1
00:00:47,643 --> 00:00:51,773
Tomar cuidado. Tome cuidado.

2
00:00:53,808 --> 00:00:55,894
<i>Vamos, pessoal.</i>
<i>Dê-nos um pouco de espaço, sim?</i>

3
00:00:55,948 --> 00:00:59,022
Pessoal, vocês não estão ajudando. OK?
Vamos, certo?

4
00:00:59,076 --> 00:01:02,150
Pessoal, todos nós carregamos
o mesmo uniforme. Você entende?

5
00:01:13,683 --> 00:01:16,803
- Dê-nos algum espaço?
- Tire-o daqui. Vamos, pessoal.

6
00:01:16,820 --> 00:01:18,832
É hora de tirá-lo de lá.

7
00:01:18,868 --> 00:01:21,012
- Apenas caia.
- A ordem do chefe. É assim que é.

8
00:01:46,034 --> 00:01:48,036
O que é? Venha agora.

9
00:01:50,180 --> 00:01:52,270
Obrigado, Senhor Comissário Provenza.
Muito obrigado.

10
00:01:52,286 --> 00:01:55,329
- Chefe Johnson.
- Chefe de Polícia. Onde está o Papa?

11
00:01:55,364 --> 00:01:57,416
Ele tinha um encontro marcado com um advogado.

12
00:01:57,417 --> 00:01:59,527
Eu não acho que ele sabe
o que aconteceu.

13
00:01:59,544 --> 00:02:01,132
Falei com o capitão da Central.

14
00:02:01,588 --> 00:02:02,685
Também quero falar com o capitão...

15
00:02:02,701 --> 00:02:05,758
- mas eu não quero
todos os seus homens correndo.

16
00:02:05,759 --> 00:02:07,894
Agora, se removermos
os restos mortais do Comissário Martin ...

17
00:02:07,911 --> 00:02:10,985
- Ainda não os examinei.
- Eu entendo isso.

18
00:02:11,002 --> 00:02:14,098
Mas quando um oficial do LAPD morre
no serviço -

19
00:02:14,099 --> 00:02:16,870
- ele nunca fica ao lado
do porco que o matou.

20
00:02:17,225 --> 00:02:19,312
É porque
que quando um oficial é assassinado -

21
00:02:19,348 --> 00:02:22,472
- você geralmente os encontra mais tarde
alguns minutos e não dois dias.

22
00:02:22,489 --> 00:02:24,558
Agora eu tenho muitas perguntas -

23
00:02:24,574 --> 00:02:26,664
- e eu não preciso
espectadores hostis.

24
00:02:26,681 --> 00:02:29,740
Eles deveriam sair de cena
e continuar o programa.

25
00:02:29,776 --> 00:02:31,874
Para não ser arrogante,
mas imagine -

26
00:02:31,890 --> 00:02:33,980
- este é o assistente de polícia Gabriel,
há mortos aqui.

27
00:02:33,997 --> 00:02:37,039
Você estaria fora
e honre seu sacrifício -

28
00:02:37,075 --> 00:02:41,225
- ou você estaria no seu
escritório como se nada tivesse acontecido?

29
00:02:46,510 --> 00:02:49,556
Entendo seu ponto de vista, Chefe de Polícia.

30
00:02:49,557 --> 00:02:52,770
Eu vou tirar isso do caminho
o mais rápido possível.

31
00:03:06,239 --> 00:03:07,377
Provavelmente não serei popular -

32
00:03:08,333 --> 00:03:10,477
- mas Daniels não deveria estar aqui.
- Por que?

33
00:03:10,497 --> 00:03:13,584
Quando trabalhamos juntos na Central,
Ela namorou Martin por um tempo.

34
00:03:13,601 --> 00:03:15,623
Só estou dizendo isso porque -

35
00:03:15,624 --> 00:03:17,793
- um advogado pode querer -
- Entendido.

36
00:03:18,752 --> 00:03:21,883
quem é o cara morto
o suspeito que Martin matou?

37
00:03:21,884 --> 00:03:26,052
Ze'ev Barak.
Membro de uma quadrilha de drogas. Êxtase.

38
00:03:26,053 --> 00:03:29,246
Há seis meses ele tomou
alguns de seus traficantes adolescentes -

39
00:03:29,263 --> 00:03:32,383
- em sobrecarga
e mantenha a diferença.

40
00:03:32,400 --> 00:03:34,422
E sabemos disso porque?

41
00:03:34,439 --> 00:03:37,534
Martin e seu parceiro
tinha um locutor.

42
00:03:37,551 --> 00:03:41,690
O capitão da Central tem o nome dele.
Ainda estamos à espera da acusação de homicídio.

43
00:03:41,691 --> 00:03:42,810
Onde estava o parceiro de Martin?

44
00:03:42,827 --> 00:03:45,918
Martin não era oficial
no trabalho.

45
00:03:45,935 --> 00:03:49,034
Então ele se encontrou com ele aqui sozinho?
Sem suporte?

46
00:03:50,060 --> 00:03:52,208
- Onde Martin morava?
- Praia Longa.

47
00:03:54,206 --> 00:03:56,294
Bem. Como eles entraram?

48
00:03:56,295 --> 00:04:00,464
A porta lateral não estava trancada,
e encontramos uma chave no bolso do Martin.

49
00:04:01,530 --> 00:04:03,588
Tudo bem, muito obrigado,
Detetive Daniels.

50
00:04:03,589 --> 00:04:04,688
Por favor, espere lá fora...

51
00:04:04,704 --> 00:04:06,765
Se você não se importa,
chefe ...

52
00:04:06,781 --> 00:04:09,872
Me desculpe,
mas eu não me importo, Daniels -

53
00:04:09,889 --> 00:04:14,016
- então eu apreciaria,
você espera lá fora. Obrigado.

54
00:04:14,068 --> 00:04:17,217
Comissário Tao,
o que achamos que aconteceu aqui?

55
00:04:19,236 --> 00:04:22,410
Parece que eles atiraram ao mesmo tempo.

56
00:04:29,662 --> 00:04:31,747
Tim Martin foi atingido entre os olhos.

57
00:04:31,820 --> 00:04:35,920
No outono, ele atirou em Barak.

58
00:04:35,937 --> 00:04:40,096
eu aposto
que a medula espinhal é destruída.

59
00:04:40,112 --> 00:04:43,219
E você olha para os vermes
em seus olhos. Mesmo aqui.

60
00:04:43,220 --> 00:04:46,377
É o mesmo que dizer:
ambos morreram no sábado de manhã?

61
00:04:46,394 --> 00:04:47,482
Gabriel.

62
00:04:48,504 --> 00:04:52,696
Comissário Flynn quando o SID começar
para coletar DNA aqui -

63
00:04:53,651 --> 00:04:56,775
- por favor, teste os testes de exclusão
de ambos em nossos laboratórios -

64
00:04:56,776 --> 00:04:58,865
- e faça isso antes do anoitecer.

65
00:04:58,882 --> 00:05:00,988
Comissário Tao,
Quero um relatório de balística.

66
00:05:01,005 --> 00:05:05,184
- do necrotério imediatamente. Deixe-nos
veja como ocorreu o tiroteio.

67
00:05:05,201 --> 00:05:09,293
Senhor Comissário Provença,
resumir o que sabemos até agora -

68
00:05:09,310 --> 00:05:12,442
- sozinho e no dia de folga,
foi o detetive Tim Martin -

69
00:05:12,459 --> 00:05:15,536
- em um armazém abandonado
no centro de Los Angeles -

70
00:05:15,574 --> 00:05:18,667
- 50 km de sua casa em Long Beach.

71
00:05:18,703 --> 00:05:20,757
Por acaso, o Sr. Barak diz,
queria -

72
00:05:20,830 --> 00:05:25,998
- em um caso de assassinato em que Martin está trabalhando,
no armazém ao mesmo tempo.

73
00:05:26,015 --> 00:05:30,148
Ambos sacam armas
e atirar ao mesmo tempo.

74
00:05:31,187 --> 00:05:34,386
Mortalmente feridos, ambos caem,
onde eles estão.

75
00:05:36,409 --> 00:05:38,532
Quais você acha que são as chances,
aconteceu assim?

76
00:05:38,549 --> 00:05:40,567
Obviamente, 100%.

77
00:05:42,674 --> 00:05:44,763
Chefe, você deveria ver isso.

78
00:05:50,999 --> 00:05:52,039
Tique-taque.

79
00:05:52,040 --> 00:05:55,216
Chefe Johnson, é isso
Capitão Leahy, Divisão Central.

80
00:05:55,233 --> 00:05:57,322
Parceiro de Martin,
Oficial Lourenço Xavier.

81
00:05:57,339 --> 00:05:59,335
Você provavelmente conversaria com eles.

82
00:05:59,370 --> 00:06:01,420
Senhora. Existe alguma coisa
posso ajudar?

83
00:06:01,456 --> 00:06:03,509
Sim, existe.
Essa é uma foto do locutor -

84
00:06:03,510 --> 00:06:05,598
- com quem você e Martin trabalharam?

85
00:06:05,614 --> 00:06:06,640
Não, senhora. Ele é o dono do armazém aqui.

86
00:06:06,732 --> 00:06:09,769
Porque aqui diz que ele é procurado para interrogatório...

87
00:06:09,785 --> 00:06:11,851
- em conexão com o assassinato
em um oficial do LAPD.

