1 00:01:10,250 --> 00:01:19,433 Rüya Paris / Hayalperest 2 00:02:11,980 --> 00:02:13,970 Yeşil çim o kadar güzel ki... 3 00:02:15,320 --> 00:02:18,640 Gümüş okyanus çok muhteşem 4 00:02:19,030 --> 00:02:22,860 Gizemli dağ, sana yaklaşmayı umuyorum 5 00:02:23,350 --> 00:02:25,980 Belki stil eğlencesinin tadını çıkarabilirsiniz 6 00:02:28,912 --> 00:02:32,947 Fransız Film Arşivi'nde ilk kez bir film gördüğümde 7 00:02:33,013 --> 00:02:35,683 sanırım sadece fransızlar 8 00:02:35,742 --> 00:02:39,040 Sarayın içine sinemayı ancak Fransızlar koyar 9 00:02:49,955 --> 00:02:53,220 O dönemde Samuel Fuller'ın yönettiği "The Corridor of Terror"u izlemiştim. 10 00:02:53,520 --> 00:02:57,210 Bu sahne o kadar şaşırtıcıydı ki, büyülenmiştim. 11 00:02:59,806 --> 00:03:02,703 1960'lardı ve ben henüz 20 yaşındaydım. 12 00:03:02,743 --> 00:03:05,620 Zaten bir yıl boyunca Paris'te Fransızca eğitimi aldım 13 00:03:05,788 --> 00:03:08,310 Burada iyi bir eğitim aldım 14 00:03:10,250 --> 00:03:14,190 Bir hayran derneğine katıldım 15 00:03:14,580 --> 00:03:16,910 film severler derneği 16 00:03:17,210 --> 00:03:19,330 "Film fanatikleri" olarak adlandırılan bir grup insan 17 00:03:26,613 --> 00:03:28,578 Ben asla tatmin olmayan insanlardan biriyim 18 00:03:28,658 --> 00:03:32,260 Bu insanların her zaman ekrana mümkün olduğunca yakın oturduklarını göreceksiniz. 19 00:03:33,810 --> 00:03:36,100 Neden bu kadar yakın oturuyoruz? 20 00:03:36,556 --> 00:03:39,810 Belki de filmi ilk izleyen biz olmak istediğimiz içindir. 21 00:03:40,240 --> 00:03:43,190 Yeni olduklarında ve ilk çıktıklarında 22 00:03:43,646 --> 00:03:46,716 arkamızdaki koltuk sıralarının arasından geçmeden önce 23 00:03:46,920 --> 00:03:49,480 arkamızdaki seyirci sıralarına ulaşmadan önce 24 00:03:49,790 --> 00:03:51,200 Satır satır geçti 25 00:03:51,500 --> 00:03:54,830 Ta ki tazeliği azalıp posta pulu boyutuna gelinceye kadar 26 00:03:55,130 --> 00:03:56,960 Makinist kabinine geri dön 27 00:03:57,260 --> 00:04:00,290 Doktor, ben aptal değilim. Test raporunu almaya geldim. 28 00:04:00,600 --> 00:04:03,050 Ya da belki ekran ekrandır 29 00:04:03,930 --> 00:04:06,630 Dünyaya göz atmamıza izin veriyor 30 00:04:18,160 --> 00:04:19,610 Ama bir gece 31 00:04:19,910 --> 00:04:22,310 1968 yılının baharıydı 32 00:04:23,016 --> 00:04:26,070 Dünya nihayet ekranın önünde patladığında 33 00:04:26,370 --> 00:04:29,570 tanımlanamayan bir şekilde birleşmiş 34 00:04:29,880 --> 00:04:32,475 Bakan Malraux 35 00:04:32,502 --> 00:04:34,830 Henri Longois Fransız Sinematek'inden ihraç edildi 36 00:04:34,903 --> 00:04:39,331 Fransız Anıtlar ve Anıtlar Müzesi bir zamanlar hepimize 37 00:04:39,470 --> 00:04:41,210 Film kültürü için özgür ve eşit bir ortam hakkında 38 00:04:41,510 --> 00:04:45,340 Ve şimdi bürokrasi yüzünden film kültürünün bir numaralı düşmanı 39 00:04:45,640 --> 00:04:47,840 Zaten bu özgür bölgeyi işgal ediyor 40 00:04:49,489 --> 00:04:50,716 Güçlü protesto! 41 00:04:51,021 --> 00:04:53,858 Özgürlük insanlar tarafından verilmedi, bize Tanrı tarafından verildi 42 00:04:54,030 --> 00:04:55,645 Filmleri sevenler 43 00:04:55,690 --> 00:04:57,239 İster Fransa'da ister yurtdışında 44 00:04:57,280 --> 00:05:00,797 seninle olacak! Henri Longois'la birlikte! 45 00:05:10,436 --> 00:05:13,450 Henri Longois Fransız Film Arşivi'ni kurdu 46 00:05:13,750 --> 00:05:15,804 Çünkü filmi yaymak istiyor 47 00:05:15,880 --> 00:05:18,500 onların bodrumda çürümesine izin vermek yerine 48 00:05:18,800 --> 00:05:21,755 Bir sürü film gösterdi; iyi, kötü, yeni, eski, 49 00:05:21,850 --> 00:05:24,510 Sessiz, Batılı, Korku 50 00:05:24,810 --> 00:05:28,840 Tüm film emekçileri buraya bundan bir şeyler öğrenmek için geliyor 51 00:05:29,940 --> 00:05:32,890 Burası modern sinemanın doğduğu yer 52 00:05:34,690 --> 00:05:36,560 Gerçek şu ki: polis! 53 00:05:38,882 --> 00:05:41,122 Langwa hükümet tarafından kovuldu 54 00:05:41,570 --> 00:05:44,940 Paris'teki tüm sinemaseverler protesto için sokaklara döküldü 55 00:05:46,120 --> 00:05:49,236 Bu bizim kendi kültürel devrimimizdir 56 00:06:13,810 --> 00:06:14,890 üzgünüm 57 00:06:18,230 --> 00:06:19,810 Benim için alabilir misin? 58 00:06:20,740 --> 00:06:23,190 - Dudaklarıma yapıştı. - Ne? 59 00:06:23,316 --> 00:06:26,556 Benim için sigarayı alabilir misin? yapışır 60 00:06:27,119 --> 00:06:29,569 Tamam, tamam...sorun değil 61 00:06:32,366 --> 00:06:33,436 üzgünüm 62 00:06:35,049 --> 00:06:37,829 - Nerelisin? İngiltere mi? - Hayır, Amerikalıyım. 63 00:06:38,250 --> 00:06:40,200 Artık sigaranı söndürebilirsin 64 00:06:44,166 --> 00:06:46,366 - Adın ne? - Matthew 65 00:06:46,560 --> 00:06:49,600 Buraya sık sık geliyorsun ama hiç kimseyle konuşmuyorsun 66 00:06:49,681 --> 00:06:54,159 - Neden hep yalnızsın? - Burada kimseyi tanımıyorum. 67 00:06:55,596 --> 00:06:58,266 - Neden bu kapıya kelepçelendin? - Kelepçeli değilim 68 00:07:03,409 --> 00:07:05,229 Sen çok masumsun 69 00:07:05,417 --> 00:07:08,780 Sinemayı bu kadar seven biri için 70 00:07:08,805 --> 00:07:10,487 Jacques'ı tanıyor musun? 71 00:07:10,870 --> 00:07:13,990 Eğer kaka bok olsaydı Jacques'inki gibi kokardı 72 00:07:14,133 --> 00:07:15,748 Kardeşim onunla pazarlık yapacak 73 00:07:15,773 --> 00:07:18,530 Geri döndüğünde Jacques'in kokusunu alabiliyorsun 74 00:07:18,661 --> 00:07:20,301 Domuz ahırından çıkmış gibi 75 00:07:22,340 --> 00:07:24,330 - Çok iyi İngilizce konuşuyorsun. - Ne? 76 00:07:24,630 --> 00:07:28,322 - İngilizceyi çok iyi konuşuyorsun. - Annem İngiliz. 77 00:07:28,636 --> 00:07:30,626 İşte Leo geliyor. Seni onunla tanıştırdığımda, sen... 78 00:07:31,180 --> 00:07:33,010 - Onu küçümse. - Hayır, değil mi? 79 00:07:33,113 --> 00:07:35,945 Truffaut, Godard, Chabrol, Sievert 80 00:07:36,060 --> 00:07:39,104 Renoir, Jean Rouch ve Rohmer'in hepsi buradaydı 81 00:07:39,190 --> 00:07:41,930 Ve Signoret, Jean Mallet... Başka kimlerin kaldığını ancak Tanrı bilir. 82 00:07:41,955 --> 00:07:43,158 Marcel Carnet de burada 83 00:07:43,256 --> 00:07:45,102 Carne neden burada? 84 00:07:45,182 --> 00:07:48,190 Ne yapmalıyız? Burada kal mı yoksa git mi? 85 00:07:48,276 --> 00:07:49,806 bilmiyorum 86 00:07:50,499 --> 00:07:52,975 Leo, bu Matthew. 87 00:07:54,656 --> 00:07:57,106 - Tahmin ettin, o Amerikalı - Merhaba 88 00:08:00,103 --> 00:08:03,873 Seni burada gördüm, herhangi bir Nicholas Ray filmine gelirsin 89 00:08:04,260 --> 00:08:08,458 - Evet, filmlerini gerçekten seviyorum. - Ne? 'Gece kaçmak' mı? 90 00:08:09,161 --> 00:08:10,530 tercih ederim… 91 00:08:10,850 --> 00:08:13,920 'Çöl Yabancısı' ve 'Nedensiz Asi' 92 00:08:14,770 --> 00:08:17,010 Godard'ın onun hakkında ne söylediğini biliyor musun? 93 00:08:17,069 --> 00:08:20,300 - Bilmiyorum, ne? - "Nicholas Ray sinemanın vücut bulmuş halidir" 94 00:08:21,730 --> 00:08:23,619 - Ne yapıyorsun? - BEN? 95 00:08:23,690 --> 00:08:25,520 Çabuk benimle gel! 96 00:08:51,440 --> 00:08:53,140 Piç! 97 00:08:57,298 --> 00:08:58,578 Faşist! 98 00:08:59,463 --> 00:09:02,684 - Piç! - Pislik! 99 00:09:05,896 --> 00:09:09,846 Leo ve Isabelle ile ilk böyle tanıştım 100 00:09:18,706 --> 00:09:20,866 Hızlı kalp atışımı açıkça duyabiliyorum 101 00:09:21,073 --> 00:09:24,341 Bunu bilmiyorum çünkü az önce polis tarafından kovalandım 102 00:09:24,400 --> 00:09:27,310 Yoksa yeni arkadaşıma aşık olduğum için mi? 103 00:09:27,720 --> 00:09:33,285 Yürürken politika ve filmlerden konuşmaya devam ettik. 104 00:09:33,685 --> 00:09:37,071 Ve neden Fransa'da hiçbir zaman iyi rock grupları olmuyor? 105 00:09:37,096 --> 00:09:39,745 - Açlıktan ölüyorum. - Sandviçi getirmeyi unuttum. 106 00:09:39,770 --> 00:09:42,720 Umarım o gece hiç bitmez 107 00:09:44,480 --> 00:09:46,020 teşekkür ederim 108 00:09:46,588 --> 00:09:48,760 - Yiyecek bir şey getirmedin değil mi? -Sorun değil, aç değilim 109 00:09:49,070 --> 00:09:51,470 Sadece ye ve benim için endişelenme 110 00:09:53,159 --> 00:09:56,309 - Hayır, gerçekten aç değilim. - Onu zaten yırttım. Ye onu. 111 00:09:56,692 --> 00:09:59,808 - Çok teşekkür ederim ama... - Birisi sana bir şey verdiğinde, onu kabul etsen iyi olur. 112 00:10:00,080 --> 00:10:01,410 teşekkür ederim 113 00:10:01,830 --> 00:10:05,031 Leo, minnettarlığını ifade etmeyecek misin? 114 00:10:05,130 --> 00:10:08,408 - HAYIR! - Ona benimkinin 1/3'ünü verdim. 115 00:10:11,590 --> 00:10:14,590 Sandviçlerini yemek için burada değilim 116 00:10:14,890 --> 00:10:17,370 - O bunu istemiyor. - İstediğini kim söyledi? 117 00:10:17,770 --> 00:10:21,710 - Bunu söylemeye utanıyor. - Siz ikiniz çok kibarsınız. 118 00:10:21,966 --> 00:10:24,246 Amerika Birleşik Devletleri'nin neresindensiniz? 119 00:10:24,716 --> 00:10:25,706 San Diego 120 00:10:26,626 --> 00:10:30,536 Siz ikiniz neredesiniz? Paris'ten misin? 121 00:10:30,922 --> 00:10:34,958 1959'da Champs Elysées'de "doğdum" 122 00:10:35,240 --> 00:10:37,190 kaldırımda 123 00:10:37,620 --> 00:10:41,740 - İlk söylediğim şey ne oldu biliyor musun? - Bilmiyorum, nedir bu? 124 00:10:42,670 --> 00:10:44,240 new york herald tribünü 125 00:10:44,750 --> 00:10:46,950 new york habercisi 126 00:10:47,250 --> 00:10:48,440 new york habercisi 127 00:10:49,170 --> 00:10:51,920 new york habercisi 128 00:10:52,430 --> 00:10:54,710 Benimle Roma'ya gitmek ister misin? 129 00:10:59,680 --> 00:11:03,180 - Buraya, şu tarafa doğru. Burada! - Hayır, orada! 