1
00:00:01,524 --> 00:00:02,525
Sebelumnya aktif
"Wanita Pembersih"...
2
00:00:02,525 --> 00:00:05,904
[Teriakan tidak jelas]
Thony: Arman!
3
00:00:05,904 --> 00:00:08,031
Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo!
[Tembakan]
4
00:00:08,031 --> 00:00:09,532
[ Ban berdecit ]
5
00:00:09,532 --> 00:00:12,327
aku meninggalkan dia.
Mungkin dia berhasil lolos.
6
00:00:12,327 --> 00:00:13,912
Bagaimana kamu tahu
Arman Morales?
7
00:00:13,912 --> 00:00:14,954
Saya membersihkan untuknya.
8
00:00:14,954 --> 00:00:17,290
Berhenti...
Aku wanita pembersihnya...
9
00:00:17,290 --> 00:00:18,708
...berbohong!
10
00:00:18,708 --> 00:00:21,377
Bawa dia ke
Dosa Cara.
11
00:00:21,377 --> 00:00:24,589
Dosa Cara?
12
00:00:24,589 --> 00:00:27,342
Bantu aku menemukannya.
Dia bisa saja berada dalam bahaya.
13
00:00:27,342 --> 00:00:29,427
Kami akan menempatkan orang-orang terbaik kami
di atasnya.
14
00:00:29,427 --> 00:00:30,804
Saya punya bayi.
15
00:00:30,804 --> 00:00:34,849
Kami memiliki seorang putra.
[ Terkekeh ]
16
00:00:35,600 --> 00:00:38,019
Bagaimana sih
apakah kamu di sini?
17
00:00:38,019 --> 00:00:40,188
Saya tidak tertarik
dalam membuat kesepakatan apa pun,
18
00:00:40,188 --> 00:00:42,315
jika itu yang terjadi
kamu bertanya.
19
00:00:42,315 --> 00:00:45,610
Saya pekerja sosial baru Anda
dari Layanan Perlindungan Anak.
20
00:00:45,610 --> 00:00:48,530
Aku khawatir Luca akan melakukannya
harus ikut denganku.
21
00:00:51,241 --> 00:00:59,165
♪ Ingatlah aku akan selalu melakukannya
aku mencintaimu ♪
22
00:00:59,165 --> 00:01:06,130
♪ Dan aku, la-la-la-la-la-la-la-
la-la-cinta kamu ♪
23
00:01:06,130 --> 00:01:11,427
♪ Dan aku, la-la-la-la-la-la-
la-la-la-cinta kamu ♪
24
00:01:11,427 --> 00:01:13,972
{\an8}♪
25
00:01:13,972 --> 00:01:18,434
♪ Marcus, kuharap
agar kenangan kita tetap ada ♪
26
00:01:18,434 --> 00:01:22,772
♪ Dan ketahuilah
itu apa pun yang kamu lakukan ♪
27
00:01:22,772 --> 00:01:26,860
♪ Aku harap kamu juga mencintaiku ♪
28
00:01:26,860 --> 00:01:29,028
♪ Kamu adalah sahabatku ♪
29
00:01:29,028 --> 00:01:30,780
Kamu sudah siap, sayangku.
30
00:01:30,780 --> 00:01:34,033
♪ Ingatlah aku akan selalu melakukannya
aku mencintaimu ♪
31
00:01:35,702 --> 00:01:37,912
A-aku seharusnya ada di sana
dengan dia.
32
00:01:37,912 --> 00:01:40,206
Silakan.
Dan saya seorang dokter.
33
00:01:40,206 --> 00:01:42,500
Saya bisa menjelaskan banyak hal
yang tidak ada dalam grafik.
34
00:01:42,500 --> 00:01:43,960
Tapi kamu tidak
dokternya.
35
00:01:43,960 --> 00:01:46,129
Dan kamu bukan seorang dokter
di negara ini.
36
00:01:46,129 --> 00:01:48,089
Ada protokol yang berbeda.
Dan faktanya,
37
00:01:48,089 --> 00:01:49,924
obat yang kamu berikan padanya
mungkin belum disetujui
38
00:01:49,924 --> 00:01:51,843
karena kekhawatiran
tentang keamanannya.
39
00:01:51,843 --> 00:01:55,013
Perawatan ini menyelamatkan hidupnya.
Dia tidak akan berada di sini tanpanya.
40
00:01:55,013 --> 00:01:58,516
Aku tahu ini sulit,
tapi ini adalah ujian yang tidak memihak
41
00:01:58,516 --> 00:02:00,059
untuk menentukan apakah kesehatan Luca
sedang beresiko
42
00:02:00,059 --> 00:02:02,687
atau jika sudah ada
segala kerugian yang menimpanya.
43
00:02:02,687 --> 00:02:04,439
Apa yang terjadi setelah ini?
44
00:02:04,439 --> 00:02:06,649
Setelah hari ini, aku akan melakukannya
penilaian rumah
45
00:02:06,649 --> 00:02:09,485
dan kemudian pemeriksaan kesehatan acak
sebelum hakim mengambil keputusan
46
00:02:09,485 --> 00:02:11,613
jika Luca bisa tinggal bersamamu atau--
Seorang hakim?
47
00:02:11,613 --> 00:02:13,990
Kamu memberitahuku
Saya bisa kehilangan dia?
48
00:02:13,990 --> 00:02:15,491
Tidak, tidak.
49
00:02:15,491 --> 00:02:19,537
Kami selalu lebih memilih anak itu
tinggal bersama orang tua.
50
00:02:19,537 --> 00:02:21,331
Jadi, Anda akan mendapat kesempatan
untuk mendatangkan saksi
51
00:02:21,331 --> 00:02:23,249
yang dapat membuktikan kepedulian Anda
untuk Luka.
52
00:02:23,249 --> 00:02:26,669
Anda menyebutkan bahwa Anda hidup
dengan adik iparmu, Fiona.
53
00:02:26,669 --> 00:02:29,130
Seseorang seperti dia
akan sangat membantu kasus Anda.
54
00:02:29,130 --> 00:02:30,465
Luka: Bu, Bu!
55
00:02:30,465 --> 00:02:31,841
Saya harus masuk ke sana.
Silakan.
56
00:02:31,841 --> 00:02:33,760
aku akan masuk.
Saya ibunya.
57
00:02:33,760 --> 00:02:36,346
Itu hak saya.
Aku-- aku minta maaf, Thony.
58
00:02:36,346 --> 00:02:39,015
Mulai hari ini, hak Anda
sedang ditinjau.
59
00:02:39,015 --> 00:02:50,068
{\an8}♪
60
00:02:52,487 --> 00:02:53,863
{\an8}Fiona:
Apa maksudmu?
61
00:02:53,863 --> 00:02:55,823
{\an8}A-aku pikir FBI
membatalkan semua tuduhan.
62
00:02:55,823 --> 00:02:58,076
{\an8}Thony: Ya, tapi CPS
masukkan saja Luca ke dalam sistem,
63
00:02:58,076 --> 00:03:02,038
{\an8}dan sekarang kita akan melakukannya
sidang hak asuh dalam waktu seminggu.
64
00:03:02,038 --> 00:03:03,539
{\an8}Aku-- maafkan aku, Thony.
65
00:03:03,539 --> 00:03:05,625
{\an8}Saya merasa seperti itu
Aku kehilangan semua orang.
66
00:03:05,625 --> 00:03:08,419
{\an8}Tidak. Oke? Kamu tidak.
aku di sini,
67
00:03:08,419 --> 00:03:10,380
{\an8}dan kamu tidak
akan kehilangan Luca.
68
00:03:10,380 --> 00:03:12,048
{\an8}Aku benci harus membuatmu khawatir
dengan semua ini
69
00:03:12,048 --> 00:03:15,677
{\an8}bila Anda sudah memilikinya
begitu banyak yang harus ditangani.
70
00:03:15,677 --> 00:03:17,845
{\an8}Yah, Paolo berbicara dengan beberapa orang
dari turo turo teman-temannya,
71
00:03:17,845 --> 00:03:19,472
{\an8}dan kami tetap di sini
di rumah keluarga Tay sekarang,
72
00:03:19,472 --> 00:03:22,058
{\an8}jadi mudah-mudahan tidak ada yang main hakim sendiri
akan menemukan kita.
73
00:03:22,058 --> 00:03:23,434
{\an8}Tetapi jika mereka melakukannya,
saya takut
74
00:03:23,434 --> 00:03:24,811
{\an8}tentang apa yang akan dilakukan Chris
untuk melindungiku.
75
00:03:24,811 --> 00:03:27,563
{\an8}Aku tidak bisa mendapatkan apa pun
terjadi padanya.
76
00:03:27,563 --> 00:03:29,607
{\an8}Tidak akan. saya sudah
melakukan kontak dengan seseorang
77
00:03:29,607 --> 00:03:31,067
{\an8}itu seharusnya bisa
untuk membawamu kembali.
78
00:03:31,067 --> 00:03:33,528
{\an8}Bagaimana caranya? Melalui Nina,
eh, anjing hutan atau apa?
79
00:03:33,528 --> 00:03:35,071
{\an8}Karena itu satu hal
bagi saya untuk mengambil risiko,
80
00:03:35,071 --> 00:03:37,573
{\an8}tapi untuk Chris? Maksudku,
orang meninggal di rute tersebut.
81
00:03:37,573 --> 00:03:39,826
{\an8}[ Anjing menggonggong ]
Tidak, ini akan aman.
82
00:03:39,826 --> 00:03:42,537
{\an8}Ada seseorang yang terhubung
kepada keluarga Arman.
83
00:03:42,537 --> 00:03:44,872
{\an8}Mereka membawa orang masuk
sepanjang waktu.
84
00:03:44,872 --> 00:03:49,419
{\an8}Dan saya hanya akan memastikannya
bahwa mereka menjagamu.
85
00:03:49,419 --> 00:03:52,422
{\an8}Tapi masih belum ada kabar
dari Arman?
86
00:03:52,422 --> 00:03:54,382
{\an8}[ Menghela napas ]
87
00:03:56,342 --> 00:03:57,927
{\an8}Tidak ada.
88
00:03:57,927 --> 00:03:59,262
{\an8}Thony, a-aku minta maaf.
89
00:03:59,262 --> 00:04:01,931
{\an8}Saya harap ada
sesuatu yang bisa saya lakukan.
90
00:04:01,931 --> 00:04:04,058
{\an8}Aku terus mengingatnya
raut wajahnya itu.
91
00:04:04,058 --> 00:04:05,601
{\an8}Seharusnya aku tidak meninggalkannya.
92
00:04:05,601 --> 00:04:07,854
{\an8}Tolong berhenti menyalahkan diri sendiri
selesaikan ini, oke?
93
00:04:07,854 --> 00:04:09,772
{\an8}Tidak ada yang lain
kamu bisa melakukannya.
94
00:04:09,772 --> 00:04:11,649
{\an8}Kamu benar. Mari kita saja
fokus membawamu pulang.
95
00:04:11,649 --> 00:04:14,527
{\an8}Apakah kamu yakin bisa
melakukan semua ini sekarang? Eh, karena--
96
00:04:14,527 --> 00:04:18,614
{\an8}Fi, aku sedang melalui neraka
tanpamu.
97
00:04:18,614 --> 00:04:20,450
{\an8}Dan pendengaran Luca
dalam seminggu.
98
00:04:20,450 --> 00:04:23,745
{\an8}Hei, dengarkan aku.
saya di sana. Oke?
