1
00:00:52,382 --> 00:00:58,597
الكسندر دوماس
الكونت مونت كريستو

2
00:01:05,812 --> 00:01:10,025
في عام 1814، كان الإمبراطور الفرنسي
نابليون بونابرت في المنفى في جزيرة إلبا،

3
00:01:10,066 --> 00:01:14,237
قبالة سواحل إيطاليا. خوفا من
أن شخصًا ما سيحرره، سيكون له

4
00:01:14,279 --> 00:01:18,450
أطلق الحراس البريطانيون النار على الجميع
الذي وصل إلى الشاطئ...

5
00:01:20,494 --> 00:01:23,914
...مهما كان بريئاً أو يائساً.

6
00:01:47,604 --> 00:01:51,608
البلهاء.

7
00:01:53,610 --> 00:01:57,614
خذ القبطان حول الشعاب المرجانية
حتى نحصل على إذن للذهاب إلى الشاطئ.

8
00:02:00,242 --> 00:02:02,702
لثانية فكرت
أنك سوف تتركني.

9
00:02:02,702 --> 00:02:06,706
فرناند مونديجو لا يغادر
أصدقائه في حالة الخطر الكبير

10
00:02:07,290 --> 00:02:11,294
مثل السيد موريل
الممثل الرسمي في هذه الرحلة، إدموند،

11
00:02:11,962 --> 00:02:15,048
هل لي أن أخبرك رسميًا
أنك ذهبت أبعد من ذلك كرجل آخر.

12
00:02:15,048 --> 00:02:17,842
رسمياً. هناك
لقد غطيت نفسي.

13
00:02:17,842 --> 00:02:20,595
إذا لم نعرضه على الطبيب
سوف يموت. هل تفهمني؟

14
00:02:20,595 --> 00:02:23,598
بالطبع أفهم.
فقط لا تتوقع مني أن أفعل هذا رصينًا.

15
00:02:23,598 --> 00:02:25,600
- جيد

16
00:02:25,600 --> 00:02:28,895
الفرسان الإنجليزية.

17
00:02:28,895 --> 00:02:32,565
مرحبًا!

18
00:02:32,565 --> 00:02:35,986
دانتس، لا.

19
00:02:37,904 --> 00:02:40,031
- مهملة بعض الشيء،
ألا تعتقد ذلك؟ - علينا أن نتحدث مع شخص ما.

20
00:02:40,031 --> 00:02:42,742
أعلم ولكن..

21
00:02:42,742 --> 00:02:44,077
نحن بحارة فرنسيون!

22
00:02:44,077 --> 00:02:47,539
- نحن نبحث عن المساعدة الطبية!
- هيا الآن. تعال الآن.

23
00:02:47,539 --> 00:02:50,917
- نأتي بسلام.
- هيا الآن.

24
00:02:50,917 --> 00:02:52,669
نحن لا نفعل شيئا!

25
00:02:52,669 --> 00:02:56,673
إدموند

26
00:02:59,592 --> 00:03:03,596
تعال الآن! الزحف لأعلى!

27
00:03:12,564 --> 00:03:16,568
انتبه!

28
00:03:38,047 --> 00:03:42,051
فرناندو

29
00:03:44,804 --> 00:03:48,808
جيد. لقد ضربت
أخيرا شيئا.

30
00:03:53,438 --> 00:03:55,940
الملازم جرايبول.

31
00:03:55,940 --> 00:03:58,693
إذا كان عطشك للإثارة يتطلب ذلك
موت هؤلاء الحمقى السقيمين،

32
00:03:58,693 --> 00:04:00,904
لذا أطلق عليهم النار بالرغم من ذلك.

33
00:04:00,904 --> 00:04:03,948
لكن افعل ذلك بهذه المعرفة
أنهم ليسوا بعض وكلائي.

34
00:04:03,948 --> 00:04:06,159
اشرحوا أنفسكم الآن
أو الحصول على النار.

35
00:04:06,159 --> 00:04:09,913
سيدي، أنا إدموند دانتس،

36
00:04:09,913 --> 00:04:13,750
الرجل الثاني على السفينة التجارية
فرعون في طريقه إلى منزله في مرسيليا.

37
00:04:13,750 --> 00:04:17,754
هذا هو ممثل مالك السفينة،
السيد فرناند مونديغو،

38
00:04:18,838 --> 00:04:21,633
ابن الكونت مونديغو.

39
00:04:21,633 --> 00:04:25,637
كابتننا أصيب بحمى دماغية
لذلك جئنا إلى هنا للحصول على المساعدة

40
00:04:28,389 --> 00:04:32,393
إذا كانت غيبوبته حقيقية
لن يتمكن من الشعور بسكيني، أليس كذلك؟

41
00:04:35,605 --> 00:04:39,609
فقط دمعة.

42
00:04:46,741 --> 00:04:48,451
إدموند!

43
00:04:48,451 --> 00:04:50,912
- الملازم جرايبول!
- لقد جئنا إليك بحسن نية!

44
00:04:50,912 --> 00:04:54,916
- إنها لرجالي المصابين.
- والسمعة المتضررة بلا شك.

45
00:05:03,675 --> 00:05:07,679
لقد كانت أمسية مليئة بالأحداث.

46
00:05:16,604 --> 00:05:20,608
لو لم أقتل تلك التنانين،
ربما كنت مستلقيًا على الشاطئ الآن.

47
00:05:21,484 --> 00:05:25,488
- كدت أن أتسبب في مقتلنا.
- نعم فعلت.

48
00:05:25,822 --> 00:05:29,117
ولكن...ننجو.

49
00:05:29,117 --> 00:05:32,495
دوني موي الظهور
une bouteille du wine

50
00:05:32,495 --> 00:05:34,497
- هوو هوو!

51
00:05:34,497 --> 00:05:38,501
دوني موي الظهور
une bouteille du wine

52
00:05:38,918 --> 00:05:41,170
الملك بالنسبة لك، مونديجو.

53
00:05:41,170 --> 00:05:44,924
ليكون صديقك
هي دائما مغامرة.

54
00:05:44,924 --> 00:05:48,511
- نعم، أليس كذلك؟

55
00:05:48,511 --> 00:05:50,763
إنه لأمر مخز أن المغامرة
لا يمكن دائما الأصدقاء هاه؟

56
00:05:50,763 --> 00:05:52,265
ماذا؟

57
00:05:52,265 --> 00:05:55,727
لن يحدث ذلك دائمًا
يكون مثل هذا، أليس كذلك؟

58
00:05:55,727 --> 00:05:59,731
- ما الذي تتحدث عنه؟
- لا شئ. اشرب بالخارج.

59
00:05:59,981 --> 00:06:03,985
نحن نشرب
نبيذ نابليون بونابرت.

60
00:06:03,985 --> 00:06:06,946
أعتقد أنك سوف تجد
1806 سنة أفضل للنبيذ.

61
00:06:06,946 --> 00:06:10,908
طالما أنك لا تزال مستيقظا،
سيد دانتس، اعتقدت...

62
00:06:10,908 --> 00:06:14,912
لو أستطيع أن أتحدث إليكم قليلا.

63
00:06:15,621 --> 00:06:19,625
أنا فضولي. ما هي النقطة
مع قطعة الشطرنج هذه؟

64
00:06:20,084 --> 00:06:24,088
إنه مجرد شيء
لقد فعلنا ذلك منذ أن كنا أطفالا.

65
00:06:24,088 --> 00:06:28,092
عندما حقق أحدنا النصر،
الملك في الوقت الحاضر.

66
00:06:28,551 --> 00:06:30,803
- الملك في الوقت الحاضر؟
- نعم.

67
00:06:30,803 --> 00:06:34,807
في الحياة، نحن جميعا كذلك
سواء الملوك أو الفلاحين.

68
00:06:35,808 --> 00:06:39,771
لقد تأثرت بمجهودك في العش
حياة قائدك، دانتس.

69
00:06:40,146 --> 00:06:43,733
هو قائدي...
وصديقي صاحب السمو.

70
00:06:43,733 --> 00:06:46,110
الأصدقاء المخلصون
نادرة.

71
00:06:46,110 --> 00:06:49,822
هذا هو السبب في الواقع
أود أن أتحدث.

72
00:06:49,822 --> 00:06:53,826
لقد كتبت واحدة شخصية على خلاف ذلك
رسالة إلى صديق قديم في مرسيليا.

73
00:06:54,035 --> 00:06:56,746
أفضل أن أرى ذلك
البريطانيون لا يستطيعون رؤيته.

74
00:06:56,746 --> 00:06:59,832
لأن لديهم هذه العادة
لأفتح بريدي

75
00:06:59,832 --> 00:07:03,711
كنت أتساءل إذا كنت تستطيع
تسليمها لي.

76
00:07:03,711 --> 00:07:05,922
أوه، أنا لا أعرف...

77
00:07:05,922 --> 00:07:08,925
انها مجرد رسالة
من جندي قديم إلى آخر.

78
00:07:08,925 --> 00:07:11,886
إنها بريئة تمامًا،
أعدك بذلك.

79
00:07:11,886 --> 00:07:15,890
ولكن الأهم من ذلك،
هذا هو السعر الذي أطالب به لاستخدام طبيبي.

80
00:07:19,227 --> 00:07:21,270
ثم سأفعل ذلك بكل سرور.

81
00:07:21,270 --> 00:07:23,272
حسنًا.

82
00:07:23,272 --> 00:07:26,692
يجب عليك تسليم الرسالة
إلى السيد كلاريون.

83
00:07:26,692 --> 00:07:30,655
- هل تتذكر هذا الاسم؟
- السيد كلاريون. كيف أجده؟

84
00:07:30,947 --> 00:07:33,950
أوه، وقال انه سوف تجد لك.

85
00:07:33,950 --> 00:07:37,828
لا أريد أن يعرف أحد عن هذه الرسالة.

86
00:07:37,828 --> 00:07:41,123
ولا زميلك هناك.
هل تفهم؟

87
00:07:41,123 --> 00:07:43,626
أنا رجل من كلمتي،
صاحب السمو.

88
00:07:43,626 --> 00:07:47,630
نعم، أنا، اه--
أعتقد أنك كذلك.

89
00:08:02,770 --> 00:08:04,772
ماذا يريد؟

90
00:08:04,772 --> 00:08:08,776
آه، أخبار من فرنسا.
كان هذا كل شيء.

91
00:08:29,297 --> 00:08:33,301
لقد حان الوقت بالنسبة لك للمغادرة
لقد مات قائدكم منذ نصف ساعة.

92
00:08:37,388 --> 00:08:39,390
هل أنت متأكد؟

93
00:08:39,390 --> 00:08:43,144
عندما كنت قد ذهبت
في العديد من ساحات القتال مثلي أنا، دانتي الشاب،

94
00:08:43,144 --> 00:08:47,148
هل تستطيع أن تشعر بالموت؟

95
00:08:50,901 --> 00:08:53,321
الملوك والفلاحون، مارشاند.

96
00:08:53,321 --> 00:08:57,325
الأباطرة... والحمقى.

97
00:09:06,000 --> 00:09:09,879
مرسيليا

98
00:09:13,007 --> 00:09:17,011
تعال مرة أخرى!

99
00:09:22,892 --> 00:09:26,896
القيادة بشكل أسرع.

100
00:09:40,034 --> 00:09:42,328
دانجلرز، ماذا حدث؟

101
00:09:42,328 --> 00:09:45,873
الكابتن رينود مات يا سيدي

102
00:09:45,873 --> 00:09:48,292
و إدموند دانتس
عصيت أوامري.

103
00:09:48,292 --> 00:09:52,296
تعال إلى مكتبي
وأبلغ يا Danglars.

104
00:09:52,296 --> 00:09:56,175
- وأنت إدموند.
- هل تحتاجني يا سيد موريل؟

105
00:09:56,175 --> 00:10:00,137
يذهب.

106
00:10:02,014 --> 00:10:04,225
مرسيدس.

107
00:10:04,225 --> 00:10:08,229
- أين هو؟ أين إدموند؟
- من الجيد رؤيتك أيضًا.

108
00:10:09,230 --> 00:10:11,440
لقد اشتقت إليه للتو،
أنا خائف من.

109
00:10:11,440 --> 00:10:14,193
قد يستغرق الأمر بعض الوقت.
أعتقد أنه في ورطة.

110
00:10:14,193 --> 00:10:16,237
قال أنه سيلتقي بنا
من الهاوية. تعال الآن.

111
00:10:16,237 --> 00:10:18,364
قلت لدانتس
أنه لا ينبغي أن يذهب إلى الشاطئ.

112
00:10:18,364 --> 00:10:20,783
هل هذا صحيح؟

113
00:10:20,783 --> 00:10:23,202
أنا أقبل
كل اللوم.

114
00:10:23,202 --> 00:10:26,789
يجب عليك أيضا.
لقد كانت فكرته كلها يا سيدي.

115
00:10:26,789 --> 00:10:30,501
ينبغي أن يكون
كانت فكرتك.

116
00:10:30,501 --> 00:10:34,088
الذهاب إلى الشاطئ على إلبا لم ينقذ
حياة القبطان يا سيدي.

117
00:10:34,088 --> 00:10:37,258
- لقد قمت بحماية البضائع.
- لقد حصنت نفسك..

118
00:10:37,258 --> 00:10:41,178
عن طريق الاختباء وراء رتبتك
وبقي على متن الطائرة.

119
00:10:41,178 --> 00:10:45,182
إدموند دانتس، أنا أؤيدك
لقائد فرعون الجديد .

120
00:10:49,562 --> 00:10:53,023
هل تحاول خفض رتبتي؟

121
00:10:53,023 --> 00:10:55,025
لا يوجد تدهور.

122
00:10:55,025 --> 00:10:59,029
ما زلت تريد أن تكون الرجل الأول
تحت قيادة الكابتن دانتس.

123
00:10:59,154 --> 00:11:03,158
إذا كنت لا تريد ذلك بالطبع
للبحث عن طاقم آخر.

124
00:11:13,127 --> 00:11:16,255
أستطيع أن أتخيل أن هناك
شابة معينة…

125
00:11:16,255 --> 00:11:20,259
من يرغب في ذلك
سماع الأخبار.

126
00:11:23,596 --> 00:11:27,558
- شكرًا لك.

127
00:11:33,939 --> 00:11:36,442
السيد موريل؟

128
00:11:36,442 --> 00:11:40,404
- أنا أفهم أن لديك سفينة
الذي عاد للتو من إلبا، سيدي. - نعم.

129
00:11:41,989 --> 00:11:45,993
هل كان هناك أحد على متن الطائرة
ذهب إلى الشاطئ؟

130
00:11:46,827 --> 00:11:50,831
لقد كان هناك، لكنهم موجودون
ليس هنا في هذه اللحظة.

131
00:11:51,415 --> 00:11:53,542
شكرا لك يا سيدي.

132
00:11:53,542 --> 00:11:56,295
- هل لي أن أقول من طلب منهم؟
. كلاريون.

133
00:11:56,295 --> 00:12:00,299
الاسم هو كلاريون.

134
00:12:05,054 --> 00:12:08,640
- مارس الحب معي.
- هل ستستسلم يوما ما؟

135
00:12:08,640 --> 00:12:11,310
- ليس من الضروري أن يعرف أي شيء.
- أنا سوف.

136
00:12:11,310 --> 00:12:13,645
أريد ذلك أيضا.

137
00:12:13,645 --> 00:12:17,566
- وهذا سيكون سرنا الصغير.
- أنا لا أؤمن بالأسرار.

138
00:12:17,566 --> 00:12:21,570
هل تعتقد أن إدموند ليس لديه أسرار؟
لقد. اسأله.

139
00:12:22,488 --> 00:12:25,949
- أعرف ما تريد، فرناند.
- هل أنت؟

140
00:12:25,949 --> 00:12:29,953
فاكرين لما كنا أطفال و
إدموند حصل على تلك الصافرة بمناسبة عيد ميلاده وأنت حصلت على مهر؟

141
00:12:30,621 --> 00:12:34,500
لقد كنت مجنونا جدا. إدموند
كان أكثر سعادة مع صافرته مما كنت عليه مع المهر الخاص بك.

142
00:12:34,500 --> 00:12:38,504
لا أريد أن أكون
صافرة الخاص بك المقبل.

143
00:12:41,173 --> 00:12:44,259
كم من الوقت تعتقد أنه سيستغرق؟
قبل أن يتمكن من الحصول على زوجة؟

144
00:12:44,259 --> 00:12:48,263
سنتان.
سنتان. هذا كل شيء.

145
00:12:48,347 --> 00:12:51,433
ثم يحصل على أوراق قائده،
ويمكننا أن نتزوج.

146
00:12:51,433 --> 00:12:55,437
سنتان. لم أستطع الانتظار
عامين من أجل أي شيء،

147
00:12:55,521 --> 00:12:59,399
وخاصة العروس مثلك.

148
00:12:59,399 --> 00:13:01,026
مرحبًا!

149
00:13:01,026 --> 00:13:03,237
- ها هو.
- مرحبًا!

150
00:13:03,237 --> 00:13:07,241
- قف!
- مرسيدس!

151
00:13:11,370 --> 00:13:14,706
لقد اشتقت لك.

152
00:13:14,706 --> 00:13:17,209
لقد انتهى المفقود الآن.

153
00:13:17,209 --> 00:13:21,213
- هل أنت في ورطة؟
- لا، أنا الكابتن. تعال الآن.

154
00:13:25,259 --> 00:13:28,512
السيد موريل
أعطاني فرعون.

155
00:13:28,512 --> 00:13:31,223
إدموند!

156
00:13:31,223 --> 00:13:33,392
الملك لي.

157
00:13:33,392 --> 00:13:37,354
أنت نعمة حقيقية يا إدموند.

158
00:13:43,735 --> 00:13:45,195
تعال الآن.