88
00:06:11,852 --> 00:06:16,018
E tirei o clima da sua unidade
considerando -

89
00:06:16,019 --> 00:06:19,145
- isso o colocaria em perigo mortal
para mostrar sua foto.

90
00:06:19,162 --> 00:06:22,307
Você tem que descobrir
quantos foram distribuídos -

91
00:06:22,324 --> 00:06:24,397
- e devolva cada um para mim.

92
00:06:24,413 --> 00:06:26,447
Você tem dois dias. Comece!

93
00:06:28,547 --> 00:06:30,649
E você deve manter seus homens
em uma rédea curta -

94
00:06:30,666 --> 00:06:32,739
- porque mesmo que você tenha minha simpatia,
capitão -

95
00:06:32,755 --> 00:06:34,793
- é minha responsabilidade,
que a justiça seja feita.

96
00:06:34,866 --> 00:06:38,983
Tim Martin não é qualquer um,
senhora. Ele era meu amigo.

97
00:06:40,009 --> 00:06:41,093
É ele.

98
00:06:58,804 --> 00:07:01,898
Bem. Fique em pé!

99
00:07:42,568 --> 00:07:45,699
MEDICAMENTOS FORENSES
SOMENTE PARA USO OFICIAL

100
00:07:57,758 --> 00:08:00,894
Você poderia ter me contado
pessoalmente com antecedência.

101
00:08:00,911 --> 00:08:03,966
Não posso falar sobre isso agora.

102
00:08:04,035 --> 00:08:07,180
Sinto muito por isso,
mas acabamos de perder um colega.

103
00:08:08,135 --> 00:08:11,276
Na verdade é mais importante
do que você atualmente.

104
00:08:11,293 --> 00:08:12,314
Leahy, foi divulgado -

105
00:08:12,315 --> 00:08:15,434
- 100 fotos de um cara
não relacionado ao caso?

106
00:08:15,451 --> 00:08:16,485
Recebi 98 deles de volta.

107
00:08:16,486 --> 00:08:18,575
E onde está o parceiro de Martin?

108
00:08:18,592 --> 00:08:20,652
O detetive Xavier está esperando
Escritório de Taylor -

109
00:08:20,707 --> 00:08:22,735
- com o livro do homicídio e a ficha do informante.

110
00:08:22,736 --> 00:08:24,894
A menos que você queira
pensão a partir de amanhã -

111
00:08:24,911 --> 00:08:27,952
- então é melhor a Central deixar pra lá
A paz esteja com o departamento de homicídios.

112
00:08:28,006 --> 00:08:29,082
Você pode ir.

113
00:08:30,037 --> 00:08:31,130
Capitão, sinto muito -

114
00:08:31,147 --> 00:08:35,253
- mas precisamos de todas as fotos,
porque senão não podemos...

115
00:08:35,326 --> 00:08:38,471
Isso é bom o suficiente para mim. 98% está bem.
Continue, capitão.

116
00:08:40,540 --> 00:08:43,606
Você vê, essa não é a imagem
pelo locutor -

117
00:08:43,622 --> 00:08:45,683
- com quem Martin trabalhou,
e enquanto...

118
00:08:45,700 --> 00:08:47,831
Não quero mais falar sobre isso!

119
00:08:50,959 --> 00:08:54,075
Você deixou um oficial para trás
ao lado do homem que atirou nele -

120
00:08:54,092 --> 00:08:56,108
- e isso nunca deve acontecer.

121
00:08:57,174 --> 00:08:59,235
A razão pela qual
Deixei Martin deitado lá -

122
00:08:59,289 --> 00:09:02,413
- é que os oficiais são treinados
em disparar saraivadas.

123
00:09:02,430 --> 00:09:05,537
E Martin disparou apenas um tiro
em Baraque. A.

124
00:09:05,554 --> 00:09:07,581
E o que Martin estava fazendo lá
para começar?

125
00:09:07,673 --> 00:09:10,703
Xavier e ele trabalharam com
um informante disfarçado -

126
00:09:10,738 --> 00:09:11,814
- e eu quero questioná-lo.

127
00:09:11,831 --> 00:09:16,015
Por que você não cuida do seu trabalho
sem reclamar constantemente de tudo?

128
00:09:16,970 --> 00:09:19,122
O informante tem anonimato garantido!

129
00:09:26,346 --> 00:09:29,504
Você pode dar o nome dele a um membro
em seu grupo.

130
00:09:29,520 --> 00:09:32,653
Eu apoiei sua autoridade
na frente de todo o departamento -

131
00:09:32,670 --> 00:09:35,733
- mas se um oficial for morto,
espera-se que o caso seja concluído rapidamente.

132
00:09:35,806 --> 00:09:37,821
- Isso está entendido?
- É sim.

133
00:09:43,026 --> 00:09:45,212
Mesmo que sua atitude
é um mistério completo.

134
00:09:55,615 --> 00:09:57,696
Bem, vamos ver o que temos.

135
00:09:57,713 --> 00:10:01,884
Por que isso não é...

136
00:10:02,926 --> 00:10:06,067
Primeiro eu deveria dizer as bolas
nós matamos aqueles estudantes -

137
00:10:07,022 --> 00:10:08,060
- o duplo assassinato
Martin investigou -

138
00:10:08,061 --> 00:10:10,209
- eles combinam com a arma de Barak.

139
00:10:11,277 --> 00:10:15,389
Senhor Comissário Provença,
você come chocolate aqui?

140
00:10:21,709 --> 00:10:23,698
Com licença.

141
00:10:23,752 --> 00:10:27,865
Eu pensei que tínhamos concordado
esse açúcar pertence fora da sala.

142
00:10:27,965 --> 00:10:29,980
Se você tiver que comer doces -

143
00:10:29,996 --> 00:10:32,124
- por favor faça isso nos corredores
e as salas de eletrônica.

144
00:10:33,079 --> 00:10:34,176
Embora você deva parar.

145
00:10:34,192 --> 00:10:36,278
Eu tinha mais energia
desde que parei.

146
00:10:36,295 --> 00:10:38,380
E também durmo melhor.

147
00:10:39,335 --> 00:10:41,428
- E quanto a nozes?
- Com licença?

148
00:10:41,429 --> 00:10:43,556
Minhas nozes são permitidas aqui?

149
00:10:43,573 --> 00:10:47,686
- Tem açúcar, Senhor Comissário?
- Não. Eles são salgados.

150
00:10:48,766 --> 00:10:50,881
Aí você tem sua resposta.

151
00:10:51,853 --> 00:10:53,938
E a bala no detetive...

152
00:10:58,138 --> 00:11:02,293
E a bala que foi retirada
A cabeça de Martin, Comissário Tao?

153
00:11:02,309 --> 00:11:04,363
Também da arma de Barak.

154
00:11:04,364 --> 00:11:07,544
Parece que Martin atirou primeiro
a uma distância de 4 metros.

155
00:11:07,561 --> 00:11:10,672
A bala corta o coração de Barak no topo -

156
00:11:11,663 --> 00:11:13,805
- quebra sua coluna,
e Barak cai morto.

157
00:11:13,822 --> 00:11:16,933
Barak cai morto,
e a arma dele dispara?

158
00:11:17,922 --> 00:11:19,019
Não. É impossível -

159
00:11:20,020 --> 00:11:22,185
- porque Martin foi baleado
a uma distância de 1,4 metros.

160
00:11:23,161 --> 00:11:28,350
O buraco de entrada mostra que a bola estava
disparado de uma posição ajoelhada -

161
00:11:28,351 --> 00:11:30,464
- e não abaixo do solo.

162
00:11:30,481 --> 00:11:33,655
Então, mesmo se assumirmos, Martin
disparou e foi em direção ao corpo -

163
00:11:34,610 --> 00:11:36,779
- Barak ficaria paralisado.
Ele não poderia ter atirado de jeito nenhum.

164
00:11:37,734 --> 00:11:40,883
Mas foi com certeza
A arma de Barak que matou Martin.

165
00:11:40,958 --> 00:11:42,990
Foi isso.

166
00:11:45,031 --> 00:11:48,162
Havia uma terceira pessoa
no armazém.

167
00:11:58,712 --> 00:12:01,829
Me desculpe, demorou tanto,
Detetive Xavier.

168
00:12:01,830 --> 00:12:03,916
eu acho
o básico está em vigor agora.

169
00:12:03,917 --> 00:12:08,084
Ze'ev Barak assassinou dois jovens,
der forhandlede X para presunto -

170
00:12:08,139 --> 00:12:11,309
- e sair do apartamento deles,
exige que seu primo, Ari Cohen -

171
00:12:12,264 --> 00:12:13,386
- o leva ao aeroporto.

172
00:12:14,341 --> 00:12:16,456
Ari diz que não sabia
às intenções de Barak -

173
00:12:16,472 --> 00:12:20,599
- e depois do tiroteio ele oferece
seu testemunho contra a imunidade.

174
00:12:20,600 --> 00:12:23,755
Mas como você sabe
que seu informante -

175
00:12:23,772 --> 00:12:25,882
- não matou os dois
e colocar a culpa em Baraque?

176
00:12:25,899 --> 00:12:29,981
Baraque foi ferido.
Temos vestígios de ADN do assassino.

177
00:12:29,982 --> 00:12:31,100
– do apartamento dos meninos.

178
00:12:31,117 --> 00:12:33,136
Nada combinava com Ari.