99
00:04:24,704 --> 00:04:26,622
{\an8}Anda tetap aman,
dan aku akan menghubungimu kembali
100
00:04:26,622 --> 00:04:28,458
{\an8}segera
Aku sudah menyelesaikan semuanya, oke?
101
00:04:28,458 --> 00:04:31,335
{\an8}Terima kasih. Oke.
Ingat ka, ya?
102
00:04:31,335 --> 00:04:32,837
{\an8}Terima kasih.
103
00:04:32,837 --> 00:04:34,922
{\an8}[ Menghela napas ]
104
00:04:40,344 --> 00:04:51,564
{\an8}♪
105
00:04:51,564 --> 00:04:53,191
{\an8}[ Mengetuk pintu ]
106
00:04:53,191 --> 00:04:54,317
{\an8}Aku datang!
107
00:04:54,317 --> 00:04:55,693
{\an8}Ada apa sayangku?
108
00:04:55,693 --> 00:04:57,361
{\an8}Aku tidak mau
untuk pergi bersama wanita itu lagi.
109
00:04:57,361 --> 00:04:58,738
{\an8}Jangan biarkan dia membawaku.
110
00:04:58,738 --> 00:05:01,032
{\an8}Oh, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak,
ini Samentha.
111
00:05:01,032 --> 00:05:02,700
{\an8}Apakah kamu ingat
apa yang ibu katakan?
112
00:05:02,700 --> 00:05:06,329
{\an8}Aku tidak akan membiarkan apa pun
hal buruk terjadi padamu, oke?
113
00:05:06,329 --> 00:05:07,705
{\an8}Oke.
Ya.
114
00:05:07,705 --> 00:05:10,792
{\an8}Jadi, rupanya,
Samentha telah mendengarnya
115
00:05:10,792 --> 00:05:13,544
{\an8}kamu punya mainan baru
untuk menunjukkan padanya.
116
00:05:13,544 --> 00:05:15,213
{\an8}Pesawat luar angkasa baru?
117
00:05:15,213 --> 00:05:19,008
{\an8}Pesawat luar angkasa, ya.
Mengapa kamu tidak mengambilnya?
118
00:05:19,008 --> 00:05:21,761
{\an8}[ Terkekeh ]
Hei, gadis.
119
00:05:21,761 --> 00:05:24,889
{\an8}Terima kasih banyak sudah datang
dalam waktu sesingkat itu.
120
00:05:24,889 --> 00:05:27,767
{\an8}Tentu saja. Dia favoritku
orang kecil di dunia.
121
00:05:27,767 --> 00:05:28,851
{\an8}Saya tidak boleh terlalu lama.
122
00:05:28,851 --> 00:05:31,270
{\an8}Oke?
Oke.
123
00:05:31,270 --> 00:05:32,980
{\an8}Baiklah.
124
00:05:32,980 --> 00:05:34,941
Chris: Kamu, uh-- Kamu yakin itu
aman bagimu untuk berada di luar sini?
125
00:05:34,941 --> 00:05:36,776
Fiona: Ya. aku tidak akan pergi
untuk menjalani hidupku dalam ketakutan.
126
00:05:36,776 --> 00:05:38,236
Dan selagi kita di sini,
Saya pikir ini penting
127
00:05:38,236 --> 00:05:39,737
untuk kamu ketahui
dari mana kamu berasal.
128
00:05:39,737 --> 00:05:41,906
Ooh. Dingin. Coba lihat.
Ah tidak.
129
00:05:41,906 --> 00:05:43,741
Tidak, kamu belum cukup umur.
130
00:05:43,741 --> 00:05:45,910
Padahal aku sudah meminumnya
sejak aku berumur 14 tahun.
131
00:05:45,910 --> 00:05:47,703
[ Terkekeh ]
Ya, kamu adalah seorang pemberontak.
132
00:05:47,703 --> 00:05:51,124
Um, jadi--
Ooh, keren, keren, keren.
133
00:05:51,124 --> 00:05:53,668
Bagaimana menurut Anda, ya?
Eh, kumusta.
134
00:05:53,668 --> 00:05:55,336
Eh, ako si Chris.
Hah? Hah?
135
00:05:55,336 --> 00:05:57,171
Ya, itu tidak buruk.
Anda sampai di sana.
136
00:05:57,171 --> 00:05:59,215
Tapi yang saya maksud dengan di mana
asalmu, itu--
137
00:05:59,215 --> 00:06:01,175
Oh!
138
00:06:01,175 --> 00:06:03,678
Luca akan menyukai ini.
Dia akan menyukai ini, bukan?
139
00:06:03,678 --> 00:06:05,972
Ya tentu saja.
Dengar, menurutku itu bagus,
140
00:06:05,972 --> 00:06:08,099
Chris, kamu bisa melihat semuanya
hal-hal yang saya gunakan saat tumbuh dewasa,
141
00:06:08,099 --> 00:06:09,559
tapi ada--
Ada hal lain.
142
00:06:09,559 --> 00:06:11,144
[Mengetuk dalam bahasa Tagalog]
143
00:06:11,144 --> 00:06:13,604
Sesuatu yang penting
yang perlu kukatakan padamu, jadi...
144
00:06:13,604 --> 00:06:16,607
[ Rap ] ♪ Ini untuk
tempat tanah ibuku ♪
145
00:06:16,607 --> 00:06:19,443
♪ Dimana aku mendapatkan wajahku
dan tangan yang lebih coklat ini ♪
146
00:06:19,443 --> 00:06:22,113
♪ Dulu aku malu,
sekarang aku mengerti ♪
147
00:06:22,113 --> 00:06:25,783
♪ Karena inilah aku,
Aku bilang itu siapa aku ♪
148
00:06:25,783 --> 00:06:27,785
Terima kasih banyak.
Tolong--
149
00:06:27,785 --> 00:06:31,622
[Sorak sorai dan tepuk tangan]
150
00:06:31,622 --> 00:06:33,040
Jangan berhenti sekarang.
151
00:06:33,040 --> 00:06:35,626
Penonton: [ Nyanyian ]
rubi! Rubi! Rubi!
152
00:06:35,626 --> 00:06:37,879
Hoi!
153
00:06:37,879 --> 00:06:39,714
Penyihir!
154
00:06:45,803 --> 00:06:47,388
Nah, lihat apa
kucing itu menyeret masuk.
155
00:06:47,388 --> 00:06:49,473
Saya perlu menghubungi
dengan Kartel lagi.
156
00:06:49,473 --> 00:06:51,350
Ya, bukan itu
apa yang kami lakukan di sini.
157
00:06:51,350 --> 00:06:53,853
Faktanya, melakukan panggilan itu
menimbulkan sedikit neraka bagi saya.
158
00:06:53,853 --> 00:06:55,271
Bos tidak begitu menghargai
159
00:06:55,271 --> 00:06:57,231
Kartel menyerbu masuk
di wilayah kami.
160
00:06:57,231 --> 00:06:59,442
Saya bisa membayar dua kali lipat
apa yang saya lakukan sebelumnya.
161
00:06:59,442 --> 00:07:02,653
Atau Anda bisa memberi tahu kami
siapa Sin Cara itu.
162
00:07:02,653 --> 00:07:04,030
Saya pikir kamu tahu.
163
00:07:04,030 --> 00:07:06,532
Tidak ada yang punya manik
pada Sin Cara.
164
00:07:06,532 --> 00:07:08,743
Tapi karena suatu alasan,
Kartel menangkapmu,
165
00:07:08,743 --> 00:07:10,244
membawamu bersama mereka.
166
00:07:10,244 --> 00:07:11,537
Hei, oh, tunggu, tunggu,
tunggu, tunggu, tunggu.
167
00:07:11,537 --> 00:07:13,247
Wah, wah, wah,
wah, wah, wah.
168
00:07:13,247 --> 00:07:14,832
Ayolah, nona. Apa maksudmu?
ke Kartel?
169
00:07:14,832 --> 00:07:16,250
Beritahu kami apa yang Anda ketahui.
170
00:07:16,250 --> 00:07:18,878
Jika saya tahu sesuatu,
Saya tidak akan berada di sini.
171
00:07:18,878 --> 00:07:20,546
Namun mereka mengenal Anda sekarang.
172
00:07:20,546 --> 00:07:22,924
Jadi jika Anda benar-benar berpikir
Saya penting bagi mereka, silakan.
173
00:07:22,924 --> 00:07:24,967
Teruskan.
Lihat apa yang terjadi.
174
00:07:24,967 --> 00:07:32,141
{\an8}♪
175
00:07:32,141 --> 00:07:33,809
Jangan kembali ke sini.
176
00:07:33,809 --> 00:07:38,898
{\an8}♪
177
00:07:38,898 --> 00:07:40,775
[Luca tertawa]
Thony: Bagaimana kabarnya?
178
00:07:40,775 --> 00:07:42,443
Besar. Kami membangun
pesawat luar angkasa untuk Turtle,
179
00:07:42,443 --> 00:07:44,403
dan sekarang dia sedang bermain
Saya memata-matai teman Anda.
180
00:07:44,403 --> 00:07:47,490
[Luca tertawa,
mengobrol dengan gembira]
181
00:07:47,490 --> 00:07:49,742
Temanku?
182
00:07:49,742 --> 00:07:52,411
[ Mainan menggeram, Luca menggeram ]
183
00:07:52,411 --> 00:07:54,956
[ Ramona berbicara dengan tidak jelas ]
184
00:07:54,956 --> 00:07:59,085
{\an8}♪
185
00:07:59,085 --> 00:08:00,670
Halo, Thony.
186
00:08:00,670 --> 00:08:03,673
{\an8}♪
187
00:08:06,759 --> 00:08:09,428
Thony:
Oke. Anda bersenang-senang di taman.
188
00:08:09,428 --> 00:08:10,680
Selamat bersenang-senang.
189
00:08:10,680 --> 00:08:13,266
Sampai jumpa, Bu.
Sampai jumpa sayang.
190
00:08:13,266 --> 00:08:16,769
Anak kecil yang sangat berharga.
191
00:08:16,769 --> 00:08:19,647
Dia hanya sedikit lebih tua
daripada keponakanku.
192
00:08:19,647 --> 00:08:25,653
Tapi kesehatannya menakutkan
bahwa dia selamat.
193
00:08:25,653 --> 00:08:27,029
Sungguh sebuah keajaiban.
194
00:08:27,029 --> 00:08:29,949
Anda tidak punya hak
untuk berada di sini, Ramona.
195
00:08:29,949 --> 00:08:32,076
saya pikir
kamu ingin bertemu dengan saya.
196
00:08:32,076 --> 00:08:35,329
Bukankah itu sebabnya
kamu pergi menemui Angel?
197
00:08:35,329 --> 00:08:37,957
Anda menimbulkan kehebohan
dari apa yang saya dengar.
198
00:08:37,957 --> 00:08:40,626
aku hanya ingin
untuk berbicara denganmu.
199
00:08:40,626 --> 00:08:42,545
Saya menghargai
kecerdikanmu,
200
00:08:42,545 --> 00:08:46,382
dan kamu tetap diam.
Tapi sebagai wanita pembersih Armando,
201
00:08:46,382 --> 00:08:48,759
Saya pikir Anda akan lebih tahu
tentang kebijaksanaan.
202
00:08:48,759 --> 00:08:50,344
Saya bersedia. Saya benar-benar melakukannya.
203
00:08:50,344 --> 00:08:52,722
Bagus. Karena
Aku masih mencoba untuk melihat
204
00:08:52,722 --> 00:08:55,057
bagaimana Anda cocok dengan hidupnya.
