1
00:06:07,242 --> 00:06:09,036
Hospital Xiyuan

2
00:06:09,203 --> 00:06:10,496
Sim

3
00:06:10,662 --> 00:06:12,081
espere um momento

4
00:06:12,247 --> 00:06:14,124
Telefone Jackie

5
00:06:15,292 --> 00:06:16,794
é um homem

6
00:06:19,713 --> 00:06:20,089
Olá?

7
00:06:20,255 --> 00:06:22,591
Onde você conseguiu o grande Cadillac?

8
00:06:22,758 --> 00:06:25,260
Eu nunca vi você dirigir antes

9
00:06:25,427 --> 00:06:26,261
quem é você?

10
00:06:26,428 --> 00:06:27,846
Eu quero te ajudar

11
00:06:28,013 --> 00:06:29,807
Eu já te disse antes, boca suja.

12
00:06:29,973 --> 00:06:32,434
Mostre que seu corpo está sujo

13
00:06:32,601 --> 00:06:34,937
Você sujou a alma de outras pessoas

14
00:06:35,104 --> 00:06:37,689
Você sabe o que fazer com garotas como você?

15
00:06:37,856 --> 00:06:39,316
<i>Você deveria--</i>

16
00:06:41,276 --> 00:06:43,737
Olá, tudo bem?

17
00:06:43,904 --> 00:06:46,448
Esse pervertido ainda está assediando você?

18
00:06:46,615 --> 00:06:49,118
Não entendo por que a polícia não consegue impedir isso

19
00:06:49,284 --> 00:06:50,828
esse tipo de doença mental

20
00:06:50,994 --> 00:06:52,871
Quem sabe se eles são inofensivos

21
00:06:53,038 --> 00:06:54,748
Ei, vamos lá

22
00:06:54,915 --> 00:06:56,583
Vamos lá

23
00:07:58,228 --> 00:07:59,354
Posso ajudá-la, senhora?

24
00:07:59,521 --> 00:08:01,148
Por favor, preencha com óleo premium

25
00:08:01,315 --> 00:08:02,691
boa senhora

26
00:08:30,093 --> 00:08:32,429
Posso perguntar, você sabe que horas são?

27
00:08:32,596 --> 00:08:33,722
Bem...

28
00:08:33,889 --> 00:08:36,266
14h30

29
00:08:36,433 --> 00:08:37,684
obrigado

30
00:08:39,937 --> 00:08:42,147
Tem alguma pergunta?

31
00:08:42,314 --> 00:08:45,067
Nada

32
00:08:45,234 --> 00:08:47,402
OK?

33
00:08:47,569 --> 00:08:50,447
Ah, é só meu namorado

34
00:08:50,614 --> 00:08:53,158
Estou esperando por ele há três horas

35
00:08:53,325 --> 00:08:55,452
Deveríamos ir para Barstow para encontrar amigos

36
00:08:55,619 --> 00:08:57,246
Talvez o carro dele quebrou

37
00:08:57,412 --> 00:08:59,957
talvez

38
00:09:00,123 --> 00:09:03,961
Neste caso, você pode ter que esperar aqui por muito tempo

39
00:09:04,127 --> 00:09:07,548
Olha, posso levá-lo muito mais perto de Barstow do que isto.

40
00:09:07,714 --> 00:09:10,259
Você é tão gentil

41
00:09:10,425 --> 00:09:12,761
Mas não nos conhecemos

42
00:09:12,928 --> 00:09:14,972
Se é isso que está prendendo você

43
00:09:15,138 --> 00:09:16,265
Meu nome é Jackie

44
00:09:16,431 --> 00:09:19,935
Fui para a região montanhosa em busca de emprego como enfermeira

45
00:09:20,102 --> 00:09:24,523
Estou solteiro, moro sozinho, saudável, é isso

46
00:09:24,690 --> 00:09:27,609
Ei, você me convenceu, Jackie.

47
00:09:27,776 --> 00:09:29,528
Eu sou Linda Williams

48
00:09:29,695 --> 00:09:32,614
Eu posso te contar minha situação

49
00:09:32,781 --> 00:09:35,158
Moro sozinho desde os 14 anos

50
00:09:35,325 --> 00:09:37,119
Eu não tenho absolutamente nenhuma raiz

51
00:09:37,286 --> 00:09:39,746
Acho que sou o que você chama de espírito livre.

52
00:09:39,913 --> 00:09:41,081
vamos

53
00:09:55,679 --> 00:09:56,763
Quer fumar?

54
00:09:56,930 --> 00:09:58,098
Não, obrigado

55
00:09:58,265 --> 00:10:00,809
Meus pais batistas estariam rolando em seus túmulos

56
00:10:00,976 --> 00:10:03,353
Se eles me virem fumando ou bebendo

57
00:10:07,983 --> 00:10:08,734
Nove dólares e dois

58
00:10:08,900 --> 00:10:09,401
obrigado

59
00:10:09,985 --> 00:10:11,153
obrigado

60
00:10:24,166 --> 00:10:25,584
Ah, ei

61
00:10:25,751 --> 00:10:27,377
OK linda

62
00:10:27,544 --> 00:10:29,338
- Adeus!
- Isso é um bom negócio.

63
00:11:10,962 --> 00:11:12,047
Qual é o problema?

64
00:11:12,214 --> 00:11:14,007
Eu sou Jackie Carroll

65
00:11:14,174 --> 00:11:15,634
Tenho uma consulta com o Dr. Hudson

66
00:11:15,801 --> 00:11:16,760
Ah, sim

67
00:11:16,927 --> 00:11:18,053
Eu sou a Sra. Walker

68
00:11:18,220 --> 00:11:20,138
Meu marido e eu administramos este acampamento

69
00:11:20,305 --> 00:11:22,391
Queria entrar em contato com você antes de você sair de Los Angeles

70
00:11:22,557 --> 00:11:25,310
O Dr. Hudson teve uma emergência e foi chamado.

71
00:11:25,477 --> 00:11:27,813
Receio não voltar até domingo à tarde

72
00:11:27,979 --> 00:11:29,314
Ah, ótimo

73
00:11:29,481 --> 00:11:31,358
Você quer que eu remarque a consulta

74
00:11:31,525 --> 00:11:33,819
Até outro dia?

75
00:11:33,985 --> 00:11:38,407
Não, vou ficar na casa da minha tia e esperar ele voltar.

76
00:11:38,573 --> 00:11:41,451
No Whitney, a cerca de um quilómetro e meio daqui.

77
00:11:41,618 --> 00:11:44,121
Você pode me avisar se ele voltar antes de domingo?

78
00:11:44,287 --> 00:11:45,580
Claro

79
00:11:45,747 --> 00:11:47,124
OK, obrigado

80
00:11:59,553 --> 00:12:02,180
Liguei para meu amigo, mas ninguém atendeu

81
00:12:02,347 --> 00:12:03,140
Você fez tudo?

82
00:12:03,306 --> 00:12:06,435
Não, tenho que esperar até domingo

83
00:12:06,601 --> 00:12:09,020
Ouça, minha tia tem uma casa aqui perto.

84
00:12:09,187 --> 00:12:10,355
podemos ficar lá

85
00:12:10,522 --> 00:12:12,023
Eu acho que isso é bom

86
00:12:12,190 --> 00:12:12,899
Bom

87
00:12:13,066 --> 00:12:15,318
Vou levá-lo montanha abaixo até a rodoviária amanhã de manhã

88
00:12:15,485 --> 00:12:17,446
Olá, eu realmente aprecio isso

89
00:12:17,612 --> 00:12:20,449
Contanto que eu chegue a Barstow amanhã

90
00:12:20,615 --> 00:12:21,783
Bom

91
00:12:32,836 --> 00:12:34,755
Ela está aqui para se candidatar a um emprego como enfermeira?

92
00:12:34,921 --> 00:12:36,506
sim

93
00:12:38,675 --> 00:12:42,179
Ela ficará no Whitney até o médico voltar

94
00:12:42,345 --> 00:12:44,556
Por que me contar?

95
00:12:44,723 --> 00:12:46,892
Porque seus olhos brilham

96
00:12:47,058 --> 00:12:51,104
Isso mostra que você quer descobrir, não importa o que aconteça, querido marido

97
00:13:19,007 --> 00:13:21,218
Sua família é muito rica

98
00:13:21,384 --> 00:13:22,552
Um pouco

99
00:13:22,719 --> 00:13:26,556
Quero dizer, você deve ser muito rico para possuir um lugar como este

100
00:13:26,723 --> 00:13:28,225
Olá, todo o dinheiro pertence à minha família

101
00:13:28,391 --> 00:13:29,226
não é meu

102
00:13:29,392 --> 00:13:31,436
Eu trabalho para ganhar a vida, lembra?

103
00:13:31,603 --> 00:13:33,688
Você está noivo?

104
00:13:33,855 --> 00:13:35,023
Não

105
00:13:35,190 --> 00:13:38,777
Há tanta coisa que quero fazer antes de estar amarrado

106
00:13:38,944 --> 00:13:40,821
Além disso, como dizem os animais machos

107
00:13:40,987 --> 00:13:43,740
Uma vida diversificada é interessante

108
00:13:43,907 --> 00:13:47,077
Acho que se eu encontrar um bom homem, vou tentar

109
00:13:49,704 --> 00:13:51,122
boas cartas

110
00:13:57,337 --> 00:13:58,630
Você quer jogar de novo?

111
00:13:58,797 --> 00:14:01,550
Não, eu realmente não quero. Estou um pouco cansado.

112
00:14:01,716 --> 00:14:03,385
Você gosta de ser enfermeira?

113
00:14:03,552 --> 00:14:04,761
às vezes gosto

114
00:14:04,928 --> 00:14:06,847
às vezes não gosto

115
00:14:07,013 --> 00:14:10,183
Eu gostaria de ter estômago (coragem) para estar com um homem bom

116
00:14:10,350 --> 00:14:11,643
Peça a ele para distribuir todos os papéis dos ingressos

117
00:14:11,810 --> 00:14:13,228
Ah, eu não acho que você estará em apuros

118
00:14:13,395 --> 00:14:16,106
Encontre um banheiro (sanitário com descarga) para fazer isso

119
00:14:16,273 --> 00:14:20,527
Sim, acho que não

120
00:14:20,694 --> 00:14:23,071
Eu queria ser enfermeira desde criança

121
00:14:23,238 --> 00:14:25,407
Claro que quero fazer um pouco de tudo

122
00:14:25,574 --> 00:14:27,534
quando eu era criança

123
00:14:27,701 --> 00:14:30,537
Minha mãe quer que eu seja professora como ela

124
00:14:30,704 --> 00:14:32,581
Mas a escola é chata, entende o que quero dizer?

125
00:14:32,747 --> 00:14:35,250
Lendo História Álgebra

126
00:14:35,417 --> 00:14:38,003
limpeza

127
00:14:38,169 --> 00:14:43,133
Então decidi sair e viver a vida que queria viver.

128
00:14:43,300 --> 00:14:45,677
Vá a vários lugares e faça várias coisas

129
00:14:45,844 --> 00:14:48,638
Em vez da mesma velha rotina chata que eu costumava fazer em casa.

130
00:14:48,805 --> 00:14:50,223
Você entende?

131
00:14:52,517 --> 00:14:58,356
Além disso, de que outra forma eu poderia conhecer uma boa garota como você?

