1 00:00:59,643 --> 00:01:07,641 O gabinete do Dr. Caligar/ 2 00:01:07,818 --> 00:01:13,859 um filme em seis atos escrito por Carl Mayer e Hans Janowitz 3 00:01:13,991 --> 00:01:21,204 decla-film-gesellschaft Berlim 4 00:01:21,415 --> 00:01:26,535 dirigido por Robert Wiene 5 00:01:26,753 --> 00:01:34,753 direção de arte: Hermann Warm Walter Reimann, Walter Rohrig 6 00:01:36,972 --> 00:01:43,969 Elenco: Werner Krauss Conrad Veidt, Friedrich Fehér 7 00:01:57,117 --> 00:02:05,117 Lil dagover, hans heinz v. Rudolph Leter 8 00:02:16,511 --> 00:02:22,928 Fotografado por Willy Hameister 9 00:02:26,688 --> 00:02:29,930 agir eu 10 00:02:41,495 --> 00:02:45,158 Existem espíritos... Eles estão ao nosso redor... 11 00:02:45,332 --> 00:02:53,332 Eles me levaram do lar e do lar, 12 00:02:54,675 --> 00:03:00,011 da esposa e do filho... 13 00:03:39,469 --> 00:03:43,257 Essa é minha noiva... 14 00:03:57,988 --> 00:04:05,988 O que ela e eu vivemos é estranho ainda do que aquilo que você viveu... 15 00:04:12,294 --> 00:04:18,585 Eu vou te contar sobre isso. 16 00:04:25,348 --> 00:04:33,266 A pequena cidade onde nasci... 17 00:04:51,833 --> 00:04:55,451 A feira anual. 18 00:05:17,234 --> 00:05:21,102 Ele... 19 00:05:55,063 --> 00:06:01,559 Alan, meu amigo. 20 00:07:17,437 --> 00:07:23,398 Edição especial: Feira em holstenwall - 21 00:07:23,568 --> 00:07:29,154 pela primeira vez entretenimentos de todos os tipos 22 00:07:42,295 --> 00:07:49,588 Vamos, franzis, vamos à feira! 23 00:08:21,835 --> 00:08:29,835 Não entre, o escrivão da cidade está com um temperamento vil hoje! 24 00:08:59,205 --> 00:09:01,321 Espere!!! 25 00:09:30,403 --> 00:09:31,984 Espere!!! 26 00:10:02,310 --> 00:10:10,310 Desejo solicitar uma licença apresentar meu espetáculo na feira... 27 00:10:20,453 --> 00:10:28,453 Que tipo de espetáculo...? 28 00:10:32,549 --> 00:10:36,383 Um sonâmbulo. 29 00:13:09,789 --> 00:13:17,332 Suba! Apresentando aqui pela primeira vez... 30 00:13:17,505 --> 00:13:22,215 César, o sonâmbulo! 31 00:13:30,184 --> 00:13:33,768 Fim do ato I 32 00:13:34,439 --> 00:13:38,057 ato II 33 00:13:38,192 --> 00:13:46,192 naquela noite, o primeiro de uma série de crimes misteriosos ocorreram. 34 00:14:02,925 --> 00:14:10,925 Assassinato! O escrivão da cidade foi morto. 35 00:14:14,854 --> 00:14:22,854 Esfaqueado na lateral com um estranho instrumento pontiagudo... 36 00:15:26,634 --> 00:15:34,634 Entre direto! Apresentando aqui para o primeira vez... Cesare, o sonâmbulo! 37 00:15:40,731 --> 00:15:47,603 O milagroso cesáreo... 38 00:15:47,738 --> 00:15:55,738 Vinte e três anos, ele dormiu por vinte e três anos... continuamente... 39 00:16:07,467 --> 00:16:15,467 Dia e noite... 40 00:16:21,939 --> 00:16:29,939 Bem diante dos seus olhos, Cesare despertará do seu transe mortal... 41 00:18:45,416 --> 00:18:53,416 César! Você pode me ouvir? César, estou ligando para você... 42 00:18:58,596 --> 00:19:06,596 Eu... Dr. Caligari... seu mestre... Desperte por um momento da sua noite escura... 43 00:20:46,787 --> 00:20:53,124 Senhoras e senhores! 44 00:20:53,252 --> 00:21:01,252 César, o sonâmbulo responderei todas as suas perguntas... 