130 00:11:04,270 --> 00:11:06,300 - İyi geceler Matthew - İyi geceler 131 00:11:15,660 --> 00:11:17,690 doğdum 132 00:11:17,990 --> 00:11:19,570 bavulda 133 00:11:19,870 --> 00:11:24,283 Prensin tiyatrosunda 134 00:11:24,630 --> 00:11:27,080 Pocatello'da 135 00:11:28,090 --> 00:11:31,536 Idaho 136 00:11:33,220 --> 00:11:34,750 doğdum 137 00:11:35,050 --> 00:11:37,170 bavulda 138 00:11:37,470 --> 00:11:39,000 içinde 139 00:11:41,100 --> 00:11:44,748 prens tiyatrosu 140 00:11:56,660 --> 00:11:57,980 Sevgili anne: 141 00:11:59,160 --> 00:12:01,754 sana harika haberlerim var 142 00:12:03,290 --> 00:12:06,950 Fransa'da ilk arkadaşımla yeni tanıştım 143 00:12:50,960 --> 00:12:52,330 Merhaba? 144 00:12:52,630 --> 00:12:53,790 Matthew'mu? 145 00:12:55,010 --> 00:12:57,982 - Sen kimsin? - Şüphesiz benim 146 00:12:58,090 --> 00:13:00,250 - Leo mu? - Seni uyandırdım mı? 147 00:13:00,550 --> 00:13:05,718 - Uzun zamandır ayaktayım. - Pek öyle görünmüyor. 148 00:13:06,230 --> 00:13:08,260 Sabahları böyle görünüyorum 149 00:13:08,325 --> 00:13:11,300 Seni bu kadar erken aramaktan başka seçeneğim yok. saat 9'da dersim var 150 00:13:12,150 --> 00:13:16,850 Yarın akşam gelip Isa ve benimle akşam yemeği yiyebilir misin? 151 00:13:19,950 --> 00:13:23,170 Güzel bir restoranda mı? 152 00:13:23,200 --> 00:13:26,440 Hayır, restoranda değil. Tam burada, evde. 153 00:13:27,250 --> 00:13:29,929 Tamam, sorun değil, harika 154 00:13:30,000 --> 00:13:31,740 Tamam mı? sorun değil 155 00:13:32,210 --> 00:13:35,000 Leo, telefonu kapatmanın zamanı geldi. Saat 9. 156 00:13:35,286 --> 00:13:39,540 Akşam yemeğinden önce saat 6'daki 'casual'da bir içki içelim 157 00:13:39,970 --> 00:13:43,384 - Nerede olduğunu biliyor musun? - Felsefi kafe mi? 158 00:13:43,560 --> 00:13:44,630 Saat 6'da zamanında gelin 159 00:13:53,520 --> 00:13:55,970 - Üç kat! - Üç kat mı? 160 00:13:56,440 --> 00:13:58,560 Orada kendi odamız var 161 00:13:58,635 --> 00:14:00,690 Leo ve ben ikimiz de bulaşıcıyız. 162 00:14:00,935 --> 00:14:04,570 - Hepimiz çok bulaşıcıyız. - Bulaşıcılık mı? 163 00:14:05,660 --> 00:14:07,610 Yakalayamıyorsun! 164 00:14:26,010 --> 00:14:28,130 - Burası çok güzel. - Gerçekten mi? 165 00:14:28,430 --> 00:14:29,840 iyi şanslar 166 00:14:38,820 --> 00:14:40,010 iyi akşamlar anne 167 00:14:42,360 --> 00:14:44,110 Ne yapacaksın? 168 00:14:44,336 --> 00:14:46,076 - Akşam yemeği yapacağız. - Ne? 169 00:14:46,350 --> 00:14:48,050 Matthew ile 170 00:14:48,400 --> 00:14:50,680 - Isabel bir şey söylemedi mi? - Hangi Matthew? 171 00:14:50,853 --> 00:14:54,053 Bu Matthew bizim yeni dostumuz 172 00:14:54,390 --> 00:14:56,040 Matthew, bu benim annem. 173 00:14:56,450 --> 00:14:59,310 - Tanıştığımıza memnun oldum - Ben de! 174 00:15:00,570 --> 00:15:02,070 Sen Amerikalısın, değil mi? 175 00:15:02,170 --> 00:15:04,120 Evet, Kaliforniyalıyım 176 00:15:04,500 --> 00:15:07,070 Matthew Rue Malblanc'ta iğrenç bir öğrenci otelinde yaşıyor 177 00:15:07,439 --> 00:15:09,065 Bu yüzden onu yemeğe davet ettik 178 00:15:10,582 --> 00:15:13,208 - Sorun ne? - Ne söylemeliyim? 179 00:15:13,233 --> 00:15:16,607 Sadece iki kişiye yemek pişirdim ama şimdi beş kişiyiz 180 00:15:16,828 --> 00:15:20,500 - Leo sana söylemedi mi? - Hayır, ikiniz de bir şey söylemediniz. 181 00:15:20,800 --> 00:15:23,877 Kafana su falan mı girdi? 182 00:15:23,902 --> 00:15:27,351 - Annene söylemeliydin! - Sen delisin! 183 00:15:27,438 --> 00:15:30,245 Kaltak, sürtük… 184 00:15:30,291 --> 00:15:32,330 İkiniz de çenenizi kapatın! 185 00:15:35,650 --> 00:15:38,480 Çocuğumun davranışından dolayı sizden özür dilerim. 186 00:15:38,640 --> 00:15:41,150 Hayır, özür dilemesi gereken kişi benim 187 00:15:42,030 --> 00:15:44,430 Lütfen benim için kendini suçlama 188 00:15:44,499 --> 00:15:47,230 Çok kibarsın ama sende bir sorun yokmuş gibi görünüyor 189 00:15:50,939 --> 00:15:52,389 gelip seni göreyim 190 00:15:53,488 --> 00:15:56,387 Umarım babam üzerinde iyi bir izlenim bırakırsın 191 00:16:08,583 --> 00:16:11,403 Baba, benim. Akşam yemeği için buradayız. 192 00:16:12,206 --> 00:16:15,083 - Film Arşivi nasıl gidiyor? - Daha fazla bilgiye kadar kapalı 193 00:16:16,572 --> 00:16:21,060 Bir misafirimiz olduğunu görmedin mi? Bu Matthew 194 00:16:23,546 --> 00:16:24,706 merhaba efendim 195 00:16:24,953 --> 00:16:27,355 - Merhaba Matthew - Matthew bizimle akşam yemeğine geliyor 196 00:16:28,844 --> 00:16:32,450 Genç Matthew, ilham yeni doğmuş bir çocuk gibidir 197 00:16:33,116 --> 00:16:37,026 Bu dünyaya gelmek için kasıtlı olarak bir yer seçmedi 198 00:16:37,700 --> 00:16:41,060 Beceriksiz şairleri dikkate almayacak 199 00:16:43,080 --> 00:16:44,998 Ama o geldiğinde 200 00:16:45,465 --> 00:16:48,820 O geldiğinde, bilirsin... 201 00:16:54,606 --> 00:16:56,146 gençler… 202 00:16:56,446 --> 00:16:59,331 Sana söylüyordum. Bir daha dinlemeyeceğini sanıyordum. 203 00:16:59,633 --> 00:17:01,833 Dinliyorum, özür dilerim 204 00:17:03,537 --> 00:17:04,637 Ne? 205 00:17:05,938 --> 00:17:08,205 Hiçbir şey değil, ben sadece... 206 00:17:10,846 --> 00:17:13,218 Bu çakmakla çok ilgileniyorsunuz 207 00:17:13,285 --> 00:17:15,410 nedenini bilmek istiyorum 208 00:17:18,507 --> 00:17:20,985 - Ah - George, Matthew konuğumuz. 209 00:17:21,010 --> 00:17:25,130 Hayır, hayır, çok ilgileniyorum. Nedenini bilmek istiyorum. 210 00:17:29,155 --> 00:17:31,825 Isabel'in çakmağını aldım ve elimde onunla oynadım 211 00:17:31,850 --> 00:17:37,285 İlk başta fark etmedim, sonra fark ettim ve sonra bunun kaba olduğunu fark ettim. 212 00:17:37,310 --> 00:17:38,958 Bu yüzden onu tekrar masaya koydum 213 00:17:39,091 --> 00:17:42,430 Ama onu karelerden birinin köşegenine koydum. Görmek? 214 00:17:44,000 --> 00:17:45,327 Gel sana göstereyim 215 00:17:46,096 --> 00:17:48,043 Bu çakmağın uzunluğunu buldum 216 00:17:48,068 --> 00:17:51,368 Köşegenle tam olarak aynı uzunlukta 217 00:17:52,090 --> 00:17:54,062 Sonra başka yöne çevirdim 218 00:17:55,300 --> 00:17:57,500 Dışarıdaki kenar boyunca bakın, 219 00:17:58,389 --> 00:18:00,339 Ayrıca aynı uzunlukta olur 220 00:18:01,823 --> 00:18:03,523 Burada aynı uzunluk var 221 00:18:05,140 --> 00:18:07,710 Ve burada ve burada 222 00:18:09,310 --> 00:18:11,100 Burada da aynı 223 00:18:12,020 --> 00:18:15,623 Sanırım genişletirsen 224 00:18:15,648 --> 00:18:18,081 O zaman bir yer kadar uzun olmalı 225 00:18:19,419 --> 00:18:21,161 Bu şeyi aynı uzunlukta her yerde bulabilirsin 226 00:18:23,290 --> 00:18:24,690 Bunu gördün mü? 227 00:18:25,330 --> 00:18:28,200 Bir şeyi ne kadar dikkatli gözlemlersem, onu fark ettim. 228 00:18:28,500 --> 00:18:32,785 masa, masanın üzerindeki şeyler, buzdolabı, oda, 229 00:18:33,050 --> 00:18:35,530 Burnunuz ve hatta dünya… 230 00:18:36,580 --> 00:18:37,970 aniden 231 00:18:39,130 --> 00:18:40,540 farkına varacaksın 232 00:18:40,970 --> 00:18:44,126 Bu evrenin şekli ve büyüklüğü ile ilgili olabilir 233 00:18:44,270 --> 00:18:46,800 Uyumun bununla bir ilgisi var 234 00:18:49,270 --> 00:18:53,010 Bunu çözmek istiyorum ama nedenini bilmiyorum 235 00:18:53,980 --> 00:18:55,520 Bu uyumun var olduğundan eminim 236 00:19:03,112 --> 00:19:05,352 Bu arkadaşın gerçekten ilginç 237 00:19:05,756 --> 00:19:08,506 Sandığınızdan çok daha ilginç sanırım. 238 00:19:11,790 --> 00:19:15,661 Yani etrafımıza baktığımızda ne görüyoruz? 239 00:19:16,516 --> 00:19:18,176 Kaos değil mi? 240 00:19:18,403 --> 00:19:20,433 Tam kaos 241 00:19:21,390 --> 00:19:26,130 Yine de yukarıdan aşağıya bakınca sanki Tanrı gibi 242 00:19:27,060 --> 00:19:29,620 Dünyadaki her şey aniden tek bir yerde birleşiyor 243 00:19:32,479 --> 00:19:37,742 Çocuklarım gösterilerinin, oturma eylemlerinin 244 00:19:37,846 --> 00:19:39,420 ve kaza 245 00:19:40,226 --> 00:19:43,028 Bu eylemlerin faydalı olduğuna inanıyorlar 246 00:19:43,068 --> 00:19:47,860 Sadece topluma ilham vermekle kalmaz, aynı zamanda sosyal değişimi de teşvik edebilir. 247 00:19:52,927 --> 00:19:54,587 Az önce ne dedin? 248 00:19:54,793 --> 00:19:57,583 Longois yakalanırsa bir şey yapmamız gerekmez mi? 249 00:19:57,963 --> 00:19:59,873 Göçmenler sınır dışı edilirse 250 00:20:00,340 --> 00:20:02,810 Bir öğrenci dövülürse hiçbir şey yapmaz mıyız? 251 00:20:02,835 --> 00:20:06,750 Demek istediğim, biraz ayık kalmanın yanlış bir tarafı yok. 252 00:20:07,138 --> 00:20:10,130 Ama senin dışında herkes yanılıyor mu? 253 00:20:11,247 --> 00:20:13,680 Fransa'da, İtalya'da, Almanya'da, Amerika Birleşik Devletleri'nde 254 00:20:13,729 --> 00:20:16,198 Dünyayı değiştirecek güce sahip olmadan önce beni dinle. 255 00:20:16,223 --> 00:20:19,560 Sizin de bunun bir parçası olduğunuzu anlamalısınız. 256 00:20:19,786 --> 00:20:22,306 Bu çevrenin dışındaki şeyleri göremezsiniz 257 00:20:23,205 --> 00:20:25,505 Bu çemberin dışına çıkan sensin 258 00:20:26,356 --> 00:20:29,516 Vietnam Savaşı'na karşı dilekçeyi imzalamayı reddeden tek kişi sendin. 259 00:20:29,780 --> 00:20:32,810 Şairler dilekçeleri imzalamazlar. Şairler sadece şiir yazar. 260 00:20:33,920 --> 00:20:38,094 - Dilekçe şiirdir - Evet ama şiir de dilekçedir 261 00:20:38,119 --> 00:20:39,950 Teşekkürler Leo, henüz o kadar yaşlı değilim 262 00:20:39,975 --> 00:20:42,762 Bana ne yapacağımı hatırlatmana ihtiyacım var! 263 00:20:44,020 --> 00:20:45,082 tamam 264 00:20:45,796 --> 00:20:48,586 Bir dilekçe bir şiirdir Bir şiir bir dilekçedir 265 00:20:49,779 --> 00:20:53,469 Bu şimdiye kadar yazdığın en güzel şiir olmalı 266 00:20:55,310 --> 00:20:56,841 şimdi sana bakıyorum 267 00:20:59,573 --> 00:21:02,393 - Umarım sonum senin gibi olmaz - Leo 268 00:21:03,863 --> 00:21:07,023 Tartışmaya devam edemeyiz. Günler uzun. 269 00:21:09,636 --> 00:21:10,876 George? 