat.

515
01:05:32,380 --> 01:05:33,400
Oké, siess.

516
01:05:33,700 --> 01:05:34,700
őrült vagy.

517
01:05:36,600 --> 01:05:37,600
Mosoly.

518
01:05:38,060 --> 01:05:41,660
mehetünk most?

519
01:05:41,880 --> 01:05:42,880
Igen.

520
01:05:54,000 --> 01:05:55,120
Nem, sokkal jobb.

521
01:05:56,000 --> 01:05:57,000
Apa.

522
01:06:56,240 --> 01:06:57,240
Ezt nézd.

523
01:06:59,040 --> 01:07:01,920
Honnan jön a tűz? Vajon mi
kezdd el? Talán.

524
01:07:03,240 --> 01:07:04,300
El kell tűnnünk innen.

525
01:07:04,660 --> 01:07:06,580
Talán találunk még egyet ezek közül
portálok.

526
01:07:06,860 --> 01:07:09,420
Hová nézzünk egyáltalán? Olyan véletlen,
nem igaz? Igen.

527
01:07:10,240 --> 01:07:12,320
Amikor besötétedik, fel kell kelnünk és
könnyű magas.

528
01:07:12,560 --> 01:07:13,560
Keresd a fényt.

529
01:07:13,740 --> 01:07:14,740
Rendben.

530
01:07:15,560 --> 01:07:16,560
Anya!

531
01:07:38,520 --> 01:07:39,520
Köszönöm.

532
01:10:48,940 --> 01:10:50,160
Menj haza és találd ki.

533
01:10:50,420 --> 01:10:51,420
Találd ki.

534
01:10:51,540 --> 01:10:53,580
Nos, tudod, a ház megy
lángra kap.

535
01:10:53,820 --> 01:10:55,360
Csak szállj le a hátamról.

536
01:15:29,770 --> 01:15:30,770
Biztonságban vagyunk.

537
01:15:31,630 --> 01:15:32,810
Nincs sehol.

538
01:15:37,590 --> 01:15:44,290
Látod ezt?

539
01:15:44,490 --> 01:15:46,210
Mi? Mi? Mi az?

540
01:15:46,790 --> 01:15:47,790
Ott.

541
01:15:47,950 --> 01:15:48,950
Ugrás a dombra.

542
01:15:49,190 --> 01:15:53,230
Ez ugyanaz, mint a Starbuck
ugat az anyjára. Utoljára látták

543
01:15:53,230 --> 01:15:54,230
éjszaka.

544
01:15:54,830 --> 01:15:56,190
Szerintem ez lehet a hazaút.

545
01:15:59,400 --> 01:16:00,900
Ragadj meg mindent, amit fegyverként használhatsz.

546
01:16:01,300 --> 01:16:02,300
Megpróbálunk kijutni innen.

547
01:17:33,800 --> 01:17:35,460
Nem Mrs. Belcourt, Kevin?

548
01:17:35,700 --> 01:17:36,700
A könyvtáros?

549
01:17:36,900 --> 01:17:37,900
Igen.

550
01:20:04,140 --> 01:20:05,140
Nem mehetünk együtt?

551
01:20:05,300 --> 01:20:07,620
Szerintem egyenként tökéletes.
Nehéz tudni, mi lesz

552
01:20:07,620 --> 01:20:10,680
történjen meg. Azt sem tudjuk, mi történik
megtörténni. Próbálom kitalálni a

553
01:20:10,680 --> 01:20:13,860
a legkevésbé ijesztő módja ennek kezelésére, de te
nem lehet csak... Anya, én akarok előbb menni.

554
01:20:14,440 --> 01:20:16,980
Először akarsz menni. Nem, ez lesz
légy a nővéred vagy én.

555
01:20:18,120 --> 01:20:19,120
Anya?

556
01:20:19,500 --> 01:20:21,080
Találkozunk ott. Mi?

557
01:20:37,370 --> 01:20:38,370
Szeretlek.

558
01:25:59,000 --> 01:26:00,000
Nem történt semmi.

559
01:26:00,960 --> 01:26:01,960
Várj egy percet.

560
01:26:12,400 --> 01:26:14,340
Anya, július 11-e van.

561
01:26:14,960 --> 01:26:16,060
Ez az éjszaka történt.

562
01:26:16,620 --> 01:26:17,620
Mennyi az idő?

563
01:26:18,280 --> 01:26:19,720
Ott. 5.45.