159
00:13:45,195 --> 00:13:48,407
- أنت لا تزال أفضل رجل.
- وأنا أعلم ذلك.

160
00:13:48,407 --> 00:13:52,369
تعال الآن!

161
00:14:18,979 --> 00:14:22,983
توقف هناك.
سوف تصبح أصلع.

162
00:14:28,363 --> 00:14:30,490
هل تخفي أسرارا عني؟

163
00:14:30,490 --> 00:14:34,494
أسرار؟ لا.

164
00:14:34,578 --> 00:14:38,582
لماذا؟

165
00:14:41,126 --> 00:14:45,130
اسألني أي شيء
وسأخبرك.

166
00:14:47,633 --> 00:14:50,594
ليس علينا أن ننتظر
عامين آخرين.

167
00:14:50,594 --> 00:14:54,598
- بمجرد أن أتمكن من تحمل تكلفة الخاتم،
هل سنتزوج... - لست بحاجة إلى خاتم. أنا لا أفعل ذلك.

168
00:15:03,774 --> 00:15:05,776
هذا سيكون خاتمي

169
00:15:05,776 --> 00:15:09,780
وبغض النظر عما يحدث،

170
00:15:09,821 --> 00:15:13,825
لن تراه أبدًا
من إصبعي.

171
00:15:14,326 --> 00:15:18,330
أبداً.

172
00:15:26,505 --> 00:15:30,467
مرحباً يا سيدي الشاب الجميل.

173
00:15:30,634 --> 00:15:34,638
هل قررت أن تبقي لي الشركة؟

174
00:15:37,682 --> 00:15:41,686
أخبرني يا مونديجو

175
00:15:42,604 --> 00:15:45,857
كيف حالك من أي وقت مضى
أصبحوا أصدقاء...

176
00:15:45,857 --> 00:15:49,861
مع القواد الصغير الصالح،
إدموند دانتس؟

177
00:15:51,363 --> 00:15:55,367
يقول أنه صديقي

178
00:15:55,784 --> 00:15:58,870
ومع ذلك فهو يمتلك تلك الجرأة
لإخفاء الأسرار عني.

179
00:15:58,870 --> 00:16:02,833
ما الأسرار؟

180
00:16:17,556 --> 00:16:21,560
الى الكابتن الجديد
فرعون.

181
00:16:23,395 --> 00:16:27,357
كل ما أنا عليه
أنا مدين لك أبي

182
00:16:28,567 --> 00:16:32,571
نرجو أن تكون هذه الساعة السعيدة
تكون البداية...

183
00:16:32,571 --> 00:16:36,575
إلى حياة طويلة ورائعة
لكلا منكما.

184
00:16:39,578 --> 00:16:43,540
- من منكم هو إدموند دانتس؟
- أنا أكون.

185
00:16:44,249 --> 00:16:47,460
إدموند دانتس,
أنت رهن الاعتقال بأمر من محكمة مرسيليا.

186
00:16:47,460 --> 00:16:49,754
- اعتقل؟
- بأي تهمة؟

187
00:16:49,754 --> 00:16:52,591
تلك المعلومات
سرية. خذه.

188
00:16:52,591 --> 00:16:56,595
أطلب تفسيرا.
أطالب بتفسير!

189
00:16:57,262 --> 00:17:01,224
سأعود الليلة.
لا تقلق يا أبي. هذا خطأ.

190
00:17:01,391 --> 00:17:05,395
مون ديو.

191
00:17:16,156 --> 00:17:19,951
يجب أن أقول، دانتس،
أنت لا تبدو كخائن

192
00:17:19,951 --> 00:17:22,287
خائن؟

193
00:17:22,287 --> 00:17:25,790
افهمني جيدًا يا دانتس،
لأن حياتك قد تعتمد عليه.

194
00:17:25,790 --> 00:17:29,461
هل كان لديك أي اتصال شخصي
مع نابليون عندما كنت في إلبا؟

195
00:17:29,461 --> 00:17:31,755
إلبا، نعم كان لدي.
كان لدينا.

196
00:17:31,755 --> 00:17:35,759
لقد كنت مع ابن الكونت مونديغو،
فرناند، في كل وقت تقريبا.

197
00:17:36,635 --> 00:17:39,971
- هل تعرف فرناند؟
- إنه وجه مألوف للغاية، نعم.

198
00:17:39,971 --> 00:17:43,933
أوه، هناك لديك.
سوف يشهد لي.

199
00:17:44,267 --> 00:17:48,271
لا شك في ذلك، ولكن قلت
"في كل وقت تقريبًا."

200
00:17:49,564 --> 00:17:53,568
إلا عندما سأل نابليون
مني أن أقوم بتسليم رسالة شخصية إلى صديق في مرسيليا.

201
00:17:54,986 --> 00:17:58,948
دانتس، هو عليه
قبلت هذا الإشعار..

202
00:17:59,199 --> 00:18:02,994
التي تم تحديدها لك
لزوجك الأول، السيد دانغلارز.

203
00:18:02,994 --> 00:18:05,830
- ماذا؟
- هل سلمت الرسالة؟

204
00:18:05,830 --> 00:18:08,667
لا يا سيدي، كان هناك شخص ما
من سيجدني.

205
00:18:08,667 --> 00:18:12,629
إنه...ولا يزال كذلك
في سترتي. هنا.

206
00:18:30,855 --> 00:18:34,818
- هل قرأته؟
- لا يا سيدي، لا أستطيع القراءة.

207
00:18:35,360 --> 00:18:39,322
دانتي
هذه الرسالة موجهة إلى أحد عملاء نابليون.

208
00:18:40,323 --> 00:18:44,327
ويدل على الأوقات و
مواقع دوريات الشاطئ البريطانية في إلبا.

209
00:18:45,036 --> 00:18:48,832
سيدي، أقسم بوالدتي
حفر، لم يكن لدي أي فكرة.

210
00:18:48,832 --> 00:18:52,836
وأقسم أن المحتويات
كان بريئا.

211
00:18:57,882 --> 00:19:01,845
لا، هذا أنت
من هو بريء.

212
00:19:03,012 --> 00:19:05,723
غبي وبريء.

213
00:19:05,723 --> 00:19:09,477
أعتقد أنهم كذلك
أسوأ الاتهامات التي يمكن توجيهها إليك.

214
00:19:09,477 --> 00:19:13,481
محظوظ لي، لقد
أوقفت هذه الوثيقة حتى لا يحدث أي ضرر.

215
00:19:15,066 --> 00:19:18,570
الله يعلم كيف
سوف تبقى على قيد الحياة في هذا العالم، إدموند دانتس.

216
00:19:18,570 --> 00:19:21,573
لكنك لست خائنا.

217
00:19:21,573 --> 00:19:25,535
يجب أن تذهب.

218
00:19:26,578 --> 00:19:30,582
شكرا لك يا سيدي.

219
00:19:30,874 --> 00:19:34,878
قال نابليون: انتظر، اه
من يجب أن يكون لديه الرسالة؟

220
00:19:36,462 --> 00:19:38,673
السيد كلاريون.

221
00:19:38,673 --> 00:19:42,677
ما الاسم الذي قلته؟

222
00:19:42,802 --> 00:19:46,097
السيد كلاريون.

223
00:19:46,097 --> 00:19:48,516
هل ذكرت
هذا الاسم لأحد؟

224
00:19:48,516 --> 00:19:50,768
السيد مونديجو
أو أي شخص؟

225
00:19:50,768 --> 00:19:54,731
لا يا سيدي، في الواقع،
السيد مونديجو لا يعلم بأمر هذه الرسالة.

226
00:20:00,945 --> 00:20:04,908
هذه معلومات خطيرة للغاية.

227
00:20:05,950 --> 00:20:08,953
لا يمكنك أبدًا أن تكون متأكدًا جدًا
في هذه الأوقات.

228
00:20:08,953 --> 00:20:12,081
- ألا تعتقد ذلك؟
- نعم يا سيدي.

229
00:20:12,081 --> 00:20:14,626
مم-هممم.

230
00:20:14,626 --> 00:20:18,129
لقد أعطيتك
وقتا مرهقا جدا.

231
00:20:18,129 --> 00:20:22,008
فكرت، كذريعة
أنني أستطيع أن أعرض عليك حوض الاستحمام الخاص بي في المنزل.

232
00:20:22,008 --> 00:20:26,012
- ومن هنا.

233
00:20:31,976 --> 00:20:35,939
شكرا لك

234
00:20:51,663 --> 00:20:55,083
السيد فيلفورت؟
السيد فيلفورت؟

235
00:20:55,083 --> 00:20:59,087
السيد فيلفورت!

236
00:21:24,779 --> 00:21:28,700
أين تأخذني؟

237
00:21:28,700 --> 00:21:31,035
هذا خطأ.

238
00:21:31,035 --> 00:21:34,872
- مسموح لي العودة إلى المنزل
- من الآن فصاعدًا، منزلك هو قصر Chateau d'If المسجون.

239
00:21:34,872 --> 00:21:37,875
- لا! لا! لا!

240
00:21:37,875 --> 00:21:41,879
- يا!

241
00:21:46,676 --> 00:21:50,221
أطلق النار عليه الآن!

242
00:21:50,221 --> 00:21:54,225
اجلس!
تعال خلفه!

243
00:22:09,907 --> 00:22:13,911
فرناندو! فرناندو!

244
00:22:14,620 --> 00:22:17,707
- سيدي؟ - لا بأس. انه هنا. فرناندو!

245
00:22:17,707 --> 00:22:21,627
لقد تم القبض علي بتهمة الخيانة.
لقد تمكنت للتو من الفرار.

246
00:22:21,627 --> 00:22:24,255
عندما كنا في إلبا،
أعطاني نابليون رسالة.

247
00:22:24,255 --> 00:22:26,966
لم أخبرك
لأنه جعلني لا أفعل ذلك.

248
00:22:26,966 --> 00:22:28,968
وقال ذلك فقط
كانت رسالة إلى صديق قديم.

249
00:22:28,968 --> 00:22:31,637
لكن الخنزير كذب علي!
لقد كذب.

250
00:22:31,637 --> 00:22:34,182
لقد كان لأحد وكلائه.

251
00:22:34,182 --> 00:22:37,143
بطريقة ما اكتشفت السلطات ذلك.
لا أعرف ماذا أفعل.

252
00:22:37,143 --> 00:22:39,228
هناك حراس
ظهور الخيل خلفي مباشرة.

253
00:22:39,228 --> 00:22:42,607
حسنًا.
علينا أن نفكر في الأمر.

254
00:22:42,607 --> 00:22:44,609
آمل أنني لم أفعل ذلك
مناسب لك.

255
00:22:44,609 --> 00:22:46,652
كنت أتمنى والدك
يمكن أن يساعدني.

256
00:22:46,652 --> 00:22:48,946
هو في باريس.
انه مريض جدا.

257
00:22:48,946 --> 00:22:51,991
- إلى أي مدى هم الحراس؟
- دقائق.

258
00:22:51,991 --> 00:22:54,702
- هل ينقصك المال؟
- نعم، شكرا لك.

259
00:22:54,702 --> 00:22:57,246
- هل لديك بندقية؟
- بالطبع لا.

260
00:22:57,246 --> 00:22:59,498
حسنًا.

261
00:22:59,498 --> 00:23:03,502
توقف عن هذا يا فرناند.
ليس لدي وقت لهذا.

262
00:23:07,006 --> 00:23:09,759
رأيت نابليون
أعطيك الرسالة.

263
00:23:09,759 --> 00:23:12,637
هل كان هذا أنت؟

264
00:23:12,637 --> 00:23:15,306
لم يكن أنا فقط.
لقد كانت فكرة Danglars.

265
00:23:15,306 --> 00:23:18,768
لماذا لم تأتي
لي أولا؟

266
00:23:18,768 --> 00:23:21,520
لماذا أبقيت الأمر سرا عني؟
اعتقدت أنك صديقي.

267
00:23:21,520 --> 00:23:24,690
لقد قلت أنني أعطيت نابليون كلمتي.
لقد كذب علي!

268
00:23:24,690 --> 00:23:28,694
أعلم يا إدموند.
قرأت الرسالة.

269
00:23:33,282 --> 00:23:37,286
أنت...تقرأ...

270
00:23:39,288 --> 00:23:41,582
لماذا تفعل هذا؟

271
00:23:41,582 --> 00:23:45,586
أوه، الأمر معقد.

272
00:23:48,047 --> 00:23:52,051
معقد.

273
00:23:52,176 --> 00:23:54,345
الآن لا تكن سخيفا.

274
00:23:54,345 --> 00:23:58,307
- ابتعد عني.
- لا أستطيع أن أتركك تذهب يا إدموند.

275
00:24:16,659 --> 00:24:20,663
ابتعد عن النافذة.

276
00:24:21,330 --> 00:24:23,708
لا تجعلني
اقطع يدك!

277
00:24:50,693 --> 00:24:54,697
لماذا؟ في سبيل الله لماذا؟

278
00:24:54,739 --> 00:24:58,617
- لأنك ابن الغوغاء!

279
00:24:58,617 --> 00:25:00,911
وهذه ليست النقطة
أنني أريد أن أكون أنت.

280
00:25:05,833 --> 00:25:09,837
- هنا!
- هنا!

281
00:25:13,424 --> 00:25:15,718
- يأخذ!
- انتظر.

282
00:25:15,718 --> 00:25:19,722
- امسكها. امسكها.

283
00:25:23,267 --> 00:25:27,229
لنتذكر أيامًا أفضل.

284
00:25:28,063 --> 00:25:32,067
تعال الآن!

285
00:25:32,359 --> 00:25:36,363
قلت ليس دائما
سوف يستمر الأمر على هذا النحو يا إدموند.

286
00:25:46,999 --> 00:25:51,003
غنم! أين هو؟

287
00:25:51,003 --> 00:25:54,048
غرفة القراءة.
ماذا فعل الآن؟

288
00:25:54,048 --> 00:25:58,052
الآن استمع لي يا أبي.
أنا رئيس القضاة، عميل النظام الجديد.

289
00:25:58,302 --> 00:26:02,306
لا أستطيع تحمل تكاليف والدي
متورط في شؤون غادرة!

290
00:26:04,266 --> 00:26:07,311
أنت تعرف...

291
00:26:07,311 --> 00:26:11,273
وفي النهاية هي الخيانة
سؤال حول التواريخ.

292
00:26:12,107 --> 00:26:16,111
أريد أن أكون وطنياً،
وأنت خائن عندما يعود الإمبراطور.

293
00:26:17,154 --> 00:26:19,448
أوقفه. أوقفه.
خرابك القديم

294
00:26:19,448 --> 00:26:23,452
لقد ولت تلك الأيام.
نابليون بونابرت لم يعد إمبراطوراً لأي شيء.

295
00:26:24,411 --> 00:26:27,706
إذا كنت لا تزال مستمرة
التحسس في هذا الجنون، فإنك تتعرض لخطر كبير ...

296
00:26:27,706 --> 00:26:31,126
من خلال القبض عليهم وتدميرهم
عائلتنا بأكملها، فقط بسبب تعاطفك الغبي.

297
00:26:31,126 --> 00:26:32,962
على الأقل لدي تعاطف.

298
00:26:32,962 --> 00:26:36,173
في سبيل الله يا أبي
كل ما تقوله فالنتينا...

299
00:26:36,173 --> 00:26:38,926
هل هذا كعائلة
مصائرنا متشابكة.

300
00:26:38,926 --> 00:26:42,930
- يجب أن تكون قادرا على رؤية ذلك.
- يرى؟ آه!

301
00:26:42,930 --> 00:26:45,891
أنا حطام قديم.

302
00:26:45,891 --> 00:26:49,895
أنا لا أرى كما فعلت.
يجب أن تعذرني.

303
00:26:53,983 --> 00:26:57,945
شاتو دي إذا

304
00:27:36,859 --> 00:27:40,863
- معطلة.

305
00:27:48,412 --> 00:27:52,249
يذهب.

306
00:27:58,088 --> 00:28:00,466
مرحباً، سيد دانتس.

307
00:28:00,466 --> 00:28:04,011
أنا أرماند دورليك،
مدير Chateau d'If.

308
00:28:04,011 --> 00:28:08,015
سيدي، أعلم أنه يجب عليك ذلك
اسمع هذا كثيراً

309
00:28:09,141 --> 00:28:13,145
- ولكن أعدك أنني بريء.

310
00:28:13,812 --> 00:28:16,398
وعلى الجميع أن يقول ذلك،
أنا أعلم، ولكن أنا حقا.

311
00:28:16,398 --> 00:28:19,234
- البريء.
- نعم.

312
00:28:19,234 --> 00:28:23,238
وأنا أعلم ذلك.
أنا أعرف ذلك حقا.

313
00:28:23,405 --> 00:28:27,409
- هل تمزح معي؟
- لا يا عزيزي دانتس.

314
00:28:27,868 --> 00:28:31,872
أنا أعرف بالضبط
أنك بريء. وإلا لماذا ستكون هنا؟

315
00:28:33,123 --> 00:28:36,627
- لو كنت مذنبًا حقًا،

316
00:28:36,627 --> 00:28:40,631
هناك المئات من السجون في فرنسا
حيث سيحبسونك،

317
00:28:41,298 --> 00:28:45,302
لكن Chateau d'If هو مكانهم
إبعاد أولئك الذين يخجلون منهم.

318
00:28:50,224 --> 00:28:54,228
دعونا ننظر لك
الخلية الآن يجب علينا؟

319
00:29:09,326 --> 00:29:13,288
"الله سوف يحقق لي العدالة."

320
00:29:13,664 --> 00:29:17,251
يحاول الناس دائمًا ذلك
تحفيز أنفسهم.

321
00:29:17,251 --> 00:29:21,255
أو يحتفظون بالتقويم،
ولكن سرعان ما يفقدون قلوبهم أو يموتون.