179
00:12:33,152 --> 00:12:35,288
Então pagamos a ele $ 25.000
voar para Vancouver -

180
00:12:36,243 --> 00:12:37,373
- e faça os testes de rotina
de seu primo.

181
00:12:38,329 --> 00:12:41,452
Mas as amostras de DNA que ele trouxe consigo
não combinava com o assassino dos meninos?

182
00:12:41,453 --> 00:12:45,621
Eles não combinavam um com o outro.
Veja a seção seis do seu livro de assassinato.

183
00:12:45,622 --> 00:12:49,816
Sr. Notificador forneceu DNA
de dois diferentes.

184
00:12:49,845 --> 00:12:51,884
Masculino. Relacionado à família.

185
00:12:51,976 --> 00:12:55,009
Nenhuma correspondência na cena do crime
ou nosso banco de dados.

186
00:12:55,063 --> 00:12:59,192
Então ele se encontrou com a polícia
no armazém com frequência?

187
00:12:59,209 --> 00:13:00,226
O prédio estava à venda.

188
00:13:00,227 --> 00:13:02,375
Então ele pagou a Ari
para mostrá-lo aos interessados.

189
00:13:02,391 --> 00:13:06,481
- Você tinha as chaves da porta lateral?
- Não.

190
00:13:06,554 --> 00:13:09,606
Então, por que você acha que Martin foi lá
em seu dia de folga?

191
00:13:09,607 --> 00:13:10,721
Eu não sei disso.

192
00:13:10,738 --> 00:13:15,860
Qualquer motivo para Martin ir
para o armazém sem você?

193
00:13:16,957 --> 00:13:20,118
Ouça, é assim que é.
Só descobri isso mais tarde.

194
00:13:21,073 --> 00:13:22,124
Tim estava trabalhando
com o Oficial Hubbard antes.

195
00:13:22,216 --> 00:13:25,244
Eles eram parceiros
desde o início dos anos 90.

196
00:13:25,261 --> 00:13:29,419
Então Hubbard tirou uma licença porque sua esposa
morreram e seu filho teve câncer.

197
00:13:29,420 --> 00:13:31,508
Tim e eu éramos parceiros
por dois meses!

198
00:13:31,509 --> 00:13:33,616
E é um procedimento padrão -

199
00:13:33,632 --> 00:13:35,710
- para que as pessoas na Central se encontrem
com suspeitos -

200
00:13:35,726 --> 00:13:37,765
- sozinhos no dia de folga?
- Não.

201
00:13:37,766 --> 00:13:39,918
Quando Martin não veio
no trabalho segunda-feira -

202
00:13:39,935 --> 00:13:41,933
- você contou ao capitão.
Por que?

203
00:13:41,935 --> 00:13:47,180
Linda, sua namorada,
Namorada de Martin -

204
00:13:47,197 --> 00:13:51,343
- liguei no sábado para contar...
- Você trabalha aos sábados?

205
00:13:52,410 --> 00:13:56,602
As perguntas são difíceis, oficial?
Porque acho que são bastante simples.

206
00:13:56,619 --> 00:14:00,711
Você estava no trabalho no sábado?
Ou devo procurar?

207
00:14:00,794 --> 00:14:02,813
Eu estava em casa.

208
00:14:03,864 --> 00:14:08,027
Linda ligou porque Tim
a tinha queimado.

209
00:14:08,056 --> 00:14:10,083
Eu dirigi até lá no domingo de manhã -

210
00:14:10,100 --> 00:14:12,198
- olhou pela fenda da carta
e depois a postagem de sábado.

211
00:14:12,215 --> 00:14:15,355
E você estava
em seu apartamento antes?

212
00:14:16,365 --> 00:14:19,501
Não. E eu estava prestes a não
ir lá desta vez.

213
00:14:19,518 --> 00:14:22,630
Você entende, queimar a namorada
foi a maneira de Martin dizer -

214
00:14:22,646 --> 00:14:23,647
- que ele queria terminar o relacionamento.

215
00:14:23,739 --> 00:14:26,796
Com isso não quero dizer
ele era um policial mau.

216
00:14:26,813 --> 00:14:28,861
Apenas um idiota
quando se tratava de mulheres.

217
00:14:28,953 --> 00:14:34,071
Então, quando ele não apareceu na segunda-feira,
Fui ver o capitão Leahy.

218
00:14:37,622 --> 00:14:40,699
Obrigado, Detetive Xavier.
Isso é tudo por enquanto.

219
00:14:40,700 --> 00:14:42,779
Senhora.

220
00:14:55,673 --> 00:14:58,868
Eu teria passado por Du-Pars
e comprei uma torta.

221
00:14:58,885 --> 00:15:01,980
Mas com este regime em que você está -

222
00:15:01,996 --> 00:15:06,094
- então acho que você não vai sentir
cabe com mais bolos em casa.

223
00:15:06,130 --> 00:15:07,235
Eu também não quero isso.

224
00:15:08,203 --> 00:15:11,323
E não é uma cura.
É uma mudança de estilo de vida.

225
00:15:11,339 --> 00:15:14,441
Ou você controla o açúcar,
ou o açúcar controla você.

226
00:15:14,514 --> 00:15:17,613
- Já terminei com isso.
- Multar.

227
00:15:19,665 --> 00:15:21,809
- Estou mesmo.
- Eu acredito em você.

228
00:15:24,870 --> 00:15:29,121
Quanto ao resto, meu aluguel é
quase expirou.

229
00:15:33,250 --> 00:15:37,388
Eu queria saber se você tem
considerando o que conversamos?

230
00:15:39,469 --> 00:15:44,388
Você sabe, caso contrário, há um disponível
posição na unidade de comportamento -

231
00:15:44,708 --> 00:15:47,810
- como me foi sugerido
para pesquisar.

232
00:15:47,811 --> 00:15:50,969
Isso significa,
Vou voltar para o leste.

233
00:15:51,978 --> 00:15:57,258
Mas isso me daria uma oportunidade
fo para avançar sob os auspícios do FBI.

234
00:15:57,275 --> 00:16:00,345
Fritz, não quero que você vá embora.

235
00:16:02,414 --> 00:16:05,626
Claro que pensei sobre isso.

236
00:16:07,640 --> 00:16:10,802
Você entende se movermos juntos...
I don't think -

237
00:16:11,865 --> 00:16:13,884
- Existem...
- O quê?

238
00:16:13,901 --> 00:16:15,966
Existem esses problemas -,
isso deve ser resolvido.

239
00:16:15,982 --> 00:16:17,058
Como o que?

240
00:16:17,075 --> 00:16:20,128
Como comprar um novo telefone
em primeiro lugar -

241
00:16:20,145 --> 00:16:21,271
- em caso de
que meus pais estão ligando.

242
00:16:22,226 --> 00:16:25,434
- Não é realmente um problema.
- E eu posso ser tão impossível.

243
00:16:26,389 --> 00:16:27,498
Gosto quando você é impossível.

244
00:16:27,515 --> 00:16:29,605
E se você desistir?

245
00:16:31,605 --> 00:16:33,743
Parou de gostar de mim?

246
00:16:35,824 --> 00:16:39,974
Se eu parasse de gostar
você, eu já tinha feito isso.

247
00:16:43,161 --> 00:16:45,157
Se...

248
00:16:47,298 --> 00:16:52,466
... tentamos nos aproximar
um no outro, você sabe -

249
00:16:52,483 --> 00:16:56,683
- morar juntos nos daria a oportunidade
para ver como será.

250
00:17:13,355 --> 00:17:16,512
Esse é o trabalho.
Eu sei que temos um problema sério...

251
00:17:17,484 --> 00:17:19,570
Olá? O que?

252
00:17:20,621 --> 00:17:21,710
Há quanto tempo?

253
00:17:22,752 --> 00:17:24,788
É Provença.
Eles encontraram o locutor.

254
00:17:24,880 --> 00:17:26,944
Embora como ele sabe ...

255
00:17:27,974 --> 00:17:32,091
bem,
Estarei aí em cerca de 20 minutos.

256
00:17:33,159 --> 00:17:34,256
Eu amo isso -

257
00:17:35,253 --> 00:17:38,381
- tentar almoçar juntos
mais frequentemente, é bom.

258
00:17:39,407 --> 00:17:42,606
E estamos falando sobre isso,
tudo isso.

259
00:17:43,616 --> 00:17:46,777
- Sim. Claro.
- Mais tarde. Só esta noite ou algo assim.

260
00:17:48,813 --> 00:17:51,900
Sua obstinação não tem nada
a ver com o que está acontecendo com o Papa -

261
00:17:51,991 --> 00:17:54,010
- tem?

262
00:17:55,120 --> 00:17:57,112
O que há com o Papa?

263
00:17:57,113 --> 00:18:02,319
Sua esposa pediu o divórcio.
Você não sabia disso?

264
00:18:06,586 --> 00:18:09,672
Eu não disse para você ficar por perto?
perto do nosso homem?

265
00:18:09,689 --> 00:18:12,751
Ele não é "nosso homem".
Ele é o cara da foto.

266
00:18:12,805 --> 00:18:14,882
O dono do armazém,
Michael Deitz.

267
00:18:14,899 --> 00:18:15,975
Ele foi espancado.

268
00:18:16,930 --> 00:18:18,052
Eu tenho Pope aqui embaixo,
logo quando voltei.

