1
01:00:58,622 --> 01:01:00,557
[***]

2
01:01:21,245 --> 01:01:23,247
[המון מעודד]

3
01:01:34,725 --> 01:01:36,460
[צועק]

4
01:01:48,806 --> 01:01:50,640
גבר:
אני מנצח!

5
01:01:50,640 --> 01:01:53,978
שוב הפסדת.
תמסור את התרנגול הזה!

6
01:01:53,978 --> 01:01:58,816
לֹא! לֹא!
אני חי בשביל התרנגול הזה.

7
01:01:58,816 --> 01:02:01,752
ידעתי שהבחור הזקן הזה הוא רמאי.

8
01:02:01,752 --> 01:02:03,620
אנחנו לא יכולים פשוט לתת לו הפסקה?

9
01:02:03,620 --> 01:02:05,990
בואו נכה אותו
ולזרוק אותו לרחוב!

10
01:02:05,990 --> 01:02:07,825
[המון צועק
וזקן מייבב]

11
01:02:10,027 --> 01:02:11,228
[חבטות סכין]

12
01:02:11,228 --> 01:02:14,031
אני מת!

13
01:02:14,031 --> 01:02:17,134
אני מחפש את Fat Tang.

14
01:02:23,373 --> 01:02:24,341
[נהימות]

15
01:02:32,382 --> 01:02:34,318
[שורוש]

16
01:02:36,353 --> 01:02:39,123
[***]

17
01:02:59,409 --> 01:03:00,610
[פיהוקים]

18
01:03:10,720 --> 01:03:12,722
[נהימה]

19
01:03:16,093 --> 01:03:18,162
הממ?

20
01:03:18,162 --> 01:03:19,463
מי זה?

21
01:03:20,898 --> 01:03:22,933
רוּחַ!

22
01:03:22,933 --> 01:03:24,201
[GASPS]

23
01:03:26,703 --> 01:03:28,138
גבר 1:
אל תתנו לו לברוח!

24
01:03:29,473 --> 01:03:31,208
גבר 2:
תפוס אותו!

25
01:03:31,208 --> 01:03:33,043
[המון צועק]

26
01:03:43,520 --> 01:03:44,955
[הכל גונח]

27
01:03:44,955 --> 01:03:46,891
[נהימה]

28
01:03:51,528 --> 01:03:54,398
[***]

29
01:03:55,732 --> 01:03:57,234
[פיהוקים]

30
01:03:57,234 --> 01:03:59,536
[מוזיקאים מנגנים מוזיקה עממית]

31
01:04:03,107 --> 01:04:05,142
מי אתה?

32
01:04:05,142 --> 01:04:08,913
גבר:
הדוכס שו ט'ינג האו.

33
01:04:08,913 --> 01:04:11,215
[חזיר צווח]

34
01:04:11,215 --> 01:04:12,549
חזיר!

35
01:04:14,551 --> 01:04:15,819
[צועק]

36
01:04:17,121 --> 01:04:21,391
מהדרך!
אני הקצב!

37
01:04:28,165 --> 01:04:30,100
[צוחק]

38
01:04:30,100 --> 01:04:31,868
[המון צועק]

39
01:04:41,678 --> 01:04:43,380
זה מת?

40
01:04:44,949 --> 01:04:46,816
[צוחק]

41
01:04:46,816 --> 01:04:48,852
הרגת את החזיר שלי,

42
01:04:48,852 --> 01:04:50,587
אז שלם עבור הבשר שלו!

43
01:04:52,122 --> 01:04:53,690
שלם!

44
01:04:53,690 --> 01:04:55,625
[***]

45
01:05:33,197 --> 01:05:34,164
DESIRE

46
01:05:35,699 --> 01:05:37,434
צ'ופר:
חמש,

47
01:05:37,434 --> 01:05:39,369
עשר,

48
01:05:39,369 --> 01:05:40,570
25,

49
01:05:40,570 --> 01:05:42,139
30,

50
01:05:42,139 --> 01:05:44,108
80,

51
01:05:44,108 --> 01:05:46,510
100.
המאה הזו תכניס אותי.

52
01:05:47,711 --> 01:05:49,279
פשוט תיכנס.

53
01:05:49,279 --> 01:05:51,148
מאה?

54
01:05:51,148 --> 01:05:54,051
לאן אתה הולך, 100 הקטן?

55
01:05:56,186 --> 01:05:57,454
[מצחקק]

56
01:05:57,454 --> 01:06:02,526
תפסתי אותך, המאה הקטנה.

57
01:06:04,628 --> 01:06:05,829
[נהימות צ'ופר]

58
01:06:05,829 --> 01:06:08,665
[***]

59
01:06:12,336 --> 01:06:14,271
[צ'ופר צוחק]

60
01:06:16,740 --> 01:06:19,643
עם ה-100 הזה,

61
01:06:19,643 --> 01:06:23,580
גברת מיי
ואני אהיה ביחד סוף סוף.

62
01:06:23,580 --> 01:06:25,482
שישה חודשים קודם לכן

63
01:06:34,924 --> 01:06:35,959
[מתעטש]

64
01:06:37,361 --> 01:06:38,928
[צ'ופר מתעטש]

65
01:06:38,928 --> 01:06:40,597
רוח!

66
01:06:40,597 --> 01:06:43,133
כבה את הפנס שלי
אם אתה מעז!

67
01:06:44,434 --> 01:06:46,103
[יבבות]

68
01:06:46,103 --> 01:06:48,004
[סוס מתקרב]

69
01:06:48,004 --> 01:06:49,139
הא?

70
01:06:50,574 --> 01:06:52,376
[צועק]

71
01:07:02,819 --> 01:07:04,854
[נאנח]

72
01:07:17,267 --> 01:07:18,702
[נהימה]

73
01:07:26,343 --> 01:07:27,611
[נהימות]

74
01:07:39,223 --> 01:07:41,325
[נהנה מסוק]

75
01:07:56,340 --> 01:07:58,175
[GASPS]

76
01:07:58,175 --> 01:08:00,777
[***]

77
01:08:05,415 --> 01:08:06,383
[קריסות רעמים]

78
01:08:50,860 --> 01:08:52,796
[צ'ופר סניפס]

79
01:08:56,866 --> 01:08:58,802
[מצחקק]

80
01:09:01,605 --> 01:09:04,274
[***]

81
01:09:10,314 --> 01:09:13,250
צ'ופר:
מי זה? מי שם?

82
01:09:13,250 --> 01:09:15,018
[צועק]

83
01:09:15,018 --> 01:09:18,955
צ'אנג', אידיוט! ללכת לאיבוד!
חה חה חה!

84
01:09:18,955 --> 01:09:22,459
* אתה אומר ללכת לאיבוד
אני אומר לך תאכל *

85
01:09:22,459 --> 01:09:24,261
בוא נלך לאכול.

86
01:09:24,261 --> 01:09:25,862
לעזאזל עם זה!

87
01:09:25,862 --> 01:09:28,164
תרים את אלה.

88
01:09:30,367 --> 01:09:33,370
היי, צ'ופר.
הא?

89
01:09:33,370 --> 01:09:35,572
בגדים חדשים?
אההההההההה.

90
01:09:35,572 --> 01:09:37,307
* לצ'ופר יש בגדים חדשים *

91
01:09:37,307 --> 01:09:39,843
* מתחתנים היום? *

92
01:09:39,843 --> 01:09:41,044
[מצחקק]

93
01:09:41,044 --> 01:09:43,647
[צורח ואז צוחק]

94
01:09:43,647 --> 01:09:46,816
* איפה כן
הגברת ברת המזל חיה? *

95
01:09:47,984 --> 01:09:49,419
הבית
של אלף פרחים.

96
01:09:49,419 --> 01:09:51,120
אלף פרחים--

97
01:09:51,120 --> 01:09:54,491
בית אלף הפרחים?
צ'ופר, אתה לא יכול ללכת לשם.

98
01:09:54,491 --> 01:09:56,092
למה לא?

99
01:09:56,092 --> 01:09:57,761
המקום הזה לא מיועד לאנשים
כמונו.

100
01:09:57,761 --> 01:09:59,195
תן לי לעבור. מַהֲלָך!

101
01:09:59,195 --> 01:10:00,430
אין מצב!
מַהֲלָך!

102
01:10:00,430 --> 01:10:02,031
אל תלך!
מַהֲלָך!

103
01:10:02,031 --> 01:10:05,802
אתה לא יכול ללכת!
אלא אם כן זה מעל גופתי המתה!

104
01:10:05,802 --> 01:10:07,737
[צ'ופר צועק
ו-CHUNGE צרחות]

105
01:10:10,674 --> 01:10:14,010
אישה:
היית עשיר
כשהגעת,

106
01:10:14,010 --> 01:10:17,381
אבל עכשיו אתה עוזב
עלוב חסר פרוטה.

107
01:10:17,381 --> 01:10:20,317
לגברת יש מחיר,
אבל כך גם הבריאות שלך.

108
01:10:20,317 --> 01:10:22,486
מוות מוקדם,
גלגול מוקדם.

109
01:10:22,486 --> 01:10:25,489
אם בחיים הבאים שלך,
את חוזרת כאישה,

110
01:10:25,489 --> 01:10:26,856
בוא לכאן כדי למצוא אותי.

111
01:10:26,856 --> 01:10:30,093
ולהרוויח את הכסף בחזרה
מתחת לגג שלי.

112
01:10:30,093 --> 01:10:32,762
כולם נולדו
עם מטרה.

113
01:10:32,762 --> 01:10:36,366
תהיה לי ההזדמנות שלי.

114
01:10:37,767 --> 01:10:39,135
[נשים מתנשפות]

115
01:10:41,305 --> 01:10:43,239
[נהנה מסוק]

116
01:10:48,378 --> 01:10:52,882
היי, זה לא הקצב?

117
01:10:52,882 --> 01:10:55,051
אני מחפש את אמא...

118
01:10:55,051 --> 01:10:58,288
מחפש את אמא שלך?
היא בבית.

119
01:10:58,288 --> 01:11:01,325
אני מחפש את גברת מיי.

120
01:11:01,325 --> 01:11:03,192
[כולם צוחקים]

121
01:11:05,762 --> 01:11:07,897
מי?
אני מחפש את גברת מיי.

122
01:11:09,165 --> 01:11:10,600
אני מחפש--

123
01:11:10,600 --> 01:11:11,835
אני מחפש--

124
01:11:11,835 --> 01:11:13,169
אני--

125
01:11:17,541 --> 01:11:21,678
אני מכיר את גברת מיי
יעלה הון תועפות.

126
01:11:25,449 --> 01:11:30,787
אבל יש לי כסף,
הרבה כסף!

127
01:11:30,787 --> 01:11:35,392
הרווחת קשה
טבח שאריות

128
01:11:35,392 --> 01:11:38,061
אפילו לא מספיקים
לברך אותה.

129
01:11:38,061 --> 01:11:41,264
לך תמצא אישה
שאוהב חזיר.

130
01:11:41,264 --> 01:11:43,867
אתם תהיו זוג נהדר.

131
01:11:43,867 --> 01:11:45,669
ללכת לאיבוד!

132
01:11:45,669 --> 01:11:49,739
* אתה אומר ללכת לאיבוד
אני אומר לך תאכל *

133
01:11:49,739 --> 01:11:52,308
זה כסף של קצב
לא כסף אמיתי?

134
01:11:52,308 --> 01:11:53,610
אני רוצה לראות את גברת מיי!

135
01:11:56,813 --> 01:11:58,382
[נשים צורחות]

136
01:12:00,316 --> 01:12:01,718
[שכונות סוסים]

137
01:12:04,354 --> 01:12:06,022
[צרחות]

138
01:12:08,224 --> 01:12:10,994
[***]

139
01:12:36,620 --> 01:12:38,788
[מצחקק]

140
01:12:38,788 --> 01:12:42,959
גברתי הייתה
מחכה לך, אדוני.

141
01:12:42,959 --> 01:12:46,329
בבקשה תעלה למעלה.

142
01:12:47,931 --> 01:12:51,701
הכסף כולו שלי.