270 00:21:11,232 --> 00:21:13,182 Az önce ne dedin? 271 00:21:13,790 --> 00:21:15,320 Yatma zamanımız geldi 272 00:21:17,693 --> 00:21:20,393 Çocuklara söylemek istediğiniz başka bir şeyi unuttunuz mu? 273 00:21:21,210 --> 00:21:23,770 Ah, bu arada, neredeyse unutuyordum 274 00:21:24,540 --> 00:21:27,393 Çek şömine rafının üstünde 275 00:21:27,418 --> 00:21:29,450 Rastgele harcamamayı unutmayın 276 00:21:31,880 --> 00:21:33,790 Herkese iyi geceler 277 00:21:34,720 --> 00:21:36,840 İyi geceler baba. Güvenli bir yolculuk dilerim. 278 00:21:37,680 --> 00:21:39,090 iyi geceler bebeğim 279 00:21:39,390 --> 00:21:40,697 Leo mu? 280 00:21:42,270 --> 00:21:45,510 - Bu gece seninle tanışmak büyük bir zevk. - Sizinle tanışmak büyük bir onur efendim. 281 00:21:46,480 --> 00:21:48,010 - İyi geceler - İyi geceler 282 00:21:48,320 --> 00:21:51,651 - Tanıştığımıza memnun oldum. - Böyle harika bir akşam yemeği hazırladığın için teşekkür ederim. 283 00:21:51,698 --> 00:21:54,836 Hiç bir şey. Matthew'u akşam yemeğine davet et. 284 00:21:54,861 --> 00:21:57,310 Malbranque Oteli gibi olmak istemiyorum 285 00:21:58,080 --> 00:21:59,070 iyi geceler 286 00:22:26,520 --> 00:22:31,180 Harika felsefi düşüncenizi neden daha önce göstermediniz? 287 00:22:31,610 --> 00:22:35,640 - Bunun felsefeyle ilgili olmasını beklemiyordum. - Babam senden çok etkilendi. 288 00:22:35,950 --> 00:22:37,860 Babam bir bok parçası 289 00:22:38,573 --> 00:22:40,023 bence çok şanslısın 290 00:22:40,410 --> 00:22:42,890 Keşke annemle babam bu kadar iyi olsaydı! 291 00:22:42,960 --> 00:22:46,450 Başkalarının ebeveynleri her zaman sizin kendi ebeveynlerinizden daha iyidir 292 00:22:47,170 --> 00:22:52,370 Ama yine de büyükannem ve büyükbabam her zaman diğerlerinden daha iyidir. 293 00:22:53,871 --> 00:22:56,941 Evet, çok doğru 294 00:22:56,966 --> 00:22:59,053 Bunu daha önce düşünmemiştim 295 00:22:59,853 --> 00:23:02,920 - Ama bu doğru - Matthew, çok tatlı bir ağzın var. 296 00:23:05,257 --> 00:23:09,210 Bu iki katı… 297 00:23:12,730 --> 00:23:14,100 Yatma zamanım geldi 298 00:23:27,260 --> 00:23:28,710 Kalmak istiyor musun? 299 00:23:30,426 --> 00:23:33,126 - Uygun mu? - Kullanışlı 300 00:23:34,350 --> 00:23:35,880 İyi geceler Matthew 301 00:23:47,179 --> 00:23:48,999 herkesin bir babası var 302 00:23:50,020 --> 00:23:51,040 Evet 303 00:23:51,839 --> 00:23:54,379 Tanrı var olmasa da, 304 00:23:54,773 --> 00:23:57,513 Ancak bu babasının onun yerini alabileceği anlamına gelmiyor. 305 00:24:42,263 --> 00:24:43,363 Nasıl oluyor? 306 00:24:46,525 --> 00:24:48,265 - Çok güzel. - İyi geceler. 307 00:24:49,090 --> 00:24:51,160 - İyi geceler - Sabah görüşürüz 308 00:24:51,329 --> 00:24:53,033 Yarın sabah görüşürüz, teşekkürler... 309 00:24:54,470 --> 00:24:55,540 teşekkür ederim 310 00:25:13,642 --> 00:25:16,958 beni sevecek birine ihtiyacım var 311 00:25:18,410 --> 00:25:21,392 Bebeğim, ne düşündüğümü bilmiyor musun? 312 00:25:24,210 --> 00:25:27,740 sevecek birine ihtiyacım var 313 00:25:30,300 --> 00:25:33,710 Birinin beni sıkı tutmasını istiyorum 314 00:25:34,010 --> 00:25:36,330 ihtiyacım olduğunda 315 00:25:36,760 --> 00:25:39,160 yanımda biri var 316 00:25:39,470 --> 00:25:41,710 Bu yüzden korkmayacağım 317 00:25:42,020 --> 00:25:43,040 şimdi değil 318 00:25:43,350 --> 00:25:44,680 şimdi değil 319 00:25:44,723 --> 00:25:47,220 şimdi değil 320 00:25:47,419 --> 00:25:49,050 şimdi değil 321 00:25:49,360 --> 00:25:51,796 Artık yalnız kalmak istemiyorum 322 00:25:52,360 --> 00:25:54,926 Benim sorunum ne? 323 00:25:54,951 --> 00:25:57,810 Hayır, hayır, hayır, bu... 324 00:28:08,446 --> 00:28:09,936 günaydın 325 00:28:13,490 --> 00:28:15,150 Ne yapıyorsun? 326 00:28:15,450 --> 00:28:17,400 Senin uykuluğunu kovalıyorum 327 00:28:17,710 --> 00:28:20,100 Bunu her sabah Leo'ya yapıyorum 328 00:28:21,840 --> 00:28:25,690 - Biraz tuhaf görünüyor. - Bunun bir zevk olduğunu düşünmüyor musun? 329 00:28:27,220 --> 00:28:29,830 - Öyle mi düşünmeliyim? -tabii ki 330 00:28:37,270 --> 00:28:38,510 Kalk, kalk, kalk! 331 00:28:38,940 --> 00:28:42,220 - Neyi bekliyorsun? - Isabelle, henüz giyinmedim. 332 00:29:43,120 --> 00:29:44,480 Ne yapıyorsun? 333 00:29:44,960 --> 00:29:46,030 ne yapıyorsun 334 00:29:47,050 --> 00:29:49,530 Bu odayı ezberliyorum 335 00:29:50,630 --> 00:29:53,460 gelecekte, hafızada 336 00:29:53,760 --> 00:29:56,840 Uzun süre bu odada kalacağım 337 00:29:57,850 --> 00:30:01,565 Bu İsveç Kraliçesi, Greta Garbo ve John Gilbert geceyi birlikte geçiriyor 338 00:30:01,590 --> 00:30:03,800 Odaya veda ettiği sahne? 339 00:30:04,013 --> 00:30:05,633 Kesinlikle doğru! 340 00:30:06,763 --> 00:30:10,781 Sana bir şey söylemeliyim, banyo koridorun sonunda 341 00:30:10,902 --> 00:30:13,932 Çabuk buraya gelin, yoksa gelip sizi tekrar arayacağız 342 00:30:46,440 --> 00:30:47,510 Lütfen içeri gelin 343 00:30:50,440 --> 00:30:52,350 - merhaba - günaydın 344 00:30:52,679 --> 00:30:55,129 Kiliseye mi gidiyorsun? 345 00:30:58,706 --> 00:31:01,566 Ah, özür dilerim. Bunu ve diş fırçasını kullanmak ister misin? 346 00:31:02,163 --> 00:31:03,153 Gerek yok 347 00:31:03,178 --> 00:31:05,703 - Gerçekten mi? - Sadece parmaklarımı kullanacağım. 348 00:31:12,631 --> 00:31:14,750 - İyi uyudun mu? - Evet 349 00:31:15,476 --> 00:31:17,463 - Yani, güzel - değil mi? 350 00:31:28,190 --> 00:31:29,323 Bilirsin Matthew 351 00:31:29,348 --> 00:31:33,680 O dudakların çok çekici 352 00:31:35,566 --> 00:31:37,556 Ona dokunabilir miyim? 353 00:31:39,246 --> 00:31:41,646 Dudaklarıma dokunmak ister misin? 354 00:31:42,830 --> 00:31:43,820 tamam 355 00:31:49,563 --> 00:31:52,813 Ne kadar pembe ve olgun 356 00:31:53,643 --> 00:31:55,303 Cazip 357 00:31:55,670 --> 00:31:57,420 Ama üzüntüyle 358 00:31:57,800 --> 00:31:59,380 ciddi 359 00:32:00,392 --> 00:32:02,132 Ruj sürdükten sonra nasıl göründüğüne bakın 360 00:32:02,393 --> 00:32:05,677 - Gerçekten gitmem gerekiyor. - Güzel bir kıza benzeyeceksin. 361 00:32:05,930 --> 00:32:09,120 Onu görmezden gel, Matthew. O sadece meraklı. 362 00:32:09,145 --> 00:32:11,775 Hayır, bu sefer ben... 363 00:32:12,602 --> 00:32:15,002 - Gerçekten otele dönüyorum. - Hayır, neden? 364 00:32:15,316 --> 00:32:17,386 kalabileceğini umuyoruz 365 00:32:17,660 --> 00:32:19,360 - Gerçekten mi? - Bu doğru 366 00:32:19,660 --> 00:32:21,160 Ailemiz gitti 367 00:32:21,392 --> 00:32:23,462 Bir ay Troyes'te kalacaklar 368 00:32:23,992 --> 00:32:26,552 Oteldeki eşyaları buraya taşımayı düşünebilirsiniz 369 00:32:27,210 --> 00:32:28,960 - Gerçekten mi? - Evet 370 00:32:29,260 --> 00:32:34,456 - Ama daha iki gün önce tanıştık ve beni pek iyi tanımıyorsun. - Seni bu şekilde tanıyabiliriz. 371 00:32:34,510 --> 00:32:36,590 - Otelde kalmana gerek yok, değil mi? Evet? - Evet 372 00:32:36,650 --> 00:32:40,137 Dışarı çıkıp eşyalarını senin için alacağız. 373 00:32:40,640 --> 00:32:42,390 - Tamam - Ama... 374 00:32:42,900 --> 00:32:44,220 Peki ne düşünüyorsun? 375 00:32:47,868 --> 00:32:49,230 Bu benim fikrimdi 376 00:32:57,120 --> 00:32:58,360 Aman Tanrım! 377 00:33:02,420 --> 00:33:04,980 Kontrol etmek için Film Arşivi'ne gideceğim 378 00:33:05,098 --> 00:33:08,501 - Daha hızlı hareket ediyorsun. - Merak etme, çabuk olacak. 379 00:33:08,526 --> 00:33:10,445 pek bir şeyim yok 380 00:33:10,470 --> 00:33:13,445 - Bizimle kalırken yanınızda fazla bir şey getirmenize gerek yok - Evet 381 00:33:18,770 --> 00:33:22,090 Diş fırçanızı unutmayın! 382 00:33:23,560 --> 00:33:24,580 tamam 383 00:33:33,700 --> 00:33:38,520 Sevgili Anne: Benden bu kadar kısa sürede bir mektup daha aldığına şaşırmış olmalısın. 384 00:33:38,830 --> 00:33:41,498 Otelden çıkıp bir apartman dairesine taşındım 385 00:33:41,523 --> 00:33:43,660 Bu ünlü bir Fransız yazardan 386 00:33:43,960 --> 00:33:47,063 Çocukları benimle hemen hemen aynı yaşta ve ilgi alanlarımız aynı 387 00:33:47,360 --> 00:33:51,190 Böyle iyi bir insanla iyi geçindiğim için çok mutlu olmalısın diye düşünüyorum. 388 00:33:52,050 --> 00:33:55,117 Babama benden selam söyle. Umarım şimdi bana kızgın değildir. 389 00:33:55,220 --> 00:33:56,960 Dinle Matthew 390 00:33:57,510 --> 00:33:59,750 "Keaton ve Chaplin arasındaki fark 391 00:34:00,060 --> 00:34:02,540 Biri düzyazı gibi, diğeri şiir gibi 392 00:34:02,850 --> 00:34:05,010 Biri asil gibi görünüyor, diğeri sıradan biri gibi görünüyor 393 00:34:05,310 --> 00:34:07,680 Garip bir gizemli 394 00:34:07,980 --> 00:34:09,470 şöyle bir robot 395 00:34:09,923 --> 00:34:11,390 melek gibi biri 396 00:34:12,240 --> 00:34:14,690 - Fena değil, değil mi? - çok iyi 397 00:34:14,868 --> 00:34:17,110 Bana göre hiçbir karşılaştırma yok 398 00:34:18,030 --> 00:34:20,425 Neden? Chaplin eşsiz olduğu için mi? 399 00:34:23,257 --> 00:34:24,367 Hayır 400 00:34:24,920 --> 00:34:26,700 Çünkü Keaton yenilmez 401 00:34:27,750 --> 00:34:30,855 Keaton mı? Keaton'ın Chaplin'den daha büyük olduğunu mu düşünüyorsunuz? 402 00:34:30,880 --> 00:34:32,910 - Bu doğru. - Şaka yapıyor olmalısın. 403 00:34:33,210 --> 00:34:35,330 - Ciddiyim. - Sen delisin. 404 00:34:35,630 --> 00:34:39,063 Hey, Keaton'ın Chaplin'den çok daha esprili olduğunu inkar edemezsin. 