269
00:18:19,007 --> 00:18:22,165
- De volta de onde?
- Da casa de Ari Cohen.

270
00:18:22,181 --> 00:18:26,302
Ele não está lá.
Há jornais empilhados por cima da cerca.

271
00:18:26,319 --> 00:18:27,437
Os vizinhos não o viram
por mais de duas semanas.

272
00:18:28,392 --> 00:18:30,561
- Então vou tentar encontrar...
- Erro meu, me desculpe.

273
00:18:31,516 --> 00:18:33,610
Muito obrigado, auxiliar de polícia Gabriel.

274
00:18:33,627 --> 00:18:35,716
Você estava certo.
Deveríamos ter conseguido essas fotos.

275
00:18:35,733 --> 00:18:37,844
Não pense nisso, Will,
tudo bem.

276
00:18:38,886 --> 00:18:41,949
Ele é amigo de Ari. Talvez possa
ele ajudou a encontrá-lo.

277
00:18:41,950 --> 00:18:45,080
Não, não. Deitz não deve saber
que Ari era o locutor.

278
00:18:45,097 --> 00:18:49,244
E graças à Central, podemos obter
um caso de compensação no pescoço.

279
00:18:49,245 --> 00:18:51,404
Eu tenho que acalmá-lo
de maneira oficial.

280
00:18:51,420 --> 00:18:55,533
Eu tenho tudo sob controle. Você parece cansado.
Por que você não vai para casa?

281
00:18:58,628 --> 00:19:01,831
Por favor, não use essas técnicas
em mim que você usa lá.

282
00:19:02,899 --> 00:19:05,977
Há alguma coisa que você queira saber
então me pergunte.

283
00:19:08,021 --> 00:19:11,179
Achei que isso não me ocorreu.
eu iria...

284
00:19:11,199 --> 00:19:13,256
Ouvi dizer que você está se divorciando
é isso.

285
00:19:13,272 --> 00:19:16,392
Eu não vou me divorciar.
Estelle tem que se divorciar.

286
00:19:16,409 --> 00:19:19,583
Você sabe, o trabalho, as horas.
Ela vê outro -

287
00:19:20,538 --> 00:19:21,575
- e eles vão se casar.

288
00:19:21,648 --> 00:19:24,751
Ah, Will, me desculpe.
Eu realmente estou.

289
00:19:24,768 --> 00:19:26,812
Você sabe o que?
Vamos falar sobre isso mais tarde.

290
00:19:26,828 --> 00:19:29,919
Temos um policial assassinado para lidar.
e Central está prestes a virar pepino.

291
00:19:30,011 --> 00:19:33,045
Bem. Will, não estou reclamando -

292
00:19:33,118 --> 00:19:36,246
- mas a balística acredita que houve
outro naquele armazém -

293
00:19:36,263 --> 00:19:39,296
- quando Martin e Barak foram mortos.

294
00:19:39,312 --> 00:19:41,389
E eu realmente preciso disso
para questionar Ari.

295
00:19:41,481 --> 00:19:43,562
Quem era o parceiro de Martin
antes de Xavier?

296
00:19:44,518 --> 00:19:45,606
Hubbard. Ele está de licença.

297
00:19:45,623 --> 00:19:49,736
Seu filho de 10 anos tem câncer.
Ele está no hospital 24 horas por dia, 7 dias por semana.

298
00:19:49,752 --> 00:19:51,812
Agora você sabe onde encontrá-lo.

299
00:19:51,813 --> 00:19:53,902
Claro que sim. Bem.

300
00:19:55,037 --> 00:19:57,077
Sr. Dieta.

301
00:20:04,397 --> 00:20:06,503
É difícil acreditar que Tim se foi.

302
00:20:08,539 --> 00:20:12,689
Você deveria ter ido com ele.
Mas minha esposa... Sente-se.

303
00:20:13,713 --> 00:20:19,992
Minha esposa morreu há quatro anos,
e Charlie, esse é meu filho...

304
00:20:21,102 --> 00:20:26,270
Quero dizer, Charlie sempre merece
ter um pai por perto.

305
00:20:27,300 --> 00:20:31,438
- Quando você disse que pensava...
- Como está seu filho? Bem?

306
00:20:31,492 --> 00:20:33,527
Você sabe o suficiente, o câncer ósseo é difícil.

307
00:20:34,641 --> 00:20:37,786
Primeiro tentamos um experimental
terapia. Não funcionou.

308
00:20:38,741 --> 00:20:40,820
Agora procuramos
um transplante de medula óssea -

309
00:20:40,856 --> 00:20:42,941
- mas você deve ter
uma correspondência idêntica.

310
00:20:42,958 --> 00:20:44,034
Você teve alguma sorte?

311
00:20:44,989 --> 00:20:47,175
Fui testado e não.
Eu não posso fazer isso.

312
00:20:48,130 --> 00:20:53,365
Mas muitas pessoas são voluntárias.
Charlie tem um site.

313
00:20:53,382 --> 00:20:56,516
Ele mantém um diário de tudo,
fazemos aqui.

314
00:20:56,560 --> 00:21:02,791
As pessoas digitam e o site tem
um link. Olhe se você quiser.

315
00:21:02,808 --> 00:21:05,853
- Eu farei isso.
- Muito obrigado por isso.

316
00:21:05,945 --> 00:21:08,998
Sinto muito pelo seu parceiro.

317
00:21:11,117 --> 00:21:14,203
Sim. É irreal.

318
00:21:15,288 --> 00:21:19,459
Eu não consigo pensar
por que ele iria lá sozinho.

319
00:21:20,460 --> 00:21:22,558
Você estava ciente disso, da reunião?

320
00:21:22,575 --> 00:21:25,664
Com Ari? Sim, sim.
Eu ajudei a organizar isso.

321
00:21:25,665 --> 00:21:27,755
Você ligou para Ari?

322
00:21:27,772 --> 00:21:31,922
Depois que ele pegou os errados
Amostras de DNA de Vancouver?

323
00:21:32,014 --> 00:21:36,087
Não, ele me ligou
última quarta-feira.

324
00:21:36,122 --> 00:21:39,284
Ari disse que queria se encontrar.
Eu disse: “Ligue para o Tim”.

325
00:21:40,272 --> 00:21:42,347
O que ele provavelmente fez,
porque Tim ligou -

326
00:21:42,420 --> 00:21:46,546
- e disse que Ari veio no sábado de manhã
e se eu quisesse ir com ele -

327
00:21:46,562 --> 00:21:49,707
- porque eu poderia lidar melhor com Ari.

328
00:21:51,730 --> 00:21:54,904
Charlie recebeu uma transfusão
naquela manhã.

329
00:21:56,944 --> 00:22:00,077
Ari disse algo sobre
levar Baraque com ele?

330
00:22:01,111 --> 00:22:04,247
Não. Se soubéssemos
que Barak veio -

331
00:22:04,248 --> 00:22:06,396
- então teríamos vigilância.

332
00:22:06,412 --> 00:22:08,510
Depois tivemos atiradores.

333
00:22:09,466 --> 00:22:12,615
Alguma ideia de por que Tim
não queria Xavier junto?

334
00:22:12,631 --> 00:22:15,810
Então... Olá, parceiro.
Onde você está indo?

335
00:22:16,765 --> 00:22:19,935
- Ultrassom. Nada de especial.
- Bom.

336
00:22:20,925 --> 00:22:22,020
você trabalha

337
00:22:22,037 --> 00:22:25,190
Não, eu dou uma folga a esses policiais
conhecimento prévio sobre um caso antigo.

338
00:22:26,146 --> 00:22:29,278
- Talvez eu deva ir junto.
- Não, você não precisa.

339
00:22:29,295 --> 00:22:31,389
- Você me deixa louco.
- Bom então.

340
00:22:31,405 --> 00:22:33,443
- Adeus.
- Bom. Adeus.

341
00:22:33,516 --> 00:22:36,568
Quando você voltar,
Eu venci você no matador novamente.

342
00:22:36,569 --> 00:22:39,693
- É algo em que você acredita.
- Isso é algo que eu sei.

343
00:22:40,753 --> 00:22:41,785
Ah, Deus.

344
00:22:43,914 --> 00:22:46,016
Ele nunca fica deprimido.

345
00:22:48,106 --> 00:22:50,208
Conversamos sobre Tim -

346
00:22:51,163 --> 00:22:53,257
- e por que ele pode não querer
tenha Xavier com você.

347
00:22:53,349 --> 00:22:58,463
Eu me perguntei se tinha
algo a ver com a namorada de Tim.

348
00:22:58,479 --> 00:23:00,555
Por que você acha isso?

349
00:23:00,628 --> 00:23:04,720
Ela ligou para Xavier para descobrir,
por que Tim a queimou.

350
00:23:04,721 --> 00:23:07,856
E eu me perguntei se ela
tinha o número da casa de Xavier.

351
00:23:07,873 --> 00:23:12,115
Há uma discrepância aí -

352
00:23:13,070 --> 00:23:14,109
- entre Xavier e Tim.

353
00:23:14,110 --> 00:23:17,234
Eu não posso acreditar
Martin ainda fez algo assim.

354
00:23:17,235 --> 00:23:20,377
Escute, eu não quero
Xavier se mete em problemas.

355
00:23:21,429 --> 00:23:23,585
eu tenho que
falar com a namorada imediatamente.

