1
00:03:58,906 --> 00:04:01,991
Voglio andare a casa mia
e iniziare, sai, a darci dentro,

2
00:04:02,075 --> 00:04:03,618
perché sono semplicemente stanco di tutto questo.

3
00:04:05,078 --> 00:04:07,288
- Oh, è terribile.
- Sì.

4
00:04:07,372 --> 00:04:09,540
Hai mai preso lezioni di danza classica?

5
00:04:09,625 --> 00:04:11,751
Caviglie deboli.
Hai un quarto di dollaro per loro?

6
00:04:14,254 --> 00:04:15,796
Sì, certamente.

7
00:04:37,903 --> 00:04:39,654
Ebbene, e io?

8
00:04:41,573 --> 00:04:43,074
Vedrai.

9
00:04:43,659 --> 00:04:44,992
Sei molto divertente.

10
00:04:45,077 --> 00:04:49,455
Dovresti prendermi in giro,
dammi suggerimenti, fammi indovinare, lo sai.

11
00:05:04,888 --> 00:05:07,348
Oh, guarda. È terribile.

12
00:05:07,683 --> 00:05:09,225
Non sta facendo del male a nessuno.

13
00:05:12,729 --> 00:05:14,271
E nemmeno noi.

14
00:05:15,691 --> 00:05:16,899
Oh, Dio.

15
00:05:17,776 --> 00:05:22,446
Ogni volta che vedo uno di quei vecchietti,
Penso sempre la stessa cosa.

16
00:05:23,156 --> 00:05:24,824
Cosa ne pensi?

17
00:05:25,033 --> 00:05:29,036
Penso sempre che lo fosse una volta
il bambino di qualcuno.

18
00:05:29,538 --> 00:05:31,122
Davvero, lo faccio.

19
00:05:31,248 --> 00:05:34,458
Penso che una volta fosse il bambino di qualcuno,

20
00:05:34,543 --> 00:05:37,378
e aveva una madre
e un padre che lo amava.

21
00:05:37,462 --> 00:05:40,715
E ora eccolo lì,
mezzo morto su una panchina del parco,

22
00:05:41,466 --> 00:05:45,011
e dove sono sua madre o suo padre,
tutti i suoi zii adesso?

23
00:05:45,679 --> 00:05:48,305
Comunque è quello che penso sempre.

24
00:05:49,683 --> 00:05:50,766
Come sta lassù?

25
00:05:50,851 --> 00:05:53,352
Penso sempre a come,
quando c'è stato lo sciopero dei giornali...

26
00:05:53,437 --> 00:05:54,895
Stiamo migliorando oltre il 40%.

27
00:05:55,689 --> 00:05:57,732
Che ne dici della seconda posizione?

28
00:06:02,404 --> 00:06:04,030
Non è così bello.

29
00:06:22,591 --> 00:06:23,799
Cosa abbiamo qui?

30
00:06:24,217 --> 00:06:26,802
Okay, andiamo, piccoli bambini,
ora, bagnati le labbra lì.

31
00:06:27,763 --> 00:06:30,598
Va bene, dammi un po' di lingua.
Dammi solo un po' di lingua lì.

32
00:06:30,682 --> 00:06:31,932
Dai.

33
00:06:34,144 --> 00:06:35,478
Dai, solo un po' di lingua fuori.

34
00:06:35,562 --> 00:06:37,146
Bel bacio alla francese bagnato adesso.

35
00:06:37,439 --> 00:06:38,981
Dai, che bel bagnato lì.

36
00:06:39,066 --> 00:06:41,859
Andiamo, andiamo.
Presta attenzione alle tue registrazioni.

37
00:06:45,155 --> 00:06:46,447
Sta arrivando forte e chiaro.

38
00:06:46,615 --> 00:06:47,948
Guarda, Marco. Lo vedi?

39
00:06:48,158 --> 00:06:50,284
L'uomo con l'apparecchio acustico come Charles?

40
00:06:50,744 --> 00:06:53,579
- Luogo inesistente?
- Proprio lì, con la borsa della spesa.

41
00:06:53,747 --> 00:06:55,998
Bene, per Paul è tutto. Lo hanno individuato.

42
00:06:56,792 --> 00:06:58,209
Dammi i telefoni.

43
00:06:58,293 --> 00:07:01,295
Ci ha seguito ovunque,
e ci sta seguendo da vicino.

44
00:07:01,922 --> 00:07:03,964
Non è niente. Non preoccuparti.

45
00:07:05,884 --> 00:07:07,760
Stiamo spendendo troppo tempo
insieme qui.

46
00:07:08,136 --> 00:07:10,137
No. Restiamo ancora un po'.

47
00:07:33,453 --> 00:07:34,578
Mi sono bruciato, Harry.

48
00:07:34,663 --> 00:07:35,704
- Sì.
- Mi ha guardato.

49
00:07:35,789 --> 00:07:37,915
Sì, sì, lo so. Abbiamo sentito.

50
00:07:37,999 --> 00:07:39,583
Oh, abbiamo sentito?

51
00:07:40,502 --> 00:07:41,836
Cosa ne pensi?

52
00:07:42,462 --> 00:07:44,505
Ho ottenuto dei buoni pezzi, forse il 25%.

53
00:07:44,589 --> 00:07:45,714
O si?

54
00:07:50,762 --> 00:07:53,889
Ascolta, Paul, ti chiamo tra un paio di giorni
se avrò bisogno di te di nuovo, ok?

55
00:07:53,974 --> 00:07:57,393
Ehi, Paul, te ne vai
alla convention di domani?

56
00:07:57,477 --> 00:07:58,686
Puoi scommetterci.

57
00:07:58,937 --> 00:08:00,062
Ehi, e tu, Harry?

58
00:08:00,147 --> 00:08:01,564
Sì. Forse.

59
00:08:02,023 --> 00:08:04,441
Una piccola festa come quella di due anni fa, eh?

60
00:08:04,526 --> 00:08:05,734
Ehi, Stan?

61
00:08:06,820 --> 00:08:08,779
- Vedrò.
- Va bene.

62
00:08:08,864 --> 00:08:10,030
Qui.

63
00:08:18,081 --> 00:08:19,498
È un bravo ragazzo per essere un poliziotto.

64
00:08:20,542 --> 00:08:21,709
Tu vai.

65
00:08:22,460 --> 00:08:24,211
Resterò qui per un po'.

66
00:08:24,296 --> 00:08:26,213
Chi è interessato a questi due comunque?

67
00:08:27,048 --> 00:08:28,507
Non lo so per certo.

68
00:08:29,050 --> 00:08:32,011
- Il Dipartimento di Giustizia?
- No.

69
00:08:32,220 --> 00:08:34,305
Immagino che debba essere l'Agenzia delle Entrate.

70
00:08:35,182 --> 00:08:36,849
Le loro registrazioni mi facevano sempre addormentare.

71
00:08:38,226 --> 00:08:40,561
Da quando sei qui?
per divertirti? Qui.

72
00:08:41,438 --> 00:08:43,355
A volte è bello saperlo
di cosa stanno parlando.

73
00:08:43,690 --> 00:08:45,733
Non mi interessa di cosa stanno parlando.

74
00:08:46,860 --> 00:08:48,944
Tutto quello che voglio è una registrazione bella e corposa.

75
00:09:54,177 --> 00:09:55,803
Salve, signor Caul.

76
00:09:57,138 --> 00:09:58,222
E buon compleanno!

77
00:10:40,640 --> 00:10:42,516
Buon compleanno, Harry.

78
00:10:46,021 --> 00:10:47,521
Buon compleanno.

79
00:11:22,182 --> 00:11:23,349
Ciao.

80
00:11:24,184 --> 00:11:26,310
Pronto, signorina Evangelista?

81
00:11:26,394 --> 00:11:28,771
SÌ. Questo è Harry Caul dal piano di sopra.

82
00:11:32,108 --> 00:11:33,734
SÌ. Beh...

83
00:11:34,652 --> 00:11:36,403
Grazie mille. Grazie.

84
00:11:38,448 --> 00:11:40,908
Sì, beh, sei davvero molto gentile.

85
00:11:41,576 --> 00:11:42,618
SÌ.

86
00:11:43,328 --> 00:11:44,620
Ma...

87
00:11:44,704 --> 00:11:46,205
lo so...

88
00:11:47,123 --> 00:11:48,916
Sì, l'ho trovato. SÌ.

89
00:11:49,000 --> 00:11:53,754
Ma quello di cui volevo parlarti era
come l'hai messo nell'appartamento?

90
00:11:58,468 --> 00:11:59,635
Giusto.

91
00:12:00,637 --> 00:12:02,763
E allora, che mi dici dell'allarme?

92
00:12:04,974 --> 00:12:06,392
Oh, l'hai fatto?

93
00:12:09,896 --> 00:12:13,732
Ebbene sì, pensavo di avere l'unica chiave.

94
00:12:18,405 --> 00:12:20,989
Ebbene, quale emergenza potrebbe mai...

95
00:12:22,325 --> 00:12:23,867
Va bene. SÌ.

96
00:12:24,619 --> 00:12:28,831
Beh, vedi, ne sarei perfettamente felice
avere tutte le mie cose personali

97
00:12:28,915 --> 00:12:32,292
bruciato in un incendio
perché non ho nulla di personale.

98
00:12:32,377 --> 00:12:34,002
Niente di valore.

99
00:12:34,337 --> 00:12:37,464
No. Niente di personale tranne le mie chiavi,
vedi.

100
00:12:38,299 --> 00:12:42,469
SÌ. Cosa che mi piacerebbe davvero
avere l'unica copia della signorina Evangelista.

101
00:12:44,556 --> 00:12:47,266
Signorina Evangelista, come faceva a saperlo?
era il mio compleanno?

102
00:12:48,893 --> 00:12:51,895
No. Non ricordo di avertelo detto.

103
00:12:51,980 --> 00:12:55,149
Vuoi fare un'ipotesi?
quanti anni ho?

104
00:12:55,233 --> 00:12:57,651
Quarantaquattro. Beh, è ​​un'ottima ipotesi.

105
00:12:58,486 --> 00:13:03,073
Signorina Evangelista, da oggi,
la mia posta andrà a una casella postale

106
00:13:03,158 --> 00:13:06,535
con una combinazione sopra e senza chiavi.

107
00:13:08,455 --> 00:13:09,705
Arrivederci.

108
00:14:28,910 --> 00:14:29,910
Ehi, Harry.

109
00:14:30,537 --> 00:14:31,495
Mattina.

110
00:14:31,579 --> 00:14:33,247
Ehi, amico, c'è un articolo qui
riguardo alla convenzione.

111
00:14:33,331 --> 00:14:35,040
- Menziona il tuo nome.
- O si?

112
00:14:35,124 --> 00:14:37,292
Sì. Sei uno dei notabili
chi andrà domani sera,

113
00:14:37,377 --> 00:14:38,377
lo sapevi?

114
00:14:38,711 --> 00:14:40,379
Sì. Ho detto loro che sarei stato lì.

115
00:14:40,463 --> 00:14:42,256
Ascolta questo qui.

116
00:14:44,342 --> 00:14:45,551
Ascoltare.

117
00:14:45,969 --> 00:14:48,887
"Tra quelli preminenti nel settore
dovrebbe partecipare

118
00:14:49,889 --> 00:14:52,933
"sono Hal Lipsett e Harry Caul
da San Francisco.

119
00:14:54,769 --> 00:14:57,479
"Kenneth Sperry parlerà
sulla sorveglianza e la legge."

120
00:14:57,564 --> 00:15:00,440
Apetta un minuto. Ascolta questo.
Dove diavolo è?

121
00:15:02,277 --> 00:15:05,612
"Ci sarà anche la partecipazione
William P. Moran di Detroit, Michigan."

122
00:15:06,447 --> 00:15:08,865
Da quando l'ha fatto
William P. Moran di Detroit, Michigan

123
00:15:08,950 --> 00:15:10,492
diventare preminente nel campo?

124
00:15:10,868 --> 00:15:12,619
Oh, è molto grande lì.

125
00:15:12,704 --> 00:15:14,496
Vuoi un po' di caffè?

126
00:15:17,750 --> 00:15:21,962
È lui che l'ha detto alla Chrysler
che la Cadillac si stava liberando delle pinne.

127
00:15:24,257 --> 00:15:26,967
È stato qualche tempo fa,
ma all'epoca era una cosa importante.

128
00:15:39,230 --> 00:15:43,150
2 dicembre, 13:00
Borsa della spesa, Unità A.

129
00:15:51,492 --> 00:15:54,328
2 dicembre, 13:00 Parabolico, Unità B.

130
00:16:02,795 --> 00:16:06,506
2 dicembre, 13:00
Città di Parigi, Unità C.

131
00:16:36,954 --> 00:16:38,622
Cosa ne pensi?

132
00:16:39,374 --> 00:16:41,625
Non so cosa sto andando
per prenderlo ancora per Natale.

133
00:16:41,709 --> 00:16:43,085
Ha già tutto.

134
00:16:43,419 --> 00:16:45,170
Non ha più bisogno di niente.

135
00:16:46,422 --> 00:16:49,800
Beh, non ho deciso
cosa ti prenderò ancora.

136
00:16:59,060 --> 00:17:00,352
...compratelo ancora per Natale.

137
00:17:00,436 --> 00:17:02,145
Ha già tutto.

138
00:17:02,230 --> 00:17:04,231
Non ha più bisogno di niente.

139
00:17:05,149 --> 00:17:08,902
Beh, non ho deciso
cosa ti prenderò ancora.

140
00:17:09,153 --> 00:17:11,321
Beh, è ​​meglio che inizi a cercare.

141
00:17:11,906 --> 00:17:13,448
Ebbene, e io?

142
00:17:15,535 --> 00:17:16,660
Vedrai.