405 00:34:39,088 --> 00:34:40,078 Pek değil 406 00:34:40,430 --> 00:34:43,922 Keaton'ın Chaplin'den daha komik olduğunu düşünmüyor musun? 407 00:34:44,268 --> 00:34:45,783 Dünyada Chaplin'den daha esprili kimse yok 408 00:34:45,808 --> 00:34:48,853 Keaton hiçbir şey yapmadığında bile 409 00:34:48,906 --> 00:34:51,804 - Godard'a benziyor - Keaton gerçek bir film yapımcısı 410 00:34:51,838 --> 00:34:54,931 Chaplin'i mi? Sadece kendi performansını önemsiyor 411 00:34:54,985 --> 00:34:56,784 - Egosunu beslemek için - Saçmalık 412 00:34:56,809 --> 00:34:59,018 - Bu saçmalık değil! - Doğru, bu sadece saçmalık. 413 00:34:59,043 --> 00:35:02,570 Bence siz Amerikalılar yalnızca kendi kültürünüzle özdeşleşiyorsunuz 414 00:35:02,696 --> 00:35:04,810 Yani Jerry Lewis'in performansını asla göremeyeceksiniz 415 00:35:04,835 --> 00:35:07,693 Bana Jerry Lewis hakkında hiçbir şey söyleme! 416 00:35:07,790 --> 00:35:11,870 Chaplin güzel bir çekim düzenlemek istediğinde ne yapması gerektiğini tam olarak biliyordu. 417 00:35:11,915 --> 00:35:14,790 Keaton'dan daha iyi, herkesten daha iyi! 418 00:35:15,083 --> 00:35:17,483 "Şehir Işıkları"ndaki son sahneyi hatırlıyor musun? 419 00:35:17,508 --> 00:35:19,580 kıza baktı 420 00:35:19,890 --> 00:35:21,160 O da ona baktı 421 00:35:22,188 --> 00:35:24,946 Unutma, kız önceden kördü 422 00:35:24,971 --> 00:35:26,470 Bu onu ilk görüşüydü 423 00:35:26,581 --> 00:35:30,710 Çekim sanki onun gözlerinin içine bakıyormuşsunuz hissini veriyor. Onu ilk defa görüyoruz. 424 00:35:31,020 --> 00:35:34,026 Dünyanın en ünlü insanı Chaplin 425 00:35:34,279 --> 00:35:36,596 Biz de onunla tanışmamışız gibi görünüyor 426 00:35:43,910 --> 00:35:46,651 Isa, eğer bu kaseti bir daha çalarsan 427 00:35:46,698 --> 00:35:50,450 - Onu ikiye böleceğim, duydun mu beni? - Janis Joplin'i sevmiyor musun? 428 00:35:53,040 --> 00:35:54,120 Kapat şunu! 429 00:35:54,750 --> 00:35:56,200 Sana şunu kapat diyorum Isabelle! 430 00:35:58,220 --> 00:35:59,443 durmak! durmak! 431 00:35:59,468 --> 00:36:01,254 Matthew, söyle bana, bu hangi film? 432 00:36:01,288 --> 00:36:03,751 - Ne? - Filmin adını verin 433 00:36:03,776 --> 00:36:06,920 Bir adamın step dansı yaptığı ve bir adamı çılgına çevirdiği bir bölüm var. 434 00:36:07,115 --> 00:36:09,978 Söyleyemezsin ama çok yakışıklısın 435 00:36:10,100 --> 00:36:12,260 - Sonuçlarını bileceksin! - Bu "Silindir Şapka"! 436 00:36:12,636 --> 00:36:15,506 Fred Astaire, Ginger Rogers'ın odasının tepesinde dans ediyor 437 00:36:18,998 --> 00:36:22,230 Onu uyandırdığı için kızgındı 438 00:36:27,656 --> 00:36:28,726 doğru anladım 439 00:36:31,057 --> 00:36:32,077 O kötü değil 440 00:36:32,166 --> 00:36:34,116 Ne düşündüğümü biliyor musun? 441 00:36:35,010 --> 00:36:36,120 Ne? 442 00:36:36,560 --> 00:36:39,460 - "Kanun kaçağı" - İyi misin? 443 00:36:39,770 --> 00:36:42,630 Neden bana öyle bakıyorsun? 444 00:36:43,730 --> 00:36:47,100 Ah, sevgili Matthew 445 00:36:48,070 --> 00:36:51,140 Leo ve ben uzun zamandır bir şeyler yapmak istiyorduk 446 00:36:51,450 --> 00:36:54,110 Ama henüz doğru kişiyi bulamadık 447 00:36:54,410 --> 00:36:57,175 - Artık bulduğumuza göre ne yapmak istiyorsun? 448 00:36:57,200 --> 00:36:59,360 "Kanun Dışı"nda rekor kırıldı 449 00:36:59,477 --> 00:37:02,067 - Hangi plak? - "The Outlaw"ı izledin mi? 450 00:37:02,160 --> 00:37:05,291 Louvre'da üç kişinin koştuğu bir sahne var. 451 00:37:05,677 --> 00:37:09,548 9 dakika 45 saniyelik dünya rekorunu kırmak istiyorlar 452 00:37:09,573 --> 00:37:12,998 - Evet hatırladım. - Rekorlarını kıracağız. 453 00:37:16,720 --> 00:37:17,710 - Ah, ah... - Sorun ne? 454 00:37:18,100 --> 00:37:19,290 Sorularınız mı var? 455 00:37:19,929 --> 00:37:22,580 - Hayır, önemli bir şey değil. - Korkuyorsun, değil mi? 456 00:37:22,749 --> 00:37:25,720 - Hayır, korkmuyorum. - Sorun nedir? 457 00:37:26,366 --> 00:37:30,168 İkiniz için bunu söylemek kolay ama ben bir Amerikalıyım, sizin "yabancı" dediğiniz şey. 458 00:37:30,241 --> 00:37:32,760 - Sonra ne olacak? - Sonra yakalanırsam sınır dışı edilirim 459 00:37:33,577 --> 00:37:37,520 - Yakalanmayacağız. - Hayır, anlamayacaksın. 460 00:37:37,820 --> 00:37:41,425 Sen neden bahsediyorsun? Onlar Outlaws'a yakalanmadı, biz de yakalanmayacağız. 461 00:37:41,450 --> 00:37:44,450 - Bu bir film çekmek! - Git babanın kronometresini getir. 462 00:37:44,929 --> 00:37:46,377 İyi bir fikir ama... 463 00:37:47,270 --> 00:37:49,410 - Bu... - Matthew, bu bir test. 464 00:37:49,880 --> 00:37:52,910 Başarılı olmak mı yoksa başarısız olmak mı istiyorsunuz? 465 00:37:53,510 --> 00:37:57,630 Bir düşünün, sadece bir cümle 466 00:38:31,355 --> 00:38:35,710 9 dakika 28 saniye. Rekoru 17 saniyeyle kırdık! 467 00:38:36,010 --> 00:38:37,330 Başardık! 468 00:38:38,594 --> 00:38:42,923 Matthew, sevgili Matthew, harikasın! 469 00:38:48,136 --> 00:38:50,338 Onu kabul edip bizden biri oluruz 470 00:38:50,400 --> 00:38:52,220 Onu kabul edip bizden biri oluruz 471 00:38:52,520 --> 00:38:54,390 Onu kabul edip bizden biri oluruz 472 00:38:54,690 --> 00:38:56,680 onu kabul ediyoruz onu kabul ediyoruz 473 00:38:56,990 --> 00:38:59,470 cıvıl, cıvıl, cıvıl, cıvıl, cıvıl, cıvıl, cıvıl, cıvıl 474 00:38:59,780 --> 00:39:02,820 Onu kabul edip bizden biri oluruz 475 00:39:03,120 --> 00:39:04,310 Bizden biri olun 476 00:39:09,000 --> 00:39:10,950 annen ne zaman 477 00:39:12,210 --> 00:39:15,450 tüm davetlerinizi reddedin 478 00:39:17,880 --> 00:39:20,330 babanın 479 00:39:20,636 --> 00:39:22,334 kız kardeşine 480 00:39:22,565 --> 00:39:25,090 dedi 481 00:39:27,430 --> 00:39:31,260 kendinden yoruldun 482 00:39:31,860 --> 00:39:34,340 ve yaratıcılığınız 483 00:39:37,877 --> 00:39:40,997 Beni görmeye gelmeyecek misin? 484 00:39:42,070 --> 00:39:43,860 Kraliçe Jeyne mi? 485 00:39:47,330 --> 00:39:50,030 Beni görmeye gelmeyecek misin? 486 00:39:50,923 --> 00:39:54,683 Seni kabul ediyoruz, bizden biri ol, bizden biri ol... 487 00:39:55,920 --> 00:40:02,160 Şimdi bütün o kızlar ödünç aldığın şeyi geri istiyor 488 00:40:02,470 --> 00:40:03,960 Annem aradı 489 00:40:06,493 --> 00:40:08,403 Sırılsıklamım ve telefona cevap veremiyorum 490 00:40:12,980 --> 00:40:15,890 Issa akıllı ama ailesiyle nasıl başa çıkacağını bilmiyor 491 00:40:15,936 --> 00:40:17,206 Ne demek istiyorsun? 492 00:40:17,646 --> 00:40:19,886 Demek istediğim, onları görmezden gelmek yeterli değil 493 00:40:20,313 --> 00:40:22,513 Tutuklanmalılar, 494 00:40:23,280 --> 00:40:24,900 Mahkemeye verin, 495 00:40:25,200 --> 00:40:27,530 Günahlarına tövbe etsinler, 496 00:40:27,639 --> 00:40:33,115 Düşünmesi ve yeniden eğitmesi için onu kırsal bölgeye gönderin. 497 00:40:34,500 --> 00:40:36,410 Zaten ülkedeler 498 00:40:37,673 --> 00:40:40,233 Sahildeler. Bu farklı. 499 00:40:42,090 --> 00:40:43,080 Merhaba? 500 00:40:44,590 --> 00:40:45,590 Merhaba? 501 00:40:46,618 --> 00:40:47,910 Kapat 502 00:40:48,240 --> 00:40:50,570 Ailem hiçbir yere gitmiyor 503 00:40:50,759 --> 00:40:52,619 Bu yüzden kendi evimiz olmalı 504 00:40:56,060 --> 00:40:57,420 Nereye gidiyorsun? 505 00:40:58,073 --> 00:41:01,063 Bu kıyafetleri çıkardım 506 00:41:01,610 --> 00:41:03,850 Odanız soğuk olacak. Benim evime gel. 507 00:41:06,593 --> 00:41:07,613 tamam 508 00:41:33,230 --> 00:41:34,380 Sen bunu giy 509 00:41:37,150 --> 00:41:38,140 teşekkür ederim 510 00:41:58,210 --> 00:41:59,700 Ben kola alacağım 511 00:42:00,050 --> 00:42:01,450 - İstiyor musun? - tamam 512 00:42:45,800 --> 00:42:49,130 Önümüzde zorluklar olabilir... 513 00:42:50,550 --> 00:42:52,380 - Matthew! - ha? 514 00:42:52,720 --> 00:42:55,670 - Kapıyı aç, elimde bir şey var. - Beklemek. 515 00:42:59,600 --> 00:43:01,720 - Neden hemen kapıyı açmıyorsun? - Ben... 516 00:43:02,360 --> 00:43:03,970 - Giyiniyorum. 517 00:43:21,606 --> 00:43:23,164 Bu hangi film? 518 00:43:30,940 --> 00:43:33,930 Nasıl bir filmde bir dizi oyuncu böyle dans eder? 519 00:43:34,230 --> 00:43:36,431 Şarkıcı deri ceket giyiyor 520 00:43:37,259 --> 00:43:38,339 Bu filmi görmüş müydüm? 521 00:43:38,490 --> 00:43:41,105 - Birlikte izledik. - Var mı? 522 00:43:41,660 --> 00:43:42,940 - Bana bir ipucu ver. - Hayır. 523 00:43:43,250 --> 00:43:45,305 Haydi, oyun oynayalım. Yönetmen kimdir? 524 00:43:45,330 --> 00:43:46,520 söyleme 525 00:43:48,130 --> 00:43:50,280 - Filmin başlığında kaç kelime var? - söylemeyeceğim 526 00:43:50,340 --> 00:43:51,960 - Isabelle! - Sakın söyleme! 527 00:43:53,101 --> 00:43:57,309 -Filmin adının ilk harfi mi? - Tanrım, çok zavallısın. 528 00:43:57,430 --> 00:44:00,623 - Acınası değil mi Matthew? 529 00:44:00,648 --> 00:44:03,430 - Matthew, sanırım bilmelisin - Ona yardım etmeye nasıl cesaret edersin! 530 00:44:04,900 --> 00:44:07,430 Sfenyx Oedipus'a ipucu verdi mi? 531 00:44:07,569 --> 00:44:08,559 Lanet olsun 532 00:44:11,030 --> 00:44:12,020 Vazgeçmek mi? 533 00:44:14,610 --> 00:44:15,690 Evet 534 00:44:25,250 --> 00:44:27,393 - "Sarışın Venüs" - Lanet olsun 535 00:44:27,440 --> 00:44:31,120 - Marlene Dietrich, başrolde 1932 - Biliyorum 536 00:44:33,670 --> 00:44:34,660 ceza 537 00:44:36,010 --> 00:44:37,330 eğer mecbursan 538 00:44:37,479 --> 00:44:39,259 Şimdi sana emrediyorum... 