322
00:29:22,422 --> 00:29:26,426
- هناك نافذة.
- كل ما تبقى لي هو جدار ممل تقريبا، أنا آسف.

323
00:29:26,510 --> 00:29:30,514
لذلك وجدت طريقة أخرى للمساعدة
سجناءنا مع تتبع الوقت.

324
00:29:31,181 --> 00:29:34,184
كل عام عندما يكون لديهم ذكرى سنوية هنا،

325
00:29:34,184 --> 00:29:36,353
هل نؤذيهم؟

326
00:29:36,353 --> 00:29:39,106
عادة نعطيهم فقط
الضرب مرة واحدة.

327
00:29:39,106 --> 00:29:43,110
على الرغم من أنه في يومهم الأول هنا،
لك اليوم

328
00:29:44,111 --> 00:29:46,488
أستطيع أن أفعل
شيء أكثر خصوصية.

329
00:29:50,534 --> 00:29:52,953
وإذا كنت تعتقد
الآن،

330
00:29:52,953 --> 00:29:55,622
"لماذا أنا يا الله؟"

331
00:29:55,622 --> 00:29:59,626
- هو الجواب،
الله لا علاقة له به. - حسنًا؟

332
00:30:00,585 --> 00:30:04,089
في الحقيقة، الله ليس كذلك أبداً
في فرنسا في هذا الوقت من العام

333
00:30:04,089 --> 00:30:08,093
الله لديه كل شيء ليفعله حيال ذلك.
فهو فوق كل شيء. يرى كل شيء.

334
00:30:11,054 --> 00:30:14,558
حسنًا.

335
00:30:14,558 --> 00:30:17,185
دعونا نعقد صفقة،
هل يجب علينا؟

336
00:30:17,185 --> 00:30:21,189
وتطلب من الله العون
وأتوقف لحظة ظهوره.

337
00:30:40,042 --> 00:30:42,169
السيد فيلفورت،
ألم تسمع؟

338
00:30:42,169 --> 00:30:44,337
- لقد هرب نابليون من إلبا!
- ماذا؟

339
00:30:44,337 --> 00:30:48,341
هبطت على بعد 100 ميل من هنا
إنه يسير إلى باريس!

340
00:30:50,594 --> 00:30:54,556
حزم جميع المستندات الخاصة بي.
وأخبر المساعد الغبي أن يجد البروتوكول!

341
00:30:55,557 --> 00:30:59,519
نحن هنا للمرافعة في المحكمة
عن إدموند دانتس، القاضي.

342
00:31:00,020 --> 00:31:01,605
ليس الآن! دانتي؟

343
00:31:01,605 --> 00:31:05,609
نحن لم نلتقي يا سيدي.
أنا فرناند مونديجو، ابن الكونت مونديجو.

344
00:31:07,194 --> 00:31:10,363
أنا هنا لأقسم
إلى براءة إدموند دانتس.

345
00:31:10,363 --> 00:31:14,367
وهذا هو صاحب العمل،
السيد موريل ووالده وخطيبته مرسيدس.

346
00:31:19,206 --> 00:31:22,459
إدموند دانتس متهم
خيانة عظيمة جداً.

347
00:31:22,459 --> 00:31:26,421
- ومازلت تقف خلفه؟
- بالطبع أفعل.

348
00:31:28,632 --> 00:31:32,636
ماذا لو قلت لك
أن دانتس متهم أيضًا بالقتل؟

349
00:31:33,053 --> 00:31:36,807
- القتل؟
- إدموند لن يفعل شيئاً كهذا أبداً.

350
00:31:36,807 --> 00:31:39,810
حمل دانتس رسالة من
نابليون لأحد عملائه.

351
00:31:39,810 --> 00:31:41,812
وعندما حاولنا القبض عليه..
لقد قتل أحد رجالي.

352
00:31:41,812 --> 00:31:44,648
لا لو عرفته
سيدي، هل تعلم أن هذا غير ممكن.

353
00:31:44,648 --> 00:31:46,650
شفقة من فضلك.

354
00:31:46,650 --> 00:31:49,319
لديك أدلة
لهذه الخيانة؟

355
00:31:49,319 --> 00:31:51,321
إنها مسألة دولة.

356
00:31:51,321 --> 00:31:55,325
لو سمحت. من فضلك،
فقط أخبرنا أين هو.

357
00:31:55,325 --> 00:31:58,578
لا أستطيع يا آنسة.
لقد ترك لرجال الملك.

358
00:31:58,578 --> 00:32:01,831
أستطيع أن أفهم الألم الخاص بك
بهذه الخيانة.

359
00:32:01,831 --> 00:32:05,794
لكن نصيحتي لكم جميعا
هو نسيان إدموند دانتس،

360
00:32:07,128 --> 00:32:09,172
وخاصة أنت
مدموزيل.

361
00:32:09,172 --> 00:32:12,842
شارك في تلك الراحة
يمكن لصديقك هنا أن يقدم..

362
00:32:12,842 --> 00:32:16,805
وربما يأتي شيء جيد
للخروج من هذه القضية المملة.

363
00:32:18,098 --> 00:32:21,101
الآن، هل تعذرني.
لدي بعض الأشياء الأخرى للاعتناء بها.

364
00:32:21,101 --> 00:32:22,435
ابني ليس خائنا!

365
00:32:22,435 --> 00:32:24,604
سأحاول أن أفكر معه.

366
00:32:24,604 --> 00:32:28,108
- اترك الأمر لفرناند.
يمكنه أن يترافع في القضية. - هذا مستحيل. أبداً.

367
00:32:28,108 --> 00:32:30,610
لن أستسلم
إدموند بعد.

368
00:32:30,610 --> 00:32:33,446
لن أفعل ذلك أبدًا
ننسى طيبتك.

369
00:32:33,446 --> 00:32:37,450
ولن أفعل ذلك أبدًا
تتردد في إعطائها.

370
00:32:42,372 --> 00:32:46,334
ليس هذا ما أحتقره
أي نوع من الجرائم،

371
00:32:46,876 --> 00:32:48,878
ولكن لا يزال القتل؟

372
00:32:48,878 --> 00:32:51,840
انها بسيطة جدا في الواقع.

373
00:32:51,840 --> 00:32:54,217
عندما دخلت دانتس'
استلام الرسالة لي،

374
00:32:54,217 --> 00:32:56,594
لم أستطع أن أفهم تماما
لماذا ذهبت وراء ظهره

375
00:32:56,594 --> 00:33:00,598
ولكن الآن بعد أن رأيت
خطيبته الفريدة، أنا أفهم تماما.

376
00:33:02,225 --> 00:33:06,187
ما الذي يجعلك تكون
استيعاب ذلك؟

377
00:33:06,604 --> 00:33:10,608
اجلس يا مونديجو.

378
00:33:16,489 --> 00:33:20,410
عد!

379
00:33:20,410 --> 00:33:22,454
عد!

380
00:33:22,454 --> 00:33:26,458
ما هي جريمتي؟
ما هي جريمتي؟

381
00:33:26,875 --> 00:33:30,837
أنا بريء!

382
00:33:30,879 --> 00:33:36,468
تم إبلاغك بموجب هذا أن إدموند دانتس
تم إعدامه على أساس التهم..

383
00:33:36,509 --> 00:33:39,304
حصل على 12 سبتمبر.
فيلفورت.

384
00:34:54,629 --> 00:34:57,799
ذكرى سنوية سعيدة يا دانتس.

385
00:35:03,805 --> 00:35:07,767
حتى العام المقبل.

386
00:35:43,845 --> 00:35:47,056
هل كان حقا
أربع سنوات يا ديليوس؟

387
00:35:47,056 --> 00:35:50,727
- أو دانتون؟ ما اسمه مرة أخرى؟

388
00:37:46,384 --> 00:37:50,388
اعذروني على تدخلي

389
00:37:50,471 --> 00:37:54,183
ولكن على خلاف ذلك اعتقدت أنني...

390
00:37:54,183 --> 00:37:58,187
لقد حفرت
ضد الجدار الخارجي.

391
00:38:01,566 --> 00:38:04,485
Parlez-vous anglaìs?

392
00:38:04,485 --> 00:38:07,947
إيطالي؟

393
00:38:07,947 --> 00:38:11,951
أنا آبي فاريا. لقد كنت سجينا
في Chateau d'If لمدة 11 عامًا.

394
00:38:13,619 --> 00:38:16,539
خمسة تلك
تم استخدامها...

395
00:38:16,539 --> 00:38:20,167
في حفر هذا النفق

396
00:38:24,589 --> 00:38:28,593
هناك 72.519 حجرا...

397
00:38:29,594 --> 00:38:33,055
في جدراني.

398
00:38:33,055 --> 00:38:37,059
لقد أخبرتهم مرات عديدة.

399
00:38:37,727 --> 00:38:41,230
ولكن هل أعطيت
أسماء لهم حتى الآن؟

400
00:38:41,230 --> 00:38:44,609
- صه، صه.

401
00:38:44,609 --> 00:38:47,903
صه، صه.

402
00:38:47,903 --> 00:38:50,031
ذات مرة كنت مثلك الآن.

403
00:38:50,031 --> 00:38:53,993
لكنني أعدك أنها سوف تمر.

404
00:38:54,910 --> 00:38:57,455
أعدك، أعدك.

405
00:38:57,455 --> 00:39:01,459
الآن، يجب أن أقف
على كتفيك؟

406
00:39:09,050 --> 00:39:13,054
خذني للأسفل.

407
00:39:13,054 --> 00:39:17,016
من فضلك خذني إلى الأسفل الآن.
خذني للأسفل.

408
00:39:21,604 --> 00:39:25,566
لم أرى الجنة
في هذه السنوات الـ 11. شكرًا.

409
00:39:27,276 --> 00:39:29,153
شكرا لك يا الله.

410
00:39:29,153 --> 00:39:32,948
ليس هناك حديث عن الله
هنا أيها الكاهن

411
00:39:32,948 --> 00:39:36,786
ماذا عن
.. النقش؟

412
00:39:36,786 --> 00:39:40,790
لقد اختفى مثل الله
لقد اختفى من قلبي.

413
00:39:41,499 --> 00:39:45,503
- وما الذي حل محله؟
- انتقام.

414
00:39:49,006 --> 00:39:51,133
احتفظ بهذه.

415
00:39:51,133 --> 00:39:53,511
اتبعني

416
00:39:53,511 --> 00:39:56,680
ربما أفكارك
عن الانتقام...

417
00:39:56,680 --> 00:39:59,892
هو اتباع قصد الله
يبقيك على قيد الحياة...

418
00:39:59,892 --> 00:40:02,228
هذه السنوات السبع.

419
00:40:02,228 --> 00:40:06,232
- ما الفائدة؟
- يهرب.

420
00:40:17,576 --> 00:40:21,580
هذه.

421
00:40:48,732 --> 00:40:52,736
لقد تحدثت عن الهروب.

422
00:40:52,903 --> 00:40:54,947
نعم.

423
00:40:54,947 --> 00:40:58,200
هناك خياران فقط
للوصول إلى الجدار الخارجي..

424
00:40:58,200 --> 00:41:00,703
وأخيراً رؤية البحر.

425
00:41:00,703 --> 00:41:04,665
انا اخترت...
لقد اخترت ببساطة الخيار الخطأ.

426
00:41:05,040 --> 00:41:08,043
الآن، بالطبع،
مع كلا منا

427
00:41:08,043 --> 00:41:10,880
يمكننا حفر في
الاتجاه المعاكس.

428
00:41:10,880 --> 00:41:14,842
مع اثنين منا معا،
ربما يمكننا أن نفعل ذلك في ثماني سنوات.

429
00:41:21,849 --> 00:41:24,685
أوه، هل هناك أي شيء آخر
عليك أن تصل؟

430
00:41:24,685 --> 00:41:28,647
بعض الاتفاقيات المهمة
ربما؟

431
00:41:30,065 --> 00:41:33,360
في المقابل... لمساعدتكم،

432
00:41:33,360 --> 00:41:35,779
أقدم لك شيئا لا يمكن الاستغناء عنه.

433
00:41:35,779 --> 00:41:37,406
حريتي؟

434
00:41:37,406 --> 00:41:40,242
لا، الحرية
يمكن أن يؤخذ منك،

435
00:41:40,242 --> 00:41:43,037
كما تعلمون.

436
00:41:43,037 --> 00:41:47,041
أستطيع أن أقدم لك المعرفة،
كل شيء تعلمته.

437
00:41:47,416 --> 00:41:51,045
سأعلمك الاقتصاد والرياضيات

438
00:41:51,045 --> 00:41:55,049
- الفلسفة والفيزياء.
- القراءة والكتابة؟

439
00:41:56,050 --> 00:42:00,054
بالطبع.

440
00:42:02,890 --> 00:42:04,934
متى نبدأ؟

441
00:42:04,934 --> 00:42:07,102
لدي. لدي.

442
00:42:09,104 --> 00:42:13,108
أطفئ الضوء. ضوء.

443
00:42:13,442 --> 00:42:15,778
دعونا نحصل عليهم. تعال الآن.

444
00:42:15,778 --> 00:42:17,946
يتم فتح الفتحة مرتين في اليوم.

445
00:42:17,946 --> 00:42:21,909
مرة واحدة لوعاء المرحاض الخاص بك،
وهو المكان الذي نقوم فيه بتخزين التربة.

446
00:42:24,662 --> 00:42:27,998
تعال الآن.

447
00:42:27,998 --> 00:42:32,002
ومرة واحدة في المساء
لطبقك.

448
00:42:33,128 --> 00:42:35,798
أطفئ الضوء. إيقاف.

449
00:42:35,798 --> 00:42:38,926
هيا أيها الكاهن.

450
00:42:38,926 --> 00:42:41,095
شكرًا.

451
00:42:41,095 --> 00:42:44,306
بين هذين الوقتين يمكننا العمل طوال اليوم
دون أن يتم الكشف عنها.

452
00:42:44,306 --> 00:42:47,976
" فيصبح المؤجل ...

453
00:42:47,976 --> 00:42:50,396
حلفاؤنا."

454
00:42:50,396 --> 00:42:54,400
باهِر.

455
00:42:56,068 --> 00:42:59,154
لذلك كنت في
جيش نابليون.

456
00:42:59,154 --> 00:43:02,324
كانت لدينا مثل هذه الأحلام في ذلك الوقت.

457
00:43:02,324 --> 00:43:05,285
كان هناك ذات ليلة...

458
00:43:05,285 --> 00:43:08,872
فوج بلدي أخذ على حين غرة ...

459
00:43:08,872 --> 00:43:11,041
عصابة من المجاهدين،

460
00:43:11,041 --> 00:43:14,336
الذي ركض إلى الكنيسة
للحصول على اللجوء.

461
00:43:14,336 --> 00:43:18,340
لقد أمرت بالحرق...
أسفل الكنيسة...

462
00:43:19,842 --> 00:43:23,178
معهم في الداخل.

463
00:43:23,178 --> 00:43:27,141
هل فعلت ذلك؟

464
00:43:27,349 --> 00:43:31,353
ولأسفي الأكبر، فعلت.

465
00:43:32,229 --> 00:43:34,356
أنا فعلت هذا.

466
00:43:34,356 --> 00:43:36,442
كيف انتهى بك الأمر هنا؟

467
00:43:36,442 --> 00:43:39,862
في اليوم التالي
لقد أهلكت...

468
00:43:39,862 --> 00:43:42,739
لإعطاء حياتي
للندم...

469
00:43:42,739 --> 00:43:44,908
وإلى الله.

470
00:43:44,908 --> 00:43:47,536
عملت كما
سكرتير خاص ل...

471
00:43:47,536 --> 00:43:51,540
المملكة الواسعة
الكونت إنريكي سبادا.

472
00:43:52,457 --> 00:43:56,336
كان بأسمائها الحقيقية
رجل صالح.

473
00:43:56,336 --> 00:44:00,299
مات حزينا
بعد سنوات قليلة...

474
00:44:01,258 --> 00:44:05,262
واعترف ببعض الشائعات التي تفيد بأنه
لقد خزن ثروته التي لا نهاية لها.

475
00:44:09,308 --> 00:44:12,895
- بعد أسبوعين تم اعتقالي.
- لماذا؟

476
00:44:12,895 --> 00:44:16,899
أراد نابليون يديه
كنز سبادا.

477
00:44:16,899 --> 00:44:20,903
لم أصدق
أنني لم أكن أعرف أين كان.

478
00:44:21,862 --> 00:44:25,824
لذا فقد ألقي بي هنا
لتحديث ذاكرتي.

479
00:44:27,034 --> 00:44:30,996
وأنا هنا منذ ذلك الحين
معا مع الله...

480
00:44:31,496 --> 00:44:35,000
كشركة
حتى أرسلني إليك.

481
00:44:35,000 --> 00:44:37,419
الله لم يعد حقيقيا
من كنزك أيها الكاهن.

482
00:44:37,419 --> 00:44:41,423
ربما.

483
00:44:51,600 --> 00:44:54,937
- أوه! سريع. خذها.

484
00:44:58,565 --> 00:45:01,443
اكتشف هذا.

485
00:45:01,443 --> 00:45:05,280
2500 سم مكعب
من الحجارة والغبار يوميا..

486
00:45:05,280 --> 00:45:09,284
لمدة 365 يوما.

487
00:45:10,160 --> 00:45:12,621
يساوي ثلاثة ونصف
متر في السنة،

488
00:45:12,621 --> 00:45:15,290
12 قدم، قدم واحدة في الشهر.

489
00:45:15,290 --> 00:45:18,627
ثلاثة سنتيمترات في الأسبوع.

490
00:45:18,627 --> 00:45:20,879
باللغة الإيطالية.

491
00:45:22,506 --> 00:45:25,509
...ثلاثة أمتار ونصف أخرى.

