1
00:01:50,856 --> 00:01:52,847
<i>בחלקים אחרים של העולם,</i>

2
00:01:52,925 --> 00:01:55,792
<i>גברים צעירים עוזבים את הבית
ולנסוע רחוק...</i>

3
00:01:55,861 --> 00:01:58,591
<i>בחיפוש אחר עתיד מבטיח.</i>

4
00:01:58,664 --> 00:02:03,158
<i>מסעותיהם מתודלקים לעתים קרובות
על ידי חלומות לנצח על הרוע,</i>

5
00:02:03,235 --> 00:02:05,362
<i>למצוא אהבה גדולה...</i>

6
00:02:05,438 --> 00:02:08,999
<i>או תקווה למזל
עשוי בקלות.</i>

7
00:02:09,075 --> 00:02:14,012
<i>כאן בסנט קלאוד'ס, אפילו לא
ההחלטה לרדת
הרכבת עשויה בקלות,</i>

8
00:02:14,080 --> 00:02:18,141
<i>מכיוון שזה דורש מוקדם יותר,
החלטה קשה יותר...</i>

9
00:02:18,217 --> 00:02:22,517
<i>הוסף ילד לחייך
או השאר אחד מאחור.</i>

10
00:02:22,588 --> 00:02:26,456
<i>הסיבה היחידה שבגללה אנשים נוסעים לכאן
מיועד לבית היתומים.</i>

11
00:02:26,525 --> 00:02:28,823
<i>- בוקר טוב.
- יש לנו פגישה.</i>

12
00:02:28,894 --> 00:02:31,556
כן. היכנס.
ברוכים הבאים לסנט קלאוד'ס.

13
00:02:31,630 --> 00:02:34,121
אנחנו עולים ישר למעלה
לראות את ד"ר לארץ'.

14
00:02:34,200 --> 00:02:36,725
<i> באתי כרופא
לילדים הנטושים...</i>

15
00:02:36,802 --> 00:02:40,067
<i>ונשים בהריון לא מאושר.</i>

16
00:02:40,139 --> 00:02:42,733
<i>קיוויתי להפוך לגיבור.</i>

17
00:02:42,808 --> 00:02:46,300
<i>אבל בסנט קלאוד'ס,
לא הייתה עמדה כזו.</i>

18
00:02:46,379 --> 00:02:49,177
<i>בעולם הבודד והמלוכלך
של ילדים אבודים,</i>

19
00:02:49,248 --> 00:02:52,308
<i>לא היו גיבורים
להימצא.</i>

20
00:02:52,385 --> 00:02:54,853
<i>ולכן הפכתי למטפלת
מתוך רבים,</i>

21
00:02:54,920 --> 00:02:56,945
<i>אב לאף אחד.</i>

22
00:02:57,022 --> 00:03:00,355
<i>ובכן, במובן מסוים,
היה אחד.</i>

23
00:03:00,426 --> 00:03:02,451
הנה הוא.

24
00:03:02,528 --> 00:03:05,190
<i> שמו
היה הומר וולס.</i>

25
00:03:05,264 --> 00:03:09,701
קראתי לו על שמו
הסופר היווני.

26
00:03:09,769 --> 00:03:11,794
אתה יודע, הומר, כמובן?

27
00:03:13,706 --> 00:03:18,336
<i>ועשיתי את שמו וולס
כי ידעתי שהוא...</i>

28
00:03:18,411 --> 00:03:21,107
עמוק מאוד.

29
00:03:21,180 --> 00:03:23,171
<i> למען האמת,
האחות אנג'לה קראה לו.</i>

30
00:03:23,249 --> 00:03:26,514
<i>אביה קדח בארות, והיא פעם אחת
הבעלים של חתול בשם הומר.</i>

31
00:03:26,585 --> 00:03:28,883
ביי ביי, הומר.

32
00:03:33,626 --> 00:03:36,652
<i>- לילה טוב,
אתם נסיכי מיין,
- האם נוכל לראות את הרופא?</i>

33
00:03:36,729 --> 00:03:39,664
אתם מלכי ניו אינגלנד.

34
00:03:39,732 --> 00:03:41,996
<i>- לילה טוב.
- דוקטור?</i>

35
00:03:42,067 --> 00:03:45,400
רופא?
משהו לא בסדר איתו.

36
00:03:45,471 --> 00:03:48,736
<i>- הוא אף פעם לא משמיע קול.
- הוא לא בכה.</i>

37
00:03:48,808 --> 00:03:52,335
<i>תינוקות יתומים לומדים
אין בזה טעם.</i>

38
00:03:52,411 --> 00:03:55,744
אתה חושב שנוכל להסתכל
על מישהו קצת שונה?

39
00:04:02,254 --> 00:04:06,213
<i>כך הוחזר הומר וולס.
הוא היה תינוק שמח מדי.</i>

40
00:04:06,292 --> 00:04:08,852
<i>- ביי, הומר.</i>

41
00:04:08,928 --> 00:04:13,695
<i> השני
למשפחה לאמץ אותו הייתה מתנה
על הוצאת צלילים מהומרוס.</i>

42
00:04:13,766 --> 00:04:16,200
<i>הם הכו אותו.</i>

43
00:04:16,268 --> 00:04:18,668
<i>הוא לא יכול היה להפסיק לבכות.</i>

44
00:04:18,737 --> 00:04:22,229
שששששש.
ששששששששששש.

45
00:04:24,977 --> 00:04:27,673
זה בסדר עכשיו.

46
00:04:27,746 --> 00:04:30,271
אף אחד לא יפגע בך
יותר.

47
00:04:30,349 --> 00:04:34,410
<i> כאן ב-St.
של ענן, אני מנסה לשקול עם
כל כלל שאני קובע או שובר...</i>

48
00:04:34,487 --> 00:04:38,082
<i>זה העדיפות הראשונה שלי
הוא עתיד של יתום.</i>

49
00:04:38,157 --> 00:04:41,593
<i>אומץ פעמיים,
הוחזר פעמיים.</i>

50
00:04:41,660 --> 00:04:44,060
<i>זה לא בישר טובות.</i>

51
00:04:48,000 --> 00:04:52,596
<i>ועם זאת תמיד היה ברור
אותי שהוא היה ילד מיוחד.</i>

52
00:04:52,671 --> 00:04:55,970
קרוב לזווית הצלע. ו...

53
00:04:56,041 --> 00:04:58,475
<i>- זה היה עם
עתידו של הומר בראש...
- הומר?</i>

54
00:04:58,544 --> 00:05:02,878
<i>- שהתחלתי את ההדרכות שלו.
- אם אתה מתכוון להישאר בסנט קלאוד'ס,</i>

55
00:05:02,948 --> 00:05:05,041
אני מצפה שתהיה שימושי.

56
00:05:05,117 --> 00:05:07,915
<i> אני מודה
שהשיעורים שלנו היו, בחלקם,</i>

57
00:05:07,987 --> 00:05:12,549
<i>- הביטוי הפשוט
של אהבת אב.
- הומר.</i>

58
00:05:12,625 --> 00:05:15,423
<i>אבל בכך שלא הצליח
לעכב אהבה...</i>

59
00:05:15,494 --> 00:05:18,463
<i>והכנת בית היתומים
ביתו,</i>

60
00:05:18,531 --> 00:05:23,992
<i>אילו יצרתי אמת
ויתום לעולם?</i>

61
00:05:24,069 --> 00:05:27,266
- לא!
- תמשיך לנשום. אתה תהיה בסדר.

62
00:05:27,339 --> 00:05:31,173
<i> וכך שלי
תלמיד מצוין למד להסתכל
אחרי ילדים נטושים...</i>

63
00:05:31,243 --> 00:05:35,236
<i>- וללדת תינוקות לא רצויים.
- תירגע!</i>

64
00:05:35,314 --> 00:05:38,909
<i>לפני זמן רב החלטתי
שלפעמים...</i>

65
00:05:38,984 --> 00:05:41,919
<i>אלה היו הנשים
שהיה צריך למסור.</i>

66
00:05:48,928 --> 00:05:51,920
<i>בחרתי בדרך משלי.</i>

67
00:05:51,997 --> 00:05:55,455
<i>אף אחד לעולם לא יבחר
עבור הומר וולס.</i>

68
00:06:48,287 --> 00:06:53,190
ד"ר לארץ'!

69
00:06:55,661 --> 00:06:58,255
ד"ר לארץ'!

70
00:07:00,666 --> 00:07:03,260
<i>דר. לגש?</i>

71
00:07:03,335 --> 00:07:05,667
יש לנו שני מטופלים חדשים.

72
00:07:05,738 --> 00:07:08,206
- אחד למסור.
- מגיע.

73
00:07:10,109 --> 00:07:13,272
<i>- הריון ראשון?
- כן, לשניהם.</i>

74
00:07:13,345 --> 00:07:16,678
אני מניח שאתה מעדיף
לטפל במשלוח?

75
00:07:16,749 --> 00:07:19,445
כל מה שאמרתי היה,
אני לא רוצה לבצע הפלות.

76
00:07:19,518 --> 00:07:22,043
אין לי ויכוח
איתך בביצועם.

77
00:07:22,121 --> 00:07:25,420
אתה יודע איך לעזור לנשים האלה.
איך אפשר שלא להרגיש מחויב...

78
00:07:25,491 --> 00:07:28,119
לעזור להם כשהם לא יכולים
לקבל עזרה בכל מקום אחר?

79
00:07:28,193 --> 00:07:32,596
האחת: זה לא חוקי. שני: לא שאלתי
איך לעשות את זה. הרגע הראית לי.

80
00:07:32,665 --> 00:07:37,068
מה עוד יכולתי להראות
אתה, הומר? הדבר היחיד
אני יכול ללמד אותך זה מה שאני יודע.

81
00:07:37,136 --> 00:07:40,936
בכל חיים,
אתה חייב להיות שימושי.

82
00:07:41,006 --> 00:07:43,270
שימושי? של שימוש.

83
00:07:45,277 --> 00:07:50,146
זה היה טוב, קרלה. זה היה מושלם.
הכל יהיה בסדר.

84
00:07:50,215 --> 00:07:54,083
אני לא רוצה לראות את זה.
אתה לא חייב לראות את זה, יקירי.
אל תדאג.

85
00:07:54,153 --> 00:07:57,919
אני אפילו לא רוצה לדעת
איזה מין זה, אז אל תגיד לי!

86
00:07:57,990 --> 00:08:01,824
- אנחנו לא נגיד לך.
אתה תהיה בסדר.
גם התינוק שלך יהיה בסדר.

87
00:08:01,894 --> 00:08:04,988
- אני לא רוצה לדעת!
- זה ילד גדול.

88
00:08:05,064 --> 00:08:07,931
תן לי לראות אותו.

89
00:08:08,000 --> 00:08:10,093
אני רוצה לראות אותו.

90
00:08:11,737 --> 00:08:14,433
האם אכפת לך להצטרף אלי
בחדר הילדים?
- בסדר.

91
00:08:18,477 --> 00:08:21,446
ווילבר, הזוג המאמצ
מחכה במשרד שלך.

92
00:08:21,513 --> 00:08:25,574
החיים מחכים.
תן להם לחכות.

93
00:08:25,651 --> 00:08:27,642
איפה גיליון השם?

94
00:08:27,720 --> 00:08:30,086
אה, אף אחד לא נקרא
זה עדיין.

95
00:08:30,155 --> 00:08:35,991
הו, זה תורי. מעתה ואילך,
את תהיי דורית הקטנה.

96
00:08:36,061 --> 00:08:38,427
אה.

97
00:08:38,497 --> 00:08:40,829
<i>לא, אתה לא אוהב את זה,
אתה?</i>

98
00:08:40,899 --> 00:08:43,424
הוא בן, זו הסיבה.

99
00:08:43,502 --> 00:08:45,766
ילד לא יכול להיות דורית?

100
00:08:45,838 --> 00:08:48,705
- אני לא חושב כך.
- אתה עושה את זה.

101
00:08:48,774 --> 00:08:51,140
בְּסֵדֶר.

102
00:08:51,210 --> 00:08:54,668
מעתה ואילך,
אתה תהיה ווילבר הקטן.

103
00:08:57,883 --> 00:08:59,874
אני לא משוגע על
ה"קטן".

104
00:08:59,952 --> 00:09:03,115
בסדר, אז רק ווילבר.

105
00:09:03,188 --> 00:09:08,125
לא היה לנו וילבור כבר שנה בערך,
יש לנו? פעם היו לנו עשרות.

106
00:09:08,260 --> 00:09:10,694
הוא מריח את האתר הזה.
ראיתי אותו עושה את זה.

107
00:09:10,763 --> 00:09:13,561
זה בגלל שהוא עייף מדי
לישון. הוא חייב.

108
00:09:13,632 --> 00:09:15,691
הוא מריח כמו שהוא יכול
להרדים אותך.

109
00:09:15,768 --> 00:09:18,566
הוא רופא, באסטר.
רופאים מריחים כמו אתר.

110
00:09:18,637 --> 00:09:21,299
אתה רופא, הומר.
אתה לא מריח כמו אתר.
- אני לא רופא.

111
00:09:21,373 --> 00:09:24,672
לא הייתי בבית ספר לרפואה.
אפילו לא הייתי בתיכון.

112
00:09:24,743 --> 00:09:29,373
אבל אתה למדת
עם הזקן במשך שנים.
- אני לא רופא.

113
00:09:30,482 --> 00:09:32,416
אני מצטער, הומר.

114
00:09:37,790 --> 00:09:39,883
<i> מטושטש אינו נדיר.</i>

115
00:09:39,958 --> 00:09:45,055
יש משהו בטרם עת
תינוקות של אמהות אלכוהוליסטיות.

116
00:09:45,130 --> 00:09:48,156
נראה שהם רגישים לכל
דבר ארור שבא.

117
00:09:48,233 --> 00:09:51,031
לא קראתי את זה.

118
00:09:51,103 --> 00:09:54,163
גם לי אין,
אבל אתה תעשה.

119
00:09:54,239 --> 00:09:57,697
המטומטמים האלה שכותבים את הספרים
צריך לעשות כאן מחקר.

120
00:09:57,776 --> 00:10:00,336
האם לא פיוזי סתם
לא מפותח?

121
00:10:00,412 --> 00:10:02,607
<i>מתי לא
יש לו ברונכיטיס?</i>

122
00:10:02,681 --> 00:10:07,015
לא הייתי קורא לו סמפונות
זיהום לא מפותח, האם?

123
00:10:07,085 --> 00:10:09,883
קדימה, פאז.

124
00:10:09,955 --> 00:10:13,186
הנה אנחנו הולכים. רגליים למעלה.

125
00:10:13,258 --> 00:10:15,522
הנה אתה.

126
00:10:15,594 --> 00:10:18,392
<i>- מה קורה כאן?
- שב זקוף.</i>

127
00:10:20,833 --> 00:10:25,202
<i>ווילבר? ווילבר, אתה יכול
צא לכאן, בבקשה?</i>

128
00:10:25,270 --> 00:10:28,398
הנה לך.

129
00:10:28,473 --> 00:10:32,204
היי, הומר.
היי. מה זה, מרי אגנס?

130
00:10:32,277 --> 00:10:36,145
<i> עכשיו תירגע.</i>

131
00:10:36,215 --> 00:10:40,151
- מה זה?
תראה.

132
00:10:40,219 --> 00:10:43,450
אה. אה, נשכת את זה?

133
00:10:45,224 --> 00:10:48,091
- נשכת את הלשון?
- אני לא זוכר.

134
00:10:49,795 --> 00:10:54,129
אה, כן. זה נראה כאילו נשכת את זה.
אתה תהיה בסדר.

135
00:10:54,199 --> 00:10:58,295
טוב, אולי התנשקתי
מישהו והוא נשך אותי.

136
00:10:58,370 --> 00:11:01,498
הו, אני חושב שנשכת את זה. אולי
בשנתך. שעת סיפור, פאזי.

137
00:11:01,573 --> 00:11:05,566
הו אלוהים, תמכו בנו
כל היום...

138
00:11:05,644 --> 00:11:09,774
עד שהצללים מתארכים
והערב מגיע...

139
00:11:09,848 --> 00:11:14,581
והעולם העמוס נדם
ונגמר קדחת החיים...

140
00:11:14,653 --> 00:11:16,644
והעבודה שלנו הסתיימה.

141
00:11:16,722 --> 00:11:18,747
<i>אז ברחמיך,</i>

142
00:11:18,824 --> 00:11:23,454
<i>- תן לנו מקום לינה בטוח
ומנוחת קודש...</i>

143
00:11:23,528 --> 00:11:25,519
וסוף סוף שלום.

144
00:11:25,597 --> 00:11:29,089
- אמן.
- אמן.

145
00:11:29,167 --> 00:11:31,260
<i> "כלב ששכב
נסתר עד עכשיו...</i>

146
00:11:31,336 --> 00:11:34,169
<i>"רץ אחורה וקדימה
על המעקה...</i>

147
00:11:34,239 --> 00:11:36,434
"עם יללה עגומה.

148
00:11:36,508 --> 00:11:38,703
"ואסוף את עצמו
למעיין,

149
00:11:38,777 --> 00:11:42,178
"קפץ עבור
כתפיו של המת.

150
00:11:42,247 --> 00:11:44,841
"מחטיא את המטרה שלו,
הוא נפל לתעלה...

151
00:11:44,917 --> 00:11:47,715
"מתהפכת לגמרי
כשהוא הלך...

152
00:11:47,786 --> 00:11:49,981
<i>"ומכה בראשו
כנגד האבן,</i>

153
00:11:50,055 --> 00:11:52,853
הוציא את מוחו".

154
00:11:52,925 --> 00:11:54,984
<i>- וזה...</i>

155
00:11:55,060 --> 00:11:57,051
<i>- הוא סוף הפרק.</i>

156
00:12:02,567 --> 00:12:04,797
זהו זה עד מחר.

157
00:12:10,943 --> 00:12:14,310
לילה טוב,
אתם נסיכי מיין,

158
00:12:14,379 --> 00:12:16,370
אתם מלכי ניו אינגלנד.

159
00:12:19,618 --> 00:12:22,746
<i> לילה טוב,
נסיכי מיין, מלכי ניו אינגלנד.</i>

160
00:12:22,821 --> 00:12:24,846
וואו.

161
00:12:25,958 --> 00:12:29,325
ג'ון, אתה בסדר?

162
00:12:29,394 --> 00:12:32,659
למה דוקטור לארץ'
להגיד את זה כל לילה?

163
00:12:34,299 --> 00:12:37,826
אולי כדי להפחיד אותנו.
לא, טמבל.

164
00:12:37,903 --> 00:12:40,599
ד"ר לארץ' אוהב אותנו.

165
00:12:40,672 --> 00:12:43,368
אבל למה הוא עושה את זה?

166
00:12:43,442 --> 00:12:47,776
<i>- עושה את זה כי אנחנו אוהבים את זה.
- האם אתה אוהב את זה, מתולתל?</i>

167
00:12:48,914 --> 00:12:51,041
כן.

168
00:12:51,116 --> 00:12:53,914
גם אני אוהב את זה.

169
00:12:54,086 --> 00:12:56,919
שימו לב לדלת.

170
00:12:56,989 --> 00:12:59,617
שניכם מקבלים את קופרפילד
ומתולתל. של באסטר שלי.