356
00:23:24,540 --> 00:23:26,713
Detetive Hubbard,
qual é o nome completo dela

357
00:23:28,707 --> 00:23:29,800
Obrigado.

358
00:23:36,060 --> 00:23:39,205
Senhorita Linda Salk,
Sou a chefe de polícia Brenda Johnson -

359
00:23:39,222 --> 00:23:42,264
- e eu realmente sinto muito,
que você teve que esperar -

360
00:23:42,337 --> 00:23:44,444
- sobre o que deve ser
um dia terrível para você.

361
00:23:45,399 --> 00:23:47,551
É um dia terrível.
Meu namorado está morto.

362
00:23:47,568 --> 00:23:50,607
E ninguém parece entender
o que estou passando.

363
00:23:50,680 --> 00:23:53,729
<i>E se você for me tratar</i>
<i>como um criminoso -</i>

364
00:23:53,745 --> 00:23:55,816
- eu não deveria ter um advogado?

365
00:23:55,852 --> 00:23:57,987
Teríamos problemas,
se dermos aconselhamento jurídico.

366
00:23:58,942 --> 00:24:00,043
Vou resumir.

367
00:24:00,060 --> 00:24:02,158
Mas você se sente mais confortável
com um advogado -

368
00:24:03,113 --> 00:24:05,228
- você pode ligar pedindo um,
e então esperamos enquanto isso.

369
00:24:05,245 --> 00:24:07,297
É o melhor
neste trabalho.

370
00:24:07,314 --> 00:24:09,403
Você é pago apenas por estar aqui.

371
00:24:12,586 --> 00:24:17,718
É assim que vocês estão lidando com a morte do Tim?
Como oportunidade de horas extras?

372
00:24:17,791 --> 00:24:19,848
Eu gostaria de
faça algumas perguntas -

373
00:24:19,864 --> 00:24:22,959
- O que você acha que eu poderia saber?
- Eu não tenho certeza.

374
00:24:22,976 --> 00:24:26,087
Mas havia uma terceira pessoa
naquele armazém -

375
00:24:26,104 --> 00:24:28,219
- e estamos tentando descobrir quem.

376
00:24:28,236 --> 00:24:31,285
Eu apenas menciono isso,
porque você foi o primeiro -

377
00:24:31,301 --> 00:24:33,445
- para denunciá-lo desaparecido,
e você tem uma licença para porte de arma.

378
00:24:34,400 --> 00:24:39,614
Eu carrego armas porque é
meu direito constitucional.

379
00:24:39,668 --> 00:24:42,738
E eu tenho um ex
que também é policial -

380
00:24:42,755 --> 00:24:44,831
- e quem gosta de passar por aqui
minha casa à noite -

381
00:24:44,832 --> 00:24:46,984
- e luz pela minha janela.

382
00:24:47,001 --> 00:24:51,086
Ele até bateu na porta
na casa de Tim uma noite, bêbado.

383
00:24:51,087 --> 00:24:54,234
- Você está falando de Lawrence Xavier?
- Eu faço.

384
00:24:55,260 --> 00:24:58,405
<i>Se ele ameaçou você,</i>
<i>por que você não o denunciou?</i>

385
00:24:58,471 --> 00:25:02,588
<i>Porque Tim me convenceu a não fazer isso.</i>
<i>Ele disse que iria parar com isso.</i>

386
00:25:02,605 --> 00:25:03,681
E ele fez.

387
00:25:04,703 --> 00:25:06,759
Recebi mais uma ligação de Lawrence -

388
00:25:06,776 --> 00:25:12,032
- onde ele reclamou, onde
muito dinheiro que ele desperdiçou comigo!

389
00:25:12,987 --> 00:25:16,161
Então eu mandei um cheque para ele
de US$ 1.000 com lances.

390
00:25:16,178 --> 00:25:19,241
E você sabe o que?
Ele o resgatou. Idiota.

391
00:25:19,314 --> 00:25:24,499
Martin alguma vez mencionou seu
trabalho? O caso Barak?

392
00:25:24,515 --> 00:25:28,622
Porque ele e Xavier
trabalharam juntos nisso.

393
00:25:28,670 --> 00:25:31,753
Ele disse que tinha que se encontrar
com alguém sábado de manhã?

394
00:25:31,754 --> 00:25:33,838
Ele mencionou um nome?

395
00:25:36,974 --> 00:25:38,075
Sim.

396
00:25:38,092 --> 00:25:41,229
Havia um locutor,
sobre o qual eu não deveria saber nada.

397
00:25:42,184 --> 00:25:43,318
-Ari.
- Ari Cohen?

398
00:25:44,320 --> 00:25:47,398
<i>Talvez. Era um nome judeu.</i>

399
00:25:47,439 --> 00:25:49,332
E ele, Ari, tinha ido para Vegas -

400
00:25:49,487 --> 00:25:51,631
- e Tim quis dizer,
ele estava voltando.

401
00:25:55,748 --> 00:25:57,863
Ninguém aqui ouviu esse nome.

402
00:25:58,914 --> 00:25:59,994
Caramba.

403
00:26:12,145 --> 00:26:14,251
... e eu terminei com ele.

404
00:26:16,345 --> 00:26:18,378
Isso é tudo que tenho a dizer.

405
00:26:19,486 --> 00:26:24,666
Obrigado, Detetive Daniels, por isso
você queria compartilhar esse conhecimento comigo.

406
00:26:33,050 --> 00:26:37,145
Perguntei ao Comissário Tao
sobre rastrear o cartão de crédito de Ari -

407
00:26:37,146 --> 00:26:39,328
- e descobrimos
onde ele morava em Vegas.

408
00:26:40,283 --> 00:26:42,358
como você sabia
Martin tinha um fetiche -

409
00:26:42,393 --> 00:26:44,521
- para mulheres que viram outros homens?

410
00:26:47,624 --> 00:26:49,656
Nenhuma resposta?

411
00:26:49,657 --> 00:26:54,877
Porque você saiu muito rápido
com Daniels tendo visto ele -

412
00:26:54,894 --> 00:26:56,961
- e que você estava na Central ao mesmo tempo.

413
00:26:57,034 --> 00:27:01,132
Talvez você também tivesse
uma discrepância com Martin?

414
00:27:01,205 --> 00:27:03,217
Olha, quer saber?

415
00:27:03,290 --> 00:27:06,348
Martin não demonstrou interesse
para Daniels -

416
00:27:06,364 --> 00:27:08,483
- antes de eu convidá-la para sair?
Saímos duas vezes -

417
00:27:08,500 --> 00:27:10,517
- e de repente ele estava
atrás dela.

418
00:27:10,590 --> 00:27:13,672
O que não me incomoda mais.
Foi há vários anos.

419
00:27:13,689 --> 00:27:15,732
Então o relacionamento de Daniel com Martin -

420
00:27:15,749 --> 00:27:17,880
- desqualificou-a do caso,
mas você não?

421
00:27:17,897 --> 00:27:21,013
Daniels teve um relacionamento íntimo
para ele. Eu mal o conheci.

422
00:27:21,030 --> 00:27:23,030
É quase isso
Eu disse a ela.

423
00:27:23,103 --> 00:27:26,159
Porque somos uma equipe aqui.
Funciona e deve continuar.

424
00:27:26,160 --> 00:27:28,337
Só para ficarmos claros -

425
00:27:29,292 --> 00:27:31,373
- então você reteve informações
sobre a testemunha sem motivo.

426
00:27:31,374 --> 00:27:33,464
O que eu deveria ter dito?

427
00:27:33,480 --> 00:27:35,591
Você poderia ter contado sobre
Os hábitos sexuais de Martin -

428
00:27:35,607 --> 00:27:37,639
- quais você conhece -

429
00:27:37,655 --> 00:27:40,750
- são os aspectos mais difíceis
da nossa personalidade mudar.

430
00:27:40,767 --> 00:27:45,021
O que, como prova Xavier,
Martin não podia mudar.

431
00:27:45,977 --> 00:27:48,050
É relevante para a investigação?

432
00:27:48,066 --> 00:27:52,292
Que Martin nunca mudou?
Sim, é extremamente importante.

433
00:28:03,762 --> 00:28:05,777
Alguma novidade, senhores?

434
00:28:05,793 --> 00:28:07,868
Recebemos os resultados de DNA do armazém.

435
00:28:07,941 --> 00:28:09,955
- os testes de eliminação em Barak
e Martinho.

436
00:28:09,956 --> 00:28:12,092
- E?
- O sangue de Barak combina -

437
00:28:12,108 --> 00:28:14,122
- o que encontramos em Brentwood.

438
00:28:14,123 --> 00:28:15,757
Então vamos pegar isso e a arma dele.

439
00:28:16,213 --> 00:28:18,344
- e temos certeza,
ele matou os dois jovens.

440
00:28:18,361 --> 00:28:20,380
Bem. Caso encerrado.
Qual é o problema?

441
00:28:20,381 --> 00:28:23,574
O segundo teste de eliminação
do armazém.

442
00:28:23,591 --> 00:28:25,591
Martins, que tal esse?

443
00:28:25,627 --> 00:28:28,772
Combina com um
das amostras que pagamos ao locutor -

444
00:28:28,788 --> 00:28:30,811
- para trazer de Vancouver.

445
00:28:35,020 --> 00:28:38,152
- Martin escondeu seu próprio teste de DNA?
- E de um membro da família.