143
00:17:17,578 --> 00:17:19,037
Sei molto divertente.

144
00:17:19,122 --> 00:17:22,916
Dovresti prendermi in giro,
dammi suggerimenti, fammi indovinare, lo sai.

145
00:17:25,086 --> 00:17:26,795
Ti dà fastidio?

146
00:17:26,879 --> 00:17:29,339
- Che cosa?
- Camminare in tondo.

147
00:17:32,635 --> 00:17:35,011
Oh, guarda. È terribile.

148
00:17:35,471 --> 00:17:37,139
Non sta facendo del male a nessuno.

149
00:17:37,223 --> 00:17:38,640
E nemmeno noi.

150
00:17:43,646 --> 00:17:44,938
Oh, Dio.

151
00:17:45,732 --> 00:17:48,608
Ogni volta che vedo uno di quei vecchietti...

152
00:17:57,452 --> 00:18:02,080
Ogni volta che vedo uno di quei vecchietti,
Penso sempre la stessa cosa.

153
00:18:02,623 --> 00:18:04,207
Cosa ne pensi?

154
00:18:04,292 --> 00:18:08,170
Penso sempre che lo fosse una volta
il bambino di qualcuno.

155
00:18:09,005 --> 00:18:10,672
No, davvero, lo faccio.

156
00:18:10,757 --> 00:18:14,301
Penso che una volta fosse il bambino di qualcuno,

157
00:18:14,385 --> 00:18:16,845
e aveva una madre
e un padre che lo amava.

158
00:18:16,929 --> 00:18:20,640
E ora eccolo lì,
mezzo morto su una panchina del parco,

159
00:18:20,725 --> 00:18:24,352
e dove sono sua madre o suo padre,
tutti i suoi zii adesso?

160
00:18:24,937 --> 00:18:27,481
Comunque è quello che penso sempre.

161
00:18:28,608 --> 00:18:32,235
Penso sempre a come, quando
c'è stato lo sciopero dei giornali a New York,

162
00:18:32,320 --> 00:18:34,321
altri di quei vecchi morirono.

163
00:18:35,364 --> 00:18:38,033
Cinquanta di loro morirono congelati in una notte.

164
00:19:16,489 --> 00:19:18,657
Buon pomeriggio. Posso aiutarla?

165
00:19:18,741 --> 00:19:21,368
SÌ. Interno 746, per favore.

166
00:19:21,786 --> 00:19:23,495
Un momento, per favore.

167
00:19:25,498 --> 00:19:26,623
Ufficio del direttore.

168
00:19:26,707 --> 00:19:28,750
Sì, questo è il signor Caul.

169
00:19:29,710 --> 00:19:33,421
Ho il materiale
e chiamo per un appuntamento.

170
00:19:35,132 --> 00:19:37,342
Mi dispiace. Il regista ha
già partito per la giornata.

171
00:19:37,426 --> 00:19:38,718
Ti richiameremo domani mattina.

172
00:19:38,803 --> 00:19:40,095
Posso avere il tuo numero di telefono, per favore?

173
00:19:40,179 --> 00:19:45,141
No, sono a un telefono pubblico,
e non ho un telefono di casa.

174
00:19:46,644 --> 00:19:48,812
Aspetta un momento, per favore.

175
00:19:54,944 --> 00:19:56,403
- Signor Caul?
- SÌ?

176
00:19:56,821 --> 00:19:58,780
Domani pomeriggio alle 14:30.

177
00:19:58,906 --> 00:20:01,533
2:30 del pomeriggio?
Il pagamento è completo?

178
00:20:02,660 --> 00:20:04,536
Qualunque cosa fosse stata organizzata.

179
00:20:05,538 --> 00:20:08,290
Grazie mille. Io ci sarò.

180
00:21:27,370 --> 00:21:28,995
-Harry?
- Ciao, Amy.

181
00:21:29,705 --> 00:21:31,498
Non pensavo che saresti venuto.

182
00:21:37,171 --> 00:21:38,880
Ho portato del vino

183
00:21:40,341 --> 00:21:42,676
qualcuno me lo ha regalato per il compleanno.

184
00:21:45,054 --> 00:21:47,347
Non sapevo che fosse il tuo compleanno.

185
00:21:48,307 --> 00:21:50,016
- Ne vuoi un po'?
- Sì.

186
00:21:50,685 --> 00:21:51,810
Io faccio.

187
00:22:02,697 --> 00:22:04,823
Quanti anni hai, Harry?

188
00:22:06,575 --> 00:22:07,617
Quarantadue.

189
00:22:11,872 --> 00:22:13,039
Dolce.

190
00:22:17,336 --> 00:22:21,131
Succede qualcosa di speciale tra noi?
nel giorno del tuo compleanno?

191
00:22:21,716 --> 00:22:23,049
Tipo cosa?

192
00:22:23,384 --> 00:22:25,093
Qualcosa di personale.

193
00:22:28,347 --> 00:22:29,431
Tipo cosa?

194
00:22:30,391 --> 00:22:34,436
Tipo raccontarmi di te, dei tuoi segreti.

195
00:22:52,538 --> 00:22:54,539
Non ho segreti.

196
00:22:58,085 --> 00:22:59,669
Sono il tuo segreto.

197
00:23:00,421 --> 00:23:03,381
Hai dei segreti, Harry. Lo so.

198
00:23:03,591 --> 00:23:04,632
No.

199
00:23:05,551 --> 00:23:08,386
A volte vieni qui,
e non me lo dici

200
00:23:09,764 --> 00:23:13,391
Una volta ti ho visto su per le scale, nascosto,

201
00:23:13,476 --> 00:23:14,768
guardando,

202
00:23:15,061 --> 00:23:16,686
per un'ora intera.

203
00:23:21,567 --> 00:23:24,903
Pensi che andrai
per cogliermi in qualcosa.

204
00:23:25,488 --> 00:23:29,449
Sai? Lo so. Una donna può sempre dirlo.

205
00:23:31,410 --> 00:23:34,412
Hai un certo modo
di aprire la porta.

206
00:23:37,249 --> 00:23:40,126
Sai, prima la chiave va in silenzio,

207
00:23:40,628 --> 00:23:42,837
e poi la porta si apre molto velocemente,

208
00:23:42,922 --> 00:23:46,007
proprio come pensi
mi sorprenderai in qualcosa.

209
00:23:59,021 --> 00:24:01,898
A volte penso anche
mi stai ascoltando

210
00:24:01,982 --> 00:24:04,275
quando parlo al telefono.

211
00:24:05,903 --> 00:24:07,320
Di cosa stai parlando?

212
00:24:08,114 --> 00:24:10,365
Non lo so. Lo sento e basta.

213
00:24:11,158 --> 00:24:12,659
Davvero, lo faccio.

214
00:24:29,677 --> 00:24:31,427
Perché la stai cantando?

215
00:24:33,222 --> 00:24:34,639
È carino.

216
00:24:42,898 --> 00:24:44,190
Qual è il problema?

217
00:24:44,483 --> 00:24:45,692
Niente.

218
00:24:47,027 --> 00:24:48,444
È proprio questo

219
00:24:49,530 --> 00:24:52,365
qualcun altro lo stava cantando oggi.

220
00:24:52,449 --> 00:24:54,033
- Una ragazza?
- SÌ.

221
00:24:55,286 --> 00:24:56,703
- Chi è lei?
- No, no. Non è...

222
00:24:56,787 --> 00:24:58,204
- Sono geloso.
- No.

223
00:24:58,998 --> 00:25:01,249
Solo qualcuno al lavoro, e lei...

224
00:25:04,545 --> 00:25:06,421
Mi ha ricordato te.

225
00:25:12,636 --> 00:25:14,637
Dove lavori, Harry?

226
00:25:15,347 --> 00:25:18,016
Oh, posti diversi, diversi

227
00:25:18,767 --> 00:25:20,310
lavoro, sai?

228
00:25:21,562 --> 00:25:24,606
Sono una specie di musicista, vedi.

229
00:25:28,903 --> 00:25:30,695
Musicista freelance e...

230
00:25:36,452 --> 00:25:37,619
Dove vivi?

231
00:25:37,703 --> 00:25:39,454
Voglio dire, perché non posso chiamarti lì?

232
00:25:40,748 --> 00:25:43,124
Perché non ho il telefono.

233
00:25:46,003 --> 00:25:47,670
Vivi da solo?

234
00:25:53,093 --> 00:25:56,054
Perché mi fai tutte queste domande?

235
00:25:56,889 --> 00:25:58,932
Perché è il tuo compleanno.

236
00:26:02,895 --> 00:26:06,105
Non voglio che la gente me lo chieda
molte domande.

237
00:26:07,107 --> 00:26:08,816
Voglio conoscerti.

238
00:26:12,780 --> 00:26:14,447
Sì, vivo da solo.

239
00:26:18,744 --> 00:26:21,621
Non ho voglia di rispondere
altre domande.

240
00:26:29,546 --> 00:26:31,172
Il tuo affitto è scaduto.

241
00:26:32,716 --> 00:26:34,676
Ecco i soldi per questo.

242
00:27:04,039 --> 00:27:06,291
Non facevi mai molte domande.

243
00:27:06,375 --> 00:27:10,003
Harry, ero così felice
quando sei venuto stasera.

244
00:27:11,130 --> 00:27:15,508
Quando ti ho sentito aprire la porta,
le dita dei miei piedi ballavano sotto le coperte.

245
00:27:17,928 --> 00:27:21,222
Ma non penso
Ti aspetterò ancora.

246
00:28:36,882 --> 00:28:39,008
- Ho un pacco per il regista.
- Va bene. Lo prendo.

247
00:28:39,093 --> 00:28:42,178
No. Dovrei farlo
consegnarglielo personalmente.

248
00:28:42,679 --> 00:28:44,472
Ho un appuntamento.

249
00:28:45,599 --> 00:28:47,683
- Lei è il signor Caul?
- Sì, io sono.

250
00:28:47,893 --> 00:28:51,020
Un certo signor Caul è qui. Va bene.
Mettiti comodo.

251
00:28:51,105 --> 00:28:53,773
L'assistente del regista scenderà subito.

252
00:29:33,439 --> 00:29:35,773
Ci sono dei biscotti di Natale carini
lì ho fatto. Ne vuoi uno?

253
00:29:35,858 --> 00:29:37,984
- Sono bravi.
- No grazie. Io...

254
00:30:07,014 --> 00:30:09,474
- Cosa vedi?
- Oh, non molto.

255
00:30:09,558 --> 00:30:12,101
Ecco i tuoi soldi
15.000 dollari in contanti, come hai chiesto.

256
00:30:12,186 --> 00:30:13,144
E questi sono i nostri nastri?

257
00:30:13,228 --> 00:30:15,021
Avevo un accordo con il regista.

258
00:30:15,105 --> 00:30:19,108
Dovevo dargliele,
vedi, personalmente.

259
00:30:19,943 --> 00:30:22,904
Capisco.
Ma non è qui questo pomeriggio.

260
00:30:22,988 --> 00:30:24,113
A dire il vero, è fuori dal paese.

261
00:30:24,198 --> 00:30:27,575
E mi ha chiesto di prendere i nastri da te
e darti i soldi.

262
00:30:50,432 --> 00:30:52,308
Immagino di poter aspettare.

263
00:30:59,024 --> 00:31:02,193
Ora, guarda,
non si faccia coinvolgere in questa faccenda, signor Caul.

264
00:31:03,195 --> 00:31:05,238
Quei nastri sono pericolosi.

265
00:31:05,822 --> 00:31:07,823
Li hai sentiti. Sai cosa voglio dire.

266
00:31:08,659 --> 00:31:10,451
Qualcuno potrebbe farsi male.

267
00:31:20,087 --> 00:31:22,463
Signor Caul, stia attento.

268
00:33:18,288 --> 00:33:20,039
Ebbene, e io?

269
00:33:20,582 --> 00:33:21,707
Vedrai.

270
00:33:22,542 --> 00:33:24,168
Sei molto divertente.

271
00:33:38,433 --> 00:33:40,601
Chi ha iniziato questa conversazione comunque?

272
00:33:43,063 --> 00:33:44,397
L'hai fatto.

273
00:33:44,481 --> 00:33:45,981
Io no.

274
00:33:46,400 --> 00:33:48,901
Sì, l'hai fatto. Semplicemente non te lo ricordi.

275
00:33:55,242 --> 00:33:57,451
Fai finta che ti abbia appena raccontato una barzelletta.

276
00:34:02,249 --> 00:34:04,166
Ti dà fastidio?

277
00:34:04,251 --> 00:34:06,627
- Che cosa?
- Camminare in tondo.

278
00:34:07,879 --> 00:34:10,423
Oh, guarda. È terribile.

279
00:34:11,466 --> 00:34:13,467
Non sta facendo del male a nessuno.

280
00:34:13,552 --> 00:34:15,136
E nemmeno noi.

281
00:34:17,431 --> 00:34:18,723
Oh, Dio.

282
00:34:19,850 --> 00:34:24,437
Ogni volta che vedo uno di quei vecchietti,
Penso sempre la stessa cosa.

283
00:34:25,605 --> 00:34:27,273
Cosa ne pensi?

284
00:34:27,441 --> 00:34:28,691
Sì, cosa ne pensi?

285
00:34:28,775 --> 00:34:31,736
Penso sempre che una volta fosse un po'...

286
00:34:35,907 --> 00:34:37,700
Ehi, Harry,
che ne dici di fare una pausa?

287
00:34:38,660 --> 00:34:40,703
Dai. Andremo alla Transbay di Al.
Ti offro una birra, eh?

288
00:34:40,787 --> 00:34:43,080
- Che ne dici?
- No. Voglio finirlo.

289
00:34:43,290 --> 00:34:44,915
Pensavo avessi consegnato quelle cassette.