171
00:12:59,691 --> 00:13:02,854
- ותזכור, אף אחד לא נוגע בפאזי.
- התקפה!

172
00:13:02,928 --> 00:13:06,364
היי!

173
00:13:15,340 --> 00:13:17,604
- אוי!
- אוץ'.

174
00:13:27,619 --> 00:13:30,486
מה אתה חושב
אתה עושה?

175
00:13:30,555 --> 00:13:34,958
ילדים, תפסיקו עם זה. בלי לחימה.
שתפו את כדורי השלג.

176
00:13:40,465 --> 00:13:42,456
מְעוּרפָּל. מְעוּרפָּל.

177
00:13:42,534 --> 00:13:44,934
תקשיבי לך.
רצתם.

178
00:13:56,548 --> 00:13:59,108
היי, כאן!
מַבָּט! בחר אותי!

179
00:14:07,159 --> 00:14:10,595
<i>אני מכיר את הסוג.
הם ייקחו אחד מהתינוקות.</i>

180
00:14:18,703 --> 00:14:20,694
מרי אגנס.

181
00:14:23,208 --> 00:14:27,440
בוא הנה.
אל תרוץ.

182
00:14:27,512 --> 00:14:29,605
<i>מטושטש.</i>

183
00:14:29,681 --> 00:14:31,808
מתולתל.

184
00:14:38,523 --> 00:14:41,515
<i>ג'ון.</i>

185
00:14:43,695 --> 00:14:45,686
<i>לוז.</i>

186
00:14:48,066 --> 00:14:50,193
אנדי.

187
00:15:15,494 --> 00:15:18,657
הם רצו ילדה,
מתולתל.

188
00:15:18,730 --> 00:15:21,255
אף אחד אף פעם לא רוצה אותי.

189
00:15:21,333 --> 00:15:25,269
אה, היי.
היי, קדימה.

190
00:15:25,337 --> 00:15:27,362
בוא הנה.

191
00:15:27,439 --> 00:15:30,374
אתה יודע, אתה אחד
מהטובים ביותר, קורלי.

192
00:15:30,442 --> 00:15:32,706
ולא היינו נותנים
פשוט כל אחד ייקח אותך.

193
00:15:32,777 --> 00:15:36,406
ד"ר לארץ' לא הרשה
כל אחד ייקח כל אחד מאיתנו.

194
00:15:36,481 --> 00:15:38,506
ובכן, זה נכון.

195
00:15:38,583 --> 00:15:42,679
אף אחד לא ביקש אותי, נכון?
אף אחד לא מספיק מיוחד, קורלי.

196
00:15:42,754 --> 00:15:45,052
אתה מתכוון למישהו יש?

197
00:15:45,123 --> 00:15:48,092
רק האנשים הנכונים
יכול לקבל אותך.

198
00:15:48,160 --> 00:15:50,856
עכשיו מה אתה אומר
נלך לפרוק את המזוודה שלך?

199
00:15:50,929 --> 00:15:54,092
זה ערב סרט הלילה, קורלי.
- בסדר.

200
00:16:23,662 --> 00:16:26,153
<i>תראה. קונג חושב
היא אמא שלו.</i>

201
00:16:26,231 --> 00:16:28,791
<i>- אמא שלו?
- הוא חושב שהיא אמא שלו.</i>

202
00:16:28,867 --> 00:16:33,429
- הוא לא חושב
היא אמו, פאזי.
- הוא עושה זאת. הוא אוהב אותה.

203
00:16:33,505 --> 00:16:36,668
<i>- זו הסיבה שהוא מחזיק אותה.
- ששש, מטושטשת.</i>

204
00:16:39,811 --> 00:16:44,305
<i>מטושטש, איך היא יכולה
להיות אמא שלו?</i>

205
00:16:44,382 --> 00:16:47,146
הוא פשוט חושב שהיא כזו.

206
00:16:51,489 --> 00:16:53,684
הם רוצים להחליף אותי.

207
00:16:53,758 --> 00:16:56,488
חבר הנאמנים
רוצה להחליף אותי.

208
00:16:56,561 --> 00:16:58,825
הם רק רוצים אותך
לשכור עזרה חדשה.

209
00:16:58,897 --> 00:17:02,162
אנחנו לא צריכים עוד עזרה.
כמה דברים חדשים יהיו שימושיים.

210
00:17:02,234 --> 00:17:04,668
<i>- איכס!</i>

211
00:17:04,736 --> 00:17:08,001
<i>אוי, קדימה.</i>

212
00:17:08,073 --> 00:17:12,009
הומר, אני צריך אותך.
- קורה בכל פעם.

213
00:17:14,179 --> 00:17:16,545
קונג, קונג, קונג,
קונג, קונג, קונג!

214
00:17:16,615 --> 00:17:20,551
חשבתי שטיפלת בזה.
תמיד הפסקות באותו מקום.

215
00:17:20,619 --> 00:17:25,488
- זה החבור שלך, לא?
לא, זה החבור שלך.
אתה מאשים אותי בהכל.

216
00:17:25,557 --> 00:17:29,459
אנג'לה, אנחנו צריכים סרט חדש,
מקרן חדש, מכונת כתיבה חדשה.

217
00:17:29,527 --> 00:17:31,518
זה מה שצריך להחליף
כאן בסביבה.

218
00:17:31,596 --> 00:17:34,827
ווילבר, יש לנו משלוח.
- הומר, היית מקבל את זה?

219
00:17:34,899 --> 00:17:38,494
היא מטופלת, נכון?
היא צריכה לראות רופא.

220
00:17:38,570 --> 00:17:42,336
הומר, אתה מיומן
ומנתח מחונן...

221
00:17:42,407 --> 00:17:46,173
עם מיילדות כמעט מושלמת
והליך גינקולוגי.

222
00:17:46,244 --> 00:17:50,180
אני רק מתכוון שאני מעדיף
לתקן את הסרט הלילה.

223
00:17:51,283 --> 00:17:53,843
בסדר, בטח.

224
00:17:53,918 --> 00:17:56,318
אתה מתחבר,
אני אמסור.

225
00:18:04,095 --> 00:18:07,997
קדימה, פאז.
בוא נלך. לַעֲזוֹב. קדימה.

226
00:18:08,066 --> 00:18:11,001
הומר, לא קינג קונג
חושבים שהאישה היא אמו?

227
00:18:11,069 --> 00:18:15,199
זה נכון, פאז.
זה מה שקונג חושב.
בגלל זה קונג אוהב אותה.

228
00:18:15,273 --> 00:18:17,764
<i>זה תורך.
אני אקבל את זה.</i>

229
00:18:17,842 --> 00:18:21,403
בסדר.
שעת סיפור!

230
00:18:25,850 --> 00:18:29,115
ההיסטוריה האישית
של דיוויד קופרפילד.

231
00:18:29,187 --> 00:18:32,623
פרק ראשון.
"אני נולד".

232
00:18:32,691 --> 00:18:36,593
"אם אתברר כזו
הגיבור של חיי...

233
00:18:36,661 --> 00:18:41,792
"או אם התחנה הזו תתקיים
על ידי כל אחד אחר, הדפים האלה חייבים להופיע.

234
00:18:41,866 --> 00:18:44,699
<i>"הייתי ילד לאחר המוות.</i>

235
00:18:44,769 --> 00:18:48,136
<i>- "עיניו של אבי נעצמו
על אור העולם הזה...</i>

236
00:18:48,206 --> 00:18:51,767
שישה חודשים
כששלי נפתח עליו."

237
00:18:51,843 --> 00:18:54,573
אביו מת, נכון?

238
00:18:54,646 --> 00:18:57,080
זה נכון, פאז.

239
00:18:57,148 --> 00:18:59,207
<i>האם אביך מת?</i>

240
00:18:59,284 --> 00:19:02,651
שחמת.
זו מחלה של הכבד.

241
00:19:04,289 --> 00:19:06,450
מה, כבד הרג אותו?

242
00:19:06,524 --> 00:19:10,893
<i>לא, אלכוהול הרג אותו.
הוא שתה את עצמו למוות.</i>

243
00:19:10,962 --> 00:19:13,954
- אבל הכרת אותו?
-בקושי.

244
00:19:14,032 --> 00:19:16,967
אבל זה כמעט לא היה משנה
שהכרתי אותו.

245
00:19:17,035 --> 00:19:19,560
- הכרת את אמא שלך טוב יותר?
- מממממ.

246
00:19:19,637 --> 00:19:23,630
גם היא מתה עכשיו.
היא הייתה מטפלת.

247
00:19:23,708 --> 00:19:25,733
<i>מה עושה מטפלת?</i>

248
00:19:25,810 --> 00:19:28,244
היא דואגת
ילדים של אחרים.

249
00:19:29,514 --> 00:19:31,914
- היא גדלה כאן?
- לא.

250
00:19:31,983 --> 00:19:36,147
- היא הייתה מהגרת.
- מה זה מהגר?

251
00:19:37,389 --> 00:19:39,414
מישהו לא ממיין.

252
00:19:43,661 --> 00:19:46,129
בואו נשמח בשביל הייזל.

253
00:19:46,197 --> 00:19:49,530
הייזל מצאה משפחה.
לילה טוב, הייזל.

254
00:19:49,601 --> 00:19:52,069
<i>לילה טוב, הייזל.</i>

255
00:20:29,474 --> 00:20:34,411
חלמתי עליך.
כמה יפה היית.

256
00:20:34,479 --> 00:20:36,970
אה, לא היית.
- הייתי.

257
00:20:37,048 --> 00:20:39,915
-והייתי יפה?
אתה היית.

258
00:20:39,984 --> 00:20:42,384
אתה כן.

259
00:20:42,454 --> 00:20:44,684
זה היה פנטסטי.

260
00:20:47,425 --> 00:20:49,893
זה היה רק האתר,
וילבור.

261
00:21:02,774 --> 00:21:07,040
- היי.
היי, אדי, תראה את זה.

262
00:21:07,111 --> 00:21:12,708
הומר, האם אי פעם חשבת על
מנסה למצוא את ההורים שלך?
- לא ממש.

263
00:21:12,784 --> 00:21:14,775
למה לא?

264
00:21:14,853 --> 00:21:18,254
<i>ובכן, הם מעולם לא עשו את הדברים
ההורים אמורים לעשות.</i>

265
00:21:18,323 --> 00:21:23,192
ד"ר לארץ' עשה את הדברים האלה
והאחות עדנה והאחות אנג'לה.

266
00:21:23,261 --> 00:21:26,958
ובכן, הלוואי שיכולתי
לפגוש את שלי בכל מקרה, לפעמים.

267
00:21:28,099 --> 00:21:30,260
לְשֵׁם מַה?

268
00:21:32,203 --> 00:21:37,038
ובכן, אני רוצה להראות להם
שאוכל לבשל קצת.

269
00:21:37,108 --> 00:21:39,770
<i>- ממ-הממ.
- ו...</i>

270
00:21:39,844 --> 00:21:41,937
שאוכל לנהוג במשאית.

271
00:21:43,147 --> 00:21:45,240
ממ-הממ.

272
00:21:47,519 --> 00:21:52,456
לפעמים אני רוצה לפגוש אותם כדי שאוכל
להרוג אותם. פשוט תהרוג אותם.

273
00:22:01,533 --> 00:22:04,400
אתה יודע שלעולם לא אעשה זאת
להרוג מישהו, נכון?

274
00:22:04,469 --> 00:22:06,664
<i>- ממ-הממ. אני יודע.
- הסתלק!</i>

275
00:22:06,738 --> 00:22:09,263
רד ממני לעזאזל!

276
00:22:09,340 --> 00:22:11,808
אני חושב שמרי אגנס
יכול להרוג מישהו.

277
00:22:11,876 --> 00:22:15,073
<i>- מה אתה לעזאזל
חושב שאתה עושה?
- אני לא חושב.</i>

278
00:22:15,146 --> 00:22:18,741
לא, היא... היא פשוט
ילדה רגשית.

279
00:22:18,816 --> 00:22:21,148
<i>מה היא כל כך רגשנית?</i>

280
00:22:21,219 --> 00:22:24,985
היא עזבה כאן
כמו כולנו, לא?

281
00:22:32,730 --> 00:22:35,324
זרוק את זה לקופרפילד.

282
00:22:35,400 --> 00:22:37,527
אני הולך ראשון.

283
00:22:37,602 --> 00:22:40,264
אני אהיה בצוות של באסטר.

284
00:22:44,709 --> 00:22:47,041
מַבָּט!

285
00:22:47,111 --> 00:22:49,204
<i> הטמפרטורה שלה היא 104.</i>

286
00:22:49,280 --> 00:22:51,976
תרד למטה.

287
00:22:52,050 --> 00:22:55,679
קדימה. ילדה טובה.
זאת ילדה. קצת יותר.

288
00:22:55,753 --> 00:22:59,553
ילד יקר, לא יזיק כשאני אסתכל.
אני רק אסתכל.

289
00:22:59,624 --> 00:23:02,149
בְּסֵדֶר.

290
00:23:10,635 --> 00:23:13,297
ילד יקר, האם אתה, אה,
לעשות משהו לעצמך?

291
00:23:13,371 --> 00:23:16,135
זה לא הייתי אני.
זה לא הייתי אני.

292
00:23:16,207 --> 00:23:18,698
- הלכת למישהו אחר?
הוא אמר שהוא רופא.

293
00:23:18,776 --> 00:23:23,839
- לעולם לא הייתי תוקע את זה
בתוכי. זה לא הייתי אני.
תקשיב, היית מאוד אמיץ.

294
00:23:23,915 --> 00:23:26,315
<i>- אני הולך להרדים אותך.
- זה לא הייתי אני.</i>

295
00:23:26,384 --> 00:23:29,683
הומר, אני רוצה אותך
לראות את זה.

296
00:23:29,754 --> 00:23:32,814
אתה לא תרגיש את זה יותר.

297
00:23:34,926 --> 00:23:39,863
היית מאוד אמיץ.
אנחנו נעשה את זה עמוק.

298
00:23:39,931 --> 00:23:42,024
אתה בטוח?
אתה מהמר.

299
00:23:42,100 --> 00:23:46,503
העובר לא גורש.
הרחם שלה מנוקב.

300
00:23:46,571 --> 00:23:51,941
<i>יש לה דלקת צפק חריפה,
ויש חפץ זר.</i>

301
00:23:52,010 --> 00:23:54,103
<i>אני חושב שזה מסרגה.</i>

302
00:23:57,315 --> 00:24:01,081
קח את זה.

303
00:24:01,152 --> 00:24:05,020
אם היא הייתה באה אליך לפני ארבעה חודשים
וביקש DandC פשוט,

304
00:24:05,089 --> 00:24:07,080
מה היית עושה

305
00:24:07,158 --> 00:24:11,925
שׁוּם דָבָר!
זה מה שלא עושה כלום מביא אותך.

306
00:24:11,996 --> 00:24:16,365
זה אומר שמישהו אחר
הולך לעשות את העבודה, איזה מטומטם
מי שלא יודע איך.

307
00:24:20,171 --> 00:24:22,765
הלוואי שהיה לך
בוא אלי, ילד יקר.

308
00:24:36,454 --> 00:24:38,615
ממה היא מתה?

309
00:24:38,690 --> 00:24:40,885
היא מתה בסודיות.

310
00:24:40,958 --> 00:24:45,759
- היא מתה מבורות.
- אה.

311
00:24:45,830 --> 00:24:49,596
הומר, אם אתה מצפה שאנשים יהיו
אחראים על ילדיהם,

312
00:24:49,667 --> 00:24:54,263
אתה צריך לתת להם את הזכות
להחליט אם להביא ילדים או לא.

313
00:24:54,338 --> 00:24:57,637
- לא תסכים?
- מה דעתך לצפות לאנשים
להיות אחראי מספיק...

314
00:24:57,709 --> 00:24:59,836
לשלוט בעצמם
מלכתחילה?

315
00:24:59,911 --> 00:25:03,312
מה עם הילד הזה?
אתה מצפה שהיא תהיה אחראית?

316
00:25:03,381 --> 00:25:06,350
אני לא מדבר עליה.

317
00:25:06,417 --> 00:25:09,511
אני מדבר על מבוגרים.

318
00:25:09,587 --> 00:25:11,782
אתה יודע למי אני מתכוון.

319
00:25:16,527 --> 00:25:19,792
- מה?
זה פשוט... זה פשוט פלא בשבילי...

320
00:25:19,864 --> 00:25:24,130
שעדיין יש לך כאלה
ציפיות גבוהות מאנשים.

321
00:25:24,202 --> 00:25:28,036
אני שמח שאני משעשע אותך.
- תסתכל על זה ככה.

322
00:25:28,106 --> 00:25:31,974
איזו ברירה יש לבאסטר?
מה האפשרויות שלו?

323
00:25:32,043 --> 00:25:35,274
<i>- אף אחד לא יאמץ אותו לעולם.
- תסתכל על זה ככה.</i>

324
00:25:35,346 --> 00:25:40,215
באסטר ואני יושבים כאן
ממש לידך. יכולנו
בסופו של דבר במשרפה.

325
00:25:40,284 --> 00:25:45,221
<i>שמח להיות בחיים תחת כל אחד
נסיבות. זו הנקודה שלך?</i>

326
00:25:53,297 --> 00:25:55,891
שמח להיות בחיים?
כן, אני מניח שכן.

327
00:26:11,382 --> 00:26:16,183
- אתה זה.
תעביר את זה כאן.

328
00:26:16,254 --> 00:26:20,748
- כל כך הרבה ילדים.
האם כולם יתומים?
- ובכן, זה בית יתומים.

329
00:26:22,627 --> 00:26:24,891
- מי רוצה שוקולד?
אני רוצה קצת שוקולד.

330
00:26:24,962 --> 00:26:27,430
היי. בְּסֵדֶר.

331
00:26:27,498 --> 00:26:30,990
<i>הם נכנסים למכונית.
שמור על האצבעות שלך.</i>

332
00:26:31,068 --> 00:26:33,229
היי.

333
00:26:33,304 --> 00:26:35,602
<i>- היי.
- שלום.</i>

334
00:26:35,673 --> 00:26:38,574
- אני הכי טוב.
- אתה?

335
00:26:38,643 --> 00:26:41,407
וואו! מֵיטָב?
הכי טוב במה?

336
00:26:41,479 --> 00:26:45,415
<i>- אני הטוב ביותר.
- הטוב ביותר, הא?</i>

337
00:26:45,483 --> 00:26:47,917
אני הכי טוב מכל הילדים.
- אתה?

338
00:26:47,985 --> 00:26:50,078
הוא נראה כמו
הטוב ביותר.

339
00:26:56,794 --> 00:27:00,753
ובכן, בוא נראה אם נוכל לטפל
מזה. אתה יכול לפוצץ?

340
00:27:00,832 --> 00:27:03,460
אני באמת הכי טוב.
אני פשוט מצונן.

341
00:27:03,534 --> 00:27:07,129
מִצטַעֵר. הם לא בשימוש
לראות מכונית כזו.

342
00:27:07,205 --> 00:27:08,467
אה, זה בסדר.
לא אכפת לי.

343
00:27:08,539 --> 00:27:10,564
קדימה.

344
00:27:10,641 --> 00:27:13,201
קדימה. בואו נצא החוצה.
קדימה עכשיו.