446
00:28:38,169 --> 00:28:40,263
eu não sei
se ele os mudasse -

447
00:28:40,279 --> 00:28:42,277
- ou se ele realmente
pagou ele.

448
00:28:42,332 --> 00:28:45,405
Eu sugiro fortemente que
que Martin está com os dedos na caixa.

449
00:28:45,406 --> 00:28:48,535
É um cara que foi morto em
tentar prender um suspeito.

450
00:28:48,536 --> 00:28:49,673
Não sabemos ao certo.

451
00:28:50,628 --> 00:28:53,693
A única coisa que sabemos com certeza é,
que havia mais presentes.

452
00:28:53,748 --> 00:28:54,866
Nosso locutor está em Las Vegas.

453
00:28:54,882 --> 00:28:56,943
Eu não estou dizendo
ele estaria mais seguro aqui.

454
00:28:56,959 --> 00:28:58,974
Talvez seja mais o contrário.

455
00:28:58,991 --> 00:29:02,087
O nome já está vazando
do interrogatório dela, chefe.

456
00:29:02,088 --> 00:29:05,247
Eu não acho que ele permaneça anônimo
muito mais tempo.

457
00:29:05,264 --> 00:29:07,316
E não queremos correr
com Central.

458
00:29:07,333 --> 00:29:09,456
Eu quero perguntar uma coisa a ele.
E agora o ADN…

459
00:29:09,473 --> 00:29:11,521
Quanto tempo levará para encontrá-lo?

460
00:29:11,537 --> 00:29:14,632
Comissário Flynn e Provenza
poderia ir para Las Vegas hoje à noite -

461
00:29:14,649 --> 00:29:17,729
- e leve nosso locutor para casa
até amanhã.

462
00:29:17,765 --> 00:29:18,870
- Posso aprovar essa viagem.
- Obrigado.

463
00:29:19,825 --> 00:29:21,948
Senhores,
Você pode obter a pasta de notificação de Gabriel.

464
00:29:21,965 --> 00:29:26,075
Quando Ari chegar, eu quero
Xavier está no quarto comigo.

465
00:29:26,148 --> 00:29:29,222
Bom, muito obrigado.

466
00:29:32,326 --> 00:29:34,415
Obrigado pela mensagem que você deixou
no meu site.

467
00:29:34,470 --> 00:29:37,548
Eu verifico cerca de seis vezes
por dia.

468
00:29:37,565 --> 00:29:39,700
Você mesmo fez o site?

469
00:29:39,717 --> 00:29:42,770
Tive alguma ajuda do meu pai.

470
00:29:42,787 --> 00:29:43,803
- Olá.
- Olá.

471
00:29:43,804 --> 00:29:47,984
- Olá.
- Chefe Johnson, e daí? Aqui.

472
00:29:48,000 --> 00:29:51,170
Sinto muito incomodar,
mas acho que estou em uma situação -

473
00:29:51,187 --> 00:29:55,269
- onde eu realmente, realmente
poderia usar sua ajuda amanhã.

474
00:29:59,538 --> 00:30:04,651
Você sabe como é difícil conseguir
um policial de homicídios para confessar.

475
00:30:04,668 --> 00:30:07,817
No momento em que eu digo a ele o seu
direitos, aparece um advogado.

476
00:30:07,834 --> 00:30:10,908
Então eu tenho que surpreendê-lo.

477
00:30:10,925 --> 00:30:13,081
Eu sei que você gostou do Tim -

478
00:30:14,036 --> 00:30:17,181
- e você é o único que sobrou,
quem conhece o assunto por dentro e por fora.

479
00:30:17,198 --> 00:30:18,286
Alguém está mentindo.

480
00:30:18,303 --> 00:30:20,351
E eu acho que se você estiver aí -

481
00:30:20,368 --> 00:30:24,514
- sem que Xavier e Ari saibam de nada,
então alguém fará papel de bobo.

482
00:30:25,506 --> 00:30:31,764
Se eu vier e tentar
para ajudar a prender Xavier -

483
00:30:31,765 --> 00:30:34,987
- e você não tem o suficiente sobre ele,
quero dizer evidências sólidas -

484
00:30:36,005 --> 00:30:39,092
- assim como todo o meu departamento
virar-se contra mim.

485
00:30:42,270 --> 00:30:45,327
Você disse que queria, você tinha
estava lá para ajudar Tim no último sábado.

486
00:30:45,419 --> 00:30:49,495
Não podemos mudar isso, mas você pode
estar lá para ele amanhã.

487
00:30:49,496 --> 00:30:52,672
Eu coloquei você contra o todo
seu departamento, e sinto muito.

488
00:30:52,689 --> 00:30:56,789
Mas não consigo aqui
convicção sem a sua ajuda.

489
00:30:56,844 --> 00:30:58,883
Tim Martin era seu amigo.
Eu estou te implorando.

490
00:31:04,160 --> 00:31:08,351
Eu realmente espero que você saiba o que
você faz, para o nosso bem.

491
00:31:26,024 --> 00:31:30,165
Comissário Tao. Sim, obrigado.
Você tem que me fazer um favor.

492
00:31:30,166 --> 00:31:34,425
Diz respeito à amostra de DNA,
que ainda não identificamos.

493
00:31:39,199 --> 00:31:42,394
esqueci de te perguntar
você já conversou com Pope?

494
00:31:43,433 --> 00:31:45,501
Sobre como ele gerencia isso
com o divórcio?

495
00:31:45,518 --> 00:31:49,597
De passagem. eu não tive tempo
para entrar em detalhes.

496
00:31:49,614 --> 00:31:52,732
Estou tentando descobrir
como Martin e Barak foram assassinados.

497
00:31:52,805 --> 00:31:54,890
porque eu sei
quem fez isso e por que -

498
00:31:54,907 --> 00:31:56,905
- mas não tenho certeza de como.

499
00:31:56,997 --> 00:32:02,161
Eu só tenho uma chance, então Pope tem
não é uma prioridade tão alta agora.

500
00:32:04,200 --> 00:32:06,340
Você pode ter certeza,
você é a prioridade dele.

501
00:32:06,361 --> 00:32:11,499
Apenas espere. Ele convida você para sair novamente.
Só para você saber.

502
00:32:11,500 --> 00:32:15,737
E ele não vai se importar,
se nos virmos ou o quê.

503
00:32:16,734 --> 00:32:18,799
Will não é assim.

504
00:32:19,896 --> 00:32:24,034
Você pode acreditar no que quiser.
Eu não confio nele.

505
00:32:26,152 --> 00:32:28,180
O que?

506
00:32:28,246 --> 00:32:31,333
- Você carrega sua arma?
- Sim.

507
00:32:31,366 --> 00:32:33,402
Posso ficar com isso?

508
00:32:41,823 --> 00:32:44,876
Poderia ser realmente tão simples?

509
00:32:46,949 --> 00:32:48,025
Bang.

510
00:32:48,042 --> 00:32:50,144
- O que você está fazendo?
- Confie em mim.

511
00:32:52,192 --> 00:32:53,273
Confie em mim.

512
00:32:55,366 --> 00:32:57,452
Então. caminhe em minha direção -

513
00:32:57,469 --> 00:33:00,507
- como se você estivesse tentando descobrir,
o que eu faço

514
00:33:00,543 --> 00:33:03,638
Estou tentando descobrir
o que você faz.

515
00:33:04,730 --> 00:33:05,815
Você vê?

516
00:33:06,816 --> 00:33:09,892
É assim que eu atiro em Barak
com a arma de Martin -

517
00:33:09,928 --> 00:33:12,076
- e então eu atiro em Martin
com Baraques.

518
00:33:13,110 --> 00:33:15,106
É assim que é.

519
00:33:16,176 --> 00:33:19,287
Porque ele sabia que Barak viria.
É assim que é.

520
00:33:25,540 --> 00:33:28,662
- É assim que é.
- Como o que?

521
00:33:30,749 --> 00:33:31,855
Como o que?

522
00:33:33,898 --> 00:33:36,026
Estou ligando para falar do jantar, certo?

523
00:33:37,098 --> 00:33:40,201
Multar. Não, espere.
Não, espere, espere, Brenda.

524
00:33:40,218 --> 00:33:43,267
Quando vamos falar sobre...

525
00:33:45,348 --> 00:33:46,487
Sobre tudo?

526
00:33:49,519 --> 00:33:51,638
Com licença. Obrigado.

527
00:33:52,743 --> 00:33:55,817
- Você fez o teste?
- A qualquer momento.

528
00:33:56,823 --> 00:33:59,942
- Você não tem?
- Está chegando.

529
00:34:00,987 --> 00:34:03,129
Comissário Tao,
Vou começar o interrogatório -

530
00:34:03,146 --> 00:34:06,207
- e se você não se preparar,
Estou em apuros.

531
00:34:06,299 --> 00:34:08,355
Não tenha pressa.

532
00:34:08,372 --> 00:34:12,461
Assim que a amostra chegar,
Entrego diretamente para Gabriel.

533
00:34:12,462 --> 00:34:13,598
Aqui.

534
00:34:14,620 --> 00:34:16,633
Para o bem de todos nós.

535
00:34:17,736 --> 00:34:19,755
Eu estou te implorando.

536
00:34:20,800 --> 00:34:21,895
Obrigado.

537
00:34:47,964 --> 00:34:49,996
Aqui está a cóclea. E bateria nova.

538
00:34:49,997 --> 00:34:52,176
Obrigado, Buzz, muito obrigado.