132
00:15:05,196 --> 00:15:08,366
<i>Linda, venha abrir a porta</i>

133
00:15:08,533 --> 00:15:12,078
<i>- Oi Linda
- Olá Linda</i>

134
00:15:12,245 --> 00:15:13,496
<i>Linda, você pode me ouvir?</i>

135
00:15:13,663 --> 00:15:15,707
<i>Acorde, estamos aqui</i>

136
00:15:15,874 --> 00:15:17,667
-Linda
- aqui vamos nós

137
00:15:17,834 --> 00:15:21,212
<i>Linda, venha abrir a porta</i>

138
00:15:21,379 --> 00:15:22,881
<i>Olá Linda</i>

139
00:15:23,548 --> 00:15:25,008
Olá

140
00:15:26,468 --> 00:15:27,761
olha essa casa

141
00:15:29,679 --> 00:15:31,765
Onde está a luz?
estou procurando

142
00:15:35,268 --> 00:15:36,561
Onde está a comida?

143
00:15:54,913 --> 00:15:55,872
Quem são essas pessoas?

144
00:15:56,039 --> 00:15:57,165
Ah

145
00:15:57,332 --> 00:15:58,750
Este é meu namorado Tim

146
00:15:58,917 --> 00:16:00,210
olá?

147
00:16:00,377 --> 00:16:01,836
Estes são meus dois amigos de Barstow

148
00:16:02,003 --> 00:16:03,838
dona

149
00:16:04,005 --> 00:16:06,424
ao seu serviço

150
00:16:06,591 --> 00:16:07,509
E Rita

151
00:16:07,676 --> 00:16:09,511
Olá, olá

152
00:16:09,678 --> 00:16:11,388
Esta é a Jackie

153
00:16:11,554 --> 00:16:12,681
-Jackie
-Jackie

154
00:16:12,847 --> 00:16:15,934
Tim foi primeiro a Barstow para buscá-los.

155
00:16:16,101 --> 00:16:17,852
Então ele me pegou tarde

156
00:16:18,019 --> 00:16:20,188
Eles... assim que saímos, chegaram no posto de gasolina.

157
00:16:20,355 --> 00:16:22,524
Eles viajam o dia todo

158
00:16:22,691 --> 00:16:25,819
Espero que você não se importe com a comida

159
00:16:25,986 --> 00:16:27,779
Não, eu não me importo nem um pouco

160
00:16:27,946 --> 00:16:29,906
- OK
- OK

161
00:16:30,073 --> 00:16:31,866
Eu não quero soar como Da Qiufeng

162
00:16:32,033 --> 00:16:34,452
Mas não importa se eles passam a noite aqui, certo?

163
00:16:34,619 --> 00:16:36,621
eles realmente são meus melhores amigos

164
00:16:37,872 --> 00:16:38,790
ok, não importa

165
00:16:38,957 --> 00:16:40,583
- Obrigado Jackie
- Obrigado Jackie

166
00:16:40,750 --> 00:16:42,544
Obrigado Jackie
Obrigado Jackie

167
00:16:42,711 --> 00:16:43,253
Obrigado Jackie...

168
00:16:43,420 --> 00:16:44,379
- Obrigado Jackie
- Obrigado Jackie

169
00:16:44,546 --> 00:16:45,422
Obrigado Jackie

170
00:16:45,588 --> 00:16:46,006
<i>- Obrigado Jackie
- Obrigado Jackie</i>

171
00:16:46,172 --> 00:16:47,007
<i>Obrigado Jackie</i>

172
00:16:47,173 --> 00:16:48,216
<i>- Obrigado Jackie
- Obrigado Jackie</i>

173
00:16:48,383 --> 00:16:49,509
<i>Obrigado Jackie</i>

174
00:16:49,676 --> 00:16:50,719
<i>- Obrigado Jackie
- Obrigado Jackie</i>

175
00:16:50,885 --> 00:16:51,511
<i>- Obrigado Jackie
- Obrigado Jackie</i>

176
00:16:51,678 --> 00:16:52,470
<i>Obrigado Jackie</i>

177
00:16:52,637 --> 00:16:53,722
<i>- Obrigado Jackie
- Obrigado Jackie</i>

178
00:16:53,888 --> 00:16:55,140
<i>Obrigado Jackie!</i>

179
00:16:55,306 --> 00:16:57,350
<i>- Obrigado Jackie
- Obrigado Jackie...</i>

180
00:17:12,490 --> 00:17:13,324
Obrigado Jackie

181
00:17:13,491 --> 00:17:14,117
- Obrigado Jackie
- Obrigado Jackie

182
00:17:14,284 --> 00:17:15,160
Obrigado Jackie

183
00:17:15,326 --> 00:17:16,536
<i>- Obrigado Jackie
- Obrigado Jackie</i>

184
00:17:20,832 --> 00:17:21,708
<i>Obrigado Jackie</i>

185
00:17:21,875 --> 00:17:23,752
<i>Obrigado Jackie!</i>

186
00:17:37,849 --> 00:17:39,434
O que diabos você está fazendo?

187
00:17:39,601 --> 00:17:40,602
O que está acontecendo?

188
00:17:40,769 --> 00:17:42,687
Olha, eu disse que você pode passar a noite.

189
00:17:42,854 --> 00:17:45,065
Por que você não consegue se acalmar?

190
00:17:45,231 --> 00:17:46,483
É isso por esta noite

191
00:17:46,649 --> 00:17:48,777
Quer que paremos por aqui, mãe?

192
00:17:48,943 --> 00:17:50,695
- É noite
- Ai, isso dói.

193
00:17:50,862 --> 00:17:51,279
você gosta

194
00:17:51,446 --> 00:17:53,281
Eu não me importo com o que você faz

195
00:17:53,448 --> 00:17:55,241
Apenas faça isso em silêncio

196
00:17:55,408 --> 00:17:57,285
faça isso em silêncio

197
00:17:58,119 --> 00:17:59,287
obrigado

198
00:17:59,454 --> 00:18:00,914
De nada

199
00:18:15,804 --> 00:18:17,597
<i>Obrigado Jackie!</i>

200
00:18:17,764 --> 00:18:18,932
<i>- Obrigado Jackie
- Obrigado Jackie</i>

201
00:18:19,099 --> 00:18:20,725
<i>Obrigado Jackie</i>

202
00:18:20,892 --> 00:18:22,769
<i>- Obrigado Jackie
- Obrigado Jackie</i>

203
00:18:39,702 --> 00:18:42,247
O que você está fazendo?

204
00:18:42,413 --> 00:18:43,623
Você está me ouvindo?

205
00:18:43,790 --> 00:18:46,209
Seus porcos, saiam desta casa agora

206
00:18:46,376 --> 00:18:48,211
Caso contrário, vou chamar a polícia

207
00:18:49,629 --> 00:18:53,424
Diga a essa idiota pervertida para manter as mãos longe de mim.

208
00:18:53,591 --> 00:18:57,053
Que idiota pervertido?

209
00:18:57,220 --> 00:19:00,431
Seus pais batistas ficarão furiosos.

210
00:19:00,598 --> 00:19:01,724
O que?

211
00:19:01,891 --> 00:19:03,184
Ei, olha o que eu encontrei!

212
00:19:03,351 --> 00:19:04,811
Quem quer jogar o jogo de enfermeira médica?

213
00:19:04,978 --> 00:19:07,564
Não use minhas roupas, você me irrita

214
00:19:07,730 --> 00:19:09,482
Ah, deixe-me ir

215
00:19:09,649 --> 00:19:10,984
Bom

216
00:19:13,528 --> 00:19:14,863
Então

217
00:19:16,990 --> 00:19:17,866
Então

218
00:19:18,032 --> 00:19:19,826
Saiam daqui todos vocês!

219
00:19:19,993 --> 00:19:20,577
Agora!

220
00:19:20,743 --> 00:19:21,536
Você está pronto para sair?

221
00:19:21,703 --> 00:19:23,288
Acho que acabamos de chegar aqui

222
00:19:23,454 --> 00:19:24,330
- Certo
- Certo

223
00:19:24,497 --> 00:19:26,416
O que há de errado? Ouvi dizer que você está indo embora?

224
00:19:26,583 --> 00:19:28,793
Acabamos de nos conhecer, senhora.

225
00:19:36,384 --> 00:19:37,844
Procurando por algo?

226
00:19:38,011 --> 00:19:39,637
Como você conseguiu minha chave?

227
00:19:39,804 --> 00:19:41,472
dê-os para mim

228
00:19:41,639 --> 00:19:43,057
Dê-los para mim!

229
00:19:43,224 --> 00:19:46,060
Olha, eu posso dar, talvez não.

230
00:19:47,228 --> 00:19:48,271
Bom

231
00:19:48,438 --> 00:19:50,899
Bom, muito bom

232
00:19:51,065 --> 00:19:53,193
Venha, venha

233
00:19:53,359 --> 00:19:54,527
<i>- Venha
- Olá Tim?</i>

234
00:19:55,653 --> 00:19:58,156
<i>Olá Tim, tem alguém na porta</i>

235
00:19:58,323 --> 00:19:59,240
cale a boca

236
00:19:59,407 --> 00:20:00,491
olhe para mim agora

237
00:20:00,658 --> 00:20:02,285
Você está esperando por alguém?

238
00:20:02,452 --> 00:20:03,870
Ok, senhora burra.

239
00:20:04,037 --> 00:20:06,915
Estou lhe dizendo, é melhor você fazer o que eu digo

240
00:20:07,081 --> 00:20:08,124
Porque se você me deixar sair correndo deste lugar

241
00:20:08,291 --> 00:20:09,459
Eu vou lutar de volta

242
00:20:09,626 --> 00:20:11,002
Vou queimar, entendeu?

243
00:20:11,169 --> 00:20:13,546
Escute, o que você precisa fazer é sair

244
00:20:13,713 --> 00:20:15,548
Seja quem for, diga-lhe para ir embora e nunca mais querer voltar.

245
00:20:15,715 --> 00:20:17,508
Então eu vou te devolver a chave

246
00:20:17,675 --> 00:20:20,053
E você não vai começar um incêndio, ok?

247
00:20:20,220 --> 00:20:21,179
Huh?

248
00:20:22,138 --> 00:20:23,056
<i>Hmm?
Bom</i>

249
00:20:34,317 --> 00:20:35,443
Hein?

250
00:20:35,610 --> 00:20:36,819
Olá, meu nome é Eddie Walker.

251
00:20:36,986 --> 00:20:38,655
Montei acampamento na beira da estrada

252
00:20:38,821 --> 00:20:40,448
Eu acredito que você conheceu minha esposa

253
00:20:40,615 --> 00:20:42,617
sim, eu

254
00:20:42,784 --> 00:20:44,035
O que você quer, Sr. Walker?

255
00:20:44,202 --> 00:20:45,787
Eu estou indo para a aldeia

256
00:20:45,954 --> 00:20:47,330
Compre algumas necessidades diárias

257
00:20:47,497 --> 00:20:49,040
Eu pensei que talvez você quisesse trazer algo

258
00:20:49,207 --> 00:20:52,085
Isso é tão atencioso

259
00:20:52,252 --> 00:20:54,545
Não, receio que não o farei.