45 00:21:01,927 --> 00:21:09,927 Cesare conhece todos os segredos... 46 00:21:11,270 --> 00:21:19,270 Cesare conhece o passado e vê o futuro... 47 00:21:27,286 --> 00:21:35,286 Não se contenha! Pergunte... 48 00:22:03,113 --> 00:22:09,575 Quanto tempo vou viver? 49 00:22:21,882 --> 00:22:24,339 Até o amanhecer... 50 00:23:15,436 --> 00:23:21,682 Assassinato em holstenwall Recompensa de 1000 marcos 51 00:24:42,189 --> 00:24:46,148 O caminho para casa. 52 00:25:04,211 --> 00:25:10,958 Alan, nós dois a amamos... 53 00:25:21,145 --> 00:25:26,060 Vamos deixar a escolha para ela... 54 00:25:26,191 --> 00:25:34,191 Mas quem ela escolher, continuaremos amigos... 55 00:25:49,506 --> 00:25:53,294 Noite. 56 00:26:24,541 --> 00:26:28,033 Fim do ato 57 00:26:28,712 --> 00:26:32,000 agir mal 58 00:27:02,371 --> 00:27:10,371 Sr. franzis... Sr. franazis... O Sr. Alan está morto... assassinado. 59 00:28:25,621 --> 00:28:33,621 A profecia do sonâmbulo...?! 60 00:29:29,142 --> 00:29:37,142 Não vou descansar até chegar ao fundo desses atos terríveis. 61 00:32:48,258 --> 00:32:56,258 Vou obter autorização policial examinar o sonâmbulo... 62 00:33:47,484 --> 00:33:50,146 Assassinato... socorro... assassinato! 63 00:37:18,570 --> 00:37:22,734 Acorde-o! 64 00:37:40,383 --> 00:37:48,383 Edição especial: Mistério de Holstenwall resolvido! 65 00:37:48,725 --> 00:37:55,346 Dois assassinos são presos na terceira tentativa! 66 00:38:29,265 --> 00:38:31,597 Fim do ato doente 67 00:38:32,310 --> 00:38:35,768 ato IV 68 00:38:35,897 --> 00:38:43,897 preocupado porque o pai dela está ausente há tanto tempo... 69 00:39:29,033 --> 00:39:37,033 Não tive nada a ver com os dois assassinatos... Então me ajude Deus... 70 00:39:47,969 --> 00:39:55,969 A velha... é verdade... Eu tentei matá-la... 71 00:39:56,853 --> 00:40:04,853 Ao esfaqueá-la na lateral com uma faca semelhante... 72 00:40:06,654 --> 00:40:14,654 Para lançar suspeitas sobre o misterioso assassino... 73 00:41:25,650 --> 00:41:33,650 Meu pai... Dr. Olfen está aqui...? 74 00:43:18,221 --> 00:43:24,888 Depois do funeral. 75 00:43:46,707 --> 00:43:50,575 Noite. 76 00:50:08,631 --> 00:50:16,379 Não poderia ter sido Cesare... 77 00:50:16,514 --> 00:50:24,514 Ele estava dormindo na hora... Eu o observei por horas... 78 00:50:49,672 --> 00:50:52,664 Fim do ato iv 79 00:50:53,384 --> 00:50:56,547 ativo 80 00:51:33,549 --> 00:51:40,421 O prisioneiro está seguro em sua cela...? 81 00:51:51,942 --> 00:51:56,231 Eu preciso vê-lo... 82 00:54:42,112 --> 00:54:50,112 Asilo para lunáticos 83 00:55:17,147 --> 00:55:22,267 Você tem um paciente pelo nome de Dr. Caligari? 84 00:55:54,768 --> 00:56:02,768 O diretor voltou hoje cedo... talvez você deveria falar com ele pessoalmente... 85 00:57:12,262 --> 00:57:19,725 Ele... ele mesmo... e nenhum outro... É Caligari... 86 00:57:35,661 --> 00:57:43,661 Enquanto o diretor, agora colocado sob observação, está dormindo em sua villa... 87 00:57:56,932 --> 00:57:58,968 Ele está dormindo. 88 00:58:43,770 --> 00:58:46,307 Sonambulismo 89 00:58:46,440 --> 00:58:51,104 uma edição coletada pela universidade de upsala 90 00:58:53,113 --> 00:58:56,150 sua especialidade. 