539
00:34:53,127 --> 00:34:55,246
Achei que íamos surpreendê-lo.

540
00:34:55,263 --> 00:34:57,344
Estou passando para o plano B.

541
00:34:57,361 --> 00:35:00,456
Eu gostaria de acrescentar que você usou
sua investigação -

542
00:35:00,473 --> 00:35:02,512
- para manchar a reputação de Tim Martin.

543
00:35:02,566 --> 00:35:05,670
Neste departamento não
é assim que jogamos bola.

544
00:35:05,686 --> 00:35:07,809
Capitão se você não gosta
meus métodos -

545
00:35:08,765 --> 00:35:11,926
- você está convidado a levar
suas bolas e vá direto para casa.

546
00:35:11,943 --> 00:35:13,032
Bem. Então...

547
00:35:14,070 --> 00:35:16,139
Quando eu viro as páginas
no meu caderno -

548
00:35:16,156 --> 00:35:18,183
- você responde verdadeiro ou falso.

549
00:35:18,200 --> 00:35:19,280
- Entendido?
- Entendido.

550
00:35:20,235 --> 00:35:21,345
Bom, então.

551
00:35:37,970 --> 00:35:42,139
Bom dia Detetive Xavier,
e o volátil Sr. Cohen.

552
00:35:42,212 --> 00:35:46,342
Olha Você aqui.
Que gentileza sua ter vindo.

553
00:35:46,358 --> 00:35:50,533
Estou aqui contra a minha vontade e
invoca a quinta constituição.

554
00:35:50,550 --> 00:35:53,607
- Você não pode invocar o quinto.
- O que não posso fazer?

555
00:35:53,608 --> 00:35:56,740
Isso seria uma quebra de contrato
com o promotor distrital -

556
00:35:56,757 --> 00:35:57,782
- sobre ser uma testemunha complacente.

557
00:35:57,783 --> 00:35:59,877
Você invoca o quinto -

558
00:35:59,893 --> 00:36:02,004
- Eu te prendo como cúmplice
por duplo homicídio.

559
00:36:02,021 --> 00:36:05,174
Por favor, Sr. Cohen, sente-se.

560
00:36:08,215 --> 00:36:10,293
eu não entendi
do que se tratava.

561
00:36:10,294 --> 00:36:13,418
- Não me foi explicado.
- E por que estou aqui.

562
00:36:13,453 --> 00:36:15,514
Porque alguém está mentindo -

563
00:36:15,531 --> 00:36:17,624
- e se eu colocar
você e o Sr. Cohen juntos aqui -

564
00:36:17,641 --> 00:36:18,717
- Eu poderia descobrir a verdade.

565
00:36:19,672 --> 00:36:20,811
Você está dizendo que sou desonesto?

566
00:36:21,766 --> 00:36:23,850
Você disse que nunca tinha estado
na casa de Martin -

567
00:36:23,923 --> 00:36:25,932
- e tenho uma testemunha contraditória.

568
00:36:25,933 --> 00:36:28,031
Ela é uma cadela mentirosa!

569
00:36:28,048 --> 00:36:31,159
Esse tipo de vadia mentirosa,
quem merece ser perseguido?

570
00:36:31,176 --> 00:36:35,330
Há assédio durante
cobertura de autoridade?

571
00:36:37,424 --> 00:36:40,561
- Preciso de um advogado?
- Não sei. Você já?

572
00:36:43,731 --> 00:36:45,812
<i>Diga-me, Sr. Cohen -</i>

573
00:36:46,830 --> 00:36:48,875
- quão bem você sabe
Detetive Xavier?

574
00:36:48,876 --> 00:36:50,993
Você estava em contato com ele
regularmente?

575
00:36:51,009 --> 00:36:53,141
Não. Só o encontrei uma vez.

576
00:36:56,257 --> 00:36:58,355
Isso provavelmente é verdade.
Foi o que Tim me contou.

577
00:36:59,310 --> 00:37:00,394
Isso parece plausível, chefe.

578
00:37:00,411 --> 00:37:04,513
E você foi para Vancouver para ir
Amostras de DNA do seu primo.

579
00:37:04,549 --> 00:37:07,673
- Para quem você deu essas amostras?
- Detetive Hubbard.

580
00:37:07,689 --> 00:37:09,737
- <i>A propósito, onde ele está?</i>
- Isso é verdade.

581
00:37:09,754 --> 00:37:11,823
- E eu os dei ao Tim.
- <i>Ele está de licença.</i>

582
00:37:11,840 --> 00:37:12,859
Hubbard diz que é verdade.

583
00:37:12,932 --> 00:37:14,945
<i>Ari fez os testes nele</i>
<i>e depois para Martin.</i>

584
00:37:15,018 --> 00:37:18,071
Mas esses testes não apareceram
ser de Baraque.

585
00:37:18,125 --> 00:37:20,169
Sim, e perguntamos mais a ele.

586
00:37:20,186 --> 00:37:23,318
Eu fiz o que eles pediram.
Eles cronometraram. Eu não.

587
00:37:23,339 --> 00:37:27,485
O que você esperava? Que eu voltei
e o fez cuspir em um copo?

588
00:37:27,502 --> 00:37:30,609
- Ele era um psicopata, não um idiota.
- Você não fez nada.

589
00:37:30,626 --> 00:37:32,716
Você definitivamente não pegou nada
até Baraque!

590
00:37:32,732 --> 00:37:36,844
Por que liguei na quarta-feira?
e disse que veio para a cidade?

591
00:37:36,845 --> 00:37:39,010
Ele nunca mencionou
Baraque estava chegando.

592
00:37:39,965 --> 00:37:41,012
Isso provavelmente não é verdade.

593
00:37:41,066 --> 00:37:43,143
<i>Isso é mentira.</i>
<i>Você nunca me ligou.</i>

594
00:37:43,160 --> 00:37:45,187
- Isso mesmo.
- <i>Liguei para Hubbard.</i>

595
00:37:45,279 --> 00:37:48,399
<i>Eu disse que tinha combinado</i>
<i>para me encontrar com Ze'ev naquele sábado.</i>

596
00:37:49,354 --> 00:37:51,448
- <i>Mas você vai...</i>
- Isso não é verdade.

597
00:37:51,464 --> 00:37:53,526
Ele queria conhecer
e eu disse a ele para ligar para Tim.

598
00:37:53,527 --> 00:37:55,612
Bem. Você ouviu isso, chefe?

599
00:37:55,613 --> 00:37:58,751
Nunca ouvimos nada sobre uma reunião
com você ou com qualquer pessoa!

600
00:37:58,768 --> 00:38:00,870
Tem certeza, Detetive Xavier?

601
00:38:00,887 --> 00:38:03,986
<i>Você acredita nas palavras do tolo mentiroso</i>
<i>em vez do meu?</i>

602
00:38:04,003 --> 00:38:06,088
Eu contei isso.
Martin nunca mencionou isso.

603
00:38:06,105 --> 00:38:09,258
Todo esse halo de DNA aconteceu,
antes de eu ser colocado no caso!

604
00:38:10,213 --> 00:38:13,342
- Então o que eu tenho a ver com isso?
- <i>Chefe, Tao está aqui com os papéis.</i>

605
00:38:13,433 --> 00:38:16,541
Voltarei em um minuto com respostas.

606
00:38:25,913 --> 00:38:27,935
Eu tenho que me apressar agora -

607
00:38:27,936 --> 00:38:31,094
- porque estou a dois minutos de distância
prender alguém.

608
00:38:31,110 --> 00:38:34,197
- Obrigado, Detetive Hubbard?
- Sim.

609
00:38:34,289 --> 00:38:37,392
Eu preciso de sua ajuda
com essas amostras de DNA.

610
00:38:37,409 --> 00:38:41,496
- Vamos ver se está correto.
- Bom.

611
00:38:41,513 --> 00:38:44,633
O sangue de Baraque
da cena do crime em Brentwood.

612
00:38:44,649 --> 00:38:47,744
- Sim.
- O sangue de Barak do armazém.

613
00:38:47,761 --> 00:38:48,883
- Eles combinam.
- Isso mesmo.

614
00:38:49,838 --> 00:38:50,952
E então aqui.

615
00:38:51,920 --> 00:38:56,145
O sangue de Martin do armazém,
que se encaixa exatamente -

616
00:38:56,162 --> 00:39:00,274
- com um dos testes,
que Ari trouxe de Vancouver.

617
00:39:01,329 --> 00:39:03,394
- O que?
- Então -

618
00:39:03,411 --> 00:39:07,565
- as duas amostras de DNA que pensávamos
veio do seu informante...

619
00:39:07,582 --> 00:39:12,829
Um deles era de Tim Martin
e o outro, um de sua família -

620
00:39:12,871 --> 00:39:18,039
- como Comissário Tao
acabei de ser identificado como seu filho.

621
00:39:21,125 --> 00:39:24,245
Ou devo dizer filho de Martin
com sua esposa.

622
00:39:26,331 --> 00:39:27,440
Nós comparamos isso com o banco de dados on-line -

623
00:39:27,457 --> 00:39:31,599
- onde você colocou Charlies
medula óssea para encontrar um doador.

624
00:39:32,616 --> 00:39:36,804
Meu palpite é que você não sabia
você não era o pai biológico de Charlie -

625
00:39:36,821 --> 00:39:40,996
- antes dos médicos examinarem,
se você pudesse ser um doador.