260
00:20:54,712 --> 00:20:56,965
obrigado de qualquer maneira

261
00:20:57,131 --> 00:20:58,466
se você precisar de alguma coisa aqui

262
00:20:58,633 --> 00:21:00,218
Apenas me ligue

263
00:21:00,385 --> 00:21:02,387
Parentes distantes não são tão bons quanto vizinhos próximos

264
00:21:17,902 --> 00:21:19,070
Isso é ótimo, Jackie.

265
00:21:19,237 --> 00:21:21,572
Vá até lá

266
00:21:21,739 --> 00:21:24,075
Eu fiz o que você queria que eu fizesse agora me dê a chave

267
00:21:24,242 --> 00:21:25,243
Não

268
00:21:25,410 --> 00:21:27,203
você prometeu

269
00:21:27,370 --> 00:21:29,998
Ah, eu menti

270
00:21:30,164 --> 00:21:33,501
Eu já tive o suficiente de você

271
00:21:33,668 --> 00:21:35,837
Se você não sair da minha casa agora

272
00:21:36,004 --> 00:21:37,714
vou chamar a polícia

273
00:21:40,008 --> 00:21:42,635
Não ligue para ninguém

274
00:21:42,802 --> 00:21:44,012
Estamos realmente indo embora agora

275
00:21:44,178 --> 00:21:45,013
É isso mesmo, meus parentes?

276
00:21:45,179 --> 00:21:45,763
-Claro
- Isso mesmo

277
00:21:45,930 --> 00:21:47,598
Olha, isso é o que há de errado com o mundo

278
00:21:47,765 --> 00:21:50,935
Ninguém sabe viver em harmonia com as pessoas comuns

279
00:21:51,102 --> 00:21:53,980
Falhamos na comunicação aqui

280
00:21:54,147 --> 00:21:55,273
Amém

281
00:21:55,440 --> 00:21:56,858
- Amém
- Amém

282
00:21:58,276 --> 00:21:59,652
Uau, olha que coisa boa

283
00:21:59,819 --> 00:22:02,530
- Vocês são porcos
- uau

284
00:22:02,697 --> 00:22:04,782
Dinheiro olhe aqui

285
00:22:04,949 --> 00:22:06,868
- O que é isso?
- Ah, eu quero todos eles

286
00:22:07,035 --> 00:22:07,952
Você quer uma bebida, querido?

287
00:22:08,119 --> 00:22:09,996
- Vou ficar com esta carteira.
- Eu quero os óculos de sol dela

288
00:22:10,163 --> 00:22:10,955
É melhor você beber isso

289
00:22:11,122 --> 00:22:12,206
Caso contrário, vou enfiar na sua garganta

290
00:22:12,373 --> 00:22:13,583
Não!

291
00:22:15,710 --> 00:22:17,128
Bebida!
Bebida!

292
00:22:19,297 --> 00:22:21,090
Eu quero que ela fique realmente linda

293
00:22:21,257 --> 00:22:22,717
Olá, este é o talão de cheques dela.

294
00:22:22,884 --> 00:22:24,761
Ela tem seiscentos dólares em sua conta

295
00:22:24,927 --> 00:22:27,472
Incomum, cara, ficamos ricos.

296
00:22:27,638 --> 00:22:29,766
Olá, o que está acontecendo?

297
00:22:29,932 --> 00:22:32,018
Ah, você está tão linda

298
00:22:32,185 --> 00:22:33,811
Ah, que nariz lindo

299
00:22:33,978 --> 00:22:36,522
Ah, que linda dama

300
00:22:36,689 --> 00:22:38,399
Meu Deus, você está tão fofo

301
00:22:38,566 --> 00:22:40,401
Eu até quero te amar

302
00:22:44,697 --> 00:22:45,907
ótimo

303
00:22:46,074 --> 00:22:47,200
Tão bom

304
00:22:48,159 --> 00:22:50,161
Aqui está outro

305
00:22:50,328 --> 00:22:52,914
Não é perfeito?
lindo

306
00:22:53,081 --> 00:22:54,415
você está ótimo

307
00:22:54,582 --> 00:22:55,917
OK, terminei

308
00:22:56,084 --> 00:22:57,168
- Ah
- OK

309
00:22:57,335 --> 00:22:58,503
- lindo
- lindo

310
00:22:58,669 --> 00:22:59,253
Você sabe o que ele precisa?

311
00:22:59,420 --> 00:22:59,921
- O que?
- O que é?

312
00:23:00,088 --> 00:23:01,422
deixe-me pegar

313
00:23:02,924 --> 00:23:04,300
chinelos dourados

314
00:23:04,467 --> 00:23:06,260
Eu não sei sobre você, mas estou cansado disso

315
00:23:06,427 --> 00:23:09,347
- eu disse vamos
- OK

316
00:23:09,514 --> 00:23:11,849
Nós vamos gatinhos

317
00:23:12,016 --> 00:23:14,477
Mas temos que esperar até o final

318
00:23:14,644 --> 00:23:17,438
Deixe os fogos de artifício da paixão

319
00:23:17,605 --> 00:23:23,528
A bomba do prazer atinge o clímax que merece

320
00:23:23,694 --> 00:23:26,197
- Pervertido
- eu gosto

321
00:23:26,364 --> 00:23:28,699
Linda, querida, dê uma ajuda ao seu velho fantasma.

322
00:23:28,866 --> 00:23:30,576
- com prazer
- Venha

323
00:23:32,662 --> 00:23:33,913
Adeus

324
00:23:35,289 --> 00:23:36,624
Tenha cuidado, querido

325
00:23:36,791 --> 00:23:38,167
Eu não quero que você se machuque

326
00:23:42,672 --> 00:23:44,173
OK agora

327
00:23:44,340 --> 00:23:46,342
Ok, ok

328
00:23:46,509 --> 00:23:48,678
Linda, pegue ela

329
00:23:52,014 --> 00:23:54,809
pressione firmemente

330
00:23:54,976 --> 00:23:57,186
bom muito bom

331
00:23:57,353 --> 00:23:58,312
Muito bom

332
00:23:58,479 --> 00:23:59,480
Ah

333
00:24:02,483 --> 00:24:03,693
Olá

334
00:24:10,116 --> 00:24:11,159
Levante-se e saia daqui

335
00:24:11,325 --> 00:24:12,952
- Por quê?
- A senhora fugiu

336
00:24:13,119 --> 00:24:14,036
Rápido

337
00:24:14,203 --> 00:24:16,247
Espere um minuto, quero pegar meu rádio

338
00:24:19,584 --> 00:24:20,293
pegue ela

339
00:24:20,460 --> 00:24:22,462
Lá pegue ela

340
00:24:22,628 --> 00:24:24,172
pegue ela rápido

341
00:24:26,090 --> 00:24:27,258
Jackie

342
00:24:30,470 --> 00:24:31,512
Jackie!

343
00:24:31,679 --> 00:24:33,389
Volte, velho idiota.

344
00:24:37,977 --> 00:24:39,228
Parar!

345
00:24:43,441 --> 00:24:44,859
Eu tenho uma boa música para você no rádio

346
00:24:45,026 --> 00:24:47,278
Vamos, Jackie, pare para mim, por favor.

347
00:24:55,119 --> 00:24:56,579
Jackie!

348
00:24:57,955 --> 00:24:59,415
Jackie, tenho algo para você.

349
00:25:01,125 --> 00:25:02,210
Jackie

350
00:25:02,376 --> 00:25:04,795
Vamos Jackie
Vamos Jackie

351
00:25:04,962 --> 00:25:05,713
Aonde você vai, meu querido?

352
00:25:05,880 --> 00:25:07,340
Vamos, garota Jackie.

353
00:25:34,659 --> 00:25:37,703
Ajuda! Ajuda!

354
00:25:37,870 --> 00:25:41,082
Por favor, alguém venha e me salve!

355
00:25:41,249 --> 00:25:45,044
Ajuda! Ajuda! Alguém me ajude!

356
00:25:45,211 --> 00:25:47,296
Oh meu Deus!

357
00:25:47,463 --> 00:25:48,756
<i>Que diabos!</i>

358
00:25:53,261 --> 00:25:54,679
Vamos senhoras

359
00:25:54,845 --> 00:25:56,430
Volte para o rancho

360
00:25:59,016 --> 00:26:03,980
ele quer me estuprar

361
00:26:04,146 --> 00:26:11,654
Então eu chutei ele e então corri

362
00:26:11,821 --> 00:26:13,656
Ela disse que ele queria estuprá-la

363
00:26:13,823 --> 00:26:15,241
Agora Eddie está chamando a polícia

364
00:26:15,408 --> 00:26:17,702
Eles saberão o que fazer com essas pessoas

365
00:26:20,705 --> 00:26:22,164
Entrarei em contato com você novamente. Adeus.

366
00:26:24,542 --> 00:26:26,961
O policial Stone disse que estava indo para a casa dela.

367
00:26:27,128 --> 00:26:28,504
Ele também disse que deveríamos mantê-la aqui

368
00:26:28,671 --> 00:26:30,131
Ficar temporariamente em um motel

369
00:26:30,298 --> 00:26:32,174
Eu acho que isso é uma boa ideia

370
00:26:33,759 --> 00:26:36,971
Deixe-a morar no quarto 12, ao lado do homem que veio ontem

371
00:26:37,138 --> 00:26:38,723
Bom

372
00:26:41,309 --> 00:26:42,810
vamos jovem

373
00:27:09,754 --> 00:27:11,631
tente dormir bem

374
00:27:11,797 --> 00:27:13,674
Basta ligar se precisar de alguma coisa

375
00:27:14,342 --> 00:27:15,593
eu vou

376
00:27:15,760 --> 00:27:17,386
Obrigado por ser tão gentil

377
00:27:18,346 --> 00:27:19,847
boa noite

378
00:27:59,136 --> 00:28:00,429
<i>O que posso fazer, senhor?</i>

379
00:28:00,596 --> 00:28:01,931
Ah, não

380
00:28:02,098 --> 00:28:04,600
Apenas tome um pouco de ar

381
00:28:27,415 --> 00:28:29,875
Você disse que ela tinha um Cadillac conversível branco?

382
00:28:30,042 --> 00:28:31,961
- Certo
- se foi

383
00:28:32,128 --> 00:28:33,462
Essa turma também

384
00:28:33,629 --> 00:28:36,090
Vou avisar todo o país

385
00:28:36,257 --> 00:28:38,509
Diga à senhorita Carol que quero vê-la pela manhã

386
00:28:38,676 --> 00:28:40,428
Ouça ela descrever esses amigos

387
00:28:40,594 --> 00:28:41,721
Bom

388
00:28:41,887 --> 00:28:43,264
Adeus, Sra. Walker

389
00:28:51,063 --> 00:28:53,733
Eddie, quero que ela vá embora amanhã.

390
00:28:53,899 --> 00:28:56,694
Qual é, Milly, só porque uma garotinha entrou.

391
00:28:56,861 --> 00:28:58,404
Você acha que vou me queimar?

392
00:28:58,571 --> 00:29:00,072
ela é uma vagabunda

393
00:29:00,239 --> 00:29:02,032
Garotas como ela são um desastre

394
00:29:02,199 --> 00:29:04,201
- Mas Millie, ela--
- sem mas

395
00:29:04,368 --> 00:29:07,121
Assim que ela acordar, você pede para ela sair

396
00:29:42,531 --> 00:29:46,035
Bestas, isso é o que eles são

397
00:29:46,202 --> 00:29:47,953
besta

398
00:29:48,996 --> 00:29:52,917
Quero me desculpar por pedir para você sair do hotel

399
00:29:53,083 --> 00:29:53,876
É minha esposa quem não me deixa

400
00:29:54,043 --> 00:29:57,213
Ela acha que você pode causar problemas lá

401
00:29:58,923 --> 00:30:01,050
Está tudo bem, eu entendo

402
00:30:03,052 --> 00:30:05,137
Não haverá nenhum problema, certo?