205
00:08:56,892 --> 00:08:58,144
Jadi kamu belum menemukannya?
206
00:08:58,144 --> 00:09:02,857
Oh, kami akan melakukannya.
Hal-hal ini membutuhkan waktu.
207
00:09:02,857 --> 00:09:05,526
Dengar, aku bisa membantu.
208
00:09:05,526 --> 00:09:06,861
Kami memiliki kontak.
saya bisa--
209
00:09:06,861 --> 00:09:09,488
Kami sudah mengumumkannya.
210
00:09:09,488 --> 00:09:11,032
Tapi ini
situasi yang sulit,
211
00:09:11,032 --> 00:09:13,659
karena saya yakin Anda mengerti.
212
00:09:13,659 --> 00:09:16,037
Ya. Tidak ada yang tahu
bahwa kamu adalah keluarga.
213
00:09:16,037 --> 00:09:18,331
Demi Armando,
serta milik kita.
214
00:09:18,331 --> 00:09:20,666
Jika dia pergi ke bawah tanah,
itu satu hal.
215
00:09:20,666 --> 00:09:23,878
Tapi jika dia
ditawan...
216
00:09:23,878 --> 00:09:25,671
Dia akan lebih berharga.
217
00:09:25,671 --> 00:09:27,715
Itu benar.
218
00:09:27,715 --> 00:09:31,635
Tapi Armando adalah keluargaku.
219
00:09:31,635 --> 00:09:33,804
Mm.
Darahku.
220
00:09:35,723 --> 00:09:39,602
Kami semua sangat tertutup
sebelum Eduardo memisahkan kami.
221
00:09:40,394 --> 00:09:44,607
Jadi ketika saya katakan
Aku akan mengurusnya, aku akan melakukannya.
222
00:09:45,483 --> 00:09:48,402
Sekarang, apa yang kamu inginkan
untuk berbicara dengan saya tentang?
223
00:09:48,402 --> 00:09:51,322
{\an8}♪
224
00:09:51,322 --> 00:09:54,075
Kakak ipar saya dideportasi
ke Filipina,
225
00:09:54,075 --> 00:09:57,953
dan aku membutuhkannya kembali
dengan putranya.
226
00:09:57,953 --> 00:09:59,455
Bisakah Anda membantu saya
dengan itu?
227
00:09:59,455 --> 00:10:00,956
[ Terkekeh ]
228
00:10:00,956 --> 00:10:03,250
Kamu punya banyak keberanian
meminta jalan
229
00:10:03,250 --> 00:10:06,087
di rute-rute tersebut
kamu berkompromi untukku.
230
00:10:06,087 --> 00:10:08,714
Dan sementara aku merasa
untuk keluargamu,
231
00:10:08,714 --> 00:10:12,343
satu-satunya orang yang aku minati
dalam membawa pulang dengan selamat
232
00:10:12,343 --> 00:10:15,012
adalah keponakanku.
233
00:10:15,012 --> 00:10:18,307
Saya mengerti.
Arman membantuku dengan Fiona.
234
00:10:18,307 --> 00:10:22,728
Dan jika kamu tidak melakukannya untukku,
lakukan itu untuk Arman.
235
00:10:22,728 --> 00:10:24,772
Ramona, kumohon.
236
00:10:24,772 --> 00:10:27,400
Saya punya uang.
Aku bisa membayarmu,
237
00:10:27,400 --> 00:10:30,319
dan-- dan aku-aku akan memberimu
sisanya nanti.
238
00:10:31,529 --> 00:10:33,364
[ Mencemooh ]
239
00:10:34,615 --> 00:10:36,325
Aku bisa membersihkannya untukmu.
240
00:10:39,495 --> 00:10:41,414
saya bisa membuat
semuanya hilang.
241
00:10:41,414 --> 00:10:44,542
Jenis pekerjaan yang sama
Aku melakukannya untuk Arman.
242
00:10:44,542 --> 00:10:46,293
Hmm.
243
00:10:46,293 --> 00:10:49,547
Tapi kamu perlu membawanya
adikku kembali minggu ini.
244
00:10:51,048 --> 00:10:54,176
Mm. Faktanya,
245
00:10:54,176 --> 00:10:58,806
Aku mungkin punya sesuatu
datang untuk kamu bersihkan.
246
00:10:58,806 --> 00:11:01,308
Saudaraku Jorge
akan menghubungi.
247
00:11:01,308 --> 00:11:13,946
{\an8}♪
248
00:11:13,946 --> 00:11:17,158
♪ Dibesarkan sebagai seorang pemberani,
membuka jalan untuk mengambil alih ♪
249
00:11:17,158 --> 00:11:19,660
♪ Aku merasakan api dalam diriku,
yang menyinariku ♪
250
00:11:19,660 --> 00:11:22,496
♪ Aku membawa paduan suara bersamaku,
nenek moyang membimbing saya ♪
251
00:11:22,496 --> 00:11:24,707
♪ Dan sekarang aku melihat tujuanku,
bergerak dengan visi yang jelas ♪
252
00:11:24,707 --> 00:11:26,834
♪ Aku tahu aku punya rumah selama ini
karena aku membawa seluruh keluargaku ke sini ♪
253
00:11:26,834 --> 00:11:28,502
Penyihir!
254
00:11:28,502 --> 00:11:30,838
[Berbicara Tagalog]
255
00:11:30,838 --> 00:11:33,007
Nakita ko ikaw duun.
256
00:11:33,007 --> 00:11:34,550
Mga kaibigan ko.
257
00:11:34,550 --> 00:11:35,843
Hai. Kumusta kayo.
258
00:11:35,843 --> 00:11:38,095
Hei, jadi kamu hidup
di Amerika sekarang?
259
00:11:38,095 --> 00:11:40,431
Ya, itu aku.
Saya tinggal di Amerika sekarang.
260
00:11:40,431 --> 00:11:42,725
Lain kali, bawalah Paolo,
juga, ya?
261
00:11:42,725 --> 00:11:45,186
Baiklah, jika aku bisa,
Saya akan melakukannya.
262
00:11:45,186 --> 00:11:47,813
Ah, jangan coba-coba,
lakukan saja, kan?
263
00:11:47,813 --> 00:11:49,440
♪ Aku sudah naik dan turun
jalan ini ♪
264
00:11:49,440 --> 00:11:53,360
Ibu. Bu,
Ruby Ibarra, dia--
265
00:11:53,360 --> 00:11:56,030
Oh, oh, maaf. Eh, hai.
Hai, saya Kris. Ako si Chris.
266
00:11:56,030 --> 00:11:58,532
Anakmu? Dia di sini juga.
267
00:11:58,532 --> 00:12:00,367
Hai.
Kris.
268
00:12:00,367 --> 00:12:02,828
Um, eh, ya.
Eh, Chris, ini Paolo.
269
00:12:02,828 --> 00:12:05,664
Hai, Paolo.
Eh, k-kumusta ka?
270
00:12:05,664 --> 00:12:08,709
[ Terkekeh, berbicara bahasa Tagalog ]
271
00:12:08,709 --> 00:12:10,044
Paolo-- anak mo?
272
00:12:10,044 --> 00:12:12,588
Oh, tidak?
Bolehkah anak ka, Paolo?
273
00:12:12,588 --> 00:12:14,924
Ana-- Anak?
274
00:12:14,924 --> 00:12:16,926
Anda menelepon--
Bukankah itu berarti "anak"?
275
00:12:16,926 --> 00:12:18,427
eh...
276
00:12:18,427 --> 00:12:22,681
♪ Darah yang sama,
rumah adalah dimanapun kita berada ♪
277
00:12:22,681 --> 00:12:24,767
♪ Ini berdetak kencang
di dalam satu hati kita ♪
278
00:12:24,767 --> 00:12:26,977
Apakah-- Apakah dia-- Apakah--
279
00:12:26,977 --> 00:12:28,562
Um, Chris--
Kamu--
280
00:12:28,562 --> 00:12:31,732
[ Milik Ruby Ibarra dan Nick Isham
"Satu Hati" diputar]
281
00:12:31,732 --> 00:12:33,734
{\an8}♪
282
00:12:33,734 --> 00:12:35,778
eh...
283
00:12:35,778 --> 00:12:37,321
♪ Satu hati ♪
284
00:12:37,321 --> 00:12:40,074
♪ Aku lelah berlari,
sekarang inilah langkahku ♪
285
00:12:40,074 --> 00:12:42,576
♪ Akhirnya aku datang,
tidak ada yang perlu dibuktikan ♪
286
00:12:42,576 --> 00:12:45,287
♪ Sedang menginginkan sesuatu,
mencari kebenaran ♪
287
00:12:45,287 --> 00:12:49,124
♪ Telah menjadi bagian dari dirimu, kamu ♪
♪ Satu hati ♪
288
00:12:49,124 --> 00:12:51,669
Nadia: Uh-hah, ya, ya,
Saya sudah menelepon Clark County
289
00:12:51,669 --> 00:12:53,587
dan Kamar Mayat Nevada.
290
00:12:53,587 --> 00:12:56,924
Um, sebenarnya aku sudah menelepon
setiap kamar mayat di kota,
291
00:12:56,924 --> 00:13:00,594
dan tidak ada yang cocok
deskripsinya.
292
00:13:00,594 --> 00:13:03,889
Tidak, aku punya-- Tidak, aku--
Mengapa saya perlu mengajukan laporan
293
00:13:03,889 --> 00:13:05,933
saat aku memberitahumu
dia hilang?
294
00:13:05,933 --> 00:13:08,519
{\an8}♪
295
00:13:08,519 --> 00:13:12,731
Oke. Um, oke,
Aku akan-- Aku akan memeriksanya.
296
00:13:12,731 --> 00:13:16,068
Bisakah-- Bisakah kamu tolong--
Bisakah Anda menelepon saya
297
00:13:16,068 --> 00:13:18,112
kalau ada yang muncul?
298
00:13:18,112 --> 00:13:21,282
Dan aku minta maaf soal--
299
00:13:21,282 --> 00:13:22,825
Oke.
300
00:13:22,825 --> 00:13:24,702
Oke terima kasih.
301
00:13:24,702 --> 00:13:29,790
{\an8}♪
302
00:13:29,790 --> 00:13:32,376
[Menghela napas]
303
00:13:32,376 --> 00:13:40,301
{\an8}♪
304
00:13:40,301 --> 00:13:42,469
Hei. Hanya--
305
00:13:42,469 --> 00:13:43,887
Berhenti saja.
306
00:13:43,887 --> 00:13:46,056
Berhenti! Maukah kamu
tinggalkan aku sendiri?
307
00:13:46,056 --> 00:13:49,226
Hai. Aku mencoba memberitahumu.
Itu sebabnya aku membawamu ke sini.
308
00:13:49,226 --> 00:13:51,854
Jadi itu benar, ya?
Apa yang orang itu katakan?
309
00:13:51,854 --> 00:13:53,397
Mereka memanggilku "anak"?
310
00:13:53,397 --> 00:13:55,024
Dengar, aku tidak pernah bermaksud demikian
untuk keluar seperti itu.
311
00:13:55,024 --> 00:13:57,943
Jadi apa? Itu--
Orang itu ayahku?
312
00:13:57,943 --> 00:14:00,029
[Ruby nge-rap dari kejauhan]
313
00:14:00,029 --> 00:14:03,824
Ya. Paolo
adalah ayahmu.