290
00:34:45,000 --> 00:34:46,542
Stan, fai silenzio, ok?

291
00:34:46,626 --> 00:34:47,960
Va bene, va bene.

292
00:34:50,547 --> 00:34:52,798
Pensi che possiamo farlo?

293
00:34:54,760 --> 00:34:56,385
Sono comunque stanco di bere.

294
00:34:56,470 --> 00:34:58,512
Che conversazione stupida.

295
00:34:58,597 --> 00:35:00,055
Stan, per favore. Sto cercando di lavorare.

296
00:35:00,223 --> 00:35:02,308
Sono stanco praticamente di tutto.

297
00:35:02,392 --> 00:35:03,559
Stanco di me?

298
00:35:03,643 --> 00:35:06,479
Stanco di te, ma non oggi.

299
00:35:09,274 --> 00:35:10,941
Di cosa diavolo stanno parlando?
per l'amor di Dio?

300
00:35:11,485 --> 00:35:14,153
Stanley, per favore, sto cercando di portare a termine questa cosa.

301
00:35:14,237 --> 00:35:15,571
Va bene. Non emozionarti.

302
00:35:15,655 --> 00:35:17,281
Beh, mi sto stufando.

303
00:35:19,242 --> 00:35:20,576
Riguardo a cosa?

304
00:35:20,660 --> 00:35:22,912
Del fatto che mi fai domande
tutto il giorno.

305
00:35:24,456 --> 00:35:25,623
Gesù.

306
00:35:25,916 --> 00:35:27,458
Non dirlo.

307
00:35:28,335 --> 00:35:29,376
Beh, per l'amor di Dio...

308
00:35:29,461 --> 00:35:31,921
Stan, non dirlo più, per favore.

309
00:35:32,005 --> 00:35:34,924
Non usare quella parola invano. Mi dà fastidio.

310
00:35:36,343 --> 00:35:38,302
Qual è il problema, Harry?

311
00:35:41,056 --> 00:35:42,306
Il tuo lavoro sta diventando sciatto.

312
00:35:45,685 --> 00:35:49,021
Più tardi nella settimana. Domenica, forse.

313
00:35:50,440 --> 00:35:51,732
Domenica, sicuramente.

314
00:35:53,777 --> 00:35:56,862
Avremmo una pista molto migliore
se avessi prestato più attenzione alla registrazione

315
00:35:56,947 --> 00:35:59,240
e meno attenzione
di cosa stavano parlando.

316
00:35:59,324 --> 00:36:01,909
Non capisco perché un paio di domande
su cosa diavolo sta succedendo

317
00:36:01,993 --> 00:36:03,160
può farti uscire di senno.

318
00:36:03,245 --> 00:36:06,705
Perché non posso sedermi qui e spiegare
i problemi personali dei miei clienti.

319
00:36:12,629 --> 00:36:14,171
Jack Tar Hotel.

320
00:36:16,383 --> 00:36:17,466
3:00.

321
00:36:18,301 --> 00:36:20,052
Stanza 773.

322
00:36:20,220 --> 00:36:21,554
Non mi farebbe male se mi riempissi un po'

323
00:36:21,638 --> 00:36:22,805
una volta ogni tanto. Ci hai mai pensato?

324
00:36:22,889 --> 00:36:25,474
Non ha niente a che fare con me,
e ancor meno a che fare con te.

325
00:36:25,559 --> 00:36:29,395
È curiosità. Ne hai mai sentito parlare?
E' semplicemente la maledetta natura umana.

326
00:36:31,481 --> 00:36:35,317
Ascolta, se esiste una regola sicura
quello che ho imparato in questo lavoro è questo

327
00:36:35,402 --> 00:36:36,819
Non so nulla della natura umana.

328
00:36:36,903 --> 00:36:38,654
Non so niente di curiosità.

329
00:36:38,738 --> 00:36:40,990
Non fa parte di quello che faccio. Quello che io...

330
00:36:41,074 --> 00:36:43,158
Questi sono affari miei, e quando sono...

331
00:36:53,044 --> 00:36:54,753
Ci vediamo più tardi.

332
00:37:10,937 --> 00:37:14,273
Penso che abbia registrato il mio telefono.

333
00:37:20,280 --> 00:37:21,322
Ti amo.

334
00:37:22,198 --> 00:37:24,491
Stiamo spendendo troppo tempo
insieme qui.

335
00:37:24,618 --> 00:37:26,535
No. Restiamo ancora un po'.

336
00:37:42,385 --> 00:37:45,220
Penso che abbia registrato il mio telefono.

337
00:39:05,010 --> 00:39:31,910
Ci ucciderebbe se ne avesse la possibilità.

338
00:40:20,418 --> 00:40:22,961
Benedicimi, Padre, perché ho peccato.

339
00:40:27,258 --> 00:40:30,094
Sono passati tre mesi
dalla mia ultima confessione.

340
00:40:31,346 --> 00:40:32,429
Io...

341
00:40:37,519 --> 00:40:39,186
Questi sono i miei peccati.

342
00:40:42,315 --> 00:40:44,316
Ho pronunciato il nome del Signore invano

343
00:40:45,276 --> 00:40:47,069
in diverse occasioni.

344
00:40:49,989 --> 00:40:51,031
Io...

345
00:40:55,662 --> 00:40:57,913
In diverse occasioni,
Ho preso i giornali dagli scaffali

346
00:40:57,997 --> 00:40:59,957
senza pagarli.

347
00:41:01,000 --> 00:41:02,042
Io...

348
00:41:07,715 --> 00:41:11,009
...hanno deliberatamente provato piacere
nei pensieri impuri,

349
00:41:11,845 --> 00:41:13,011
e

350
00:41:14,514 --> 00:41:16,890
Sono stato coinvolto in alcuni lavori

351
00:41:16,975 --> 00:41:20,978
che penso verrà utilizzato
ferire questi due giovani.

352
00:41:22,272 --> 00:41:23,897
Mi è già successo prima.

353
00:41:23,982 --> 00:41:27,442
Le persone sono rimaste ferite a causa del mio lavoro.

354
00:41:27,527 --> 00:41:29,027
Ho paura che possa succedere di nuovo,

355
00:41:30,238 --> 00:41:32,948
e non ero in alcun modo responsabile.

356
00:41:33,032 --> 00:41:34,783
Non sono responsabile.

357
00:41:36,035 --> 00:41:39,496
Per questi e tutti i peccati della mia vita passata,
Mi dispiace davvero.

358
00:41:52,093 --> 00:41:53,177
CIAO. Posso aiutarla?

359
00:41:53,261 --> 00:41:57,514
- Beh, potresti spiegarmi il tuo sistema.
- Ok, signor Caul, sono Jim Storey.

360
00:41:57,599 --> 00:42:00,267
- Come va?
- Entra e dai un'occhiata qui

361
00:42:00,351 --> 00:42:01,894
al sistema.

362
00:42:02,270 --> 00:42:05,981
Questo è per la sorveglianza
dei sistemi di comunicazione telefonica.

363
00:42:06,065 --> 00:42:07,149
Vedo.

364
00:42:07,233 --> 00:42:08,317
...ora disponibile.

365
00:42:08,401 --> 00:42:10,527
Ecco la nuova LT 500.

366
00:42:10,737 --> 00:42:15,199
Se sei sotto sorveglianza,
appartieni alla LT 500.

367
00:42:15,533 --> 00:42:17,951
Puoi sentire i tuoi suoni qui

368
00:42:18,036 --> 00:42:20,495
e sapere esattamente
quale porta è stata violata.

369
00:42:20,580 --> 00:42:21,622
Vedo.

370
00:42:21,706 --> 00:42:23,498
E hai gli allarmi locali sulle porte,

371
00:42:23,583 --> 00:42:24,958
che sono sicuro che tu abbia sentito.

372
00:42:25,043 --> 00:42:26,418
E' piuttosto rumoroso.

373
00:42:27,003 --> 00:42:28,712
Qui c'è una fotocamera Super 8mm,

374
00:42:28,796 --> 00:42:31,006
e il punto proprio qui, il punto delle 10:00,

375
00:42:31,090 --> 00:42:34,092
mostrerà esattamente
ciò che la fotocamera vede sul retro.

376
00:42:34,177 --> 00:42:35,928
È una macchina fotografica carica di riviste,

377
00:42:36,346 --> 00:42:37,763
Eccellente 8mm...

378
00:42:39,015 --> 00:42:42,476
William P. Moran di Detroit, Michigan,

379
00:42:42,560 --> 00:42:44,561
telefono di cortesia della casa, per favore.

380
00:42:48,149 --> 00:42:50,984
Questo è l'attuatore del tuo registratore automatico.

381
00:42:51,069 --> 00:42:55,197
Avvia il registratore in modo impercettibile
quando il telefono viene sollevato

382
00:42:55,782 --> 00:42:58,450
e lo spegne
quando si ripone il ricevitore.

383
00:42:59,369 --> 00:43:01,286
- Che cosa?
- È davvero carino, sai.

384
00:43:02,038 --> 00:43:04,373
Non è il tuo vecchio attuatore vocale,

385
00:43:04,457 --> 00:43:07,542
sai, avvio sempre il registratore
quando nessuno parlava

386
00:43:07,627 --> 00:43:11,380
o spegnendolo a metà
di una conversazione importante.

387
00:43:11,464 --> 00:43:13,423
Somiglia qualcosa all'attuatore Moran?

388
00:43:14,092 --> 00:43:16,593
Il Moran E-27 è una copia.

389
00:43:16,803 --> 00:43:19,596
Non gli permetterò nemmeno di annusare
la mia attrezzatura.

390
00:43:19,931 --> 00:43:21,598
- Sei nella sorveglianza?
- Sì.

391
00:43:21,683 --> 00:43:23,934
Forze dell'ordine o operatore privato?

392
00:43:24,018 --> 00:43:25,227
Privato.

393
00:43:25,311 --> 00:43:28,313
Ti dispiace se prendo il tuo nome?
e l'indirizzo per la nostra mailing list?

394
00:43:28,940 --> 00:43:31,858
Harry... Harry Caul?

395
00:43:31,985 --> 00:43:33,402
Non ti ho riconosciuto.

396
00:43:33,486 --> 00:43:37,072
Dimmi, mi chiedo,
prenderesti un modello 510-A?

397
00:43:37,490 --> 00:43:38,949
Gratuito. Solo per testarlo.

398
00:43:39,033 --> 00:43:42,119
Sai, diciamo, in cambio di
che possiamo stampare nel nostro volantino

399
00:43:42,203 --> 00:43:43,245
che lo usi.

400
00:43:43,329 --> 00:43:45,122
Costruisco tutta la mia attrezzatura. Grazie.

401
00:43:45,206 --> 00:43:48,166
Forse potremmo fare una foto
di tenerlo tu?

402
00:43:48,418 --> 00:43:50,335
Oppure fatti una foto
davanti al nostro stand?

403
00:43:50,420 --> 00:43:52,421
Sarebbe un grande onore per Spectre.

404
00:44:38,051 --> 00:44:40,052
Questo non aiuta il crimine.

405
00:44:40,136 --> 00:44:41,261
Aiuta la giustizia.

406
00:44:56,903 --> 00:44:59,654
...che può essere apposto
l'automobile del soggetto...

407
00:44:59,739 --> 00:45:00,906
Scivolo.

408
00:45:01,199 --> 00:45:03,784
...e trasmetterà un segnale acustico pulsante...

409
00:45:03,910 --> 00:45:04,951
Scivolo.

410
00:45:05,036 --> 00:45:05,994
...che è altamente rilevabile...

411
00:45:06,079 --> 00:45:07,996
Harry, è bello vederti.

412
00:45:09,082 --> 00:45:11,917
- Bellissimo vestito.
- Ti piace? E' francese.

413
00:45:12,001 --> 00:45:13,001
OH.

414
00:45:13,669 --> 00:45:15,587
Andiamo a bere qualcosa e parliamo.

415
00:45:15,922 --> 00:45:18,673
Non richiede alcuna conoscenza
o abilità in elettronica.

416
00:45:18,758 --> 00:45:20,759
Dai, è una noia.

417
00:45:23,930 --> 00:45:29,601
Il TA-30 può essere installato e nascosto
sotto il cruscotto in pochi secondi.

418
00:45:30,311 --> 00:45:33,480
Ehi, andiamo, c'è qualcuno
qui voglio che tu incontri,

419
00:45:33,564 --> 00:45:34,689
un tuo concorrente.

420
00:45:34,774 --> 00:45:37,150
- Ehi, Bernie, vecchio mio.
- Sì, Paulie, che succede?

421
00:45:37,985 --> 00:45:41,071
Questo è Harry Caul. William P. Moran.

422
00:45:41,406 --> 00:45:43,031
Harry Caul, piacere mio.

423
00:45:43,116 --> 00:45:45,575
I miei amici mi chiamano Bernie.
Ho sentito molto parlare di te, Harry.

424
00:45:45,660 --> 00:45:48,203
- Grazie.
- Bernie si è appena trasferito da Detroit.

425
00:45:48,287 --> 00:45:52,207
È lui che ha fatto sapere alla Chrysler
che la Cadillac stava interrompendo la produzione delle sue pinne.

426
00:45:52,291 --> 00:45:53,667
Giusto. Ho sentito.

427
00:45:55,461 --> 00:45:57,379
Harry Caul, sei un uomo duro
per afferrarlo.

428
00:45:57,463 --> 00:45:59,548
Volevo parlarti
per molto tempo.

429
00:45:59,632 --> 00:46:01,341
Ehi, puoi prenderne cinque? Prenderemo qualcosa da bere.

430
00:46:01,426 --> 00:46:03,051
Sì. Magari tra un paio di...