143
01:12:55,672 --> 01:12:57,607
[מנגן בחליל]

144
01:13:21,297 --> 01:13:23,166
[גרימת חזיר]

145
01:13:23,166 --> 01:13:24,834
גברת מיי!

146
01:13:24,834 --> 01:13:27,537
[צועק]

147
01:13:27,537 --> 01:13:28,738
ששש.

148
01:13:28,738 --> 01:13:30,774
גברת מיי!

149
01:13:30,774 --> 01:13:32,341
אל תזוז.

150
01:13:32,341 --> 01:13:33,977
תחזיק מעמד.

151
01:13:33,977 --> 01:13:35,479
[יבבות]

152
01:13:35,479 --> 01:13:37,413
האם זה הבית
של אלף פרחים?

153
01:13:37,413 --> 01:13:38,448
איפה מאדאם מיי?

154
01:13:38,448 --> 01:13:40,149
אתה לא זוכר כלום?

155
01:13:40,149 --> 01:13:42,619
היה איש גדול מזוקן.

156
01:13:42,619 --> 01:13:43,820
[נהימות]

157
01:13:43,820 --> 01:13:44,888
אתה...

158
01:13:46,590 --> 01:13:48,492
[נהימות ואז צורחות]

159
01:13:48,492 --> 01:13:50,660
[נאנח]

160
01:13:54,363 --> 01:13:56,533
[נהימה]

161
01:14:00,069 --> 01:14:02,005
[יבקה]

162
01:14:07,644 --> 01:14:08,845
הבנתי?

163
01:14:08,845 --> 01:14:11,347
זקן גדול!

164
01:14:11,347 --> 01:14:15,184
אני הולך
לחתוך אותו לחתיכות!

165
01:14:15,184 --> 01:14:16,653
מַסוֹק!

166
01:14:16,653 --> 01:14:17,921
אני חייב להרוג את ביג בירד!

167
01:14:17,921 --> 01:14:19,255
לא, אתה לא מעז.

168
01:14:19,255 --> 01:14:22,959
למה אתה מתכוון?
ללכת לשם זו התאבדות.

169
01:14:22,959 --> 01:14:25,629
אתה רק יודע
איך לשחוט חזירים.

170
01:14:25,629 --> 01:14:27,163
אין לך סייף.

171
01:14:27,163 --> 01:14:29,365
למה אתה מתכוון,
סייף?

172
01:14:29,365 --> 01:14:31,000
כמו:

173
01:14:32,168 --> 01:14:33,469
[נהימה]

174
01:14:34,938 --> 01:14:36,105
הא?

175
01:14:36,105 --> 01:14:38,274
[נהימה]

176
01:14:39,408 --> 01:14:40,376
אה.

177
01:14:43,379 --> 01:14:45,915
לעזאזל עם סייף!

178
01:14:45,915 --> 01:14:48,117
[***]

179
01:15:25,822 --> 01:15:27,757
[נהנה מסוק]

180
01:15:35,331 --> 01:15:38,234
CHUNGE:
מסוק!

181
01:15:38,234 --> 01:15:41,004
למות בשלום.

182
01:15:41,004 --> 01:15:44,708
אני אטפל בהלוויה שלך.

183
01:15:44,708 --> 01:15:47,744
בוס, הוא לא שווה את זה.

184
01:15:47,744 --> 01:15:49,646
בבקשה תחסוך ממנו.

185
01:15:51,147 --> 01:15:52,982
[צועק]

186
01:15:52,982 --> 01:15:56,653
צ'ופר, רק תחזיק מעמד
עוד קצת.

187
01:15:56,653 --> 01:15:58,755
כושר החרבות שלו טוב.

188
01:15:58,755 --> 01:16:00,657
זה ייגמר
כהרף עין.

189
01:16:00,657 --> 01:16:03,593
הפצע על הצוואר שלך
לא יהיה יותר גדול מקערה.

190
01:16:03,593 --> 01:16:06,529
בואו נאכל ארוחה
בחיים הבאים שלך.

191
01:16:06,529 --> 01:16:07,797
[מנגן בחליל]

192
01:16:07,797 --> 01:16:09,733
[נשים צוחקות]

193
01:16:15,371 --> 01:16:19,542
בוס, גברתי מיי
לא ירצה לראות את זה.

194
01:16:19,542 --> 01:16:24,447
לא יהרוג אותו
רק מלכלך את החרב היקרה שלך?

195
01:16:24,447 --> 01:16:27,751
אַתָה. לְהִתְפַּשֵׁט.

196
01:16:27,751 --> 01:16:29,085
[GASPS]

197
01:16:29,085 --> 01:16:31,154
לא הבגדים שלך. שֶׁלוֹ.

198
01:16:39,095 --> 01:16:42,531
[***]

199
01:16:42,531 --> 01:16:43,800
[יבקה]

200
01:16:45,468 --> 01:16:48,037
אני הורג רק אנשים, לא חזירים.

201
01:16:51,040 --> 01:16:52,976
[יבקה]

202
01:16:59,415 --> 01:17:00,650
[יבבות]

203
01:17:00,650 --> 01:17:02,485
[***]

204
01:17:05,588 --> 01:17:07,223
[צוחק]

205
01:17:07,223 --> 01:17:08,825
[צרחות]

206
01:17:08,825 --> 01:17:11,060
* אכלת?
טֶרֶם? *

207
01:17:11,060 --> 01:17:12,061
*לך הביתה ותאכל*

208
01:17:12,061 --> 01:17:13,362
*פשוט לך לאכול*

209
01:17:13,362 --> 01:17:17,033
* אכלת? טֶרֶם?
לך הביתה ותאכל *

210
01:17:17,033 --> 01:17:18,467
*פשוט לך לאכול*

211
01:17:18,467 --> 01:17:20,403
*זה לא המקום שלך*

212
01:17:20,403 --> 01:17:22,906
*לך לאן שנוח לך*

213
01:17:22,906 --> 01:17:24,741
*אל תאבדו פנים*

214
01:17:24,741 --> 01:17:27,510
* למען
ההורים שלך*

215
01:17:27,510 --> 01:17:29,746
* אתה רואה אותי
אבל אתה לא קורא *

216
01:17:29,746 --> 01:17:32,548
* אתה לא מוצא
הכיוון שלך? *

217
01:17:32,548 --> 01:17:34,650
*אתה עדיין זוכר אותי? *

218
01:17:34,650 --> 01:17:37,253
* האם אתה עדיין זוכר
מה שמך? *

219
01:17:37,253 --> 01:17:39,188
* אני מתעב אותך
ואתה נידון *

220
01:17:39,188 --> 01:17:41,524
*החיים שלך נגמרו*

221
01:17:41,524 --> 01:17:44,227
* פשוט תעזוב
לעולם אל תחזור *

222
01:17:44,227 --> 01:17:48,064
* לעולם אל תיתן לי לראות את הפנים שלך
שוב, ללכת לאיבוד *

223
01:17:48,064 --> 01:17:50,399
הכל:
* צא לי מהעין
יש לך שלוש שניות *

224
01:17:50,399 --> 01:17:51,701
*פשוט תצא לי מהפנים*

225
01:17:51,701 --> 01:17:54,270
*או שאני אגרוף אותך*

226
01:17:54,270 --> 01:17:57,306
* ולעולם לא תשכח
מה שאמרתי עכשיו*

227
01:17:57,306 --> 01:17:59,242
[הרעם מתרסק]

228
01:18:03,579 --> 01:18:07,150
[***]

229
01:18:18,694 --> 01:18:21,197
גברת מיי!

230
01:18:21,197 --> 01:18:25,869
לעולם לא תראה אותי שוב!

231
01:18:28,471 --> 01:18:30,406
[ייפחה]

232
01:18:37,046 --> 01:18:38,982
CHUNGE:
מַסוֹק!

233
01:18:40,817 --> 01:18:43,987
אל תעשה!

234
01:18:43,987 --> 01:18:45,421
[צועק]

235
01:18:49,392 --> 01:18:52,128
למה דחפת אותי למטה?

236
01:18:54,730 --> 01:18:59,468
CHUNGE:
צ'ופר. אני מפחד מגבהים.

237
01:18:59,468 --> 01:19:01,504
[שניהם צורחים]

238
01:19:09,779 --> 01:19:12,181
צ'ופר:
צ'אנג'! צ'אנג'!

239
01:19:13,449 --> 01:19:15,318
מַסוֹק.

240
01:19:16,820 --> 01:19:19,923
מַסוֹק. אני כאן.

241
01:19:25,294 --> 01:19:28,297
צ'ופר:
הראש שלי תקוע!

242
01:19:28,297 --> 01:19:30,233
[צ'ופר וצ'ונג' נהנה]

243
01:19:38,908 --> 01:19:41,344
[***]

244
01:19:46,115 --> 01:19:48,517
CHUNGE:
וואו, איזה קליבר חד!

245
01:19:48,517 --> 01:19:53,489
צ'ופר:
היזהר. מְשׁוֹך!

246
01:19:59,428 --> 01:20:02,966
קליבר! קליבר!

247
01:20:04,067 --> 01:20:06,535
מה אתה רוצה
קליבר זה עבור?

248
01:20:06,535 --> 01:20:10,339
להרוג ביג בירד.

249
01:20:10,339 --> 01:20:15,811
השתק:
הסכין הזה לא
על הרג אנשים.

250
01:20:15,811 --> 01:20:19,448
צ'ופר:
תן לי את הסכין הזה.

251
01:20:19,448 --> 01:20:21,885
השתק:
אתה רוצה את זה?

252
01:20:21,885 --> 01:20:25,388
ראשית, הרשו לי לספר לכם
הסיפור שלה.

253
01:20:29,893 --> 01:20:31,027
נקמה

254
01:20:34,463 --> 01:20:38,401
חלאות!
לפחות הוא עדיין בחיים.

255
01:20:38,401 --> 01:20:43,206
הארס אילם אותו.

256
01:20:43,206 --> 01:20:44,807
לִהיוֹת אָסִיר תוֹדָה.

257
01:20:44,807 --> 01:20:47,376
המאסטר הציל את חייך.

258
01:20:47,376 --> 01:20:52,781
גבר 1:
הו לא, עוד נטל חסר תועלת.

259
01:20:52,781 --> 01:20:55,651
מלון קטן:
מאסטר, הקבצן הזה
יכול להיות צעיר

260
01:20:55,651 --> 01:20:57,220
אבל הוא סבל הרבה.

261
01:20:57,220 --> 01:20:59,588
עכשיו הוא אילם.
בבקשה תן לו ללכת.

262
01:20:59,588 --> 01:21:01,224
גבר 2:
מה דעתך שאשחרר אותך?

263
01:21:01,224 --> 01:21:03,259
תביא את ספר החשבונות.

264
01:21:03,259 --> 01:21:06,195
מנהל:
פריצה.
הוא צריך לשלם על הפשע שלו.

265
01:21:06,195 --> 01:21:08,631
עשרים צלחות פורצלן,

266
01:21:08,631 --> 01:21:11,734
13 קערות, שלושה בורות יין,
שמונה סירי חימר,

267
01:21:11,734 --> 01:21:15,471
נחש אחד, שתי תרנגולות, חבל
של שום, 580 גרעיני פלפל.

268
01:21:15,471 --> 01:21:17,840
עונשו, חמישה חודשים
כמשרת במטבח.

269
01:21:21,010 --> 01:21:24,180
[***]

270
01:21:35,524 --> 01:21:37,193
[נהימה]

271
01:21:42,298 --> 01:21:45,568
האם אתה רוצה להיות שף
או נגן רחוב?

272
01:21:46,669 --> 01:21:48,071
[GASPS]

273
01:21:52,942 --> 01:21:53,909
[נהימות]

274
01:22:07,256 --> 01:22:08,557
[THWACK]

275
01:22:19,802 --> 01:22:21,470
מנהל:
רגע!

276
01:22:21,470 --> 01:22:23,339
זה עדיין אכיל.

277
01:22:23,339 --> 01:22:26,842
אל תבזבז אוכל טוב.
[אחרים צוחקים]

278
01:22:26,842 --> 01:22:28,811
תפסיק לצחוק.