539 00:44:40,060 --> 00:44:42,880 Önümüzde, gördüğümü yap 540 00:44:43,640 --> 00:44:45,010 portresinin önünde 541 00:44:45,480 --> 00:44:46,500 Kim? 542 00:44:47,540 --> 00:44:48,990 Neden bahsettiğini bilmiyorum 543 00:44:49,207 --> 00:44:51,107 Hadi, hadi bebeğim 544 00:44:52,480 --> 00:44:53,480 cezayı kabul et 545 00:44:55,450 --> 00:44:56,810 sen tam bir kaltaksın 546 00:44:57,780 --> 00:44:59,318 Sadece bir orospu değil, aynı zamanda bir sadist 547 00:44:59,530 --> 00:45:02,230 Cezayı kabul ediyor musun, etmiyor musun? 548 00:45:08,806 --> 00:45:10,166 tamam 549 00:45:19,800 --> 00:45:23,460 Geçen seferki gibi, etrafta kimse yokmuş gibi davran 550 00:47:11,620 --> 00:47:14,780 Hadi gidip bir içki içelim. Seni aşağıda bekleyeceğim. 551 00:47:15,567 --> 00:47:16,837 Matta 552 00:47:17,290 --> 00:47:18,370 Ha? 553 00:47:24,178 --> 00:47:25,168 tamam 554 00:47:49,942 --> 00:47:53,370 Neden korktuğunu itiraf etmiyorsun? Korkma, söyle bana 555 00:47:56,345 --> 00:47:59,330 - Ne? -Biraz fazla mı mutlusun? 556 00:47:59,355 --> 00:48:02,500 - Tam olarak ne söylememi istiyorsun? - hiçbir şey 557 00:48:02,950 --> 00:48:07,460 - Sana bir soru sordum - Bilen birine benziyor musun? 558 00:48:07,708 --> 00:48:10,590 - Isabel - Sorun ne, o benim ikiz kız kardeşim 559 00:48:10,741 --> 00:48:12,880 - İkiz misiniz? - Evet 560 00:48:13,190 --> 00:48:15,970 - Erkek olsaydı benim gibi olurdu. - Birbirinize benzemiyorsunuz 561 00:48:16,180 --> 00:48:19,602 Hayır, bu kadar. Biz ikiziz. 562 00:48:19,869 --> 00:48:21,439 Buraya bağlıyız 563 00:48:25,130 --> 00:48:27,080 Sen tuhaf bir adamsın Leo 564 00:48:27,430 --> 00:48:28,660 yarım saat önce, 565 00:48:28,760 --> 00:48:32,264 Ona sanki onu boğarak öldürmek istiyormuş gibi bakıyorsun 566 00:48:32,680 --> 00:48:33,790 Evet 567 00:48:34,936 --> 00:48:36,507 seni gerçekten anlayamıyorum 568 00:48:36,661 --> 00:48:39,691 - Erkek ya da kız kardeşin var mı? - İki kız kardeşim var 569 00:48:39,810 --> 00:48:41,720 Onları boğarak öldürmek istemez misin? 570 00:48:42,020 --> 00:48:44,933 İstiyorum ama onların önünde asla mastürbasyon yapmam ve 571 00:48:44,980 --> 00:48:49,400 Yapmak istemediğim hiçbir şeyi yapmama asla izin vermiyorlar 572 00:48:51,779 --> 00:48:53,908 Isabel'in kendini bana zorladığını mı düşünüyorsun? 573 00:49:05,984 --> 00:49:09,674 İşlerin eskisi kadar basit olmadığına dair belli belirsiz bir his var içimde 574 00:49:09,918 --> 00:49:12,078 Artık kumar başlıyor 575 00:49:13,100 --> 00:49:17,760 Leo ve Isabel geçici olarak kavgayı bıraktılar 576 00:49:18,770 --> 00:49:20,970 Ama bir gece... 577 00:49:23,650 --> 00:49:24,640 Leo! 578 00:49:37,040 --> 00:49:39,871 - Hangi film? - Hangi film? 579 00:49:40,033 --> 00:49:43,388 Cinayetin işlendiği yerde haç bulunan bir film söyleyin 580 00:49:43,500 --> 00:49:44,660 Aksi takdirde cezalandırılırsınız 581 00:49:47,960 --> 00:49:49,910 - Sen de mi Matthew? - Ben mi? 582 00:49:50,800 --> 00:49:51,820 Ne... 583 00:49:52,720 --> 00:49:56,660 - Neyi yanlış yaptım? -Konuş yoksa cezalandırılacaksın 584 00:50:01,140 --> 00:50:04,220 - Zaman doldu. - Bana bir şans bile vermedin. 585 00:50:05,230 --> 00:50:10,730 - Sen Diyorsun - "Yaralı Yüz", yönetmen Howard Hawks, 1932 586 00:50:11,450 --> 00:50:13,480 Cezası ne? 587 00:50:14,740 --> 00:50:16,110 Ah... 588 00:50:16,950 --> 00:50:18,060 Şimdi 589 00:50:19,790 --> 00:50:22,460 Biliyorsun Isabelle, ben sadist değilim 590 00:50:22,750 --> 00:50:26,580 Herkesin mutlu olmasını istiyorum, daha az değil 591 00:50:26,880 --> 00:50:29,883 Yani umarım sen... 592 00:50:31,630 --> 00:50:33,500 ve Matthew… 593 00:50:34,260 --> 00:50:36,660 önümde seviş 594 00:50:36,842 --> 00:50:41,287 Ama burada değil. Başkasının evinde uyumayı sevmiyorum. 595 00:50:41,390 --> 00:50:43,510 - Aynen öyle Matthew. - Nerede? 596 00:50:45,520 --> 00:50:49,350 Misafir odasında, Delacroix'nin tablosunun önünde 597 00:50:49,882 --> 00:50:52,690 Belki bir kıvılcım yaratmana yardımcı olabilir 598 00:50:53,860 --> 00:50:55,310 yapmıyorum 599 00:50:55,620 --> 00:50:57,746 - Yapmayacak mısın? - Yapmayacaksın 600 00:50:57,910 --> 00:50:59,400 Matthew benim tipim değil 601 00:51:09,340 --> 00:51:10,530 tamam 602 00:52:08,980 --> 00:52:10,890 Önce banyo yapacağım 603 00:52:17,626 --> 00:52:18,900 Matthew! 604 00:53:00,330 --> 00:53:01,320 Matta 605 00:53:02,950 --> 00:53:04,440 Matta 606 00:53:05,282 --> 00:53:06,352 Merhaba? 607 00:53:07,018 --> 00:53:10,878 Ne kadar çocukça. Çabuk dışarı çık 608 00:53:17,203 --> 00:53:18,473 tamam 609 00:53:23,817 --> 00:53:27,210 - Tamam, dinle beni! - Artık çok geç, çok geç 610 00:53:27,238 --> 00:53:32,090 Beni incittin. Ben şiddet yanlısı değilim. Ben şiddete karşıyım. 611 00:53:32,338 --> 00:53:36,140 - Direnmeyeceğim, bak. - O yüzden çeneni kapat, tamam mı? 612 00:53:36,940 --> 00:53:37,567 tamam 613 00:53:37,592 --> 00:53:40,799 çok soğuksun 614 00:53:42,027 --> 00:53:45,400 Benimle seks yapmak seni bu kadar mı azdırıyor? 615 00:53:47,894 --> 00:53:51,110 Seni daha önce görmüştüm. Seni aynı yatakta gördüm. 616 00:53:52,615 --> 00:53:55,160 Bir casus kiraladık 617 00:53:55,742 --> 00:53:58,652 Bunu yapman hiç kibar değil 618 00:53:59,220 --> 00:54:02,080 Üstelik çok misafirperveriz 619 00:54:04,760 --> 00:54:08,590 Tamam! Tamam! Direnmeyeceğim, direnmeyeceğim! 620 00:54:25,164 --> 00:54:30,080 Fotoğrafımı hayatının yanına koyduğun için çok etkilendim. 621 00:54:30,105 --> 00:54:31,600 Bu şekilde değil… 622 00:54:33,871 --> 00:54:34,941 Aman tanrım 623 00:54:39,245 --> 00:54:40,429 Matta 624 00:54:40,509 --> 00:54:42,620 Uyan! 625 00:54:43,800 --> 00:54:45,290 Uyan! 626 00:54:47,123 --> 00:54:48,223 Isabel nerede? 627 00:54:48,727 --> 00:54:50,383 Hayır, ben Leo'yum 628 00:54:53,530 --> 00:54:55,060 Isabel nereye gitti? 629 00:55:38,403 --> 00:55:40,183 bana yardım etmelisin 630 00:56:01,430 --> 00:56:02,620 üzgünüm 631 00:59:41,523 --> 00:59:43,353 aman tanrım 632 00:59:54,370 --> 00:59:56,740 Bu sefer en iyisi 633 00:59:58,963 --> 01:00:00,613 Peki ya dün? 634 01:00:01,877 --> 01:00:03,827 - Nerede? - Babamın çalışma odasında 635 01:00:04,880 --> 01:00:07,620 O zamanın daha mı iyi olduğunu düşünüyorsun? 636 01:00:08,300 --> 01:00:10,170 Hayır, hayır, hayır 637 01:00:10,718 --> 01:00:12,418 - Ne? - Çıkarma onu 638 01:00:13,390 --> 01:00:14,880 tamam 639 01:00:16,020 --> 01:00:17,430 Matta 640 01:00:18,303 --> 01:00:19,873 sevgilim 641 01:00:20,944 --> 01:00:22,604 favorim 642 01:00:24,080 --> 01:00:25,820 derinden sevdiğim kişi 643 01:00:26,860 --> 01:00:28,600 sevgili sevgilim 644 01:00:29,870 --> 01:00:36,374 Aşkım, ilginç aşkım 645 01:01:05,351 --> 01:01:07,911 Çok sevgilin olduğunu sanıyordum 646 01:01:11,320 --> 01:01:14,940 Seni Sinematek'te ilk gördüğümde sen ve Leo 647 01:01:16,370 --> 01:01:17,900 çok havalı görünüyorsun 648 01:01:20,040 --> 01:01:22,570 Çok olgun 649 01:01:23,750 --> 01:01:25,490 bir film yıldızı gibi 650 01:01:26,130 --> 01:01:27,290 Evet 651 01:01:28,590 --> 01:01:30,580 Oyunculuk yapıyorum, Matthew 652 01:01:36,350 --> 01:01:38,380 Nasıl yaptın? 653 01:01:39,640 --> 01:01:41,590 Leo'yla nasıl tanıştın? 654 01:01:42,690 --> 01:01:45,250 Birlikte mi? Şimdiki gibi mi? 655 01:01:45,820 --> 01:01:46,810 Ben ve Leo? 656 01:01:48,860 --> 01:01:51,190 ilk görüşte aşk 657 01:02:03,394 --> 01:02:05,554 Hiç kalbinde olmadı mı? 658 01:02:06,750 --> 01:02:08,830 Ben her zaman kalbimdeyim 659 01:02:13,930 --> 01:02:15,500 Ne yapardın... 660 01:02:18,776 --> 01:02:21,010 Annen baban öğrenirse ne yaparlardı? 661 01:02:22,281 --> 01:02:23,901 bu olamaz 662 01:02:24,283 --> 01:02:26,363 Bunu biliyorum ama... 663 01:02:28,515 --> 01:02:29,835 Ya bir şey olursa? 664 01:02:32,320 --> 01:02:34,720 Bu asla, asla olmayacak 665 01:02:35,070 --> 01:02:38,850 Biliyorum, sadece ya böyle olursa diyorum? 666 01:02:39,950 --> 01:02:41,650 Yapacaksın… 667 01:02:43,276 --> 01:02:44,726 Ne yapardın? 668 01:02:51,050 --> 01:02:52,710 intihar edeceğim 669 01:03:12,343 --> 01:03:14,850 - Ne yapacaksın? - mutfak 670 01:03:15,398 --> 01:03:18,560 - Yiyecek bir şeyler istiyorum - İyi şanslar 671 01:03:47,610 --> 01:03:48,630 Aslan 672 01:03:50,490 --> 01:03:51,510 Aslan 673 01:03:53,660 --> 01:03:55,530 - Sen de ister misin bebeğim? - Hayır, teşekkür ederim 674 01:03:55,830 --> 01:03:57,360 - Haydi, tadı güzel. - Hayır. 675 01:03:57,660 --> 01:03:59,990 - Gerçekten, bir dene. - Gerek yok. 676 01:04:00,290 --> 01:04:02,860 - Birazcık... - Hayır, teşekkür ederim. 677 01:04:13,310 --> 01:04:16,010 Seni ne kadar takdir ettiğimi bilmeni istiyorum 678 01:04:17,980 --> 01:04:19,430 Minnettar mı? 679 01:04:20,770 --> 01:04:24,060 Kafede sen ve Isabel hakkında söylediklerini hatırlıyor musun? 680 01:04:25,280 --> 01:04:26,980 -Hı? - haklısın 681 01:04:27,530 --> 01:04:30,628 Benim için… 682 01:04:32,025 --> 01:04:34,730 Siz ikiniz aynı kişinin iki parçasısınız 683 01:04:35,910 --> 01:04:39,325 Şimdi bana senin bir parçanmışım gibi hissettiriyorsun 684 01:04:41,040 --> 01:04:42,620 siz ikiniz 685 01:04:45,800 --> 01:04:48,660 Sadece söylemen gerekeni söyle, tamam mı? 686 01:04:52,510 --> 01:04:55,920 Sen iyi bir çocuksun ve seni çok seviyorum ama... 687 01:04:58,560 --> 01:05:01,970 Üçümüz sonsuza kadar birlikte olamayız 688 01:05:05,711 --> 01:05:08,475 Başka bir şey söylemiştim, hatırladın mı? 689 01:05:10,400 --> 01:05:12,991 Isa ve ben ikiziz 690 01:05:13,913 --> 01:05:14,983 hatırla 691 01:05:16,190 --> 01:05:17,890 şaka yapmıyorum 692 01:06:06,256 --> 01:06:07,706 Bu nedir? 