431
00:46:03,386 --> 00:46:06,430
Tesoro... Tesoro, tesoro,
è l'ora dello spettacolo, va bene?

432
00:46:07,181 --> 00:46:09,641
Apprezzerei se rimanessi nei paraggi
per la dimostrazione, Harry.

433
00:46:12,353 --> 00:46:16,273
Signore e signori.

434
00:46:17,191 --> 00:46:21,570
Signore e signori, cosa abbiamo qui
è il rubinetto per armonica Moran S-15.

435
00:46:22,155 --> 00:46:26,158
Questa meraviglia elettronica può essere installata
nel giro di due minuti.

436
00:46:26,659 --> 00:46:30,036
Nota qui che ha il suo
fonte di energia del nichel-cadmio,

437
00:46:30,121 --> 00:46:32,164
quindi non può essere rilevato sulla linea.

438
00:46:32,832 --> 00:46:36,084
Una volta installato, può essere telefonato
da qualsiasi telefono del mondo,

439
00:46:36,169 --> 00:46:38,837
Singapore, Karachi, perfino Mosca.

440
00:46:39,005 --> 00:46:42,382
Dico Mosca perché guardi
un piccolo russo lì, signore, con la barba.

441
00:46:42,925 --> 00:46:45,010
Basta comporre il numero di telefono del bersaglio,

442
00:46:45,386 --> 00:46:47,345
fare una pausa prima dell'ultima cifra,

443
00:46:47,430 --> 00:46:50,098
soffia il tono dell'armonica nel telefono,

444
00:46:50,183 --> 00:46:52,142
premere l'ultima cifra.

445
00:46:52,226 --> 00:46:55,479
Il telefono non squillerà
nella casa del bersaglio.

446
00:46:55,563 --> 00:46:59,441
Invece, il ricevitore verrà girato
in un vero microfono della stanza,

447
00:46:59,525 --> 00:47:02,235
consentendo così la sorveglianza.

448
00:47:02,737 --> 00:47:06,198
E ora, per inciso
una dimostrazione reale,

449
00:47:06,282 --> 00:47:08,867
abbiamo installato una di queste unità
a casa mia.

450
00:47:09,285 --> 00:47:10,827
Ora comporrò quel numero.

451
00:47:12,038 --> 00:47:13,371
Grazie.

452
00:47:18,878 --> 00:47:21,046
Faccio una pausa prima dell'ultima cifra.

453
00:47:23,090 --> 00:47:24,424
Armonica.

454
00:47:28,429 --> 00:47:30,305
Compongo l'ultima cifra.

455
00:47:33,893 --> 00:47:36,728
Noterai che il telefono non squilla.

456
00:47:37,438 --> 00:47:38,480
Possiamo scappare?

457
00:47:38,564 --> 00:47:40,899
Non lo so. Forse posso.

458
00:47:41,359 --> 00:47:42,567
Dov'è tuo marito?

459
00:47:43,110 --> 00:47:45,278
E' fuori ad una convention.

460
00:47:47,740 --> 00:47:49,157
Quando tornerà?

461
00:47:49,242 --> 00:47:50,784
Non fino a tardi.

462
00:47:51,077 --> 00:47:53,662
Pesce d'aprile! Solo un piccolo scherzo, gente.

463
00:47:53,746 --> 00:47:55,413
- Questo ti mostra le possibilità...
-Larry Peterson...

464
00:47:55,498 --> 00:47:57,832
...del Moran S-15.
- Larry Peterson Burns.

465
00:47:57,917 --> 00:48:00,168
Grazie.
La manifestazione è conclusa.

466
00:48:00,253 --> 00:48:02,754
Vorrei che portassi con te un po' di letteratura
sulla tua strada.

467
00:48:03,965 --> 00:48:05,799
Beh, cosa ne pensi?
Come ti è piaciuto?

468
00:48:05,925 --> 00:48:07,008
È un buon articolo.

469
00:48:07,093 --> 00:48:08,843
Fa bene agli idioti del catalogo, eh?

470
00:48:08,928 --> 00:48:11,388
Ecco qua, Harry. Avere una penna gratuita.

471
00:48:11,472 --> 00:48:12,597
Anche tu, Paulie.

472
00:48:12,848 --> 00:48:14,516
- Preferirei avere un drink gratis.
- Ehi, anch'io.

473
00:48:17,144 --> 00:48:19,563
Stanley! Stanley, fammi un favore, eh?

474
00:48:19,647 --> 00:48:21,690
Dai. Attento alla cabina, va bene?

475
00:48:21,774 --> 00:48:23,233
Dai. E' per questo che ti pago.

476
00:48:23,317 --> 00:48:25,318
Solo un paio di minuti.
Voglio solo prendere qualcosa da bere, va bene?

477
00:48:25,403 --> 00:48:26,736
Ciao, Harry.

478
00:48:28,489 --> 00:48:29,656
Ciao, Stan.

479
00:48:30,783 --> 00:48:32,742
Giusto.
Voi due lavoravate insieme, eh?

480
00:48:35,580 --> 00:48:37,789
Vedi quel figlio di puttana seduto lì?
Ha rubato la mia ultima idea...

481
00:48:37,873 --> 00:48:39,207
Ci sono un sacco di belle ragazze qui stasera.

482
00:48:39,292 --> 00:48:41,334
Ehi, che ne dici di quel dolce in giallo?
Lei si è imbattuta?

483
00:48:41,419 --> 00:48:44,087
Dai. Lasci perdere. È una suora part-time.
Andremo a cena...

484
00:48:44,171 --> 00:48:46,089
Ehi, Harry, dove stai andando?

485
00:48:46,465 --> 00:48:48,883
Ragazzi, andate avanti senza di me.
Parlerò con Stan.

486
00:48:48,968 --> 00:48:50,594
Ci vediamo più tardi
alla mostra sulla cupola cromata.

487
00:48:50,678 --> 00:48:52,512
Non tardare, eh, Harry. Dai.

488
00:49:03,941 --> 00:49:06,610
Da quando lo sono
lavori per Moran, Stanley?

489
00:49:09,989 --> 00:49:11,615
Da ieri.

490
00:49:13,534 --> 00:49:14,909
Ascolta, non era grave.

491
00:49:14,994 --> 00:49:16,578
Era solo un argomento stupido.

492
00:49:16,662 --> 00:49:17,871
Non era quello, Harry. È proprio questo

493
00:49:17,955 --> 00:49:19,372
Ho pensato che fosse ora di fare un salto di qualità, tutto qui.

494
00:49:19,457 --> 00:49:20,999
No... Stan,

495
00:49:21,959 --> 00:49:23,877
Non voglio che tu glielo dica
su nessuna delle mie cose.

496
00:49:23,961 --> 00:49:24,961
Non è etico.

497
00:49:25,046 --> 00:49:26,755
Non c'è molto
mi hai mai fatto conoscere, Harry.

498
00:49:26,839 --> 00:49:27,922
Forse è questo il problema.

499
00:49:28,007 --> 00:49:31,343
Va bene. Va bene. Ti porterò con me più velocemente.
Ti mostrerò alcune cose.

500
00:49:31,427 --> 00:49:32,761
Non mi mostrerai niente.

501
00:49:32,845 --> 00:49:35,597
Lo terrai tutto per te.
Lo sai dannatamente bene che lo farai.

502
00:49:35,681 --> 00:49:38,183
No, davvero, Stan, aspetta un po'.

503
00:49:39,518 --> 00:49:40,644
Ci penserai?

504
00:49:42,188 --> 00:49:44,147
Non farmi questo adesso.

505
00:49:47,818 --> 00:49:49,235
Qualcuno mi sta seguendo.

506
00:49:50,363 --> 00:49:51,446
Chi?

507
00:49:51,864 --> 00:49:53,281
Non lo so.

508
00:49:53,366 --> 00:49:55,742
Ha qualcosa a che fare
con il compito della settimana scorsa.

509
00:49:56,369 --> 00:49:59,371
Non so di cosa si tratta,
ma non mi piace

510
00:50:01,749 --> 00:50:03,541
Ok, va bene.

511
00:50:04,168 --> 00:50:06,336
Va bene. Grazie, Stan.

512
00:50:10,800 --> 00:50:12,258
Questa è spazzatura.

513
00:50:36,325 --> 00:50:39,786
Mi dispiace, ma sei arrivato
un numero disconnesso.

514
00:50:39,870 --> 00:50:41,496
Per favore, ti assicureresti di...

515
00:50:50,589 --> 00:50:51,673
Informazioni.

516
00:50:51,757 --> 00:50:54,008
Il numero di Amy Fredericks, per favore.

517
00:50:54,719 --> 00:50:55,885
È una nuova inserzione.

518
00:50:55,970 --> 00:50:57,721
Un momento, per favore.

519
00:51:02,476 --> 00:51:05,019
Signore, non vedo alcuna Amy Fredericks nell'elenco.

520
00:51:06,397 --> 00:51:07,731
Grazie.

521
00:51:32,298 --> 00:51:33,798
Cosa stai facendo qui?

522
00:51:33,883 --> 00:51:35,800
Calmati. Sono solo un messaggero.

523
00:51:36,469 --> 00:51:37,969
Ti ho portato da bere.

524
00:51:38,053 --> 00:51:40,221
Non voglio il tuo drink.
Perché mi stai seguendo?

525
00:51:40,306 --> 00:51:43,224
Non ti seguo. Ti sto cercando.

526
00:51:43,309 --> 00:51:44,309
C'è una grande differenza.

527
00:51:44,894 --> 00:51:46,227
Come sapevi che ero qui?

528
00:51:46,312 --> 00:51:48,354
È un convegno di intercettazioni, no?

529
00:51:48,439 --> 00:51:52,066
Oh, scusami,
tecnici di sorveglianza e sicurezza.

530
00:51:52,735 --> 00:51:53,860
È stato un gioco da ragazzi.

531
00:51:53,944 --> 00:51:56,738
Senti, te lo dico, non lo darò
quei nastri a chiunque tranne che al regista.

532
00:51:56,822 --> 00:51:58,990
Sì, so cosa mi ha detto, signor Caul.

533
00:51:59,325 --> 00:52:01,367
Va bene, qual è il messaggio?

534
00:52:01,452 --> 00:52:03,870
Vogliamo che tu consegni i nastri
domenica, 1:00.

535
00:52:04,246 --> 00:52:05,455
Il regista sarà presente.

536
00:52:05,539 --> 00:52:08,166
Accetterà i nastri da te, di persona.

537
00:52:08,542 --> 00:52:09,959
Digli che ci penserò.

538
00:52:26,685 --> 00:52:29,813
- Ehi, Paulie!
- Dai! Dai, andiamo!

539
00:52:30,564 --> 00:52:32,941
Lurleen e Millard, salite là dietro.

540
00:52:33,025 --> 00:52:34,067
E, Stanley, mettiti davanti!

541
00:52:34,151 --> 00:52:36,528
Ehi, andiamo, Harry.
Ehi, che diavolo stai facendo?

542
00:52:36,612 --> 00:52:38,780
Dai. Sto cercando di vestirmi bene per il bar.

543
00:52:39,615 --> 00:52:42,033
Ehi, Bernie, è una festa "vieni come sei".

544
00:52:42,159 --> 00:52:45,453
Ehi, no, no! Apetta un minuto!
Tutte le ragazze davanti!

545
00:52:45,830 --> 00:52:48,289
Penso che tu prenda a destra
da qualche parte qui intorno.

546
00:52:50,251 --> 00:52:51,918
Figli di puttana! Quei furfanti!

547
00:52:52,002 --> 00:52:53,503
Chi diavolo pensano?
stanno litigando?

548
00:52:53,587 --> 00:52:55,338
Va bene! Facile, facile!
Dai. Faremo una festa.

549
00:52:55,422 --> 00:52:56,714
Sapeva guidare, amico.

550
00:53:01,887 --> 00:53:03,137
Millard, falli smettere.

551
00:53:03,222 --> 00:53:05,682
Rilassati, tesoro.
Paul è il miglior pedinamento del paese.

552
00:53:05,766 --> 00:53:08,059
Ehi, Meredith, hai sentito?

553
00:53:13,357 --> 00:53:16,776
Sede 111,
Sto guidando verso est sulla Lombard.

554
00:53:17,862 --> 00:53:22,156
Vorrei un 10-28 mobile sulla California 5-6-0,

555
00:53:23,617 --> 00:53:25,702
Il ragazzo Adam Lincoln.

556
00:53:26,328 --> 00:53:28,329
Per cosa stai chiedendo un 10-28?

557
00:53:29,123 --> 00:53:30,331
Grazie.

558
00:53:33,460 --> 00:53:37,380
Ehi, Willie Sanchez, 565414th Street,

559
00:53:37,590 --> 00:53:41,426
162 libbre, 5'10" e mezzo, stronzo!

560
00:53:47,600 --> 00:53:49,267
Hai tradito!

561
00:53:51,937 --> 00:53:53,354
Oh, amico...

562
00:53:54,773 --> 00:53:56,983
Vuoi che scassi quella serratura per te, Harry?

563
00:53:58,611 --> 00:54:01,446
- Questo sarà il bar.
- Fa freddo qui.

564
00:54:01,530 --> 00:54:04,991
Oh, cavolo, Harry. Va bene.

565
00:54:05,117 --> 00:54:08,077
- Va bene, il bar adesso è aperto.
- Grazie, grazie.

566
00:54:08,162 --> 00:54:09,537
-Stanley.
- Sì, signore.

567
00:54:09,622 --> 00:54:12,123
- Che ne dici di un po' di musica?
- Quell'uomo vuole un po' di musica.

568
00:54:12,207 --> 00:54:14,417
Harry, hai un bel negozio qui.