403
00:30:05,304 --> 00:30:08,516
Quero dizer, entre você e eu?

404
00:30:10,643 --> 00:30:12,353
O que você está falando?

405
00:30:12,520 --> 00:30:15,231
você sabe exatamente do que estou falando

406
00:30:15,397 --> 00:30:17,191
Para quem você acha que está mentindo?

407
00:30:17,358 --> 00:30:19,735
Você é como aquelas putinhas que arruinaram esse lugar

408
00:30:19,902 --> 00:30:21,362
Você estava tão bêbado ontem à noite

409
00:30:21,529 --> 00:30:24,573
Você teria feito o seu melhor

410
00:30:36,919 --> 00:30:39,797
Você é uma vadia ainda pior do que eu pensava.

411
00:30:39,964 --> 00:30:43,217
Até a vagabunda de rua mais malvada pode ceder

412
00:30:45,678 --> 00:30:49,223
Não é tão fácil de conseguir, querido, não vale a pena

413
00:31:42,860 --> 00:31:44,194
Quem é?

414
00:31:44,361 --> 00:31:46,280
<i>Eu sou a senhorita Carol</i>

415
00:31:47,114 --> 00:31:48,574
<i>Você está bem?</i>

416
00:31:50,618 --> 00:31:52,661
estou bem

417
00:31:52,828 --> 00:31:57,207
Olha, me desculpe, mas

418
00:31:57,374 --> 00:31:59,668
Eu não acho que você deveria ficar sozinha nesta casa, senhorita Carol

419
00:31:59,835 --> 00:32:02,546
A polícia achou que poderia ser uma boa ideia

420
00:32:02,713 --> 00:32:05,507
Se você vier morar comigo e minha esposa

421
00:32:05,674 --> 00:32:09,720
Caso essas pessoas voltem

422
00:32:12,222 --> 00:32:15,225
- OK
- Bom Muito bom

423
00:32:15,392 --> 00:32:16,894
Minha esposa ficaria feliz em ter companhia

424
00:32:17,061 --> 00:32:24,109
Só queremos ajudar a dona Carol

425
00:32:24,276 --> 00:32:25,819
obrigado

426
00:32:25,986 --> 00:32:29,573
Eu pensei que você fosse uma daquelas feras

427
00:32:29,740 --> 00:32:32,409
Quer voltar e me machucar

428
00:32:32,576 --> 00:32:35,120
Ah, não, não, não

429
00:32:35,287 --> 00:32:38,958
Eu nunca machuquei ninguém que estou tentando ajudar

430
00:32:39,124 --> 00:32:40,084
O quê?

431
00:32:40,250 --> 00:32:42,378
Quero te ajudar dona Carol

432
00:32:43,754 --> 00:32:46,465
<i>Eu quero ajudar você
Eu quero ajudar você</i>

433
00:32:46,632 --> 00:32:48,217
<i>Eu quero ajudar você
Eu quero ajudar você</i>

434
00:32:48,384 --> 00:32:49,551
<i>Eu quero ajudar você
Eu quero ajudar você</i>

435
00:32:49,718 --> 00:32:50,886
<i>Eu quero ajudar você
Eu quero ajudar você</i>

436
00:32:51,053 --> 00:32:52,805
<i>Eu quero ajudar você
Eu quero ajudar você</i>

437
00:32:56,600 --> 00:32:58,394
Eu só quero ajudar

438
00:33:07,569 --> 00:33:09,029
Ah!

439
00:34:50,631 --> 00:34:51,381
Olá

440
00:34:51,548 --> 00:34:53,801
Não há tempo para conversar. Eu vou me atrasar.

441
00:34:53,967 --> 00:34:55,594
Alguma novidade?

442
00:34:56,720 --> 00:34:58,889
Quando o barco sai?

443
00:34:59,056 --> 00:34:59,640
três horas

444
00:34:59,807 --> 00:35:02,059
Na minha velocidade eu teria que nadar

445
00:35:02,226 --> 00:35:03,477
Parece que metade da minha vida está com pressa

446
00:35:03,644 --> 00:35:05,521
A outra metade está respirando

447
00:35:05,687 --> 00:35:07,272
Isto é o que acontece quando você se torna famoso

448
00:35:07,439 --> 00:35:10,234
O que acontece depois que você expõe seu lindo corpo ao mundo

449
00:35:32,548 --> 00:35:33,799
Olá?

450
00:35:33,966 --> 00:35:37,344
Eu disse que não iria te esquecer, Charlene.

451
00:35:37,511 --> 00:35:39,304
Eu quero te ajudar

452
00:35:39,471 --> 00:35:41,932
Charlene, é aquele psicopata que está te procurando de novo.

453
00:35:42,099 --> 00:35:44,935
Diga àquele psicopata que não tenho tempo para jogar

454
00:35:45,102 --> 00:35:47,354
Olha, ela não tem tempo para jogar no telefone agora.

455
00:35:47,521 --> 00:35:48,730
<i>Hum, doença mental?</i>

456
00:36:41,575 --> 00:36:43,493
Charlene, quase desisti de esperar por você.

457
00:36:43,660 --> 00:36:45,996
Diga olá para Perry Sutton

458
00:36:46,163 --> 00:36:46,955
olá

459
00:36:47,122 --> 00:36:48,165
Sam Huggins

460
00:36:48,332 --> 00:36:48,999
Sam

461
00:36:49,166 --> 00:36:50,584
E Glória e Sandy

462
00:36:50,751 --> 00:36:53,003
- Olá
- Olá

463
00:36:53,170 --> 00:36:55,005
Olá, você está no comando?

464
00:36:55,172 --> 00:36:57,799
Não, ela não se importa

465
00:36:57,966 --> 00:36:59,801
- Todo mundo está aqui?
- Certo

466
00:36:59,968 --> 00:37:01,970
Pegue suas malas e vamos sair daqui

467
00:37:34,086 --> 00:37:36,421
Fiz tudo o que você pediu, senhora.

468
00:37:36,588 --> 00:37:38,173
Mas não consigo consertar o gerador

469
00:37:38,340 --> 00:37:39,383
Sem eletricidade?

470
00:37:39,549 --> 00:37:44,096
Não, mas abasteci os lampiões de querosene e providenciei muitas velas.

471
00:37:44,263 --> 00:37:46,390
Você trouxe comida suficiente para alimentar um exército

472
00:37:46,556 --> 00:37:48,225
Você acha que vai ficar por uma semana?

473
00:37:48,392 --> 00:37:49,935
Eu tenho que voltar antes de escurecer

474
00:37:50,102 --> 00:37:51,478
- Você sabia?
- O que?

475
00:37:51,645 --> 00:37:55,232
Você é um bastardo rude que odeia isso

476
00:37:55,399 --> 00:37:58,235
Você é tão irritante, senhora.

477
00:38:04,700 --> 00:38:08,036
Estarei aqui às três horas em ponto no domingo à tarde

478
00:38:08,203 --> 00:38:09,496
Chegue na hora certa

479
00:38:09,663 --> 00:38:12,457
Lembre-se se houver algum dano à casa

480
00:38:12,624 --> 00:38:14,293
Você tem que pagar uma indenização

481
00:38:23,051 --> 00:38:24,594
É a casa acima?

482
00:38:24,761 --> 00:38:26,221
é isso

483
00:38:31,852 --> 00:38:33,937
É tão cansativo subir até lá

484
00:38:34,104 --> 00:38:36,523
Ou nade oito milhas de volta

485
00:38:36,690 --> 00:38:38,108
Pense em fazer exercícios

486
00:38:38,275 --> 00:38:40,777
Ajude vocês, senhoras, a ficarem em boa forma

487
00:38:40,944 --> 00:38:43,697
Não preciso desse tipo de exercício para me manter em forma

488
00:38:43,864 --> 00:38:45,240
Então, qual você precisa?

489
00:38:45,407 --> 00:38:47,576
Se eu te conhecesse melhor eu poderia te contar

490
00:39:03,717 --> 00:39:06,094
Decoração charmosa

491
00:39:06,261 --> 00:39:08,263
Judá primitivo

492
00:39:08,430 --> 00:39:10,724
Acabei de verificar lá em cima

493
00:39:10,891 --> 00:39:13,977
Qualquer pessoa que more aqui sentirá uma sensação de terror

494
00:39:14,144 --> 00:39:15,312
Você quis dizer senso de humor?

495
00:39:15,479 --> 00:39:17,147
Não, quero dizer terror.

496
00:39:17,314 --> 00:39:18,774
sem telefone sem eletricidade

497
00:39:18,940 --> 00:39:21,610
O gerente foi visto recentemente em um filme de vampiros

498
00:39:21,777 --> 00:39:24,237
Pensem nisso, senhoras
Seu lindo rosto e corpo

499
00:39:24,404 --> 00:39:26,281
Tire fotos com este lindo fundo

500
00:39:26,448 --> 00:39:28,408
mistério e romance

501
00:39:28,575 --> 00:39:30,327
Você entrará na história das inserções

502
00:40:24,506 --> 00:40:27,092
Eu quero usar o tempo restante

503
00:40:27,259 --> 00:40:29,052
Fotografia em uma estufa

504
00:40:30,887 --> 00:40:32,472
depois

505
00:40:32,639 --> 00:40:35,183
Quero tirar fotos da casa embaixo do penhasco

506
00:40:35,350 --> 00:40:39,187
Depois jantar e dormir

507
00:40:39,354 --> 00:40:41,022
Se alguém estiver interessado ouça

508
00:40:41,189 --> 00:40:43,817
É como estar no exército

509
00:40:43,984 --> 00:40:46,153
Sentado em um lugar frio

510
00:40:46,319 --> 00:40:49,072
Coma comida fria, sem eletricidade

511
00:40:49,239 --> 00:40:52,242
Há também comandantes desumanos dando ordens.

512
00:40:52,409 --> 00:40:56,496
A propósito, ela ainda é uma pessoa neutra

513
00:40:56,663 --> 00:41:00,208
Nossos literatos especialmente contratados têm outro ditado sábio

514
00:41:00,375 --> 00:41:01,710
Talvez a palavra "literário" esteja errada

515
00:41:01,877 --> 00:41:03,753
Para o nosso Perry Sutton
Hum, Perry?

516
00:41:03,920 --> 00:41:05,797
Esqueça o que eu disse, ok? Apenas ignore

517
00:41:05,964 --> 00:41:07,757
Vamos, Sr. Hemingway

518
00:41:07,924 --> 00:41:09,092
Todos sabemos que existe uma palavra

519
00:41:09,259 --> 00:41:12,554
É para homens que vivem de garotas doces, não é?

520
00:41:12,721 --> 00:41:16,183
Eu acredito que está escrito P-I-M-P

521
00:41:16,349 --> 00:41:18,435
Cale a boca, maldito cale a boca

522
00:41:21,396 --> 00:41:24,024
Basta chamá-lo de cafetão.
Senhor Perry Sutton

523
00:41:24,191 --> 00:41:25,358
Cafetão!