345
00:27:13,277 --> 00:27:15,745
<i>- אה, בטח שאתה יכול. קדימה.
- בוקר טוב.</i>

346
00:27:17,715 --> 00:27:19,740
-בוקר.
ד"ר לארץ'.

347
00:27:19,817 --> 00:27:23,617
<i>- סוכריות.
היי, אני וולי. אני הבאתי
קצת שוקולדים לילדים.</i>

348
00:27:23,688 --> 00:27:27,419
שוקולדים? כמה מתחשב.
קדימה, קורלי.

349
00:27:31,362 --> 00:27:34,456
- אז, גברת...
- ממתקים.

350
00:27:34,532 --> 00:27:36,727
קנדי קנדל.

351
00:27:36,801 --> 00:27:39,429
וולי. וולי וורת'ינגטון.

352
00:27:50,414 --> 00:27:52,746
כמה חודשים אתה?

353
00:27:58,222 --> 00:28:02,454
אה, שניים.
- שניים.

354
00:28:05,930 --> 00:28:08,524
אממ...

355
00:28:08,599 --> 00:28:12,330
האם אתה... האם אתה ה...
האם אתה עושה את...

356
00:28:12,403 --> 00:28:15,429
אה, לא. ד"ר לארץ' יהיה
ביצוע ההליך.

357
00:28:15,506 --> 00:28:17,974
- הו, טוב.
- בסדר.

358
00:28:18,042 --> 00:28:21,170
אני הייתי...
סתם הייתי סקרן.

359
00:28:21,245 --> 00:28:23,839
סליחה.

360
00:28:23,915 --> 00:28:26,816
האישה שילדת אתמול בלילה,
היא מתלוננת על כאב.

361
00:28:26,884 --> 00:28:30,342
בְּסֵדֶר. אני אסתכל.
כמה דקות. תודה לך.

362
00:28:42,099 --> 00:28:44,124
<i>האם אתה בסדר?</i>

363
00:28:44,201 --> 00:28:47,967
כן. אני חושב
זה היה האתר.

364
00:28:48,039 --> 00:28:51,702
הו, הריח הזה
בטח הגיע אליי.

365
00:28:53,444 --> 00:28:57,073
הו, אלוהים,
כל זה באשמתי.

366
00:28:57,148 --> 00:29:00,640
<i>הומר, סטירפורת' נכנס למזווה.
הוא אכל את כל בצק הפאי.</i>

367
00:29:00,718 --> 00:29:04,154
<i>- הוא גם לא שיתף את זה.
- הוא במסדרון ומקיא.</i>

368
00:29:04,221 --> 00:29:07,748
<i>- הוא כזה חזיר.
- אל תקרא לו חזיר. זה
לא נעים לקרוא לאנשים בשמות.</i>

369
00:29:07,825 --> 00:29:10,259
<i>אבל הוא חזיר.</i>

370
00:29:13,297 --> 00:29:15,993
איזה סוג של מטוסים
אתה טס פנימה?

371
00:29:16,067 --> 00:29:18,058
<i>A B-24 Liberator.</i>

372
00:29:18,135 --> 00:29:22,196
<i>אה. משחרר.</i>

373
00:29:22,273 --> 00:29:25,504
התגייסת?

374
00:29:25,576 --> 00:29:29,103
הם לא היו לוקחים אותי. אני בכיתה 4.
יש לי מום בלב.

375
00:29:29,180 --> 00:29:31,705
<i>- כן? האם זה רציני?
- לא.</i>

376
00:29:31,782 --> 00:29:35,741
לא, זה לא רציני.
אני פשוט לא אמורה להתרגש.

377
00:29:35,820 --> 00:29:38,914
אתה יודע, בלי מתח, בלי לחץ.
אני מנסה לשמור על קור רוח כל הזמן.

378
00:29:38,990 --> 00:29:42,790
אני לא יכול לדמיין שיש
כל מתח או לחץ כאן.

379
00:29:42,860 --> 00:29:45,693
כֵּן.

380
00:29:50,935 --> 00:29:53,597
- מה שלומה?
- בסדר גמור.

381
00:29:53,671 --> 00:29:56,037
טוֹב.

382
00:29:57,775 --> 00:29:59,970
ילד או ילדה?

383
00:30:00,044 --> 00:30:02,740
- הכל נגמר, יקירי.
כן, הכל נגמר, מותק.

384
00:30:08,219 --> 00:30:12,622
<i>ממש הייתי רוצה
ללדת יום אחד.</i>

385
00:30:12,690 --> 00:30:14,749
<i>- באמת הייתי רוצה.
- למה, כמובן.</i>

386
00:30:14,825 --> 00:30:17,589
אתה יכול לקבל כמו
הרבה ילדים כמו שאתה רוצה.

387
00:30:17,661 --> 00:30:22,826
אני בטוח שיהיה לך
ילדים יפים מאוד.
אה, כן, אני בטוח. אני בטוח.

388
00:30:25,236 --> 00:30:29,605
יהיו לך נסיכים ממיין.
יהיו לך מלכי ניו אינגלנד.

389
00:30:31,976 --> 00:30:35,468
סגן, אני חושב שכדאי לך
למצוא לעצמך קצת אוויר צח.

390
00:30:48,025 --> 00:30:51,119
<i>- אני עדיין לא מרגיש כל כך טוב.
- גזרו את זה, ילדים.</i>

391
00:30:51,195 --> 00:30:54,028
הומר, מה זה רוץ?
קופרפילד כינה אותי רשע.

392
00:30:54,098 --> 00:30:56,328
הוא סתם צחק, פאז.

393
00:30:56,400 --> 00:30:59,130
<i>- הנה.
- כתום הוא הצבע האהוב עליי.</i>

394
00:30:59,203 --> 00:31:02,138
<i>האם עלי לשמור
השיניים כתומות?</i>

395
00:31:02,206 --> 00:31:04,140
<i>הומר, תראה.</i>

396
00:31:04,208 --> 00:31:07,041
<i>הומר, תראה, תראה.</i>

397
00:31:08,345 --> 00:31:11,143
הומר, מתי ליל כל הקדושים?

398
00:31:11,215 --> 00:31:13,945
- זה בסוף אוקטובר.
-זה בקרוב?

399
00:31:14,018 --> 00:31:17,215
זה עוד כמה חודשים, פאז.

400
00:31:17,288 --> 00:31:21,725
<i>הו, זה הזמן הטוב ביותר.
הומר?</i>

401
00:31:21,792 --> 00:31:25,558
- מה זה הונולולו?
- הונולולו?

402
00:31:25,629 --> 00:31:28,189
הממ. זו עיר.

403
00:31:28,265 --> 00:31:31,666
אה. איך אור הירח?

404
00:31:33,571 --> 00:31:35,801
ובכן, מעולם לא הייתי שם,

405
00:31:35,873 --> 00:31:40,139
<i>- אבל אני חושב שכן
כנראה שיהיה בהיר מאוד.
- הו.</i>

406
00:31:40,211 --> 00:31:42,702
למה אנחנו מקבלים דלעות
רק פעם בשנה?

407
00:31:45,616 --> 00:31:48,210
אל תתרגש יותר מדי,
מטושטשת.

408
00:31:55,292 --> 00:31:59,160
<i> אייי, זה מגעיל!
הוא עושה את זה כל הזמן.</i>

409
00:31:59,230 --> 00:32:01,391
<i> הפסק את זה מיד.</i>

410
00:32:31,428 --> 00:32:34,920
היי.
היי. איך היא מסתדרת?

411
00:32:34,999 --> 00:32:37,559
הו, היא בסדר.
- טוב.

412
00:32:39,603 --> 00:32:41,594
עָדִין.

413
00:32:45,042 --> 00:32:49,536
אני... תהיתי
אם תוכל לתת לי טרמפ?

414
00:32:49,613 --> 00:32:51,774
בַּטוּחַ.

415
00:32:51,849 --> 00:32:55,615
אני אשמח.
אה, נסיעה לאן?

416
00:32:55,686 --> 00:32:57,483
לאן אתה הולך?

417
00:32:57,555 --> 00:33:00,149
אנחנו הולכים בחזרה
לכף קנת.

418
00:33:00,224 --> 00:33:04,388
קייפ קנת?
זה נשמע בסדר.

419
00:33:05,696 --> 00:33:07,926
בְּסֵדֶר.

420
00:33:19,843 --> 00:33:22,937
ללא ספק תודיע לי
מה שמאוד שווה...

421
00:33:23,013 --> 00:33:26,642
או לפחות דבר שימושי
שזה אתה מוצא לעשות.

422
00:33:26,717 --> 00:33:29,515
לא התכוונתי לעזוב מכאן
להיות חסר תועלת לחלוטין.

423
00:33:29,587 --> 00:33:33,421
אני מצפה שאמצא כמה
דרך אחרת להועיל.

424
00:33:33,490 --> 00:33:37,654
-במקומות אחרים בעולם,
אני מניח שיש דרכים אחרות.
- כמובן.

425
00:33:37,728 --> 00:33:41,994
האם אתה כל כך טיפש שאתה מתאר לעצמך שאתה
הולך למצוא חיים מספקים יותר?

426
00:33:42,066 --> 00:33:45,035
מה שתמצא זה אנשים
כמו האנשים המסכנים שנשארים כאן.

427
00:33:45,102 --> 00:33:49,869
רק שאף אחד לא מטפל בהם
גם חצי. אתה לא תוכל
לטפל גם בהם.

428
00:33:49,940 --> 00:33:54,843
אין טיפול
של אף אחד, לא שם בחוץ.

429
00:33:54,912 --> 00:33:58,780
אתה יודע שאני אסיר תודה על הכל
שעשית בשבילי.

430
00:33:58,849 --> 00:34:03,343
אני לא צריך את הכרת התודה שלך.
אני לא צריך את זה.
אני יודע הכל על מצבי.

431
00:34:03,420 --> 00:34:07,356
זה הלב שלך.
אתה צריך לקחת את זה איתך.

432
00:34:17,067 --> 00:34:20,366
הולכים לאן?
האם יש לו תוכנית כלשהי?

433
00:34:20,437 --> 00:34:24,168
- האם הוא יחזור בקרוב?
אני לא יודע. הוא רק עוזב.

434
00:34:24,241 --> 00:34:27,210
אתה היית זה שאומר
הוא צריך לראות את העולם.

435
00:34:27,278 --> 00:34:30,714
זה מה שהוא יעשה, זה לראות את העולם.
- הוא עוזב.

436
00:34:30,781 --> 00:34:35,582
<i>- הוא יצטרך בגדים.
הוא יצטרך קצת כסף.
- תן לו לנסות להרוויח קצת כסף.</i>

437
00:34:35,653 --> 00:34:38,019
זה חלק מהראייה
העולם, לא?

438
00:34:38,088 --> 00:34:41,580
הו, ווילבר, תפסיק עם זה. ידעת שזהו
הולך לקרות. הוא איש צעיר.

439
00:34:43,727 --> 00:34:46,059
הוא עדיין ילד.

440
00:34:46,130 --> 00:34:49,725
בחוץ בעולם,

441
00:34:49,800 --> 00:34:52,234
הוא עדיין ילד.

442
00:34:52,303 --> 00:34:56,399
פשוט תמצא לו בגדים,
וילבור.

443
00:34:56,473 --> 00:34:59,101
הוא יכול להשתמש בבגדים.

444
00:35:25,336 --> 00:35:28,464
הומר.

445
00:35:28,539 --> 00:35:32,031
<i>קופרפילד.
זה יהיה בסדר.</i>

446
00:35:32,109 --> 00:35:37,103
ילדים,
למעלה במרפסת. למעלה, למעלה.

447
00:35:37,181 --> 00:35:40,446
<i>תגיד שלום.
נופף מכאן.</i>

448
00:35:45,456 --> 00:35:47,549
- ביי. ביי.
ביי, הומר.

449
00:35:55,733 --> 00:35:58,099
<i> ביי, הומר.</i>

450
00:35:59,903 --> 00:36:01,928
<i> קדימה.</i>

451
00:36:20,591 --> 00:36:23,924
אני יכול ללכת. תוריד אותי.
- לא. אני רוצה לשאת אותך.

452
00:36:23,994 --> 00:36:28,124
- לא, זה בסדר.
הנה, תן לי לקבל את זה.

453
00:36:28,198 --> 00:36:31,190
וולי, תוריד אותי.

454
00:36:31,268 --> 00:36:33,759
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

455
00:36:35,038 --> 00:36:37,598
היי.

456
00:36:37,674 --> 00:36:41,371
באים איתנו?
זה טוב.

457
00:36:41,445 --> 00:36:43,970
אתה אף פעם לא יודע מתי
אתה תצטרך רופא.

458
00:36:44,047 --> 00:36:46,641
אתה רוצה שאני אשים את הדף?
- לא.

459
00:36:46,717 --> 00:36:49,777
אתה עלול להתקרר.
אני רוצה קצת אוויר צח.

460
00:36:57,528 --> 00:36:59,826
<i> היא תהיה בסדר גמור.</i>

461
00:37:04,134 --> 00:37:06,864
הוא הולך לצאת?

462
00:37:15,913 --> 00:37:19,747
ביי, הומר.
ביי, מתולתל.

463
00:37:19,817 --> 00:37:22,752
סליחה שאני חייב ללכת.

464
00:37:22,820 --> 00:37:26,517
זה לא הוגן.
אתה מבוגר מדי.

465
00:37:33,931 --> 00:37:38,425
לא הצלחתי למצוא את באסטר.
אולי תוכל להגיד לו שאני...

466
00:37:50,280 --> 00:37:53,772
- ביי, הומר!
- אל תלך רחוק מדי!

467
00:37:53,851 --> 00:37:56,183
הומר, ביי!

468
00:37:57,754 --> 00:37:59,881
היי, הומר!

469
00:38:33,724 --> 00:38:36,056
<i> בואו נהיה מאושרים
עבור הומר וולס.</i>

470
00:38:36,126 --> 00:38:39,095
הומר מצא משפחה.

471
00:38:39,162 --> 00:38:41,630
האם לא כולנו שמחים
עבור הומר?

472
00:38:41,698 --> 00:38:45,759
כן.
לילה טוב, הומר.

473
00:38:45,836 --> 00:38:48,168
לילה טוב, הומר.

474
00:38:52,142 --> 00:38:54,133
<i>לילה טוב, הומר.</i>

475
00:39:45,596 --> 00:39:49,657
<i>למעשה, של הצבא
נתן לי חופש פעמיים.</i>

476
00:39:49,733 --> 00:39:53,134
ראשית, כשאבי מת.
ועכשיו אני בחופש לעזור
אמא שלי עם הקציר.

477
00:39:53,203 --> 00:39:55,569
היא לא חקלאית.
תפוחים היו העסק של אבא שלי,

478
00:39:55,639 --> 00:39:58,574
<i>אבל עם המלחמה
חסר לה בוררים.</i>

479
00:39:58,642 --> 00:40:02,339
- וולי חושב שתפוחים משעממים.
מעולם לא אמרתי שהם משעממים.

480
00:40:02,412 --> 00:40:06,041
<i>כן, עשית זאת. אמרת תפוחים
לא בדיוק טסו.</i>

481
00:40:06,116 --> 00:40:10,075
- הם לא.
- אני חושב שהייתי רוצה
עסקי התפוחים.

482
00:40:10,153 --> 00:40:12,917
<i>- אתה קצת מוכשר מדי,
נכון?
- לא.</i>

483
00:40:12,990 --> 00:40:17,222
<i>- לא, לא ממש. אני צריך עבודה.
- לאן פניך מועדות?</i>

484
00:40:17,294 --> 00:40:20,058
<i>- אני לא יודע.
- מה אתה הולך לעשות?</i>

485
00:40:20,130 --> 00:40:22,428
אני לא יודע.

486
00:40:22,499 --> 00:40:26,595
<i>האם המשפחה שלך נמצאת
גם עסקי התפוחים, סוכריות?</i>

487
00:40:26,670 --> 00:40:29,537
לא. אבל אני עובד שם.
אני אוהב את זה.

488
00:40:29,606 --> 00:40:31,767
<i>אבא שלי איש לובסטר.</i>

489
00:40:31,842 --> 00:40:34,402
- הו, וואו.
- מממממ.

490
00:40:36,279 --> 00:40:39,407
מעולם לא ראיתי
לובסטר.

491
00:40:40,417 --> 00:40:43,045
אתה רציני?

492
00:40:43,120 --> 00:40:45,281
מעולם לא ראיתי
גם האוקיינוס.

493
00:40:45,355 --> 00:40:48,552
אתה... מעולם לא
ראית את האוקיינוס?

494
00:40:48,625 --> 00:40:51,287
<i>זה לא מצחיק.
זה רציני.</i>

495
00:41:44,681 --> 00:41:46,911
זה יפה.

496
00:41:49,086 --> 00:41:51,111
כֵּן.

497
00:41:54,558 --> 00:41:56,753
יש לך התכווצויות?

498
00:41:59,930 --> 00:42:02,421
הם ירגעו בקרוב.

499
00:42:02,499 --> 00:42:05,832
כל עוד הדימום
לא כבד, זה נורמלי,

500
00:42:05,902 --> 00:42:08,370
זה צריך להתחדד
מחר.

501
00:42:08,438 --> 00:42:11,032
<i>תפוס!</i>

502
00:42:12,743 --> 00:42:14,768
בסדר.

503
00:42:14,845 --> 00:42:16,836
- לזרוק אותו בחזרה.
- בסדר.

504
00:42:16,913 --> 00:42:19,211
בְּסֵדֶר!

505
00:42:19,282 --> 00:42:23,218
<i>- שימו את האצבעות על השרוכים.</i>

506
00:42:23,286 --> 00:42:25,550
<i>הנה סין.
הנה הודו.</i>

507
00:42:25,622 --> 00:42:29,615
- מממממ.
- שבע שעות טיסה הלוך ושוב.
זה נקרא "ריצת בורמה".

508
00:42:29,693 --> 00:42:33,185
ולחלק הזה קוראים "עוף מעל
הגיבנת." אלו הרי ההימלאיה.

509
00:42:33,263 --> 00:42:35,697
כמה גבוה אתה טס לשם?

510
00:42:35,766 --> 00:42:39,998
ובכן, אני צריך לעוף 15,000 רגל
בתוך 35 הדקות הראשונות.

511
00:42:40,070 --> 00:42:42,664
<i>אחרת לא נצליח
מעל ההר הראשון.</i>

512
00:42:42,739 --> 00:42:45,674
<i>- הם קיבלו את הגרוע ביותר
זרמי אוויר בעולם.
- מסוכן, הא?</i>

513
00:42:45,742 --> 00:42:49,872
כן. בעצם,
אני התנדבתי.

514
00:42:49,946 --> 00:42:53,006
באמת קרה?

515
00:42:56,219 --> 00:43:00,087
היי, תראה. אם אתה רציני
על רצון לעבוד, לבחור
תפוחים זה לא כזה משעמם.

516
00:43:00,157 --> 00:43:03,854
כֵּן? הו, הייתי עושה זאת
אוהב את זה, וולי.

517
00:43:09,166 --> 00:43:12,067
נתראה, הומר.
- אה, כן.

518
00:43:14,838 --> 00:43:18,330
- תודה, על הכל.
- מממממ.

519
00:43:24,748 --> 00:43:26,739
<i> היי, סם.</i>

520
00:43:29,920 --> 00:43:31,911
היי, אבא!

521
00:43:56,613 --> 00:43:58,877
קדימה.
אתה הולך לפגוש את אמא שלי.