492
00:45:30,389 --> 00:45:34,393
لا تبتعد عن الضوء.

493
00:45:37,270 --> 00:45:41,233
لقد كنت جندياً أيها الكاهن.

494
00:45:42,609 --> 00:45:45,904
إذن أنت تعرف عن تبادل إطلاق النار.

495
00:45:50,617 --> 00:45:54,579
علمني ذلك.

496
00:45:55,163 --> 00:45:59,126
أو حفر وحدها.

497
00:46:00,168 --> 00:46:04,131
أنت تجبرني على الذهاب
على خط رفيع، دانتس.

498
00:46:15,016 --> 00:46:16,935
إنه أمر سخيف.

499
00:46:16,935 --> 00:46:20,939
المبارز القوي
ليس من الضروري الفوز دائمًا.

500
00:46:22,232 --> 00:46:25,444
إنها السرعة!

501
00:46:25,444 --> 00:46:28,071
سرعة اليد.

502
00:46:28,071 --> 00:46:30,365
سرعة الدماغ.

503
00:46:30,365 --> 00:46:34,327
الآن، أحضر يدك
بين هذه القطرات..

504
00:46:34,703 --> 00:46:38,707
دون أن تتبلل.

505
00:46:40,375 --> 00:46:43,712
مثله.

506
00:46:45,964 --> 00:46:49,968
كم من الوقت يجب أن أستمر في هذا الأمر؟

507
00:46:50,552 --> 00:46:54,556
أذهب إلى أسفل النفق.

508
00:47:09,070 --> 00:47:12,157
سريع. أعلى.

509
00:47:12,157 --> 00:47:13,742
مثل ذلك.

510
00:47:13,742 --> 00:47:17,579
الوقت للدراسة.

511
00:47:17,579 --> 00:47:19,581
تعريف الاقتصاد.

512
00:47:19,581 --> 00:47:22,167
الاقتصاد هو العلم
الذي يتعامل مع الإنتاج،

513
00:47:22,167 --> 00:47:24,336
التوزيع و
استهلاك البضائع.

514
00:47:24,336 --> 00:47:27,339
ترجمة.

515
00:47:27,339 --> 00:47:31,343
احفر أولاً، والمال لاحقاً.

516
00:47:46,358 --> 00:47:50,278
شكرًا! عيد ميلاد سعيد، إدموند.

517
00:47:50,278 --> 00:47:54,241
أعط أو خذ شهرًا أو نحو ذلك.

518
00:47:57,577 --> 00:48:00,622
حسنًا. من أنت ضد؟
دانغلارز؟ مونديجو؟

519
00:48:00,622 --> 00:48:04,584
من برأيك؟

520
00:48:10,465 --> 00:48:13,802
حسنًا! جيد جدًا.

521
00:48:13,802 --> 00:48:16,680
لدينا قانون نيوتن الثالث.

522
00:48:16,680 --> 00:48:20,684
هناك رد فعل
لأي إجراء...

523
00:48:21,142 --> 00:48:23,603
في الفيزياء... وفي الرجل.

524
00:48:23,603 --> 00:48:27,565
لذلك سعيي للانتقام
هو رد فعل على الإجراء الذي قام به Danglars وMondego.

525
00:48:29,317 --> 00:48:32,070
أعلى، أعلى.

526
00:48:32,070 --> 00:48:35,156
أريد تلك المساحة.

527
00:48:35,156 --> 00:48:39,119
لقد أخبرتني ذات مرة أن فيلفورت
حصلت على إعادة القبض عليك الكذب بعد…

528
00:48:41,037 --> 00:48:43,790
لقد طهرك
لجميع الرسوم.

529
00:48:43,790 --> 00:48:45,583
يجب أن تذهب.

530
00:48:45,583 --> 00:48:48,336
نعم هذا صحيح.

531
00:48:48,336 --> 00:48:52,298
ولكن لماذا يذهب؟
من خلال هذا التميز..

532
00:48:52,590 --> 00:48:56,594
إلا إذا كان لديه سبب للتغيير
رأيه في السماح لك بالرحيل؟

533
00:48:58,263 --> 00:49:01,349
- فكر يا إدموند.
- أنا أحاول.

534
00:49:01,349 --> 00:49:04,477
- ماذا حدث؟
- سألني...

535
00:49:04,477 --> 00:49:06,646
هل أخبرك نابليون؟
من كان سيلتقط الرسالة؟

536
00:49:06,646 --> 00:49:08,857
- قلت له...
- السيد كلاريون.

537
00:49:08,857 --> 00:49:12,819
- ولا شيء آخر؟
- لا شئ. لقد أحرق الرسالة وقال إنني أستطيع الذهاب.

538
00:49:13,069 --> 00:49:15,321
اه.

539
00:49:15,321 --> 00:49:19,284
لقد أحرق... الرسالة.

540
00:49:24,748 --> 00:49:27,083
نعم.

541
00:49:27,083 --> 00:49:30,670
الغريب أن رئيس المحكمة
سيحرق الأدلة....

542
00:49:30,670 --> 00:49:33,631
لمؤامرة خائنة..

543
00:49:33,631 --> 00:49:37,635
ومن ثم السجن
الرجل الوحيد...

544
00:49:38,720 --> 00:49:42,682
الذي كان على علم به
تدخل السيد كلاريون...

545
00:49:42,891 --> 00:49:46,895
إلى المؤامرة.

546
00:49:48,730 --> 00:49:52,734
- كان يحمي شخص ما.
- اه.

547
00:49:52,734 --> 00:49:56,696
- صديق مقرب ربما؟
- لا لا.

548
00:49:57,489 --> 00:50:00,325
سياسي مثل فيلفورت نفسه
كان سيحرم نفسه من هؤلاء الأصدقاء.

549
00:50:00,325 --> 00:50:02,911
يمكن أن يكون كلاريون أحد أقاربه.

550
00:50:02,911 --> 00:50:06,915
قريب قريب، على الأرجح...

551
00:50:09,417 --> 00:50:13,379
لا!

552
00:50:13,922 --> 00:50:17,258
كان والد فيلفورت
عقيد في جيش نابليون.

553
00:50:17,258 --> 00:50:20,136
لم يقم فيلفورت بحماية كلاريون.

554
00:50:20,136 --> 00:50:23,515
لقد حمى نفسه.

555
00:50:23,515 --> 00:50:27,519
Danglars، الذي قال كذبا أنه رأى
نابليون أعطني تلك الرسالة.

556
00:50:27,602 --> 00:50:30,605
مونديجو الذي قال
أتمنى لو كان ذلك.

557
00:50:30,605 --> 00:50:34,567
وفيلفورت نفسه
الذي أرسلني هنا.

558
00:50:34,567 --> 00:50:38,529
أحسنت يا إدموند، أحسنت.

559
00:51:19,821 --> 00:51:23,783
يا إلهي. أوه، أوه.

560
00:51:24,325 --> 00:51:26,661
أوه.

561
00:51:26,661 --> 00:51:30,289
إدموند، خفيف. ضوء.
سريع. ضوء.

562
00:51:30,289 --> 00:51:33,418
يا إلهي.
ما هذا؟ يرى.

563
00:51:33,418 --> 00:51:37,422
يرى. يرى!
الجذور. جذور النباتات.

564
00:51:37,755 --> 00:51:41,759
إذا كانت هذه جذور النباتات،
ثم لم يبق لدينا سوى شهر واحد.

565
00:51:42,218 --> 00:51:46,222
نعم. أحسنت أيها القس.
سأحصل على إزميلي.

566
00:51:46,681 --> 00:51:49,851
حسنًا. حسنًا.

567
00:51:59,360 --> 00:52:03,364
كاهن!

568
00:52:17,670 --> 00:52:21,340
بسم الله تقدموا.

569
00:52:21,340 --> 00:52:24,552
- تفضل. تفضل.

570
00:52:48,951 --> 00:52:51,954
الرئتين...
تم ثقبه.

571
00:52:51,954 --> 00:52:53,956
- توقف عن الحديث. توقف عن الحديث.
- يستمع.

572
00:52:53,956 --> 00:52:57,460
ليس هناك الكثير من الوقت.

573
00:52:57,460 --> 00:52:59,754
تحت دي هذه الكتب،

574
00:52:59,754 --> 00:53:01,756
هل هناك أي حجارة فضفاضة.

575
00:53:01,756 --> 00:53:03,966
أحضر لي ما تجده.

576
00:53:03,966 --> 00:53:07,970
سريع، سريع.

577
00:53:08,346 --> 00:53:10,932
افتحه.

578
00:53:10,932 --> 00:53:13,518
عندما قلت لهم
أنني لم أعرف...

579
00:53:13,518 --> 00:53:16,521
حيث كنز سبادا
كان، لقد كذبت.

580
00:53:16,521 --> 00:53:18,773
هل كذبت؟

581
00:53:18,773 --> 00:53:21,943
أنا كاهن،
ليس قديسا.

582
00:53:21,943 --> 00:53:23,945
هناك،

583
00:53:23,945 --> 00:53:26,614
في الجزيرة
قبالة سواحل إيطاليا.

584
00:53:26,614 --> 00:53:28,783
- مونت كريستو؟
- نعم نعم.

585
00:53:28,783 --> 00:53:32,620
استخدم... استخدم رأسك.

586
00:53:32,620 --> 00:53:35,957
- اتبع القرائن.
- النفق مسدود . لا أستطيع الهروب.

587
00:53:35,957 --> 00:53:37,959
لا، استمر بالحفر.

588
00:53:37,959 --> 00:53:41,629
عندما تهرب، استخدمه في الخير،
الخير فقط.

589
00:53:41,629 --> 00:53:45,591
لا، سأفعل بالتأكيد
استخدامه للانتقام بلدي.

590
00:53:45,967 --> 00:53:49,095
هنا الآن
الدرس الأخير الخاص بك.

591
00:53:49,095 --> 00:53:52,807
يجب أن لا تلتزم...

592
00:53:52,807 --> 00:53:55,977
أوه. يجب أن لا تلتزم
الجريمة...

593
00:53:55,977 --> 00:53:59,730
الذي تخدمه الآن.

594
00:53:59,730 --> 00:54:02,108
يقول الله
"الانتقام لي."

595
00:54:02,108 --> 00:54:04,110
أنا لا أؤمن بالله.

596
00:54:04,110 --> 00:54:06,988
لا فرق.

597
00:54:06,988 --> 00:54:10,950
إنه يؤمن بك.

598
00:54:15,997 --> 00:54:20,001
كاهن؟

599
00:54:26,716 --> 00:54:30,720
اللوحة خارج.

600
00:54:38,519 --> 00:54:42,523
أحضره.

601
00:54:46,193 --> 00:54:48,195
أوه.

602
00:54:48,195 --> 00:54:51,824
أوه. إله.

603
00:55:01,459 --> 00:55:04,670
- وهو مستيقظ دائما.

604
00:55:16,807 --> 00:55:20,811
لأول مرة منذ 12 عامًا
لم يقل "شكرا لك".

605
00:55:24,732 --> 00:55:27,109
- موت.
- كيف؟

606
00:55:27,109 --> 00:55:29,111
سقط من سريره،
أليس كذلك؟

607
00:55:29,111 --> 00:55:32,948
- انه قذر جدا، أليس كذلك؟
- كلهم ​​كذلك.

608
00:55:32,948 --> 00:55:35,951
دعونا نطويه...

609
00:55:35,951 --> 00:55:39,955
ومن ثم انظر إلى Dorleac.

610
00:55:43,167 --> 00:55:47,171
واحد اثنين ثلاثة.

611
00:55:56,263 --> 00:56:00,267
جيد، دعنا نحضر دورليك.

612
00:56:04,271 --> 00:56:07,274
- لماذا تريد قفله؟
انه لن يذهب إلى أي مكان.

613
00:56:07,274 --> 00:56:11,237
أنا لا أعرف ذلك. العادة، على ما أعتقد.

614
00:56:28,045 --> 00:56:30,047
وداعا أيها الكاهن.

615
00:56:30,047 --> 00:56:33,801
أنت حر الآن،

616
00:56:33,801 --> 00:56:36,220
الذي لن أكون أبدا.

617
00:56:57,908 --> 00:57:01,912
لذلك رحل البابا القديم أخيرًا
إلى القديس بطرس.

618
00:57:02,204 --> 00:57:04,915
خذه معك.

619
00:57:04,915 --> 00:57:07,126
- فلندفنه إذن.
- هل أنت مستعد؟

620
00:57:07,126 --> 00:57:11,088
واحد. كان هذا كل شيء.

621
00:57:13,924 --> 00:57:17,928
- يستمر في التقدم.
- هيا، هيا. ليس لدي كل اليوم.

622
00:57:19,263 --> 00:57:22,933
في الواقع، لقد.

623
00:57:22,933 --> 00:57:26,186
لقد...

624
00:57:26,186 --> 00:57:30,190
لدي كل هذا الوقت
اريد!

625
00:57:45,247 --> 00:57:48,959
تعال الآن.

626
00:57:48,959 --> 00:57:52,046
تعال الآن.

627
00:58:05,100 --> 00:58:07,186
السيد دورليك!

628
00:58:07,186 --> 00:58:10,731
الآب السماوي،
نورث لكم...

629
00:58:10,731 --> 00:58:14,693
البقايا
من خادمك البائس.

630
00:58:15,110 --> 00:58:17,780
مهما كان اسمه.

631
00:58:17,780 --> 00:58:19,782
الله، أنا أشعر بالملل.

632
00:58:19,782 --> 00:58:23,786
السيد دورليك!

633
00:58:31,126 --> 00:58:33,420
لو كان حتى
بطاقة؟

634
00:58:33,420 --> 00:58:35,798
لا يا حاكم

635
00:58:35,798 --> 00:58:39,802
أين ، اه...

636
00:58:40,094 --> 00:58:42,763
توقف!

637
00:58:42,763 --> 00:58:44,765
السيد دورليك!

638
00:58:44,765 --> 00:58:47,184
ماذا تقصد بعد الثلاثة؟
هل نرميه عند الثالثة أم قبل الثالثة؟

639
00:58:47,184 --> 00:58:50,813
- بعد الثلاثة.
- واحد....اثنان....

640
00:58:50,813 --> 00:58:53,732
- السيد دورليك!
- و ...

641
00:58:53,732 --> 00:58:56,860
- لا يا سيد دورليك!
- أ...

642
00:58:56,860 --> 00:59:00,447
- اثنان...
- لا ترمي الجثة فوق الوادي!

643
00:59:00,447 --> 00:59:04,451
- اه!
- ثلاثة!

644
01:00:38,962 --> 01:00:42,966
كان بإمكاننا فعل ذلك
أفضل قليلا.

645
01:01:13,288 --> 01:01:16,541
شكرا لك أيها الكاهن.

646
01:01:16,541 --> 01:01:20,504
شكرًا.

647
01:01:52,953 --> 01:01:55,330
لذا يا صديقي،

648
01:01:55,330 --> 01:01:58,917
أردت أن أسألك من أنت،
لكن بالنظر إلى ملابسك المتهالكة...

649
01:01:58,917 --> 01:02:02,254
وهذا شاتو دي إذا
في الواقع على بعد ميلين،

650
01:02:02,254 --> 01:02:04,172
ماذا ستكون النقطة؟

651
01:02:04,172 --> 01:02:08,176
بالمناسبة، أنا لويجي فامبا،
مهرب ولص.

652
01:02:09,052 --> 01:02:12,389
لقد جئت أنا وزوجي
إلى هذه الجزيرة لدفن أحد أعضائنا حياً...

653
01:02:12,389 --> 01:02:15,308
الذي حاول الاحتفاظ به
بعض الذهب المسروق لنفسه...

654
01:02:15,308 --> 01:02:17,519
بدلاً من أه مشاركته
مع زملائه.

655
01:02:17,519 --> 01:02:21,148
ومن المثير للاهتمام أن هناك بعض
من أكثر أصدقائه وفاءً..

656
01:02:21,148 --> 01:02:23,275
الذي يصر
لكي أظهر له الرحمة،

657
01:02:23,275 --> 01:02:25,318
مثلي بالطبع
لا أستطيع

658
01:02:25,318 --> 01:02:28,947
لأنه بعد ذلك سأفقد السيطرة بسرعة
على الطاقم بأكمله.

659
01:02:28,947 --> 01:02:32,909
- لهذا السبب أنت
محظوظ جدا للعثور عليه. - لماذا ذلك؟

660
01:02:33,368 --> 01:02:36,872
أنت تعطيني الفرصة
لإظهار بعض الرحمة لجاكوبو،

661
01:02:36,872 --> 01:02:39,207
العث ترون
ملزمة هناك

662
01:02:39,207 --> 01:02:42,377
والتي في نفس الوقت لا تبدو ضعيفة.

663
01:02:42,377 --> 01:02:46,214
وكمكافأة إضافية،
هل سيحصل الرجال على فرصة لمشاهدة بعض الألعاب الرياضية.

664
01:02:46,214 --> 01:02:48,341
كيف أحقق
كل ذلك؟

665
01:02:48,341 --> 01:02:51,678
نراكم وجاكوبو
القتال حتى الموت.

666
01:02:51,678 --> 01:02:54,598
إذا فاز جاكوبو،
ونحن نرحب بعودته إلى الفريق.

667
01:02:54,598 --> 01:02:57,642
إذا فزت، فقد أعطيت جاكوبو
فرصة للعيش

668
01:02:57,642 --> 01:03:00,645
مع أنه لم يستخدمه

669
01:03:00,645 --> 01:03:03,607
ويمكنك أن تأخذ مكانه
على القارب.

670
01:03:03,607 --> 01:03:06,234
ماذا لو فزت
ولا أريد أن أكون مهرباً؟

671
01:03:06,234 --> 01:03:10,238
ثم سنقطع حلقك
وسنكون أصغر.