524
00:42:06,566 --> 00:42:07,400
desculpe

525
00:42:07,567 --> 00:42:09,528
Eu não queria te assustar

526
00:42:09,694 --> 00:42:10,403
Me assustou?

527
00:42:10,570 --> 00:42:12,697
Este é o eufemismo do ano

528
00:42:14,658 --> 00:42:18,245
Você sabe que esta ilha me dá arrepios

529
00:42:18,411 --> 00:42:20,205
Eu não preciso deste lugar para me deixar nervoso

530
00:42:20,372 --> 00:42:22,165
Estou muito nervoso o suficiente

531
00:42:22,332 --> 00:42:23,667
O que você acha do relacionamento?

532
00:42:23,833 --> 00:42:25,669
Quero dizer, entre Perry e Melissa?

533
00:42:25,835 --> 00:42:29,172
Eles lutam há anos

534
00:42:29,339 --> 00:42:31,091
O que aconteceu?

535
00:42:31,258 --> 00:42:35,178
Tio Perry conhece muitas pessoas importantes

536
00:42:35,345 --> 00:42:40,809
Um dia ele domesticou o bichinho de Melissa

537
00:42:40,976 --> 00:42:44,896
Dê prazer a ela e viva uma vida de pecado particular

538
00:42:45,063 --> 00:42:47,107
drogas e dinheiro

539
00:42:47,274 --> 00:42:48,900
Ah, Perry está se sentindo bem?

540
00:42:49,067 --> 00:42:50,402
eu não sei

541
00:42:50,569 --> 00:42:55,699
Eu sabia que ele estava procurando garotas para alguns dos figurões da cidade

542
00:42:55,865 --> 00:42:58,785
gerenciar suas carreiras ou algo parecido

543
00:42:58,952 --> 00:43:01,705
Eu não entendo porque Melissa está tão chateada

544
00:43:01,871 --> 00:43:05,041
Ela deve ter explorado centenas de garotas

545
00:43:05,208 --> 00:43:07,794
Querida, se você é meio marido mulher

546
00:43:07,961 --> 00:43:13,800
como você se sente
E se a garota que você ama trocasse você por um cara?

547
00:43:17,512 --> 00:43:19,598
Você não precisa me dizer isso na frente das garotas

548
00:43:19,764 --> 00:43:22,601
Por que não?
Você não é nada além de um catador de trapos

549
00:43:22,767 --> 00:43:26,146
Como diabos você conseguiu esse emprego, eu nunca saberei.

550
00:43:26,313 --> 00:43:29,149
Você deveria ter sido expulso há dez anos

551
00:43:29,316 --> 00:43:31,067
Super canalha é ótimo com os outros

552
00:43:31,234 --> 00:43:32,485
Simplesmente não consigo se dar bem comigo

553
00:43:32,652 --> 00:43:33,987
Eu sei que você estava lá, lembra?

554
00:43:34,154 --> 00:43:35,488
Você é mais criativo se ficar de pé

555
00:43:35,655 --> 00:43:36,740
Você seria maior do que se estivesse deitado...

556
00:43:36,906 --> 00:43:38,992
Saia! Sair!

557
00:43:47,292 --> 00:43:51,546
Quer saber, não precisamos fazer isso um com o outro

558
00:44:14,944 --> 00:44:15,987
Você quer um pouco?

559
00:44:16,154 --> 00:44:18,114
eu não bebo

560
00:44:18,281 --> 00:44:19,699
Sem maus hábitos, hein?

561
00:44:19,866 --> 00:44:22,619
Depende do que você chama de ruim

562
00:44:22,786 --> 00:44:24,204
O que você quer Sandy?

563
00:44:24,371 --> 00:44:27,415
Oh, eu sou tão óbvio?

564
00:44:27,582 --> 00:44:29,376
Sim

565
00:44:29,542 --> 00:44:32,128
sucesso financeiro

566
00:44:32,295 --> 00:44:34,130
O que você quer de mim?

567
00:44:34,297 --> 00:44:36,091
Você sabe, Melissa não tem direitos

568
00:44:36,257 --> 00:44:38,134
falar com você assim

569
00:44:38,301 --> 00:44:40,804
Ela é apenas um monstro ciumento

570
00:44:40,970 --> 00:44:42,347
Você quer dinheiro de mim, hein?

571
00:44:42,514 --> 00:44:47,811
Não, mas Glory me disse que você tem amigos e influência.

572
00:44:47,977 --> 00:44:50,021
você pode ajudar uma garota

573
00:44:50,188 --> 00:44:51,398
ah, isso mesmo

574
00:44:53,233 --> 00:44:55,485
todo mundo tem amigos

575
00:44:55,652 --> 00:44:59,698
Você sabe, toda garota está lutando

576
00:44:59,864 --> 00:45:01,491
Eu acho que devo dar primeiro

577
00:45:01,658 --> 00:45:03,159
Para tirar o desejo

578
00:45:04,744 --> 00:45:06,871
você está certo

579
00:45:07,038 --> 00:45:08,748
você tem que pagar o preço

580
00:45:08,915 --> 00:45:11,167
Tudo tem um preço, Sr. Sutton.

581
00:45:11,334 --> 00:45:15,463
E se eu decidisse apresentar você à pessoa certa?

582
00:45:15,630 --> 00:45:19,092
Vamos chamar isso de seguro de sucesso.

583
00:45:19,259 --> 00:45:20,760
Você tem que pagar 20%

584
00:45:20,927 --> 00:45:23,054
Tudo?

585
00:45:23,221 --> 00:45:24,848
tudo

586
00:45:27,767 --> 00:45:31,187
Você sabia que o sucesso custa caro, Sandy?

587
00:45:33,106 --> 00:45:35,150
Você realmente quer ter sucesso, certo?

588
00:45:46,494 --> 00:45:52,000
Tio Perry, eu realmente quero ter sucesso.

589
00:47:57,208 --> 00:47:58,501
Sam?

590
00:48:01,588 --> 00:48:03,214
Sam?

591
00:49:11,908 --> 00:49:13,868
Ah!

592
00:49:43,690 --> 00:49:45,900
Alguém viu Sandy? Ela não está no quarto dela

593
00:49:46,067 --> 00:49:47,235
Acho que ela foi passear

594
00:49:47,402 --> 00:49:49,988
Como se chama essa coisa de férias no Havaí?

595
00:49:50,154 --> 00:49:51,781
dar um passeio

596
00:49:52,865 --> 00:49:55,201
Sam continua tirando fotos de Charlene sozinho

597
00:49:55,368 --> 00:49:56,661
Filmaremos outra coisa mais tarde

598
00:49:56,828 --> 00:49:59,205
Glory, faça uma pausa de dez minutos, mas não vá muito longe.

599
00:50:11,634 --> 00:50:14,470
Você mudou de idéia?

600
00:50:16,472 --> 00:50:20,018
Não estou interessado em seus planos para minha carreira.

601
00:50:20,184 --> 00:50:22,020
Talvez seja melhor você tentar a sorte com Sandy

602
00:50:22,186 --> 00:50:23,855
Ah, Sandy é apenas uma criança.

603
00:50:24,022 --> 00:50:25,648
Eu a vi entrando no seu quarto ontem à noite

604
00:50:25,815 --> 00:50:27,316
Suas presas estão expostas

605
00:50:27,483 --> 00:50:29,152
O que eu digo quando vejo algo, querido?

606
00:50:29,318 --> 00:50:31,446
Por que você não tenta ver meu caminho?

607
00:50:31,612 --> 00:50:34,198
Posso ver você conhecendo muitas pessoas muito importantes

608
00:50:35,825 --> 00:50:39,412
Eu valorizo a qualidade em vez da quantidade

609
00:50:39,579 --> 00:50:42,498
Olha, todos nós sabemos que você é talentoso.

610
00:50:42,665 --> 00:50:44,292
Continue sendo um modelo

611
00:50:44,459 --> 00:50:47,628
Você é bom para mim e eu vou deixar você fazer grandes coisas

612
00:50:47,795 --> 00:50:50,673
Quer saber, Melissa está certa

613
00:50:50,840 --> 00:50:53,843
Quatro cartas para você Perry

614
00:50:54,010 --> 00:50:59,515
B-O-R-E (ódio)

615
00:50:59,682 --> 00:51:01,559
Pelo menos você escreveu certo

616
00:51:19,118 --> 00:51:20,661
Ah!

617
00:51:22,205 --> 00:51:26,584
Sharlene Sam, vamos todos!

618
00:51:35,009 --> 00:51:36,177
Glória, quero que você prepare o próximo--

619
00:51:36,344 --> 00:51:38,054
Como você poderia esperar que continuássemos trabalhando?

620
00:51:38,221 --> 00:51:39,388
Como se nada estivesse errado?

621
00:51:39,555 --> 00:51:42,850
Ouça, Sandy sofreu um acidente e morreu.

622
00:51:43,017 --> 00:51:45,311
Eu me sinto tão triste quanto todos vocês

623
00:51:45,478 --> 00:51:46,687
mas há muito trabalho a ser feito

624
00:51:46,854 --> 00:51:49,857
Sentindo pena dela por ela não conseguir fazer o trabalho

625
00:51:50,024 --> 00:51:52,610
Glória, você está pronto, por favor?

626
00:51:52,777 --> 00:51:54,278
Por que tal acidente

627
00:51:54,445 --> 00:51:56,114
O que acontece com pessoas imorais?

628
00:51:56,280 --> 00:51:57,657
eu não sei

629
00:51:58,825 --> 00:52:01,077
É muito chato para você ser o superintendente de escravos esta tarde.

630
00:52:01,244 --> 00:52:02,995
Quando uma garota morre, você fica indiferente?

631
00:52:03,162 --> 00:52:04,288
Ouça, estou aqui para trabalhar.

632
00:52:04,455 --> 00:52:06,582
Não entregar toalhas para um bando de irmãs chorando.

633
00:52:06,749 --> 00:52:07,542
Você está indo longe demais, Melissa.

634
00:52:07,708 --> 00:52:08,793
Agora, mesmo que suas habilidades na cama tenham se deteriorado

635
00:52:08,960 --> 00:52:09,544
Eu também não posso te salvar

636
00:52:09,710 --> 00:52:11,754
Escute, estou farto de você, seu bastardo!

637
00:52:11,921 --> 00:52:13,089
Eu quero destruir você de uma vez por todas

638
00:52:13,256 --> 00:52:14,423
Você nunca mais fará isso

639
00:52:14,590 --> 00:52:16,300
Você terminou! Você terminou!

640
00:54:45,783 --> 00:54:47,118
Olá

641
00:54:50,579 --> 00:54:52,081
Oi, quem diabos é você?

642
00:54:52,248 --> 00:54:53,791
Ah!

643
00:55:05,011 --> 00:55:06,971
Shailene Sha...

644
00:55:08,514 --> 00:55:10,391
Ah!

645
00:55:13,227 --> 00:55:14,937
Charlene O que há de errado...

646
00:55:18,316 --> 00:55:20,943
Ah, não

647
00:55:25,656 --> 00:55:27,533
Espere

648
00:55:27,700 --> 00:55:29,952
Você não acha que eu--

649
00:55:30,119 --> 00:55:32,788
Eu só quero demiti-lo. Eu não quero--

650
00:55:35,374 --> 00:55:41,088
Talvez a queda de Sandy não tenha sido um acidente.