569
00:54:31,018 --> 00:54:32,018
Sai, stavo rileggendo

570
00:54:32,311 --> 00:54:35,939
Cara Abby, l'altra sera, e c'era
questo articolo, una lettera di un tizio

571
00:54:36,023 --> 00:54:37,774
chiamato "Solitario e anonimo".

572
00:54:37,858 --> 00:54:41,861
Penso che fosse Harry. EHI.

573
00:54:44,823 --> 00:54:48,409
Dov'è la soda del club?
Abbiamo della soda club?

574
00:54:48,494 --> 00:54:50,411
Lascia che ti dica qualcosa su Harry Caul.

575
00:54:51,413 --> 00:54:52,580
Ecco qua.

576
00:54:52,665 --> 00:54:55,875
So che l'hai sentito mille volte,
Harry, ma lasciamelo dire di nuovo.

577
00:54:56,502 --> 00:55:00,755
Brindiamo a Harry, il migliore, nessuno escluso.
Berrò a questo.

578
00:55:00,839 --> 00:55:01,839
Il migliore cosa?

579
00:55:03,842 --> 00:55:06,469
Il miglior bastardo della costa occidentale.

580
00:55:06,553 --> 00:55:08,096
E chi è il miglior bastardo
sulla costa orientale?

581
00:55:08,180 --> 00:55:10,431
Me. Berrò anche a quello.

582
00:55:10,516 --> 00:55:13,851
Scommetto che lo farai.

583
00:55:18,565 --> 00:55:21,693
È davvero divertente che non ci siamo mai imbattuti
l'un l'altro a New York, Harry.

584
00:55:21,777 --> 00:55:23,027
Perché è divertente?

585
00:55:23,112 --> 00:55:25,697
Non lo so, lavoriamo nello stesso settore,
la stessa città.

586
00:55:26,073 --> 00:55:27,991
Immagino che ci incontreremo.

587
00:55:28,075 --> 00:55:29,993
Non lo sapevo
vieni da New York, Harry.

588
00:55:30,077 --> 00:55:31,285
- Sì.
- Stai scherzando?

589
00:55:31,370 --> 00:55:33,371
Harry è famoso a New York.

590
00:55:33,455 --> 00:55:35,790
Sai, l'unico
Ma non sono riuscito a capirlo, Harry?

591
00:55:35,874 --> 00:55:36,874
Uno cosa?

592
00:55:38,043 --> 00:55:40,211
La cassa welfare nel '68.

593
00:55:41,005 --> 00:55:43,965
- Come lo sapevi?
- Lo sapevano tutti nel mondo degli affari.

594
00:55:44,049 --> 00:55:45,967
Ma nessuno lo sa
come hai fatto, però, Harry.

595
00:55:50,180 --> 00:55:51,723
- Come hai fatto, Harry?
-Harry.

596
00:55:53,017 --> 00:55:55,810
Dieci centesimi a ballo. Dai.

597
00:56:01,900 --> 00:56:02,900
Tutto bene?

598
00:56:03,986 --> 00:56:06,237
- Ti sei fatto male?
- No. Non preoccuparti per la mia testa.

599
00:56:06,905 --> 00:56:08,990
Succede continuamente.

600
00:56:09,074 --> 00:56:10,950
Infatti, quando ero un bambino,

601
00:56:11,035 --> 00:56:13,202
Mi piaceva sbattere la testa
contro il muro.

602
00:56:13,287 --> 00:56:14,829
No, davvero. L'ho fatto.

603
00:56:14,913 --> 00:56:18,082
A volte ho ancora voglia di farlo
perché è confortante.

604
00:56:18,167 --> 00:56:20,793
Ho messo sotto controllo il mio primo telefono
quando avevo 12 anni, Harry.

605
00:56:21,879 --> 00:56:24,047
Voglio dire, è un dato di fatto. 12 anni.

606
00:56:24,131 --> 00:56:27,925
Era un telefono pubblico nel corridoio, vero?
nel caseggiato, proprio dove vivevo.

607
00:56:28,010 --> 00:56:30,887
Tutti nell'edificio. Per sei mesi,
non sapevano chi fosse.

608
00:56:30,971 --> 00:56:35,641
Mio padre era orgoglioso da morire.
Era raggiante.

609
00:56:35,726 --> 00:56:40,188
Sì, ragazzo.
"Quel Bernie ha un vero cervello", ha detto.

610
00:56:40,272 --> 00:56:41,856
Da quel momento in poi è stato tutto in salita, Harry.

611
00:56:43,317 --> 00:56:46,027
Adesso ho dei contatti da non credere.

612
00:56:46,111 --> 00:56:48,696
Qui. Beh, portali qui.

613
00:56:52,493 --> 00:56:53,785
Prendi un taxi.

614
00:56:53,869 --> 00:56:55,578
Niente è sacro per te, vero, Harry?

615
00:56:55,662 --> 00:56:58,915
Sicuro. Più siamo, meglio è.
Resteremo qui tutta la notte.

616
00:56:58,999 --> 00:57:01,167
Mi sento come se fossi tornato a studiare grammatica.

617
00:57:02,002 --> 00:57:04,212
- Oh, figlio di...
- Cosa?

618
00:57:06,006 --> 00:57:08,007
Va bene, qual è il problema, Harry?
Non puoi prenderti una vacanza?

619
00:57:08,092 --> 00:57:11,260
Voi ragazzi siete dilettanti, lo sapete?

620
00:57:11,345 --> 00:57:13,137
Quando arriverai?
una nuova scrambler, Harry?

621
00:57:13,222 --> 00:57:15,056
Questo è finito con la guerra di Troia.

622
00:57:15,140 --> 00:57:17,767
Harry, andiamo. Voglio sapere tutto di te.

623
00:57:17,851 --> 00:57:21,479
- Di dove sei?
- Davvero obsoleto, lo sai, Harry?

624
00:57:21,939 --> 00:57:25,024
- Harry si è trovato una ragazza.
- Attento, Harry.

625
00:57:26,318 --> 00:57:29,654
- Di dove sei?
- New York.

626
00:57:29,738 --> 00:57:31,739
Vivevo a New York.

627
00:57:31,824 --> 00:57:37,161
SÌ. Innanzitutto ho lavorato come receptionist,
e poi sono stata promossa a segretaria.

628
00:57:37,246 --> 00:57:40,581
E poi sono stata promossa a ragazza venerdì,

629
00:57:40,666 --> 00:57:44,252
e assistente speciale del capo,
e poi l'ho sposato.

630
00:58:03,981 --> 00:58:05,731
Abiti lontano da qui?

631
00:58:12,865 --> 00:58:14,282
Harry?

632
00:58:15,450 --> 00:58:16,826
Sei ancora sposato?

633
00:58:17,953 --> 00:58:20,997
Oh, non lo so. Probabilmente.

634
00:58:23,667 --> 00:58:24,959
Credo che forse lo sono.

635
00:58:25,043 --> 00:58:27,837
L'ultima volta che l'ho sentito, era...

636
00:58:27,921 --> 00:58:30,840
Beh, ci stava provando
racimolare abbastanza soldi

637
00:58:30,924 --> 00:58:34,302
- per acquistare un altro negozio di ferramenta.
- Sì.

638
00:58:34,386 --> 00:58:38,973
E ho finito
qui a San Francisco, disoccupato,

639
00:58:39,057 --> 00:58:42,894
che è tutta la storia della mia vita
fino a stasera.

640
00:58:57,659 --> 00:58:59,076
Ecco a te.

641
00:59:01,830 --> 00:59:05,416
Non ti piaccio molto, vero?
Non vuoi parlare con me o cose del genere.

642
00:59:05,500 --> 00:59:07,251
Non ho detto questo.

643
00:59:20,474 --> 00:59:23,684
C'è qualcosa nella tua mente.
Vorrei che me lo dicessi.

644
00:59:23,769 --> 00:59:26,354
Davvero. Lo auguro...

645
00:59:26,438 --> 00:59:29,941
Vorrei che ti sentissi
che potevi parlarmi

646
00:59:30,025 --> 00:59:32,151
e che potremmo essere amici.

647
00:59:32,236 --> 00:59:35,154
Voglio dire, a parte tutta questa spazzatura.

648
00:59:57,719 --> 00:59:59,595
Vorresti...

649
01:00:00,180 --> 01:00:03,683
Se fossi una ragazza
chi aveva aspettato qualcuno...

650
01:00:12,609 --> 01:00:15,069
Puoi fidarti di me.

651
01:00:18,532 --> 01:00:23,995
Beh, non l'hai mai saputo veramente
quando sarebbe venuto a trovarti.

652
01:00:24,121 --> 01:00:29,750
Hai appena vissuto in una stanza da solo,
e non sapevi niente di lui.

653
01:00:29,835 --> 01:00:32,586
E se lo amavi,
sei stata paziente con lui,

654
01:00:32,671 --> 01:00:39,218
e anche se non osava mai
dirti qualcosa di lui personalmente,

655
01:00:42,055 --> 01:00:45,016
anche se potrebbe averti amato,
vorresti...

656
01:00:46,518 --> 01:00:48,894
- Farei cosa?
- Vorresti...

657
01:00:52,274 --> 01:00:54,942
Torneresti da lui?

658
01:01:00,115 --> 01:01:04,493
Beh, come faccio a saperlo?
Come potrei sapere che mi amava?

659
01:01:13,462 --> 01:01:15,546
Non avresti modo di saperlo.

660
01:01:27,934 --> 01:01:29,185
Ehi, Harry!

661
01:01:29,269 --> 01:01:32,521
Hai sentito quella riguardo
la ragazza che ha arrestato Las Vegas?

662
01:01:32,606 --> 01:01:35,191
Indossava una camicetta trasparente.

663
01:02:34,459 --> 01:02:35,960
Sai una cosa, Harry?

664
01:02:37,129 --> 01:02:39,338
Dodici anni fa,
Ho registrato ogni telefonata

665
01:02:39,423 --> 01:02:42,716
formulato dal candidato alla presidenza
di un grande partito politico.

666
01:02:42,801 --> 01:02:44,718
Non voglio dire quale partito.

667
01:02:44,803 --> 01:02:48,764
Ma ovunque andasse, io ero lì.
Da costa a costa, stavo ascoltando, Harry.

668
01:02:49,516 --> 01:02:53,185
Non sto dicendo che ho eletto
il Presidente degli Stati Uniti, ma

669
01:02:53,979 --> 01:02:55,688
puoi trarre le tue conclusioni, Harry.

670
01:02:56,356 --> 01:02:59,150
- Voglio dire, ha perso.
-Harry,

671
01:02:59,985 --> 01:03:02,403
racconta loro dell'ora
hai messo la cimice nel parrocchetto.

672
01:03:03,155 --> 01:03:05,906
- Parrocchetto?
- Non sto scherzando.

673
01:03:05,991 --> 01:03:09,743
Harry una volta ha effettivamente messo un microfono
in un piccolo parrocchetto.

674
01:03:09,828 --> 01:03:11,328
È giusto?

675
01:03:13,290 --> 01:03:16,041
I parrocchetti non lo sono
la mia cosa, Harry,

676
01:03:16,126 --> 01:03:19,670
ma sicuramente mi piacerebbe saperlo
come hai fatto al camionista locale nel '68.

677
01:03:19,796 --> 01:03:20,921
Che cos 'era questo?

678
01:03:21,006 --> 01:03:24,341
- Non ricevi i documenti a Chicago, Millard?
- Probabilmente in sciopero.

679
01:03:24,426 --> 01:03:26,719
Era dappertutto sulle prime pagine.

680
01:03:26,803 --> 01:03:30,264
Harry stava lavorando
per l'ufficio del procuratore generale in quel momento.

681
01:03:30,348 --> 01:03:32,558
Non sapevi che lo sapevo, vero, Harry?

682
01:03:32,642 --> 01:03:35,060
Comunque, il presidente di questo camionista locale
indietro verso est

683
01:03:35,145 --> 01:03:38,606
istituire un falso fondo di welfare, giusto?

684
01:03:38,690 --> 01:03:43,235
Voglio dire, correggimi sui dettagli, Harry.
Potrei essere un po' confuso su di loro.

685
01:03:43,320 --> 01:03:45,196
C'erano solo due persone
che sembrava saperlo,

686
01:03:45,280 --> 01:03:47,072
il presidente e il suo contabile.

687
01:03:47,157 --> 01:03:50,034
Ne hanno solo parlato
durante le battute di pesca che hanno fatto.

688
01:03:50,118 --> 01:03:53,412
Su una barca privata.
Quello era l'unico posto in cui parlavano dei dettagli.

689
01:03:53,497 --> 01:03:56,540
E quella barca era a prova di insetti.
Lo so per certo, Harry.

690
01:03:57,834 --> 01:03:59,210
Non avrebbero nemmeno avviato una conversazione

691
01:03:59,294 --> 01:04:02,254
se ci fosse un'altra barca
anche all'orizzonte.

692
01:04:02,339 --> 01:04:06,133
Questo però non ha fermato Harry, vero?
No, ha registrato tutto.

693
01:04:06,218 --> 01:04:10,095
Nessuno sa come hai fatto, però,
Harry. Ha causato anche uno scandalo enorme.

694
01:04:10,180 --> 01:04:11,180
Perché?

695
01:04:11,890 --> 01:04:15,768
Perché? Nessun motivo.
Tre persone sono state uccise, tutto qui.

696
01:04:15,852 --> 01:04:18,145
Harry è un po' troppo modesto
per dirci come ha fatto però.

697
01:04:21,566 --> 01:04:24,193
Non aveva niente a che fare con me.
Ho appena consegnato i nastri.

698
01:04:24,277 --> 01:04:26,570
Pensò il presidente
aveva parlato il ragioniere.

699
01:04:27,656 --> 01:04:32,493
- Beh, nessuno lo sa con certezza.
- Giusto.