314
00:14:03,824 --> 00:14:05,993
{\an8}♪
315
00:14:05,993 --> 00:14:07,536
Kamu pasti seperti itu
bercanda, kan?
316
00:14:07,536 --> 00:14:10,331
Hei, aku-aku tadinya akan pergi
beritahu kamu, aku bersumpah. aku hanya--
317
00:14:10,331 --> 00:14:12,416
Anda berpura-pura seperti itu
kamu bahkan tidak mengenalnya,
318
00:14:12,416 --> 00:14:14,084
bahwa dia adil
stand satu malam.
319
00:14:14,084 --> 00:14:15,586
Itu tadi.
Itu adalah one-night stand
320
00:14:15,586 --> 00:14:18,005
itu menjadi satu malam lagi dan--
Benar, dan berapa lama?
321
00:14:18,005 --> 00:14:19,840
Berapa lama kalian bersama?
Eh, 4 atau 5 bulan.
322
00:14:19,840 --> 00:14:21,592
A-aku tidak tahu! Itu--
323
00:14:21,592 --> 00:14:23,677
{\an8}♪
324
00:14:23,677 --> 00:14:25,304
Serius?
325
00:14:25,304 --> 00:14:27,973
Saya menghabiskan seluruh hidup saya
berharap aku punya ayah,
326
00:14:27,973 --> 00:14:30,517
dan kamu baru saja
merampokku dari hal itu.
327
00:14:30,517 --> 00:14:33,020
Anda berpura-pura
bahwa kamu bahkan tidak mengenalnya.
328
00:14:33,020 --> 00:14:35,022
Tapi dia pernah ke sini
sepanjang waktu.
329
00:14:35,022 --> 00:14:36,690
Aku tidak tahu dia ada di sini.
Saya belum berbicara dengannya sejak itu.
330
00:14:36,690 --> 00:14:38,484
Kenapa kamu harus berbohong
padaku tentang hal itu?
331
00:14:38,484 --> 00:14:40,736
Tepat setelah kamu memberitahuku
tidak akan ada lagi kebohongan.
332
00:14:40,736 --> 00:14:42,571
Aku-- Karena aku--
333
00:14:42,571 --> 00:14:45,783
Saya merasa malu.
334
00:14:45,783 --> 00:14:47,493
Oke? Hai.
Berhenti.
335
00:14:47,493 --> 00:14:49,036
Saya merasa malu.
336
00:14:49,036 --> 00:14:52,539
Bukan hanya kamu yang aku bohongi.
Aku berbohong kepada semua orang,
337
00:14:52,539 --> 00:14:55,417
termasuk Paulo.
338
00:14:55,417 --> 00:14:56,877
Tolong, hanya--
339
00:14:56,877 --> 00:14:59,213
{\an8}♪
340
00:14:59,213 --> 00:15:01,173
Anda seharusnya begitu
malu akan hal itu.
341
00:15:01,173 --> 00:15:03,801
{\an8}♪
342
00:15:03,801 --> 00:15:06,178
[Tergagap]
343
00:15:06,178 --> 00:15:11,934
{\an8}♪
344
00:15:18,065 --> 00:15:20,234
Anda tidak membutuhkan itu.
Kami akan memiliki persediaan di sana.
345
00:15:20,234 --> 00:15:22,152
Yah, aku suka bersiap-siap.
346
00:15:24,196 --> 00:15:26,073
Aku bilang kamu tidak membutuhkan itu.
347
00:15:37,876 --> 00:15:41,922
Jadi sudah berapa lama
sejak kamu melihat Arman?
348
00:15:41,922 --> 00:15:43,841
Waktu yang lama.
349
00:15:45,467 --> 00:15:48,095
Dia tidak pernah bertemu
putrimu?
350
00:15:48,095 --> 00:15:49,847
Kukira?
351
00:15:49,847 --> 00:15:52,307
R-Ramona menyebutkan,
um, keponakannya.
352
00:15:52,307 --> 00:15:55,060
Dan St. Helena.
353
00:15:57,187 --> 00:15:59,898
Dia juga mengatakan Arman
dan kamu sangat dekat.
354
00:15:59,898 --> 00:16:03,569
Kami masih anak-anak.
Kami tidak tahu apa-apa lagi.
355
00:16:09,533 --> 00:16:10,701
Saat pertama kali aku bertemu Arman,
356
00:16:10,701 --> 00:16:14,163
Saya pikir dia memang begitu
akan membunuhku.
357
00:16:14,163 --> 00:16:17,833
Tapi jika kita tidak bertemu,
anakku tidak akan hidup hari ini.
358
00:16:20,043 --> 00:16:22,045
Dia dilahirkan dengan
imunodefisiensi yang jarang terjadi
359
00:16:22,045 --> 00:16:25,758
yang menyebabkan satu masalah medis
demi satu,
360
00:16:25,758 --> 00:16:28,594
dan dia hanya berhasil
karena Arman.
361
00:16:31,555 --> 00:16:34,558
Tidak mengubah siapa dia.
362
00:16:34,558 --> 00:16:37,519
Tidak, menurutku itu berbicara
kepada siapa dia.
363
00:16:37,519 --> 00:16:38,979
Anda mungkin berpikir bahwa,
364
00:16:38,979 --> 00:16:41,690
tapi orang mengungkapkannya
mereka sendiri pada akhirnya.
365
00:16:45,736 --> 00:16:50,407
Lalu apa yang dilakukan ayah Luca
harus katakan tentang itu?
366
00:16:50,407 --> 00:16:52,910
Dia meninggal
beberapa bulan yang lalu.
367
00:16:55,078 --> 00:16:57,289
Maaf.
368
00:16:57,289 --> 00:17:00,000
Saya tahu orang-orang tidak mau
untuk membicarakan hal-hal ini.
369
00:17:00,000 --> 00:17:02,169
Ya, semuanya
tidak mau mendengarnya.
370
00:17:02,169 --> 00:17:04,922
Mereka hanya ingin memberitahumu
bagaimana cara mengatasinya.
371
00:17:08,133 --> 00:17:10,761
Anda mengerti.
Kamu juga kehilangan seseorang.
372
00:17:10,761 --> 00:17:12,763
Anda tidak tahu
apa yang saya mengerti.
373
00:17:15,098 --> 00:17:17,976
Aku benar-benar minta maaf, oke?
Aku tahu betapa sulitnya,
374
00:17:17,976 --> 00:17:20,020
terutama pada anak-anak.
375
00:17:20,020 --> 00:17:22,981
Anak-anak itu tangguh.
376
00:17:22,981 --> 00:17:24,942
Mereka berhasil melewatinya.
377
00:17:26,735 --> 00:17:27,820
Bagaimana mungkin Anda tidak memberi tahu kami
378
00:17:27,820 --> 00:17:29,613
itu milik Paolo
ayah dari Kris?
379
00:17:29,613 --> 00:17:32,199
Setelah apa yang kalian katakan
kapan aku-- kapan aku hamil?
380
00:17:32,199 --> 00:17:34,117
Maksudku, apa yang kamu lakukan?
381
00:17:36,995 --> 00:17:39,206
Minahal mo ba siya?
382
00:17:39,206 --> 00:17:40,707
Apakah aku mencintainya?
383
00:17:40,707 --> 00:17:44,378
Aku tidak tahu.
Hindi ko alam.
384
00:17:44,378 --> 00:17:47,506
Tapi aku tahu
bahwa aku sendirian,
385
00:17:47,506 --> 00:17:50,551
dan saya harus memberikan bayi saya
kehidupan terbaik yang saya bisa.
386
00:17:50,551 --> 00:17:54,137
Dan ternyata tidak
akan berada di sini.
387
00:17:54,137 --> 00:17:55,973
Anda membesarkan anak yang baik.
388
00:17:55,973 --> 00:17:58,058
Anak yang hebat.
389
00:17:58,058 --> 00:18:00,435
Katakan padanya.
390
00:18:00,435 --> 00:18:03,063
Anda membesarkan seorang putra yang hebat.
391
00:18:03,063 --> 00:18:05,566
Tapi jangan main-main.
392
00:18:05,566 --> 00:18:08,151
Pemarah, seperti ibunya.
Ah.
393
00:18:08,151 --> 00:18:09,570
Seperti Lolo.
[Berbicara Tagalog]
394
00:18:09,570 --> 00:18:12,990
Ya, tepatnya.
Lihat siapa yang bicara. Tepat.
395
00:18:12,990 --> 00:18:15,158
[Tertawa]
396
00:18:17,035 --> 00:18:19,162
Aku harus menelepon Thony, oke?
397
00:18:19,162 --> 00:18:21,957
[Keduanya berbicara bahasa Tagalog]
398
00:18:21,957 --> 00:18:28,171
{\an8}♪
399
00:18:28,171 --> 00:18:30,549
[Ponsel berdering]
400
00:18:35,345 --> 00:18:36,555
Halo?
401
00:18:36,555 --> 00:18:38,265
Hei, Fi, aku tidak bisa
bicara sekarang.
402
00:18:38,265 --> 00:18:40,976
Um, tapi segalanya
hampir beres.
403
00:18:40,976 --> 00:18:44,187
Anda akan terbang ke Meksiko
dalam satu atau dua hari,
404
00:18:44,187 --> 00:18:46,815
jadi kamu harus mengajak Chris ke sana
konsulat sesegera mungkin
405
00:18:46,815 --> 00:18:49,651
dan minta dua
perpanjangan paspor yang dipercepat.
406
00:18:49,651 --> 00:18:52,905
Um, menurutku tidak
itu mungkin.
407
00:18:52,905 --> 00:18:54,448
Itu jika Anda mengetahuinya
orang yang tepat untuk membayar.
408
00:18:54,448 --> 00:18:56,241
Apakah kamu mengerti
uang yang saya kirim?
409
00:18:56,241 --> 00:19:00,662
Menurutku itu tidak mungkin
karena... Chris menyerangku.
410
00:19:00,662 --> 00:19:02,956
Dia telah pergi sepanjang malam.
411
00:19:02,956 --> 00:19:04,249
Apa maksudmu? Hilang?
412
00:19:04,249 --> 00:19:06,084
A-aku mencoba memperkenalkan
dia ke Paolo
413
00:19:06,084 --> 00:19:08,128
dan benar-benar gagal.
414
00:19:08,128 --> 00:19:10,881
Dan sekarang dia tahu segalanya,
dan-- dan di-dia kesal.
415
00:19:10,881 --> 00:19:12,925
Baiklah, mungkin saja
hanya perlu sedikit waktu.
416
00:19:12,925 --> 00:19:14,801
Ya, tapi
Saya masih tidak berpikir
417
00:19:14,801 --> 00:19:16,637
Saya bisa mendapatkannya
ke konsulat hari ini.
418
00:19:16,637 --> 00:19:18,889
Apa saja-- Ada kemungkinan
kita bisa mendorong ini?
419
00:19:18,889 --> 00:19:20,641
Tidak. Apakah kamu bercanda?
420
00:19:20,641 --> 00:19:22,601
Sulit untuk mengaturnya,
dan kita membutuhkannya
421
00:19:22,601 --> 00:19:25,479
untuk mengeluarkanmu dari sini
sebelum ada serangan lain.
422
00:19:25,479 --> 00:19:27,356
Jadi pikirkan saja--
Di mana dia berada?
423
00:19:27,356 --> 00:19:28,482
Maksudku, aku tidak--
Saya tidak tahu.
424
00:19:28,482 --> 00:19:30,484
Eh oke Fi, aku harus pergi.