279
01:22:28,811 --> 01:22:32,581
חבורה של אידיוטים חסרי תועלת!

280
01:22:32,581 --> 01:22:34,984
רק שווה לנזוף.

281
01:22:34,984 --> 01:22:37,320
אני צועק כי
אני רוצה לעזור לך.

282
01:22:37,320 --> 01:22:41,557
כדי שלא תהרוס
דרום יופי.

283
01:22:42,658 --> 01:22:43,859
[אנחות]

284
01:22:43,859 --> 01:22:48,464
אתה תמיד עושה אותי
לדאוג לך.

285
01:22:48,464 --> 01:22:49,999
ואתה, פרחח.

286
01:22:52,835 --> 01:22:56,005
על מה אתה מסתכל?
ללכת לאיבוד!

287
01:23:07,883 --> 01:23:09,085
[נהימות]

288
01:23:09,085 --> 01:23:11,354
CHENG:
עושה צרות!

289
01:23:13,589 --> 01:23:16,125
[***]

290
01:23:18,761 --> 01:23:20,863
אל תדאג.
יש לי את הגב שלך.

291
01:23:40,149 --> 01:23:42,918
מלון קטן:
השתק. סגור את הדלת!

292
01:23:50,959 --> 01:23:54,230
אדוני, אנחנו סגורים.

293
01:23:54,230 --> 01:23:56,099
גבר:
בוא נלך!

294
01:23:58,834 --> 01:24:01,070
האם הם כאן כדי לעצור
מישהו?

295
01:24:03,439 --> 01:24:05,141
אולי ראו אותך
לפני יומיים

296
01:24:05,141 --> 01:24:07,076
לגנוב מ
מגדת העתידות העיוורת.

297
01:24:07,076 --> 01:24:09,212
אין מצב! רוח רפאים
בטח דיווח עליך

298
01:24:09,212 --> 01:24:11,780
לשינה
עם אלמנתו.

299
01:24:13,048 --> 01:24:15,384
אורחים נכבדים, ברוכים הבאים.

300
01:24:15,384 --> 01:24:18,787
אנו מגישים כפות דובים מאודות,
זנבות של צבי מאודה,

301
01:24:18,787 --> 01:24:21,224
ברווז צלוי, צלוי
עוף אביבי, צלוי--

302
01:24:21,224 --> 01:24:23,926
אתה לא אוהב את המנות האלה?

303
01:24:23,926 --> 01:24:26,595
גם קציצות אדומות, לבנות
קציצות, קציצות מטוגנות,

304
01:24:26,595 --> 01:24:29,064
קציצות ביצה, שלושה טעמים
קציצות, ארבע תענוגות--

305
01:24:29,064 --> 01:24:30,133
שתוק!

306
01:24:35,438 --> 01:24:40,176
מי מכם
הוא השף הגדול?

307
01:24:40,176 --> 01:24:42,111
שמונה שף גדול:
אני כן.

308
01:24:49,618 --> 01:24:52,521
משרת מלכותי,
הוד מעלתו סריס ליו,

309
01:24:52,521 --> 01:24:55,924
יגיע לכאן
ב-15 באוגוסט.

310
01:24:55,924 --> 01:24:59,862
הוא אוכל רק את האוכל הטוב ביותר

311
01:24:59,862 --> 01:25:03,098
והוא רוצה לנסות
שמונה הקורסים המפורסמים שלך.

312
01:25:03,098 --> 01:25:05,934
זהו כבוד גדול
עבורך.

313
01:25:09,338 --> 01:25:12,941
אפילו לחשוב על ריצה

314
01:25:12,941 --> 01:25:19,148
וכולכם תהרגו.

315
01:25:19,148 --> 01:25:24,520
הסכנה בלהיות
מסעדה כל כך מפורסמת היא

316
01:25:24,520 --> 01:25:27,523
שאתה מושך את הלייקים
של הסריס ליו האכזרי.

317
01:25:27,523 --> 01:25:32,995
שפים רבים
מתו על ידו

318
01:25:32,995 --> 01:25:37,833
להגשת אוכל
לא לרוחו.

319
01:25:37,833 --> 01:25:42,771
אני מפחד מדרום היופי
בהחלט נידון.

320
01:25:42,771 --> 01:25:46,409
אני חייב למצוא במהירות
יורש

321
01:25:46,409 --> 01:25:48,411
כך שאם יהרגו אותי

322
01:25:48,411 --> 01:25:53,382
סוד השמונה
קורסים לא יאבדו.

323
01:26:00,756 --> 01:26:02,425
[מתנשף]

324
01:26:02,425 --> 01:26:04,427
אח צ'נג,
ראית את המרית שלי?

325
01:26:04,427 --> 01:26:06,929
מַה?
אמרתי, איפה המרית שלי?

326
01:26:06,929 --> 01:26:10,132
אני לא יודע, אבל אני כן יודע
שהווק שלך בוער.

327
01:26:10,132 --> 01:26:11,767
[מלון קטן צורח]

328
01:26:11,767 --> 01:26:15,504
הו, לא!
הוא מלא בשמן!

329
01:26:16,772 --> 01:26:18,707
[מלון קטן צורח]

330
01:26:20,609 --> 01:26:22,545
[ייפחה]

331
01:26:29,318 --> 01:26:32,221
מי עשה את זה?

332
01:26:32,221 --> 01:26:34,156
[יבבות]

333
01:26:37,993 --> 01:26:40,829
הזמן עבר!

334
01:26:40,829 --> 01:26:42,598
תביא את הכלים שלך!

335
01:26:42,598 --> 01:26:44,800
[***]

336
01:26:48,871 --> 01:26:51,340
מתלמד צ'נג.

337
01:26:51,340 --> 01:26:55,043
שם המנה,
"מתיקות של יופי."

338
01:27:02,184 --> 01:27:07,055
שמונה שף גדול:
הדלעת
חסר טעם לחלוטין.

339
01:27:07,055 --> 01:27:08,324
[שושים]

340
01:27:12,528 --> 01:27:15,097
החניך וו.

341
01:27:15,097 --> 01:27:17,833
שם המנה,
"מאוד מאוד ריחני."

342
01:27:19,302 --> 01:27:21,670
שמונה שף גדול:
הצלחת אפילו לא נקייה.

343
01:27:21,670 --> 01:27:23,672
איך אתה יכול לקוות להיות שף?

344
01:27:25,741 --> 01:27:27,410
לך, לך, לך!

345
01:27:27,410 --> 01:27:29,578
חניך מלון קטן.

346
01:27:29,578 --> 01:27:31,947
שם המנה,
"קערה טובה של מרק שרימפס."

347
01:27:33,081 --> 01:27:36,084
מלון,
איך קראת למרק שלך

348
01:27:37,320 --> 01:27:40,088
זה "קערה טובה
של מרק שרימפס."

349
01:27:40,088 --> 01:27:42,691
איזה שם מטופש.

350
01:27:42,691 --> 01:27:44,427
WU:
"קערה טובה של מרק שרימפס"?

351
01:27:44,427 --> 01:27:46,795
הוא כזה אידיוט.

352
01:28:01,644 --> 01:28:05,247
חצי לפת,
שתי כפות טופו,

353
01:28:05,247 --> 01:28:07,082
שלושה טאלים
של גרגרי זאב,

354
01:28:07,082 --> 01:28:09,385
עשרה משמשים,
כמה פרוסות עץ אלון

355
01:28:09,385 --> 01:28:12,054
וחצילים.

356
01:28:12,054 --> 01:28:13,722
מרק שרימפס בלי שרימפס?

357
01:28:13,722 --> 01:28:15,658
אין שרימפס?

358
01:28:16,892 --> 01:28:19,828
תעשה את זה שוב.

359
01:28:19,828 --> 01:28:21,764
[***]

360
01:28:24,700 --> 01:28:26,635
[רחרח]

361
01:28:29,472 --> 01:28:31,173
[גנחות]

362
01:28:31,173 --> 01:28:33,442
אדוני, רחם.

363
01:28:33,442 --> 01:28:35,844
אני מודה
שלא הכנתי את המרק הזה.

364
01:28:35,844 --> 01:28:38,414
בבקשה אל תעיפו אותי החוצה.

365
01:28:38,414 --> 01:28:39,915
מי הכין את זה?

366
01:28:39,915 --> 01:28:42,250
[ייפחה]

367
01:28:42,250 --> 01:28:44,319
בלי התעלפות.
אל תתעלף! לָקוּם!

368
01:28:47,222 --> 01:28:49,692
לְדַבֵּר.

369
01:28:49,692 --> 01:28:51,994
מה אתה עושה, אילם?
אתה משוגע?

370
01:28:53,462 --> 01:28:56,765
מאסטר, אל תאשים את האילמים,
זו אשמתי.

371
01:28:56,765 --> 01:29:00,235
כשהכנתי את המרק שלי,
כל השרימפס שלי מתו.

372
01:29:00,235 --> 01:29:02,104
לא הייתה לי דרך
להכין את המרק--

373
01:29:02,104 --> 01:29:03,906
אז ביקשתי עזרה מהאילם.

374
01:29:03,906 --> 01:29:05,941
איך יכול המרק
טעם כל כך נורא?

375
01:29:05,941 --> 01:29:11,046
בבקשה תן לי
הזדמנות נוספת.

376
01:29:13,215 --> 01:29:15,150
מה הוא אמר?

377
01:29:15,150 --> 01:29:16,552
הוא אמר שזו אשמתו,

378
01:29:16,552 --> 01:29:18,286
והוא צריך לשאת
את האחריות.

379
01:29:18,286 --> 01:29:20,288
לא, זה צריך להיות שלי,

380
01:29:20,288 --> 01:29:21,990
אין לזה מה לעשות
עם האילם.

381
01:29:21,990 --> 01:29:26,562
מלון קטן מבקש סליחה,
מאסטר.

382
01:29:26,562 --> 01:29:27,863
כרע ברך!

383
01:29:29,031 --> 01:29:31,233
אתם אידיוטים כמו
הראשנים האבודים

384
01:29:31,233 --> 01:29:33,135
שמחפשים
עבור אמם

385
01:29:33,135 --> 01:29:34,837
אבל בסופו של דבר
בעקבות צב!

386
01:29:34,837 --> 01:29:38,874
למה אנחנו מבזבזים
הזמן שלנו בנושא?

387
01:29:38,874 --> 01:29:41,944
מאסטר, שניהם צריכים להיות
נזרק לרחוב!

388
01:29:41,944 --> 01:29:45,814
לצאת לרחובות
מתחנן לאוכל.

389
01:29:45,814 --> 01:29:46,949
שְׁטוּיוֹת.

390
01:29:53,722 --> 01:29:55,758
[שמונה שף גדול ממלמל]

391
01:30:07,570 --> 01:30:09,872
"קערה טובה של מרק שרימפס."

392
01:30:09,872 --> 01:30:13,476
זה באמת "קערה טובה
של מרק שרימפס"!

393
01:30:15,110 --> 01:30:17,446
מלון קטן:
זה בטח של האח הגדול
עושה.

394
01:30:17,446 --> 01:30:19,014
לעזאזל אותם!

395
01:30:19,014 --> 01:30:21,149
ועכשיו נשארנו
תיקון בית החוץ.

396
01:30:21,149 --> 01:30:23,752
אני חייבת לנקום!

397
01:30:25,420 --> 01:30:26,622
נְקָמָה!

398
01:30:38,266 --> 01:30:41,637
לסובב להם סכין בלב?
אני אשחיז את הלהב.

399
01:30:46,074 --> 01:30:47,510
סכין

400
01:30:49,011 --> 01:30:50,045
לב

401
01:30:51,747 --> 01:30:52,948
חייך ונשא את זה

402
01:30:52,948 --> 01:30:56,418
אולי תוכל לשאת את זה,
אבל אני לא יכול!

403
01:30:56,418 --> 01:30:58,453
מסתיר את המרית שלי!

404
01:30:58,453 --> 01:31:00,789
רוצחת את השרימפס שלי!

405
01:31:00,789 --> 01:31:02,390
גונב את הכסף שלי!