693 01:06:08,324 --> 01:06:10,744 İşte sevgili kardeşim, yani... 694 01:06:10,773 --> 01:06:15,580 Krem peynirli brokoli ve erik tabağı 695 01:06:15,890 --> 01:06:18,880 - Peki ya buna ne dersin? - Bu güveç 696 01:06:19,052 --> 01:06:23,135 - Bu korkunç şeyleri yememi mi istiyorsun? - Ama benden bunu yapmamı sen istedin 697 01:06:23,160 --> 01:06:27,050 - Açlıktan ölmeyi tercih ederim - Yemek yemeyi biliyorsun, yiyecek başka bir şey yok 698 01:06:27,258 --> 01:06:28,448 Matthew'mu? 699 01:06:29,440 --> 01:06:31,180 Senin için yapabileceğim bir şey var mı? 700 01:06:34,738 --> 01:06:36,478 Peynir mi yoksa yahni tadı mı istersiniz? 701 01:06:39,066 --> 01:06:40,476 Bunlar ne? 702 01:06:41,466 --> 01:06:44,530 Bu peynir, bu güveç 703 01:06:44,630 --> 01:06:47,790 Hayır, bu peynir, bu güveç 704 01:06:49,300 --> 01:06:51,420 Güveç 705 01:06:51,850 --> 01:06:53,170 güveç 706 01:07:00,810 --> 01:07:02,140 yeterli 707 01:07:10,160 --> 01:07:13,675 Egzotik bir ülkede olduğunuzu hayal edin 708 01:07:13,700 --> 01:07:16,100 Ve önünüzde olan şey bir devlet ziyafeti 709 01:07:30,220 --> 01:07:32,670 Kusuyor gibi görünüyor 710 01:07:35,100 --> 01:07:36,970 Tadı kötü, değil mi? 711 01:07:38,440 --> 01:07:40,438 Üzgünüm, elinden geleni yaptığını biliyorum 712 01:07:40,600 --> 01:07:44,178 Teşekkürler, birileri gösterdiğim çabayı bilse mutlu olurum 713 01:07:44,270 --> 01:07:47,680 - Evde yiyecek bir şey kalmadığını mı söyledin? - Yemek isteyeceğin hiçbir şey yok 714 01:07:47,990 --> 01:07:50,077 - Bütün paramızı mı harcadık? - Sağ 715 01:07:50,160 --> 01:07:53,270 - Peki ne yapmalıyız? - Babamı aradım. 716 01:08:16,600 --> 01:08:18,220 Telefona ulaşılamıyor! 717 01:08:25,770 --> 01:08:31,105 Bir rock yıldızının gayri meşru oğlu 718 01:08:36,030 --> 01:08:41,518 Bir rock yıldızının gayri meşru oğlu 719 01:08:46,840 --> 01:08:53,068 Anne ve baba bir kaya arabanın arkasında çarpıştı 720 01:08:54,890 --> 01:08:56,197 Ha 721 01:09:07,940 --> 01:09:09,130 Bunlar nedir? 722 01:09:10,190 --> 01:09:11,560 öğle yemeği 723 01:09:12,750 --> 01:09:16,400 Peki Isabelle, balık filetosuna ne dersin? 724 01:09:17,160 --> 01:09:18,650 - Hayır - Hayır mı? 725 01:09:20,120 --> 01:09:23,240 Matthew, biftek ister misin? 726 01:09:25,040 --> 01:09:27,015 Gelmeyi bırak, iğrenç 727 01:09:29,360 --> 01:09:30,730 Ah bak 728 01:09:31,780 --> 01:09:33,520 Bu muza ne dersiniz? 729 01:09:33,990 --> 01:09:35,940 3 kişi 1 muz mu yiyor? 730 01:09:36,370 --> 01:09:38,850 - Doğru - açlıktan ölüyorum. 731 01:09:39,670 --> 01:09:40,990 göster bana 732 01:09:42,500 --> 01:09:44,980 - Neden? - Sadece bir göz at 733 01:09:52,764 --> 01:09:55,084 - Ne yapıyorsun? - bakmak 734 01:10:11,894 --> 01:10:12,884 tamam 735 01:10:18,120 --> 01:10:20,320 Matthew, bizi her zaman şaşırtıyorsun 736 01:10:57,280 --> 01:10:58,360 Hey Leo! 737 01:11:00,250 --> 01:11:01,240 merhaba 738 01:11:01,265 --> 01:11:02,255 - Nasıl? - çok iyi 739 01:11:02,830 --> 01:11:05,910 - Son birkaç gecedir neredeydin? - söyleyemem 740 01:11:06,210 --> 01:11:07,870 Son zamanlarda seni nadiren görüyoruz 741 01:11:08,170 --> 01:11:10,740 - Artık sana güvenemeyiz - Kapa çeneni ve defol buradan! 742 01:11:10,793 --> 01:11:14,620 - Değiştin. - Yapmadım ama şu anda söyleyemem. 743 01:11:14,930 --> 01:11:19,800 - Neden? - Kenara çekilin, şimdi açıklayamam 744 01:11:26,360 --> 01:11:27,720 Piç! 745 01:11:29,170 --> 01:11:31,960 Leo, beni bekle! 746 01:11:39,940 --> 01:11:43,180 - Nepal'den getirilen küçük bir hatıra - Teşekkür ederim, çok güzel 747 01:11:46,610 --> 01:11:47,600 Beni aramayı unutma 748 01:11:47,900 --> 01:11:50,140 elbette yapacağım 749 01:11:52,200 --> 01:11:53,190 elveda 750 01:12:00,290 --> 01:12:02,231 Artık apartman kapısından neredeyse hiç çıkmıyoruz 751 01:12:02,256 --> 01:12:05,330 Dışarıda gece mi gündüz mü olduğunu bilmiyoruz ya da umursamıyoruz 752 01:12:05,630 --> 01:12:09,960 Uzun bir yolculuğa çıkacağız ve dünyayı arkamızda bırakacağız 753 01:12:19,520 --> 01:12:21,800 - Senin için çok güçlü. - Hayır, iyi. 754 01:12:22,100 --> 01:12:23,090 - Çok iyi - Evet. 755 01:12:23,115 --> 01:12:25,091 - Tekrar mı yapacaksın? - Yapma 756 01:12:26,690 --> 01:12:28,890 Clapton Tanrıdır, Matthew 757 01:12:29,530 --> 01:12:30,520 tanrıya inanmıyorum 758 01:12:30,820 --> 01:12:34,510 Ama eğer buna inanırsam, o zaman o solak siyahi bir gitaristtir 759 01:12:35,700 --> 01:12:40,555 Bunlar Chaplin ve Keaton değil, bunlar Clapton ve Hendrix 760 01:12:40,965 --> 01:12:43,244 Clapton elektro gitarı icat etti 761 01:12:43,332 --> 01:12:46,225 - Clapton elektro gitarı icat etti! - Matthew, güven bana. 762 01:12:46,250 --> 01:12:49,491 - Crabton gitarını taktı - Jimi Hendrix farklıydı 763 01:12:49,516 --> 01:12:51,993 Elektro olmayan bir gitarın sesini üretmek için bir elektro gitar kullandı 764 01:12:52,018 --> 01:12:55,330 Jimi Hendrix elektro gitar kullandı ve onu dişleriyle çaldı 765 01:13:00,747 --> 01:13:04,010 Şu anda Vietnam'da savaşan çok sayıda asker var 766 01:13:04,310 --> 01:13:05,890 Kimi dinliyorlar? 767 01:13:06,190 --> 01:13:08,140 Clapton'u mu? Hayır 768 01:13:08,690 --> 01:13:11,810 Hendrix'i dinliyorlardı. Gerçekler kelimelerden daha yüksek sesle konuşur. 769 01:13:11,997 --> 01:13:13,850 Her şey berbat! 770 01:13:14,150 --> 01:13:16,900 Vietnam'da ön cephedeki askerleri mi kastediyorsun? 771 01:13:16,925 --> 01:13:18,835 - Doğru - Vietnam'da ne yapıyorlardı? 772 01:13:19,410 --> 01:13:21,030 Dövüş 773 01:13:21,139 --> 01:13:23,363 - Orada ne yapıyorlar? - kavga 774 01:13:23,434 --> 01:13:27,175 - Masum çiftçileri öldürüyorlar ve kendileri de kayıp veriyor! 775 01:13:27,210 --> 01:13:30,400 Çocukları öldürüp ekinleri yaktılar 776 01:13:30,500 --> 01:13:33,960 Oraya gitmek istiyorlar, ölmek istiyorlar, insanları öldürmek istiyorlar 777 01:13:34,109 --> 01:13:36,710 O halde neden Vietnam'a gitmiyorsunuz? 778 01:13:37,800 --> 01:13:40,200 - O halde neden Vietnam'a gitmiyorsun? - Şiddeti desteklemiyorum 779 01:13:40,510 --> 01:13:42,710 Şu anda neredesin? Neden hemen Vietnam'a gitmiyorsun? 780 01:13:42,735 --> 01:13:45,130 Üniversitede okuyacak kadar şanslıyım 781 01:13:45,205 --> 01:13:48,260 Üniversiteye gitme şansı bulamayan arkadaşlarım var 782 01:13:48,560 --> 01:13:50,859 fedakarlık yapabilirler 783 01:13:50,884 --> 01:13:53,918 - Şanslı olup olmadığım meselesi değil; ben sadece şanslıyım. Sorun nedir? 784 01:13:53,990 --> 01:13:55,905 Hükümete gidip şunu söyleyebilirler mi? 785 01:13:55,990 --> 01:13:59,485 "Hayır, şiddete karşıyım, savaşa katılmıyorum!" 786 01:13:59,510 --> 01:14:02,530 Fransa'da sorun yok ama Amerika'da savaşa gitmek zorundasınız 787 01:14:02,669 --> 01:14:04,752 Gitmezsen hapse girmeye hazırlan. 788 01:14:04,777 --> 01:14:10,237 Birini öldürmektense hapse girmeyi tercih ederim 789 01:14:10,401 --> 01:14:12,181 anlamıyorsun 790 01:14:12,465 --> 01:14:14,945 "Film Notları"nda gördüklerim: 791 01:14:15,292 --> 01:14:19,202 Bir film yapımcısı röntgencidir, röntgencidir 792 01:14:20,609 --> 01:14:22,819 Lens böyle... 793 01:14:24,890 --> 01:14:28,050 Ebeveynlerinizin odasının anahtar deliğini görebilir 794 01:14:29,533 --> 01:14:32,930 Onları gözetliyorsun ve tiksiniyorsun 795 01:14:33,940 --> 01:14:35,600 suçlu hissediyorsun 796 01:14:36,740 --> 01:14:38,190 Ama yapmayacaksın... 797 01:14:39,464 --> 01:14:40,734 yüzünü uzaklaştır 798 01:14:41,301 --> 01:14:43,671 Bu, filmin bir suç gibi görünmesine neden oluyor 799 01:14:44,077 --> 01:14:46,421 Bu yöneticiler suçlu 800 01:14:49,540 --> 01:14:51,200 Sanki filmler yasa dışı 801 01:14:51,960 --> 01:14:54,410 Görünüşe göre gidip bir film yapmalıyım 802 01:14:55,010 --> 01:14:57,570 - Neden? - Annemin ve babamın kapısı her zaman açık 803 01:14:59,800 --> 01:15:02,250 Sinemada değil tiyatroda olmalısın 804 01:15:03,596 --> 01:15:04,586 belki 805 01:15:06,867 --> 01:15:07,967 Kalk 806 01:15:12,900 --> 01:15:14,000 Hadi 807 01:15:21,481 --> 01:15:24,151 Annem ve babam yalnızca bir kez seks yaptı 808 01:15:24,336 --> 01:15:27,666 Bu yüzden biz ikiziz, onlar ikiye gelmek istemiyorlar 809 01:15:44,681 --> 01:15:46,381 Merhaba Joe 810 01:15:47,569 --> 01:15:50,317 Elinde silahla nereye gidiyorsun? 811 01:15:50,342 --> 01:15:51,934 Merhaba Joe 812 01:15:53,448 --> 01:15:57,370 Elinde silahla nereye gidiyorsun? 813 01:16:02,616 --> 01:16:04,322 Merhaba Joe 814 01:16:05,880 --> 01:16:09,660 Elinde silahla nereye gidiyorsun? 815 01:16:15,115 --> 01:16:17,945 Eski sevgilimi öldüreceğim 816 01:16:18,170 --> 01:16:21,860 Başkasıyla ilişkisi olduğunu öğrendim 817 01:16:27,140 --> 01:16:30,010 Eski sevgilimi öldüreceğim 818 01:16:30,640 --> 01:16:34,140 Onu çok yetenekli buldum 819 01:16:38,853 --> 01:16:40,893 Bakmayı bırak, Matthew 820 01:16:41,610 --> 01:16:43,190 bu harika bir şey 821 01:16:44,120 --> 01:16:46,110 ayda bir kez 822 01:16:51,731 --> 01:16:53,141 seni seviyorum isabelle 823 01:16:53,710 --> 01:16:55,320 Ben de seni seviyorum Matthew 824 01:16:55,630 --> 01:16:58,540 Evet ama seni gerçekten seviyorum 825 01:16:59,087 --> 01:17:02,287 Ben de seni çok ama çok seviyorum. İkimiz de öyle. 826 01:17:02,540 --> 01:17:04,120 ah evet 827 01:17:04,590 --> 01:17:07,150 Bunu söylediğini duymak istemiyorum 828 01:17:07,460 --> 01:17:09,000 Peki ne dememizi istiyorsunuz? 829 01:17:09,920 --> 01:17:12,370 beni sevdiğini söylemeni istiyorum 830 01:17:13,470 --> 01:17:16,300 - Az önce dedik ki - Hayır, az önce sen de beni sevdiğini söyledin. 