672
01:03:11,197 --> 01:03:13,533
لقد وجدت حياة المهرب
هو شيء بالنسبة لي...

673
01:03:13,533 --> 01:03:16,369
وسوف يقتل بكل سرور
صديقك العث.

674
01:03:16,369 --> 01:03:20,332
أوه، اه، شيء واحد فقط،
جاكوبو هو أفضل مقاتل بالسكاكين رأيته على الإطلاق.

675
01:03:22,208 --> 01:03:26,171
ربما يجب عليك
اخرج أكثر من ذلك بقليل.

676
01:03:28,548 --> 01:03:30,967
أطلق سراح جاكوبو
وأرجع له سكينه.

677
01:03:30,967 --> 01:03:33,011
ثم نسمح
تبدأ المباراة.

678
01:03:33,011 --> 01:03:36,973
- هيا يا ميتة.

679
01:03:46,316 --> 01:03:49,027
- هيا، هيا!

680
01:04:05,335 --> 01:04:09,339
إذا أردت أن تعيش،
لا تحرك الحاجب.

681
01:04:10,340 --> 01:04:13,593
سينور فامبا,
السماح لجاكوبو بالعيش.

682
01:04:13,593 --> 01:04:17,597
لقد عانى بما فيه الكفاية بالفعل
مع احتمال دفنه حيا.

683
01:04:17,597 --> 01:04:20,767
الرجال الذين أرادوا
لقد حصلت على مشاهدة بعض الألعاب الرياضية.

684
01:04:20,767 --> 01:04:24,104
أولئك الذين أرادوا الرحمة
لجاكوبو سيحصل عليه.

685
01:04:24,104 --> 01:04:26,606
وبإبقائي
و جاكوبو،

686
01:04:26,606 --> 01:04:30,610
هل سيكون لديك بحار جيد آخر؟
والقتال من أجل طاقمك.

687
01:04:34,614 --> 01:04:37,033
إنها اتفاقية.

688
01:04:37,033 --> 01:04:39,452
- ما هو اسمه؟
- لقد حصلت على الشيطان، جاكوبو!

689
01:04:39,452 --> 01:04:43,456
اسمه؟
سوف نسميه زاتارا.

690
01:04:43,540 --> 01:04:47,544
- يبدو لا يعرف الخوف.
- يعني الأخشاب الطافية.

691
01:04:49,754 --> 01:04:52,298
أقسم
من قبل أقاربي المتوفين،

692
01:04:52,298 --> 01:04:55,635
أيضا من قبلهم
الذين ليسوا بخير

693
01:04:55,635 --> 01:04:59,472
أنا زوجك إلى الأبد

694
01:04:59,472 --> 01:05:03,434
أنا أعرف ذلك.

695
01:05:07,730 --> 01:05:10,984
بعد ثلاثة أشهر.

696
01:05:23,663 --> 01:05:27,625
عيون في الرقبة.

697
01:05:30,837 --> 01:05:34,841
هل سبق لك أن رأيت
مرسيليا من قبل؟

698
01:05:34,841 --> 01:05:37,177
كان منزلي.

699
01:05:37,177 --> 01:05:40,680
لكنك لن تنضم
الآخرين إلى الشاطئ.

700
01:05:40,680 --> 01:05:44,517
- هنا!
- استمع لي، زعترة.

701
01:05:44,517 --> 01:05:48,521
مهما حدث لك،
لا يمكنك فعل أي شيء حيال ذلك بالبقاء هنا على هذا القارب.

702
01:05:48,813 --> 01:05:52,775
يذهب. الأمر متروك لك.

703
01:05:53,735 --> 01:05:56,696
"نحن ملوك وفلاحون"
قال رجل ذات مرة.

704
01:05:56,696 --> 01:06:00,617
سي.
من قال لك ذلك؟

705
01:06:00,617 --> 01:06:04,621
نابليون بونابرت.

706
01:06:05,705 --> 01:06:07,707
بونابرت؟

707
01:06:09,709 --> 01:06:13,338
يا زعترة
القصص التي ترويها.

708
01:06:15,381 --> 01:06:19,385
يوما ما قد آتي
للعثور عليك.

709
01:06:19,719 --> 01:06:23,681
الرجل يحتاج دائما
للأصدقاء الجيدين.

710
01:06:23,890 --> 01:06:27,894
صحيح جدا.

711
01:06:40,323 --> 01:06:42,867
دانغلارز، ماذا حدث؟

712
01:06:42,867 --> 01:06:46,829
الكابتن رينود مات يا سيدي
وإدموند دانتس عصى أوامري.

713
01:07:11,604 --> 01:07:14,399
زعترة،
هل أنت بخير؟

714
01:07:14,399 --> 01:07:18,361
لقد تغير كل شيء.

715
01:07:18,486 --> 01:07:22,240
أريد شراء قارب
واحد فقط يمكن لكلينا إدارته.

716
01:07:22,240 --> 01:07:26,202
انتظرني حتى أعود.
سأقوم بزيارتي القادمة وحدي.

717
01:07:31,958 --> 01:07:34,961
هل... هل هذا هو المنزل
أين يعيش السيد موريل؟

718
01:07:34,961 --> 01:07:38,464
جدي
ليس بخير يا سيدي.

719
01:07:38,464 --> 01:07:41,843
على الرغم من أنه كان لديه
ولم يكن يستقبل الضيوف الساعة 11 مساءً.

720
01:07:41,843 --> 01:07:44,303
ربما سيفعل
استثناء...

721
01:07:44,303 --> 01:07:46,973
للرجل الذي يسعى
إي إدموند دانتس.

722
01:07:49,475 --> 01:07:51,644
أنا أعتذر
في الوقت المحدد.

723
01:07:51,644 --> 01:07:54,188
كبار السن لا ينامون أبدا.
اجلس، اجلس.

724
01:07:54,188 --> 01:07:58,192
- جوليان، بعض الشيري.

725
01:07:58,317 --> 01:08:01,320
إذن يا سيد زاتارا،

726
01:08:01,320 --> 01:08:03,739
كنتم أصدقاء
مع إدموند؟

727
01:08:03,739 --> 01:08:07,743
- السيد موريل؟
- نعم؟

728
01:08:16,836 --> 01:08:20,590
هل تعلم.. أيضاً إدموند؟

729
01:08:20,590 --> 01:08:24,594
مثل الابن.

730
01:08:25,511 --> 01:08:29,473
كنت آمل أن تخبرني أين
يمكنني العثور على عائلته.

731
01:08:29,807 --> 01:08:32,852
للأسف،
والده شنق نفسه…

732
01:08:32,852 --> 01:08:36,731
بعد أن اكتشف ذلك
من خيانة إدموند.

733
01:08:36,731 --> 01:08:39,233
أفهم.

734
01:08:39,233 --> 01:08:41,235
أفهم.

735
01:08:41,235 --> 01:08:44,447
و...

736
01:08:44,447 --> 01:08:48,451
هذا...
الخيانة التي تتحدث عنها...

737
01:08:48,868 --> 01:08:51,787
- ومن اتهمه؟
- من يدري؟

738
01:08:51,787 --> 01:08:55,541
السيد فيلفورت،
الرجل الذي اعتقل إدموند،

739
01:08:55,541 --> 01:08:58,377
غادر إلى باريس بعد فترة وجيزة
ليكون...

740
01:08:58,377 --> 01:09:00,379
رئيس النيابة.

741
01:09:00,379 --> 01:09:03,716
طبعا صدمة والده
جرائم القتل الوحشية...

742
01:09:03,716 --> 01:09:07,720
يجب أن يكون لها تأثير أيضًا
لرحيله.

743
01:09:07,720 --> 01:09:10,932
لقد كان وقتا غريبا.

744
01:09:10,932 --> 01:09:14,936
يبدو أن لديك راند
في وقت صعب نفسك، يا سيدي.

745
01:09:15,269 --> 01:09:18,898
بعد وفاة إدموند.
كان علي أن أحصل على شريك.

746
01:09:18,898 --> 01:09:22,526
- أحد قباطنتي.

747
01:09:22,526 --> 01:09:25,905
ثم ذات يوم،
لقد أجبرني Danglars على الخروج.

748
01:09:27,740 --> 01:09:31,702
مصيري لا شيء
مقارنة بإدموندز.

749
01:09:33,621 --> 01:09:36,916
ربما حظك
على وشك الدوران.

750
01:09:39,919 --> 01:09:42,463
لا بد لي من البحث عنه
خطيبة إدموند.

751
01:09:42,463 --> 01:09:46,467
تقصد
الكونتيسة مونديجو؟

752
01:09:47,051 --> 01:09:49,595
- الكونتيسة؟
- نعم.

753
01:09:49,595 --> 01:09:52,598
بعد شهر من إدموند المسكين
تم القبض عليه

754
01:09:52,598 --> 01:09:56,102
متزوج مرسيدس
أفضل صديق له.

755
01:09:56,102 --> 01:09:58,604
- فرناند.
- نعم هذا صحيح.

756
01:09:58,604 --> 01:10:01,607
وبوفاة والده
وأخيه في الحرب

757
01:10:01,607 --> 01:10:04,610
أصبح فرناند، الكونت مونديغو.

758
01:10:04,610 --> 01:10:08,447
وهم يعيشون في باريس الآن.

759
01:10:08,447 --> 01:10:12,410
الكونت والكونتيسة مونديغو.

760
01:10:15,454 --> 01:10:19,417
هل أنت بخير؟

761
01:10:19,458 --> 01:10:23,129
نعم. يجب على  أن أذهب.

762
01:10:23,129 --> 01:10:26,424
- أنا آسف لأنني لم أتمكن من المزيد من المساعدة.
- أوه لا.

763
01:10:26,424 --> 01:10:30,386
قلت لي
ما كنت بحاجة لسماعه.

764
01:10:30,636 --> 01:10:34,598
مات إدموند دانتس.

765
01:10:43,399 --> 01:10:46,527
زعترة.
زاتارا، سوف تكون فخوراً بي.

766
01:10:46,527 --> 01:10:49,530
لقد وجدت مركبًا صغيرًا لطيفًا.
لم نتمكن من تحمل تكاليف السفينة الشراعية.

767
01:10:49,530 --> 01:10:51,907
حصلت على صفقة جيدة حقا.
زا زعترة؟

768
01:11:03,002 --> 01:11:06,755
جزيرة مونتي كريستو.

769
01:11:46,055 --> 01:11:50,518
الكهف بلا سقف.
الفيل.

770
01:12:03,697 --> 01:12:07,785
داخل القناع ينتظر
حيث الكهف تحت البحر.

771
01:13:47,802 --> 01:13:51,430
زعترة، القارب
لا أستطيع أن أعتبر بعد الآن

772
01:13:51,430 --> 01:13:55,434
وهناك أقل
ثمانية قوارب محملة أكثر هناك!

773
01:13:57,728 --> 01:14:00,397
ألا تفهم؟

774
01:14:00,397 --> 01:14:04,360
أنت أغنى من أي رجل
لقد سمعت من أي وقت مضى.

775
01:14:06,111 --> 01:14:10,115
مهما كانت مشاكلك،
هل انتهوا الآن

776
01:14:10,199 --> 01:14:13,786
ماذا تريد أن تشتري؟

777
01:14:13,786 --> 01:14:15,788
انتقام.

778
01:14:15,788 --> 01:14:18,791
حسنا، الانتقام. من؟

779
01:14:18,791 --> 01:14:21,836
دانغلارس، فيلفورت،

780
01:14:21,836 --> 01:14:23,921
فرناند ومرسيدس.

781
01:14:23,921 --> 01:14:25,923
حسنًا.

782
01:14:25,923 --> 01:14:28,801
نحن نقتلهم،
ومن ثم يمكننا استخدام الثروة.

783
01:14:28,801 --> 01:14:32,805
لا، سوف ندرسهم،
تعلم نقاط ضعفهم.

784
01:14:32,805 --> 01:14:35,224
لماذا لا نقتلهم فقط؟
أنا سأفعلها.

785
01:14:35,224 --> 01:14:38,102
انا ذاهب الى باريس...
بام، بام، بام!

786
01:14:38,102 --> 01:14:40,938
سأعود في نهاية الأسبوع.
وسوف نستخدم الضريبة.

787
01:14:40,938 --> 01:14:42,940
كيف تكون هذه خطة سيئة؟

788
01:14:42,940 --> 01:14:46,110
الموت خير لهم.

789
01:14:46,110 --> 01:14:49,029
يجب أن يعانون
تماما كما عانيت.

790
01:14:49,029 --> 01:14:51,824
يجب أن يروا عالمهم،
كل أولئك الذين يهتمون بهم،

791
01:14:51,824 --> 01:14:55,828
مأخوذة منهم
كأنها أخذت مني

792
01:14:58,789 --> 01:15:02,793
ستحتاج إلى اسم أفضل من زاتارا
إذا كنت تريد تحقيق ذلك.

793
01:15:09,300 --> 01:15:13,304
ثم سأفعل
تصبح العد.

794
01:15:17,641 --> 01:15:21,061
باريس.

795
01:15:31,405 --> 01:15:34,158
أنا أقدم لهم
مساء الخير يا سيدي

796
01:15:34,158 --> 01:15:37,286
أنا هنا للشراء
منزلك الحبيب.

797
01:15:39,288 --> 01:15:43,167
الملكية بأكملها!
سوف أجلدك!

798
01:15:43,167 --> 01:15:46,086
ابتعد عن أرضي الآن،
أيها المتشرد

799
01:15:46,086 --> 01:15:50,090
قبل أن أنظف الكلاب عليك
هل تسمع

800
01:15:56,138 --> 01:16:00,142
شكرا.

801
01:17:11,255 --> 01:17:13,299
السيدات والسادة،

802
01:17:13,299 --> 01:17:16,927
إنه بشرف عظيم
حتى أتمكن من تقديم نعمته،

803
01:17:16,927 --> 01:17:20,931
الكونت مونت كريستو.

804
01:17:33,611 --> 01:17:37,615
انها جميلة.

805
01:18:44,014 --> 01:18:46,517
كن في استقبال.

806
01:18:53,023 --> 01:18:56,527
عزيزي الكونت، اسمح لي أن أقدمك
لك لزوجي

807
01:18:56,527 --> 01:18:58,737
السيد فيلفورت،
رئيس النيابة.

808
01:18:58,737 --> 01:19:00,739
هذا جميل منك
للتفكير فينا.

809
01:19:00,739 --> 01:19:03,701
أوه، يشرفني
من وجودك.

810
01:19:03,701 --> 01:19:07,663
الآن عليك أخيرا أن تفعل ذلك
استمتع بهذه الليلة.

811
01:19:08,998 --> 01:19:11,208
ماذا نعرف عنه؟

812
01:19:11,208 --> 01:19:13,210
لا يكفي.

813
01:19:13,210 --> 01:19:15,588
أين هم؟
هل أنت متأكد أنك دعوتهم؟

814
01:19:15,588 --> 01:19:17,590
نعم يا صاحب الجلالة.

815
01:19:17,590 --> 01:19:21,594
لكن لقد تم إخباري للتو أن الكونت مونديجو
لقد ذهبوا إلى المنزل لهذه الليلة.

816
01:19:21,719 --> 01:19:25,681
لديه موعد صباح الغد
لا يستطيع أن يفوته.

817
01:20:02,343 --> 01:20:05,721
لقد استيقظت باكراً يا عزيزتي.

818
01:20:05,721 --> 01:20:07,723
هل مات الفيكونت تورفيل؟

819
01:20:07,723 --> 01:20:11,727
إلا إذا انتقل قلبه إلى مكان آخر
مما في الجانب الأيسر من صدره،

820
01:20:12,061 --> 01:20:16,065
أعتقد أنه كذلك.

821
01:20:16,106 --> 01:20:18,776
الله يعطيه السلام.

822
01:20:18,776 --> 01:20:21,612
ولم يفعل أكثر من
للدفاع عن شرف عائلته.

823
01:20:21,612 --> 01:20:25,115
لم يفعل ذلك الكثير من الخير له.

824
01:20:25,115 --> 01:20:29,120
زوجته وأنا
كان سعيدا في شغفنا. لقد كنت سعيدًا بجهلك.

825
01:20:29,453 --> 01:20:32,289
الآن يأتي الفيكونت
دفاعات صحيحة عن شرفه،

826
01:20:32,289 --> 01:20:34,291
وأنت مجروح.

827
01:20:34,291 --> 01:20:37,461
- لقد دمرت وهو مات
- ليس عليك أن تجعل نفسك أفضل مما أنت عليه.

828
01:20:37,461 --> 01:20:41,423
لم أكن سعيدا
أو جاهلاً

829
01:20:42,133 --> 01:20:45,803
لقد عرفتك لآخر ثلاث نساء
قبل مدام تورفيل.

830
01:20:45,803 --> 01:20:49,765
أنا آسف لأنك
لقد تم إذلالها.

831
01:20:50,641 --> 01:20:54,311
مزيج من باريس
وأنا بالكاد وصفة جيدة للإخلاص.

832
01:20:54,311 --> 01:20:57,648
ومنذ محاولاتي في التقدير
لقد فشل

833
01:20:57,648 --> 01:21:01,610
ليس هناك الكثير من الفكرة في ذلك
للاستمرار في التظاهر بأنك شيء آخر.

834
01:21:02,862 --> 01:21:06,365
إنه في الواقع جداً...
تحرير.

835
01:21:06,365 --> 01:21:10,369
لن تقول ذلك؟

836
01:21:10,661 --> 01:21:12,663
خطيبته؟

837
01:21:12,663 --> 01:21:15,166
يخسر المال
في الكازينوهات الأخرى.

838
01:21:15,166 --> 01:21:17,168
إنهم حتى لا يخونونه.