700
01:04:32,577 --> 01:04:34,828
Tre giorni dopo,
hanno trovato il ragioniere, sua moglie e suo figlio,

701
01:04:34,913 --> 01:04:37,831
erano tutti nudi e legati in casa.

702
01:04:37,916 --> 01:04:42,836
Mani e piedi legati con una corda,
tutti i peli sui loro corpi rasati.

703
01:04:42,921 --> 01:04:45,005
Le loro teste sono state trovate in luoghi diversi.

704
01:04:45,090 --> 01:04:48,342
- Li hanno uccisi?
- No. Li hanno impacchettati come regali.

705
01:04:48,426 --> 01:04:52,012
No, no, no. Questa è storia antica ormai.
Harry, come hai fatto?

706
01:04:52,097 --> 01:04:54,723
Cosa fanno con i nastri
sono affari loro.

707
01:04:54,808 --> 01:04:56,350
Questa è la prima volta
Ho sentito parlare di te, Harry.

708
01:04:56,518 --> 01:04:59,144
La prossima cosa che sapevo,
ti sei trasferito da New York.

709
01:04:59,229 --> 01:05:00,938
Non aveva niente a che fare con me.

710
01:05:01,022 --> 01:05:04,525
Avanti, Harry, mostra e racconta.
Come hai fatto?

711
01:05:04,609 --> 01:05:06,110
Per l'amor di Dio, Harry, diglielo!

712
01:05:12,158 --> 01:05:14,118
- Spegnilo, Stan.
- Per che cosa?

713
01:05:14,452 --> 01:05:16,620
Stan, spegnilo!

714
01:05:17,747 --> 01:05:18,789
Dovrebbero sentirlo, Harry.

715
01:05:18,957 --> 01:05:21,125
È la cosa migliore che tu abbia mai fatto!

716
01:05:25,505 --> 01:05:27,464
Cos'era quello, Stan?

717
01:05:31,344 --> 01:05:33,929
Beh, è il compito
che Harry ha fatto questa settimana.

718
01:05:35,140 --> 01:05:37,600
- Farà la storia.
- Sì?

719
01:05:38,101 --> 01:05:41,395
Scommetto che non c'è momento in mezzo
esseri umani che non posso registrare,

720
01:05:41,479 --> 01:05:43,480
e non esiste un metodo
che non riesco a capire.

721
01:05:44,482 --> 01:05:47,901
Potrei capirlo
qualche piano di Harry, vero?

722
01:05:47,986 --> 01:05:49,236
Andiamo, andiamo. Provami.

723
01:05:50,155 --> 01:05:54,408
- Lascia che gli dia l'incarico, Harry.
- Sì.

724
01:06:00,165 --> 01:06:02,916
Ora, questo è un quad nel centro della città.
Va bene?

725
01:06:03,001 --> 01:06:06,795
Ora, questi sono i passi che arrivano qui
e panchine tutt'intorno.

726
01:06:06,880 --> 01:06:08,047
Sono le 12:00,

727
01:06:08,131 --> 01:06:09,256
il che significa che è ora di pranzo

728
01:06:09,341 --> 01:06:12,593
tutte le persone che lavorano lì
questi uffici qui intorno.

729
01:06:12,677 --> 01:06:15,679
La gente cammina, parla, pranza
ed è affollato.

730
01:06:15,764 --> 01:06:17,973
- Naturalmente. Andiamo, Stan.
- Va bene.

731
01:06:18,058 --> 01:06:19,058
Ora, due persone

732
01:06:19,684 --> 01:06:22,645
si muovono costantemente in tondo,
dentro e fuori dalla folla.

733
01:06:22,729 --> 01:06:24,688
Non lo sappiamo
se si siederanno o cosa.

734
01:06:25,774 --> 01:06:27,691
Ne sono convinti
non possono essere registrati

735
01:06:27,776 --> 01:06:30,444
perché sono in mezzo alla folla
e costantemente in movimento. Eppure,

736
01:06:30,904 --> 01:06:32,529
sono l'obiettivo.

737
01:06:32,614 --> 01:06:35,491
Ora, l'incarico è
per ottenere tutto quello che dicono.

738
01:06:35,575 --> 01:06:36,575
Come lo faresti?

739
01:06:36,785 --> 01:06:39,620
Prima di tutto, un sistema non basta.

740
01:06:39,704 --> 01:06:42,206
- Diavolo, avrei potuto dirtelo.
- Sì, perché non l'hai fatto?

741
01:06:42,290 --> 01:06:43,791
Vai avanti, capiscilo.

742
01:06:43,875 --> 01:06:46,126
In secondo luogo, è facile.
Tutto quello che devi fare è occuparti prima dei loro vestiti.

743
01:06:46,211 --> 01:06:47,544
Prepari i loro vestiti.

744
01:06:48,755 --> 01:06:50,923
No. Non c'è modo di dirlo
cosa indosseranno.

745
01:06:51,424 --> 01:06:52,883
Poi chiedi a qualcuno di scontrarsi con loro.

746
01:06:52,967 --> 01:06:56,762
Ti ubriachi o qualcosa del genere, sbatti
dentro di loro, piantaci sopra un microfono a spillo.

747
01:06:56,846 --> 01:06:58,555
Sono già stati disturbati in passato. E' troppo rischioso.

748
01:06:59,808 --> 01:07:01,058
Capito.

749
01:07:02,227 --> 01:07:04,395
Assumi un lettore labiale con un binocolo.

750
01:07:05,188 --> 01:07:08,482
- No. Il cliente vuole la sua vera voce.
- Perché?

751
01:07:10,193 --> 01:07:11,402
Quindi può crederci.

752
01:07:13,113 --> 01:07:15,489
Va bene. Lo scoprirò.

753
01:07:15,573 --> 01:07:17,074
Non lo so.
Dev'essere stato uno spettacolo costoso.

754
01:07:17,367 --> 01:07:20,285
- Chi era così interessato?
- Sì, siamo stati noi?

755
01:07:20,412 --> 01:07:22,287
- Chi siamo noi?
- Governo federale.

756
01:07:22,372 --> 01:07:24,623
Festa privata.

757
01:07:24,708 --> 01:07:26,417
Ci vorrebbero almeno quattro passaggi.

758
01:07:26,626 --> 01:07:28,877
- L'ho fatto in tre.
- Tre?

759
01:07:28,962 --> 01:07:31,004
È molto carino, Harry. Cosa hai usato?

760
01:07:31,089 --> 01:07:36,093
Microfoni direzionali a tre stadi
con amplificatore MOSFET di mia progettazione.

761
01:07:36,177 --> 01:07:40,180
E abbiamo ottenuto un altro 20% convenzionalmente,
semplicemente pedinandoli. Paolo lo ha fatto.

762
01:07:40,265 --> 01:07:41,265
Bellissimo.

763
01:07:42,142 --> 01:07:43,726
Lo era davvero. Era un'opera d'arte.

764
01:07:45,895 --> 01:07:48,522
Avresti dovuto vederlo, però.
Questi nuovi microfoni sono semplicemente incredibili.

765
01:07:48,606 --> 01:07:50,190
Non potevo davvero crederci anch'io.

766
01:07:50,275 --> 01:07:54,027
Eravamo a più di 200 metri di distanza.
Era assolutamente leggibile. Qualunque cosa.

767
01:07:54,112 --> 01:07:56,989
Mi sono rotto in un paio di
cameraman dei cinegiornali e...

768
01:07:57,073 --> 01:07:58,490
Avresti dovuto essere lì, Bernie.
È stato davvero...

769
01:07:58,575 --> 01:07:59,575
Cosa hanno fatto?

770
01:08:00,285 --> 01:08:01,368
Bene, hanno preso

771
01:08:01,619 --> 01:08:04,037
il mirino del telescopio
e lo allinearono sulle bocche...

772
01:08:04,122 --> 01:08:06,457
No. Il ragazzo e la ragazza. Cosa hanno fatto?

773
01:08:06,541 --> 01:08:11,920
Oh, non lo so. Ma era davvero bellissimo
davvero qualcosa da vedere.

774
01:08:12,005 --> 01:08:14,715
Sì. Sembra molto carino.

775
01:08:14,799 --> 01:08:16,467
Anch'io vorrei dare un'occhiata a quel microfono.

776
01:08:16,551 --> 01:08:17,885
Eccolo.

777
01:08:19,888 --> 01:08:22,222
Ho sempre detto che dovremmo essere soci, Harry.

778
01:08:22,515 --> 01:08:24,224
Voglio dire, ho sempre detto che sei il migliore, giusto?

779
01:08:24,309 --> 01:08:26,226
Ma tu ed io insieme, sarebbe fantastico.

780
01:08:26,311 --> 01:08:28,562
Tutto ciò di cui ho bisogno è una rapida occhiata
su alcuni dei tuoi piani e dispositivi.

781
01:08:28,646 --> 01:08:32,065
Sai, fatti un'idea...
Ho tutti gli impianti di produzione.

782
01:08:32,650 --> 01:08:35,068
Potremmo fare una fortuna
vendere roba allo zio Sam, Harry.

783
01:08:35,153 --> 01:08:38,322
Ascolta, hai sentito?
riguardo a quell'intercettatore frocio

784
01:08:38,406 --> 01:08:42,159
- chi potrebbe toccare solo un telefono Princess?
- No.

785
01:08:46,664 --> 01:08:50,334
L'hai inventato tu, eh?
È piuttosto divertente.

786
01:08:50,418 --> 01:08:52,044
Scusate, posso intervenire?

787
01:08:52,128 --> 01:08:53,837
Ha un senso dell'umorismo formidabile.

788
01:08:55,590 --> 01:08:57,633
Sto parlando di guadagnare milioni,
sta facendo con le battute.

789
01:08:57,717 --> 01:08:59,510
- Dai!
- Molte grazie.

790
01:09:02,597 --> 01:09:04,014
Che ne dici, Harry? Dai.

791
01:09:04,349 --> 01:09:05,808
Che ne dici di avviare una partnership, Harry?

792
01:09:05,892 --> 01:09:07,142
Potrebbe servirmi un partner, e anche tu potresti farlo.

793
01:09:07,227 --> 01:09:10,562
- 50-50, che ne dici?
- Non ho bisogno di nessuno.

794
01:09:10,647 --> 01:09:11,647
No, no.

795
01:09:13,149 --> 01:09:16,652
Va tutto bene.
Me la cavo piuttosto bene da solo, comunque.

796
01:09:16,736 --> 01:09:19,613
Devi dare credito
dove va il merito, giusto?

797
01:09:19,697 --> 01:09:21,198
Abracadabra, Harry.

798
01:09:22,742 --> 01:09:25,786
Vedi, io sono il numero due, Harry.
Devo impegnarmi di più.

799
01:09:25,870 --> 01:09:29,581
Se fossi una ragazza
chi aveva aspettato qualcuno...

800
01:09:29,666 --> 01:09:30,916
Puoi fidarti di me.

801
01:09:31,084 --> 01:09:34,628
Harry, siamo io e te
quando eravamo là fuori.

802
01:09:34,712 --> 01:09:36,380
Che cosa? Niente merda.

803
01:09:36,464 --> 01:09:38,006
...quando sarebbe venuto a trovarti.

804
01:09:38,091 --> 01:09:41,009
È il microfono a penna Moran Super P-7
e trasmettitore.

805
01:09:41,094 --> 01:09:44,012
È fantastico! Il bastardo è stato infastidito, eh?

806
01:09:44,097 --> 01:09:45,681
Ti ha preso, Harry.

807
01:09:45,765 --> 01:09:47,808
E se lo amavi,
sei stata paziente con lui,

808
01:09:48,643 --> 01:09:54,314
e anche se non osava mai
dirti qualcosa di lui personalmente,

809
01:09:54,399 --> 01:09:57,150
anche se potrebbe averti amato,
vorresti...

810
01:09:57,235 --> 01:09:58,986
È stato pazzesco. Quando l'hai fatto?

811
01:09:59,070 --> 01:10:01,655
Ehi, come ti trovi, Harry?
Che ne pensi, eh?

812
01:10:02,574 --> 01:10:07,077
Vorresti... Torneresti da lui?

813
01:10:08,413 --> 01:10:10,581
Penso che faresti meglio a spegnerlo e ad uscire.

814
01:10:10,874 --> 01:10:11,874
Non avresti modo di saperlo.

815
01:10:11,958 --> 01:10:15,294
Stai scherzando?
È solo uno scherzo, per l'amor di Dio.

816
01:10:15,378 --> 01:10:17,963
Bernie, a Harry non piaci
per dire "per l'amor di Dio".

817
01:10:18,047 --> 01:10:21,091
Oh no? Beh, mi dispiace, Harry. Chiedo scusa.
Cosa, sei pazzo anche tu, Stanley?

818
01:10:21,175 --> 01:10:22,801
Ehi, Harry. Cosa c'è che non va?

819
01:10:22,886 --> 01:10:24,761
Dai. Facciamo una festa qui.
Che ne dici?

820
01:10:24,846 --> 01:10:26,513
Paul, si sta facendo tardi.

821
01:10:26,598 --> 01:10:27,890
Dai, rilassati.

822
01:10:28,224 --> 01:10:29,641
Dai.

823
01:10:29,726 --> 01:10:31,935
- Ehi, Millard.
- Sai quanto costano queste cose, Harry?

824
01:10:32,020 --> 01:10:34,730
Questo è costato 1.500 fagioli. Dai.
Offre la casa, da me a te.

825
01:10:38,776 --> 01:10:40,527
È stato un piacere conoscerti.

826
01:10:42,071 --> 01:10:43,113
Era solo uno scherzo.

827
01:10:44,657 --> 01:10:47,159
- Meredith?
- Il ragazzo non ha il senso dell'umorismo.

828
01:10:47,243 --> 01:10:50,370
- No. Resto qui.
- Paolo!