651
00:55:41,255 --> 00:55:42,089
Isso é uma loucura

652
00:55:42,256 --> 00:55:43,674
Isso não tem nada a ver comigo

653
00:55:43,841 --> 00:55:45,134
Você não acha

654
00:55:45,301 --> 00:55:46,802
Poderia ser outra pessoa aqui quem fez isso?

655
00:55:46,969 --> 00:55:48,721
Por que ele está aqui, Melissa?

656
00:55:48,888 --> 00:55:51,057
Já faz muito tempo que ninguém consegue andar sobre as ondas.

657
00:55:51,223 --> 00:55:54,226
Não sei, mas é melhor darmos uma olhada

658
00:55:54,393 --> 00:55:56,437
OK, vamos fazer isso

659
00:55:56,604 --> 00:55:58,397
Eu tenho um pequeno revólver .38 no meu quarto

660
00:55:58,564 --> 00:56:00,649
Primeiro inspecionamos a casa completamente

661
00:56:00,816 --> 00:56:03,110
Então eu saí e procurei no quintal

662
00:56:03,277 --> 00:56:05,571
Vamos deixá-la sozinha?

663
00:56:05,738 --> 00:56:07,156
Não

664
00:56:07,323 --> 00:56:08,491
Não, vocês três vão para seus quartos.

665
00:56:08,657 --> 00:56:10,826
Tranque-se para que todos estejam seguros

666
00:56:10,993 --> 00:56:11,744
Concordo?

667
00:56:11,911 --> 00:56:13,662
não tenho nenhuma objeção

668
00:56:54,829 --> 00:56:56,956
<i>Ah!</i>

669
00:57:28,612 --> 00:57:30,573
Glória, você está bem?

670
00:57:30,739 --> 00:57:31,657
Estou bem

671
00:57:31,824 --> 00:57:33,451
Que som?

672
00:57:35,619 --> 00:57:37,163
Melissa?

673
00:57:38,122 --> 00:57:39,457
Melissa?

674
00:57:41,667 --> 00:57:44,753
Ah!

675
00:57:44,920 --> 00:57:47,298
-Sam!
- O que está acontecendo!

676
00:57:47,465 --> 00:57:48,799
Sam!

677
00:57:49,842 --> 00:57:52,470
<i>Sam! Sam!</i>

678
00:57:54,638 --> 00:57:56,849
Sam! Sam!

679
00:57:58,684 --> 00:58:00,186
Sam!

680
00:58:13,282 --> 00:58:15,242
Vamos, vamos descer

681
00:58:21,540 --> 00:58:24,543
Olá!
O que devemos fazer?

682
00:58:24,710 --> 00:58:27,713
Escute, vocês voltem para o seu quarto e tranquem a porta, ok?

683
00:58:27,880 --> 00:58:29,548
Vou procurar um barco lá fora

684
00:58:29,715 --> 00:58:30,216
Navio?

685
00:58:30,382 --> 00:58:33,010
Sim, deve haver um barco aqui

686
00:58:33,177 --> 00:58:35,095
E se houver?

687
00:58:35,262 --> 00:58:37,306
podemos sair daqui

688
00:58:37,473 --> 00:58:39,642
E se ele chegar primeiro ao navio?

689
00:58:39,808 --> 00:58:42,520
Ótimo. Então temos que vencer.

690
00:58:42,686 --> 00:58:44,897
Você pode pegar isso?

691
00:58:45,064 --> 00:58:46,982
Não sei como usar essa coisa!

692
00:58:47,149 --> 00:58:49,944
Como eu disse, tudo que você precisa fazer é...

693
00:58:50,110 --> 00:58:51,445
Ouça, tudo que você precisa fazer é

694
00:58:51,612 --> 00:58:54,782
Puxe o gatilho de qualquer coisa que se mova, ok?

695
00:58:54,949 --> 00:58:56,408
Bom

696
00:58:56,575 --> 00:58:58,410
OK

697
00:58:58,577 --> 00:59:00,329
Apenas faça o que eu digo

698
01:00:00,848 --> 01:00:02,224
Vamos congelar até a morte apenas sentados aqui

699
01:00:02,391 --> 01:00:04,393
Vou pegar alguns cobertores para nós

700
01:00:05,728 --> 01:00:07,646
OK, mas rápido

701
01:00:07,813 --> 01:00:10,983
Eu não quero ficar sentado neste degrau por muito tempo

702
01:00:18,741 --> 01:00:21,744
Glória, você está bem?

703
01:00:21,910 --> 01:00:23,412
Estou bem

704
01:01:30,729 --> 01:01:33,524
ah meu Deus

705
01:01:33,691 --> 01:01:35,192
Glória

706
01:01:49,832 --> 01:01:53,252
Sam! Sam!

707
01:01:53,419 --> 01:01:57,005
Sam! Sam!

708
01:01:57,172 --> 01:02:00,759
Sam! Sam!

709
01:02:00,926 --> 01:02:01,927
Sam!

710
01:02:02,094 --> 01:02:03,512
Ah!

711
01:02:29,121 --> 01:02:32,583
O assassinato mais brutal que já vi na minha vida como policial

712
01:02:32,750 --> 01:02:34,835
Eu não sei o que aconteceu

713
01:02:35,002 --> 01:02:37,087
Não há mais ninguém na ilha

714
01:02:37,254 --> 01:02:39,131
eu sei que isso é um fato

715
01:02:39,298 --> 01:02:41,842
Quase ninguém sabe que este lugar existe

716
01:02:42,009 --> 01:02:43,844
Talvez alguém tenha descoberto de barco

717
01:02:44,011 --> 01:02:45,471
Talvez seja o seu barco

718
01:02:45,637 --> 01:02:47,556
Não, não é meu navio

719
01:02:47,723 --> 01:02:50,768
Encontrei-o hoje, tal como quando o deixei na sexta-feira.

720
01:02:50,934 --> 01:02:53,145
Você acha que uma das seis pessoas é o assassino?

721
01:02:53,312 --> 01:02:55,147
E então cometeu suicídio?

722
01:02:55,314 --> 01:02:58,442
Não sei. Isso não faz sentido.

723
01:02:58,609 --> 01:03:00,319
Não importa quem seja, ele é louco

724
01:03:00,486 --> 01:03:02,237
sim

725
01:03:17,711 --> 01:03:19,254
<i>Floricultura de Fern Valley</i>

726
01:03:19,421 --> 01:03:23,258
Ei, gostaria de lhe enviar duas dúzias de rosas amarelas.

727
01:03:23,425 --> 01:03:24,885
<i>Bom senhor</i>

728
01:03:25,052 --> 01:03:28,639
Para a senhorita Vera Porter

729
01:03:28,806 --> 01:03:35,479
Rua Rosta, 11971
Praia del Rey, Califórnia

730
01:03:36,480 --> 01:03:40,526
<i>Chega do voo 307 da Pacific Airlines</i>

731
01:03:40,692 --> 01:03:42,986
<i>Recolha em Seattle, no Portão 5</i>

732
01:03:47,658 --> 01:03:50,285
<i>O voo 402 da Southwest Airlines está prestes a decolar</i>

733
01:03:50,452 --> 01:03:52,162
<i>Voar para Reno</i>

734
01:03:52,329 --> 01:03:53,831
<i>Por favor, embarque no Portão 6</i>

735
01:04:14,518 --> 01:04:16,270
Olá, que tal Cidade do Pecado?

736
01:04:18,564 --> 01:04:19,815
Ah, tão legal

737
01:04:19,982 --> 01:04:22,150
Testemunhei quatro roubos, dois estupros e uma agressão.

738
01:04:22,317 --> 01:04:24,152
Isso é antes mesmo de eu sair do terminal

739
01:04:24,319 --> 01:04:25,988
Não acho que as coisas tenham mudado desde que saí.

740
01:04:26,154 --> 01:04:28,031
Não, eu vou te encontrar imediatamente

741
01:04:28,198 --> 01:04:29,741
- Adeus
- Adeus

742
01:04:35,038 --> 01:04:37,082
Nada mal

743
01:04:51,054 --> 01:04:53,515
Oi Patsy, você colocou as flores na minha casa?

744
01:04:53,682 --> 01:04:54,516
sim

745
01:04:54,683 --> 01:04:55,642
de onde eles vieram

746
01:04:55,809 --> 01:04:56,852
Entrega normal de floricultura

747
01:04:57,019 --> 01:04:57,603
O motorista disse que era para você

748
01:04:57,769 --> 01:04:58,854
Então eu coloquei lá

749
01:04:59,021 --> 01:05:00,063
Sem cartões ou algo assim?

750
01:05:00,230 --> 01:05:01,982
Não

751
01:05:02,149 --> 01:05:03,066
estranho

752
01:05:03,233 --> 01:05:06,028
Talvez tenha sido dado por Tang como sinal de trégua.

753
01:05:06,194 --> 01:05:08,196
Bem, talvez

754
01:05:08,363 --> 01:05:10,741
Agora talvez vocês dois parem de brigar como crianças

755
01:05:10,908 --> 01:05:12,159
Como um adulto?

756
01:05:12,326 --> 01:05:14,244
Não, isso é impossível

757
01:05:14,411 --> 01:05:15,704
Ei, se você não fizer nada esta noite

758
01:05:15,871 --> 01:05:16,788
Você realmente precisa se divertir

759
01:05:16,955 --> 01:05:19,041
Patsy está dando uma grande festa

760
01:05:19,207 --> 01:05:20,459
Muita gente e muita comida

761
01:05:20,626 --> 01:05:22,628
Sorte sua, eu tenho um compromisso

762
01:05:22,794 --> 01:05:26,048
Eu tenho que ser membro da irmandade e adivinha quem, certo?

763
01:05:26,214 --> 01:05:27,966
Uh-huh, meu telefone tocou.

764
01:05:28,133 --> 01:05:30,844
Talvez Don queira saber o que você acha das flores

765
01:05:31,011 --> 01:05:32,804
Diga a ele que eles fazem você espirrar

766
01:05:32,971 --> 01:05:35,015
você é alérgico a rosas

767
01:05:39,728 --> 01:05:40,979
Ei, ei

768
01:05:41,146 --> 01:05:42,356
Eles são lindos, não são?

769
01:05:42,522 --> 01:05:44,441
Sim, mas...

770
01:05:44,608 --> 01:05:47,861
<i>Amarelo, espero que te enterrem de amarelo</i>

771
01:05:48,028 --> 01:05:49,196
O que você disse?

772
01:05:49,363 --> 01:05:50,948
eu não vou permitir que você

773
01:05:51,114 --> 01:05:53,075
<i>Exponha seu corpo nu novamente</i>

774
01:05:53,241 --> 01:05:54,534
Ah

775
01:05:57,120 --> 01:06:00,165
Não parece que Don mencionou a flor.

776
01:06:00,332 --> 01:06:03,126
Não, não é Tang. Não importa quem enviou

777
01:06:03,293 --> 01:06:05,170
Ele está muito doente

778
01:06:05,337 --> 01:06:06,672
Você reconhece esse som?

779
01:06:06,838 --> 01:06:09,132
Não, acho que não

780
01:06:09,299 --> 01:06:12,386
Talvez seja apenas uma piada de algum pervertido

781
01:06:12,552 --> 01:06:14,262
para alguém no prédio

782
01:06:35,951 --> 01:06:38,203
Você está deixando o vinho escorrer pelo meu pescoço.