839
01:21:17,168 --> 01:21:19,170
هل نظرت إلى
نقله البحري ؟

840
01:21:19,170 --> 01:21:21,839
حصل على قرض بنكي لشراء قاربه الخاص
منذ عدة سنوات.

841
01:21:21,839 --> 01:21:25,426
- لا يستخدم Danglars.
- تأكد من أننا نملك هذا البنك غدا.

842
01:21:25,426 --> 01:21:29,430
أخبر شركات الإبحار الأخرى
أنه يجب عليهم الابتعاد عن مونديغو.

843
01:21:29,430 --> 01:21:32,183
لن أعطيه فرصة أخرى
بدلاً من الزحف مرة أخرى إلى Danglars.

844
01:21:32,183 --> 01:21:36,145
قل للتجار...
أنه يجب عليهم أن يأخذوا كل شيء.

845
01:21:39,356 --> 01:21:41,942
حاول أن تفهم.

846
01:21:41,942 --> 01:21:44,945
لدي واحدة كبيرة جدا
تحميل القطن الجاهز للشحن،

847
01:21:44,945 --> 01:21:48,657
وسوف أدفع ديني على القارب
بمجرد تسليمها.

848
01:21:48,657 --> 01:21:52,661
لذلك من الواضح أنني بحاجة إلى السفينة
لتسليمها.

849
01:21:52,703 --> 01:21:56,665
للأسف،
لا يستطيع البنك تقديم المزيد من التأجيلات يا كونت مونديجو.

850
01:21:57,374 --> 01:22:01,337
أقترح عليك أن تجد
شخص آخر لنقلها لك.

851
01:22:08,969 --> 01:22:12,973
حسنا، الآن. إلى ماذا أدين بالفضل،
الكونت مونديجو؟

852
01:22:13,516 --> 01:22:17,520
لا أستطيع أن أفهم لماذا تجنبت
لي كل هذه السنوات.

853
01:22:18,646 --> 01:22:21,232
أنا على استعداد
أن تتغاضى عن أخطائك..

854
01:22:21,232 --> 01:22:24,902
وربما استئناف
أعمالنا.

855
01:22:24,902 --> 01:22:28,864
الأعمال قد لا تعمل
جيدة جدا هذه الأيام؟

856
01:22:41,001 --> 01:22:45,005
زعترة؟

857
01:22:53,764 --> 01:22:55,766
جاكوبو.

858
01:22:55,766 --> 01:22:57,893
هل سقطت من السرير؟

859
01:22:57,893 --> 01:23:01,897
بعد النوم لمدة 13 عاما
على أرضية حجرية، لا أستطيع.

860
01:23:02,731 --> 01:23:06,735
مي ماريا.
هل يؤلم؟

861
01:23:08,445 --> 01:23:10,447
أتيت هنا
لسبب ما؟

862
01:23:10,447 --> 01:23:14,452
مونديغو لديه ابن.

863
01:23:19,957 --> 01:23:23,461
- ألبرت يريد التحدث إلينا.
- ليس الآن!

864
01:23:23,461 --> 01:23:26,046
أخبره أنني أحاول
لحماية تراثه.

865
01:23:26,046 --> 01:23:29,049
هل أنت خائف من أنه
سوف الافتراء عليه كما فعلت مع لك؟

866
01:23:29,049 --> 01:23:32,970
لا أتذكر أنني سمعتك
شكوى عندما رفعتك من ابنة بائع السمك.

867
01:23:32,970 --> 01:23:35,473
يجب أن أنهي هذا،
وبعد ذلك لا بد لي من الخروج.

868
01:23:35,473 --> 01:23:38,476
هل لي أن أذكرك يا حبيبتي
أنه في باريس هناك العديد من العشيقات،

869
01:23:38,476 --> 01:23:41,896
ولكن لديك
الابن الوحيد.

870
01:23:41,896 --> 01:23:45,316
ادخل يا ألبرت.

871
01:23:45,316 --> 01:23:48,986
- بالله عليك اختصر.
- سأفعل يا أبي.

872
01:23:48,986 --> 01:23:52,990
بعض أصدقائي
الذهاب إلى روما لمدة أسبوعين لحضور الكرنفال.

873
01:23:53,073 --> 01:23:55,451
- أود أن أذهب معهم.
- روما؟

874
01:23:55,451 --> 01:23:58,996
- ولا مرشدين؟ أنت فقط 15.
- 16 تقريبًا.

875
01:23:58,996 --> 01:24:01,624
دعها تكون هدية عيد ميلادي،
أبي، هيا.

876
01:24:01,624 --> 01:24:03,667
- لا أريد أن أقع في مشاكل.
- لا.

877
01:24:03,667 --> 01:24:07,630
بالطبع يمكنه الذهاب.
يمكنني الاستفادة من بعض السلام والهدوء هنا.

878
01:24:11,342 --> 01:24:12,968
- روما!

879
01:24:30,027 --> 01:24:33,489
ألبرت! ألبرت!

880
01:24:33,489 --> 01:24:37,493
- هنا! هنا!
- هنا!

881
01:25:25,749 --> 01:25:29,628
سيدتي؟

882
01:25:29,628 --> 01:25:31,672
لا يمكنك الاختباء إلى الأبد.

883
01:25:31,672 --> 01:25:35,676
سيدتي؟

884
01:25:39,138 --> 01:25:41,724
من أنت ولماذا؟
هل تفعل هذا؟

885
01:25:41,724 --> 01:25:44,727
- نحن رجال سيئون، ومن أجل المال.
- أموالي في معطفي.

886
01:25:44,727 --> 01:25:48,731
لا أكثر.
علاوة على ذلك، ليست أموالك هي ما يهمنا.

887
01:25:49,148 --> 01:25:52,151
أنت الابن الوحيد
بواسطة الكونت مونديجو، أليس كذلك؟

888
01:25:52,151 --> 01:25:55,154
أموال الفدية؟
أرسل رسالتك وكن ملعونًا.

889
01:25:55,154 --> 01:25:59,158
أتمنى أن يكون الأمر بهذه السهولة
لكن الرسالة لن تصل إلى والدك لمدة أسبوعين،

890
01:25:59,158 --> 01:26:02,661
ثم هناك اللانهاية
مناقشة حول ما إذا كان ينبغي لنا أن نقتلك الآن.

891
01:26:02,661 --> 01:26:06,665
لا، الرسالة ليس لها التأثير الصحيح.
ربما لو أرسلت له خاتمك

892
01:26:08,125 --> 01:26:10,878
نعم. الدب الدائري الخاص بي
ماركة مونديجو.

893
01:26:10,878 --> 01:26:14,882
- في حين أنه لا يزال على إصبعك؟

894
01:26:17,593 --> 01:26:19,595
استمع لي أيها الحشرة.

895
01:26:19,595 --> 01:26:22,223
أنا ألبرت، ابن فرناند،
الكونت مونديجو,

896
01:26:22,223 --> 01:26:26,227
وكنت قد ضحكت الأخيرة
على حسابي.

897
01:26:26,477 --> 01:26:30,481
- ابذل قصارى جهدك.
إذا كنت تصر. بيبون، السكين.

898
01:26:48,958 --> 01:26:51,168
قطعوا الولد حراً

899
01:26:51,168 --> 01:26:54,797
أو لا بد لي من قطع
في أجسادكم البائسة

900
01:26:54,797 --> 01:26:58,801
الآن!

901
01:27:00,511 --> 01:27:03,055
اتبعني أيها الشاب.
هل ترى تلك المساحة؟ انتظرني هناك.

902
01:27:03,055 --> 01:27:07,059
- لا أعرف كيف أشكرك.
- يذهب. سنتحدث لاحقا.

903
01:27:11,689 --> 01:27:15,651
أحسنتم أيها السادة.

904
01:27:17,778 --> 01:27:20,823
شكرا جزيلا لك، سموك.

905
01:27:20,823 --> 01:27:24,034
ألبرت.

906
01:27:24,034 --> 01:27:26,036
هل أنت بخير

907
01:27:26,036 --> 01:27:28,706
سيدي، أنا مدين لك بحياتي.

908
01:27:28,706 --> 01:27:30,833
لقد كان لديك عرض لا بأس به.

909
01:27:30,833 --> 01:27:34,837
أنت شاب مميز جداً.

910
01:27:35,004 --> 01:27:38,591
أصر على أنه يجب عليك أن تأتي إلى منزلي
لتناول الافطار غدا.

911
01:27:38,591 --> 01:27:41,218
مُتَبنى؟

912
01:27:41,218 --> 01:27:44,722
مقبول.

913
01:27:44,722 --> 01:27:47,016
هل لي أن أسأل؟
من أنت يا سيدي

914
01:27:47,016 --> 01:27:50,311
في الوقت الراهن، صديقك.
غدا، المضيف الخاص بك.

915
01:27:50,311 --> 01:27:53,230
لفترة من الوقت
هي الشكليات بيننا،

916
01:27:53,230 --> 01:27:57,193
الكونت مونت كريستو.

917
01:28:28,182 --> 01:28:32,019
إنه بالخارج في غرفة الإنتظار

918
01:28:32,019 --> 01:28:34,146
وأظهر الشجاعة
في الأنفاق.

919
01:28:34,146 --> 01:28:38,150
إنه قوي الإرادة حتى النهاية.

920
01:28:41,153 --> 01:28:45,116
نعم يا صاحب الجلالة.

921
01:28:45,116 --> 01:28:48,744
شاب.

922
01:28:48,744 --> 01:28:52,748
ألبرت، تعال. تعال، تعال.

923
01:28:53,624 --> 01:28:55,751
ادخل.

924
01:28:55,751 --> 01:28:58,087
- لقد أمضيت ليلة رائعة.
- نعم.

925
01:28:58,087 --> 01:29:00,256
يا لها من تجربة.

926
01:29:00,256 --> 01:29:03,092
كل الأشياء هي تجربة
عندما كنت صغيرا.

927
01:29:03,092 --> 01:29:05,761
- هناك شيء واحد يزعجني يا سيدي.
- همم.

928
01:29:05,761 --> 01:29:08,180
كيف عرفت
أنني قد اختطفت؟

929
01:29:08,180 --> 01:29:10,683
لدي اتصالات كثيرة

930
01:29:10,683 --> 01:29:13,644
البعض أقل احتراما من البعض الآخر.

931
01:29:13,644 --> 01:29:17,606
أنا أدفع ليتم إعلامي
لكل ما يهم في كل مدينة أنا فيها.

932
01:29:18,190 --> 01:29:22,194
والاختطاف
ابن الكونت له أهمية.

933
01:29:23,070 --> 01:29:25,948
ولكن لماذا تعريض حياة الناس للخطر
لتعتني بي؟

934
01:29:25,948 --> 01:29:28,325
ابن
نبيلة مماثلة.

935
01:29:28,325 --> 01:29:30,327
وكان هذا أقل ما يمكن
أستطيع أن أفعل

936
01:29:30,327 --> 01:29:34,331
انطلاقا من شخصيتك،
أنا متأكد من أنك سوف تشعر بنفس الشيء.

937
01:29:34,373 --> 01:29:38,377
سوف والدك
فخور بك.

938
01:29:50,139 --> 01:29:53,684
يجب أن تأتي إلى باريس
والالتقاء بوالديّ حتى يتمكنوا من شكرك شخصيًا.

939
01:29:53,684 --> 01:29:57,354
لسوء الحظ، لا أستطيع.
الأعمال، كما تعلمون.

940
01:29:57,354 --> 01:30:01,358
هيا، هو عليه
مسألة شرف.

941
01:30:02,193 --> 01:30:06,197
- جاكوبو؟
- نعم يا صاحب السمو؟

942
01:30:06,197 --> 01:30:08,657
منطقة سبادا...
كيف حالنا

943
01:30:08,657 --> 01:30:11,327
- حتى الآن الذهب...
- الإبحار؟

944
01:30:11,327 --> 01:30:15,080
أوه، أنا-أنا آسف، يا صاحبة الجلالة.
لقد تم إرسال السفينة

945
01:30:15,080 --> 01:30:18,083
اه قبالة مرسيليا.

946
01:30:18,083 --> 01:30:22,046
- ويصل؟
- ليس قبل ثلاثة أسابيع، يا صاحب السمو.

947
01:30:22,046 --> 01:30:26,008
ثلاثة أسابيع؟ إنه أكثر من
ما يكفي من الوقت لزيارة باريس.

948
01:30:27,885 --> 01:30:30,012
- جيد.
- باهِر.

949
01:30:30,012 --> 01:30:34,016
- وسوف تكون هناك في الوقت المناسب.
- في الوقت المناسب ل؟

950
01:30:52,451 --> 01:30:54,703
- عيد ميلاد سعيد.
- شكرًا لك.

951
01:30:56,705 --> 01:31:00,709
الكونت مونت كريستو.

952
01:31:08,300 --> 01:31:12,304
عدد!

953
01:31:17,768 --> 01:31:20,938
- ألبرت.
- نعمتك. غنم!

954
01:31:20,938 --> 01:31:24,066
هل لي أن أعرض
الكونت مونت كريستو.

955
01:31:24,066 --> 01:31:27,153
- إنه لمن دواعي سروري.
من دواعي سروري، الكونت مونديجو.

956
01:31:27,153 --> 01:31:30,489
لقد كنت أتطلع
إلى هذه اللحظة لبعض الوقت.

957
01:31:30,489 --> 01:31:33,200
لك شرف عظيم لي
وبما أنني مدين لك..

958
01:31:33,200 --> 01:31:37,204
عندما أنقذت ابني.

959
01:31:38,539 --> 01:31:42,543
هل لي أن أعرض
الكونتيسة مونديجو.

960
01:31:50,092 --> 01:31:54,096
مرسيدس.

961
01:32:00,060 --> 01:32:04,064
الكونتيسة.

962
01:32:05,065 --> 01:32:08,778
يجب أن تكون الأم
أن أكون ممتنًا تمامًا لما…

963
01:32:08,778 --> 01:32:11,489
لقد فعلت
لابني وأنا.

964
01:32:11,489 --> 01:32:14,158
سيدي، لن أنساك أبدًا.

965
01:32:14,158 --> 01:32:16,827
شكرا لك سيدتي

966
01:32:16,827 --> 01:32:18,829
لم يكن شيئا.

967
01:32:18,829 --> 01:32:22,541
أنا متأكد من أنه في شهر واحد،
لن تتذكر حتى اسمي

968
01:32:22,541 --> 01:32:25,419
هاه؟

969
01:32:25,419 --> 01:32:27,546
هل يمكنني سرقة زوجتك؟

970
01:32:27,546 --> 01:32:30,841
- اعذرني؟
- لرقصة الفالس.

971
01:32:30,841 --> 01:32:34,804
بالطبع.

972
01:32:37,306 --> 01:32:41,310
أليس هذا رائعاً يا أبي؟

973
01:32:53,239 --> 01:32:56,951
- ما هو الخطأ؟
- اه، لا شيء.

974
01:32:56,951 --> 01:33:00,955
أنت فقط تذكرني
عن شخص منذ زمن طويل

975
01:33:03,374 --> 01:33:05,501
من كان
قريب جدا مني.

976
01:33:05,501 --> 01:33:08,921
لقد تشرفت.
ماذا حدث له؟

977
01:33:08,921 --> 01:33:12,925
مات.

978
01:33:12,967 --> 01:33:15,553
لكنني لست ذلك الرجل.

979
01:33:15,553 --> 01:33:19,515
- السيد والسيدة فيلفورت.

980
01:33:20,641 --> 01:33:24,645
ماذا يفعلون هنا؟

981
01:33:34,071 --> 01:33:37,074
اتهام فيلفورت.

982
01:33:37,074 --> 01:33:40,369
- ما الذي تفعله هنا؟
- أوه، مدام فيلفورت، سيدي.

983
01:33:40,369 --> 01:33:43,372
أنا سعيد جدًا لأنك تستطيع أن تأتي لرؤيتي
بينما لا أزال في المدينة.

984
01:33:43,372 --> 01:33:46,917
- لقد فوجئنا بسرور
على الحصول على رسالتك. - شكرًا لك.

985
01:33:46,917 --> 01:33:50,880
هل تكون لطيفا حتى تعذرني
أنا وزوجك لفترة من الوقت؟

986
01:33:52,339 --> 01:33:56,343
لقد قيل لي أنك خبير
من تفسير القانون.

987
01:33:56,385 --> 01:34:00,389
لدي مشكلة
والتي قد تكون قادرًا على مساعدتي فيها.

988
01:34:07,688 --> 01:34:10,191
اعذرني.

989
01:34:10,191 --> 01:34:14,195
فرناندو. فرناندو!
الخطاب!

990
01:34:14,945 --> 01:34:17,990
ليس الآن.
لدي أعمال حكومية لأقوم بها.

991
01:34:17,990 --> 01:34:21,118
ضيوفنا يتوقعون ذلك.
ألبرت يتوقع ذلك.

992
01:34:21,118 --> 01:34:23,537
أنت تعطيه يا عزيزي.
أنا متأكد من أنه سيكون جيدا.

993
01:34:23,537 --> 01:34:25,998
أنت والده!

994
01:34:25,998 --> 01:34:29,960
هذا أقل ما يمكنك فعله.
أنت تعرف كم يتطلع إليك.

995
01:34:29,960 --> 01:34:32,004
ثم سوف يغفر
غيابي.

996
01:34:32,004 --> 01:34:35,633
لكن...

997
01:34:35,633 --> 01:34:39,637
اعتقدت أننا اتفقنا
لا للقاء اجتماعيا.

998
01:34:40,012 --> 01:34:44,016
كيف يمكنني تسجيل جواز السفر؟
إلى الكونت مونت كريستو؟

999
01:34:44,725 --> 01:34:47,520
حقًا.

1000
01:34:47,520 --> 01:34:50,689
- ماذا تعرف عنه؟
- وهو أجنبي،

1001
01:34:50,689 --> 01:34:53,234
غني.