406
01:31:02,390 --> 01:31:04,927
לשים צ'ילי
בתחתונים שלי!

407
01:31:04,927 --> 01:31:06,662
סידרת אותי!

408
01:31:06,662 --> 01:31:08,964
אני אכה אותך למוות!

409
01:31:16,639 --> 01:31:17,873
[מדבר בצורה לא ברורה]

410
01:31:23,478 --> 01:31:25,413
[מלון קטן שורק]

411
01:31:28,116 --> 01:31:30,786
[גברים נוחרים ונהנים]

412
01:31:30,786 --> 01:31:33,021
מלון קטן:
המרק היה טעים,

413
01:31:33,021 --> 01:31:35,791
ובכל זאת אנחנו עדיין נשלחים
לבית החוץ.

414
01:31:35,791 --> 01:31:39,094
מתי אנחנו הולכים
לקבל את ההזדמנות שלנו?

415
01:31:40,262 --> 01:31:44,299
מתי אלמד
שמונת הקורסים?

416
01:31:48,370 --> 01:31:53,075
אתה לא יודע, מאסטר
שמונה קורסים הם מדהימים.

417
01:31:53,075 --> 01:31:55,578
אף אחד מעולם לא הבין
איך המאסטר עושה את זה.

418
01:31:55,578 --> 01:31:57,379
במיוחד הקורס השמיני,

419
01:31:57,379 --> 01:31:59,214
"שמונת בני האלמוות
לחצות את הים".

420
01:31:59,214 --> 01:32:02,718
אפילו אלה
שריגל אחריו

421
01:32:04,553 --> 01:32:07,189
לא יודע
איך זה נעשה.

422
01:32:18,433 --> 01:32:19,702
[SNIFFS]

423
01:32:24,573 --> 01:32:26,842
שוב יוצאים לבית החוץ?
שִׁלשׁוּל?

424
01:32:30,145 --> 01:32:32,180
מה זה?

425
01:32:32,180 --> 01:32:33,381
גבר 1:
רד ממני!

426
01:32:33,381 --> 01:32:34,583
מלון קטן:
מה לא בסדר?

427
01:32:36,484 --> 01:32:37,920
אֵשׁ!

428
01:32:37,920 --> 01:32:40,122
אֵשׁ! לָקוּם!

429
01:32:40,122 --> 01:32:42,190
[כולם צועקים]

430
01:32:42,190 --> 01:32:43,626
גבר 2:
מאסטר!

431
01:32:43,626 --> 01:32:45,027
גבר 3:
מה נעשה?

432
01:32:45,027 --> 01:32:46,461
המאסטר עדיין בפנים!

433
01:32:46,461 --> 01:32:49,264
מלון קטן:
המאסטר בוער בפנים!

434
01:32:49,264 --> 01:32:50,766
גבר 4:
מאסטר!

435
01:32:50,766 --> 01:32:53,268
גבר 5:
מה?

436
01:32:56,371 --> 01:32:58,674
מובן? מָהִיר!

437
01:32:58,674 --> 01:33:00,442
השתק, תלבש את זה!

438
01:33:00,442 --> 01:33:02,044
לְהִזדַרֵז!

439
01:33:02,044 --> 01:33:04,012
השתק, לך תציל את המאסטר!

440
01:33:04,012 --> 01:33:06,682
[***]

441
01:33:14,456 --> 01:33:17,025
מנהל:
חבורה של
טוב על כלום אידיוטים!

442
01:33:17,025 --> 01:33:21,764
עומד שם
לסת רפויה,

443
01:33:21,764 --> 01:33:25,033
אפילו לא מנסה
להציל מישהו.

444
01:33:26,802 --> 01:33:28,971
חסר תועלת לחלוטין!

445
01:33:31,273 --> 01:33:34,142
אני לוקח את השתק באופן רשמי
בתור התלמיד שלי

446
01:33:34,142 --> 01:33:36,578
ללמוד את אומנויות הקולינריה שלי.

447
01:33:41,984 --> 01:33:43,585
מנהל:
לכרוע ברך.

448
01:33:48,824 --> 01:33:51,526
[***]

449
01:34:00,736 --> 01:34:02,470
קוצץ.

450
01:34:24,827 --> 01:34:28,263
תהיה פרגמטי,

451
01:34:28,263 --> 01:34:29,865
כטבח וכאדם.

452
01:34:33,936 --> 01:34:35,771
WU:
המאסטר מוציא את הסכין שלו.

453
01:34:35,771 --> 01:34:37,505
הוא מתחיל לקצוץ!

454
01:34:37,505 --> 01:34:40,608
הוא קוצץ.
לִקצוֹץ! לִקצוֹץ! לִקצוֹץ!

455
01:34:43,578 --> 01:34:45,413
הוא סיים לקצוץ.

456
01:34:45,413 --> 01:34:46,782
מלון קטן:
איך זה?

457
01:34:46,782 --> 01:34:48,550
WU:
נראה כמו
הוא לא קצץ דבר.

458
01:34:48,550 --> 01:34:50,819
המאסטר חייב להיות מבוגר מדי.

459
01:34:50,819 --> 01:34:53,321
אני מניח שאין לו כלום
נשאר ללמד.

460
01:34:53,321 --> 01:34:54,589
[מתזים מים]

461
01:35:00,062 --> 01:35:04,099
[***]

462
01:35:41,569 --> 01:35:44,572
עכשיו אתה יודע
שבעת הקורסים הראשונים.

463
01:35:44,572 --> 01:35:46,241
הכל ברור?

464
01:35:49,978 --> 01:35:54,282
עכשיו אעביר הלאה
סוד הקורס השמיני.

465
01:35:54,282 --> 01:35:57,119
"שמונת בני האלמוות
לחצות את הים".

466
01:36:03,625 --> 01:36:07,662
יש לעשות את הקורס הזה
כהרף עין.

467
01:36:07,662 --> 01:36:11,333
אתה חייב להכין את הדג
לבישול

468
01:36:11,333 --> 01:36:13,468
בזמן שהוא עדיין בחיים.

469
01:36:13,468 --> 01:36:14,970
גם כשהיא מוגש

470
01:36:14,970 --> 01:36:17,139
זה עדיין לא מבין
זה מת.

471
01:36:17,139 --> 01:36:20,042
זה עדיין שוחה
במרק.

472
01:36:20,042 --> 01:36:24,346
יש לזה טעם נפלא.

473
01:36:24,346 --> 01:36:26,714
כולם חושבים
שהסוד

474
01:36:26,714 --> 01:36:30,418
הוא מהיר ומדויק שלי
חיתוך.

475
01:36:30,418 --> 01:36:33,521
רבים ניסו
ללמוד את הסוד שלי

476
01:36:33,521 --> 01:36:37,492
אבל, עדיין,
אני היחיד שיכול לעשות את זה.

477
01:36:37,492 --> 01:36:40,262
אתה יודע למה?

478
01:36:56,678 --> 01:37:00,015
[***]

479
01:37:04,052 --> 01:37:07,822
המדהים הזה
חותך ברזל שחור

480
01:37:07,822 --> 01:37:11,759
הוא הסוד האמיתי
למנה הזו.

481
01:37:15,797 --> 01:37:18,566
[***]

482
01:37:27,642 --> 01:37:32,380
חודש לאחר מכן

483
01:37:59,174 --> 01:38:02,844
עברתי את כל הכישורים שלי
עליך.

484
01:38:02,844 --> 01:38:06,348
עכשיו אני יכול למות
ללא חרטה.

485
01:38:18,826 --> 01:38:21,696
[***]

486
01:38:50,792 --> 01:38:55,497
הרעל חסר צבע
וחסר טעם.

487
01:38:55,497 --> 01:38:58,000
נראה שאתה כן
מאסטר של רעלים.

488
01:39:03,238 --> 01:39:05,373
סליחה על חוסר הנאמנות שלי.

489
01:39:06,474 --> 01:39:08,943
יכולת לדעת
זה היה מורעל,

490
01:39:08,943 --> 01:39:12,047
אז למה בכל זאת אכלת את זה?

491
01:39:13,915 --> 01:39:17,785
המנה טעימה ממש.

492
01:39:17,785 --> 01:39:20,855
למדת היטב.

493
01:39:20,855 --> 01:39:24,392
תגיד לי, מי אתה?

494
01:39:24,392 --> 01:39:28,630
באתי לכאן כדי לנקום.

495
01:39:28,630 --> 01:39:32,767
לא הייתה לי ברירה.

496
01:39:34,002 --> 01:39:39,374
אבא שלי
היה גם שף.

497
01:39:39,374 --> 01:39:44,379
לפני חמש עשרה שנה,
הוא בישל לסריס ליו.

498
01:39:44,379 --> 01:39:47,582
[***]

499
01:39:59,627 --> 01:40:01,229
[צלצול פעמון]

500
01:40:01,229 --> 01:40:03,165
[ילדים מריעים וצוחקים]

501
01:40:07,069 --> 01:40:08,403
[אזעקה]

502
01:40:29,857 --> 01:40:30,825
[תינוק מצחקק]

503
01:40:44,306 --> 01:40:46,841
במהלך השנים,

504
01:40:46,841 --> 01:40:49,777
תכננתי דרכים רבות
לנקום בו.

505
01:40:49,777 --> 01:40:51,146
[שיעול]

506
01:40:52,780 --> 01:40:58,820
אבל אז שמעתי על
הסוד של הפקח שלך.

507
01:40:58,820 --> 01:41:02,090
הסריס הרשע
אוהב מטבח משובח.

508
01:41:02,090 --> 01:41:04,826
אז ידעתי שבסופו של דבר
לבוא לדרום יופי.

509
01:41:04,826 --> 01:41:08,230
[***]

510
01:41:24,546 --> 01:41:26,148
[צוחק]

511
01:41:27,915 --> 01:41:30,618
מעולם לא דמיינתי

512
01:41:30,618 --> 01:41:35,323
הנקמה ההיא
יכול לגרום לאדם להשתגע.

513
01:41:35,323 --> 01:41:36,624
[שיעול]

514
01:41:39,026 --> 01:41:41,629
אבל אם אתה רוצה להרוג
סריס ליו

515
01:41:41,629 --> 01:41:43,998
אתה לא תוכל
להשתמש ברעל.

516
01:41:43,998 --> 01:41:45,700
בזמן שאני מכין מאסטר

517
01:41:45,700 --> 01:41:47,769
"שמונת בני האלמוות
לחצות את הים"

518
01:41:47,769 --> 01:41:53,040
אני אפתה את הסריס
לעבור לגור כדי להסתכל מקרוב.

519
01:41:53,040 --> 01:41:58,646
ואז אתה תהיה קרוב מספיק
להשתמש בקליבר?

520
01:42:03,218 --> 01:42:05,953
כֵּן.

521
01:42:05,953 --> 01:42:11,893
רק אחד מאיתנו יכול לקבל
ההזדמנות לבשל עבורו

522
01:42:11,893 --> 01:42:15,830
אז אני חייב למות.

523
01:42:15,830 --> 01:42:19,201
במשך 15 שנים

524
01:42:19,201 --> 01:42:22,537
אני סבלתי
כל כך הרבה השפלה,

525
01:42:22,537 --> 01:42:26,941
מחכה להזדמנות הזו
לנקמה.

526
01:42:29,211 --> 01:42:33,915
אנא סלח לי, מאסטר.

527
01:42:33,915 --> 01:42:39,053
ילד שלי, אתה רוצה להשתמש
החכם הזה לנקמה,

528
01:42:39,053 --> 01:42:44,992
אבל הסכין הזה
לא להרג.

529
01:42:44,992 --> 01:42:47,662
האם תרצה לשמוע
הסיפור שלו?

530
01:42:51,866 --> 01:42:52,834
חמדנות

531
01:42:54,236 --> 01:42:55,437
[צרחות]

532
01:42:55,437 --> 01:42:57,772
אני מת!

533
01:42:59,140 --> 01:43:02,009
מי זה פאט טאנג?

534
01:43:07,582 --> 01:43:08,850
[נהימות]

535
01:43:12,587 --> 01:43:14,756
גבר 1:
רוצח!