522
00:44:02,719 --> 00:44:06,712
אגב, הייתי
בחתונה, בסדר?

523
00:44:06,790 --> 00:44:09,953
אם זה עולה, זה המקום
פגשתי אותך, בחתונה.

524
00:44:18,468 --> 00:44:20,766
<i> וולי?
וולי, זה אתה?</i>

525
00:44:20,837 --> 00:44:25,103
אמא, זה הומר וולס.

526
00:44:25,175 --> 00:44:27,803
מה שלומך, הומר?
- הו, טוב. איך אתה מסתדר?

527
00:44:27,878 --> 00:44:31,974
הוא הכי מיומן יתר על המידה
קוטף תפוחים שאי פעם תפגשו,
אבל הוא מת ללמוד.

528
00:44:32,048 --> 00:44:34,915
בֶּאֱמֶת? היית חבר
של החתן, הומר?

529
00:44:34,985 --> 00:44:38,148
הומר הוא חבר של החתן,
של הכלה, כולם. קדימה.

530
00:44:38,221 --> 00:44:42,282
במקרה כזה, אולי כן
רוצה להישאר לארוחת ערב, הומר?

531
00:44:42,359 --> 00:44:45,692
פעם אחרת, אמא.
אתה חייב לפגוש את מר רוז.

532
00:44:45,762 --> 00:44:48,196
גמרת
כל המים החמים!

533
00:44:48,265 --> 00:44:50,495
אתה משתמש בסבון שלי, נכון?
אני לא משתמש בסבון.

534
00:45:02,045 --> 00:45:04,104
<i>הם מהגרים.</i>

535
00:45:04,180 --> 00:45:08,276
הם קוטפים את הפירות.
כל מיני.

536
00:45:08,351 --> 00:45:11,377
הם נוסעים למעלה ולמטה
החוף עם עונות השנה.

537
00:45:11,454 --> 00:45:14,617
הטריק למר רוז
האם אתה חייב לתת לו להיות הבוס.

538
00:45:14,691 --> 00:45:16,818
אה, סליחה.

539
00:45:16,893 --> 00:45:20,021
הכיור מגובה שוב, וולי.
- לא שוב.

540
00:45:20,096 --> 00:45:23,156
חשבתי שאמרת שכן
הולכת להביא לנו אינסטלטור.
רוז, זה הומר.

541
00:45:23,233 --> 00:45:27,067
הומר, זהו
בתו של מר רוז, רוז.
- אתה שרברב?

542
00:45:27,137 --> 00:45:30,470
הומר הוא הבוחר החדש.
הוא יישאר כאן איתך.

543
00:45:32,742 --> 00:45:36,508
<i>- הוא נשאר כאן?
- כן.</i>

544
00:45:36,579 --> 00:45:38,672
אה-הו.

545
00:45:38,748 --> 00:45:43,014
הבת הזאת שלי, היא רק מיס
אירוח, נכון, וולי?

546
00:45:47,958 --> 00:45:51,689
בוחר חדש?
יש לך הרבה ניסיון, אני מצפה.

547
00:45:51,761 --> 00:45:53,752
<i> להומר אין ניסיון,
ארתור,</i>

548
00:45:53,830 --> 00:45:56,526
אבל הוא יותר חכם ממני
והוא לומד מהר.

549
00:45:56,599 --> 00:45:59,193
מר רוז הולך ללמד אותך
עסקי התפוחים.

550
00:45:59,269 --> 00:46:02,568
ובכן, אני מאמין
זו היסטוריה.

551
00:46:02,639 --> 00:46:05,608
אנחנו עושים היסטוריה,
וולי, נכון?

552
00:46:05,675 --> 00:46:08,542
אנחנו עושים היסטוריה
שהאיש הצעיר הזה יישאר איתנו.

553
00:46:10,981 --> 00:46:14,712
<i>- למה שלא
להראות לו מסביב?</i>

554
00:46:22,692 --> 00:46:25,217
קוראים לך רוז רוז?

555
00:46:25,295 --> 00:46:27,388
- יפה, נכון?
-מאוד.

556
00:46:27,464 --> 00:46:32,197
- אתה אוהב לקרוא?
אני באמת לא יכול לקרוא כל כך טוב.

557
00:46:39,309 --> 00:46:44,372
הומר, מה כן
זה אומר? כָּאן.

558
00:46:50,286 --> 00:46:53,084
"הסתכלתי על הכוכבים
ונחשב...

559
00:46:53,156 --> 00:46:56,592
<i>"כמה נורא זה יהיה לגבר
להפנות פניו אליהם...</i>

560
00:46:56,659 --> 00:47:00,561
<i>"והוא קפא למוות
ולא רואה עזרה או רחמים...</i>

561
00:47:00,630 --> 00:47:03,064
בסך הכל
ההמון הנוצץ".

562
00:47:03,133 --> 00:47:05,727
יוֹתֵר.

563
00:47:05,802 --> 00:47:08,327
<i>- מאז אתה האחד...</i>

564
00:47:08,405 --> 00:47:10,669
מי מספיק חכם לקרוא,

565
00:47:10,740 --> 00:47:12,799
מה זה כאן

566
00:47:22,585 --> 00:47:26,248
<i>- זה נראה רשימה של כללים.
- חוקים של מי?</i>

567
00:47:26,322 --> 00:47:28,517
אני מתאר לעצמי שהם בשבילנו,
אני מניח.

568
00:47:28,591 --> 00:47:31,583
<i>המשך אז.
קרא אותם, הומר.</i>

569
00:47:32,929 --> 00:47:35,363
"אחד: בבקשה אל תעשן במיטה.

570
00:47:39,436 --> 00:47:42,496
זה מאוחר מדי בשביל זה.
תמשיך לקרוא, הומר.

571
00:47:42,572 --> 00:47:46,633
שני: נא לא להפעיל את המטחנה
או לחץ אם שתית."

572
00:47:46,709 --> 00:47:49,507
אתה יודע, הם לא
הכללים שלנו, הומר.

573
00:47:49,579 --> 00:47:52,980
לא כתבנו אותם.
אני לא רואה צורך לקרוא אותם.

574
00:47:54,084 --> 00:47:56,052
בסדר.

575
00:48:04,694 --> 00:48:07,993
<i> לילה טוב,
אתם נסיכי מיין,</i>

576
00:48:08,064 --> 00:48:10,225
<i>אתם מלכי ניו אינגלנד.</i>

577
00:48:35,158 --> 00:48:37,592
הו! זכור זאת.

578
00:48:37,660 --> 00:48:42,222
בבוקר כשהדשא
רטוב, אתה יכול לגרום לו להחליק.

579
00:48:44,400 --> 00:48:47,198
- מרגישים את זה?
- כן.

580
00:48:47,270 --> 00:48:50,706
זה כמעט כמו לעוף.

581
00:48:50,773 --> 00:48:53,936
היזהרו מהעצים.

582
00:48:54,010 --> 00:48:56,240
עצים הם פתיתים,
אש נגד מטוסים...

583
00:48:56,312 --> 00:48:59,076
מהגיקים
על הקרקע.

584
00:49:10,426 --> 00:49:13,054
היי, הומר.
- היי.

585
00:49:13,129 --> 00:49:15,962
רק הראיתי את הומר
הפרדס.

586
00:49:16,032 --> 00:49:18,523
- סוג של שיעור גיאוגרפיה.
- באמת?

587
00:49:18,601 --> 00:49:21,365
- כן.
- מה זה?

588
00:49:21,437 --> 00:49:25,897
- מה?
- זה, כאן. נראה שכן
נתתי לו שיעורי טיסה.

589
00:49:25,975 --> 00:49:28,569
אה, הוא אהב את זה.
נכון?

590
00:49:30,713 --> 00:49:33,147
וולי כאן חושב אנשים
כמו מכות על ידי ענפים.

591
00:49:33,216 --> 00:49:37,243
אה, אהבתי את זה.
- באמת?

592
00:49:37,320 --> 00:49:40,050
כֵּן!

593
00:49:41,691 --> 00:49:44,319
אתה לא אמין.
- ובכן, תודה רבה.

594
00:50:05,748 --> 00:50:08,308
היי!
מה לא בסדר איתך?

595
00:50:08,384 --> 00:50:12,320
מִצטַעֵר.

596
00:50:12,388 --> 00:50:16,654
זה ורנון. כדאי להתרחק
אותו עד שהוא יכיר אותך טוב יותר.

597
00:50:16,726 --> 00:50:20,457
<i>- אז כדאי להתרחק
ממנו אפילו יותר.
- הומר.</i>

598
00:50:22,265 --> 00:50:24,961
סגן קורא לך.
כדאי שתשמור על התחת שלך, הומר.

599
00:50:25,034 --> 00:50:27,025
היי, וולי.

600
00:50:27,103 --> 00:50:29,128
אתה מסתדר בסדר?
- כן.

601
00:50:33,710 --> 00:50:36,201
- נחשו מה.
- מה?

602
00:50:36,279 --> 00:50:38,975
אני שולח היום.

603
00:50:39,048 --> 00:50:41,312
זה קצת יותר מוקדם
ממה שציפיתי, אבל...

604
00:50:41,384 --> 00:50:46,822
רציתי לוודא שאתה
מספיק מסודר ומאושר בהתחשב ב...

605
00:50:46,889 --> 00:50:49,619
אתה משועמם נוקשה או שאתה חושב
אתה יכול להדביק את זה קצת?

606
00:50:49,692 --> 00:50:52,889
כן, כמובן.
אני אסיר תודה על העבודה, וולי.

607
00:50:52,962 --> 00:50:56,125
גם אני אסיר תודה. זה נותן לי
שקט נפשי לדעת שאתה
כאן עוקבים אחר הדברים.

608
00:50:56,199 --> 00:50:58,667
<i>- ובכן, זה טוב.
אתה בערך מוכן, הומר?</i>

609
00:50:58,735 --> 00:51:00,965
כן.

610
00:51:01,037 --> 00:51:05,303
אה, תראה, וולי, תודה.
יש לי מזל שפגשתי אותך.
- אני בר המזל.

611
00:51:05,375 --> 00:51:07,741
לא, באמת, יש לי מזל.
אתה רוצה להילחם על זה?

612
00:51:09,112 --> 00:51:12,309
- בצחוק.
- אה, בסדר.

613
00:51:12,382 --> 00:51:14,509
- שמור על עצמך.
- בסדר.

614
00:51:14,584 --> 00:51:16,575
ביי.

615
00:51:17,720 --> 00:51:19,915
בסדר, מר רוז.

616
00:51:47,784 --> 00:51:50,878
<i> פנה. נכון.
סובב ומושך.</i>

617
00:51:50,953 --> 00:51:54,548
<i>סובב ומושך.
סְתָם. טוֹב. טוב.</i>

618
00:51:54,624 --> 00:51:57,957
<i>בסדר, זה טוב. ממש עכשיו
אתה בוחר בעיקר תפוחי סיידר.</i>

619
00:51:58,027 --> 00:52:00,928
כל הטיפות האלה כאן,
הם טובים רק לסיידר.

620
00:52:00,997 --> 00:52:03,864
ואתה קוטף תפוחים עם
הגבעול רק חצי מהזמן.

621
00:52:03,933 --> 00:52:06,868
כלל הזהב, הומר. אתה רוצה
קוטפים את התפוח עם הגבעול.

622
00:52:06,936 --> 00:52:11,032
עכשיו, רואה את זה שם?
הדורבן ממש מעל הגזע?

623
00:52:11,107 --> 00:52:14,270
זה הניצן לתפוח של השנה הבאה.
זה נקרא "דורבן".

624
00:52:14,344 --> 00:52:16,710
בחר את הדורבן,
אתה בוחר שנתיים באחת.

625
00:52:16,779 --> 00:52:20,715
אתה בוחר את התפוח של השנה הבאה
לפני שתהיה לו סיכוי לצמוח.
אז אתה רוצה לעזוב את זה.

626
00:52:20,783 --> 00:52:23,445
<i>- בסדר.
- בסדר, תן לי לראות אותך עובד.</i>

627
00:52:25,188 --> 00:52:28,089
<i>כן. זה טוב.</i>

628
00:52:30,026 --> 00:52:32,119
כן, זה הרבה יותר טוב.
זה עדיף.

629
00:52:32,195 --> 00:52:34,663
אני יכול לראות שיש לך את עצמך
קצת חינוך.

630
00:52:34,731 --> 00:52:37,666
<i>הידיים הטובות שיש לך.</i>

631
00:52:37,734 --> 00:52:41,101
הידיים שיש לך, הם יודעים
מה שהם עושים. נכון?

632
00:52:41,170 --> 00:52:44,936
<i>- אני מניח שכן.
- בסדר.</i>

633
00:52:45,007 --> 00:52:48,670
אתה ממשיך לעבוד, הומר.
אני מיד אחזור.
- בסדר.

634
00:52:48,745 --> 00:52:51,179
<i> ווילבר? וילבר?</i>

635
00:52:52,915 --> 00:52:56,282
ווילבר?
כדאי לקרוא את זה.

636
00:52:56,352 --> 00:52:58,513
זה מהלוח.
עוד מכתב.

637
00:52:58,588 --> 00:53:03,525
"רק מציע לקצת דם חדש
עשוי להועיל לכולכם.

638
00:53:03,593 --> 00:53:07,085
מישהו עם רעיונות חדשים
בתחום המיילדות והילדים".

639
00:53:07,163 --> 00:53:10,997
אני חושב שהם רק בודקים כמה רעיונות
לפגישה הבאה שלנו.

640
00:53:11,067 --> 00:53:15,197
ד"ר הולץ נראה נחמד.
אני חושב שהוא רק רוצה לעזור.

641
00:53:15,271 --> 00:53:19,833
הוא פסיכיאטר ארור!
ברור שהוא רוצה לעזור.

642
00:53:19,909 --> 00:53:22,139
הוא ישמח לעזור
להתחייב אותי.

643
00:53:22,211 --> 00:53:24,805
זאת גברת גודהול
אתה צריך להיזהר, ווילבר.

644
00:53:24,881 --> 00:53:27,714
אנחנו צריכים להיות יותר
מאשר להיזהר מגברת גודהול.

645
00:53:27,784 --> 00:53:31,447
יש לה מספיק להט נוצרי
להקים מדינה משלה.

646
00:53:33,022 --> 00:53:35,957
הייתי רוצה לתת לה
קצת אתר.

647
00:53:36,025 --> 00:53:38,619
- אז מה אתה הולך לעשות?
קח את זה.

648
00:53:41,764 --> 00:53:46,861
הומר וולס, נולד
פורטלנד, מיין, 2 במרץ 1915.

649
00:53:46,936 --> 00:53:49,166
<i> אבל הומר
נולד כאן.</i>

650
00:53:49,238 --> 00:53:52,139
- במה זה היה? 1922?
- מממממ.

651
00:53:52,208 --> 00:53:55,837
<i>בוגר מכללת בודואין,
1935.</i>

652
00:53:55,912 --> 00:53:58,506
בית הספר לרפואה של הרווארד,
1939.

653
00:53:58,581 --> 00:54:01,744
<i>- זה אתה, ווילבר. הלכת לשם.
- התמחות,</i>

654
00:54:01,818 --> 00:54:06,915
ושנתיים של הכשרה ב
השכבה של בוסטון, סניף סאות' אנד,

655
00:54:06,989 --> 00:54:09,753
הוא נשפט כהישגי
גינקולוגי...

656
00:54:09,826 --> 00:54:12,488
<i>- ומנתח מיילדות...
- זה לא הוא.</i>

657
00:54:12,562 --> 00:54:15,053
עם ניסיון
בטיפול בילדים.

658
00:54:15,131 --> 00:54:17,326
ווילבר, אתה עושה
זה למעלה.

659
00:54:17,400 --> 00:54:21,734
אנג'לה, המועצה
הולך להחליף אותי.

660
00:54:21,804 --> 00:54:24,830
זה מה
הדם החדש מיועד.

661
00:54:24,907 --> 00:54:28,934
<i>אתה מתכוון שהם הולכים
להחליף אותך במישהו
שאינו מבצע הפלות.</i>

662
00:54:29,011 --> 00:54:32,242
ובכן, אנחנו יכולים רק לנחש את זה.
הם נגד החוק.

663
00:54:32,315 --> 00:54:34,875
האישורים האלה
הם נגד החוק.

664
00:54:34,951 --> 00:54:39,581
כולנו יודעים שאימנתי את הומר, אז שלו
האישורים טובים כמו שלי.

665
00:54:39,655 --> 00:54:42,590
ואל תהיי קדושה לי
לגבי החוק.

666
00:54:42,658 --> 00:54:44,956
מה החוק עשה אי פעם
למישהו כאן?

667
00:54:46,496 --> 00:54:50,193
אז מה אתה חושב
על המועמד שלי?

668
00:54:50,266 --> 00:54:54,635
מה לגבי רישומי בית הספר?
להומר אין תעודות.

669
00:54:55,938 --> 00:54:59,237
בואי הנה, עדנה, בבקשה.
בוא הנה.

670
00:55:06,148 --> 00:55:08,548
הוא יהיה להם.

671
00:55:08,618 --> 00:55:11,246
ווילבר!

672
00:55:11,320 --> 00:55:13,481
<i>אני לא יודע...</i>

673
00:55:17,026 --> 00:55:19,221
כל אלה שם, בסדר.

674
00:55:19,295 --> 00:55:21,422
צריך לארוז אותם חזק עכשיו, כולכם.
- הבנתי.

675
00:55:21,497 --> 00:55:23,488
מה אתה חושב שאנחנו עושים?

676
00:55:23,566 --> 00:55:26,967
הכל על הסיפון, גברת וורת'ינגטון.
תודה, ארתור.

677
00:55:27,036 --> 00:55:29,971
מה שלום הצוות הזה השנה?
יש לך תפוחים רקובים?

678
00:55:30,039 --> 00:55:32,098
<i>- זה צוות טוב, גברתי.
היי, רוז רוז.</i>

679
00:55:32,174 --> 00:55:34,665
<i>- אתה מנסה לשבור לי את האצבע? לעזאזל!
- סתם תאונה.</i>

680
00:55:34,744 --> 00:55:37,577
<i> סליחה.</i>

681
00:55:37,647 --> 00:55:42,607
ובכן, אולי יש לנו תפוח אחד רע,
אבל זה שום דבר שאנחנו לא יכולים להתמודד איתו.

682
00:55:42,685 --> 00:55:44,482
אני רואה.

683
00:55:44,554 --> 00:55:47,148
<i>מה שלום הומר הצעיר
מתאמן?</i>

684
00:55:47,223 --> 00:55:49,248
<i>- טוב. הוא צעיר חכם.
היי, הומר.</i>

685
00:55:49,325 --> 00:55:52,123
<i>- וולי צדק לגביו.
ממש עובד קשה.
- טוב.</i>

686
00:55:52,194 --> 00:55:54,594
<i>בוקר, מיס וורת'ינגטון.</i>

687
00:55:54,664 --> 00:55:58,862
למה שלא תבוא לבקר
אני בבית? אני יודע שכן
יש בגדים שיתאימו לך.

688
00:55:58,935 --> 00:56:01,631
- בסדר.
אני בטוח שאני יכול למצוא
המון דברים שיתאימו לך.

689
00:56:01,704 --> 00:56:05,697
רוז לא באמת צריך
עוד בוחרת בגדים, גברתי.