829
01:10:52,040 --> 01:10:53,582
Va bene.

830
01:10:57,128 --> 01:10:58,629
Ho dimenticato la borsa.

831
01:11:00,298 --> 01:11:03,008
Harry, mi dispiace davvero.
Non intendevo niente.

832
01:11:04,260 --> 01:11:06,011
- Andiamo, Stan.
- Ci vediamo lunedì, Harry.

833
01:11:08,473 --> 01:11:09,640
Vuoi che spegniamo le luci?

834
01:11:29,160 --> 01:11:31,912
- Buonanotte, Harry!
- Sì. Buonanotte, Harry.

835
01:11:37,126 --> 01:11:39,127
Cosa ne pensi?

836
01:11:39,212 --> 01:11:41,421
Non so cosa sto andando
per prenderlo ancora per Natale.

837
01:11:41,506 --> 01:11:44,007
Ha già tutto.

838
01:11:50,640 --> 01:11:55,602
Harry, hai intenzione di farlo?
darmi del filo da torcere stasera? Harry!

839
01:11:57,021 --> 01:12:01,858
Harry! Dai. Ritorno. Spegnilo.

840
01:12:13,287 --> 01:12:16,790
E' spaventata.

841
01:12:18,501 --> 01:12:20,293
È qui che ha paura.

842
01:12:20,378 --> 01:12:22,087
Non so cosa sto andando
per prenderlo ancora per Natale.

843
01:12:22,171 --> 01:12:24,506
Questa non è una conversazione normale.

844
01:12:24,590 --> 01:12:28,760
- Non ha più bisogno di niente.
- Mi fa sentire...

845
01:12:28,845 --> 01:12:31,638
Beh, non ho deciso
cosa ti prenderò ancora.

846
01:12:31,723 --> 01:12:36,727
...qualcosa.
- Lascia perdere, Harry. E' solo un trucco.

847
01:12:37,645 --> 01:12:38,979
- Che cosa?
- Un lavoro.

848
01:12:39,063 --> 01:12:42,149
Non dovresti farlo
senti qualcosa al riguardo.

849
01:12:42,233 --> 01:12:45,777
Dovresti semplicemente farlo. Questo è tutto.

850
01:12:45,862 --> 01:12:47,237
Rilassati, tesoro.

851
01:12:47,321 --> 01:12:48,405
Sei molto divertente.

852
01:12:48,489 --> 01:12:50,198
- Relax.
- Dovresti prendermi in giro,

853
01:12:50,283 --> 01:12:52,576
dammi suggerimenti, fammi indovinare, lo sai.

854
01:12:54,454 --> 01:12:56,329
Ti dà fastidio?

855
01:12:56,414 --> 01:13:00,292
- Che cosa?
- Camminare in tondo.

856
01:13:01,919 --> 01:13:06,173
Oh, guarda. È terribile.

857
01:13:06,257 --> 01:13:08,216
Non sta facendo del male a nessuno.

858
01:13:09,385 --> 01:13:10,469
Dai.

859
01:13:11,095 --> 01:13:13,138
E nemmeno noi.

860
01:13:16,350 --> 01:13:18,602
- Oh, Dio.
- "Oh, Dio."

861
01:13:19,771 --> 01:13:23,065
Ascolta il modo in cui dice: "Oh, Dio".

862
01:13:23,149 --> 01:13:24,941
Vieni qui.

863
01:13:25,026 --> 01:13:30,697
Ogni volta che vedo uno di quei vecchietti,
Penso sempre la stessa cosa.

864
01:13:30,782 --> 01:13:32,949
Cosa ne pensi?

865
01:13:33,034 --> 01:13:36,745
Penso sempre che lo fosse una volta
il bambino di qualcuno.

866
01:13:39,290 --> 01:13:41,291
Davvero, lo faccio.

867
01:13:41,375 --> 01:13:44,503
Penso che una volta fosse il bambino di qualcuno,

868
01:13:44,587 --> 01:13:47,339
e aveva una madre
e un padre che lo amava.

869
01:13:47,465 --> 01:13:51,384
E ora eccolo lì,
mezzo morto su una panchina del parco,

870
01:13:51,469 --> 01:13:55,055
e dove sono sua madre o suo padre,
tutti i suoi zii adesso?

871
01:13:56,390 --> 01:14:00,602
Comunque è quello che penso sempre.

872
01:14:01,771 --> 01:14:05,565
Penso sempre a come, quando
c'è stato lo sciopero dei giornali a New York,

873
01:14:05,650 --> 01:14:07,567
altri di quei vecchi morirono.

874
01:14:07,652 --> 01:14:10,237
Cinquanta di loro morirono congelati in una notte.

875
01:14:10,321 --> 01:14:13,115
Solo perché non c'erano i giornali?

876
01:14:13,199 --> 01:14:17,494
- Veramente. Li tiene al caldo.
- E' terribile.

877
01:14:19,664 --> 01:14:21,331
Chi ha iniziato questa conversazione, comunque?

878
01:14:24,085 --> 01:14:26,461
- L'hai fatto.
- No.

879
01:14:27,421 --> 01:14:30,006
Sì, l'hai fatto. Semplicemente non te lo ricordi.

880
01:14:32,260 --> 01:14:34,594
Fai finta che ti abbia appena raccontato una barzelletta.

881
01:14:38,099 --> 01:14:41,268
- Dove l'hai sentito?
- Questo è il mio segreto.

882
01:14:43,521 --> 01:14:47,607
Più tardi nella settimana. Domenica, forse.

883
01:14:49,110 --> 01:14:50,944
Domenica, sicuramente.

884
01:14:53,489 --> 01:14:55,240
Jack Tar Hotel.

885
01:14:56,951 --> 01:14:58,368
3:00.

886
01:14:58,995 --> 01:15:00,328
Stanza 773.

887
01:15:00,413 --> 01:15:01,955
Guarda, Marco. Lo vedi?

888
01:15:02,039 --> 01:15:04,291
L'uomo con l'apparecchio acustico come Charles?

889
01:15:04,375 --> 01:15:07,836
- Luogo inesistente?
- Proprio lì, con la borsa della spesa.

890
01:15:07,920 --> 01:15:11,798
Ci ha seguito ovunque,
e ci sta seguendo da vicino.

891
01:15:13,092 --> 01:15:15,385
Non è niente. Non preoccuparti.

892
01:15:23,978 --> 01:15:25,353
Angelo...

893
01:15:27,273 --> 01:15:30,108
Dio, sarà così bello
per farla finita con tutto questo.

894
01:15:31,694 --> 01:15:33,069
Ti amo.

895
01:15:34,572 --> 01:15:37,240
Va tutto bene, tesoro. Va tutto bene.

896
01:15:37,325 --> 01:15:39,367
Stiamo spendendo troppo tempo
insieme qui.

897
01:15:39,452 --> 01:15:41,828
No. Restiamo ancora un po'.

898
01:15:46,167 --> 01:15:47,542
"Uccideteci."

899
01:15:49,295 --> 01:15:51,296
Li ucciderebbe se ne avesse la possibilità.

900
01:15:51,380 --> 01:15:53,173
Ci ucciderebbe se ne avesse la possibilità.

901
01:15:53,257 --> 01:15:54,591
Oh, Dio, cosa ho fatto.

902
01:15:56,427 --> 01:16:00,722
Devo distruggere i nastri.
Non posso lasciare che accada di nuovo.

903
01:16:02,683 --> 01:16:03,808
E' vero.

904
01:16:03,893 --> 01:16:06,019
- Sarà meglio che torni indietro. Sono quasi le 2:00.
- Oh, no, per favore, non andare.

905
01:16:06,103 --> 01:16:08,772
Una famiglia è stata uccisa a causa mia.

906
01:16:10,441 --> 01:16:14,361
Lo so. Lo so, Harry.

907
01:16:14,445 --> 01:16:16,029
Tutto andrà a finire.

908
01:16:17,448 --> 01:16:20,742
Oh, Dio. Non c'è protezione.

909
01:16:20,826 --> 01:16:23,954
Li seguo ovunque vadano.
E posso sentirli.

910
01:16:24,038 --> 01:16:25,163
Ciao ciao.

911
01:16:25,248 --> 01:16:27,540
Oh, aspetta, hai qualcosa nell'occhio.

912
01:16:27,625 --> 01:16:31,419
- Sì?
- Davvero no. Volevo solo baciarti.

913
01:16:31,504 --> 01:16:35,298
Ti perdono. Ti perdono, tesoro.

914
01:18:07,892 --> 01:18:11,269
Ascoltare. Ascoltare. Il mio nome è Harry Caul.

915
01:18:14,190 --> 01:18:15,315
Riesci a sentirmi?

916
01:18:17,318 --> 01:18:18,777
Non aver paura.

917
01:18:19,987 --> 01:18:24,699
Io... so che non sai chi sono,
ma ti conosco.

918
01:18:26,744 --> 01:18:28,745
Non c'è molto da dire su di me. Io...

919
01:18:40,091 --> 01:18:42,133
Malato quando ero ragazzo.

920
01:18:44,053 --> 01:18:46,596
Ero molto malato quando ero ragazzo.

921
01:18:46,680 --> 01:18:50,517
Ero paralizzato al braccio sinistro
e la mia gamba sinistra.

922
01:18:50,601 --> 01:18:52,352
Non ho potuto camminare per sei mesi.

923
01:18:53,270 --> 01:18:57,148
Lo ha detto un medico
Probabilmente non camminerei mai più.

924
01:18:59,151 --> 01:19:00,151
Mia madre...

925
01:19:00,945 --> 01:19:06,533
Mia madre mi immergeva in un bagno caldo.
Era una terapia.

926
01:19:07,410 --> 01:19:10,537
Una volta suonò il campanello
e lei scese per rispondere.

927
01:19:10,621 --> 01:19:12,080
Ho iniziato a scivolare verso il basso.

928
01:19:12,164 --> 01:19:15,542
Potevo sentire l'acqua.
Ha cominciato a salire fino al mento, al naso.

929
01:19:15,626 --> 01:19:18,002
E quando mi sono svegliato,

930
01:19:18,087 --> 01:19:22,757
il mio corpo era tutto unto
dall'olio santo che ha messo sul mio corpo.

931
01:19:23,467 --> 01:19:25,969
Ricordo che ero deluso di essere sopravvissuto.

932
01:19:26,053 --> 01:19:27,053
Quando avevo cinque anni,

933
01:19:29,014 --> 01:19:30,223
mio padre mi presentò ad un suo amico,

934
01:19:30,307 --> 01:19:33,059
e senza alcun motivo l'ho colpito
dritto allo stomaco con tutte le mie forze.

935
01:19:33,144 --> 01:19:34,352
Morì un anno dopo.

936
01:19:36,564 --> 01:19:38,440
Ti ucciderà se ne avrà la possibilità.

937
01:19:42,987 --> 01:19:45,238
Non ho paura della morte.

938
01:19:52,705 --> 01:19:54,456
Ho paura dell'omicidio.

939
01:20:52,806 --> 01:20:54,557
Meredith?

940
01:20:58,062 --> 01:20:59,437
EHI!

941
01:21:44,024 --> 01:21:45,733
Cagna.

942
01:22:02,001 --> 01:22:04,210
Buongiorno. Posso aiutarla?

943
01:22:04,295 --> 01:22:08,047
- SÌ. Interno 765, per favore.
- Un momento, per favore.

944
01:22:09,550 --> 01:22:10,550
Ufficio del direttore.

945
01:22:10,634 --> 01:22:13,386
Sì, vorrei parlare
all'assistente del regista, per favore.

946
01:22:13,470 --> 01:22:18,391
Signor Stett. Signor Martin Stett.
Il signor Caul è in linea.

947
01:22:18,475 --> 01:22:20,393
Un momento, per favore.

948
01:22:23,480 --> 01:22:25,857
Mi dispiace. Adesso è impossibile.
Possiamo risponderti?

949
01:22:25,941 --> 01:22:29,110
No, io... devo parlargli.

950
01:22:29,194 --> 01:22:32,739
- Possiamo avere di nuovo il tuo nome?
- Caul.

951
01:22:32,823 --> 01:22:37,619
- Ti dispiacerebbe scriverlo?
- C-A-U-L. Caul.

952
01:22:37,703 --> 01:22:39,662
Ti metto in attesa.

953
01:22:43,626 --> 01:22:47,295
- Signor Caul, la ricontatteremo subito.
- No. Non hai il mio numero di telefono!

954
01:22:47,379 --> 01:22:48,713
Ciao?

955
01:23:43,060 --> 01:23:46,104
- SÌ?
- Signor Caul? Questo è Martin Stett.

956
01:23:46,188 --> 01:23:47,146
Come hai avuto questo numero di telefono?

957
01:23:47,231 --> 01:23:51,651
Prepariamo un dossier completo su tutti
che entra in contatto con il regista.

958
01:23:51,735 --> 01:23:54,529
Sai che significa
ti abbiamo tenuto d'occhio.

959
01:23:54,613 --> 01:23:56,906
Abbiamo i nastri. Sono perfettamente sicuri.

960
01:23:56,990 --> 01:23:59,784
Il regista era molto ansioso
per ascoltarli al più presto.

961
01:23:59,868 --> 01:24:04,247
Sembravi che tu fossi...
Non lo so... Disturbato.

962
01:24:04,373 --> 01:24:07,250
Non potevo correre il rischio
che potresti distruggere i nostri nastri.

963
01:24:07,334 --> 01:24:10,586
Capisce, vero, signor Caul?

964
01:24:10,713 --> 01:24:12,797
I nostri nastri non hanno niente a che fare con te.

965
01:24:14,425 --> 01:24:17,218
Perché non vieni adesso?
e portare le fotografie?