536
01:43:14,756 --> 01:43:16,991
מי זה פאט טאנג?

537
01:43:16,991 --> 01:43:20,828
אני לא יודע!
אני באמת לא יודע!

538
01:43:23,298 --> 01:43:25,233
[עצמות נסדקות]

539
01:43:26,768 --> 01:43:28,936
אדוני,
אני מוכר לעולם כ--

540
01:43:28,936 --> 01:43:31,138
[צרחות]

541
01:43:31,138 --> 01:43:34,208
[***]

542
01:43:43,451 --> 01:43:45,753
גבר 2:
אני!

543
01:43:48,222 --> 01:43:52,193
אני טאנג שמן!

544
01:43:56,598 --> 01:43:58,633
[בכייה שמנה]

545
01:43:58,633 --> 01:44:02,136
הו, אדוני, לך בקלות,
בבקשה.

546
01:44:02,136 --> 01:44:06,608
טאנג שמן,
החרב הגדול ביותר,

547
01:44:06,608 --> 01:44:11,979
גר עכשיו בכפר עני

548
01:44:11,979 --> 01:44:16,183
מסמר פרסות
למחייתו.

549
01:44:16,183 --> 01:44:17,419
FAT TANG:
הא.

550
01:44:17,419 --> 01:44:20,655
הֲכִי גָדוֹל.

551
01:44:20,655 --> 01:44:24,125
איזו כותרת חלולה.

552
01:44:24,125 --> 01:44:27,295
הכנתי מספיק חרבות
בחיי.

553
01:44:28,830 --> 01:44:32,534
כל מה שאני רוצה עכשיו זה לעבור
הימים האחרונים שלי בשלום,

554
01:44:32,534 --> 01:44:34,702
עם קרב תרנגולים מוזר
להמר עליו,

555
01:44:34,702 --> 01:44:36,371
קצת אלכוהול לשתות

556
01:44:36,371 --> 01:44:39,841
ולהסתתר מפניו
בעיות העולם.

557
01:44:39,841 --> 01:44:42,310
נאמר טוב.

558
01:44:45,580 --> 01:44:52,053
האם אתה עדיין לא מתרגש
אם ראית את זה?

559
01:44:52,053 --> 01:44:54,922
אתה, סייף נודד.

560
01:44:54,922 --> 01:44:59,927
מאיפה השגת
גרוטאות הברזל הזה?

561
01:44:59,927 --> 01:45:02,497
גרוטאות ברזל?

562
01:45:02,497 --> 01:45:04,198
איפה עוד בעולם

563
01:45:04,198 --> 01:45:06,067
האם אתה יכול למצוא
חתיכת ברזל

564
01:45:06,067 --> 01:45:09,136
נהדר כמו זה?

565
01:45:09,136 --> 01:45:12,907
איזה ברזל יכול להיות כל כך נהדר?

566
01:45:12,907 --> 01:45:16,143
[***]

567
01:45:19,414 --> 01:45:20,482
זה זה.

568
01:45:22,517 --> 01:45:25,453
זה באמת הברזל הזה.

569
01:45:25,453 --> 01:45:30,858
אף פעם לא חשבתי את זה
עם רגל אחת בקבר

570
01:45:30,858 --> 01:45:34,962
הייתי רואה את זה שוב.

571
01:45:37,131 --> 01:45:38,500
מספר:
לפני הרבה שנים ארוכות

572
01:45:38,500 --> 01:45:40,435
האזור
היה ספוג בדם

573
01:45:40,435 --> 01:45:42,804
כסייף
נלחמו אחד בשני

574
01:45:42,804 --> 01:45:46,541
עבור הכותרת של
הסייף הגדול ביותר.

575
01:45:46,541 --> 01:45:52,113
דוגו הזקן ביקש לסיים
את האלימות ולהביא שלום.

576
01:45:52,113 --> 01:45:55,282
הוא ניצח בקרבות קיליאן,
דונגטינג, ג'ונגיואן

577
01:45:55,282 --> 01:45:57,385
ועוד אינספור דו קרב,

578
01:45:57,385 --> 01:46:00,755
להביס
מאסטרים אגדיים רבים.

579
01:46:00,755 --> 01:46:05,326
אחרי כל דו-קרב,

580
01:46:05,326 --> 01:46:09,030
הוא אסף
הנשק העוצמתי שלהם,

581
01:46:09,030 --> 01:46:13,568
לשים קץ
לקרבות חסרי התכלית.

582
01:46:13,568 --> 01:46:17,204
לדוגו הזקן היה טאנג שמן

583
01:46:17,204 --> 01:46:20,207
להמיס את כל הנשקים

584
01:46:20,207 --> 01:46:25,279
לתוך גוש של
ברזל שחור חזק.

585
01:46:25,279 --> 01:46:29,951
ואז דוגו הזקן לקח את הברזל
ונסוג אל הצללים.

586
01:46:29,951 --> 01:46:32,654
כשהוא מת,

587
01:46:32,654 --> 01:46:36,223
הברזל השחור
נקבר איתו

588
01:46:36,223 --> 01:46:38,626
בקברו הסודי.

589
01:46:42,497 --> 01:46:46,768
זהו הברזל השחור של דוגו הזקן.

590
01:46:46,768 --> 01:46:48,570
איפה השגת את זה?

591
01:46:49,971 --> 01:46:53,975
באופן טבעי,
חפרתי אותו מהקבר שלו.

592
01:46:53,975 --> 01:46:55,577
[שמן צחוק צוחק]

593
01:46:55,577 --> 01:47:02,249
האם קברו של דוגו הזקן

594
01:47:02,249 --> 01:47:05,419
באותה קלות שניתן למצוא
בתור החנות שלי?

595
01:47:05,419 --> 01:47:06,754
[צוחק]

596
01:47:06,754 --> 01:47:10,257
אף אחד מלבד הבן שלו
יכול היה לאתר אותו.

597
01:47:11,659 --> 01:47:14,128
אַתָה? האם אתה--

598
01:47:14,128 --> 01:47:19,066
אני הבן של דוגו,
דוגו צ'נג.

599
01:47:19,066 --> 01:47:21,235
[הרעם מתרסק]

600
01:47:21,235 --> 01:47:24,171
[***]

601
01:47:43,224 --> 01:47:48,863
חילול השם. חיללת
הקבר של אביך?

602
01:47:48,863 --> 01:47:50,965
אל תצחיק אותי.

603
01:47:50,965 --> 01:47:54,135
לא אבא שלי
גם אבא שלך?

604
01:47:54,135 --> 01:47:55,937
[SWORD RASPS]

605
01:47:55,937 --> 01:47:56,904
[THUD]

606
01:48:13,354 --> 01:48:14,622
FAT TANG:
אתה.

607
01:48:15,790 --> 01:48:18,560
עבור היצירה הזו
של ברזל שחור

608
01:48:18,560 --> 01:48:22,229
חפרת את זה של אבא שלך
מקום מנוחה?

609
01:48:22,229 --> 01:48:24,632
מה שעשית זה גם--

610
01:48:24,632 --> 01:48:26,568
[יבקה]

611
01:48:28,202 --> 01:48:30,672
אתה חמדן מדי.

612
01:48:31,839 --> 01:48:35,142
הגורל ישיג אותך
בסופו של דבר.

613
01:48:35,142 --> 01:48:38,179
אתה צודק לגביי.

614
01:48:38,179 --> 01:48:40,648
אני חמדן.

615
01:48:40,648 --> 01:48:45,286
אבל יש לי דם של דוגו הזקן
זורם בוורידים שלי.

616
01:48:45,286 --> 01:48:49,123
גורלי הוא להיות
הסייף הגדול ביותר.

617
01:48:49,123 --> 01:48:51,025
דוגו הזקן!

618
01:48:51,025 --> 01:48:55,496
למה עזבת
הברזל הזה מאחור?

619
01:48:55,496 --> 01:49:00,334
למה לא נתת לי
לשפוך את הברזל המותך?

620
01:49:00,334 --> 01:49:01,603
[מצחקק]

621
01:49:02,837 --> 01:49:05,539
מאסטר,
יש לך נקודה.

622
01:49:05,539 --> 01:49:09,410
אתה יודע
איך להמיס את הברזל הזה,

623
01:49:09,410 --> 01:49:13,514
אז בטוח שאתה יכול
לחשל אותו לחרב.

624
01:49:13,514 --> 01:49:15,717
לֹא!

625
01:49:15,717 --> 01:49:20,121
הברזל השחור הזה מקולל
עם רוח רצחנית.

626
01:49:20,121 --> 01:49:27,662
אביך רצה
להפסיק את ההרג.

627
01:49:27,662 --> 01:49:32,299
בגלל זה הוא הסתיר את זה.

628
01:49:32,299 --> 01:49:36,971
ואני נשבעתי

629
01:49:36,971 --> 01:49:42,877
לעולם לא לזייף שוב נשק.

630
01:49:44,111 --> 01:49:51,385
חרב שומן טאנג
כבר מת.

631
01:49:51,385 --> 01:49:53,420
[צקצק עוף]

632
01:49:54,956 --> 01:49:59,193
אנחנו לא נלחמים יותר.

633
01:49:59,193 --> 01:50:00,962
[צלקות עוף]

634
01:50:00,962 --> 01:50:02,730
[FAT TANG GASPS]

635
01:50:02,730 --> 01:50:03,998
[גנחות]

636
01:50:06,300 --> 01:50:08,002
[THUD]

637
01:50:08,002 --> 01:50:10,504
DUGU CHENG:
אל תתעלף.

638
01:50:10,504 --> 01:50:14,441
אני אקצוץ את אחת מרגליך
ואז תראה איך אתה מרגיש.

639
01:50:14,441 --> 01:50:18,512
עָדִין! עָדִין!

640
01:50:18,512 --> 01:50:20,447
[ייפחה]

641
01:50:22,183 --> 01:50:24,551
ראש הברזל היקר שלי,

642
01:50:30,024 --> 01:50:33,427
לא הגיע לך למות
כמו זה.

643
01:50:34,896 --> 01:50:36,731
DUGU CHENG:
אני אשאל רק פעם אחת.

644
01:50:36,731 --> 01:50:42,236
האם תגרום לי
חרב או לא?

645
01:50:42,236 --> 01:50:44,338
[GASPS]

646
01:50:44,338 --> 01:50:46,273
[צוחק]

647
01:50:47,441 --> 01:50:50,277
אני אעשה זאת!

648
01:50:50,277 --> 01:50:53,514
[***]

649
01:51:34,555 --> 01:51:36,023
[שכונות סוסים]

650
01:51:37,324 --> 01:51:38,592
[FAT TANG WHIMPERS]

651
01:51:39,927 --> 01:51:43,130
היום, אני הופך
הסייף הגדול ביותר.

652
01:51:43,130 --> 01:51:45,499
אני אחסוך על חייך
בתור עד.

653
01:51:50,337 --> 01:51:52,573
[גנחות]

654
01:51:52,573 --> 01:51:55,342
[***]

655
01:52:07,154 --> 01:52:11,793
דוגו צ'נג,
עבור חתיכת הברזל הזו

656
01:52:11,793 --> 01:52:13,895
שחטת כל כך הרבה.

657
01:52:13,895 --> 01:52:16,330
אפילו אח שלך!

658
01:52:16,330 --> 01:52:21,936
אפילו חפרת
הקבר של אביך!

659
01:52:21,936 --> 01:52:24,005
החמדנות שלך
הוא מעבר לאמונה.

660
01:52:24,005 --> 01:52:25,406
חסר לך כל מוסר.

661
01:52:25,406 --> 01:52:26,740
DUGU CHENG:
אתה אומר שאני חמדן?

662
01:52:28,109 --> 01:52:29,610
אז מה הביא אותך לכאן?

663
01:52:30,812 --> 01:52:32,713
לנקום באבי!

664
01:52:32,713 --> 01:52:34,816
לנקום את אשתי!
לנקום את אחותי!

665
01:52:34,816 --> 01:52:36,483
לנקום את אחותו של אדוני!

666
01:52:36,483 --> 01:52:39,020
להציל את המדינה הזאת

667
01:52:39,020 --> 01:52:41,889
מסייף מרושע!