831 01:17:16,467 --> 01:17:18,687 Bunu duymak istemiyorum. Sen de beni seviyorsun. 832 01:17:18,712 --> 01:17:21,050 Beni sevdiğini söylediğini duymak istiyorum 833 01:17:21,447 --> 01:17:24,527 - Seni seviyoruz, seni seviyoruz. - Bu da doğru değil. 834 01:17:26,434 --> 01:17:28,134 İlk önce bunu söylemelisin 835 01:17:28,626 --> 01:17:30,852 İmkansız, zaten ilk sen söyledin 836 01:17:30,877 --> 01:17:34,752 Neden her seferinde ilk ben söylüyorum? 837 01:17:35,830 --> 01:17:37,940 zavallı matthew 838 01:17:40,660 --> 01:17:42,910 seni gerçekten seviyoruz 839 01:17:43,790 --> 01:17:47,120 Çok sevilmek istemiyorum, sevilmek istiyorum 840 01:17:48,965 --> 01:17:51,165 bir insanın gerçekten ne zaman ihtiyacı olduğunu bilirsin 841 01:17:51,446 --> 01:17:55,186 Aşk diye bir şey yoktur, sadece aşkın kanıtı vardır 842 01:17:57,890 --> 01:18:00,710 Bize aşkının kanıtını verir misin? 843 01:18:02,938 --> 01:18:04,308 Aşkımın kanıtını mı istiyorsun? 844 01:18:06,810 --> 01:18:08,350 tamam 845 01:18:11,156 --> 01:18:12,936 Küvetten çık 846 01:18:25,836 --> 01:18:27,496 tıraş kremi 847 01:18:28,460 --> 01:18:30,700 - Jilet - Teşekkürler 848 01:18:31,164 --> 01:18:33,460 - Ne yapıyorsun? - Ne yaptığımı sanıyorsun? 849 01:18:33,760 --> 01:18:35,790 - Gerçekten gelmiyorsun, değil mi? - Evet, doğru 850 01:18:36,090 --> 01:18:39,000 Endişelenme, bunu daha önce yaptım 851 01:18:39,310 --> 01:18:42,720 - Rahatlayın, yeniden büyüyecek - Siz ikiniz delisiniz! 852 01:18:43,409 --> 01:18:46,029 - Sorun nedir? - "Aşkın kanıtı" dediğiniz şey bu mu? 853 01:18:46,317 --> 01:18:48,600 Beni bir tuhaflığa mı çevireceksin? "Bizim bir parçamız olun" 854 01:18:48,900 --> 01:18:50,510 - Bu sadece bir oyun - "Bizden biri olun" 855 01:18:50,763 --> 01:18:52,213 bu sadece bir oyun 856 01:18:52,441 --> 01:18:55,690 Oyun mu var Isabelle? Bir oyun mu? dikkatlice düşün 857 01:18:56,222 --> 01:18:59,422 Bu birbirimize yapmamız gereken bir şey mi? 858 01:19:00,200 --> 01:19:03,190 Saçımı kazıtıp beni senin insafına bırakmak istiyorsun, değil mi? 859 01:19:03,500 --> 01:19:07,197 Henüz gelişmemiş altı yaşındaki Leo'ya benziyor ve onunla oynayabilirsin 860 01:19:07,222 --> 01:19:08,915 Dilediğin gibi dokunabilirsin 861 01:19:08,940 --> 01:19:10,700 Ben sana benimkini göstereceğim, sen de bana seninkini göstereceksin 862 01:19:11,039 --> 01:19:16,959 - Sakin olun, dinliyoruz. - Leo, bir düşün, bir düşün. 863 01:19:17,470 --> 01:19:20,363 Her gün aynı yatakta uyuyorsun 864 01:19:20,390 --> 01:19:23,340 Birlikte duş alırsınız ve birlikte tuvalete gidersiniz 865 01:19:23,506 --> 01:19:25,946 Siz bu küçük numaraları oynuyorsunuz 866 01:19:26,600 --> 01:19:30,220 Umarım egonuzdan kurtulup iyi bir göz atabilirsiniz. 867 01:19:30,245 --> 01:19:32,796 Neden, neden bu kadar soğuksun? 868 01:19:33,143 --> 01:19:36,350 - Çünkü sizi seviyorum çocuklar - Bunu söyleme şekliniz çok tuhaf. 869 01:19:36,650 --> 01:19:39,270 İkinizi de çok seviyorum 870 01:19:39,395 --> 01:19:41,071 sana hayranım 871 01:19:41,723 --> 01:19:45,383 Sana bakıyorum, seni dinliyorum ve düşünüyorum ki... 872 01:19:46,539 --> 01:19:48,230 Sanki hiç büyümeyeceksin 873 01:19:48,577 --> 01:19:51,487 Asla büyümeyeceksin, asla 874 01:19:51,900 --> 01:19:56,331 Böyle devam ettiğin sürece 875 01:19:58,973 --> 01:20:02,093 - Randevunuz var mıydı? - Çıkıyor musun? 876 01:20:02,460 --> 01:20:04,280 - Evet, bir randevu. - Ne tür bir randevu? 877 01:20:04,466 --> 01:20:07,296 - Hiç bir erkekle çıktın mı? - Leo'yla çıktık. 878 01:20:07,710 --> 01:20:09,370 Leo değil 879 01:20:09,920 --> 01:20:13,000 Yani hiç okulda tanıştığın bir çocukla çıktın mı? 880 01:20:13,025 --> 01:20:15,670 Hiç okul dansına gitmedim 881 01:20:15,970 --> 01:20:20,840 - Fransa'da okul danslarımız yok ama her zaman bir randevunuz var 882 01:20:21,276 --> 01:20:23,973 Hiç erkeklerle çıktın mı? 883 01:20:23,998 --> 01:20:26,960 Neden bana bunu sorup duruyorsun? bende olmadığını biliyorsun 884 01:20:27,342 --> 01:20:28,865 İstiyor musun? 885 01:20:29,596 --> 01:20:32,046 - Bu senin davetiyen mi? - Bu benim davetiyem 886 01:20:32,136 --> 01:20:35,906 Benimle randevuya çıkmak ister misin? Sadece ikimiz 887 01:20:36,770 --> 01:20:38,850 Leo'ya bakma 888 01:20:39,150 --> 01:20:41,770 Onun iznine ihtiyacın yok 889 01:21:15,900 --> 01:21:19,220 Ön sırada oturamıyoruz. Biz arkada oturuyoruz. 890 01:21:19,730 --> 01:21:22,220 Ön sıra randevusu olmayanlar içindir. 891 01:21:22,690 --> 01:21:24,940 üzgünüm 892 01:21:25,636 --> 01:21:28,466 Bir randevuda arkada oturmalısın 893 01:21:45,639 --> 01:21:47,990 Kızlar ve beyler: 894 01:21:49,100 --> 01:21:53,920 Birazdan göreceğiniz müzikle ilgili bir hikaye 895 01:21:54,430 --> 01:21:57,550 Bir ajan olan Tom Miller'ı canlandırıyorum 896 01:21:57,980 --> 01:22:01,033 Bir zamanlar bunu yapan küçük bir ajan... 897 01:22:02,400 --> 01:22:04,730 Oh, kendin görsen iyi olur 898 01:22:05,190 --> 01:22:09,063 Bu oyun büyük ölçekli sahneler kullanılarak üretilmiştir 899 01:22:11,950 --> 01:22:13,220 üzgünüm 900 01:22:28,130 --> 01:22:32,040 Üzgünüm kalamam, trenim kalkıyor 901 01:22:33,206 --> 01:22:35,116 İyi yolculuklar, George 902 01:22:35,770 --> 01:22:38,510 Bir daha şarkı söylememe dayanamayacaksın, değil mi? 903 01:22:41,650 --> 01:22:43,010 durumun böyle olmadığını biliyorsun 904 01:22:43,284 --> 01:22:45,300 asla bilemezsin 905 01:22:45,496 --> 01:22:48,406 Hayır aldatılmak istemiyorum 906 01:22:50,240 --> 01:22:52,770 gerçeği söylediğimde 907 01:22:55,660 --> 01:22:57,450 Ama tahmin etmek istersen 908 01:22:58,120 --> 01:23:00,240 itiraf edeceğim 909 01:23:00,702 --> 01:23:04,362 Ah canım, bilmek istiyorum 910 01:23:05,703 --> 01:23:08,120 Ya da belki hiç... 911 01:23:08,425 --> 01:23:10,710 Hayır, hayır, asla... 912 01:23:11,021 --> 01:23:13,210 Ah hayır, asla... 913 01:23:14,890 --> 01:23:19,046 Bilmiyorum 914 01:23:19,145 --> 01:23:22,220 asla bilemeyeceksin 915 01:23:57,560 --> 01:23:59,010 Televizyon ekranına baktığımda 916 01:23:59,035 --> 01:24:01,960 Sinematek'teki o savaşı hatırladım 917 01:24:02,129 --> 01:24:05,209 Ancak bu sefer protestocular film tutkunu olmayacak 918 01:24:05,690 --> 01:24:08,220 Yakında artık öğrenci bile olmayacaklar 919 01:24:10,490 --> 01:24:12,770 Tam olarak ne olduğunu söylemek zor ama... 920 01:24:12,899 --> 01:24:16,190 Dükkanlar kapandı, işçiler sokağa çıktı... 921 01:24:16,702 --> 01:24:20,072 Yavaş yavaş bütün Paris böyle oluyor 922 01:24:22,000 --> 01:24:26,990 Tüm makul talepleri değerlendirmeye hazırız 923 01:24:28,873 --> 01:24:30,955 Leo ve ben asla TV izlemiyoruz 924 01:24:30,997 --> 01:24:32,413 biz en safız 925 01:24:32,726 --> 01:24:33,966 saf ve inatçı 926 01:24:34,840 --> 01:24:36,630 - Hadi gidelim. - Peki ama... 927 01:24:39,669 --> 01:24:41,449 Aman Tanrım! 928 01:25:38,783 --> 01:25:41,153 - Sorun nedir? - Bu şey benim değil. 929 01:25:49,679 --> 01:25:52,809 - Hayır, senin odanda. - Hayır. 930 01:25:53,339 --> 01:25:57,459 Her zaman buradadır. Henüz odanıza gelmedim. 931 01:25:59,243 --> 01:26:02,363 - Kendi odan yok mu? -tabii ki 932 01:26:02,484 --> 01:26:04,670 Leo'nun kulübesinde yaşadığımı sanma 933 01:26:04,773 --> 01:26:06,681 Neden hiç gitmediğimiz o odaya gitmiyoruz? 934 01:26:06,715 --> 01:26:10,072 Hiç kimse benim yatağımda seks yapmadı 935 01:26:10,109 --> 01:26:14,259 Bu senin odan, senin bir parçan, onu görmek istiyorum 936 01:26:14,526 --> 01:26:17,596 - Sadece bu gece - Hayır, hayır, hala değil 937 01:26:34,436 --> 01:26:37,843 Isabel hakkında varlığından hiç haberdar olmadığım bir şey keşfettim 938 01:26:38,006 --> 01:26:40,916 Görmemi istemediği gizli bir yer 939 01:26:42,320 --> 01:26:45,800 Aniden kız kardeşlerimin San Diego'daki yatak odasını hatırladım 940 01:26:46,190 --> 01:26:49,426 Kendi evimi ve komşumun evini düşünüyorum. Hepsi buna benziyor. 941 01:26:49,530 --> 01:26:51,730 Hepsinin bir çimi ve bir yağmurlama kamyonu var. 942 01:26:51,810 --> 01:26:55,020 Teslimat vagonları her zaman dışarıda park edilir 943 01:26:56,919 --> 01:26:59,881 Burası özlemini çektiğin yer 944 01:27:02,830 --> 01:27:05,786 biliyorum... 945 01:27:08,800 --> 01:27:12,420 ne dememi duymak istiyorsun 946 01:27:14,720 --> 01:27:20,775 Kalbinin en derin sırrını biliyorum 947 01:27:24,940 --> 01:27:26,814 ben bir dedektifim 948 01:27:29,860 --> 01:27:33,513 aşkın krallığında 949 01:27:35,751 --> 01:27:38,684 biliyorum 950 01:27:41,710 --> 01:27:44,690 ne düşünüyorsun 951 01:27:47,233 --> 01:27:48,803 Bu nasıl bir heykel? 952 01:27:52,883 --> 01:27:56,083 Her zaman Venus de Milo'yla seks yapabileceğimin hayalini kurdum 953 01:28:03,060 --> 01:28:04,250 seni durduramıyorum 954 01:28:04,690 --> 01:28:06,350 Çünkü ellerim yok 955 01:28:10,150 --> 01:28:12,190 seni durduramıyorum 956 01:28:49,012 --> 01:28:50,032 Sorun ne? 957 01:28:51,300 --> 01:28:52,380 Sorun nedir? 958 01:28:54,010 --> 01:28:57,010 Ağlama, ağlama, ağlama 959 01:28:57,770 --> 01:28:59,670 Dinlemeyi bırak 960 01:29:00,922 --> 01:29:03,322 ağlama, ağlama 961 01:29:06,607 --> 01:29:08,097 beni bir süre yalnız bırak 962 01:29:08,482 --> 01:29:10,012 bir süre yalnız kal 963 01:29:11,530 --> 01:29:12,850 lütfen 964 01:29:18,370 --> 01:29:20,150 - Defol buradan! - Isabelle! 965 01:29:20,660 --> 01:29:23,870 - Isabelle! - Leo, kapıyı aç! 966 01:29:24,213 --> 01:29:26,019 - Leo! - Isabelle! 