1002
01:34:53,234 --> 01:34:55,444
سمعت أنه ساعد ابنك.

1003
01:34:55,444 --> 01:34:59,240
- لماذا يطلب النصيحة منك؟
- لماذا يجب أن أقول لك؟

1004
01:34:59,240 --> 01:35:02,993
ثم ابني
عاد إلى وطنه من روما،

1005
01:35:02,993 --> 01:35:06,372
وذكر أنه كان لديه
سمع مونت كريستو يقول أنه كان يتوقع شحنة.

1006
01:35:06,372 --> 01:35:09,083
وسمع أيضاً كلمة "ذهب"...

1007
01:35:09,083 --> 01:35:12,545
و "الجرف"

1008
01:35:12,545 --> 01:35:15,714
- هممم.
- لا تعتقدين ذلك..

1009
01:35:15,714 --> 01:35:18,384
لقد وجد مونت كريستو
كنز سبادا.

1010
01:35:18,384 --> 01:35:21,512
منذ ليس ساعة، سألني
لمساعدته على تجنب بعض عمليات التفتيش المزعجة...

1011
01:35:21,512 --> 01:35:24,140
إلى الشحنة التي
يأتي من مرسيليا.

1012
01:35:24,140 --> 01:35:26,600
- همم.
- كان بإمكاني إلقاء القبض عليه.

1013
01:35:26,600 --> 01:35:30,563
اتركه وشأنه.
دعونا فضحه.

1014
01:35:30,563 --> 01:35:34,316
- كيف ستتصرف...
- لدي أحد معارفه من هذا القبيل.

1015
01:35:34,316 --> 01:35:37,027
أخبر مونتي كريستو
تريد شحنته عبر الجمارك،

1016
01:35:37,027 --> 01:35:40,114
ولكن لا بد من ذلك
البقاء في الميناء بين عشية وضحاها.

1017
01:35:40,114 --> 01:35:43,784
سوف أقوم بإزالته
وانتقلت إلى منزل عائلتي القديم في بوشون،

1018
01:35:43,784 --> 01:35:47,788
حيث سنلتقي
في اليوم التالي.

1019
01:35:50,332 --> 01:35:52,334
أطالب بـ 70 بالمئة.

1020
01:35:52,334 --> 01:35:54,545
ومع ذلك تحصل على 50 فقط.

1021
01:35:54,545 --> 01:35:58,549
جيد.

1022
01:36:05,139 --> 01:36:09,143
نعم، أليس كذلك؟

1023
01:36:16,650 --> 01:36:19,653
نعم أنا أعلم. نعم.

1024
01:36:24,074 --> 01:36:26,660
السيدات والسادة،

1025
01:36:26,660 --> 01:36:30,164
لسوء الحظ، كان زوجي
تحتفظ بها الشركات.

1026
01:36:30,164 --> 01:36:34,168
وهكذا هو الحال
متروك لي...

1027
01:36:36,086 --> 01:36:38,339
لتعريفكم...

1028
01:36:38,339 --> 01:36:40,674
للكونت مونت كريستو
مرة أخرى.

1029
01:36:40,674 --> 01:36:44,553
كما ترون، كان لدي الجرأة
ليسأل العد...

1030
01:36:44,553 --> 01:36:47,473
للسماح لي بذلك
لإلقاء خطاب عيد ميلاد لألبرت.

1031
01:36:47,473 --> 01:36:51,268
لقد كنت مصرا على ذلك
مضيفنا الكريم،

1032
01:36:51,268 --> 01:36:54,188
شعرت بأنها مضطرة للاستسلام
حقه الأبوي..

1033
01:36:54,188 --> 01:36:56,482
لتخصيص الضيف،

1034
01:36:56,482 --> 01:36:58,484
حتى مثل هذا الممل
مثلي.

1035
01:36:58,484 --> 01:37:01,278
- اه.

1036
01:37:01,278 --> 01:37:03,364
الشاب ألبرت
تعلمت الكثير...

1037
01:37:03,364 --> 01:37:06,117
من تلك المساعدة
أعطيته في روما.

1038
01:37:06,117 --> 01:37:08,119
عندما وصلت إلى الأنفاق،

1039
01:37:08,119 --> 01:37:11,205
رأيت الأشرار
الذي ربط ألبرت بالحائط،

1040
01:37:11,205 --> 01:37:13,833
هدد بقطع له
ارفع إصبعك وأرسله إلى والده..

1041
01:37:13,833 --> 01:37:15,835
كدليل على اختطافه.

1042
01:37:15,835 --> 01:37:17,795
ولكن لا يزال!

1043
01:37:17,795 --> 01:37:21,757
وكان رد الصبي على كل هذا...
"افعل أسوأ ما لديك."

1044
01:37:24,552 --> 01:37:27,471
الحياة عبارة عن عاصفة،
صديقي الشاب.

1045
01:37:27,471 --> 01:37:29,682
تريد الرقص
في شعاع الشمس للحظة

1046
01:37:29,682 --> 01:37:32,476
أن يلقي على الصخور
التالي.

1047
01:37:32,476 --> 01:37:34,645
ما الذي يجعلك رجلا...

1048
01:37:34,645 --> 01:37:38,232
هو ما تفعله
عندما تأتي العاصفة.

1049
01:37:38,232 --> 01:37:41,902
يجب أن تنظر إلى العاصفة
وأصرخ، كما فعلت في روما،

1050
01:37:41,902 --> 01:37:44,405
"افعل أسوأ ما لديك ...

1051
01:37:44,405 --> 01:37:46,407
لأنني سأقوم بدوري».

1052
01:37:46,407 --> 01:37:50,369
حينها سيعرفك القدر
مثلما نعرفك

1053
01:37:50,369 --> 01:37:54,373
كالرجل
ألبرت مونديجو.

1054
01:38:35,289 --> 01:38:39,293
جيداب!

1055
01:38:53,516 --> 01:38:57,520
إدموند، أخبرني فيلفورت
بأنك قد أعدمت.

1056
01:38:59,396 --> 01:39:02,900
- هل فعل ذلك؟
- يا إلهي.

1057
01:39:02,900 --> 01:39:05,486
- الكونتيسة، أنت مخطئ.
العودة إلى مونديغوس. - لا!

1058
01:39:05,486 --> 01:39:07,905
- سيدتي، أنا أفكر فقط
على سمعتك. - أتوسل إليك، إدموند.

1059
01:39:07,905 --> 01:39:09,907
- لا يهمني كيف عدت.
- أنا لست هذا إدموند.

1060
01:39:09,907 --> 01:39:13,911
توقف! توقف!
توقف!

1061
01:39:19,792 --> 01:39:23,796
ما أنت إذن؟

1062
01:39:24,296 --> 01:39:28,300
روح؟
الشبح الذي جاء ليطاردني؟

1063
01:39:31,679 --> 01:39:34,598
هذا إدموند،
هل أحببته؟

1064
01:39:34,598 --> 01:39:36,684
نعم.

1065
01:39:36,684 --> 01:39:38,936
حتى متى؟

1066
01:39:38,936 --> 01:39:41,814
كل حياتي.

1067
01:39:41,814 --> 01:39:45,818
وكم من الوقت بعد وفاته
هل تزوجت الكونت؟

1068
01:39:47,236 --> 01:39:51,240
هذا ليس عادلا.

1069
01:39:53,951 --> 01:39:57,955
لقد وصلنا إلى منزلك،
الكونتيسة.

1070
01:40:12,970 --> 01:40:16,974
أنت محق.
لا يمكنك أن تكون إدموند الخاص بي.

1071
01:40:18,726 --> 01:40:21,937
هناك يمكنك أن ترى.
قلت ذلك بنفسك.

1072
01:40:21,937 --> 01:40:25,900
مات إدموند دانتس.
ليلة سعيدة

1073
01:40:27,693 --> 01:40:31,697
الكونتيسة.

1074
01:40:34,575 --> 01:40:38,037
إذا كنت مرة أخرى من أي وقت مضى
التدخل في شؤوني

1075
01:40:38,037 --> 01:40:41,665
وسوف أعدك بأنني سأفعل
تم إنجاز المهمة، لقد بدأت في اليوم الذي التقينا فيه.

1076
01:40:41,665 --> 01:40:44,877
هل تفهم؟

1077
01:40:44,877 --> 01:40:47,379
- أنا أفهم أنك غاضب.
- غاضب؟

1078
01:40:47,379 --> 01:40:50,466
يسقط أعدائي
في الفخاخ بلدي الكمال.

1079
01:40:50,466 --> 01:40:52,510
سور، سموك،
لتجاهل هذا:

1080
01:40:52,510 --> 01:40:56,013
لديك ثروة،
امرأة جميلة تحبك.

1081
01:40:56,013 --> 01:40:59,350
خذ المال
خذ المرأة وعيش الحياة.

1082
01:40:59,350 --> 01:41:01,685
أوقف تلك الخطة.
خذ ما فزت به.

1083
01:41:01,685 --> 01:41:05,689
- لا أستطيع أن أفعل ذلك.
- ولم لا؟

1084
01:41:13,114 --> 01:41:16,367
مازلت زوجك يا زاتارا.

1085
01:41:16,367 --> 01:41:20,329
لقد أقسمت.
سأحميك.

1086
01:41:20,371 --> 01:41:24,375
حتى لو كان ذلك يعني أنني يجب أن أفعل ذلك
احمي نفسك من نفسك.

1087
01:41:25,584 --> 01:41:29,380
سأوصلك إلى المنزل الآن.

1088
01:41:29,380 --> 01:41:33,384
انا ذاهب.

1089
01:42:10,754 --> 01:42:14,717
ضع صندوقين
على فرعون من نصيبنا.

1090
01:42:14,758 --> 01:42:18,762
لن يلاحظ مونديجو أبدًا.

1091
01:42:38,616 --> 01:42:42,578
تعال الآن.
اصعد على متن الطائرة.

1092
01:42:47,583 --> 01:42:51,587
- فيليب دانجلارز؟
- نعم؟

1093
01:42:51,629 --> 01:42:55,591
أنت متهم بسرقة البضائع
من سفينة تجارية معينة.

1094
01:42:58,511 --> 01:43:00,638
هذا سخيف.

1095
01:43:00,638 --> 01:43:02,765
يمكننا حل هذه القضية بسهولة.

1096
01:43:02,765 --> 01:43:06,769
هؤلاء الرجال سوف يؤدون
البحث عن السفينة الخاصة بك.

1097
01:43:10,564 --> 01:43:14,568
لقد خدعني الكونت مونديجو.

1098
01:43:15,152 --> 01:43:19,156
لكنني لن أعلق من أجله.

1099
01:43:35,172 --> 01:43:38,050
من أنت؟

1100
01:43:38,050 --> 01:43:42,054
أنا كونت مونت كريستو.
لكن أصدقائي ينادونني بإدموند دانتس.

1101
01:43:42,763 --> 01:43:45,516
دانتي؟

1102
01:43:51,147 --> 01:43:53,566
اقطعيه أولاً
لا يستطيع الكلام.

1103
01:44:16,213 --> 01:44:18,966
اتركه يا فتى.
إنها... إنها طريقة أكثر من اللازم.

1104
01:44:18,966 --> 01:44:21,093
عزيزي فيلفورت.

1105
01:44:21,093 --> 01:44:23,804
آمل أن لا يهم
أن أنضم إليكم لفترة من الوقت.

1106
01:44:23,804 --> 01:44:27,808
نعمتك.
لم أكن أتوقع منك.

1107
01:44:27,850 --> 01:44:31,729
أردت أن أشكرك شخصيا
لمساعدتي في شحنتي.

1108
01:44:31,729 --> 01:44:34,815
ذلك، نعم.
- لقد قمت بجميع الاتفاقات في وقت سابق.

1109
01:44:34,815 --> 01:44:37,568
أستطيع أن أؤكد لكم أنه لن يكون هناك
يكون المزيد من المشاكل من جانبنا.

1110
01:44:37,568 --> 01:44:41,572
باهِر. أعتقد أن هذا يمكن
تكون بداية تعاون طويل ومثمر.

1111
01:44:43,240 --> 01:44:47,203
بالحديث عن ذلك ،
هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟

1112
01:44:47,870 --> 01:44:51,874
نعم بالطبع.
أيا كان.

1113
01:44:52,124 --> 01:44:55,753
كنت مجرد فضولية.

1114
01:44:55,753 --> 01:44:59,715
لماذا قلت
الكونتيسة مونديجو منذ 16 عامًا...

1115
01:44:59,715 --> 01:45:03,010
أن إدموند دانتس
هل تم إعدامه؟

1116
01:45:03,010 --> 01:45:05,012
هاه؟

1117
01:45:05,012 --> 01:45:08,891
اه، أنا لا أفهم.
ما الذي تتحدث عنه بحق السماء؟

1118
01:45:08,891 --> 01:45:11,977
إنه هادئ
سؤال بسيط.

1119
01:45:11,977 --> 01:45:15,606
كيف تعرف تلك الأشياء؟

1120
01:45:15,606 --> 01:45:18,567
- إنه اه...

1121
01:45:18,567 --> 01:45:21,028
هذا يكفي.

1122
01:45:21,028 --> 01:45:24,365
يا للعجب! أنت لا تفهم.
قبل دانتس رسالة من نابليون.

1123
01:45:24,365 --> 01:45:27,618
- لقد كانت خيانة واضحة.
- لكن كلانا يعلم أنه لم يسلمها أبدًا.

1124
01:45:27,618 --> 01:45:30,955
إرسال رجل إلى السجن
مع أن المعرفة سيئة بما فيه الكفاية. لكن أن أقول…

1125
01:45:30,955 --> 01:45:33,833
سموك، لا أعرف
ما الذي يثير هذا النقاش.

1126
01:45:33,833 --> 01:45:37,837
أسأل نفسي
"ما الذي سيخرجه صديقي القديم فيلفورت من ...

1127
01:45:38,295 --> 01:45:42,299
لأخبر مرسيدس
أن إدموند دانتس قد مات؟"

1128
01:45:43,801 --> 01:45:46,971
الجواب هو…
لا شيء على الإطلاق.

1129
01:45:46,971 --> 01:45:49,682
كما تقول، لا شيء.
فلماذا…

1130
01:45:49,682 --> 01:45:52,143
ولكن إذا كان صديقي القديم،
الآن المدعي العام لفانكريج،

1131
01:45:52,143 --> 01:45:56,147
لا تحصل على شيء من هذه الكذبة
من يفعل ذلك؟

1132
01:45:56,981 --> 01:46:00,067
عزيزي الكونت، الجو حار جدًا هنا
وأنت ترتدي ملابسك بالكامل.

1133
01:46:00,067 --> 01:46:02,903
- لقد حان الوقت بالنسبة لنا أن نذهب.
- أعتقد أن من لديه الأفضلية...

1134
01:46:02,903 --> 01:46:06,907
هو فرناند، الكونت مونديغو.

1135
01:46:08,325 --> 01:46:11,996
أنا لا أفهم ماذا
هذا الفضول له علاقة بأعمالنا.

1136
01:46:11,996 --> 01:46:16,000
سأخبرك بذلك.

1137
01:46:17,334 --> 01:46:20,838
اجلس يا مونديجو.

1138
01:46:20,838 --> 01:46:23,799
أنا رجل طموح.
ولقد عززت هذه الطموحات ...

1139
01:46:23,799 --> 01:46:27,344
من خلال فضح أنصار بونابرت.

1140
01:46:27,344 --> 01:46:29,346
ولكن الآن مع نابليون
بشكل عام، لدي،

1141
01:46:29,346 --> 01:46:32,016
يجب أن أقول
شوكة في الجانب.

1142
01:46:32,016 --> 01:46:35,060
أو بالأحرى إثارة
الآن تقريبا تهدد الحياة.

1143
01:46:35,060 --> 01:46:37,938
- أن تكون مهددة للحياة في رحلة.
- المشكلة الآن..

1144
01:46:37,938 --> 01:46:40,399
أنني، نفسي،
لا يمكن الاعتناء به.

1145
01:46:40,399 --> 01:46:44,403
لذلك لدي عرض
لك.

1146
01:46:47,281 --> 01:46:49,700
كيف حال والدك؟

1147
01:46:49,700 --> 01:46:52,203
على قيد الحياة، للأسف.

1148
01:46:52,203 --> 01:46:56,165
نحن نشارك نفس التعاسة.

1149
01:46:59,126 --> 01:47:03,130
هل تذكر؟

1150
01:47:13,724 --> 01:47:16,101
لماذا هذا الباب مغلق؟

1151
01:47:16,101 --> 01:47:18,813
أطلب منك أن تغلقني
من هذه الغرفة الآن

1152
01:47:18,813 --> 01:47:20,815
لقد أثبتت أنك لست كذلك
هو صديق لي.

1153
01:47:20,815 --> 01:47:23,901
كان والدك تابعا مخلصا
نابليون، أليس كذلك؟

1154
01:47:23,901 --> 01:47:26,904
ربما تساعد في التخطيط
هروب نابليون من إلبا.

1155
01:47:26,904 --> 01:47:29,782
الامبراطور سوف يصل قريبا!

1156
01:47:29,782 --> 01:47:32,827
والد غير مريح أيضًا
موظف دولة طموح.

1157
01:47:32,827 --> 01:47:36,831
ولكن بعد ذلك مات فجأة
وقتل بسهولة مرة أخرى منذ حوالي 16 عامًا.

1158
01:47:37,248 --> 01:47:40,918
الامبراطور نابليون.

1159
01:47:42,920 --> 01:47:46,882
ولم يتم القبض على القاتل قط.
كم بحثت عنه؟

1160
01:47:46,882 --> 01:47:49,468
ليس لديك أي دليل،
لا شهود.