783
01:06:44,001 --> 01:06:46,211
- Quer nadar?
-Claro que quero

784
01:07:05,897 --> 01:07:07,441
Olá Patsy

785
01:07:21,329 --> 01:07:22,706
Olá Wally

786
01:07:29,880 --> 01:07:31,631
Ah

787
01:08:09,211 --> 01:08:10,712
Ah!

788
01:08:37,072 --> 01:08:38,281
Não tenho certeza, mas acho

789
01:08:38,448 --> 01:08:39,699
O assassino pensou que estava matando você

790
01:08:39,866 --> 01:08:40,617
Eu?

791
01:08:40,784 --> 01:08:42,494
Duas páginas centrais da revista Bachelor

792
01:08:42,661 --> 01:08:44,371
Morto e um desaparecido

793
01:08:44,538 --> 01:08:47,374
Também acreditamos que ele esteve envolvido nos assassinatos de Kojima

794
01:08:47,541 --> 01:08:49,167
Sim, isso pode ser uma boa opção para a Detective Magazine

795
01:08:49,334 --> 01:08:51,086
Vice-Xerife, mas eu realmente...

796
01:08:51,253 --> 01:08:52,587
você é uma garota central

797
01:08:52,754 --> 01:08:54,256
Esse louco tem algum motivo maluco

798
01:08:54,422 --> 01:08:56,758
Quer matar uma mulher bonita

799
01:08:56,925 --> 01:08:58,260
Você apareceu na festa da senhorita Martin?

800
01:08:58,426 --> 01:09:00,595
Hoje à noite?

801
01:09:00,762 --> 01:09:02,347
Não, eu tenho um encontro

802
01:09:02,514 --> 01:09:04,933
você vai para casa mais cedo

803
01:09:05,100 --> 01:09:08,353
Sim, meu ex-namorado e eu brigamos outra vez.

804
01:09:08,520 --> 01:09:10,313
Pouco antes de decidirmos parar de brigar

805
01:09:10,480 --> 01:09:13,150
Você encontrou algo incomum recentemente?

806
01:09:13,316 --> 01:09:15,402
Que carta estranha você recebeu?

807
01:09:15,569 --> 01:09:18,155
Ou um telefonema estranho ou algo assim?

808
01:09:20,073 --> 01:09:24,703
Sim, um homem me deu flores

809
01:09:24,870 --> 01:09:26,413
Existem cartões nas flores?

810
01:09:26,580 --> 01:09:28,248
Não, sem cartão

811
01:09:28,415 --> 01:09:30,375
Onde estão as flores agora?

812
01:09:30,542 --> 01:09:32,669
Eu dei para Patsy.

813
01:09:34,212 --> 01:09:36,381
Agora ele matou quatro garotas

814
01:09:36,548 --> 01:09:38,967
espero que você não cometa erros

815
01:09:39,134 --> 01:09:41,636
torne-se o quinto

816
01:09:54,191 --> 01:09:54,816
Olá

817
01:09:54,983 --> 01:09:58,486
Eu li o jornal da manhã e cometi um erro

818
01:09:58,653 --> 01:09:59,487
Quem é?

819
01:09:59,654 --> 01:10:01,406
<i>É você que eu quero matar</i>

820
01:10:14,669 --> 01:10:15,337
Olá?

821
01:10:15,503 --> 01:10:18,381
Acho que a aeromoça deveria ter uma boa atitude?

822
01:10:29,517 --> 01:10:31,937
Você nunca pode se livrar de mim

823
01:10:32,103 --> 01:10:34,105
Eu quero te ajudar Vera

824
01:10:34,272 --> 01:10:35,732
<i>Eu quero--</i>

825
01:10:50,789 --> 01:10:52,332
<i>Polícia
O que houve?</i>

826
01:10:52,499 --> 01:10:53,792
sim, por favor

827
01:10:53,959 --> 01:10:57,420
Quero falar com o delegado Garrett.

828
01:10:57,587 --> 01:11:00,131
Homicídio, por favor.

829
01:11:00,298 --> 01:11:02,634
<i>Sinto muito, mas o policial Garrett não está aqui hoje</i>

830
01:11:02,801 --> 01:11:04,928
<i>Posso colocar você em contato com alguém?</i>

831
01:11:05,095 --> 01:11:06,846
Ele não está aqui hoje?

832
01:11:07,013 --> 01:11:08,390
<i>Sim, senhorita</i>

833
01:11:08,556 --> 01:11:10,600
Uh

834
01:11:10,767 --> 01:11:12,978
Não
não, obrigado

835
01:11:14,688 --> 01:11:17,315
Preciso sair deste lugar antes que enlouqueça

836
01:11:17,482 --> 01:11:19,776
A coisa toda é tão esmagadora

837
01:11:19,943 --> 01:11:21,528
Para onde você está indo?

838
01:11:21,695 --> 01:11:22,487
Ah, eu não sei

839
01:11:22,654 --> 01:11:24,781
Eu simplesmente entro no carro e vou embora

840
01:11:24,948 --> 01:11:26,157
você não pode fazer isso

841
01:11:26,324 --> 01:11:28,535
Você é uma garota trabalhadora, lembra?

842
01:11:28,702 --> 01:11:30,662
E se eu te procurar quando você sair?

843
01:11:31,538 --> 01:11:32,414
Ok, ok

844
01:11:32,580 --> 01:11:34,499
Se houver uma emergência, você pode entrar em contato comigo

845
01:11:34,666 --> 01:11:37,002
Uma pequena cidade chamada Nápoles, ao norte de Santa Bárbara

846
01:11:37,168 --> 01:11:39,796
Vou ficar em um lugar chamado Surfers Hotel esta noite

847
01:11:57,856 --> 01:12:00,358
Estarei de volta em no máximo dois ou três dias

848
01:12:00,525 --> 01:12:03,945
Se eu não mandasse alguém me ver

849
01:12:04,112 --> 01:12:05,280
Bom

850
01:12:19,711 --> 01:12:20,712
Olá

851
01:12:20,879 --> 01:12:22,130
<i>É Vera?</i>

852
01:12:22,297 --> 01:12:24,674
Não, não, sou amigo dela

853
01:12:24,841 --> 01:12:26,384
Vera está fora da cidade por alguns dias

854
01:12:26,551 --> 01:12:28,803
Você pode me dizer para onde ela foi?

855
01:12:28,970 --> 01:12:30,388
desculpe, não posso

856
01:12:30,555 --> 01:12:31,681
Ela está fora da cidade

857
01:12:31,848 --> 01:12:36,186
Veja, tenho uma necessidade urgente de contatá-la.

858
01:12:36,353 --> 01:12:38,188
Eu sou o médico da mãe dela

859
01:12:38,355 --> 01:12:39,314
O que há de errado?

860
01:12:39,481 --> 01:12:42,067
A mãe dela está muito doente e ela precisa dela

861
01:12:42,233 --> 01:12:43,860
Ok, se for urgente

862
01:12:44,027 --> 01:12:45,653
espere um momento

863
01:12:47,364 --> 01:12:49,866
Vera disse que iria para o Surfers Hotel

864
01:12:50,033 --> 01:12:51,826
<i>Em um lugar chamado Nápoles</i>

865
01:12:51,993 --> 01:12:54,204
<i>Santa Bárbara Norte</i>

866
01:12:54,371 --> 01:12:56,289
obrigado

867
01:12:56,456 --> 01:12:58,041
muito obrigado

868
01:14:25,920 --> 01:14:27,380
Por favor, fique em casa

869
01:15:11,925 --> 01:15:12,884
Olá

870
01:15:13,051 --> 01:15:15,887
Eu gosto do seu estilo de cabelo hoje

871
01:15:16,054 --> 01:15:17,889
<i>Fica lindo quando usado assim</i>

872
01:15:18,056 --> 01:15:21,017
Você está esperando seu namorado chegar

873
01:15:21,184 --> 01:15:22,435
Fazer sexo com você?

874
01:15:22,602 --> 01:15:25,230
Quem é você e por que continua me assediando?

875
01:15:25,396 --> 01:15:26,814
você sabe por que

876
01:15:26,981 --> 01:15:28,691
<i>Quero ajudar você</i>

877
01:15:28,858 --> 01:15:30,401
ah meu Deus

878
01:15:30,944 --> 01:15:33,154
Ah, ah

879
01:17:48,498 --> 01:17:49,832
Olá

880
01:17:54,128 --> 01:17:55,213
Não somos muito bons em consertar carros.

881
01:17:55,380 --> 01:17:56,839
Mas vamos levá-lo para alguém

882
01:17:57,006 --> 01:17:59,175
Ok, se não for muito problema

883
01:17:59,342 --> 01:18:00,468
Problemas? Não

884
01:18:00,635 --> 01:18:02,345
- Você está indo para Los Angeles?
- Sim

885
01:18:02,512 --> 01:18:04,222
Estamos voltando para nossa base em Long Beach

886
01:18:04,389 --> 01:18:06,432
Veja? Sem problemas

887
01:18:06,599 --> 01:18:08,726
Ok, parece que você tem um passageiro.

888
01:18:08,893 --> 01:18:10,269
Bom

889
01:18:37,922 --> 01:18:38,840
Você sabe o que estou pensando?

890
01:18:39,006 --> 01:18:40,425
Eu acho que você tem muita sorte

891
01:18:40,591 --> 01:18:41,592
Agimos com bravura

892
01:18:41,759 --> 01:18:44,804
Porque se não fizermos isso, suas pernas provavelmente vão doer.

893
01:18:44,971 --> 01:18:46,597
Nada pior do que dor nas pernas

894
01:18:46,764 --> 01:18:47,765
Cuidado com isso, amigo.

895
01:18:47,932 --> 01:18:50,059
É muito poderoso e vai fazer você se sentir exultante

896
01:18:57,316 --> 01:18:58,860
não se preocupe, senhorita

897
01:18:59,026 --> 01:19:00,653
Dirijo pior quando bebo do que quando não bebo.

898
01:19:00,820 --> 01:19:01,279
Você sabe por quê?

899
01:19:01,446 --> 01:19:05,116
Comecei a ver carros por toda parte e fiquei muito relaxado

900
01:19:05,283 --> 01:19:07,201
- Preciso dizer mais?
- Pare de vir

901
01:19:16,711 --> 01:19:19,130
Você sabe, Vera?

902
01:19:19,297 --> 01:19:22,133
Fiquei muito nervoso no início quando lhe demos carona.

903
01:19:22,300 --> 01:19:25,470
Mas porque você é realmente linda

904
01:19:25,636 --> 01:19:29,056
E você tem uma figura muito boa

905
01:19:29,223 --> 01:19:30,725
Obrigado. Podemos ir?

906
01:19:30,892 --> 01:19:32,727
Vamos, Carne.

907
01:19:38,816 --> 01:19:39,817
dar

908
01:19:39,984 --> 01:19:43,738
Um para mim e outro para Vera

909
01:19:43,905 --> 01:19:46,240
- obrigado
- Mas você sabe

910
01:19:46,407 --> 01:19:47,658
É melhor você ficar sóbrio

911
01:19:47,825 --> 01:19:50,411
Caso contrário, você nunca poderá retornar à base.