690
00:56:05,775 --> 00:56:08,938
- אה-הא.
עכשיו אל תהיה חוקר מסיבות, ארתור.

691
00:56:09,011 --> 00:56:12,174
<i> יש לי
חולצה יפה...</i>

692
00:56:12,248 --> 00:56:14,842
היי, רוז רוז.
- הומר.

693
00:56:14,917 --> 00:56:17,044
היי.
- היי.

694
00:56:17,119 --> 00:56:20,020
איך אתה מרגיש?

695
00:56:20,089 --> 00:56:23,024
כשאני לא חושב
של וולי, אני בסדר.

696
00:56:23,092 --> 00:56:26,493
אני לא ממש טוב
בלהיות לבד.

697
00:56:29,031 --> 00:56:32,228
אה.

698
00:56:32,301 --> 00:56:34,997
מרגיש הרבה יותר טוב.
תוֹדָה.

699
00:56:37,206 --> 00:56:39,333
היי, תקשיב.

700
00:56:39,408 --> 00:56:44,243
<i>אולי אם אתה פנוי, תרצה לבוא
ולאכול ארוחת ערב אצל אבא שלי?</i>

701
00:56:46,582 --> 00:56:50,848
- בסדר.
- לא ראית
עדיין לובסטר, נכון?

702
00:56:50,920 --> 00:56:53,684
<i>- לא.
- הו, טוב.</i>

703
00:57:09,138 --> 00:57:11,163
אתה רעב, נכון?

704
00:57:27,657 --> 00:57:31,058
- מה זה?
- זה דרייב-אין
קולנוע.

705
00:57:31,127 --> 00:57:33,095
- זה סרט בחוץ?
- כן.

706
00:57:33,162 --> 00:57:35,187
<i>- אה, אנחנו יכולים לראות את זה?
- בסדר.</i>

707
00:57:43,539 --> 00:57:47,100
- זה סגור עכשיו
בגלל ההפסקות.
- אה.

708
00:57:48,310 --> 00:57:51,302
זה כל כך גדול.

709
00:57:51,380 --> 00:57:53,814
אתה מעשן?
אתה רוצה סיגריה?

710
00:57:53,883 --> 00:57:56,443
בְּסֵדֶר.

711
00:57:59,989 --> 00:58:04,221
וולי יהרוג אותי
אם הוא יראה אותי עושה את זה.

712
00:58:11,634 --> 00:58:14,432
הנה לך.
תודה.

713
00:58:16,972 --> 00:58:18,963
<i>אז, אתה אוהב סרטים?</i>

714
00:58:19,041 --> 00:58:21,566
כן. אבל ראיתי רק אחד.

715
00:58:24,413 --> 00:58:27,439
ראית רק אחד?
איזה מהם?

716
00:58:27,516 --> 00:58:31,247
<i>אה, קינג קונג.
זה ממש טוב.</i>

717
00:58:48,003 --> 00:58:49,994
מממ. אה.

718
00:58:50,072 --> 00:58:54,031
ווילבר, זה תפוח עוגה. הנה, תראה.
לִרְאוֹת? נסה אחד מאלה.

719
00:58:54,110 --> 00:58:57,375
אז הוא מומחה לתפוחים עכשיו,
הוא?

720
00:59:00,249 --> 00:59:04,015
הו, שלי, כן.
זה טעם עדין בהרבה.

721
00:59:04,086 --> 00:59:06,111
וגם פריך.

722
00:59:06,188 --> 00:59:08,713
כל כך הרבה תפוחים
קמחניים בצורה מאכזבת.

723
00:59:08,791 --> 00:59:11,453
ווילבר, הוא בחר את אלה
לנו בעצמו.

724
00:59:11,527 --> 00:59:17,466
אתה לא מוצא את זה מדכא
שהומר וולס קוטף תפוחים?

725
00:59:17,533 --> 00:59:19,694
או שאי אפשר להטריד אותו
לכתוב לנו מכתב ראוי?

726
00:59:19,769 --> 00:59:22,670
ווילבר, זו מתנה.

727
00:59:22,738 --> 00:59:25,730
אני אראה לו מתנה.

728
00:59:25,808 --> 00:59:28,368
אני אשלח לו מתנה
הוא יכול להשתמש.

729
00:59:31,981 --> 00:59:35,144
זה הולך
ג'ימי סטיוארט בדרך להתגייס.

730
00:59:35,217 --> 00:59:37,811
אחד הפופולריים ביותר
כוכבים על המסך.

731
00:59:37,887 --> 00:59:40,651
היום הוא סגן סטיוארט,
ארה"ב

732
00:59:47,663 --> 00:59:51,224
<i>חוצה את קו המשווה, יש מצית
צד, כפי שמציגים טירונים...</i>

733
00:59:51,300 --> 00:59:54,394
<i>לתחום המסורתי
של המלך נפטון.</i>

734
00:59:54,470 --> 00:59:59,339
<i>משחקי אגרוף, עוזרים להקל
המונוטוניות של ימים ארוכים ועייפים בים.</i>

735
01:00:20,996 --> 01:00:23,294
<i> ובכן, זה נראה
כאילו אהבת את זה.</i>

736
01:00:23,365 --> 01:00:26,425
<i>אהבתי את זה. כל מה שאמרתי היה,
זה לא קינג קונג.</i>

737
01:00:26,502 --> 01:00:31,235
כלומר, קודם כל היא אהבה אותו,
ואז היא לא עשתה זאת. ואז אף אחד
אחרת יכול היה לקבל אותו.

738
01:00:31,307 --> 01:00:34,970
לא, אבל היא כן אהבה אותו.
כמה נשים הכרת?

739
01:00:36,712 --> 01:00:40,546
ומה היא עשתה
למות בדיוק?

740
01:00:40,616 --> 01:00:45,110
היא נקרעה.
היא מתה מלב שבור.

741
01:00:45,187 --> 01:00:48,452
אה. טוב, אני פשוט...

742
01:00:48,524 --> 01:00:51,322
אני צריך טוב יותר
הסבר רפואי.

743
01:00:53,329 --> 01:00:57,993
נקרע לגזרים. לפחות קינג קונג,
הוא ידע מה הוא רוצה.

744
01:01:01,070 --> 01:01:04,062
היי, מה אתה עושה
עם הממתק הזה, הומר?

745
01:01:04,139 --> 01:01:08,166
עושה היסטוריה, אני מניח.

746
01:01:08,244 --> 01:01:12,340
אתה לא מקבל
בלי בעיה, אני מקווה.
- אין צרות.

747
01:01:12,414 --> 01:01:16,908
הממתק הזה, היא
הילדה הכי נחמדה שאני מכירה

748
01:01:16,986 --> 01:01:21,650
היא בערך הכי יפה
ילדה שאי פעם ראיתי, אבל אני
לא יודע אם היא הכי נחמדה

749
01:01:21,724 --> 01:01:25,455
היא הכי נחמדה והכי יפה
ילדה שהכרתי אי פעם.

750
01:01:25,527 --> 01:01:28,155
תראה, זה נשמע כמו
אתה כבר בצרות, הומר.

751
01:01:28,230 --> 01:01:30,357
נשמע כמו צרות גדולות
אלי, הומר.

752
01:01:33,068 --> 01:01:36,128
<i>- אני לא בצרות.
- כן, אתה כן.</i>

753
01:01:36,205 --> 01:01:38,765
אני יודע מתי אנשים
נמצאים בצרות.

754
01:01:38,841 --> 01:01:40,832
<i>אתה.</i>

755
01:01:40,976 --> 01:01:42,841
<i> שמו הוא הומר וולס,</i>

756
01:01:42,912 --> 01:01:46,780
והרזומה הפתטי שלו
הוא הטוב ביותר שראיתי.

757
01:01:46,849 --> 01:01:50,683
קשה לי להאמין שהמועצה
יהיה מעוניין בדמות הזו.

758
01:01:50,753 --> 01:01:53,119
אבל הוא נראה כמו
בחור צעיר מעולה.

759
01:01:53,188 --> 01:01:55,713
מועמד מהשורה הראשונה.
אתה לא חושב?

760
01:01:55,791 --> 01:01:58,726
הוא נראה כמו דימום
אידיוט מיסיונר לב אליי.

761
01:01:58,794 --> 01:02:02,025
אבל זו תהיה הבעיה עם כל אחד
רופא שמעוניין לבוא לכאן.

762
01:02:02,097 --> 01:02:04,725
<i>- האם אתה מכיר אותו?
- לא, ואני לא רוצה.</i>

763
01:02:04,800 --> 01:02:06,995
הוא עושה עבודת מיסיונריות
בהודו.

764
01:02:07,069 --> 01:02:10,527
כתבתי לו לפני שבועות, אבל גם כן
הוא קדוש מדי או עסוק מכדי לענות.

765
01:02:12,408 --> 01:02:15,377
טמבוי!

766
01:02:17,212 --> 01:02:20,739
<i>סליחה. בְּסֵדֶר.
קדימה.</i>

767
01:02:22,251 --> 01:02:25,152
אני לא מצליח לראות איך מישהו
מספיק אמיץ...

768
01:02:25,220 --> 01:02:28,986
להתחייב
לשליחות זרה היא
באופן אוטומטי להדחה.

769
01:02:29,058 --> 01:02:33,688
החלק הזה של העולם דורש
בדיוק סוג ההקדשה
שצריך כאן.

770
01:02:33,762 --> 01:02:36,026
יורד שלג בבומביי?

771
01:02:36,098 --> 01:02:39,590
חורף אחד כאן ואנחנו נהיה
לשלוח אותו דרומה בארון קבורה!

772
01:02:39,668 --> 01:02:42,000
אבל ד"ר לארץ', הוא נראה
מוכשר בצורה יוצאת דופן.

773
01:02:42,071 --> 01:02:44,699
אני לא מדבר על
את הכישורים הרפואיים שלו.

774
01:02:44,773 --> 01:02:49,904
זה העניין הנוצרי
מפריע לי. אני פשוט לא רואה את זה
כמו שימוש רב כאן.

775
01:02:49,979 --> 01:02:54,006
אני לא מצליח לראות כמה קצת נצרות
יכול לפגוע כאן בכל אחד.

776
01:02:55,684 --> 01:02:59,245
בכל מקרה, רק הצגתי
אתה הבחור הזה כדוגמה...

777
01:02:59,321 --> 01:03:01,346
ממה שזמין.

778
01:03:01,423 --> 01:03:05,689
<i>- לא חשבתי שתהיה מעוניין.
- אנחנו מאוד מעוניינים.</i>

779
01:03:05,761 --> 01:03:10,061
- אה, כן, מאוד.
- לא תתנגד
להיפגש איתו?

780
01:03:11,333 --> 01:03:14,769
ובכן, זה לא יזיק
לפגוש אותו.

781
01:03:14,837 --> 01:03:18,466
- איך קוראים לו שוב?
ד"ר הומר וולס.

782
01:03:18,540 --> 01:03:22,203
- זה שם נחמד. מאוד ניו אינגלנד.
- מאוד מיין.

783
01:03:22,277 --> 01:03:24,404
<i>מאוד
שם שנשמע מקומי.</i>

784
01:03:24,480 --> 01:03:26,471
מאוד.

785
01:03:30,853 --> 01:03:33,822
אמרתי לך.
אם נראה לי שאני רוצה את זה,

786
01:03:33,889 --> 01:03:35,914
הם לא רוצים את זה.

787
01:03:35,991 --> 01:03:39,324
אם נראה לי שאני שונא את זה, הם פשוט
חייב את זה.

788
01:03:41,497 --> 01:03:44,728
- סליחה. אני רק רוצה
לשאול אותך משהו.
עדנה, בואי לרקוד איתי.

789
01:03:44,800 --> 01:03:47,394
בואו נהיה טיפשים הלילה.
קדימה.

790
01:03:47,469 --> 01:03:52,065
האם הוא יודע שהוא אמור
להיות בהודו? האם הוא
בכלל רוצה לחזור?

791
01:03:52,141 --> 01:03:54,575
הוא יד שדה!

792
01:03:55,911 --> 01:03:58,436
מה יכול להיות
להחזיק אותו שם?

793
01:04:01,884 --> 01:04:04,648
<i>הומר!
הגיע הזמן ללכת!</i>

794
01:04:04,720 --> 01:04:08,679
הו, אני חייב ללכת.
- בסדר.

795
01:04:08,757 --> 01:04:14,423
כרגע, אנחנו משתמשים בהם
מחשבי Mac ו-Gravensteins המוקדמים.

796
01:04:14,496 --> 01:04:18,330
סיידר מימי מדי, בנאדם.
לא נקבל סיידר טוב...

797
01:04:18,400 --> 01:04:22,131
עד שנתחיל לבחור אותם
גולדן דלישס ובננות חורף...

798
01:04:22,204 --> 01:04:24,968
ורוסטים ובולדווינים,
אתה יודע.

799
01:04:37,286 --> 01:04:40,221
<i> מה לגבי תולעים?
האם אין לטיפות תולעים?</i>

800
01:04:40,289 --> 01:04:44,783
ובכן, כן, יש להם תולעים, הומר.
זה לא רק חלבון, בנאדם.

801
01:04:47,062 --> 01:04:49,826
ג'ֵק?

802
01:04:49,898 --> 01:04:52,799
מה לעזאזל
אתה עושה, בנאדם?

803
01:04:52,868 --> 01:04:56,998
<i>אתה לא יודע על הסיגריה הזו
הולך להרוס את כל האצווה הזו
של סיידר? אני לא יכול לקבל את זה.</i>

804
01:04:57,072 --> 01:05:00,530
<i>אתה תצטרך להוציא את זה משם.
אתה תצטרך ללכת לדוג, ילד.</i>

805
01:05:00,609 --> 01:05:03,169
<i>- אתה מתכוון לשחות?
- לשחות או לדוג.</i>

806
01:05:03,245 --> 01:05:06,339
אני לא נכנס לבור הזה
לא לדוג סיגריה.

807
01:05:09,585 --> 01:05:12,349
עכשיו, ג'ק...

808
01:05:12,421 --> 01:05:14,651
בוא לכאן למטה,
גבר.

809
01:05:32,274 --> 01:05:34,435
איזה עסק
אתה בפנים, ג'ק?

810
01:05:36,678 --> 01:05:39,545
רק תגיד לי
באיזה עסק אתה עוסק.

811
01:05:39,615 --> 01:05:44,348
<i>פשוט תגיד שאתה ב-
עסקי תפוח כי זה
העסק היחיד שאתה רוצה להיות בו.</i>

812
01:05:50,092 --> 01:05:54,085
היי, ג'ק! תקשיב, ג'ק!
אתה לא רוצה להיכנס לסכין
עסקים עם מר רוז, בנאדם.

813
01:05:54,163 --> 01:05:57,428
<i>- מה אתה רוצה לעשות?
פשוט תגיד לו שאתה בפנים
עסק התפוחים!</i>

814
01:05:57,499 --> 01:05:59,797
- מה אתה רוצה לעשות?
מה אתה רוצה, בנאדם?
- ג'ק!

815
01:05:59,868 --> 01:06:03,360
<i>- תגיד לו שאתה נכנס
עסקי התפוחים, ילד!
- זה לא שווה את זה.</i>

816
01:06:03,438 --> 01:06:06,965
- שתוק, אפרסקים!
- מה אתה רוצה?

817
01:06:12,714 --> 01:06:16,445
עכשיו, אני בפנים
עסקי הסכינים, ג'ק.

818
01:06:16,518 --> 01:06:18,748
אני בעסקי הסכינים!

819
01:06:18,820 --> 01:06:23,223
תן לי להגיד לך שאתה לא רוצה להיות
בשום סוג של עסקי סכינים איתי.

820
01:06:23,292 --> 01:06:25,954
עכשיו אני חושב שהגיע הזמן
כדי שתלך לדוג.

821
01:06:29,898 --> 01:06:32,264
<i>הוא די מהר,
נכון, ג'ק?</i>

822
01:06:32,334 --> 01:06:36,668
ובכן, החדשות הטובות הן שאתה כבר
חצי התפשט לשחייה.

823
01:06:38,740 --> 01:06:41,800
תירה, הג'ק הזה איטי מדי
להשיג אותי.

824
01:06:41,877 --> 01:06:44,277
הייתי כל כך מהיר
חתכתי את עצמי.

825
01:06:44,346 --> 01:06:46,610
באמת הראית לו, הא?

826
01:06:46,682 --> 01:06:49,276
אתה בערך
לחתוך את היד שלך.

827
01:06:49,351 --> 01:06:51,615
וכל מה שאתה כרת אותו
היו הבגדים שלו.

828
01:06:51,687 --> 01:06:56,681
<i>עכשיו אתה יודע ואני מכיר אותך
אל תלך לכלא של אף אחד בגלל
גוזרת את הבגדים של בחור.</i>

829
01:06:56,758 --> 01:06:59,989
נכון?
רוז רוז, נכון?

830
01:07:00,062 --> 01:07:02,360
- אוהו.
נכון, הומר?

831
01:07:02,431 --> 01:07:06,265
<i>- קל, קל. בְּסֵדֶר. רק...</i>

832
01:07:06,335 --> 01:07:08,132
אהה!
אלוהים...

833
01:07:11,273 --> 01:07:13,207
לא יותר מדי גז.
הנה לך.

834
01:07:13,275 --> 01:07:15,505
אתה רוצה להיכנס ישר לכאן.
בסדר, בסדר, בסדר!

835
01:07:15,577 --> 01:07:19,274
לאט עם הגז. אתה באמת
צריך להיות עדין.

836
01:07:20,515 --> 01:07:22,608
זה האחד.
זה האחד.

837
01:07:22,684 --> 01:07:24,914
אנחנו רוצים להישאר שם.
הבנתי?

838
01:07:26,688 --> 01:07:29,486
<i>לאט, לאט, לאט.
בסדר, בסדר, בסדר!</i>

839
01:07:29,558 --> 01:07:33,358
אתה טבעי. אתה נולדת
לנהוג במכונית כזו.

840
01:07:33,428 --> 01:07:37,421
- אתה חושב כך?
- כן. אז זה רמקול.

841
01:07:37,499 --> 01:07:39,933
זה המקום שבו הצליל
כי הסרט יוצא.

842
01:07:40,002 --> 01:07:43,096
אה. אני אוהב את המקום הזה.

843
01:07:43,171 --> 01:07:45,662
זה, אה...
ראית פה הרבה סרטים?

844
01:07:45,741 --> 01:07:48,301
כן ולא.

845
01:07:48,377 --> 01:07:51,346
כשאתה בא לכאן, אתה לא באמת
אכפת מהסרט.

846
01:07:52,681 --> 01:07:54,672
לא אכפת לך
על הסרט?

847
01:07:54,750 --> 01:07:58,516
מה אתה כל כך משוגע
על סרטים עבור?

848
01:07:58,587 --> 01:08:03,149
אה... זה היה הלילה האהוב עלי
בבית היתומים. ערב סרטים.

849
01:08:03,225 --> 01:08:07,457
היינו... כולנו עשינו
דוהר לחדר האוכל,

850
01:08:07,529 --> 01:08:10,327
<i>וכמובן שכולם רצו
לשבת מקדימה.</i>

851
01:08:10,399 --> 01:08:15,063
אז היינו ארוזים כל כך חזק שתוכל
להרגיש את הילד שלידך נושם.