668
01:52:41,889 --> 01:52:44,591
לשמור על השקט!

669
01:52:45,927 --> 01:52:47,661
אני רוצה את הברזל השחור.

670
01:52:47,661 --> 01:52:48,963
[נהימות]

671
01:52:48,963 --> 01:52:50,898
DUGU CHENG:
אתה רוצה את הברזל השחור.

672
01:52:50,898 --> 01:52:54,768
בוא נראה אם ​​זה מסכים.

673
01:52:54,768 --> 01:52:57,471
כבר זייפת את זה
לתוך חרב?

674
01:53:00,274 --> 01:53:03,777
החרב הכי גדולה.

675
01:53:05,412 --> 01:53:06,948
[צועק]

676
01:53:06,948 --> 01:53:09,884
[***]

677
01:53:35,809 --> 01:53:37,078
[נהימות]

678
01:53:38,545 --> 01:53:39,813
[GASPS]

679
01:53:48,655 --> 01:53:49,924
[שניהם צועקים]

680
01:53:57,932 --> 01:54:00,067
מה זאת החרב הזו?

681
01:54:00,067 --> 01:54:01,402
[נהימה]

682
01:54:09,643 --> 01:54:12,513
[***]

683
01:54:34,701 --> 01:54:36,137
[גבר צועק]

684
01:54:36,137 --> 01:54:37,238
[SWORD RASPS]

685
01:54:39,240 --> 01:54:40,507
[THUD]

686
01:54:49,350 --> 01:54:51,418
חרב גדולה.

687
01:55:02,529 --> 01:55:04,966
[גניחות ואז מצחקק]

688
01:55:04,966 --> 01:55:10,371
אני חייב לזוז.

689
01:55:14,475 --> 01:55:16,610
ילד:
דוד נפח,

690
01:55:16,610 --> 01:55:18,512
אני רוצה לזייף חרב.

691
01:55:18,512 --> 01:55:21,582
ילד טיפש,
למה אתה צריך חרב

692
01:55:21,582 --> 01:55:23,050
הא?

693
01:55:23,050 --> 01:55:26,887
אם הייתה לי חרב,
אף אחד לא יציק לי.

694
01:55:26,887 --> 01:55:29,156
אני אתן לך
התרנגול הזה במקום.

695
01:55:31,258 --> 01:55:33,060
בבקשה, אני מתחנן בפניך.

696
01:55:34,561 --> 01:55:36,030
לָקוּם.

697
01:55:37,798 --> 01:55:39,366
[שמן צחקוק]

698
01:55:39,366 --> 01:55:42,769
מה אתה רוצה להיות
כשתגדל?

699
01:55:42,769 --> 01:55:44,871
אני רוצה להיות סייף,

700
01:55:44,871 --> 01:55:47,441
מישהו מכובד.

701
01:55:48,675 --> 01:55:51,512
ילד טיפש,

702
01:55:51,512 --> 01:55:56,283
להב של סייף
מביא רק צער.

703
01:55:56,283 --> 01:55:59,086
תקשיב לי,

704
01:55:59,086 --> 01:56:05,026
רק להב של שף
יכול להביא שמחה.

705
01:56:05,026 --> 01:56:07,761
אני אציף לך סכין

706
01:56:07,761 --> 01:56:11,165
שמביא אושר.

707
01:56:12,299 --> 01:56:14,168
בוא נלך!

708
01:56:14,168 --> 01:56:17,771
תן לי לראות.

709
01:56:19,973 --> 01:56:24,678
יָמִינָה! הנה זה.

710
01:56:29,916 --> 01:56:34,821
זה יהיה מושלם.

711
01:56:37,258 --> 01:56:40,594
ללא ספק

712
01:56:40,594 --> 01:56:44,631
זה הברזל הטוב ביותר.

713
01:56:45,966 --> 01:56:48,202
FAT TANG:
זה נהדר להיות שף.

714
01:56:48,202 --> 01:56:50,737
בעתיד, אתה יכול לפתוח
מסעדה משלך

715
01:56:50,737 --> 01:56:53,607
ויבואו אנשים
מכל עבר

716
01:56:53,607 --> 01:56:56,510
לאכול את האוכל הטעים שלך.

717
01:56:56,510 --> 01:56:59,446
זה לא יותר טוב
מאשר להיות סייף?

718
01:57:05,552 --> 01:57:11,625
ילד, קח את הסכין הזה.
זה יביא לך אושר.

719
01:57:11,625 --> 01:57:15,296
[***]

720
01:57:25,606 --> 01:57:28,008
גבר 1:
אח בכור,
למה היית צריך למות

721
01:57:28,008 --> 01:57:30,444
הוא בחר את הזמן הנכון
להשתחרר!

722
01:57:31,945 --> 01:57:34,215
לא, לא!

723
01:57:34,215 --> 01:57:36,417
[כולם צורחים ומתייפחים]

724
01:57:40,354 --> 01:57:43,157
גבר 2:
הו, מאסטר!

725
01:57:43,157 --> 01:57:45,926
אם אין מי לבשל
מחר,

726
01:57:45,926 --> 01:57:49,029
אז אין צורך
לכל אחד מכם.

727
01:57:49,029 --> 01:57:51,232
תהרוג אותם.
להרוג את כולם.

728
01:57:51,232 --> 01:57:52,833
רַחֲמִים!

729
01:57:52,833 --> 01:57:54,435
יש לי אישה בת 80

730
01:57:54,435 --> 01:57:56,903
ואמא לא נשואה!

731
01:57:56,903 --> 01:57:58,372
בבקשה,
אני רק לקוח כאן.

732
01:57:58,372 --> 01:57:59,840
אני לא מכיר אף אחד מהם.

733
01:57:59,840 --> 01:58:02,943
יש מישהו!
יש מישהו שיכול לבשל.

734
01:58:02,943 --> 01:58:04,878
[מלון קטן מתנשף]

735
01:58:09,616 --> 01:58:13,920
[***]

736
01:58:36,109 --> 01:58:37,411
משרת:
הוד מעלתך--

737
01:58:37,411 --> 01:58:38,679
[מתעטש]

738
01:58:45,386 --> 01:58:47,254
LIU:
אין בעיה,

739
01:58:47,254 --> 01:58:51,124
רק תיזהר
בחיים הבאים שלך.

740
01:58:51,124 --> 01:58:52,493
משרת:
אדוני היקר, רחם!

741
01:58:54,127 --> 01:58:56,663
[***]

742
01:59:08,209 --> 01:59:09,443
לך!

743
01:59:22,623 --> 01:59:27,428
לפי פקודת הסריס המלכותי,
להתחיל!

744
01:59:27,428 --> 01:59:29,830
[***]

745
01:59:51,418 --> 01:59:54,020
שם המנה?

746
01:59:54,020 --> 01:59:56,990
"גבעות ירוקות בצבע יחיד".

747
02:00:02,663 --> 02:00:04,798
דרום ביוטי מתנות

748
02:00:04,798 --> 02:00:06,600
"גרין הילס
בצבע יחיד."

749
02:00:06,600 --> 02:00:08,435
הוד מעלתך, בבקשה.

750
02:00:17,077 --> 02:00:18,211
קורס שני.

751
02:00:21,081 --> 02:00:24,418
[***]

752
02:00:33,560 --> 02:00:35,296
"יין ויאנג מחולקים לשניים."

753
02:00:38,699 --> 02:00:41,001
עוזר:
הקורס השני של דרום ביוטי.

754
02:00:41,001 --> 02:00:43,570
הוד מעלתך, בבקשה.

755
02:00:43,570 --> 02:00:45,472
קורס שלישי.

756
02:00:45,472 --> 02:00:48,041
מנהל:
"שלוש אונקיות של אהבה."

757
02:00:50,210 --> 02:00:52,346
קורס רביעי.

758
02:00:52,346 --> 02:00:53,680
"ארבעה ימים, בית אחד."

759
02:00:55,516 --> 02:00:57,017
קורס חמישי.

760
02:00:57,017 --> 02:00:58,985
"פתיתי שלג במאי."
עוזר: קורס שישי.

761
02:00:58,985 --> 02:01:01,355
מנהל:
"היופי של ששת הדרום
שושלות".

762
02:01:01,355 --> 02:01:02,656
שְׁבִיעִית.

763
02:01:02,656 --> 02:01:04,825
מְנַהֵל:
"סהר הירח
בין שבעה כוכבים."

764
02:01:04,825 --> 02:01:06,192
LIU:
מממ.

765
02:01:19,373 --> 02:01:21,875
[***]

766
02:01:34,521 --> 02:01:36,189
אמא.

767
02:01:40,694 --> 02:01:45,165
עוזר:
הוד מעלתו מאוד
מרוצה מהמנות האלה.

768
02:01:45,165 --> 02:01:49,570
השף עשוי להכין
הקורס האחרון.

769
02:01:51,405 --> 02:01:54,240
הכן את המנה השמינית.

770
02:01:54,240 --> 02:01:56,309
הוד מעלתך,
לקורס השמיני,

771
02:01:56,309 --> 02:01:57,978
"שמונת בני האלמוות
לחצות את הים".

772
02:01:57,978 --> 02:01:59,913
אני מציע בענווה
אתה צופה מקרוב.

773
02:01:59,913 --> 02:02:02,182
מְקוּבָּל!

774
02:02:02,182 --> 02:02:06,620
בבקשה תזוז
כיסא הוד מעלתו קרוב יותר.

775
02:02:06,620 --> 02:02:09,656
[***]

776
02:02:26,072 --> 02:02:27,340
התנועה הושלמה!

777
02:02:30,343 --> 02:02:32,879
[***]

778
02:03:10,116 --> 02:03:12,052
[צועק]

779
02:03:36,743 --> 02:03:37,911
[מצחקק]

780
02:03:41,381 --> 02:03:44,618
[***]

781
02:03:51,792 --> 02:03:55,028
עכשיו תתחיל להתכונן
הקורס השמיני.

782
02:03:55,028 --> 02:03:59,165
היי, תזדרז.

783
02:04:08,174 --> 02:04:09,676
עוזר:
רוצה למות?

784
02:04:09,676 --> 02:04:11,612
לֹא!
הציע האילם

785
02:04:11,612 --> 02:04:14,481
את זה כדי להעריך
הקורס השמיני,

786
02:04:14,481 --> 02:04:19,319
הוד מעלתו
צריך להתקרב עוד יותר.

787
02:04:19,319 --> 02:04:22,022
אפילו יותר קרוב?

788
02:04:22,022 --> 02:04:24,825
לשף הזה יש עלילה כלשהי.

789
02:04:24,825 --> 02:04:28,061
קח אותו החוצה
ולהרוג אותו!

790
02:04:28,061 --> 02:04:31,364
לְרַחֵם!

791
02:04:31,364 --> 02:04:33,099
אנחנו רק מציעים את ההצעה

792
02:04:33,099 --> 02:04:35,168
בגלל סוד המנה.

793
02:04:35,168 --> 02:04:37,470
LIU:
רגע, סוד המנה?

794
02:04:40,073 --> 02:04:42,075
בוא נשמע את זה.

795
02:04:42,075 --> 02:04:43,844
הוד מעלתך,

796
02:04:43,844 --> 02:04:46,046
הסוד של הקורס הזה

797
02:04:46,046 --> 02:04:49,315
טמון אצל השף
כישורי גילוף.

798
02:04:49,315 --> 02:04:52,986
הוא חייב להסיר אבנית, בטן

799
02:04:52,986 --> 02:04:55,589
ומבשלים את הדג
לפני שהוא יודע שהוא מת.

800
02:04:55,589 --> 02:04:58,525
הדג אפילו ממשיך לשחות
לאחר מכן.

801
02:04:58,525 --> 02:05:00,994
הוד מעלתך,
השליטה הכרוכה בכך

802
02:05:00,994 --> 02:05:05,365
הוא לא רק בפנים
טעם המרק.

803
02:05:05,365 --> 02:05:06,967
[מצחקק]

804
02:05:09,636 --> 02:05:11,538
מעניין.

805
02:05:12,873 --> 02:05:14,140
לְהַתִיר.