967 01:29:26,960 --> 01:29:29,160 Yaralanacaksın! 968 01:29:30,310 --> 01:29:33,380 - Sen kimsin? - Neden bahsediyorsun? 969 01:29:33,780 --> 01:29:35,780 Benim odamda ne yapıyorsun? 970 01:29:36,486 --> 01:29:38,590 dışarı çıkmak! rulo! 971 01:29:39,510 --> 01:29:41,800 Leo! Leo! 972 01:29:42,351 --> 01:29:44,220 Leo! 973 01:29:44,980 --> 01:29:46,390 Leo! 974 01:29:49,110 --> 01:29:50,130 Leo! 975 01:29:54,070 --> 01:29:55,060 Aslan 976 01:30:15,220 --> 01:30:17,750 “Devrim bir bayram şöleni değildir” 977 01:30:18,257 --> 01:30:22,247 "Kitaplar, resimler veya brokarlar gibi yaratılamaz" 978 01:30:22,550 --> 01:30:26,620 "Açıldığında zarif, dingin ve sofistike görünmüyor 979 01:30:26,903 --> 01:30:31,963 Ne tatlılık, nezaket, alçakgönüllülük, ne de cömertlik.” 980 01:30:32,640 --> 01:30:34,750 “Devrim bir ayaklanmadır; 981 01:30:35,060 --> 01:30:36,420 Bu bir isyandı… 982 01:30:36,720 --> 01:30:39,840 Bu bir sınıfın başka bir sınıfı devirmesidir.” 983 01:31:27,787 --> 01:31:30,817 Chateau Lafite, 1955'te üretildi 984 01:31:32,452 --> 01:31:37,196 Wangyou Kalesi, 1959'da üretildi 985 01:31:38,260 --> 01:31:43,215 Moët ve Chandon, 1937 Doğum günün kutlu olsun baba 986 01:31:45,213 --> 01:31:46,363 Tekrar yap? 987 01:31:47,860 --> 01:31:50,060 - Dinle Matthew - Ha? 988 01:31:50,360 --> 01:31:52,930 - Sen çılgın bir film hayranısın, değil mi? - Evet 989 01:31:53,660 --> 01:31:57,110 Yani Mao Zedong'u büyük bir lider olarak hayal ediyorsunuz 990 01:31:58,290 --> 01:32:00,660 Bir film çekmek için çok para yatırırsa 991 01:32:02,000 --> 01:32:06,164 Geleceğe Yürüyen Milyonlarca Kızıl Ordunun Fotoğrafını Çekmek 992 01:32:07,670 --> 01:32:10,706 Elinde küçük kırmızı bir kitap tutuyor 993 01:32:12,010 --> 01:32:14,380 Silah değil kitap 994 01:32:14,720 --> 01:32:17,446 Şiddet değil kültür 995 01:32:18,640 --> 01:32:21,630 Sizce de muhteşem bir sahne değil mi? 996 01:32:23,310 --> 01:32:24,590 Sanırım, ama... 997 01:32:25,070 --> 01:32:27,100 Bunu söylemek kolay 998 01:32:27,730 --> 01:32:29,890 Ama bu o kadar basit değil. Çok fazla kitap yok. 999 01:32:30,320 --> 01:32:34,215 Bu bir kitap, bir kitap, bir tane yeter 1000 01:32:34,240 --> 01:32:36,293 Kapa çeneni. Babam gibi konuşuyorsun. 1001 01:32:36,318 --> 01:32:38,110 Hayır hayır, dinle beni 1002 01:32:38,135 --> 01:32:40,816 Hayran olduğunuz Kızıl Ordu 1003 01:32:41,746 --> 01:32:43,730 Aynı kitapları taşıyorlar 1004 01:32:44,040 --> 01:32:46,304 aynı şarkıyı söylüyorlar 1005 01:32:46,329 --> 01:32:48,620 Aynı sloganı attılar 1006 01:32:48,920 --> 01:32:53,540 Bu muhteşem filmde, 1007 01:32:54,019 --> 01:32:56,849 herkes farklıdır 1008 01:32:58,890 --> 01:33:01,045 tüylerim diken diken olacak 1009 01:33:02,100 --> 01:33:03,550 Bunu söylediğim için üzgünüm ama... 1010 01:33:04,400 --> 01:33:08,615 Bana göre keskin bir çelişki var 1011 01:33:08,977 --> 01:33:10,047 Neden? 1012 01:33:10,900 --> 01:33:12,170 Çünkü… 1013 01:33:12,990 --> 01:33:17,570 Eğer gerçekten dediklerine inansaydın burada olmazdın 1014 01:33:17,960 --> 01:33:19,060 Peki nerede olmalıyım? 1015 01:33:19,296 --> 01:33:21,206 sokakta 1016 01:33:22,540 --> 01:33:24,280 - Ne demek istediğini bilmiyorum. - Hayır, biliyorsun. 1017 01:33:24,305 --> 01:33:25,910 Dışarıda olaylar devam ediyor 1018 01:33:26,210 --> 01:33:28,854 Bazı şeyler önemli hissettiriyor 1019 01:33:29,023 --> 01:33:33,013 Bazı şeyler değişebilecekmiş gibi geliyor. Ben bile hissediyorum. 1020 01:33:33,970 --> 01:33:35,500 Ama sen orada değilsin 1021 01:33:35,525 --> 01:33:40,050 Sen evde benimle kal, pahalı bira içip filmlerden konuş. 1022 01:33:40,350 --> 01:33:43,514 - Mao Zedong Düşüncesi'nden bahsediyoruz, neden? - yeterli 1023 01:33:43,578 --> 01:33:44,943 Hayır, söyle bana nedenini 1024 01:33:45,189 --> 01:33:46,843 nedenini kendine sor 1025 01:33:47,890 --> 01:33:50,060 buna inandığını sanmıyorum 1026 01:33:50,085 --> 01:33:53,025 Sanırım bir lamba aldın ve bir poster astın. 1027 01:33:53,050 --> 01:33:54,230 Ama olmayacak... 1028 01:33:54,830 --> 01:33:58,261 - Sanmıyorum ki... - Hey, çok fazla konuşuyorsun. 1029 01:33:58,412 --> 01:33:59,402 tamam 1030 01:34:02,380 --> 01:34:04,540 Leo, dinle beni 1031 01:34:05,110 --> 01:34:07,868 Bence sen... 1032 01:34:08,713 --> 01:34:12,125 bence tercih edersin... 1033 01:34:13,366 --> 01:34:16,206 "Birlikte" kelimesinin anlamı... 1034 01:34:16,512 --> 01:34:19,348 Binlerce ama sadece iki 1035 01:34:20,976 --> 01:34:22,365 beyler, beyler 1036 01:34:22,409 --> 01:34:23,489 veya 3 1037 01:34:28,557 --> 01:34:31,166 Isa, gel bize katıl. 1038 01:34:31,410 --> 01:34:34,150 Hayır, teşekkürler. Burası bir genelev gibi hissettiriyor. 1039 01:34:34,750 --> 01:34:36,360 çok teşekkür ederim 1040 01:34:36,790 --> 01:34:39,160 Oturma odasında sana bir sürprizim var 1041 01:34:47,680 --> 01:34:49,550 İşte geliyorum! 1042 01:34:51,683 --> 01:34:54,593 - Çok güzel. - Hadi, içeri gir. 1043 01:35:02,770 --> 01:35:04,890 Çocukken bunu yapardık 1044 01:35:09,943 --> 01:35:11,090 Biraz şarap ister misin? 1045 01:35:13,530 --> 01:35:14,520 teşekkür ederim 1046 01:35:18,120 --> 01:35:19,140 İsabel 1047 01:35:20,330 --> 01:35:22,620 Tanrım, çok sarhoş kokuyorsun. 1048 01:35:22,955 --> 01:35:25,820 - Ah, özür dilerim. - Sarhoşsun. 1049 01:35:26,170 --> 01:35:28,250 Evet, sarhoşum 1050 01:35:28,550 --> 01:35:30,330 sen güzelsin 1051 01:35:30,433 --> 01:35:33,429 Ve yarın sabah uyandığımda uyanık olacağım 1052 01:35:34,390 --> 01:35:37,800 hala çok güzelsin 1053 01:35:40,310 --> 01:35:43,050 Uyumaya git Matthew. 1054 01:35:43,477 --> 01:35:44,627 tamam 1055 01:35:48,780 --> 01:35:50,485 Artık yatma vakti geldi mi? 1056 01:35:51,026 --> 01:35:54,226 Küçük aptal, gözlerini zar zor açıyorsun 1057 01:36:02,830 --> 01:36:03,990 iyi geceler 1058 01:36:16,390 --> 01:36:17,410 Aslan 1059 01:36:18,443 --> 01:36:19,633 Aslan 1060 01:36:22,230 --> 01:36:23,640 uyan 1061 01:36:26,416 --> 01:36:27,873 Sorun ne? 1062 01:36:28,900 --> 01:36:30,796 beni dinle 1063 01:36:31,629 --> 01:36:33,419 - Neden? - Çünkü... 1064 01:36:38,393 --> 01:36:39,684 seni seviyorum 1065 01:36:40,399 --> 01:36:41,535 Biliyor muydun? 1066 01:36:41,603 --> 01:36:42,873 ben de seni seviyorum 1067 01:36:44,803 --> 01:36:47,363 Sen de beni seviyor musun? Ne kadar saçma 1068 01:36:50,240 --> 01:36:51,940 Dinliyor musun? 1069 01:36:52,950 --> 01:36:55,690 Bu sonsuza kadar sürecek, tamam mı? 1070 01:36:57,349 --> 01:37:00,219 - Ne sonsuza kadar? - ikimiz 1071 01:37:01,250 --> 01:37:02,490 Tamam mı? 1072 01:37:04,496 --> 01:37:08,576 -Matthew bunu neden söyledi? - Matthew ne dedi? 1073 01:37:09,840 --> 01:37:13,186 Bizim şeytan, canavar olduğumuzu söyledi 1074 01:37:15,220 --> 01:37:18,309 Sadece beni her zaman seveceğini söylemeni istiyorum 1075 01:37:19,270 --> 01:37:21,010 sonsuza kadar 1076 01:37:21,866 --> 01:37:23,791 - Isa... - Anlamıyorsun. 1077 01:37:24,510 --> 01:37:26,896 Sabah konuşalım 1078 01:37:27,440 --> 01:37:28,680 söz veriyorum 1079 01:39:25,540 --> 01:39:27,790 Tamam, gitme zamanımız geldi tatlım. 1080 01:39:29,070 --> 01:39:30,060 İş bu noktaya mı geldi? 1081 01:39:30,383 --> 01:39:32,728 Onlarla akşam yemeği yemek ister misin? 1082 01:39:47,813 --> 01:39:49,513 sessizce ayrılıyoruz 1083 01:45:12,843 --> 01:45:13,863 İsa! 1084 01:45:14,880 --> 01:45:18,080 - Sorun nedir? - Sokaklarda isyan var! 1085 01:45:18,260 --> 01:45:20,710 - Ne? - Sokaklarda isyanlar var! 1086 01:45:21,033 --> 01:45:23,063 - Tadı nasıl? - göz yaşartıcı gaz 1087 01:45:24,627 --> 01:45:27,306 Sokaklarda yürüyün! 1088 01:45:30,070 --> 01:45:33,020 Sokaklarda yürüyün! 1089 01:45:48,260 --> 01:45:49,250 Yürümek! 1090 01:45:49,275 --> 01:45:50,159 Hadi gidelim! 1091 01:45:51,116 --> 01:45:53,946 Sokaklarda yürüyün! 1092 01:45:56,830 --> 01:46:00,666 Sokaklarda yürüyün! 1093 01:46:01,720 --> 01:46:04,451 Sokaklarda yürüyün! 1094 01:46:05,439 --> 01:46:08,296 Sokaklarda yürüyün! 1095 01:46:08,843 --> 01:46:09,863 Matthew! 1096 01:46:11,663 --> 01:46:12,683 Isabelle! 1097 01:46:15,650 --> 01:46:16,810 Isabelle! 1098 01:46:18,963 --> 01:46:21,783 Sokaklarda yürüyün! 1099 01:46:22,693 --> 01:46:26,286 Sokaklarda yürüyün! 1100 01:46:27,385 --> 01:46:31,126 Sokaklarda yürüyün! 1101 01:46:42,549 --> 01:46:45,785 Bu daha başlangıç, mücadeleye devam edeceğiz 1102 01:46:57,570 --> 01:47:01,320 Onu yakıp fırlatıyorum 1103 01:47:01,962 --> 01:47:04,952 - Leo, bu yanlış. - Bu iyi. 1104 01:47:05,286 --> 01:47:07,443 Bu şiddettir! 1105 01:47:07,689 --> 01:47:09,714 Bu şiddet değil, sorun değil 1106 01:47:09,813 --> 01:47:11,991 Bu faşizmdir! 1107 01:47:12,145 --> 01:47:16,410 - Ben faşist değilim! Polis! -İnsanlara polis şiddeti 1108 01:47:16,486 --> 01:47:17,790 Kapa çeneni! 1109 01:47:18,081 --> 01:47:20,478 - Anlamıyorsun! - Bu doğru değil 1110 01:47:20,503 --> 01:47:22,799 Beni dinle, onların yaptığı bu 1111 01:47:23,240 --> 01:47:26,641 Bunu yapamayız. Beynimizi kullanın. Beynimizi kullanmalıyız. 1112 01:47:26,990 --> 01:47:28,070 Beynini kullan! 1113 01:47:28,809 --> 01:47:30,339 Bunu yapma! 1114 01:47:34,330 --> 01:47:36,280 Isabel, Isabel 1115 01:47:36,880 --> 01:47:38,040 Yatsı… 1116 01:47:47,510 --> 01:47:49,420 Polise ölüm! 1117 01:47:50,430 --> 01:47:51,510 Lanet faşistler! 1118 01:48:09,810 --> 01:48:13,208 Bu daha başlangıç, mücadeleye devam edeceğiz 1119 01:48:16,563 --> 01:48:19,954 Bu daha başlangıç, mücadeleye devam edeceğiz