852
01:08:19,608 --> 01:08:22,008
אתה לא מתגעגע?

853
01:08:23,145 --> 01:08:26,376
אני מתגעגע לדברים.
אני מתגעגע לאנשים.

854
01:08:26,448 --> 01:08:28,712
אני מתגעגע לקרוא לבנים.

855
01:08:32,220 --> 01:08:34,518
היה לך כל כך הרבה
אחריות, הא?

856
01:08:34,589 --> 01:08:37,990
לא שאלתי
לכל אחריות.

857
01:08:40,729 --> 01:08:42,924
רק קצת פרטיות.

858
01:08:44,266 --> 01:08:46,325
ובכן, יש לך מזל.
תן לי להראות לך.

859
01:08:46,401 --> 01:08:49,893
כי פרטיות זה מה
מדובר בסרטי דרייב-אין.

860
01:08:49,971 --> 01:08:52,064
אז, תתכווץ ככה.

861
01:08:53,275 --> 01:08:56,108
קדימה.
התכווץ למטה.

862
01:08:56,178 --> 01:08:58,203
כל הדרך.

863
01:09:00,849 --> 01:09:03,044
ואז
תן לי את זרועך.

864
01:09:04,186 --> 01:09:06,347
שים את זרועך סביבי.

865
01:09:08,457 --> 01:09:13,224
אתה רק מחבק ומחבק
ואתה יודע.

866
01:09:13,295 --> 01:09:15,855
<i>אתה לא באמת
צפה בסרט.</i>

867
01:09:15,931 --> 01:09:18,957
<i>הייתי צופה בסרט.</i>

868
01:09:51,166 --> 01:09:54,567
סליחה, פאזי.
זה שוב החבור של הומר.

869
01:10:03,979 --> 01:10:06,072
מְעוּרפָּל?

870
01:10:16,324 --> 01:10:18,417
<i>Fuzz?</i>

871
01:10:21,763 --> 01:10:24,323
אם הקטנים
רוצה לדעת מה קרה,

872
01:10:24,399 --> 01:10:28,699
תגיד להם את זה מטושטשת
אומצה.

873
01:10:30,572 --> 01:10:35,100
<i>- בסדר.
- אז מה קרה לפאזי?</i>

874
01:10:36,211 --> 01:10:38,679
- הוא אומץ.
- טוב.

875
01:10:47,088 --> 01:10:49,955
- האם הם יאמינו לזה, אתה חושב?
הם יאמינו לזה...

876
01:10:50,025 --> 01:10:52,357
כי הם
רוצה להאמין בזה.

877
01:10:55,697 --> 01:10:59,793
- לא כדאי שנספר להומר?
אם הומר רצה לדעת
מה קרה כאן,

878
01:10:59,868 --> 01:11:03,668
הוא יכול היה להרים
הטלפון והתקשר אלינו.

879
01:11:03,738 --> 01:11:08,869
<i>אני חושב שזו הייתה אחות או מטפלת
מי, אה, מי אימץ את פאזי.</i>

880
01:11:08,944 --> 01:11:11,674
מישהו שיכול
לטפל בו.

881
01:11:11,746 --> 01:11:15,409
כי היה להם טוב יותר
מכונת נשימה...

882
01:11:15,484 --> 01:11:17,714
מזה שד"ר לארץ'
שנבנה עבורו.

883
01:11:17,786 --> 01:11:21,745
<i> אז אני חושב שאנחנו צריכים להיות
שמח בשביל פאזי, בסדר?</i>

884
01:11:24,059 --> 01:11:28,655
הוא מצא משפחה.
לילה טוב, פאזי.

885
01:11:29,931 --> 01:11:32,058
<i>לילה טוב, פאזי.</i>

886
01:11:40,342 --> 01:11:42,833
הומר.
בוקר, כולם.

887
01:11:42,911 --> 01:11:44,902
בוקר טוב, מיס אוליב.

888
01:11:44,980 --> 01:11:47,244
תראה. יש דואר בשבילך, הומר.
- הו, תודה.

889
01:11:47,315 --> 01:11:52,184
רוז, הבאתי את הבגדים האלה בשבילך.
קדימה. בוא נלך לראות אם הם מתאימים.

890
01:11:53,822 --> 01:11:56,916
מה זה?

891
01:11:59,528 --> 01:12:03,555
אה, אתה לא הולך לפתוח את זה, הומר?
- לא.

892
01:12:03,632 --> 01:12:06,123
תתעסק בעניינים שלך,
עכשיו, אפרסקים.

893
01:12:06,201 --> 01:12:08,294
סליחה על זה, הומר.
- זה בסדר.

894
01:12:40,402 --> 01:12:44,304
- בסדר, בסדר, בסדר.
- אה, תראה. ממש כאן.

895
01:12:50,545 --> 01:12:53,343
זה זכוכית.
תראה את זה.

896
01:12:53,415 --> 01:12:56,009
<i>- זה לא יפה?
- ממ-הממ.</i>

897
01:12:58,820 --> 01:13:01,983
תן לי את ידך.
תרגיש את זה.

898
01:13:04,726 --> 01:13:06,853
- מרגיש את זה?
- מממממ.

899
01:13:09,397 --> 01:13:11,490
האוקיינוס משפשף אותו
נגד החול.

900
01:13:11,566 --> 01:13:13,659
ככה זה נהיה
החלק הזה.

901
01:13:16,171 --> 01:13:18,696
לוקח שנה עד שזה יגיע
אבל ככה.

902
01:13:28,550 --> 01:13:30,711
קדימה.

903
01:13:35,790 --> 01:13:38,452
אה!
אתה מהיר מדי!

904
01:15:06,181 --> 01:15:08,547
<i> הוא התנדב.</i>

905
01:15:08,616 --> 01:15:13,576
ישו. אף אחד לא מתנדב
ריצת בורמה. הוא אמר זאת בעצמו.

906
01:15:13,655 --> 01:15:18,558
הוא פשוט משאיר אותי כאן. מה עושה
הוא רוצה? הוא רוצה שאני אחכה לו?

907
01:15:18,626 --> 01:15:20,617
הו, אלוהים, הוא מכיר אותי.

908
01:15:22,230 --> 01:15:24,494
הוא יודע שאני לא טוב
בלהיות לבד.

909
01:15:29,037 --> 01:15:33,167
זה היה נכון.
אני יודע שזה היה נכון.

910
01:15:33,241 --> 01:15:35,436
- אתה צודק. זה היה נכון.
- כן.

911
01:15:37,812 --> 01:15:41,908
רק תגיד לי. אתה רוצה שאשאר?
אתה רוצה שאני אלך?

912
01:15:43,218 --> 01:15:46,346
אני לא יודע.
אני באמת לא יודע.

913
01:15:46,421 --> 01:15:49,185
אני פשוט...

914
01:15:49,257 --> 01:15:51,521
חושב שאנחנו צריכים
רק לחכות ולראות.

915
01:15:53,561 --> 01:15:55,586
בְּסֵדֶר.

916
01:16:00,335 --> 01:16:02,769
- כולנו מסודרים?
- כן, זהו.

917
01:16:05,940 --> 01:16:08,602
להתראות, ארתור. שוב תודה
על כל העבודה הקשה שלך.

918
01:16:08,676 --> 01:16:11,645
- תענוג שלי, גברתי.
שתהיה לך נסיעה בטוחה, רוז. אלוהים יברך.

919
01:16:11,713 --> 01:16:13,704
תיזהר עכשיו.
הומר, אתה תשמור על עצמך.

920
01:16:13,782 --> 01:16:15,807
- בסדר. גם אתה. בְּסֵדֶר.
- נתראה בשנה הבאה.

921
01:16:15,884 --> 01:16:17,875
הומר, נתראה מאוחר יותר.
- ביי, כולם.
- ביי.

922
01:16:17,952 --> 01:16:21,888
אל תקפא למוות, הומר.
- אל תשיג את עצמך
בלי בעיה, הומר.

923
01:16:21,956 --> 01:16:25,619
- המשך וקפא למוות
אם אתה רוצה, הומר.
- שתוק, ג'ק.

924
01:16:29,931 --> 01:16:32,559
תיזהר
על עצמך, הומר.

925
01:16:51,419 --> 01:16:53,910
אז אתה נשאר.

926
01:16:56,324 --> 01:16:58,485
אמר לי אוליב.

927
01:17:00,595 --> 01:17:02,722
אתה יודע, היית יכול
אמר לי בעצמך.

928
01:17:05,066 --> 01:17:09,332
אני רק מחכה ורואה,
כמו שאמרת.

929
01:17:37,866 --> 01:17:41,427
<i> ד"ר לארץ' היקר,
תודה לך על תיק הרופא שלך,</i>

930
01:17:41,502 --> 01:17:44,938
<i>למרות שנראה שלא אעשה זאת
יש הזדמנות להשתמש בו,</i>

931
01:17:45,006 --> 01:17:47,372
<i>למעט חירום כלשהו,
כמובן.</i>

932
01:17:47,442 --> 01:17:50,468
<i>אני לא רופא.</i>

933
01:17:50,545 --> 01:17:54,879
<i>עם כל הכבוד למקצוע שלך,
אני נהנה מהחיים שלי כאן.</i>

934
01:17:54,949 --> 01:17:58,077
<i>אני נהנה להיות
לובסטר ופרדס.</i>

935
01:17:58,152 --> 01:18:02,054
<i>למעשה, מעולם לא עשיתי זאת
נהניתי באותה מידה.</i>

936
01:18:02,123 --> 01:18:06,287
<i>האמת היא שאני רוצה להישאר כאן.
אני מאמין שיש לי תועלת כלשהי.</i>

937
01:18:20,575 --> 01:18:22,668
<i>הסתכלתי על
כל כך הרבה נשים,</i>

938
01:18:24,212 --> 01:18:26,476
<i>ומעולם לא...</i>

939
01:18:27,715 --> 01:18:29,740
מעולם לא הרגשתי דבר,
אתה יודע.

940
01:18:29,817 --> 01:18:31,785
כלומר, ראיתי הכל.

941
01:18:33,154 --> 01:18:35,145
<i>פשוט לא הרגשתי כלום.</i>

942
01:18:36,724 --> 01:18:39,158
איתך, זה, אה...

943
01:18:43,831 --> 01:18:46,026
להסתכל עליך, זה כואב.

944
01:18:49,170 --> 01:18:52,105
<i>בוא הנה.</i>

945
01:19:03,084 --> 01:19:05,109
<i> הומר היקר שלי:</i>

946
01:19:05,186 --> 01:19:07,381
<i>חשבתי שנגמרת
גיל ההתבגרות שלך...</i>

947
01:19:07,455 --> 01:19:10,117
<i>הפעם הראשונה בחיינו
כאשר אנו מדמיינים שיש לנו...</i>

948
01:19:10,191 --> 01:19:13,319
<i>משהו נורא להסתיר
מאלה שאוהבים אותנו.</i>

949
01:19:16,731 --> 01:19:20,997
<i>- הומר?
- אתה חושב שזה לא מובן מאליו
לנו מה קרה לך?</i>

950
01:19:21,069 --> 01:19:23,333
<i>התאהבת,
נכון?</i>

951
01:19:25,306 --> 01:19:29,470
<i>אגב, מה שאתה זומם לא יכול
תהיה טוב מדי עבור הלב שלך.</i>

952
01:19:29,544 --> 01:19:33,708
<i>אז שוב, זה מהסוג
של מצב שיכול להיות
החמיר על ידי דאגה לגבי זה,</i>

953
01:19:33,781 --> 01:19:35,874
<i>אז אל תדאג
על זה.</i>

954
01:19:38,619 --> 01:19:41,850
<i>- ד"ר לארץ' היקר:</i>

955
01:19:41,923 --> 01:19:45,586
<i>מה שאני לומד כאן אולי לא
חשוב כמו מה שלמדתי ממך,</i>

956
01:19:45,660 --> 01:19:48,356
<i>אבל הכל
חדש לי.</i>

957
01:19:48,429 --> 01:19:51,227
<i>אתמול למדתי
איך להרעיל עכברים.</i>

958
01:19:51,299 --> 01:19:55,258
<i>עכברי שדה חוגרים עץ תפוח,:
עכברי אורן הורגים את השורשים.</i>

959
01:19:55,336 --> 01:19:57,668
<i>אתה משתמש בשיבולת שועל רעילה
ורעל תירס.</i>

960
01:20:00,074 --> 01:20:03,771
<i>אני יודע מה אתה צריך לעשות.
אתה צריך לשחק באלוהים.</i>

961
01:20:03,845 --> 01:20:07,576
<i>טוב, להרוג עכברים זה הכי קרוב שאני רוצה
לבוא לשחק את אלוהים.</i>

962
01:20:09,117 --> 01:20:11,108
<i> הומר, כאן
בסנט קלאוד'ס,</i>

963
01:20:11,185 --> 01:20:13,881
<i>ניתנו לי
ההזדמנות לשחק באלוהים...</i>

964
01:20:13,955 --> 01:20:17,447
<i>או עוזב כמעט
הכל עד המקרה.</i>

965
01:20:17,525 --> 01:20:20,119
<i>גברים ונשים בעלי מצפון
צריך לנצל את הרגעים האלה...</i>

966
01:20:20,194 --> 01:20:22,628
<i>כאשר זה אפשרי
לשחק את אלוהים.</i>

967
01:20:22,697 --> 01:20:24,790
<i>לא יהיו הרבה.</i>

968
01:20:24,866 --> 01:20:27,027
<i>האם אני מפריע מתי
נשים חסרות אונים לחלוטין...</i>

969
01:20:27,101 --> 01:20:29,968
<i>תגיד לי שהם פשוט לא יכולים
לעשות הפלה...</i>

970
01:20:30,038 --> 01:20:34,065
<i>שהם פשוט חייבים לעבור את זה
יש עוד ועוד יתום?</i>

971
01:20:34,142 --> 01:20:38,374
<i>אני לא.
אני אפילו לא ממליץ.</i>

972
01:20:38,446 --> 01:20:40,778
<i>אני פשוט נותן להם
מה שהם רוצים.</i>

973
01:20:48,189 --> 01:20:50,749
<i> אתה שלי
יצירת אמנות, הומר.</i>

974
01:20:50,825 --> 01:20:53,885
<i>כל השאר
הייתה רק עבודה.</i>

975
01:20:53,961 --> 01:20:57,055
<i>אני לא יודע אם יש לך
יצירת אמנות בך,</i>

976
01:20:57,131 --> 01:21:00,726
<i>אבל אני יודע מה העבודה שלך:
אתה רופא.</i>

977
01:21:00,802 --> 01:21:03,236
<i> אני לא רופא.</i>

978
01:21:03,304 --> 01:21:05,772
<i> אתה הולך
תחליף אותי.</i>

979
01:21:05,840 --> 01:21:08,104
<i>חבר הנאמנים
מחפש את המחליף שלי.</i>

980
01:21:08,176 --> 01:21:10,337
<i> אני לא יכול להחליף אותך.
אני מצטער.</i>

981
01:21:10,411 --> 01:21:13,642
<i> "סליחה"?
אני לא מצטער.</i>

982
01:21:13,714 --> 01:21:16,649
<i>לא על שום דבר שעשיתי.</i>

983
01:21:16,717 --> 01:21:19,151
<i>אני אפילו לא מצטער
שאני אוהב אותך.</i>

984
01:21:32,400 --> 01:21:35,460
אני חושב שאולי יש לנו
איבד אותו לעולם.

985
01:21:39,140 --> 01:21:41,700
קדימה, קדימה.
פשוט קרא את התווית.

986
01:21:41,776 --> 01:21:43,869
- קדימה. קדימה.
- בסדר.

987
01:21:43,945 --> 01:21:47,108
בְּסֵדֶר. אתה יכול
יש את הספר.

988
01:21:47,181 --> 01:21:49,843
אתה יכול לקבל את הספר,
אבל בבקשה אל תדגדג אותי.

989
01:21:57,558 --> 01:22:00,959
אה.

990
01:22:01,028 --> 01:22:04,555
מי זה?

991
01:22:04,632 --> 01:22:07,192
לא יודע.

992
01:22:13,040 --> 01:22:15,167
זה מר רוז.

993
01:22:17,378 --> 01:22:19,005
היי!

994
01:22:22,717 --> 01:22:25,652
היי, הומר.
- גיבור. מה שלומך?

995
01:22:25,720 --> 01:22:27,585
טוֹב.
מיס קנדי.

996
01:22:27,655 --> 01:22:30,055
<i>- היי, הומר.
- טוב לראות אותך שוב.</i>

997
01:22:30,124 --> 01:22:32,319
תודה לך.
- ברוכה הבאה.

998
01:22:32,393 --> 01:22:34,384
היי, בוצי.
היי, מיס קנדי.

999
01:22:34,462 --> 01:22:37,056
- שמנו עבורך סדינים חדשים.
אני רואה שלא הקפאת את התחת שלך.

1000
01:22:37,131 --> 01:22:39,190
- זה בסדר. אני בטוח.
- בדיוק סיימתי.

1001
01:22:40,768 --> 01:22:43,100
היי, מר רוז.
- אפרסקים, מה שלומך?

1002
01:22:43,171 --> 01:22:45,332
- טוב לראות אותך שוב.
- טוב לראות אותך.

1003
01:22:45,406 --> 01:22:47,533
<i>- עזוב את זה. זה טוב.
אתה בטוח?
- סוכריות.</i>

1004
01:22:48,910 --> 01:22:51,777
מר רוז. ברוך שובך.

1005
01:22:51,846 --> 01:22:54,007
תודה לך.

1006
01:22:54,081 --> 01:22:57,346
אל תעשה את המקום הזה
להרגיש כמו בבית?

1007
01:22:57,418 --> 01:23:00,785
<i>- יותר נחמד מהבית.
מה כולכם עשיתם
לגרום לזה להרגיש כל כך נחמד?</i>

1008
01:23:00,855 --> 01:23:03,187
<i>- היי, רוז.
- ורד, ורד.</i>

1009
01:23:03,257 --> 01:23:06,954
טוב לראות אותך שוב.
מה שלומך?

1010
01:23:07,028 --> 01:23:09,394
איפה ג'ק?

1011
01:23:09,463 --> 01:23:12,955
הוא, אה, הוא פשוט לא היה ער
לטיול העונה.

1012
01:23:17,338 --> 01:23:19,898
ג'ק לא ידע
מה היה העסק שלו.

1013
01:23:21,943 --> 01:23:25,401
- נכון, בוצי?
- מממממ.

1014
01:23:33,854 --> 01:23:36,823
בוצי, בוצי,
חצי מהם חבול.

1015
01:23:36,891 --> 01:23:39,621
<i>לזה אין גזע.
מה זה עכשיו?</i>

1016
01:23:39,694 --> 01:23:42,561
<i> זה דורבן,
נכון?</i>

1017
01:23:42,630 --> 01:23:45,258
<i> יש לך יותר מדי
ממהר. מה לא בסדר איתך?</i>

1018
01:23:45,333 --> 01:23:47,392
<i>אתה מרעיד את העץ
להוריד את התפוחים האלה?</i>

1019
01:23:49,537 --> 01:23:52,506
<i> אתה חבור
כל התפוחים האלה.</i>

1020
01:24:32,613 --> 01:24:34,774
אתה לא הולך
לאכול איתנו, רוז?