1161
01:47:49,468 --> 01:47:52,888
ليس لديك سوى النظريات.
ك-مجرد تخمينات.

1162
01:47:52,888 --> 01:47:56,851
على العكس تماما.
لدي الكونت مونديجو.

1163
01:47:57,393 --> 01:48:00,146
يونغ مونديغو. لماذا؟

1164
01:48:00,146 --> 01:48:04,150
لأن ابنك
لم يكن لديه الشجاعة.

1165
01:48:05,276 --> 01:48:07,778
لقد كان مونديجو
من ضغط الزناد!

1166
01:48:07,778 --> 01:48:09,905
لن يعترف
أبدا!

1167
01:48:09,905 --> 01:48:12,450
أنت على حق
لن يفعل ذلك.

1168
01:48:12,450 --> 01:48:16,412
- ولكنك حصلت على ذلك للتو.

1169
01:48:19,081 --> 01:48:23,043
السيد فيلفورت،
أنت رهن الاعتقال بتهمة التواطؤ في القتل.

1170
01:48:23,878 --> 01:48:27,882
هل تذكر؟

1171
01:48:31,218 --> 01:48:35,222
دانتي؟

1172
01:48:56,243 --> 01:49:00,247
مجاملة لرجل نبيل.

1173
01:49:25,356 --> 01:49:28,192
أنت لم تصدق
أنني أردت أن أجعل الأمر سهلاً، أليس كذلك؟

1174
01:49:28,192 --> 01:49:32,154
مرحبًا!

1175
01:49:47,336 --> 01:49:51,298
ادموند؟

1176
01:49:55,886 --> 01:49:59,265
اعتقدت أن لدينا
أنهينا محادثتنا في البطاقة.

1177
01:49:59,265 --> 01:50:03,269
فعلت ذلك أيضا.

1178
01:50:03,394 --> 01:50:07,356
حتى أدركت…

1179
01:50:07,356 --> 01:50:11,318
لقد قلت اسم "دانتيس"

1180
01:50:11,527 --> 01:50:15,489
اسم ذلك
لم أذكر قط.

1181
01:50:19,535 --> 01:50:22,913
ماذا تريد معي؟

1182
01:50:22,913 --> 01:50:25,666
أريد أن أتحرر منك

1183
01:50:25,666 --> 01:50:29,670
مثلما أنت حر مني.

1184
01:50:31,046 --> 01:50:35,009
مجرد ردود قليلة منك
وسوف أرحل إلى الأبد.

1185
01:50:37,052 --> 01:50:41,015
اطرح أسئلتك.

1186
01:50:48,063 --> 01:50:52,026
أين كنت؟

1187
01:50:52,610 --> 01:50:56,280
بعد ثلاثة عشر عامًا
شاتو دي إف...

1188
01:50:56,280 --> 01:51:00,242
وفي كل مكان آخر
يمكنك أن تتخيل.

1189
01:51:01,035 --> 01:51:05,039
شاتو دي إذا
لمدة 13 عاما.

1190
01:51:08,125 --> 01:51:10,169
هل تبحث؟

1191
01:51:10,169 --> 01:51:14,173
هل انتهيت الآن؟
لدي الكثير لأهتم به

1192
01:51:15,382 --> 01:51:17,593
- ماذا حدث بعد ذلك؟
- كثيراً.

1193
01:51:17,593 --> 01:51:20,095
- لماذا لم تأتي إلي؟
- لماذا لم تنتظر؟

1194
01:51:20,095 --> 01:51:22,598
لقد تزوجت ذلك الرجل
من خدع...

1195
01:51:22,598 --> 01:51:26,560
قلت لك في تلك الليلة
على الصخور، أتذكرين؟

1196
01:51:28,479 --> 01:51:32,441
أنه لن يترك إصبعي أبدًا.
ولم يحدث ذلك أبدًا.

1197
01:51:34,110 --> 01:51:38,072
- لماذا؟
- أنت تعرف لماذا.

1198
01:51:40,032 --> 01:51:43,244
إذا أحببتني يومًا

1199
01:51:43,244 --> 01:51:45,663
دع...
لا تسرق كرهتي.

1200
01:51:45,663 --> 01:51:47,665
هذا كل ما لدي.

1201
01:51:47,665 --> 01:51:51,627
دع الأمر يذهب، إدموند.
دعها تختفي.

1202
01:51:52,378 --> 01:51:55,673
لا أعرف ما هي الخطط الشريرة
لديك فيك.

1203
01:51:55,673 --> 01:51:58,342
ولا أعرف من خطط لذلك أيضًا
أنه ينبغي لنا...

1204
01:51:58,342 --> 01:52:00,678
العيش بدون
بعضهم البعض في هذه السنوات الـ 16.

1205
01:52:00,678 --> 01:52:03,722
- ولكن الله عرض علينا
بداية جديدة... - الله؟

1206
01:52:03,722 --> 01:52:06,642
لا تدق يده بعيدا.

1207
01:52:06,642 --> 01:52:08,644
هل لا أستطيع الابتعاد عنه أبداً؟

1208
01:52:08,644 --> 01:52:12,606
لا، فهو في كل شيء.

1209
01:52:15,693 --> 01:52:19,697
حتى في قبلة.

1210
01:53:12,041 --> 01:53:14,835
سيدتي؟

1211
01:53:14,835 --> 01:53:17,588
أين الكونت؟

1212
01:53:17,588 --> 01:53:20,800
أم، الكونت يرغب في ذلك
إذا أتيت معه بعد ظهر هذا اليوم.

1213
01:53:20,800 --> 01:53:24,053
- تعال معه؟
- اه، نعم،

1214
01:53:24,053 --> 01:53:28,015
مع اه مغادرة البلاد
مع ابنك.

1215
01:53:31,227 --> 01:53:34,522
ممم، اه، أريد شخص ما
ليوصلك إلى المنزل...

1216
01:53:34,522 --> 01:53:36,232
وأنت تنتظر
فقط هناك علي.

1217
01:53:36,232 --> 01:53:38,567
- ونحن سوف...
- شكرا لك!

1218
01:53:38,567 --> 01:53:41,237
- نعم نعم، ولكن...
- لا بد لي من العودة إلى المنزل وحزم أمتعتهم.

1219
01:53:41,237 --> 01:53:45,199
نعم نعم. سيدتي...

1220
01:53:47,451 --> 01:53:51,455
- أين الكونت؟
- في الطابق العلوي يا سيدتي.

1221
01:53:59,088 --> 01:54:01,132
ما هو الخطأ؟

1222
01:54:01,132 --> 01:54:05,094
أنا مفلس.
لقد تم استدعاء جميع ديوني.

1223
01:54:06,470 --> 01:54:09,390
- وسوف يتم القبض علي أيضا.
- لماذا؟

1224
01:54:09,390 --> 01:54:12,434
القرصنة والفساد
والقتل.

1225
01:54:12,434 --> 01:54:16,147
- هل فعلت كل هذه الأشياء؟
- نعم.

1226
01:54:16,147 --> 01:54:18,691
ليس هناك وقت للحديث.
والجنود في طريقهم

1227
01:54:18,691 --> 01:54:21,360
على ما يبدو، على عجل جدا
وحزم شيئا.

1228
01:54:21,360 --> 01:54:25,364
أنا لا آخذ
معك فرناند

1229
01:54:32,705 --> 01:54:35,916
أنت زوجتي.

1230
01:54:35,916 --> 01:54:39,128
لقد صنعت
خطط الهروب بالنسبة لنا.

1231
01:54:39,128 --> 01:54:42,173
لن نأتي
لنقص شيء ما.

1232
01:54:42,173 --> 01:54:45,342
ابحث عن ابني.

1233
01:54:45,342 --> 01:54:48,762
إنه ليس ابنك.
- اعذرني؟

1234
01:54:48,762 --> 01:54:52,766
ألبرت مونديجو هو الابن
بواسطة ادمون دانتس.

1235
01:54:58,272 --> 01:55:02,276
وإلا لماذا تعتقد أنني كنت في عجلة من أمري
للزواج منك بعد أخذ إدموند بعيدا؟

1236
01:55:12,536 --> 01:55:16,540
عدم النضج.

1237
01:55:33,307 --> 01:55:36,602
لقد قمت بعمل جيد.

1238
01:55:36,602 --> 01:55:40,606
إذن فهو ابن
من الخائن الميت

1239
01:55:41,732 --> 01:55:45,694
لقد كان دائما مخيبا للآمال.

1240
01:55:56,413 --> 01:56:00,417
وداعا يا مرسيدس.
لقد أرضتني في بعض الأحيان.

1241
01:56:05,589 --> 01:56:09,593
أنت لم ترضيني أبداً

1242
01:56:59,560 --> 01:57:03,564
ما هذا؟

1243
01:57:15,951 --> 01:57:19,914
مونت كريستو.

1244
01:57:21,582 --> 01:57:25,586
الملك لك يا فرناند.

1245
01:57:31,801 --> 01:57:35,763
ادموند؟

1246
01:57:36,597 --> 01:57:38,849
لكن كيف...

1247
01:57:38,849 --> 01:57:42,853
كيف تحررت؟
بصعوبة.

1248
01:57:43,521 --> 01:57:47,483
كيف خططت لهذه اللحظة؟
بكل سرور.

1249
01:57:48,442 --> 01:57:51,695
- إذن أخذت المرسيدس؟

1250
01:57:51,695 --> 01:57:54,115
وكل شيء آخر...

1251
01:57:54,115 --> 01:57:58,119
باستثناء حياتك.

1252
01:57:58,369 --> 01:58:00,496
لماذا تفعل هذا؟

1253
01:58:00,496 --> 01:58:04,458
انها معقدة.

1254
01:58:04,625 --> 01:58:08,629
دعنا نقول فقط أنه انتقام
للحياة التي سرقتها مني.

1255
01:58:19,348 --> 01:58:22,143
أستطيع أن أرى أن هناك شخص ما
الذي علمك استخدام السيوف.

1256
01:58:22,143 --> 01:58:25,062
كيف يمكنك من أي وقت مضى
تسمي نفسك صديقي؟

1257
01:58:25,062 --> 01:58:28,607
- كنا أصدقاء، إدموند.

1258
01:58:28,607 --> 01:58:31,485
لقد أرسلتني إلى الجحيم!

1259
01:58:31,485 --> 01:58:34,989
لماذا؟

1260
01:58:34,989 --> 01:58:37,700
خذ بثأرك.

1261
01:58:37,700 --> 01:58:41,662
ولكن يجب أن تعلم أن الدم
أنت النفايات النبيلة.

1262
01:58:42,413 --> 01:58:44,457
الدم الذي لا يريد أبدا
تجري في عروقك.

1263
01:58:44,457 --> 01:58:48,461
أنت لم تعد العد
مما أنا عادي!

1264
01:58:54,800 --> 01:58:58,804
ليس لديك في داخلك.

1265
01:59:03,100 --> 01:59:06,896
- المسه وسوف أقتلك.
- يا فتى، اسمحوا لي أن أشرح.

1266
01:59:06,896 --> 01:59:10,691
لقد تم شرح ذلك.
لقد تحدثت مع مدام فيلفورت في الشارع.

1267
01:59:10,691 --> 01:59:13,527
قالت لي كيف كنت أحمق
فتى ساذج مثل صديقي

1268
01:59:13,527 --> 01:59:15,988
الكونت مونت كريستو,
اعتاد أن يدخل حياتنا

1269
01:59:15,988 --> 01:59:17,990
- ألبرت، استمع لي.
- لا أريد ذلك!

1270
01:59:17,990 --> 01:59:21,160
اغفر لي لكوني
مثل هذا الأحمق يا أبي.

1271
01:59:21,160 --> 01:59:23,454
لقد خدعت.
بالطبع يغفر لك.

1272
01:59:23,454 --> 01:59:25,623
لقد كنت صديقي.
نظرت إليك.

1273
01:59:25,623 --> 01:59:27,708
هناك قصة هنا
التي لا تعرف عنها.

1274
01:59:27,708 --> 01:59:30,628
كان يحب والدتك،
ورغم ذلك اختارتني.

1275
01:59:30,628 --> 01:59:34,632
- الآن ينوي سرقتها.
- يكذب. يبتعد!

1276
01:59:36,091 --> 01:59:39,678
يا فتى، إذا اضطررت لذلك،
أنا أقتلك

1277
01:59:39,678 --> 01:59:41,889
لن أتوقف الآن.

1278
01:59:41,889 --> 01:59:44,725
- لا أريد ذلك أيضاً.
- ثم دع ذلك يحدث.

1279
01:59:44,725 --> 01:59:48,729
لا!

1280
02:00:04,495 --> 02:00:08,082
ألبرت،

1281
02:00:08,082 --> 02:00:12,002
لقد وجدت الرسالة التي تركتها
الذي أوضح أين كنت.

1282
02:00:12,002 --> 02:00:16,006
ولكن الآن لا بد لي من ذلك
اشرح شيئا لك.

1283
02:00:17,216 --> 02:00:20,010
من أين أتيت حقًا.

1284
02:00:20,010 --> 02:00:23,973
ألبرت، أنت
ابن ادمون دانتس.

1285
02:00:30,729 --> 02:00:34,733
الرجل الذي تعرفه
الكونت مونت كريستو.

1286
02:00:48,122 --> 02:00:50,207
أنا خائف
ليكون صحيحا.

1287
02:00:50,207 --> 02:00:53,878
أنت الدليل
أن والدتك كانت مجرد عاهرة...

1288
02:00:53,878 --> 02:00:56,505
في أيام شبابها
كما هي اليوم.

1289
02:00:56,505 --> 02:01:00,468
أنت...

1290
02:01:01,760 --> 02:01:03,888
هل تسمح لي بمحاربته؟

1291
02:01:03,888 --> 02:01:06,766
لم يحدث ذلك
شيء جيد على أية حال، أليس كذلك؟

1292
02:01:06,766 --> 02:01:09,518
فرناند، أتوسل إليك.
لا أكثر!

1293
02:01:09,518 --> 02:01:12,772
لا أريد المزيد من هذا.

1294
02:01:12,772 --> 02:01:16,776
فقط اذهب.
نسميها نعمة.

1295
02:01:17,568 --> 02:01:21,530
غريس، فرناند.

1296
02:01:25,785 --> 02:01:29,789
لديك طلقة واحدة فقط،
وسوف يستغرق الأمر أكثر من ذلك لإيقافي.

1297
02:01:31,123 --> 02:01:35,127
ثم أنا أفضل
ضعه في المكان الذي يسبب أكبر قدر من الضرر.

1298
02:01:36,337 --> 02:01:38,798
لا!

1299
02:01:38,798 --> 02:01:41,258
الأم! الأم!

1300
02:01:41,258 --> 02:01:45,262
يا إلهي. يا إلهي.
انظروا ماذا فعلت. جاكوبو!

1301
02:01:48,808 --> 02:01:52,812
مرحبًا!

1302
02:01:55,606 --> 02:01:57,691
مرة أخرى يا زعترة

1303
02:01:57,691 --> 02:02:00,027
الله يراك
من زاوية العين.

1304
02:02:00,027 --> 02:02:04,031
سوف تنجو.

1305
02:02:34,979 --> 02:02:37,606
- إدموند!

1306
02:02:37,606 --> 02:02:40,693
إدموند!

1307
02:02:40,693 --> 02:02:44,363
اتركه وشأنه
للذهاب إلى هناك. فليكن.

1308
02:02:44,363 --> 02:02:46,699
إدموند، لا تذهب.

1309
02:02:46,699 --> 02:02:50,244
حاولت.
لا تتوقف.

1310
02:02:50,244 --> 02:02:52,872
زعترة،

1311
02:02:52,872 --> 02:02:56,876
عليك أن تضع حدا لذلك.

1312
02:02:57,710 --> 02:03:01,172
حتى الكاهن
سوف أفهم ذلك.

1313
02:03:01,172 --> 02:03:05,134
- إدموند!
لا تذهب.

1314
02:03:07,636 --> 02:03:11,599
إبقاء العين على والدتك.

1315
02:03:30,034 --> 02:03:33,996
لا أستطيع العيش في عالم
حيث لديك كل شيء وليس لدي أي شيء.

1316
02:05:16,140 --> 02:05:18,934
ماذا حدث
بنعمتك؟

1317
02:05:18,934 --> 02:05:22,897
أنا العد
ليس قديسا.

1318
02:05:47,713 --> 02:05:53,594
شاتو دي إذا
بعد ثلاثة أشهر.

1319
02:06:04,396 --> 02:06:08,400
لقد كنت على حق أيها الكاهن.
لقد كنت على حق.

1320
02:06:10,569 --> 02:06:13,114
وهذا ما أعدك به...

1321
02:06:13,114 --> 02:06:17,118
والله:

1322
02:06:17,493 --> 02:06:20,871
كل ما تم استخدامه
للانتقام...

1323
02:06:20,871 --> 02:06:24,834
سيتم الآن استخدامها لشيء جيد.

1324
02:06:25,126 --> 02:06:29,130
لذا ارقد بسلام يا صديقي.

1325
02:06:29,380 --> 02:06:32,633
إذن يا زعترة

1326
02:06:32,633 --> 02:06:35,010
مؤلمة هاه؟

1327
02:06:35,010 --> 02:06:38,973
لا.

1328
02:06:43,227 --> 02:06:47,231
اشتريت هذا المكان
لأنني أردت هدمه في يوم من الأيام.

1329
02:06:48,441 --> 02:06:51,235
ولكن الآن الأشياء الوحيدة
أشعر ب...

1330
02:06:51,235 --> 02:06:55,239
يأخذ معي
بعيدا عن هذه الجزيرة.

1331
02:06:55,890 --> 02:06:57,240
دعنا نذهب إلى المنزل.

1332
02:07:08,919 --> 02:07:13,507
الله سوف يحقق لي العدالة.