425
00:19:30,484 --> 00:19:32,569
Kau tahu, dia pintar.
D-Dia akan baik-baik saja.
426
00:19:32,569 --> 00:19:35,781
Temukan saja dia,
dan selamat di luar sana.
427
00:19:37,157 --> 00:19:38,575
Apa yang kita lakukan di sini?
428
00:19:38,575 --> 00:19:40,869
Membersihkan kekacauan yang Anda buat.
429
00:19:40,869 --> 00:19:55,884
{\an8}♪
430
00:19:55,884 --> 00:19:58,095
Apa? Apa itu?
431
00:19:58,095 --> 00:20:00,305
Apakah itu Malaikat?
432
00:20:00,305 --> 00:20:01,640
Kenapa kamu membunuh mereka?
433
00:20:01,640 --> 00:20:04,685
Apakah itu semacam itu
hukuman sakit?
434
00:20:04,685 --> 00:20:07,104
Kamulah alasannya
bahwa mereka sudah mati.
435
00:20:07,104 --> 00:20:08,689
Hampir
mengungkap identitas kita.
436
00:20:08,689 --> 00:20:12,192
Saya berjanji kepada Anda,
Saya tidak mengatakan apa pun kepada mereka.
437
00:20:12,192 --> 00:20:13,527
Ini adalah alat Anda.
438
00:20:13,527 --> 00:20:15,195
Tidak, tidak, tidak, tidak,
Saya tidak melakukan ini.
439
00:20:15,195 --> 00:20:16,697
Aku bersih-bersih, itu saja.
440
00:20:16,697 --> 00:20:19,825
Anda ingin bekerja
untuk perjalanan adikmu.
441
00:20:19,825 --> 00:20:21,910
Inilah pekerjaannya.
[Ponsel berdering]
442
00:20:21,910 --> 00:20:24,663
Tolong. Silakan.
443
00:20:25,998 --> 00:20:28,375
Ya.
444
00:20:28,375 --> 00:20:31,003
Saya akan mengurusnya.
445
00:20:31,003 --> 00:20:32,379
Bawa dia kepadamu.
446
00:20:32,379 --> 00:20:35,298
[Ponsel berbunyi bip]
447
00:20:35,298 --> 00:20:39,386
Istri Arman, Nadia.
448
00:20:39,386 --> 00:20:41,805
Apakah kamu mengatakan sesuatu?
padanya tentang kita?
449
00:20:41,805 --> 00:20:43,473
TIDAK.
450
00:20:43,473 --> 00:20:46,768
Dia tidak tahu apa-apa.
451
00:20:46,768 --> 00:20:49,479
Tetap seperti itu.
452
00:20:49,479 --> 00:20:52,274
Anda punya waktu dua jam.
453
00:20:52,274 --> 00:20:55,360
Asam, itu plastikmu,
dan, eh...
454
00:20:55,360 --> 00:20:58,447
{\an8}♪
455
00:20:58,447 --> 00:21:00,741
Singkirkan itu semua.
456
00:21:00,741 --> 00:21:09,583
{\an8}♪
457
00:21:13,211 --> 00:21:14,546
Moral?
458
00:21:22,179 --> 00:21:23,680
Hai.
459
00:21:23,680 --> 00:21:26,058
Saya di sini untuk mengajukan
laporan orang hilang.
460
00:21:26,058 --> 00:21:30,312
Aku mencoba menelepon, tapi ternyata
ditahan selama lebih dari satu jam,
461
00:21:30,312 --> 00:21:32,481
dan kemudian garis
baru saja terjatuh.
462
00:21:34,566 --> 00:21:36,610
Isi ini
yang terbaik yang Anda bisa.
463
00:21:36,610 --> 00:21:37,986
Apakah Anda membawa foto?
464
00:21:37,986 --> 00:21:39,488
Ya.
465
00:21:39,488 --> 00:21:41,740
Um, aku bisa membatalkannya
pencarian kapan saja, kan?
466
00:21:41,740 --> 00:21:44,367
Jika dia muncul?
Ya.
467
00:21:54,169 --> 00:21:56,630
[Ponsel berdering]
468
00:21:59,716 --> 00:22:01,635
Ya, ini Nadia.
469
00:22:07,015 --> 00:22:08,642
Ya, tentu saja.
470
00:22:08,642 --> 00:22:11,103
Dan deskripsinya cocok?
471
00:22:11,103 --> 00:22:12,354
Saya akan segera ke sana.
472
00:22:12,354 --> 00:22:14,106
[Kertas kusut]
473
00:22:14,106 --> 00:22:15,607
{\an8}♪
474
00:22:15,607 --> 00:22:18,485
[Percakapan tidak jelas]
475
00:22:20,570 --> 00:22:23,532
[ Milik Iñigo Pascual
"Dahil Sa'yo" diputar]
476
00:22:25,450 --> 00:22:28,370
[Bel berbunyi]
477
00:22:36,419 --> 00:22:38,130
Ayo.
478
00:22:38,130 --> 00:22:40,465
Ipagluluto kita.
479
00:22:40,465 --> 00:22:42,384
Biarkan aku memasak untukmu.
480
00:22:42,384 --> 00:22:45,428
[Bel berbunyi,
percakapan tidak jelas]
481
00:22:49,057 --> 00:22:52,435
[ "Dahil Sa'yo" karya Iñigo Pascual
terus bermain]
482
00:22:52,435 --> 00:22:55,480
Oh, wah. Ini adalah--
Ini banyak sekali makanannya.
483
00:22:55,480 --> 00:22:57,482
Paolo: [ Terkekeh ]
Bukan untuk orang Filipina.
484
00:22:57,482 --> 00:23:00,152
[Keduanya tertawa]
485
00:23:00,152 --> 00:23:03,572
sinigang.
Spesialisasi saya.
486
00:23:05,657 --> 00:23:07,659
Apakah kamu memasak?
Eh, aku? TIDAK.
487
00:23:07,659 --> 00:23:12,164
Tidak, kecuali jika Anda menghitungnya,
eh, membuang sisa makanan Jollibee.
488
00:23:12,164 --> 00:23:14,291
[ Tertawa, berbicara bahasa Tagalog ]
489
00:23:14,291 --> 00:23:16,793
Bagi saya, memasak adalah kehidupan.
490
00:23:19,754 --> 00:23:22,924
Ayo, izinkan saya menunjukkannya kepada Anda.
491
00:23:22,924 --> 00:23:28,263
Tapi sebelum Anda bisa masuk ke rumah Paolo
dapur turo turo yang bagus...
492
00:23:31,641 --> 00:23:33,560
Oh--
Ayan.
493
00:23:33,560 --> 00:23:34,644
Sekarang Anda melihat bagiannya.
494
00:23:34,644 --> 00:23:36,646
Oh, benarkah?
Mm-hmm.
495
00:23:39,232 --> 00:23:40,692
Tahukah kamu apa ini?
496
00:23:40,692 --> 00:23:42,694
Jelek...
[ Terkekeh ]
497
00:23:42,694 --> 00:23:44,863
Itu ampalaya.
498
00:23:44,863 --> 00:23:46,948
Ampalaya.
melon pahit.
499
00:23:46,948 --> 00:23:50,785
Jelek dan pahit.
Tapi itu membersihkan darah,
500
00:23:50,785 --> 00:23:54,331
membantu dengan diabetes.
501
00:23:54,331 --> 00:23:57,584
Itu baik untukmu, tapi
tidak ada gunanya jika tidak ada yang memakannya.
502
00:23:57,584 --> 00:23:59,502
Pertama, kita harus melakukannya
membuatnya terlihat bagus.
503
00:23:59,502 --> 00:24:01,463
[ Terkekeh ]
504
00:24:01,463 --> 00:24:04,633
Dan kemudian kita berhasil
rasanya enak.
505
00:24:04,633 --> 00:24:07,427
Bagaimana kamu belajar?
bagaimana cara memasaknya?
506
00:24:07,427 --> 00:24:09,554
Paolo yang asli.
507
00:24:09,554 --> 00:24:13,141
"OG", Tatay. saya
508
00:24:13,141 --> 00:24:17,646
Astaga, kuharap ibuku memberitahuku
tentangmu lebih awal.
509
00:24:17,646 --> 00:24:20,941
Jangan marah pada ibumu.
510
00:24:20,941 --> 00:24:26,571
Apa yang dia lakukan, terlalu banyak yang lainnya
terlalu takut untuk melakukannya.
511
00:24:26,571 --> 00:24:29,824
Dia meninggalkan semua yang dia cintai
512
00:24:29,824 --> 00:24:32,953
dan semua orang yang mencintainya.
513
00:24:32,953 --> 00:24:34,996
Tapi dia melakukan itu semua untukmu.
514
00:24:34,996 --> 00:24:37,165
Ya, tapi tetap saja, maksudku,
dia tidak perlu melakukannya, seperti,
515
00:24:37,165 --> 00:24:39,918
berbohong padaku tentang hal itu.
516
00:24:39,918 --> 00:24:43,380
Tahukah kamu
apa malasakit itu?
517
00:24:43,380 --> 00:24:44,673
Malasakit?
518
00:24:44,673 --> 00:24:45,882
Itu urusan orang Filipina
519
00:24:45,882 --> 00:24:48,426
di mana kamu menaruhnya
kebutuhan orang lain
520
00:24:48,426 --> 00:24:50,512
sebelum milikmu sendiri.
521
00:24:50,512 --> 00:24:54,349
Ibumu,
dia penuh dengan malasakit.
522
00:24:54,349 --> 00:24:56,184
Andalah buktinya.
523
00:24:56,184 --> 00:25:00,021
Dia menyerahkan hidupnya
agar kamu bisa memiliki milikmu.
524
00:25:00,021 --> 00:25:04,234
Sebuah kehidupan yang
Aku tidak bisa memberikannya padamu.
525
00:25:05,443 --> 00:25:09,531
Saat itu, saya tidak
pria yang sama denganku sekarang.
526
00:25:09,531 --> 00:25:12,742
Bata di tanga pa ako.
527
00:25:12,742 --> 00:25:16,162
Aku sudah selesai
tempatnya, kawan.
528
00:25:16,162 --> 00:25:18,081
Saya berantakan.
529
00:25:18,081 --> 00:25:21,126
Kami bertemu
pada saat yang tepat, anak.
530
00:25:21,126 --> 00:25:25,505
Oke, jadi, um, siapa kamu dan
apa yang telah kamu lakukan dengan anakku?
531
00:25:25,505 --> 00:25:28,216
[Tertawa]
Pergi.
532
00:25:28,216 --> 00:25:31,219
Tampilkan beberapa malasakit
untuk ibumu.
533
00:25:31,219 --> 00:25:35,682
{\an8}♪
534
00:25:35,682 --> 00:25:37,976
Hei, aku-- aku minta maaf,
anak, oke?
535
00:25:37,976 --> 00:25:42,856
Saya berharap saya melakukan sesuatu secara berbeda
dengan-- dengan kalian berdua.
536
00:25:42,856 --> 00:25:45,442
Anda baru saja melakukan apa yang Anda pikirkan
yang terbaik untukku.
537
00:25:45,442 --> 00:25:46,985
Kamu--
Aku mengerti-- Aku mengerti sekarang.
538
00:25:46,985 --> 00:25:49,070
Tapi kamu benar.
Aku merampok ayahmu,
539
00:25:49,070 --> 00:25:52,699
dan itu salah.
Tidak, Paolo adalah orang baik,
540
00:25:52,699 --> 00:25:56,536
dan aku tidak pernah menginginkannya
menyakitinya seperti itu, oke?