1021
01:24:37,952 --> 01:24:41,854
היא נהגה לאכול איתנו.
אולי היא לא רעבה הבוקר.

1022
01:24:44,292 --> 01:24:46,453
היא לא רעבה
כל בוקר,

1023
01:24:46,527 --> 01:24:48,654
כי היא חולה
כל בוקר.

1024
01:25:01,876 --> 01:25:04,367
היי, רוז.
איך אתה מרגיש?

1025
01:25:08,115 --> 01:25:11,414
מניח שאתה חייב לאהוב
לראות אנשים חולים.

1026
01:25:11,485 --> 01:25:13,919
לא, אני לא אוהב
לראות מישהו חולה.

1027
01:25:24,632 --> 01:25:27,829
רוז, כמה חודשים את?

1028
01:25:30,304 --> 01:25:32,431
אתה יודע?

1029
01:25:35,576 --> 01:25:37,908
<i>אתה יודע?
ורד?</i>

1030
01:25:41,349 --> 01:25:43,840
מה אתה יודע על זה?

1031
01:25:43,918 --> 01:25:46,944
ובכן, אני יודע יותר מ
הייתי רוצה לדעת על זה.

1032
01:25:47,021 --> 01:25:50,923
<i>ובכן, אל תטריד
לעצמך אף אחד, הומר.</i>

1033
01:25:50,991 --> 01:25:53,118
זה לא העסק שלך.

1034
01:25:57,865 --> 01:25:59,958
יָמִינָה.

1035
01:26:09,543 --> 01:26:12,535
מה אני אעשה
עם תינוק?

1036
01:26:12,613 --> 01:26:14,706
אני לא יכול ללדת.

1037
01:26:14,782 --> 01:26:16,773
מה אני אעשה
עם תינוק?

1038
01:26:16,851 --> 01:26:21,584
<i>- הא?
- מה שאתה רוצה
לעשות, רוז, אני יכול לעזור.</i>

1039
01:26:26,193 --> 01:26:30,596
<i>אני רק מתכוון לזה אם אתה לא רוצה
שמור על התינוק, אני יודע לאן אתה יכול ללכת.</i>

1040
01:26:32,199 --> 01:26:35,657
אתה חושב שאבא הולך
לתת לי ללכת לכל מקום? הא?

1041
01:26:37,171 --> 01:26:39,401
אני לא הולך לשום מקום.

1042
01:26:42,176 --> 01:26:46,272
למה שלא פשוט, אה,
חזור לבחירתך, הומר.

1043
01:26:47,748 --> 01:26:50,239
אני יכול לטפל בזה
לבד, בסדר?

1044
01:26:51,819 --> 01:26:54,117
למה אתה מתכוון?

1045
01:26:54,188 --> 01:26:58,318
כלומר אני יכול לטפל בזה
לבד. בְּסֵדֶר?

1046
01:26:58,392 --> 01:27:00,656
אל תעשי כלום, רוז.

1047
01:27:04,165 --> 01:27:06,156
אל תעשה כלום
לעצמך, בסדר?

1048
01:27:07,435 --> 01:27:10,461
<i>ורד? אתה שומע אותי?</i>

1049
01:27:10,538 --> 01:27:13,666
<i>- רוז, את שומעת אותי?
- קדימה!
- הומר?</i>

1050
01:27:23,217 --> 01:27:27,210
אני חושב שאנחנו צריכים לקחת אותה
לסנט קלאוד'ס ותנו לה
להחליט מתי היא תגיע לשם.

1051
01:27:27,288 --> 01:27:29,688
אמרתי לה.
היא לא מרגישה שהיא יכולה לעשות את זה.

1052
01:27:29,757 --> 01:27:32,191
ובכן, אנחנו חייבים
לעזור לה, נכון?

1053
01:27:36,130 --> 01:27:38,564
אנחנו צריכים לעשות משהו,
לא?

1054
01:27:42,236 --> 01:27:44,796
הומר?

1055
01:27:57,218 --> 01:27:59,345
<i>- היי.
- היי.</i>

1056
01:28:02,122 --> 01:28:06,422
יש לי עוד כמה בגדים
עבורך. אני פשוט כל הזמן שוכח
להביא אותם איתי.

1057
01:28:06,494 --> 01:28:09,657
אני לא צריך יותר בגדים.
תוֹדָה.

1058
01:28:18,138 --> 01:28:20,504
אני יודע מה זה
ממשיך, רוז.

1059
01:28:20,574 --> 01:28:22,735
<i>הומר אמר לי.</i>

1060
01:28:24,512 --> 01:28:28,915
אתה לא יודע את זה, אבל יש לי
בהריון לפני כשנה.

1061
01:28:37,024 --> 01:28:39,458
האם אתה רוצה לקבל
התינוק הזה?

1062
01:28:42,363 --> 01:28:44,854
לֹא?

1063
01:28:46,100 --> 01:28:48,694
מי האבא?
האם הוא יודע?

1064
01:28:52,172 --> 01:28:56,268
אם אתה לא רוצה לקבל
את התינוק הזה, הומר ואני ניקח
אותך למקום. זה בטוח.

1065
01:28:56,343 --> 01:28:58,811
הוא מכיר את הדוקטור הזה...
אני לא יכול ללכת לשום מקום.

1066
01:28:59,880 --> 01:29:01,939
מַדוּעַ?

1067
01:29:04,351 --> 01:29:07,718
רוז, תקשיבי לי.

1068
01:29:07,788 --> 01:29:09,779
אתה יכול להגיד לי.

1069
01:29:13,561 --> 01:29:17,759
זה בסדר.

1070
01:29:21,569 --> 01:29:25,266
-בוקר.
בוקר, מר רוז.

1071
01:29:28,075 --> 01:29:30,839
אני אהיה למעלה, בסדר?

1072
01:29:53,334 --> 01:29:56,667
מר רוז.

1073
01:29:58,539 --> 01:30:01,030
הוא האבא.

1074
01:30:01,108 --> 01:30:03,770
- מה?
הוא אביו של התינוק שלה.

1075
01:30:03,844 --> 01:30:06,540
מר רוז הוא
אביו של התינוק שלה.

1076
01:30:06,614 --> 01:30:10,015
<i>התינוק שלה.
מר רוז הוא האב.</i>

1077
01:30:10,084 --> 01:30:14,145
<i>- מה? אתה בטוח?
- אני לא מאמין לזה.</i>

1078
01:30:14,221 --> 01:30:17,679
ידעתי שמשהו לא בסדר.
מה היא הולכת לעשות?

1079
01:30:19,793 --> 01:30:23,889
אלוהים, אני לא מאמין. אנחנו חייבים
להרחיק אותה מהממזר הזה.

1080
01:30:35,242 --> 01:30:37,904
<i>- מר רוז?
- הומר.</i>

1081
01:30:37,978 --> 01:30:41,744
אני יודע שאתה לא מוכן
לארוחת צהריים, ילד.

1082
01:30:43,283 --> 01:30:46,514
- האם זה נכון?
- מה זה?

1083
01:30:46,587 --> 01:30:49,181
אה, אתה...

1084
01:30:50,424 --> 01:30:52,415
שוכב עם
הבת שלך?

1085
01:31:15,015 --> 01:31:18,075
אני חושב שנשארת ער
מאוחר מדי בלילה, הומר.

1086
01:31:27,428 --> 01:31:29,419
אתה מקיים יחסי מין
עם הבת שלך.

1087
01:31:29,496 --> 01:31:33,296
אף אחד לא מקיים יחסי מין איתי
בת! תן לי רק להגיד לך את זה.

1088
01:31:33,367 --> 01:31:37,303
אתה משקר. נכון אתה
מתבייש בעצמך?

1089
01:31:40,708 --> 01:31:42,733
מה אכפת לך
מי שומע

1090
01:31:42,810 --> 01:31:45,574
כלומר, קדימה.
הם כבר יודעים, לא?

1091
01:31:45,646 --> 01:31:49,582
הם יודעים, מר רוז.
- ואתה יודע
מה העסק שלך, ילד!

1092
01:31:49,650 --> 01:31:53,086
<i>אני יודע שאתה לא רוצה להיות
בשום סוג של עסק איתי!</i>

1093
01:31:53,153 --> 01:31:56,953
- זה מה שאני יודע.
- כן? תמשיך. חתוך את הבגדים שלי.
יש לי בגדים אחרים.

1094
01:31:57,024 --> 01:32:00,289
אתה תבוא לכאן לדבר
לי על שקרים ובושה?

1095
01:32:00,360 --> 01:32:03,295
האנשים האלה לקחו אותך, ו
הילד הזה וולי נמצא במלחמה!

1096
01:32:03,363 --> 01:32:06,423
- כן, ובכן, היא הבת שלך!
- ואני אוהב אותה!

1097
01:32:08,635 --> 01:32:10,899
לעולם לא יצליח
שום דבר שיזיק לה.

1098
01:32:17,511 --> 01:32:19,502
היא בהריון, אתה יודע את זה?
היא בהריון.

1099
01:33:17,104 --> 01:33:19,971
<i>לא! לא!</i>

1100
01:33:25,379 --> 01:33:27,813
<i> הוא היה מעל בורמה
כאשר הוא הופל.</i>

1101
01:33:27,881 --> 01:33:31,647
<i>לא היו נפגעים
מההתרסקות, רק מחלה.</i>

1102
01:33:31,718 --> 01:33:36,553
<i>כשהמטוס נפגע, ראש הצוות
והרדיומן קפץ קרוב זה לזה.</i>

1103
01:33:36,623 --> 01:33:40,753
<i>טייס המשנה קפץ שלישי,
הכל בהוראת קפטן וורת'ינגטון.</i>

1104
01:33:40,828 --> 01:33:44,423
<i>- היכנס.
- הקפטן עדיין הטיס את המטוס.</i>

1105
01:33:44,498 --> 01:33:48,161
אף אחד מהגברים על הקרקע
יכול היה לראות את השמים. זהו
כמה סמיך היה הג'ונגל.

1106
01:33:48,235 --> 01:33:52,399
<i>הם מעולם לא ראו את המטוס מתרסק.
הם מעולם לא שמעו את זה מתרסק.</i>

1107
01:33:52,472 --> 01:33:55,771
<i>הם מעולם לא ראו את קפטן
גם המצנח של וורת'ינגטון.</i>

1108
01:33:55,843 --> 01:33:58,073
אבל הוא היה חסר
למשך 20 ימים. מַדוּעַ?

1109
01:33:58,145 --> 01:34:02,775
הוא עקב אחרי נהר אירוואדי
כל הדרך לרנגון.

1110
01:34:02,850 --> 01:34:06,718
הוא הצליח להתחמק מהיפנים
אבל לא את היתושים.

1111
01:34:07,921 --> 01:34:09,912
אז זו מלריה.

1112
01:34:09,990 --> 01:34:12,220
<i>זה, אממ,
דלקת המוח "B."</i>

1113
01:34:12,292 --> 01:34:14,453
<i> מה זה?</i>

1114
01:34:14,528 --> 01:34:18,862
<i>קפטן וורת'ינגטון משותק
מהמותניים ומטה.</i>

1115
01:34:18,932 --> 01:34:21,025
<i>הוא... הוא לא ילך.</i>

1116
01:34:30,344 --> 01:34:33,871
אני מצטער.
- מתי הוא חוזר הביתה?

1117
01:34:33,947 --> 01:34:37,644
בעוד כחודש.
עד סוף אוקטובר.

1118
01:34:53,634 --> 01:34:56,102
רק תגיד לי.
אני אעשה מה שאתה רוצה לעשות.

1119
01:34:57,204 --> 01:34:59,229
שׁוּם דָבָר.

1120
01:35:01,541 --> 01:35:03,668
האין זה כמו
מחכה ורואה?

1121
01:35:06,680 --> 01:35:10,912
לא.
שום דבר לא כלום.

1122
01:35:15,756 --> 01:35:17,781
אני רוצה את וולי
לחזור הביתה.

1123
01:35:21,261 --> 01:35:23,821
גם אני מפחדת לראות אותו.

1124
01:35:23,897 --> 01:35:27,765
<i>- אני יודע.
- הו, אל תעשה את זה, הומר.</i>

1125
01:35:34,274 --> 01:35:37,141
אני רק רוצה לשבת כאן
ולא לעשות כלום.

1126
01:35:40,914 --> 01:35:43,212
לא לעשות כלום.

1127
01:35:44,685 --> 01:35:47,882
זה רעיון מצוין,
באמת.

1128
01:35:47,955 --> 01:35:51,516
אולי אם רק
לחכות ולראות מספיק זמן,

1129
01:35:51,591 --> 01:35:55,322
אז אני לא אצטרך לעשות כלום
או להחליט משהו, אתה יודע?

1130
01:35:55,395 --> 01:35:58,455
כלומר, אולי אם
אני בר מזל מספיק,

1131
01:35:58,532 --> 01:36:02,468
מישהו אחר יחליט ויבחר
ולעשות דברים בשבילי.

1132
01:36:03,603 --> 01:36:05,696
מה אתה
מדברים על?

1133
01:36:08,208 --> 01:36:12,304
אבל אז שוב,
אולי לא יהיה לי כזה מזל.

1134
01:36:15,115 --> 01:36:19,074
וזו לא אשמתי.
זו לא אשמתך.

1135
01:36:21,154 --> 01:36:25,887
וזה רק זה. מישהו הולך
להיפגע, וזה לא באשמת אף אחד.

1136
01:36:25,959 --> 01:36:29,588
<i>- אני לא רוצה לדבר על זה.
- אם רק נשב כאן...</i>

1137
01:36:29,663 --> 01:36:32,860
<i>ואנחנו מחכים ונראה
עוד קצת זמן,</i>

1138
01:36:32,933 --> 01:36:36,892
<i>אז אולי לא תצטרך לבחור,
ואני לא אצטרך לעשות כלום!</i>

1139
01:36:36,970 --> 01:36:41,031
מה אתה רוצה ממני?
וולי הופל. הוא משותק.

1140
01:36:41,108 --> 01:36:43,076
<i>מה אתה
רוצה שאעשה?</i>

1141
01:36:43,143 --> 01:36:46,442
<i>כלום. אני מצטער.</i>

1142
01:36:50,517 --> 01:36:53,680
אתה לא האחד
מי צריך לעשות משהו.

1143
01:37:05,198 --> 01:37:07,928
<i>איפה אתה
חושב שאתה הולך?</i>

1144
01:37:08,001 --> 01:37:10,231
<i> אני חייב ללכת, אבא.
אתה חייב לשחרר אותי.</i>

1145
01:37:10,303 --> 01:37:14,069
<i>רגע, רוז. רק חכה.
אני לא אתן לך ללכת לשום מקום
באמצע הלילה.</i>

1146
01:37:14,141 --> 01:37:16,132
<i>- היי. היי.
- אני לא יכול להישאר כאן יותר, אבא.</i>

1147
01:37:16,209 --> 01:37:19,872
היי, שום דבר. אתה פשוט נכנס הביתה.
זה לא עניין שלך.

1148
01:37:19,946 --> 01:37:22,039
<i>- רק תקשיב לי...
- אתה שוכח את עצמך עכשיו.</i>

1149
01:37:22,115 --> 01:37:25,278
<i>זהו
הבת שלי!</i>

1150
01:37:25,352 --> 01:37:28,412
עכשיו, אני מאמין שיש לך בלגן משלך
אתה צריך להתמודד עם.

1151
01:37:28,488 --> 01:37:30,479
- אני רוצה לקבל...
נכון, הומר?

1152
01:37:31,792 --> 01:37:34,124
<i>נכון, הומר?</i>

1153
01:37:34,194 --> 01:37:36,924
הבת שלי ואני כבר סיפרנו לך.
זה לא העסק שלך.

1154
01:37:36,997 --> 01:37:40,091
<i>זה לא כלום
של העסק שלך!</i>

1155
01:37:40,167 --> 01:37:43,659
<i>אתה אפילו יודע מה העסק שלך,
הומר? תעשה כן!</i>

1156
01:37:43,737 --> 01:37:46,900
- מה העסק שלך?
אני בעסקי הרופאים.

1157
01:37:46,973 --> 01:37:50,272
אני יכול לעזור. זה הכל
אני אומר. אני יכול לעזור.

1158
01:38:17,003 --> 01:38:18,994
מִצבָּטַיִם.

1159
01:38:19,072 --> 01:38:23,270
מייצב צוואר הרחם,
רפידות פות.

1160
01:38:23,343 --> 01:38:27,336
סט סימס.
סט מתקנים מחדש.

1161
01:38:27,414 --> 01:38:31,817
<i>- הפתרון של דאקין.
- היא הילדה הקטנה שלי, הומר.</i>

1162
01:38:31,885 --> 01:38:35,878
<i>היא תהיה בסדר, מר רוז.
אין מה לדאוג.</i>

1163
01:38:42,896 --> 01:38:45,626
את מוכנה, רוז?

1164
01:38:49,302 --> 01:38:51,361
<i> חברים...</i>

1165
01:38:53,106 --> 01:38:55,165
קדימה, כולכם.

1166
01:39:05,652 --> 01:39:07,916
אני נשאר, הומר.

1167
01:39:09,289 --> 01:39:11,348
בְּסֵדֶר.

1168
01:39:11,424 --> 01:39:15,326
אם תישאר,
אתה עושה לעצמך שימוש.

1169
01:39:54,167 --> 01:39:56,692
תראה את הנשימה שלה.

1170
01:40:09,216 --> 01:40:11,241
כדאי שתלך לשאוף אוויר.

1171
01:40:18,692 --> 01:40:20,956
הו!

1172
01:40:31,371 --> 01:40:36,331
הו, אלוהים!

1173
01:40:49,322 --> 01:40:51,517
היי.

1174
01:40:53,827 --> 01:40:56,421
החום יעזור להתכווצויות
להקל קצת.

1175
01:40:58,865 --> 01:41:01,663
הדימום בדרך כלל הרבה פחות
תוך יומיים,

1176
01:41:01,735 --> 01:41:04,602
אבל אתה פשוט שומר
בודק את הפנקס, בסדר?

1177
01:41:06,840 --> 01:41:10,537
כל עוד זה
לא כבד, זה נורמלי.

1178
01:41:46,246 --> 01:41:51,912
<i>זה ורנון הזה. הוא ממשיך לשאול
איפה אתה, רוז רוז והומר נמצאים.</i>

1179
01:41:51,985 --> 01:41:55,011
תגיד לוורנון הזה
העסק שלו, בוצי.

1180
01:41:57,424 --> 01:42:00,188
אמר לו שאתה חולה.

1181
01:42:00,260 --> 01:42:03,024
אתה אומר לו
מה שאתה רוצה.

1182
01:42:03,096 --> 01:42:05,564
אתה בוס הצוות היום.

1183
01:42:19,946 --> 01:42:23,040
אתה קורא את החוקים, הומר?
- מממממ.

1184
01:42:24,451 --> 01:42:26,442
מה הם?

1185
01:42:28,488 --> 01:42:30,581
אה...

1186
01:42:32,292 --> 01:42:34,351
"בבקשה אל תעשן
במיטה."

1187
01:42:34,427 --> 01:42:37,362
<i>כבר שמענו
ההוא, הומר.</i>

1188
01:42:37,430 --> 01:42:42,959
"שתיים: נא לא להפעיל את המטחנה
או לחץ אם שתית."