806
02:05:19,512 --> 02:05:23,149
עוזר:
הוד מעלתך,
בתור עבדך הצנוע, אני--

807
02:05:23,149 --> 02:05:26,419
LIU:
תזיז אותי.

808
02:05:26,419 --> 02:05:28,722
[***]

809
02:05:47,307 --> 02:05:49,242
[LIU FARTS]

810
02:06:07,260 --> 02:06:10,163
קח אותי לשירותים.

811
02:06:10,163 --> 02:06:13,233
עוזר:
הוד מעלתך,
ברכות.

812
02:06:13,233 --> 02:06:17,470
עיכול מעולה,
הוד מעלתך!

813
02:06:19,139 --> 02:06:22,075
השף הזה נראה

814
02:06:24,811 --> 02:06:28,314
נאה למדי.

815
02:06:30,917 --> 02:06:32,853
[מצחקק]

816
02:06:42,362 --> 02:06:44,397
תמיד אמרו
יש לך עוד,

817
02:06:44,397 --> 02:06:46,700
והם צודקים.

818
02:06:46,700 --> 02:06:50,303
לא פלא שהשף שמונה הגדולים
רצה לאמץ אותך.

819
02:06:50,303 --> 02:06:53,439
הוא תמיד רצה
הבן שלו.

820
02:06:53,439 --> 02:06:55,676
תמיד ידעתי
היה לך פוטנציאל,

821
02:06:55,676 --> 02:06:57,844
באומץ
ותפיסה מוארת.

822
02:06:57,844 --> 02:07:01,314
יופי דרום ישגשג.

823
02:07:01,314 --> 02:07:03,383
בואו מיד נפתח
סניף נוסף!

824
02:07:03,383 --> 02:07:05,518
[ליו נוהם]

825
02:07:19,700 --> 02:07:21,702
הסר את הלבוש החיצוני שלי.

826
02:07:21,702 --> 02:07:25,071
גבר 1:
הסריס המלכותי
נפל לבור הספיגה!

827
02:07:26,472 --> 02:07:28,508
עוזר:
צבא מתאמן במשך 1,000 ימים

828
02:07:28,508 --> 02:07:30,043
להילחם בקרב אחד.

829
02:07:30,043 --> 02:07:32,478
היום זה היום הזה.

830
02:07:32,478 --> 02:07:34,748
עלינו להציל את הוד מעלתו!

831
02:07:34,748 --> 02:07:37,650
הוד מעלתך, אתה חייב
לצוף אל פני השטח!

832
02:07:37,650 --> 02:07:39,720
גבר 2:
אל תפתח את הפה שלך!

833
02:07:39,720 --> 02:07:40,921
אל תאכל כלום!

834
02:07:40,921 --> 02:07:43,890
הוד מעלתך,
תפוס את החנית שלי!

835
02:07:45,258 --> 02:07:47,493
LIU:
אידיוט! למה השתמשת
הקצה החד?

836
02:07:47,493 --> 02:07:51,131
כשאני עולה לשם,
כולכם מתים!

837
02:07:51,131 --> 02:07:52,866
[ליו נאנק]

838
02:07:55,201 --> 02:07:57,370
[ליו גרונטס]

839
02:07:57,370 --> 02:08:00,707
גבר 3:
הסריס המלכותי
נפטר!

840
02:08:05,078 --> 02:08:08,749
[***]

841
02:08:22,062 --> 02:08:24,064
שמונה שף גדול:
ילד שלי,

842
02:08:24,064 --> 02:08:27,768
אתה רוצה להשתמש
החכם לנקמה,

843
02:08:27,768 --> 02:08:33,006
אבל זה לא בשביל להרוג.

844
02:08:35,909 --> 02:08:38,311
השתק:
הסריס המלכותי
היה מת בכל מקרה.

845
02:08:38,311 --> 02:08:43,283
לא הרגתי אותו,
אבל הוא עדיין מת.

846
02:08:43,283 --> 02:08:47,087
המאסטר עדיין מת.

847
02:08:47,087 --> 02:08:52,625
אם לא הרגתי את המאסטר,

848
02:08:52,625 --> 02:08:54,828
הסריס המלכותי
עדיין היה מת.

849
02:08:54,828 --> 02:08:58,799
אם לא הרגתי את המאסטר,
הוא עדיין היה מת.

850
02:08:58,799 --> 02:09:00,733
CHUNGE:
צ'ופר.

851
02:09:00,733 --> 02:09:03,569
מַסוֹק.

852
02:09:03,569 --> 02:09:06,306
למה גנבת
הסכין של המטורף הזה?

853
02:09:06,306 --> 02:09:08,041
[צרחות]

854
02:09:08,041 --> 02:09:11,077
אני רוצה להרוג את ביג בירד

855
02:09:11,077 --> 02:09:13,279
ולהציל את גברת מיי!

856
02:09:16,682 --> 02:09:21,121
יוצא להילחם שוב.
מה עם ארוחת ערב?

857
02:09:21,121 --> 02:09:23,890
[נשים צווחות ומפטפטות]

858
02:09:27,560 --> 02:09:28,829
[צועק]

859
02:09:31,231 --> 02:09:34,034
איפה ביג בירד?

860
02:09:35,535 --> 02:09:38,004
איפה ביג בירד?

861
02:09:38,004 --> 02:09:40,807
אני אגלף קעקועים של ראש חזיר

862
02:09:40,807 --> 02:09:42,575
על כל סנטימטר בגופו!

863
02:09:47,914 --> 02:09:51,918
בוס,
לך הביתה וטבח חזירים.

864
02:09:51,918 --> 02:09:54,821
תפסיק לבוא לכאן.

865
02:09:54,821 --> 02:09:56,389
בְּסֵדֶר.

866
02:09:57,590 --> 02:10:00,827
מתנהג כמו אידיוט
התחביב שלך?

867
02:10:00,827 --> 02:10:02,495
תראה את המטבח המחורבן הזה
קליבר.

868
02:10:02,495 --> 02:10:05,431
[נשים צוחקות]

869
02:10:05,431 --> 02:10:06,900
סכין מטבח מחורבן?

870
02:10:08,501 --> 02:10:10,971
אני אראה לך!

871
02:10:10,971 --> 02:10:12,072
[צועק]

872
02:10:14,107 --> 02:10:15,408
[שכונות סוסים]

873
02:10:20,013 --> 02:10:22,348
[***]

874
02:10:22,348 --> 02:10:23,549
[צרחות]

875
02:10:23,549 --> 02:10:24,750
אתה רוצה למות?

876
02:10:28,388 --> 02:10:29,822
[צרחות]

877
02:10:32,358 --> 02:10:34,527
[מסכין קליבר ושכנים של סוסים]

878
02:10:34,527 --> 02:10:36,462
[צועק]

879
02:10:45,005 --> 02:10:46,272
[רחרוח]

880
02:11:07,360 --> 02:11:11,197
[***]

881
02:11:11,197 --> 02:11:14,567
שידור חוזר של התאונה

882
02:11:25,711 --> 02:11:27,547
[צ'ונג' יבבה]

883
02:11:33,686 --> 02:11:35,421
הוא לא מת!

884
02:11:36,856 --> 02:11:38,158
[צ'ונג' צרחות]

885
02:11:43,363 --> 02:11:44,564
רוץ!

886
02:11:49,035 --> 02:11:50,103
[גניחות זקן גדול]

887
02:11:55,541 --> 02:11:57,077
[צועק]

888
02:12:00,180 --> 02:12:02,115
[זקן גדול וצעקת צ'ופר]

889
02:12:05,718 --> 02:12:07,220
[צועק]

890
02:12:09,422 --> 02:12:11,091
[זקן גדול וצעקת צ'ופר]

891
02:12:12,258 --> 02:12:14,294
[נאנח]

892
02:12:14,294 --> 02:12:16,129
[יבקה]

893
02:12:19,365 --> 02:12:21,167
[צעקות זקן גדול וצ'ופר]

894
02:12:24,404 --> 02:12:25,871
[GASPS]

895
02:12:27,073 --> 02:12:28,908
[צועק]

896
02:12:38,985 --> 02:12:41,321
[יבקה]

897
02:12:44,390 --> 02:12:46,726
[צוחק]

898
02:12:46,726 --> 02:12:50,630
[***]

899
02:12:50,630 --> 02:12:52,665
[פטפטת]

900
02:13:02,142 --> 02:13:04,344
[GASPS]

901
02:13:04,344 --> 02:13:08,248
[***]

902
02:13:28,601 --> 02:13:30,370
צ'ופר:
אם גברתי מיי

903
02:13:30,370 --> 02:13:32,372
יכול להישאר איתי
כל יום

904
02:13:36,976 --> 02:13:40,846
וקצצנו בשר ביחד,
זה לא יהיה מושלם?

905
02:13:40,846 --> 02:13:43,383
כֵּן.

906
02:13:43,383 --> 02:13:44,550
[נהימה]

907
02:13:47,053 --> 02:13:49,822
[***]

908
02:14:20,720 --> 02:14:22,388
כוס כוסית לגיבור שלנו.

909
02:14:22,388 --> 02:14:25,091
גברת מיי
מעריץ את האומץ שלך.

910
02:14:45,478 --> 02:14:48,314
האם זו באמת את, גברת מיי?

911
02:14:48,314 --> 02:14:50,783
לפני

912
02:14:50,783 --> 02:14:53,586
ראיתי אותך רק בחלומות שלי!

913
02:14:53,586 --> 02:14:59,492
למה שלא תלך לרקוד
עם הסכין שלך

914
02:14:59,492 --> 02:15:03,929
בעוד גברת מיי
מנגנת בחליל שלה?

915
02:15:03,929 --> 02:15:05,531
לֹא!

916
02:15:05,531 --> 02:15:07,433
אני מעדיף לכתוב שיר
עבור גברת מיי.

917
02:15:07,433 --> 02:15:09,869
נשמע מעולה.

918
02:15:09,869 --> 02:15:15,741
אבל אני לא יודע איך לכתוב.
כן, ריקוד קליבר!

919
02:15:18,244 --> 02:15:20,180
[מנגן בחליל]

920
02:15:52,312 --> 02:15:54,180
[חורקת עץ]

921
02:16:00,920 --> 02:16:02,688
[מצחקק]

922
02:16:05,491 --> 02:16:09,529
איך זה גברת מיי
לא מחייך?

923
02:16:09,529 --> 02:16:11,063
היא אף פעם לא מחייכת.

924
02:16:11,063 --> 02:16:14,099
אבל עמוק בפנים,
היא מתמלאת באושר.

925
02:16:14,099 --> 02:16:16,469
שְׁטוּיוֹת!

926
02:16:17,703 --> 02:16:21,641
אני מכיר את הביטוי הזה.

927
02:16:21,641 --> 02:16:25,077
כשאבא שלי מת,

928
02:16:25,077 --> 02:16:29,882
לאמא שלי היה את המבט הזה.
לא שמח.

929
02:16:29,882 --> 02:16:32,518
אז מתי היא הייתה מאושרת שוב?

930
02:16:32,518 --> 02:16:37,590
כשאמא שלי התחתנה שוב,
היא הייתה מאושרת.

931
02:16:37,590 --> 02:16:41,927
אז אני אשמח את גברת מיי!

932
02:16:41,927 --> 02:16:45,365
אני אתחתן איתה!

933
02:16:45,365 --> 02:16:51,237
מקשטים את כל החצר
עם פריחת אפרסק!

934
02:16:52,372 --> 02:16:54,907
CHUNGE:
צ'ופר.

935
02:16:54,907 --> 02:16:58,511
בירד גדול.

936
02:16:58,511 --> 02:17:02,982
צ'ופר הפך לזקן גדול.

937
02:17:02,982 --> 02:17:04,917
[צוחק]

938
02:17:18,431 --> 02:17:22,368
[***]

939
02:17:43,523 --> 02:17:46,058
אני מעריך את הטיפול
אתה נתת לי.

940
02:17:46,058 --> 02:17:48,894
שאלתי להקה
לבצע מחזה

941
02:17:48,894 --> 02:17:50,663
שמבטא
הרגשות האמיתיים שלי.