91 00:59:15,969 --> 00:59:19,882 O gabinete do Dr. Caligari. 92 00:59:20,057 --> 00:59:24,972 No ano de 1783, um místico chamado Caligari 93 00:59:25,145 --> 00:59:30,936 visitou as feiras de inúmeras aldeias no norte da Itália, 94 00:59:31,068 --> 00:59:35,732 acompanhado por um sonâmbulo chamado César. 95 00:59:41,328 --> 00:59:47,870 Durante meses ele semeou pânico entre as pessoas da aldeia 96 00:59:48,001 --> 00:59:55,999 através de uma série de assassinatos cometidos em circunstâncias quase idênticas... 97 01:00:15,362 --> 01:00:22,655 Ele havia subjugado inteiramente à sua vontade um sonâmbulo chamado Cesare, 98 01:00:22,786 --> 01:00:30,786 quem ele obrigou para executar seus planos nefastos. 99 01:00:31,086 --> 01:00:38,709 Uma marionete, a exata semelhança de Cesare, e que ocupou seu lugar em um armário, 100 01:00:38,844 --> 01:00:46,844 permitiu-lhe desviar qualquer suspeita isso pode recair sobre o sonâmbulo. 101 01:00:53,567 --> 01:00:55,899 Meu diário. 102 01:01:02,909 --> 01:01:06,743 12 de março... finalmente... finalmente! 103 01:01:06,872 --> 01:01:14,460 Um sonâmbulo foi trazido para o asilo para admissão... 104 01:02:58,984 --> 01:03:06,652 Tarde - meu desejo... poderei para satisfazer o desejo inabalável da minha vida...! 105 01:03:06,783 --> 01:03:13,120 Agora vou desvendar os segredos psiquiátricos desse caligari! 106 01:03:13,248 --> 01:03:16,536 Agora vou descobrir se é verdade 107 01:03:16,668 --> 01:03:21,378 que um sonâmbulo pode ser obrigado a praticar atos 108 01:03:21,506 --> 01:03:25,545 que em um estado de caminhada ele nunca cometeria 109 01:03:25,677 --> 01:03:30,512 e seria repugnante para ele... 110 01:03:30,640 --> 01:03:38,640 Se é verdade que um sonâmbulo pode ser levado a cometer até assassinato... 111 01:03:55,165 --> 01:03:57,497 Uma obsessão. 112 01:04:27,489 --> 01:04:35,489 Devo saber tudo... devo penetrar seus segredos. Devo me tornar Caligari... 113 01:05:03,108 --> 01:05:09,604 Você deve se tornar Caligari 114 01:05:49,863 --> 01:05:53,196 Fim do ato v 115 01:05:53,908 --> 01:05:57,241 agir vi 116 01:06:39,287 --> 01:06:46,580 Encontramos o sonâmbulo nos campos... 117 01:08:05,373 --> 01:08:13,373 Senhor diretor - desmascare-se. Você é o Dr. Caligari! 118 01:10:58,796 --> 01:11:06,796 E daquele dia em diante, o louco nunca mais saiu da cela. 119 01:12:27,468 --> 01:12:35,468 Olha... tem o Cesare... nunca permita ele para contar sua sorte, ou você está morto... 120 01:13:13,431 --> 01:13:21,431 Jane... eu te amo... Você não quer ser minha esposa finalmente? 121 01:13:32,158 --> 01:13:40,158 Nós rainhas não somos livres para responder o chamado do nosso coração... 122 01:14:20,331 --> 01:14:25,576 Todos vocês pensam isso - eu sou louco! 123 01:14:25,711 --> 01:14:32,173 Não é verdade... Quem é louco é o diretor!! 124 01:14:37,056 --> 01:14:40,594 Ele é caligari... caligari... caligari! 125 01:15:51,005 --> 01:15:56,420 Finalmente entendo sua ilusão. Ele acha que eu sou tão místico, caligari...! 126 01:15:56,552 --> 01:15:59,419 Agora eu sei exatamente como curá-lo... 127 01:16:13,277 --> 01:16:16,440 O fim