1189
01:42:43,036 --> 01:42:47,200
"שלוש: בבקשה אל תעלה
לגג כדי לאכול את ארוחת הצהריים שלך."

1190
01:42:47,273 --> 01:42:49,264
זה המקום הכי טוב
לאכול ארוחת צהריים.

1191
01:42:49,342 --> 01:42:53,142
"ארבע: בבקשה,
גם אם חם לך מאוד,

1192
01:42:53,213 --> 01:42:55,238
לא לעלות
לגג לישון."

1193
01:42:55,315 --> 01:42:58,648
<i>מה הם חושבים, תעלה
לגג לישון?</i>

1194
01:42:58,718 --> 01:43:01,243
הם בטח חושבים שאנחנו משוגעים.
הם חושבים שאנחנו כושים מטומטמים,

1195
01:43:01,321 --> 01:43:03,653
אז אנחנו צריכים כמה כללים מטופשים,
זה מה שהם חושבים.

1196
01:43:03,723 --> 01:43:06,123
האחרון.

1197
01:43:06,192 --> 01:43:09,628
"לא אמורה להיות עלייה
על הגג בלילה".

1198
01:43:09,696 --> 01:43:14,395
עכשיו, למה הם לא פשוט
לומר, "אל תעלה על הגג"?

1199
01:43:14,467 --> 01:43:17,834
<i>- זהו?
- זהו זה.</i>

1200
01:43:17,904 --> 01:43:22,500
<i>- הממ.
- זה בכלל לא אומר כלום.</i>

1201
01:43:22,575 --> 01:43:26,978
<i>- וכל הזמן הזה
תהיתי לגביהם.
- הם מקוממים, הם שולטים.</i>

1202
01:43:29,382 --> 01:43:31,509
מי שחי
בבית הסיידר הזה?

1203
01:43:37,590 --> 01:43:42,459
מי טוחן את התפוחים האלה,
לוחצים על הסיידר הזה,

1204
01:43:42,529 --> 01:43:44,622
מנקה את כל הבלגן הזה?

1205
01:43:47,200 --> 01:43:51,830
שפשוט גר כאן,
סתם נושם את החומץ הזה?

1206
01:43:56,009 --> 01:44:00,275
ובכן, מישהו שלא
לחיות כאן עשה את הכללים האלה.

1207
01:44:03,283 --> 01:44:06,650
הכללים האלה
לא בשבילנו.

1208
01:44:06,719 --> 01:44:09,984
אנחנו האמורים
לקבוע כללים משלנו.

1209
01:44:11,591 --> 01:44:14,025
<i> ואנחנו כן.</i>

1210
01:44:14,093 --> 01:44:16,323
<i>כל יום.</i>

1211
01:44:20,133 --> 01:44:22,158
זה לא נכון,
הומר?

1212
01:44:23,269 --> 01:44:25,203
נכון.

1213
01:44:27,941 --> 01:44:31,001
<i> אז למה שלא תשרף
הם שולטים בתנור?</i>

1214
01:44:32,812 --> 01:44:35,372
לך בראש, הומר. תעשה את זה.

1215
01:45:15,421 --> 01:45:17,514
<i>שום דבר אינו כלום,
נכון?</i>

1216
01:45:19,859 --> 01:45:21,884
אתה יודע שאני אוהב אותך.

1217
01:45:23,429 --> 01:45:25,897
<i>אתה יודע שכן.</i>

1218
01:45:25,965 --> 01:45:28,058
היית צריך אותי.

1219
01:45:29,369 --> 01:45:32,236
עכשיו וולי תצטרך אותך.

1220
01:45:32,305 --> 01:45:33,932
הומר.

1221
01:45:38,378 --> 01:45:40,642
אני מצטער.

1222
01:45:42,849 --> 01:45:45,909
לפחות אין יותר
מחכה ורואה.

1223
01:45:48,621 --> 01:45:51,988
לפחות יצא לי לראות את האוקיינוס.

1224
01:46:07,006 --> 01:46:10,999
הומר!
רוז רוז סיימה לברוח.

1225
01:46:11,077 --> 01:46:14,979
- היא המריאה
באמצע הלילה.
היא יצאה על האופניים.

1226
01:46:15,048 --> 01:46:17,073
מַה?

1227
01:46:21,521 --> 01:46:23,614
<i> אף אחד לא ימצא אותה.</i>

1228
01:46:23,690 --> 01:46:26,124
היא נעלמה מזמן.

1229
01:46:28,428 --> 01:46:31,192
<i>לא ניסיתי לעצור אותה.</i>

1230
01:46:31,264 --> 01:46:33,960
אני רק רוצה לגעת
את היד שלה לפני שהיא הולכת.

1231
01:46:35,101 --> 01:46:37,160
זה כל מה שאני רוצה לעשות.

1232
01:46:38,338 --> 01:46:40,704
זה הכל.

1233
01:46:40,773 --> 01:46:42,866
אני נשבע.

1234
01:46:44,110 --> 01:46:46,806
<i>לאן היא הגיעה
הסכין הזה, בוצי?</i>

1235
01:46:46,879 --> 01:46:49,939
<i>תיראה כמו הסכין שלך.</i>

1236
01:46:50,016 --> 01:46:52,109
אין בחורה צריכה להיות כאן בחוץ
מנסה לעלות בטרמפים...

1237
01:46:52,185 --> 01:46:55,848
אלא אם כן יש לה טוב,
סכין חזקה להחזיק בה.

1238
01:46:57,390 --> 01:46:59,483
מאיפה היא הביאה אותך?

1239
01:46:59,559 --> 01:47:04,792
פשוט הבין אותי לא נכון.

1240
01:47:04,864 --> 01:47:08,698
ניסיתי לתת לה את הסכין שלי,
ואני מושיט את ידי לגעת בה.

1241
01:47:08,768 --> 01:47:12,499
אבל תראה,
אני מבין, הומר,

1242
01:47:12,572 --> 01:47:14,836
אם היא לא תראה את זה
ככה.

1243
01:47:14,907 --> 01:47:17,467
זו אשמתי.

1244
01:47:17,543 --> 01:47:20,011
היא טובה
עם הסכין הזאת.

1245
01:47:20,079 --> 01:47:23,344
היא מהירה.

1246
01:47:23,416 --> 01:47:26,078
היא הרבה יותר טובה עם הסכין
ממה שאתה, בוצי.

1247
01:47:26,152 --> 01:47:28,586
<i>מי אתה מניח
לימד אותה?</i>

1248
01:47:30,089 --> 01:47:33,024
<i>- אתה לימדת אותה, אני מניח.
- זה נכון.</i>

1249
01:47:33,092 --> 01:47:36,220
נכון.

1250
01:47:36,295 --> 01:47:38,354
יש יותר מחיתוך אחד.

1251
01:47:38,431 --> 01:47:42,265
זה בגלל שאני לוקח את הסכין שלי ו
להדביק אותו בפצע.

1252
01:47:42,335 --> 01:47:45,270
אני תוקע את הסכין שלי
שם.

1253
01:47:45,338 --> 01:47:47,533
חיטטתי את זה מסביב,
הומר,

1254
01:47:49,075 --> 01:47:51,908
מנסה למצוא
אותה נקודה שקיבלה.

1255
01:47:53,246 --> 01:47:56,374
עכשיו, תסתכל כאן.

1256
01:47:56,449 --> 01:47:59,885
כשאתה מספר למשטרה
איך זה קרה,

1257
01:47:59,952 --> 01:48:03,285
אני רוצה שתגיד את זה
ככה, שומע?

1258
01:48:03,356 --> 01:48:08,919
הבת שלי בורחת. הייתי כל כך עצוב
על זה, דקרתי את עצמי.

1259
01:48:08,995 --> 01:48:12,055
הייתי כל כך לא מרוצה
שהיא עזבה את זה...

1260
01:48:14,333 --> 01:48:16,358
הרגתי את עצמי.

1261
01:48:16,436 --> 01:48:19,269
<i>וזו האמת.</i>

1262
01:48:19,338 --> 01:48:21,431
נכון?

1263
01:48:24,277 --> 01:48:26,268
אני רוצה לשמוע אותך אומר את זה.

1264
01:48:26,345 --> 01:48:29,143
הייתי כל כך לא מרוצה מזה
הבת שלי בורחת...

1265
01:48:31,350 --> 01:48:33,648
זה...

1266
01:48:33,720 --> 01:48:35,745
הרגתי את עצמי.

1267
01:48:37,190 --> 01:48:40,489
נכון, הומר?
- נכון.

1268
01:48:40,560 --> 01:48:44,792
- הא, בוצי?
- כן, זה מה שקרה.

1269
01:48:44,864 --> 01:48:48,925
איבדת את בתך היחידה, כך גם אתה
התאבד. זה מה שאנחנו אומרים.

1270
01:48:49,001 --> 01:48:53,665
נכון.
זאת האמת.

1271
01:48:53,740 --> 01:48:56,106
אני רק מנסה
ליישר דברים.

1272
01:48:56,175 --> 01:48:59,804
לפעמים אתה חייב
לשבור כמה כללים,

1273
01:48:59,879 --> 01:49:02,074
ליישר את הדברים.

1274
01:49:04,250 --> 01:49:06,480
נכון, הומר?

1275
01:49:14,660 --> 01:49:16,753
טוֹב.

1276
01:50:16,122 --> 01:50:18,386
אתה חושב שרוז
יהיה בסדר?

1277
01:50:18,457 --> 01:50:21,654
היא תהיה בסדר.
היא יודעת איך לדאוג לעצמה.

1278
01:50:27,900 --> 01:50:30,835
זה בשבילך.
אוליב רצה שאביא את זה.

1279
01:50:30,903 --> 01:50:33,064
הו, תודה.

1280
01:50:39,779 --> 01:50:43,613
אני יודע שאתה לא חושב
הרבה של צורך, או של
אותי לצורך העניין, אבל אני...

1281
01:50:43,683 --> 01:50:47,585
אני מצטער על מה שאמרתי
על שוולי זקוק לך.

1282
01:50:47,653 --> 01:50:49,848
זה היה מיותר.

1283
01:50:52,625 --> 01:50:54,718
הייתה לך כל זכות
לכעוס.

1284
01:50:56,796 --> 01:50:58,889
לא, הזהרת אותי.

1285
01:50:58,965 --> 01:51:04,528
אמרת לי שאתה לא
כל טוב בלהיות לבד.

1286
01:51:16,115 --> 01:51:19,050
וולי יהיה בסדר.

1287
01:51:19,118 --> 01:51:21,109
אני יודע שהוא כן.

1288
01:51:22,221 --> 01:51:24,246
כֵּן?

1289
01:52:09,735 --> 01:52:14,672
<i> הומר היקר: אני
כותב לך כדי לספר לך על ד"ר לארץ'.</i>

1290
01:53:16,268 --> 01:53:18,361
ד"ר לארץ'?

1291
01:53:20,506 --> 01:53:22,701
ד"ר לארץ'?

1292
01:53:30,816 --> 01:53:33,011
וילבור.

1293
01:53:33,085 --> 01:53:35,212
אה, ווילבר.

1294
01:53:36,489 --> 01:53:38,616
וילבור.

1295
01:53:53,105 --> 01:53:55,403
<i> אני יכול להבטיח לך
כי מנת היתר...</i>

1296
01:53:55,474 --> 01:53:57,601
<i>היה מקרי לחלוטין.</i>

1297
01:54:09,221 --> 01:54:12,588
בואו נשמח בשביל ד"ר לארץ'.

1298
01:54:12,658 --> 01:54:17,891
ד"ר לארץ' מצא משפחה.
לילה טוב, ד"ר לארץ'.

1299
01:54:17,963 --> 01:54:20,397
לילה טוב, ד"ר לארץ'.

1300
01:54:38,250 --> 01:54:40,844
<i> קדימה, בוצי.
צעד על זה, בנאדם!</i>

1301
01:54:40,920 --> 01:54:44,981
- בואו נתחיל.
עלה על זה, בנאדם.
אני רוצה להגיע לשמש.

1302
01:54:45,057 --> 01:54:47,423
<i>- הא-הא-הא!
- הומר!</i>

1303
01:54:47,493 --> 01:54:49,791
<i>- כן!
- ראית פעם עץ דקל?</i>

1304
01:54:49,862 --> 01:54:51,921
הו, הוא לא לעולם
יצא ממיין!

1305
01:54:51,997 --> 01:54:54,625
<i> אתה לא חולה
של עצי אורן, הומרוס?</i>

1306
01:54:54,700 --> 01:54:57,760
<i>- תן לי לספר לך
משהו על פלורידה, הומר.
- השמש זורחת!</i>

1307
01:54:57,837 --> 01:55:01,034
<i> בנאדם, זה כל כך חם
שם למטה, אתה יכול לקטוף אשכוליות...</i>

1308
01:55:01,107 --> 01:55:03,632
<i>ותפוזים עירומים
אם אתה רוצה.</i>

1309
01:55:03,709 --> 01:55:06,473
<i>- מי ירצה לעשות את זה?
אני רק אומר
זה חם, גיבור.</i>

1310
01:55:06,545 --> 01:55:10,174
<i>נהגת לומר שהיה חם מדי.</i>

1311
01:55:10,249 --> 01:55:12,114
<i> לא אני.</i>

1312
01:55:13,285 --> 01:55:16,277
<i> אני אוהב אותם אפרסקים.</i>

1313
01:55:16,355 --> 01:55:20,291
<i>אני אוהב את האפרסקים שלי.</i>

1314
01:55:20,359 --> 01:55:24,318
<i> הומר? היי,
מה אתה חושב, הומר?</i>

1315
01:55:24,396 --> 01:55:26,887
אני אשמח ללכת
איתכם,

1316
01:55:26,966 --> 01:55:29,332
אבל אני חייב להמשיך הלאה.

1317
01:55:33,739 --> 01:55:36,037
<i>- היי, אתה שומע את זה, בוצי?
- מה?</i>

1318
01:55:36,108 --> 01:55:39,043
<i>- ילד אמר שהוא לא ממשיך איתנו.
- הו, הומר!</i>

1319
01:55:39,111 --> 01:55:42,842
קדימה, הומר.
רדו איתנו!

1320
01:55:42,915 --> 01:55:48,080
אני לא יכול לעשות את זה, חבר"ה.
ובכן, אני חושב שאתה חייב לעשות
מה שאתה צריך לעשות.

1321
01:55:54,326 --> 01:55:58,057
<i> הו אדוני, תמכו בנו
כל היום...</i>

1322
01:55:58,130 --> 01:56:02,863
<i>עד שהצללים מתארכים
והערב בא...</i>

1323
01:56:02,935 --> 01:56:08,430
<i>והעולם העמוס נדם
ונגמר קדחת החיים
ועבודתנו הסתיימה.</i>

1324
01:56:08,507 --> 01:56:13,001
ואז, ברחמיך, העניק לנו
לינה בטוחה ומנוחת קודש...

1325
01:56:13,078 --> 01:56:16,104
<i>ושלום סוף סוף.</i>

1326
01:56:16,182 --> 01:56:18,275
<i> אמן.</i>

1327
01:57:19,178 --> 01:57:21,738
הומר?

1328
01:57:24,516 --> 01:57:27,508
הומר! זה הומר!

1329
01:57:27,586 --> 01:57:31,113
הומר!

1330
01:57:37,263 --> 01:57:39,356
היי, באסטר!

1331
01:57:39,431 --> 01:57:41,524
הומר!

1332
01:58:01,220 --> 01:58:06,317
<i>- הייתי במיין.
- הו, תראה!
הנה מגיעה ג'ניפר!</i>

1333
01:58:06,392 --> 01:58:09,054
תן לי לראות.

1334
01:58:09,128 --> 01:58:13,030
אתה מוזמן. אתה מוזמן.
זה היה העונג שלי.

1335
01:58:13,098 --> 01:58:15,498
<i> זה הולך להיות
פריקסה עוף הערב.</i>

1336
01:58:21,273 --> 01:58:24,071
- מה זה?
זה של הומר.

1337
01:58:25,878 --> 01:58:28,346
יש לך משהו
בשבילי?

1338
01:58:28,414 --> 01:58:31,178
האם יש לי
משהו בשבילך?

1339
01:58:31,250 --> 01:58:35,812
אה, תן... אתה יודע מה?
יש לי משהו.

1340
01:58:35,888 --> 01:58:38,049
<i>אני כן. כאן.</i>

1341
01:58:40,092 --> 01:58:42,185
זה מהאוקיינוס.
זה בשבילך.

1342
01:58:42,261 --> 01:58:45,719
- מה אתה חושב?
- טוב.

1343
01:58:45,798 --> 01:58:48,699
הכנתי לך חדר.
- חשבנו שכן
להיות יותר נוח.

1344
01:58:48,767 --> 01:58:52,066
<i> הו, תודה.
זה יהיה נהדר.</i>

1345
01:58:52,137 --> 01:58:55,231
<i>- אתה לא נשאר כאן?
- אני לא יודע.</i>

1346
01:58:55,307 --> 01:58:57,332
<i>מה אתה חושב, מתולתל?</i>

1347
01:58:57,409 --> 01:58:59,502
<i> מה עוד
יש לך, הומר?</i>

1348
01:58:59,578 --> 01:59:03,207
<i>- יש לך משהו אחר בשבילי?
- האם אתה יודע מה זה?</i>

1349
01:59:03,282 --> 01:59:08,185
הו, זה הלב שלי.
לא, למעשה, זה של פאזי.

1350
01:59:08,253 --> 01:59:10,517
אין שום דבר רע
עם הלב שלך.

1351
01:59:10,589 --> 01:59:16,050
<i>דר. לארץ' רצה לשמור עליך
מחוץ למלחמה. בגלל זה
הוא אמר לך שזה שלך.</i>

1352
01:59:18,964 --> 01:59:21,455
אני חושב שהוא היה מודאג
על הלב שלו.

1353
01:59:21,567 --> 01:59:25,970
הוא אמר שזה לעולם לא יעמוד
להומר וולס שיצא למלחמה.

1354
01:59:53,999 --> 01:59:56,263
<i>"כך התחלתי
החיים החדשים שלי...</i>

1355
01:59:56,335 --> 02:00:01,238
"בשם חדש ועם
כל מה שחדש בי.

1356
02:00:01,306 --> 02:00:04,139
"הרגשתי כמו אחת בחלום.

1357
02:00:04,209 --> 02:00:08,612
"הזיכרון של חיי הישנים הוא
רצוף כל כך הרבה חוסר תקווה.

1358
02:00:08,680 --> 02:00:12,138
"אם זה נמשך שנה
או פחות או יותר אני לא יודע.

1359
02:00:13,552 --> 02:00:15,850
"אני רק יודע שזה היה...

1360
02:00:15,921 --> 02:00:18,014
"והפסיק להיות.

1361
02:00:19,425 --> 02:00:21,518
ושם אני משאיר את זה".

1362
02:00:25,364 --> 02:00:27,832
זה הכל?

1363
02:00:29,168 --> 02:00:31,466
לא, יש עוד הרבה
לבוא, קורלי.

1364
02:00:32,571 --> 02:00:34,596
ובכן, זה מחר.

1365
02:00:34,673 --> 02:00:36,834
בואו לא ניתן
את הסיפור משם.

1366
02:00:46,585 --> 02:00:49,053
לילה טוב,
אתם נסיכי מיין,

1367
02:00:49,121 --> 02:00:52,056
אתם מלכי ניו אינגלנד.