626
00:39:41,013 --> 00:39:43,057
Isso não é verdade?

627
00:39:46,235 --> 00:39:50,402
Então você começou a se perguntar,
quem realmente era o pai de Charlie.

628
00:39:52,398 --> 00:39:56,571
E você conhecia seu parceiro, certo?
Você o conhecia muito bem.

629
00:39:57,616 --> 00:40:01,830
E Martin nunca foi testado
sua medula óssea voluntariamente, não é?

630
00:40:02,831 --> 00:40:03,937
No site de Charlie, lemos -

631
00:40:03,953 --> 00:40:08,137
- sobre todos os voluntários que ele agradece,
e o nome de Martin não está entre eles.

632
00:40:09,092 --> 00:40:11,167
Ele estava com medo de
você descobriu a verdade.

633
00:40:11,203 --> 00:40:12,296
É bastante trágico, realmente -

634
00:40:13,251 --> 00:40:15,338
- que ele estava mais interessado nisso
do que salvar seu próprio filho.

635
00:40:15,374 --> 00:40:18,494
Mas ele também conhecia você muito bem.

636
00:40:19,603 --> 00:40:22,715
Quando Ari voltou de Vancouver
com o DNA de Barak -

637
00:40:22,731 --> 00:40:26,819
- você os trocou por amostras,
você tirou do seu parceiro e do Charlie -

638
00:40:26,836 --> 00:40:27,937
- só para ter certeza.

639
00:40:28,892 --> 00:40:31,028
No blog que seu filho tem -

640
00:40:31,044 --> 00:40:34,111
- ele escreve o que acontece com ele
todos os dias no hospital.

641
00:40:34,112 --> 00:40:35,245
Naquele sábado, quando você disse -

642
00:40:36,204 --> 00:40:38,327
- você estava com ele
uma transfusão de células sanguíneas -

643
00:40:38,344 --> 00:40:42,452
- o especialista foi chamado,
e o procedimento foi cancelado.

644
00:40:42,506 --> 00:40:46,619
Quando Charlie voltou
para o quarto dele, você não estava lá?

645
00:40:46,636 --> 00:40:49,752
- e não voltou
a próxima hora e meia.

646
00:40:52,888 --> 00:40:53,927
Tente ouvir.

647
00:40:56,006 --> 00:41:00,263
Tim atirou em Barak.
A bala foi disparada de sua arma.

648
00:41:01,218 --> 00:41:03,395
Mas Martin não estava com a arma.
Ele deu a você.

649
00:41:04,350 --> 00:41:07,475
- Por que ele faria isso?
- Porque você pediu a ele!

650
00:41:07,476 --> 00:41:10,615
Porque você foi com ele
para o armazém.

651
00:41:10,632 --> 00:41:12,776
Porque você era o parceiro,
ele confiava.

652
00:41:13,731 --> 00:41:15,887
E você realmente teve
preciso dessa arma.

653
00:41:15,904 --> 00:41:20,000
Porque Xavier e Ari estão contando
ambos a verdade.

654
00:41:20,017 --> 00:41:22,152
Você sabia como o único
que não foi o locutor -

655
00:41:22,169 --> 00:41:25,210
- que estava passando pela porta
para aquele armazém -

656
00:41:25,226 --> 00:41:26,332
- mas um psicopata armado.

657
00:41:27,293 --> 00:41:30,416
Aposto que você atirou em Barak...

658
00:41:30,417 --> 00:41:34,586
- assim que ele estava perto o suficiente
ser puro assassinato.

659
00:41:34,603 --> 00:41:37,794
Você caminhou até o corpo de Barak, ajoelhou-se
ao lado dele, pegou sua arma -

660
00:41:37,810 --> 00:41:40,847
- e quando Martin seguiu você,
exigindo uma explicação -

661
00:41:40,901 --> 00:41:45,018
- você atirou nele entre os olhos,
isso não é verdade?

662
00:41:49,256 --> 00:41:51,362
A propósito, Charlie sabe?

663
00:41:52,388 --> 00:41:55,466
Que Tim é seu verdadeiro pai?

664
00:41:55,495 --> 00:41:57,623
Eu só pergunto
porque quando você consegue um advogado -

665
00:41:58,578 --> 00:41:59,620
- O filho de Tim deve se submeter
testemunho.

666
00:41:59,621 --> 00:42:01,714
Filho de Tim?

667
00:42:01,773 --> 00:42:04,830
Pense no efeito que isso terá
sobre a saúde de Charlie -

668
00:42:04,884 --> 00:42:07,954
- saber
você não é o verdadeiro pai dele.

669
00:42:07,971 --> 00:42:09,072
Filho de Tim?

670
00:42:10,069 --> 00:42:12,221
Como você acha que Charlie reage -

671
00:42:13,177 --> 00:42:15,254
- sabendo que você atirou
seu pai a sangue frio.

672
00:42:15,270 --> 00:42:16,355
Eu sou o pai dele!

673
00:42:17,377 --> 00:42:19,437
Charlie é meu filho!

674
00:42:20,476 --> 00:42:23,629
Eu o ensinei a andar!
Eu o ensinei a ler!

675
00:42:23,646 --> 00:42:24,730
eu ensinei ele...

676
00:42:29,907 --> 00:42:36,146
eu estive envolvido
sete operações e 38 procedimentos.

677
00:42:39,254 --> 00:42:43,483
Onde estava o grande Tim Martin,
quando importava, hein?

678
00:42:46,539 --> 00:42:47,650
Onde ele estava?

679
00:42:48,624 --> 00:42:52,860
Quando a vida de Charlie estava em perigo,
onde ele estava? Onde estava Tim Martin?

680
00:42:53,911 --> 00:42:56,966
Eu não sei disso
Detetive Hubbard.

681
00:42:58,019 --> 00:43:00,094
Mas eu sei onde ele está agora.

682
00:43:01,223 --> 00:43:05,340
Eu vi o cérebro dele espalhado por todo lado
o chão do armazém abandonado -

683
00:43:05,356 --> 00:43:08,437
- onde seu corpo foi comido por moscas.

684
00:43:09,515 --> 00:43:13,657
Eu não posso acreditar no contrário,
do que você pode ter reagido exageradamente.

685
00:43:20,001 --> 00:43:25,215
Você não deve.
Você não deve contar a Charlie sobre Tim.

686
00:43:26,228 --> 00:43:28,301
Você não fará isso.

687
00:43:29,365 --> 00:43:32,420
Devo e farei.

688
00:43:33,473 --> 00:43:35,550
- Você...
- Olá. Olá. Olá.

689
00:43:36,660 --> 00:43:40,764
Escreva tudo e nós providenciaremos para você
um acordo com o Procurador-Geral.

690
00:43:45,002 --> 00:43:49,110
Você pode ir com uma corrente no tornozelo e ficar
com Charlie até sua doença...

691
00:43:51,267 --> 00:43:53,311
... se resolve sozinho.

692
00:44:13,728 --> 00:44:17,813
Embora as pessoas possam entender
você fez a coisa certa -

693
00:44:17,814 --> 00:44:20,977
- emocionalmente, surgirá
problemas por causa disso -

694
00:44:20,994 --> 00:44:23,125
- entre você e o departamento,
bem como sua unidade e departamento.

695
00:44:24,081 --> 00:44:25,207
Nós podemos lidar com isso.

696
00:44:31,372 --> 00:44:35,538
Eu sei que é tarde, mas eu estava pensando
você teve tempo para tomar uma bebida.

697
00:44:38,692 --> 00:44:40,786
Ou jantar se estiver com fome.

698
00:44:40,823 --> 00:44:44,932
Pelo que me lembro,
Você está sempre com um pouco de fome, não é?

699
00:44:48,122 --> 00:44:50,233
Eu sou.

700
00:44:53,320 --> 00:44:58,550
Mas jantar... tenho um compromisso.

701
00:45:00,602 --> 00:45:03,793
Algo para comemorar com Fritz.

702
00:45:06,888 --> 00:45:09,003
sim, eu ouvi
ele pode deixar a cidade.

703
00:45:09,958 --> 00:45:12,123
O departamento de comportamento, certo?
É uma boa jogada.

704
00:45:13,078 --> 00:45:15,255
Não, não, ele não vai aceitar.
Não.

705
00:45:16,210 --> 00:45:20,390
Nós vamos comemorar
que ele vai se mudar na próxima semana.

706
00:45:29,791 --> 00:45:33,991
- É grande. Boa sorte.
- Sim. Veremos. Grande passo.

707
00:45:36,027 --> 00:45:38,175
Mas almoço amanhã, eu posso.

708
00:45:40,194 --> 00:45:42,350
Tenho uma reunião com meu advogado
amanhã às 13h.

709
00:45:42,367 --> 00:45:46,446
- Encontraremos um horário.
- Bom.

710
00:45:48,540 --> 00:45:52,728
- Obrigado pelo apoio. Significou muito.
- De nada.

711
00:45:53,820 --> 00:45:57,987
- O prazer é meu. Meu trabalho, na verdade.
- Bom, então...

712
00:46:00,027 --> 00:46:02,104
- Boa noite.
- Boa noite.

713
00:46:02,121 --> 00:46:05,283
E bom trabalho.

714
00:46:06,267 --> 00:46:08,444
Ah, obrigado. Obrigado.

715
00:46:30,242 --> 00:46:32,382
dinamarquês