564
01:26:21,500 --> 01:26:26,740
Mi lesz 11.05-kor?

565
01:26:43,009 --> 01:26:44,750
Ott vagyunk lent?

566
01:26:46,350 --> 01:26:48,310
Egy másik verziónk? Nem.

567
01:26:50,390 --> 01:26:52,650
Mindazokat az embereket, anya, figyelmeztetnünk kell
őket.

568
01:26:53,390 --> 01:26:54,410
Nincs idő.

569
01:26:54,770 --> 01:26:56,430
Soha nem fognak megtalálni minket.

570
01:27:02,220 --> 01:27:03,500
Maradj itt a bátyáddal, jó?

571
01:27:03,980 --> 01:27:05,900
Ígérd meg? Csináld, oké? Rendben?

572
01:27:06,540 --> 01:27:07,560
Maradj ott! Maradj ott!

573
01:27:34,540 --> 01:27:35,840
Kérlek, Andrea, bízz bennem.

574
01:27:42,820 --> 01:27:44,480
Hány perccel még előtte
eltűnik?

575
01:27:45,640 --> 01:27:46,640
Igen.

576
01:27:48,520 --> 01:27:50,300
Miért nem mondod el, mi folyik itt?

577
01:28:37,299 --> 01:28:38,299
Nekem?

578
01:28:39,180 --> 01:28:40,780
Mit csináltok itt srácok?

579
01:28:43,060 --> 01:28:44,220
Mi ez?

580
01:28:46,760 --> 01:28:48,940
Nagyon örülök, hogy látlak.

581
01:28:49,540 --> 01:28:51,340
Úgy tűnik, haragszol rám
szállításokat végez.

582
01:28:53,840 --> 01:28:55,440
szeretem

583
01:28:55,440 --> 01:29:02,760
te.

584
01:29:03,300 --> 01:29:05,300
szeretsz engem. Nagyon szeretsz.

585
01:29:06,030 --> 01:29:08,770
Én is szeretlek, de miért vagy itt?
mi folyik itt?

586
01:29:09,510 --> 01:29:13,210
Tudom, hogy voltak problémáink, de
Greg, soha nem akarok máshol lenni

587
01:29:13,210 --> 01:29:14,210
de itt veled.

588
01:29:14,330 --> 01:29:15,330
Te igen?

589
01:29:15,570 --> 01:29:16,570
Igazán?

590
01:30:07,239 --> 01:30:09,260
Ez egy kibaszott dinoszaurusz?

591
01:30:10,080 --> 01:30:11,080
Igen, igen.

592
01:30:11,320 --> 01:30:12,320
Aha.

593
01:30:40,620 --> 01:30:43,860
két évvel ezelőtt ma, hogy a
virágvölgy környéke eltűnt

594
01:30:43,860 --> 01:30:48,700
az éjszaka közepén felváltotta a
kétmérföldes őskori erdőkör

595
01:30:48,700 --> 01:30:54,560
tudósok és az amerikai hadsereg
tartalmazta a terület elfoglalását vagy megölését

596
01:30:54,560 --> 01:30:59,600
több tucat őskori állat, sok közülük
a túlélők az életüket annak köszönhetik

597
01:30:59,600 --> 01:31:04,540
virágvölgyi lakos intézkedései
denise platt azon a ma már híres domboldalon

598
01:31:04,540 --> 01:31:06,720
telefonfülke denise hívott gyűjtöget

599
01:31:07,480 --> 01:31:11,780
és könyörgött, hogy szálljak be a kocsiba és menjek
egyenesen a domboldalra. Hála Istennek én

600
01:31:11,780 --> 01:31:12,780
megtette, amit kért.

601
01:31:13,160 --> 01:31:16,640
A férjem azt hitte, hogy őrült telefonál
neki az éjszaka közepén, de

602
01:31:16,640 --> 01:31:19,280
volt valami a hangjában
életre keltett.

603
01:31:19,900 --> 01:31:24,180
Nagyon tisztelem Denise-t
Platt. Nem mindig jöttünk ki egymással

604
01:31:24,180 --> 01:31:25,180
pokolba.

605
01:31:26,060 --> 01:31:27,200
Megmentette az életemet.

606
01:31:46,040 --> 01:31:47,080
Kész a vacsora, ha enni akarsz.

607
01:31:47,420 --> 01:31:48,420
Apa grillezett.

608
01:31:49,000 --> 01:31:50,740
Rendben. Legyen alul. Rendben.