966
01:24:17,302 --> 01:24:18,386
- Sì...
- Il direttore è qui,

967
01:24:18,470 --> 01:24:20,763
ed è pronto a pagarti per intero.

968
01:25:42,513 --> 01:25:47,683
Ogni volta che vedo uno di quei vecchietti,
Penso sempre la stessa cosa.

969
01:25:48,227 --> 01:25:50,603
Cosa ne pensi?

970
01:25:50,687 --> 01:25:54,524
Penso sempre che lo fosse una volta
il bambino di qualcuno.

971
01:25:56,902 --> 01:25:58,736
Davvero, lo faccio.

972
01:25:58,821 --> 01:26:01,322
Penso che una volta fosse il bambino di qualcuno,

973
01:26:02,032 --> 01:26:04,200
e aveva una madre
e un padre che lo amava.

974
01:26:04,910 --> 01:26:08,788
E ora eccolo lì,
mezzo morto su una panchina del parco,

975
01:26:08,872 --> 01:26:12,583
e dove sono sua madre o suo padre,
tutti i suoi zii adesso?

976
01:26:13,836 --> 01:26:16,462
Comunque è quello che penso sempre.

977
01:26:18,924 --> 01:26:22,718
Penso sempre a come, quando
c'è stato lo sciopero dei giornali a New York,

978
01:26:22,803 --> 01:26:24,303
altri di quei vecchi morirono.

979
01:26:24,847 --> 01:26:26,806
Cinquanta di loro morirono congelati in una notte.

980
01:26:27,766 --> 01:26:30,309
Solo perché non c'erano i giornali?

981
01:26:30,394 --> 01:26:34,856
- Veramente. Li tiene al caldo.
- E' terribile.

982
01:26:36,817 --> 01:26:39,569
Chi ha iniziato questa conversazione comunque?

983
01:26:41,238 --> 01:26:43,573
- L'hai fatto.
- No.

984
01:26:44,533 --> 01:26:47,076
Sì, l'hai fatto. Semplicemente non te lo ricordi.

985
01:26:48,412 --> 01:26:51,539
Oh, Mark, va tutto bene. Possiamo parlare.

986
01:26:51,623 --> 01:26:56,168
Non lo sopporto. Non ne posso più.

987
01:26:56,253 --> 01:27:01,507
- Mi farai piangere.
- Lo so, tesoro, lo so. Anche io.

988
01:27:01,592 --> 01:27:04,677
- No, non farlo.
- Oh, Dio.

989
01:27:04,761 --> 01:27:09,599
- Vuoi sentirlo di nuovo?
- Vuoi che sia vero!

990
01:27:09,683 --> 01:27:14,020
No, non lo so. Voglio solo che tu lo sappia
qualunque cosa tu abbia bisogno di sapere.

991
01:27:14,104 --> 01:27:15,104
Questo è tutto.

992
01:27:16,273 --> 01:27:18,316
I tuoi soldi sono sul tavolo.

993
01:27:20,319 --> 01:27:22,194
Pensi che possiamo farlo?

994
01:27:24,239 --> 01:27:26,365
Sono comunque stanco di bere.

995
01:27:28,452 --> 01:27:30,870
Sono stanco praticamente di tutto.

996
01:27:30,954 --> 01:27:32,830
- Stanco di me?
- Stanco di te,

997
01:27:33,165 --> 01:27:35,124
ma non oggi.

998
01:27:36,168 --> 01:27:40,087
Più tardi nella settimana. Domenica, forse.

999
01:27:42,883 --> 01:27:44,800
Domenica, sicuramente.

1000
01:27:50,140 --> 01:27:52,058
Jack Tar Hotel.

1001
01:27:52,476 --> 01:27:53,809
3:00.

1002
01:27:54,353 --> 01:27:56,062
Stanza 773.

1003
01:27:57,439 --> 01:27:58,940
Guarda, Marco. Lo vedi?

1004
01:27:59,024 --> 01:28:01,400
L'uomo con l'apparecchio acustico come Charles?

1005
01:28:01,485 --> 01:28:03,486
- Luogo inesistente?
- Proprio lì, con la borsa della spesa.

1006
01:28:05,697 --> 01:28:07,573
Per favore, conta i tuoi soldi fuori.

1007
01:28:08,450 --> 01:28:12,328
Ci ha seguito ovunque,
e ci sta seguendo da vicino.

1008
01:28:13,497 --> 01:28:15,998
Non è niente. Non preoccuparti.

1009
01:28:31,348 --> 01:28:35,685
Dio, sarà così bello
per farla finita con tutto questo.

1010
01:28:37,104 --> 01:28:39,063
Ti amo.

1011
01:28:42,401 --> 01:28:45,486
Queste sono le foto che hai chiesto.

1012
01:28:45,570 --> 01:28:47,571
Stiamo spendendo troppo tempo
insieme qui.

1013
01:28:47,656 --> 01:28:49,615
No. Restiamo ancora un po'.

1014
01:28:50,200 --> 01:28:51,867
Cosa le farai?

1015
01:28:52,494 --> 01:28:54,912
...ucciderci se ne ha la possibilità.

1016
01:28:58,458 --> 01:29:00,584
Penso che abbia registrato il mio telefono.

1017
01:29:03,255 --> 01:29:05,131
Ascolta, sarà meglio che torni indietro. Sono quasi le 2:00.

1018
01:29:05,215 --> 01:29:08,259
No, per favore, non tornare lì. Non ancora.

1019
01:29:09,803 --> 01:29:13,723
Va bene. Va bene, tesoro. Non lo farò.

1020
01:29:18,353 --> 01:29:19,729
Quindicimila dollari.

1021
01:29:19,813 --> 01:29:22,189
Non è male per una giornata di lavoro,
vero, signor Caul?

1022
01:29:24,609 --> 01:29:25,943
Cosa ne farà?

1023
01:29:28,405 --> 01:29:29,405
Vedremo.

1024
01:29:39,082 --> 01:29:42,793
Ci ucciderebbe se ne avesse la possibilità.

1025
01:29:53,013 --> 01:29:57,433
Più tardi nella settimana. Domenica, forse.

1026
01:29:59,853 --> 01:30:01,979
Domenica, sicuramente.

1027
01:30:04,941 --> 01:30:06,484
Jack Tar Hotel.

1028
01:30:08,445 --> 01:30:10,279
3:00.

1029
01:30:10,363 --> 01:30:12,114
Stanza 773.

1030
01:30:16,078 --> 01:30:19,413
Mi chiedo se potresti darmi la stanza 773.

1031
01:30:19,498 --> 01:30:21,540
773?

1032
01:30:23,085 --> 01:30:24,293
E' occupato, signore.

1033
01:30:28,548 --> 01:30:30,633
Le camere sono
tutti sostanzialmente uguali, però.

1034
01:30:31,301 --> 01:30:32,635
Beh...

1035
01:30:35,889 --> 01:30:40,059
Hai una stanza che sarebbe?
adiacente, vicino?

1036
01:30:40,143 --> 01:30:43,979
- Adiacente, solo... Si', lo voglio.
- Fate.

1037
01:34:55,899 --> 01:34:58,233
Sono stanco di queste bugie, va bene?
Sono stanco di mentire!

1038
01:35:05,492 --> 01:35:08,369
Oh, Mark, va tutto bene. Possiamo parlare.

1039
01:35:08,453 --> 01:35:13,582
Non lo sopporto. Non ne posso più.

1040
01:35:13,666 --> 01:35:17,920
- Mi farai piangere.
- Lo so, tesoro, lo so. Anche io.

1041
01:35:18,004 --> 01:35:19,338
No, non farlo.

1042
01:35:19,422 --> 01:35:21,590
Non ho idea di cosa stai parlando.

1043
01:35:21,674 --> 01:35:23,801
Non ne ho idea! Questa è stata tutta una bugia!
Non lo capisci?

1044
01:35:29,099 --> 01:35:30,766
Ti amo.

1045
01:36:34,497 --> 01:36:36,165
La risposta è "No".

1046
01:36:36,249 --> 01:36:37,916
Al termine del briefing di ieri sera,
è stato affermato

1047
01:36:38,001 --> 01:36:41,253
che Nixon non avrebbe consegnato
il messaggio sullo stato dell'Unione di persona...

1048
01:36:41,337 --> 01:36:42,754
Perché no?

1049
01:36:52,098 --> 01:36:55,934
- Attenzione ai dossi!
- Lo taglierai?

1050
01:36:56,019 --> 01:37:00,272
Come puoi sgridarmi in quel modo?
E nelle mie condizioni.

1051
01:37:00,356 --> 01:37:03,108
Non sei adatto a essere il padre di mio figlio.

1052
01:37:03,193 --> 01:37:04,776
Oh, cos'è questo?

1053
01:37:04,861 --> 01:37:08,447
- Sto solo cercando di comportarmi come Wilma.
- Beh, stai esagerando.

1054
01:37:13,077 --> 01:37:14,786
Va bene. Accosta.

1055
01:37:16,998 --> 01:37:18,290
Qual è la grande fretta?

1056
01:37:18,374 --> 01:37:21,210
Porto mia moglie all'ospedale.
Sta per avere un bambino.

1057
01:37:21,294 --> 01:37:25,172
Devo ammetterlo, amico.
Hai sicuramente una forza d'animo intestinale.

1058
01:37:25,256 --> 01:37:28,884
Faresti meglio a sederti, Fred.
Hai un solco sul pavimento.

1059
01:37:31,304 --> 01:37:32,596
Guarda Wilma là fuori.

1060
01:37:32,680 --> 01:37:36,225
Come può essere così calma?
quando saprà cosa sto passando?

1061
01:37:36,309 --> 01:37:39,186
- Come stai, Fred?
- Come pensi che io sia?

1062
01:37:39,270 --> 01:37:41,396
Questa attesa, attesa, attesa... È dura!

1063
01:37:42,106 --> 01:37:44,900
Betty, torna là fuori
e di' a Wilma se non lo fa...

1064
01:42:05,161 --> 01:42:08,079
- Aspetta. Riccardo!
- Voglio vedere il direttore.

1065
01:42:08,164 --> 01:42:12,751
Non c'è oggi.
Temo che dovrai andartene adesso.

1066
01:44:11,662 --> 01:44:13,788
Liberiamo un corridoio
e lasciare passare queste persone,

1067
01:44:13,873 --> 01:44:15,707
- e possiamo andare di sopra.
- Avanti, sgombra la strada qui.

1068
01:44:15,791 --> 01:44:17,042
Risponderemo alle tue domande di sopra.

1069
01:44:17,126 --> 01:44:20,879
Lascia passare queste persone.
Lascia passare queste persone.

1070
01:44:20,963 --> 01:44:23,882
- Solo una domanda.
- No, per favore.

1071
01:44:23,966 --> 01:44:26,301
Sospetti qualche gioco scorretto?
nell'incidente?

1072
01:44:26,385 --> 01:44:27,385
Per favore!

1073
01:44:27,470 --> 01:44:29,220
E il controllo aziendale?

1074
01:44:29,305 --> 01:44:31,097
Le tue azioni ora ti daranno
una partecipazione di controllo...

1075
01:44:31,182 --> 01:44:32,557
Che tipo di assicurazione hai?

1076
01:44:32,642 --> 01:44:33,725
Cosa succederà alla società?

1077
01:44:33,809 --> 01:44:34,809
Questa è una domanda ingiusta.

1078
01:44:34,894 --> 01:44:36,561
- Hai avuto...
- Suo marito...

1079
01:44:40,066 --> 01:44:41,441
Cosa ne pensi?

1080
01:44:42,193 --> 01:44:44,361
Non so cosa sto andando
per prenderlo ancora per Natale.

1081
01:44:44,445 --> 01:44:46,863
Ha già tutto.

1082
01:44:47,740 --> 01:44:50,158
Non ha più bisogno di niente.

1083
01:44:53,120 --> 01:44:56,164
Ti senti adesso?
che ci sia un nemico all'interno dell'azienda?

1084
01:44:58,793 --> 01:45:01,419
Non sta facendo del male a nessuno.

1085
01:45:01,504 --> 01:45:02,754
E nemmeno noi.

1086
01:45:04,090 --> 01:45:05,340
Oh, Dio.

1087
01:45:05,424 --> 01:45:07,050
Tuo marito l'ha fatto
una storia di guida in stato di ebbrezza?

1088
01:45:07,134 --> 01:45:08,885
Nessun commento, niente di più...

1089
01:45:08,970 --> 01:45:11,638
Tuo marito l'ha fatto
una storia di guida ubriaca e spericolata?

1090
01:45:11,722 --> 01:45:16,184
Non lo sopporto. Non ne posso più.

1091
01:45:19,605 --> 01:45:22,357
Prendilo!

1092
01:45:28,698 --> 01:45:30,573
Pensi che possiamo farlo?

1093
01:45:30,658 --> 01:45:34,077
Più tardi nella settimana. Domenica, forse.

1094
01:45:35,788 --> 01:45:37,330
Domenica, sicuramente.

1095
01:45:38,499 --> 01:45:39,916
Jack Tar Hotel.

1096
01:45:41,460 --> 01:45:42,669
3:00.

1097
01:45:42,753 --> 01:45:44,254
Stanza 773.

1098
01:45:48,300 --> 01:45:50,719
Ci ucciderebbe se ne avesse la possibilità.

1099
01:46:24,295 --> 01:46:25,503
Ciao.

1100
01:46:27,506 --> 01:46:28,715
Ciao?

1101
01:47:22,436 --> 01:47:23,603
Ciao.

1102
01:47:31,320 --> 01:47:35,073
- Ciao?
- Sappiamo che lei lo sa, signor Caul.

1103
01:47:35,157 --> 01:47:38,159
Per il tuo bene,
non farti coinvolgere ulteriormente.

1104
01:47:38,244 --> 01:47:40,411
Ti ascolteremo.