541
00:25:57,662 --> 00:26:01,124
Itu karena
kamu juga orang yang baik.
542
00:26:01,124 --> 00:26:03,293
Saya?
543
00:26:03,293 --> 00:26:05,795
Dengar, um, aku benci melakukan ini,
544
00:26:05,795 --> 00:26:07,839
tapi kita harus melakukannya
pergi ke konsulat.
545
00:26:07,839 --> 00:26:10,175
Apa?
Um, Thony menemukan jalan pulang untuk kita,
546
00:26:10,175 --> 00:26:12,761
dan kami segera berangkat, jadi...
547
00:26:12,761 --> 00:26:16,473
Hoi.
Kembalilah untuk merienda.
548
00:26:16,473 --> 00:26:19,059
Bawa Lolo-mu.
Lola, juga.
549
00:26:19,059 --> 00:26:21,269
Benar-benar?
Ya.
550
00:26:21,269 --> 00:26:24,356
eh...
[Berbicara Tagalog]
551
00:26:24,356 --> 00:26:25,565
Ya?
Ya.
552
00:26:25,565 --> 00:26:27,025
[Keduanya tertawa]
553
00:26:27,025 --> 00:26:28,151
Oke.
Oke.
554
00:26:28,151 --> 00:26:29,736
[Tertawa] Oke.
Sige.
555
00:26:29,736 --> 00:26:31,696
Hei.
[Berbicara tidak jelas]
556
00:26:32,280 --> 00:26:36,910
{\an8}♪
557
00:26:41,539 --> 00:26:47,170
{\an8}♪
558
00:26:47,170 --> 00:26:49,255
[Mengendus]
559
00:26:49,255 --> 00:27:09,943
{\an8}♪
560
00:27:09,943 --> 00:27:13,321
[Menghela napas]
561
00:27:13,321 --> 00:27:16,408
Jorge:
Jika kamu tidak menemukannya.
562
00:27:16,408 --> 00:27:19,077
Anda tidak akan pernah menemukannya
lewat sini, Nadia.
563
00:27:19,077 --> 00:27:20,453
Nadia: siapa kamu?
564
00:27:20,453 --> 00:27:23,790
Pertimbangkan saya
seorang teman keluarga.
565
00:27:23,790 --> 00:27:25,667
{\an8}♪
566
00:27:25,667 --> 00:27:28,628
Anda tidak melihat
seperti seorang teman.
567
00:27:28,628 --> 00:27:31,339
Ya, sudah
beberapa nasihat ramah.
568
00:27:31,339 --> 00:27:34,509
Berhentilah bertanya
tentang Arman.
569
00:27:34,509 --> 00:27:37,679
Anda sedang sibuk,
menelepon rumah sakit, kamar mayat.
570
00:27:37,679 --> 00:27:40,223
Tapi polisi?
571
00:27:40,223 --> 00:27:43,226
Anda seharusnya begitu
lebih pintar dari itu, Nadia.
572
00:27:43,226 --> 00:27:44,644
Yang saya pedulikan
sedang menemukan Arman.
573
00:27:44,644 --> 00:27:46,062
Saya hanya ingin tahu
apa yang terjadi padanya.
574
00:27:46,062 --> 00:27:48,898
Ya, tapi
[Berbicara bahasa Spanyol] masalah.
575
00:27:48,898 --> 00:27:52,277
Anda tahu, seorang istri yang penuh perhatian
mulai membuat kebisingan.
576
00:27:52,277 --> 00:27:53,820
Mulai muncul
dengan teori.
577
00:27:53,820 --> 00:27:56,698
Sebentar lagi,
dia histeris.
578
00:27:56,698 --> 00:27:59,117
Saya tidak akan mengatakan sepatah kata pun,
aku bersumpah.
579
00:28:00,785 --> 00:28:04,372
Beritahu aku saja
jika dia masih hidup.
580
00:28:04,372 --> 00:28:07,208
Anda membutuhkan
hati-hati Nadia.
581
00:28:07,208 --> 00:28:10,378
Arman tidak ada di sini
untuk melindungimu.
582
00:28:10,378 --> 00:28:12,380
Dan aku akan--
583
00:28:12,380 --> 00:28:15,049
saya akan benci
agar kita bisa bertemu lagi.
584
00:28:15,049 --> 00:28:17,635
Karena lain kali,
585
00:28:17,635 --> 00:28:20,263
itu bukan sebagai teman.
586
00:28:20,263 --> 00:28:33,485
{\an8}♪
587
00:28:33,485 --> 00:28:37,155
♪ Ini adalah kebisingannya
itu membuatku tetap terjaga ♪
588
00:28:37,155 --> 00:28:41,951
♪ Kepalaku meledak
dan tubuhku sakit ♪
589
00:28:41,951 --> 00:28:45,038
{\an8}[ "Push It" dari Sampah diputar ]
590
00:28:45,038 --> 00:28:48,500
{\an8}♪
591
00:28:48,500 --> 00:28:53,546
♪ Ini adalah kebisingannya
itu membuatku tetap terjaga ♪
592
00:28:53,546 --> 00:28:56,216
{\an8}♪
593
00:28:56,216 --> 00:29:01,554
♪ Kepalaku meledak
dan tubuhku sakit ♪
594
00:29:01,554 --> 00:29:03,890
{\an8}♪
595
00:29:03,890 --> 00:29:07,810
♪ Ini adalah kebisingannya
itu membuatku tetap terjaga ♪
596
00:29:07,810 --> 00:29:12,774
♪ Kepalaku meledak
dan tubuhku sakit ♪
597
00:29:12,774 --> 00:29:18,905
{\an8}♪
598
00:29:18,905 --> 00:29:23,868
♪ Jangan khawatir, sayang ♪
599
00:29:23,868 --> 00:29:26,579
[Kendaraan mendekat]
600
00:29:26,579 --> 00:29:32,001
{\an8}♪
601
00:29:32,001 --> 00:29:33,670
Polisi: Mari kita periksa dulu.
602
00:29:33,670 --> 00:29:36,923
[ Percakapan tidak jelas
dalam jarak ]
603
00:29:36,923 --> 00:29:41,761
{\an8}♪
604
00:29:41,761 --> 00:29:44,472
[ Obrolan radio polisi ]
605
00:29:44,472 --> 00:29:47,559
[Thony terengah-engah]
606
00:29:47,559 --> 00:29:49,769
{\an8}♪
607
00:29:49,769 --> 00:29:52,939
[Percakapan tidak jelas]
608
00:29:52,939 --> 00:29:55,024
[Thony mendengus]
609
00:29:55,024 --> 00:29:58,361
{\an8}♪
610
00:29:58,361 --> 00:30:00,822
[Polisi berbicara tidak jelas]
611
00:30:00,822 --> 00:30:05,285
{\an8}♪
612
00:30:08,621 --> 00:30:09,747
Apakah gurumu
suka gambarnya?
613
00:30:09,747 --> 00:30:11,708
Ya.
Dia melakukannya?
614
00:30:11,708 --> 00:30:13,710
Aku mengetahuinya,
karena kamu sangat baik.
615
00:30:13,710 --> 00:30:16,462
Itu adalah gambar yang bagus,
itu sebabnya, kan?
616
00:30:16,462 --> 00:30:18,214
Violeta: Ya.
Senang sekali mendengarnya.
617
00:30:18,214 --> 00:30:19,924
Itu indah.
618
00:30:19,924 --> 00:30:23,720
{\an8}♪
619
00:30:23,720 --> 00:30:27,098
Tunggu aku sebentar,
sayang. Baiklah?
620
00:30:27,098 --> 00:30:30,893
{\an8}♪
621
00:30:30,893 --> 00:30:33,021
Aku akan segera kembali, oke?
622
00:30:33,021 --> 00:30:35,148
Apa kamu sebenarnya?
lakukan di sini? Pakai ini.
623
00:30:35,148 --> 00:30:36,941
Saya hampir tertangkap
oleh polisi.
624
00:30:36,941 --> 00:30:38,985
Anda harus pergi. Sekarang.
625
00:30:38,985 --> 00:30:41,571
Jika aku tertangkap,
Aku akan kehilangan anakku.
626
00:30:41,571 --> 00:30:43,489
Berhenti!
Ada anak-anak di sini.
627
00:30:43,489 --> 00:30:45,450
Anakku!
628
00:30:45,450 --> 00:30:47,243
Jorge!
629
00:30:48,578 --> 00:30:50,663
Hai.
Hai!
630
00:30:50,663 --> 00:30:52,957
Apakah Anda menjadi sukarelawan?
di Carnevale tahun ini?
631
00:30:52,957 --> 00:30:55,835
Aku kenal ibu Violeta
selalu membantu, tapi, um...
632
00:30:55,835 --> 00:30:58,338
Ikan dilempar
memiliki dua tempat terbuka.
633
00:30:58,338 --> 00:31:00,965
Lemparan ikannya, bagus sekali.
Saya suka lempar ikan.
634
00:31:00,965 --> 00:31:03,176
Oke, eh,
turunkan aku untuk satu hal.
635
00:31:03,176 --> 00:31:04,427
Hanya satu?
Ya.
636
00:31:04,427 --> 00:31:05,845
Oke.
Oke.
637
00:31:05,845 --> 00:31:08,598
Oke.
Terima kasih.
638
00:31:09,766 --> 00:31:11,643
Anda harus pergi.
639
00:31:11,643 --> 00:31:13,478
Anda perlu mendengarkan saya.
640
00:31:13,478 --> 00:31:14,937
Saya tidak akan melakukan ini lagi.
641
00:31:14,937 --> 00:31:17,065
Aku hampir tidak bisa lolos kali ini--
Anda datang kepada kami
642
00:31:17,065 --> 00:31:19,359
meminta bantuan,
meminta pekerjaan ini.
643
00:31:19,359 --> 00:31:20,652
Itu yang kamu lakukan
untuk Arman.
644
00:31:20,652 --> 00:31:22,820
Tidak, saya tidak pernah
tubuh cincang sebelumnya--
645
00:31:22,820 --> 00:31:25,657
Berhenti.
646
00:31:25,657 --> 00:31:28,159
Menurutmu siapa
kamu ya?
647
00:31:28,159 --> 00:31:32,121
Mendekati anak saya?
Datang ke sekolahnya seperti ini?
648
00:31:32,121 --> 00:31:34,165
{\an8}♪
649
00:31:34,165 --> 00:31:37,627
Ramona datang ke rumahku,
dan itu baik-baik saja?
650
00:31:37,627 --> 00:31:38,836
Apa yang kamu bicarakan?
651
00:31:38,836 --> 00:31:40,338
Dia datang
dan mengancam anakku.
652
00:31:40,338 --> 00:31:43,174
Dan bagaimana perasaan Anda
jika itu terjadi pada anak anda?
653
00:31:43,174 --> 00:31:48,346
{\an8}♪
654
00:31:48,346 --> 00:31:51,849
Jangan mendekat
putriku lagi.
655
00:31:51,849 --> 00:31:54,560
{\an8}♪
656
00:31:54,560 --> 00:31:57,271
[Pintu mobil terbuka, tertutup]
657
00:31:57,271 --> 00:32:01,776
{\an8}♪
658
00:32:11,994 --> 00:32:13,579
MM.
[Pintu terbuka]
659
00:32:13,579 --> 00:32:16,290
[Bersenandung]
660
00:32:18,876 --> 00:32:21,879
Permainan macam apa ini
apakah kamu bermain dengan Thony?