942
02:17:50,663 --> 02:17:52,532
אני מקווה שתאהב את זה.

943
02:17:52,532 --> 02:17:55,100
[מצחקק]

944
02:17:55,100 --> 02:17:56,469
בסדר.

945
02:17:56,469 --> 02:18:02,408
[מוזיקאים מנגנים מוזיקה עממית]

946
02:18:09,515 --> 02:18:11,451
[צוחק]

947
02:18:11,451 --> 02:18:13,786
[מתעטש]

948
02:18:13,786 --> 02:18:15,688
קצב טיפש!

949
02:18:15,688 --> 02:18:17,790
זה מעניין.

950
02:18:17,790 --> 02:18:20,092
מה עוד יותר מעניין

951
02:18:20,092 --> 02:18:23,363
זה כמה דומה
זה למצב שלנו.

952
02:18:23,363 --> 02:18:26,399
יָמִינָה.

953
02:18:26,399 --> 02:18:27,667
[צוחק]

954
02:18:44,650 --> 02:18:46,586
[שניהם נאנחים]

955
02:18:58,998 --> 02:19:00,933
[צוחק]

956
02:19:05,505 --> 02:19:07,072
[מתעטש]

957
02:19:07,072 --> 02:19:08,173
[צרחות]

958
02:19:23,689 --> 02:19:24,890
אה.

959
02:19:24,890 --> 02:19:26,826
אהובי,

960
02:19:26,826 --> 02:19:30,696
אתה עדיין אוהב אותי?

961
02:19:30,696 --> 02:19:36,669
[בקול רם]
מעולם לא שכחתי אותך.

962
02:19:50,049 --> 02:19:51,050
[מקנח אף]

963
02:19:54,319 --> 02:19:56,255
[צוחק]

964
02:19:57,657 --> 02:20:01,326
שחקן 1 [קול רם]:
בבקשה עלה למעלה, אדוני.

965
02:20:03,162 --> 02:20:05,898
הוא בא.
הוא הולך להרוג אותך.

966
02:20:05,898 --> 02:20:07,600
אתה חייב לעזוב.

967
02:20:07,600 --> 02:20:10,970
לא. בוא נברח ביחד!

968
02:20:10,970 --> 02:20:12,438
לך עכשיו!

969
02:20:12,438 --> 02:20:14,440
אני רוצה לקחת אותך
רחוק מכאן.

970
02:20:14,440 --> 02:20:15,675
עזוב, מהר!

971
02:20:15,675 --> 02:20:17,543
למקומות רחוקים.

972
02:20:18,978 --> 02:20:19,945
[צרחות]

973
02:20:25,851 --> 02:20:27,186
[צוחק]

974
02:20:29,522 --> 02:20:30,756
[נהימה]

975
02:20:35,327 --> 02:20:37,296
שחקן 2:
הו, יופי שלי.

976
02:20:45,237 --> 02:20:46,806
[צוחק]

977
02:20:46,806 --> 02:20:48,373
בוא הנה!

978
02:20:50,309 --> 02:20:52,077
חַיָה!

979
02:20:52,077 --> 02:20:54,079
אני אהרוג אותך!

980
02:20:58,017 --> 02:21:00,252
[מנגן בחליל]

981
02:21:14,634 --> 02:21:17,336
[***]

982
02:21:21,273 --> 02:21:22,908
[צוחק]

983
02:21:36,922 --> 02:21:39,659
צ'ופר:
עצור! לְהַפְסִיק!

984
02:21:39,659 --> 02:21:41,694
מה זה החרא הזה?

985
02:21:41,694 --> 02:21:44,396
למה אני בתוכו?

986
02:21:44,396 --> 02:21:45,798
אתה משחק בי?

987
02:21:47,166 --> 02:21:48,968
כן, הוא משחק בך.

988
02:21:50,035 --> 02:21:52,204
והוא?

989
02:21:52,204 --> 02:21:54,406
הוא משחק ביג בירד.

990
02:21:54,406 --> 02:21:55,841
צ'ופר:
והוא?

991
02:21:55,841 --> 02:21:57,076
הוא משחק בי.

992
02:21:58,410 --> 02:22:00,145
והוא? מי הוא?

993
02:22:01,513 --> 02:22:02,848
גבר:
הוא...

994
02:22:04,784 --> 02:22:06,886
הוא משחק בי.

995
02:22:06,886 --> 02:22:10,089
אֵיך? איך זה יכול להיות אתה?

996
02:22:10,089 --> 02:22:12,625
MADAM MEI:
כולם יודעים
שאני אוהב פריחת אפרסק.

997
02:22:12,625 --> 02:22:14,760
אבל אף אחד לא יודע למה.

998
02:22:17,797 --> 02:22:21,033
[***]

999
02:22:27,472 --> 02:22:32,244
היינו מאוהבים
מאז הילדות.

1000
02:22:32,244 --> 02:22:35,180
פריחת האפרסק וה
השיר של חליל יצר את השבועה שלנו.

1001
02:22:35,180 --> 02:22:36,448
חלילן:
לפני חמש שנים,

1002
02:22:36,448 --> 02:22:39,551
מיי נחטפה

1003
02:22:39,551 --> 02:22:41,887
ונמכר למקום הזה.

1004
02:22:43,388 --> 02:22:46,859
נסעתי בכל מקום
מחפש אותה

1005
02:22:46,859 --> 02:22:49,194
עד לפני שנה,

1006
02:22:50,395 --> 02:22:52,431
כשסוף סוף מצאתי אותה.

1007
02:22:52,431 --> 02:22:54,199
MADAM MEI:
רצינו לברוח

1008
02:22:54,199 --> 02:22:56,301
אבל מנעו אותנו
מלעשות זאת.

1009
02:22:56,301 --> 02:23:00,239
היינו צריכים להיפטר
של ביג בירד.

1010
02:23:00,239 --> 02:23:02,374
ואז הופעת שוב.

1011
02:23:02,374 --> 02:23:04,309
איפה ביג בירד?

1012
02:23:09,248 --> 02:23:13,052
לך מפה! לָלֶכֶת!

1013
02:23:13,052 --> 02:23:15,154
אני מקווה שדרכינו מצטלבות שוב.

1014
02:23:17,389 --> 02:23:18,523
גברת מיי.

1015
02:23:20,693 --> 02:23:25,130
אפשר לאכול ארוחת צהריים ביחד?

1016
02:23:25,130 --> 02:23:29,534
צ'ופר, אתה אדם טוב.

1017
02:23:29,534 --> 02:23:31,603
זה נפלא!

1018
02:23:31,603 --> 02:23:33,572
האוהבים התאחדו לבסוף.

1019
02:23:33,572 --> 02:23:36,976
זה סוף טוב אחרי הכל.

1020
02:23:38,577 --> 02:23:40,445
זה כל כך נוגע ללב.

1021
02:23:40,445 --> 02:23:42,782
אני מאחל לך הרבה זמן,
חיים מאושרים יחד.

1022
02:23:42,782 --> 02:23:44,249
שיהיה בן בקרוב.

1023
02:23:44,249 --> 02:23:45,918
שתהיה לך נסיעה בטוחה

1024
02:23:45,918 --> 02:23:48,387
ולשמור על קשר.

1025
02:23:48,387 --> 02:23:50,155
הסוף

1026
02:23:50,155 --> 02:23:53,759
נתגעגע אליך.

1027
02:23:53,759 --> 02:23:55,227
לֹא!

1028
02:23:55,227 --> 02:23:58,597
זה לא אותו דבר
כמו החלום שלי!

1029
02:23:58,597 --> 02:24:00,666
[צועק]

1030
02:24:00,666 --> 02:24:02,868
אני לא רוצה להיות
אדם טוב!

1031
02:24:02,868 --> 02:24:05,304
אני רוצה את גברת מיי!

1032
02:24:05,304 --> 02:24:07,372
אתה לא יכול לקחת את גברת מיי
ממני!

1033
02:24:08,674 --> 02:24:10,475
[GASPS]

1034
02:24:10,475 --> 02:24:12,144
אתה רואה מה יש לי ביד?

1035
02:24:12,144 --> 02:24:14,213
קליבר.

1036
02:24:14,213 --> 02:24:16,048
איך השגת סכין?

1037
02:24:16,048 --> 02:24:17,349
זה שלך.

1038
02:24:17,349 --> 02:24:19,819
מה עם זה שביד שלי?
זה מזויף.

1039
02:24:19,819 --> 02:24:23,088
שַׁקרָן! איך אתה יכול להגיד
שלי מזויף?

1040
02:24:23,088 --> 02:24:24,957
כי אני הייתי האחד
מי החליף אותו.

1041
02:24:24,957 --> 02:24:27,526
[***]

1042
02:24:32,497 --> 02:24:33,799
[צועק]

1043
02:24:37,770 --> 02:24:39,171
[צרחות]

1044
02:24:40,239 --> 02:24:42,607
צ'ופר:
תחזיר לי את הסכין שלי!

1045
02:24:44,009 --> 02:24:45,945
[צועק]

1046
02:24:45,945 --> 02:24:48,047
[נהימה]

1047
02:24:48,047 --> 02:24:50,015
[***]

1048
02:25:04,629 --> 02:25:07,499
צ'ופר VS. החלילן

1049
02:25:12,171 --> 02:25:14,106
[נהימה]

1050
02:25:26,718 --> 02:25:28,220
[צרחות]

1051
02:25:33,692 --> 02:25:35,627
[נהימה]

1052
02:25:46,705 --> 02:25:48,207
[צ'ופר צועק ואז מתנשף]

1053
02:25:52,044 --> 02:25:53,378
הסכין הזה...

1054
02:25:53,378 --> 02:25:56,615
למעשה, מעולם לא החלפתי
הסכין.

1055
02:25:56,615 --> 02:25:58,851
היה לך את הסכין האמיתי
לאורך כל הדרך.

1056
02:26:03,856 --> 02:26:05,624
[מסוק גונח]

1057
02:26:08,493 --> 02:26:10,362
אבל זרקת את זה.

1058
02:26:10,362 --> 02:26:11,897
קליבר אמיתי
קליבר מזויף

1059
02:26:13,365 --> 02:26:14,433
אתה...

1060
02:26:14,433 --> 02:26:17,069
אתה אפילו לא יכול להגיד אמת
מזיוף.

1061
02:26:17,069 --> 02:26:20,005
לא מגיע לך
כל כך קליף!

1062
02:26:20,005 --> 02:26:21,874
תחזיר לי את הסכין!

1063
02:26:26,478 --> 02:26:27,512
[GASPS]

1064
02:26:29,381 --> 02:26:30,715
[גנחות]

1065
02:26:30,715 --> 02:26:33,118
[***]

1066
02:26:33,118 --> 02:26:35,020
זה נפלא!

1067
02:26:35,020 --> 02:26:37,456
האוהבים התאחדו לבסוף.

1068
02:26:37,456 --> 02:26:40,625
זה סוף טוב אחרי הכל.

1069
02:26:42,527 --> 02:26:45,097
אני מאחל לך הרבה זמן,
חיים מאושרים יחד.

1070
02:26:45,097 --> 02:26:46,531
שיהיה בן בקרוב.

1071
02:26:46,531 --> 02:26:48,300
שתהיה לך נסיעה בטוחה

1072
02:26:48,300 --> 02:26:51,570
ולשמור על קשר!

1073
02:26:51,570 --> 02:26:56,075
אישה 1:
גברתי מיי, שמור על קשר!

1074
02:26:56,075 --> 02:27:00,579
אישה 2:
זכור לחזור
ובקרו אותנו!

1075
02:27:08,687 --> 02:27:10,689
[צרחות]

1076
02:27:15,560 --> 02:27:17,496
[צ'ופר מתייפח]

1077
02:27:18,998 --> 02:27:21,100
[שיעול]

1078
02:27:21,100 --> 02:27:24,036
[***]

1079
02:27:54,366 --> 02:27:57,302
[***]

1080
02:28:54,093 --> 02:28:57,029
[***]

1081
02:32:04,383 --> 02:32:05,350
[אנגלית - ארה"ב - קו 21]