912
01:19:50,578 --> 01:19:52,038
chegaremos lá

913
01:19:53,998 --> 01:19:57,376
eu voltarei

914
01:19:57,543 --> 01:19:59,420
Para onde você está indo?

915
01:19:59,587 --> 01:20:00,588
lugar invisível

916
01:20:00,755 --> 01:20:02,131
Oh, você sem dúvida irá

917
01:20:04,926 --> 01:20:06,177
Eu acho isso delicioso

918
01:20:06,344 --> 01:20:07,678
É uma pena se não comermos

919
01:20:07,845 --> 01:20:10,640
Devíamos levá-la para trás do celeiro

920
01:20:10,807 --> 01:20:12,892
Para que ela possa mostrar o quanto ela é grata a nós

921
01:20:13,059 --> 01:20:14,101
Por tudo que fizemos por ela

922
01:20:14,268 --> 01:20:16,854
Ótima ideia, só esqueci de trazer o celeiro

923
01:20:17,021 --> 01:20:21,943
Talvez possamos colocar isso na cerveja dela

924
01:20:22,109 --> 01:20:24,320
- Então ela vai implorar para fazer isso
- Certo

925
01:20:36,666 --> 01:20:39,335
Não se preocupe

926
01:20:46,884 --> 01:20:47,677
Vá para reservar um quarto

927
01:20:47,844 --> 01:20:49,053
Ok, por que você está com pressa?

928
01:20:49,220 --> 01:20:50,471
Ela não vai a lugar nenhum, vai?

929
01:20:50,638 --> 01:20:52,265
exceto cama

930
01:20:54,016 --> 01:20:55,935
Eu não me sinto bem

931
01:20:58,646 --> 01:21:01,065
- Eu não me sinto bem
- Venha aqui, Vera.

932
01:21:01,232 --> 01:21:03,192
- Acho que vou vomitar.
- Venha aqui, venha aqui!

933
01:21:03,359 --> 01:21:05,152
Espere, o mundo está girando

934
01:21:05,319 --> 01:21:07,321
Eu não me sinto bem

935
01:21:07,488 --> 01:21:08,948
- Acho que vou vomitar.
- OK

936
01:21:09,115 --> 01:21:10,324
Ouça, apenas cuide de nós.

937
01:21:10,491 --> 01:21:13,035
Cuidaremos bem de você

938
01:21:16,747 --> 01:21:17,415
Onde estamos?

939
01:21:17,582 --> 01:21:18,708
estamos bem aqui

940
01:21:18,875 --> 01:21:19,834
O que estamos fazendo?

941
01:21:20,001 --> 01:21:22,169
Relaxe, querido, não mexa comigo

942
01:21:22,336 --> 01:21:24,380
- Eu não quero causar problemas
- Isso é bom

943
01:21:24,547 --> 01:21:28,009
Eu simplesmente não me sinto bem
Eu simplesmente não me sinto bem

944
01:21:28,175 --> 01:21:29,594
Você não pode sentir nada, querido.

945
01:21:29,760 --> 01:21:30,595
Nós ajudamos você hoje

946
01:21:30,761 --> 01:21:32,388
Queremos a sua cooperação

947
01:21:35,099 --> 01:21:35,850
seja uma boa garota

948
01:21:36,017 --> 01:21:37,435
- Cooperar?
- Sim, está certo

949
01:21:37,602 --> 01:21:38,227
Ah

950
01:21:38,394 --> 01:21:39,520
cale a boca

951
01:21:39,687 --> 01:21:41,022
cale a boca

952
01:21:41,188 --> 01:21:43,232
- Eu só eu só--
- cale a boca

953
01:21:43,399 --> 01:21:45,526
O mundo está girando

954
01:21:45,693 --> 01:21:47,278
Onde estamos?

955
01:21:47,445 --> 01:21:49,030
Para que serve isso?

956
01:21:49,196 --> 01:21:51,073
Onde estamos?
eu não sei

957
01:22:34,241 --> 01:22:36,827
Estou na próxima sala

958
01:22:36,994 --> 01:22:40,414
Eu acredito que ouvi tudo

959
01:22:40,581 --> 01:22:43,209
Senhorita, quer que eu chame a polícia?

960
01:22:43,376 --> 01:22:45,044
Não adianta Sr. Carson

961
01:22:45,211 --> 01:22:48,089
Eles partiram de manhã cedo. Eu vi isso.

962
01:22:48,255 --> 01:22:49,924
Eles se foram agora

963
01:22:51,717 --> 01:22:53,678
Vou pegar um café para essa garota

964
01:22:53,844 --> 01:22:55,930
ela realmente parece necessária

965
01:23:01,769 --> 01:23:05,231
Eu vi você chegando ontem à noite

966
01:23:05,398 --> 01:23:06,857
Você estava bêbado na hora?

967
01:23:08,192 --> 01:23:11,487
Meu carro quebrou a alguns quilômetros de distância

968
01:23:11,654 --> 01:23:15,157
Aqueles dois marinheiros me ofereceram carona

969
01:23:16,117 --> 01:23:19,620
Então eles me drogaram

970
01:23:19,787 --> 01:23:21,622
Meu nome é Clement Dunn

971
01:23:21,789 --> 01:23:24,208
Sou vendedor, voltando para Los Angeles

972
01:23:24,375 --> 01:23:30,548
Se você não se importa em dirigir devagar, eu te dou uma carona.

973
01:23:30,715 --> 01:23:32,008
Onde está meu carro?

974
01:23:32,174 --> 01:23:34,885
Mandaremos alguém rebocá-lo

975
01:23:35,052 --> 01:23:36,178
Como?

976
01:23:36,345 --> 01:23:39,682
Você fez muitas coisas boas

977
01:23:39,849 --> 01:23:41,517
eu não fiz nada

978
01:23:41,684 --> 01:23:44,186
Estou feliz por ter alguém com quem conversar

979
01:23:44,353 --> 01:23:49,025
em vez de ouvir rádio
Eles também chamam música barulhenta

980
01:23:54,405 --> 01:23:56,365
OK, Sr.

981
01:23:56,532 --> 01:23:58,367
você me convenceu

982
01:24:06,709 --> 01:24:10,087
Ando assim três vezes por semana, tenho que admitir

983
01:24:10,254 --> 01:24:13,924
Você é a passageira mais linda que já levei

984
01:24:14,091 --> 01:24:16,927
Na verdade, você é o único passageiro que já levei

985
01:24:20,222 --> 01:24:23,142
Oh meu Deus, minha esposa pode realmente rugir como um leão.

986
01:24:23,309 --> 01:24:25,144
Por que?

987
01:24:25,311 --> 01:24:28,606
Sempre volto para casa na mesma hora quando volto do norte

988
01:24:28,773 --> 01:24:32,068
Mas hoje vou chegar um pouco mais tarde

989
01:24:32,234 --> 01:24:33,402
a culpa é minha, sinto muito

990
01:24:33,569 --> 01:24:35,905
Não importa, não importa

991
01:24:36,072 --> 01:24:38,074
Para que ela não me tome como garantido

992
01:24:40,159 --> 01:24:42,453
Ei, tem um posto de gasolina ali

993
01:24:51,796 --> 01:24:54,131
Eu quero comprar algo naquela loja

994
01:24:54,298 --> 01:24:55,841
OK, vou encontrar um caminhão de reboque

995
01:24:56,008 --> 01:24:57,468
Bom

996
01:26:09,582 --> 01:26:10,791
Olá

997
01:26:15,129 --> 01:26:16,046
não demorou muito

998
01:26:16,213 --> 01:26:18,382
- Sim, em breve
- Olá

999
01:26:18,549 --> 01:26:20,217
Olá, você está se sentindo bem?

1000
01:26:20,384 --> 01:26:21,635
Está tudo bem

1001
01:26:21,802 --> 01:26:24,054
O homem me disse que eu poderia encontrar um caminhão de reboque

1002
01:26:24,221 --> 01:26:25,097
na próxima cidade

1003
01:26:25,264 --> 01:26:26,765
Ah, que bom

1004
01:26:26,932 --> 01:26:29,185
A loja deles não tem o que eu quero.

1005
01:26:29,351 --> 01:26:33,105
Mas eu comprei esta faca

1006
01:26:34,773 --> 01:26:36,650
Muito lindo, não é?

1007
01:26:37,234 --> 01:26:38,402
Uh, é melhor nós--

1008
01:26:43,657 --> 01:26:46,327
Se você gritar, corto sua garganta.

1009
01:26:48,704 --> 01:26:50,873
Você entende?

1010
01:26:55,878 --> 01:26:57,129
<i>Recarregar, senhorita?</i>

1011
01:26:59,089 --> 01:27:06,722
Agora apoie-se em mim, apoie-se em mim com força

1012
01:28:02,736 --> 01:28:05,906
Eu tenho algum rancor de você?

1013
01:28:06,073 --> 01:28:08,993
Qual de nós tem rancor de você?

1014
01:28:09,159 --> 01:28:11,578
Ouça-me, não adianta me matar

1015
01:28:11,745 --> 01:28:14,039
Você vê, existem muitas belezas no mundo

1016
01:28:14,206 --> 01:28:16,417
Você não pode matar o mundo inteiro

1017
01:28:22,506 --> 01:28:26,176
Por favor, o que você quer? Eu farei qualquer coisa

1018
01:28:30,681 --> 01:28:33,142
Você ficará nu na minha frente

1019
01:28:33,309 --> 01:28:35,311
Quer que eu faça sexo com você?

1020
01:28:37,813 --> 01:28:39,815
OK

1021
01:28:39,982 --> 01:28:42,401
OK, qualquer coisa

1022
01:28:42,568 --> 01:28:45,362
Eu sabia que você estava impuro

1023
01:28:45,529 --> 01:28:49,867
Expor o corpo como uma performance vulgar

1024
01:28:50,034 --> 01:28:51,618
Você contaminou o coração de outras pessoas

1025
01:28:51,785 --> 01:28:54,913
Esse não é o caso

1026
01:28:55,080 --> 01:28:56,790
Por favor, você tem que me ouvir

1027
01:28:56,957 --> 01:28:59,793
Você entrega seu corpo aos marinheiros

1028
01:28:59,960 --> 01:29:02,629
Você abre as pernas como uma prostituta

1029
01:29:02,796 --> 01:29:04,798
Não!

1030
01:29:07,217 --> 01:29:11,764
Não podemos deixar você manchar esse lindo rosto

1031
01:29:15,684 --> 01:29:18,103
Eu tenho um amigo que vai fazer você se sentir melhor

1032
01:29:21,648 --> 01:29:25,152
Rápido e indolor

1033
01:30:42,604 --> 01:30:46,024
Seu malvado pervertido, bastardo doente

1034
01:30:46,191 --> 01:30:46,984
Você me persegue

1035
01:30:47,151 --> 01:30:48,402
você me assusta até a morte

1036
01:30:48,569 --> 01:30:49,611
Você ainda quer me matar

1037
01:30:49,778 --> 01:30:50,904
Você pervertido

1038
01:30:51,071 --> 01:30:54,450
Agora eu vou te matar, eu vou te matar

1039
01:30:54,616 --> 01:30:56,577
Eu vou matar você!

1040
01:30:57,536 --> 01:30:58,829
Ah

1041
01:31:08,672 --> 01:31:10,382
Ah!

1042
01:31:34,198 --> 01:31:37,826
Eu só quero te ajudar