661
00:32:21,879 --> 00:32:25,049
Pertama kamu tunjukkan wajahmu,
sekarang kamu akan masuk ke rumahnya?
662
00:32:25,049 --> 00:32:26,551
Dia ingin bertemu denganku,
663
00:32:26,551 --> 00:32:29,137
dan saya pikir kami bisa
berkenalan lebih baik.
664
00:32:29,137 --> 00:32:31,055
Dengan mengancam putranya?
665
00:32:31,055 --> 00:32:33,474
Dia anak laki-laki yang menggemaskan.
Sangat ingin tahu.
666
00:32:33,474 --> 00:32:36,644
[Berbicara bahasa Spanyol]
Dan akui apa yang Anda lakukan.
667
00:32:36,644 --> 00:32:38,938
Yang mana?
668
00:32:38,938 --> 00:32:40,565
Aku tidak tahu.
669
00:32:40,565 --> 00:32:42,442
Itulah yang terjadi
Saya mencoba mencari tahu.
670
00:32:42,442 --> 00:32:44,068
[Menghela napas]
671
00:32:44,068 --> 00:32:46,112
Tapi yang saya tahu adalah itu
saat aku berada di kamar mayat
672
00:32:46,112 --> 00:32:48,406
berusaha menghentikan istri Armando
dari mengeksposmu,
673
00:32:48,406 --> 00:32:51,325
kamu mengekspos aku
kepada Thony.
674
00:32:51,325 --> 00:32:52,702
[Menghela napas]
675
00:32:52,702 --> 00:32:55,413
Apakah kamu benar-benar harus memberitahunya
bahwa aku punya anak?
676
00:32:55,413 --> 00:32:58,207
Mengapa? Apa yang dia lakukan?
Dia pergi ke sekolah Violeta,
677
00:32:58,207 --> 00:33:00,960
berlumuran darah,
membuat keributan.
678
00:33:00,960 --> 00:33:02,879
Apakah Violeta melihatnya?
Tidak, dia tidak melihatnya,
679
00:33:02,879 --> 00:33:05,757
tapi dia bisa melakukannya.
680
00:33:05,757 --> 00:33:07,175
Wanita itu tidak menentu.
681
00:33:07,175 --> 00:33:09,135
Anda ingin saya mencari tahu
lebih banyak tentang dia.
682
00:33:09,135 --> 00:33:11,095
Dia mempunyai anak yang sakit,
suami yang sudah meninggal.
683
00:33:11,095 --> 00:33:13,139
Keluarga diserang
di Filipina.
684
00:33:13,139 --> 00:33:14,807
Dia putus asa.
685
00:33:14,807 --> 00:33:17,268
Dan kami berdua tahu itu putus asa
orang menjadi liabilitas.
686
00:33:17,268 --> 00:33:21,898
Jadi permainan apa pun
kamu sedang bermain-main dengannya
687
00:33:21,898 --> 00:33:23,775
harus berhenti.
688
00:33:23,775 --> 00:33:25,818
saya tahu
apa yang aku lakukan, Jorge.
689
00:33:25,818 --> 00:33:28,196
Saya tidak akan pernah melakukannya
menempatkan Violeta dalam bahaya.
690
00:33:28,196 --> 00:33:30,615
Dia adalah milikku,
itu aku.
691
00:33:33,117 --> 00:33:35,953
Mengapa wanita itu tetap ada?
692
00:33:35,953 --> 00:33:38,164
Dia bukan siapa-siapa.
693
00:33:38,164 --> 00:33:42,335
Dia harus dikuburkan
di gurun sekarang.
694
00:33:42,335 --> 00:33:44,295
Hanya karena
dia memiliki hubungan dengan Armand--
695
00:33:44,295 --> 00:33:47,298
Dia jelas
lebih dari itu.
696
00:33:47,298 --> 00:33:52,178
Dan jika dia kembali untuk mencari
kita menyakiti seseorang yang dia sayangi,
697
00:33:52,178 --> 00:33:54,347
dia tidak akan pernah memaafkan kita.
698
00:33:54,347 --> 00:33:57,266
Mengapa semua itu penting?
Karena memang demikian.
699
00:33:57,266 --> 00:33:59,435
Sampai Armando kembali,
Insya Allah,
700
00:33:59,435 --> 00:34:03,105
kita harus menjaganya tetap dekat,
pelajari apa yang kita bisa darinya.
701
00:34:03,105 --> 00:34:06,484
Dan mungkin dia akan melakukannya
bahkan terbukti bermanfaat.
702
00:34:06,484 --> 00:34:09,153
[Berbicara bahasa Spanyol]
703
00:34:09,153 --> 00:34:11,072
Kami tidak membutuhkan keduanya
untuk bisnis kita,
704
00:34:11,072 --> 00:34:13,407
terutama setelahnya
mereka mencuri dari kita.
705
00:34:13,407 --> 00:34:15,618
Rakyat kami terbunuh
karena mereka.
706
00:34:15,618 --> 00:34:19,705
Dia tidak mungkin tahu
dia menggunakan rute kami.
707
00:34:19,705 --> 00:34:21,249
Dia familia, Jorge.
708
00:34:21,249 --> 00:34:23,209
Familia, familia yang berbalik
mereka memunggungi kita,
709
00:34:23,209 --> 00:34:25,044
memperlakukan kami seperti sampah.
710
00:34:25,044 --> 00:34:27,922
Itu adalah Eduardo,
mm-hmm?
711
00:34:27,922 --> 00:34:30,800
Armando hanyalah seorang anak laki-laki,
sama seperti kamu.
712
00:34:30,800 --> 00:34:33,678
Kalian sudah seperti saudara.
713
00:34:33,678 --> 00:34:36,305
[Menghela napas]
714
00:34:36,305 --> 00:34:40,393
Tapi sekarang dia kembali
ke dalam hidup kita.
715
00:34:40,393 --> 00:34:42,395
Tidak bisakah kamu melihat?
716
00:34:43,521 --> 00:34:46,148
Mano, ini tadi
dimaksudkan untuk menjadi.
717
00:34:46,148 --> 00:34:49,277
Dan sekali Armando
kembali kepada kita,
718
00:34:49,277 --> 00:34:51,988
kamu akan mengingat ikatan itu
kamu berbagi dengannya.
719
00:34:51,988 --> 00:34:54,782
Karena dia milik kita.
720
00:34:54,782 --> 00:34:57,994
Tidak, tidak denganku.
721
00:34:59,370 --> 00:35:01,080
[Pintu tertutup,
Violeta berteriak dalam bahasa Spanyol]
722
00:35:01,080 --> 00:35:02,248
[Berbicara bahasa Spanyol]
723
00:35:02,248 --> 00:35:05,042
[ Terkekeh ]
[Mendengus]
724
00:35:05,042 --> 00:35:06,460
[Bergumam dalam bahasa Spanyol]
725
00:35:06,460 --> 00:35:09,714
La princessa de la rumah.
[Berbicara bahasa Spanyol]
726
00:35:09,714 --> 00:35:12,174
Bagaimana ini, cintaku?
Mwah.
727
00:35:16,012 --> 00:35:18,222
Kami akan melanjutkannya nanti.
728
00:35:18,222 --> 00:35:21,559
Sekarang bantu aku dan lihatlah
bahwa teman baru kita mendapatkan ini.
729
00:35:21,559 --> 00:35:23,769
Hmm?
[ Terkekeh ]
730
00:35:23,769 --> 00:35:25,605
Apakah kamu lapar?
731
00:35:25,605 --> 00:35:27,690
Sedikit? Kotoran?
732
00:35:27,690 --> 00:35:29,609
Mediano? Banyak?
733
00:35:29,609 --> 00:35:31,694
[Ketuk pintu]
734
00:35:37,241 --> 00:35:40,077
Itulah informasi penerbangannya
untuk keluargamu,
735
00:35:40,077 --> 00:35:44,081
beserta detailnya
di motel, anjing hutan...
736
00:35:44,081 --> 00:35:46,042
semuanya ada di sana.
737
00:35:47,168 --> 00:35:50,171
Thony:
Apakah itu berarti hutang saya sudah lunas?
738
00:35:50,171 --> 00:35:53,132
Cara kerjanya tidak seperti itu.
[Sirene meraung di kejauhan]
739
00:35:53,132 --> 00:35:54,675
A-aku tidak bisa. aku-aku--
740
00:35:54,675 --> 00:35:57,136
Sampai kita berkata
bahwa kamu sudah selesai,
741
00:35:57,136 --> 00:35:59,472
kamu akan melakukan apa yang diminta.
742
00:35:59,472 --> 00:36:02,433
Dan kamu tidak mau
untuk mengingkari pembayaran hutang itu.
743
00:36:02,433 --> 00:36:04,435
Pasti ada
akhir dari ini.
744
00:36:04,435 --> 00:36:08,648
Dua penumpang, dua pekerjaan,
itu saja?
745
00:36:09,732 --> 00:36:12,276
Ini bukan negosiasi.
746
00:36:12,276 --> 00:36:14,153
{\an8}♪
747
00:36:14,153 --> 00:36:17,073
Aku ada sidang hak asuh
di akhir minggu.
748
00:36:17,073 --> 00:36:18,282
Jika mereka mengetahuinya
tentang semua ini,
749
00:36:18,282 --> 00:36:20,034
Aku akan kehilangan anakku.
750
00:36:20,034 --> 00:36:22,411
Pasti ada
ada hal lain yang bisa saya lakukan.
751
00:36:22,411 --> 00:36:25,081
{\an8}♪
752
00:36:25,081 --> 00:36:27,625
Inilah kesepakatannya
yang kamu buat, Thony.
753
00:36:27,625 --> 00:36:29,627
Dan satu-satunya alasan
kami membuat konsesi ini
754
00:36:29,627 --> 00:36:32,296
adalah karena Arman.
755
00:36:32,296 --> 00:36:35,299
Bersyukurlah
kamu belum mati.
756
00:36:35,299 --> 00:36:41,222
{\an8}♪
757
00:36:46,268 --> 00:36:48,062
Ya Tuhan. saya sudah
mendambakan kue buko ini
758
00:36:48,062 --> 00:36:49,480
sejak aku meninggalkan Manila.
759
00:36:49,480 --> 00:36:51,107
Itu bahkan lebih baik
daripada yang kuingat.
760
00:36:51,107 --> 00:36:53,150
Oh, aku ingat
kamu makan dua pai sekaligus.
761
00:36:53,150 --> 00:36:55,361
Atau-- Atau tiga? saya lupa.
Ssst!
762
00:36:55,361 --> 00:36:58,155
Saat itu jam empat.
Hoi!
763
00:36:58,155 --> 00:37:00,366
Putri saya memiliki nafsu makan yang baik.
[Tertawa]
764
00:37:00,366 --> 00:37:02,326
Mm-hmm.
Lihat dari mana asalnya.
765
00:37:02,326 --> 00:37:04,537
Ah! Itu Thony.
[Ponsel berbunyi bip]
766
00:37:04,537 --> 00:37:07,790
Thony, kuharap kau ada di sini
untuk mencicipi pinakbet Paolo
767
00:37:07,790 --> 00:37:09,500
dan pai buko.
[Tertawa]
768
00:37:09,500 --> 00:37:11,794
Sampaikan salam! [Tertawa]
769
00:37:11,794 --> 00:37:13,170
Apakah semuanya baik-baik saja?
770
00:37:13,170 --> 00:37:15,172
Thony:
Ya, ya, semuanya sudah diatur.
771
00:37:15,172 --> 00:37:18,175
Saya punya tiket Anda.
Aku akan mengirimkannya padamu,
772
00:37:18,175 --> 00:37:21,178
dan kamu terbang malam ini.
Astaga.
773
00:37:21,178 --> 00:37:25,349
Jadi, aku-aku akan mengirimkannya
semua detailnya. Aku akan mengirim pesan pada mereka.
774
00:37:25,349 --> 00:37:29,812
Uh, motel, tempat bertemu
coyote, eh, semuanya sudah siap.
775
00:37:29,812 --> 00:37:31,188
Terima kasih, Thony. Itu--
776
00:37:31,188 --> 00:37:32,982
Itu semua terjadi begitu saja
sangat cepat. Um--
777
00:37:32,982 --> 00:37:35,151
Anda harus begitu
hati-hati di luar sana, oke?
778
00:37:35,151 --> 00:37:37,528
Mungkin tidak
semudah yang kita pikirkan.
779
00:37:37,528 --> 00:37:41,282
Hei, aku mengerti.
780
00:37:41,282 --> 00:37:43,325
Mahal Kita, Makan.
781
00:37:43,325 --> 00:37:47,121
Ya, Mahal Kita. Terima kasih.
Sampai jumpa lagi, ya?
782
00:37:47,121 --> 00:37:48,956
Oke.
783
00:37:52,209 --> 00:37:54,879
[Percakapan tidak jelas]
784
00:37:54,879 --> 00:37:56,589
Semuanya baik-baik saja?
785
00:37:56,589 --> 00:38:00,801
Dia memberi kami tiket berikutnya
penerbangan ke Meksiko. Malam ini.
786
00:38:00,801 --> 00:38:03,387
[MC Einstein
"Mapasakin" diputar ]
787
00:38:03,387 --> 00:38:05,514
Bisakah dia menangkap kita
tiga tiket lagi?
788
00:38:05,514 --> 00:38:07,308
[ Terkekeh ]
789
00:38:09,435 --> 00:38:13,064
Jangan khawatir. Saya akan berhati-hati
dari Lola dan Lolo. Anda
790
00:38:13,064 --> 00:38:14,273
Kami akan berhati-hati
dari Tatay Anda,
791
00:38:14,273 --> 00:38:16,692
sekarang kita tahu
dia Kapamilya.
792
00:38:16,692 --> 00:38:19,320
[Percakapan tidak jelas]
793
00:38:27,161 --> 00:38:30,581
Di sini. Jangan buka itu
sampai kamu tiba di rumah.
794
00:38:30,581 --> 00:38:33,125
{\an8}♪
795
00:38:33,125 --> 00:38:35,461
Terima kasih, Tatay.
796
00:38:35,461 --> 00:38:38,714
{\an8}♪
797
00:38:38,714 --> 00:38:41,092
Fiona: [Berdehem]
Ini akan baik-baik saja.
798
00:38:41,092 --> 00:38:45,137
{\an8}♪
799
00:38:45,137 --> 00:38:47,640
[Berbisik dalam bahasa Tagalog]
800
00:38:47,640 --> 00:38:51,477
{\an8}♪
801
00:38:51,477 --> 00:38:55,689
Beberapa sesi
dengan Penyihir,
802
00:38:55,689 --> 00:38:57,983
dan sekarang lihat dia.
803
00:38:57,983 --> 00:39:00,152
{\an8}♪
804
00:39:00,152 --> 00:39:03,864
Saya hanya berharap segalanya
terjadi secara berbeda.
805
00:39:03,864 --> 00:39:06,826
{\an8}♪
806
00:39:06,826 --> 00:39:08,953
Semuanya adalah
sebagaimana mestinya. Mm?
807
00:39:08,953 --> 00:39:10,496
Ya.
808
00:39:10,496 --> 00:39:13,165
Dan jangan khawatir.
Chris membuat pai buko.
809
00:39:13,165 --> 00:39:14,583
[Keduanya tertawa]
810
00:39:14,583 --> 00:39:17,253
Anda tidak perlu pergi
16 tahun lagi tanpanya.
811
00:39:17,253 --> 00:39:20,256
Tuhan. saya manja.
[Tertawa]
812
00:39:20,256 --> 00:39:22,424
Ayolah. Kita harus pergi.
Jacinto: Sige na.
813
00:39:22,424 --> 00:39:24,093
Maraming salamat, hei?
814
00:39:24,093 --> 00:39:26,428
[ Milik Ruby Ibarra
"Siapa Saya" bermain]
815
00:39:26,428 --> 00:39:28,097
Apakah kamu yakin?
kamu punya paspormu?
816
00:39:28,097 --> 00:39:30,266
Ya.
Tolong periksa lagi.
817
00:39:30,266 --> 00:39:31,892
♪ Ini untuk tempatnya
dari tanah ibuku ♪
818
00:39:31,892 --> 00:39:34,603
♪ Dimana aku mendapatkan wajahku
dan tangan yang lebih coklat ini ♪
819
00:39:34,603 --> 00:39:37,231
♪ Dulu aku malu,
sekarang aku mengerti ♪
820
00:39:37,231 --> 00:39:40,818
♪ Karena inilah aku,
Aku bilang itu siapa aku ♪
821
00:39:40,818 --> 00:39:42,820
Tentu saja dia melakukannya.
822
00:39:42,820 --> 00:39:48,117
{\an8}♪
823
00:39:48,117 --> 00:39:51,871
Untuk anak ko.
824
00:39:51,871 --> 00:39:53,998
[Menghela napas]
825
00:39:53,998 --> 00:39:55,708
“Ini untuk anakku.”
826
00:39:55,708 --> 00:39:58,752
♪ Ini untuk tempatnya
dari tanah ibuku ♪
827
00:39:58,752 --> 00:40:01,589
♪ Dimana aku mendapatkan wajahku
dan tangan yang lebih coklat ini ♪
828
00:40:01,589 --> 00:40:04,300
♪ Dulu aku malu,
sekarang aku mengerti ♪
829
00:40:04,300 --> 00:40:07,553
♪ Karena inilah aku,
Aku bilang itu siapa aku ♪
830
00:40:07,553 --> 00:40:10,264
♪ Dulu aku malu
sekarang aku mengerti ♪
831
00:40:10,264 --> 00:40:14,059
♪ Karena inilah aku,
Aku bilang itu siapa aku ♪
832
00:40:14,059 --> 00:40:16,645
{\an8}♪
833
00:40:16,645 --> 00:40:18,981
[Thony mendengus]
834
00:40:24,987 --> 00:40:39,418
{\an8}♪
835
00:40:39,418 --> 00:40:41,587
[Pintu terbuka]
836
00:40:41,587 --> 00:40:44,298
[Pintu tertutup]
837
00:40:44,298 --> 00:40:48,093
Thony: Nadia?
Apa yang kamu lakukan di sini?
838
00:40:48,093 --> 00:40:49,762
Saya mendapat telepon balik
dari kamar mayat hari ini,
839
00:40:49,762 --> 00:40:51,096
tapi itu adalah pengaturan.
840
00:40:51,096 --> 00:40:52,473
Apa maksudmu?
Itu-- Itu bukan dia?
841
00:40:52,473 --> 00:40:55,351
Tidak. Uh, seorang pria muncul
dan mengancamku.
842
00:40:55,351 --> 00:40:58,437
Dia menyuruhku untuk berhenti bertanya
pertanyaan tentang Arman dan--
843
00:40:58,437 --> 00:41:00,898
Apakah dia datang untukmu juga?
Tidak.
844
00:41:00,898 --> 00:41:02,858
Karena dia
Kartel, Thony.
845
00:41:02,858 --> 00:41:04,652
Saya yakin akan hal itu.
846
00:41:04,652 --> 00:41:06,320
Bahkan mungkin
Sin Cara sendiri.
847
00:41:06,320 --> 00:41:08,948
Apakah-- Apakah kamu mengatakan itu
kepada siapa pun?
848
00:41:08,948 --> 00:41:10,783
Apa? Tidak.
849
00:41:10,783 --> 00:41:13,202
Bagus. Karena ini
apa yang akan membuatmu terbunuh.
850
00:41:13,202 --> 00:41:14,870
Terutama
polisi, Nadia.
851
00:41:14,870 --> 00:41:17,665
Aku bukan orang idiot, Thony, oke?
Saya baru saja akan mengajukan
852
00:41:17,665 --> 00:41:19,917
laporan orang hilang
kalau-kalau ada orang yang muncul.
853
00:41:19,917 --> 00:41:23,170
Tapi sekarang aku memikirkan orang ini
punya Arman.
854
00:41:23,170 --> 00:41:25,005
Dan kita harus mencari tahu
siapa dia.
855
00:41:25,005 --> 00:41:28,342
Unh-unh. A-aku tidak akan melakukannya
Kartel dekat keluargaku.
856
00:41:28,342 --> 00:41:31,053
Itu terlalu berbahaya.
Apakah kamu tidak mengerti?
857
00:41:31,053 --> 00:41:33,097
Dari apa yang dia katakan,
Arman mungkin masih hidup.
858
00:41:33,097 --> 00:41:34,765
Dan jika dia,
kita perlu menemukannya.
859
00:41:34,765 --> 00:41:38,727
Jika kita tidak mundur,
mereka akan membunuh kita semua.
860
00:41:38,727 --> 00:41:40,354
Benar.
861
00:41:40,354 --> 00:41:43,774
{\an8}♪
862
00:41:43,774 --> 00:41:45,693
Dimana kamu hari ini?
863
00:41:45,693 --> 00:41:48,112
Saya punya pekerjaan. Mengapa?
864
00:41:48,112 --> 00:41:52,032
Pekerjaan?
Eh, pekerjaan apa?
865
00:41:52,032 --> 00:41:54,285
A-Apakah ada sesuatu
kamu mencoba bersembunyi dariku?
866
00:41:54,285 --> 00:41:57,413
Karena--
Apa? Tidak.
867
00:41:57,413 --> 00:41:59,873
Thony, a-aku perlu tahu
bahwa aku dapat mengandalkanmu.
868
00:41:59,873 --> 00:42:01,500
Jika ada yang mendekatimu
869
00:42:01,500 --> 00:42:03,460
atau memberitahumu apa pun
tentang Arman--
870
00:42:03,460 --> 00:42:05,838
Saya ingin menemukannya
sebanyak yang kamu lakukan, oke?
871
00:42:05,838 --> 00:42:07,006
Saya hanya perlu
untuk melindungi keluargaku.
872
00:42:07,006 --> 00:42:09,258
Dan Anda membutuhkannya
untuk melindungi dirimu sendiri.
873
00:42:09,258 --> 00:42:15,472
{\an8}♪
874
00:42:15,472 --> 00:42:17,516
Oke.
875
00:42:17,516 --> 00:42:20,019
{\an8}♪
876
00:42:20,019 --> 00:42:22,646
[Pintu terbuka, tertutup]
877
00:42:22,646 --> 00:42:28,485
{\an8}♪
878
00:42:32,364 --> 00:42:43,000
{\an8}♪
879
00:42:43,000 --> 00:42:45,711
[Saluran telepon berdering]
880
00:42:45,711 --> 00:42:49,131
{\an8}♪
881
00:42:49,131 --> 00:42:52,426
Saya perlu bicara
dengan Agen Katherine Russo.
882
00:42:52,426 --> 00:42:57,139
{\an8}♪
883
00:43:02,603 --> 00:43:29,546
{\an8}♪