1 00:01:20,632 --> 00:01:21,978 Carissima Peggy. 2 00:01:23,635 --> 00:01:24,774 Per favore, lasciami andare. 3 00:01:49,419 --> 00:01:50,972 Non hai potere qui. 4 00:01:52,112 --> 00:01:54,286 Questo è tutto negli speleologi delle nostre menti. 5 00:02:00,499 --> 00:02:02,639 Sì, mi piacerebbe, James, sembra fantastico. 6 00:02:02,777 --> 00:02:04,538 È davvero fantastico. È davvero fantastico. 7 00:02:04,676 --> 00:02:07,886 Ok, fantastico. Uhm, posso venirti a prendere alle 7:00? 8 00:02:08,507 --> 00:02:10,130 Questo è di mamma film più recente. 9 00:02:11,200 --> 00:02:12,373 Hai pubblicato il poster del nuovo film? 10 00:02:12,511 --> 00:02:13,754 SÌ. Ti piace? 11 00:02:21,071 --> 00:02:22,452 Che diavolo? 12 00:02:24,903 --> 00:02:26,352 La Mummia? 13 00:02:26,491 --> 00:02:28,113 Quella di Marilyn Lee Miller la carriera dovrà affrontare 14 00:02:28,251 --> 00:02:31,047 una dura battaglia dopo l'ultimo snoozefest a basso budget 15 00:02:31,185 --> 00:02:32,945 ha sottoperformato al botteghino. 16 00:02:33,083 --> 00:02:35,396 Nessuna sorpresa lì. È terribile. 17 00:02:36,777 --> 00:02:38,674 Siamo udienza alla stampa l'attrice di film di serie B 18 00:02:38,813 --> 00:02:41,057 sta progettando di andare in pensione per spendere più tempo con suo figlio. 19 00:02:41,333 --> 00:02:44,094 Certo, Marilyn. La tua pensione non ha niente a che fare con 20 00:02:44,233 --> 00:02:45,889 la totale spazzatura sei stato il protagonista 21 00:02:46,027 --> 00:02:47,236 con questi ultimi film. 22 00:02:47,650 --> 00:02:49,686 La gente guarda ancora? questi film indipendenti? 23 00:02:50,031 --> 00:02:52,068 Sono un cancro all'industria. 24 00:02:52,586 --> 00:02:55,658 Che seccatura, e che perdita di tempo. 25 00:02:55,796 --> 00:02:58,419 Penso che dobbiamo prenderci molto tempo, guarda attentamente questi film 26 00:02:58,557 --> 00:03:01,111 e vedere se hanno un posto in una società civile. 27 00:03:17,024 --> 00:03:19,544 Mamma! Merda. Per favore. NO! 28 00:03:25,066 --> 00:03:26,206 Che cosa hai fatto? 29 00:03:49,401 --> 00:03:51,231 La gente continua a guardare questi film indipendenti? 30 00:03:51,645 --> 00:03:53,198 Sono un cancro all'industria. 31 00:03:55,580 --> 00:03:57,271 Stanno creando mostri della vita reale? 32 00:04:16,221 --> 00:04:18,430 Luuucy! 33 00:04:20,881 --> 00:04:24,471 Taglia alla cagna, taglia al ragazzo! 34 00:04:24,816 --> 00:04:27,577 Trita fino al il corpo è distrutto! 35 00:04:27,819 --> 00:04:29,821 Per l'amor di Dio, per favore fermati! 36 00:04:30,891 --> 00:04:31,823 Sto morendo. 37 00:04:32,237 --> 00:04:34,653 Dio! 38 00:04:42,109 --> 00:04:43,213 Dove andiamo? 39 00:04:46,147 --> 00:04:47,183 Colin. 40 00:04:47,666 --> 00:04:49,461 La cena è quasi pronta se vuoi unirti a noi. 41 00:04:52,740 --> 00:04:53,707 Colin? 42 00:04:57,607 --> 00:04:59,299 Ronni! 43 00:05:01,749 --> 00:05:03,613 Dove sei? 44 00:05:03,993 --> 00:05:05,719 Vuoi giocare a nascondino? 45 00:05:23,461 --> 00:05:24,807 Proprio come ho detto. 46 00:05:31,710 --> 00:05:32,987 Ti è piaciuto? 47 00:05:33,678 --> 00:05:37,060 Ho visto quel film 13 volte, e sto iniziando a odiarlo. 48 00:05:37,371 --> 00:05:40,823 Questo è il Dottor Demenza, il tuo servitore sempre fedele. 49 00:05:41,720 --> 00:05:43,722 Ti sto servendo nel miglior modo possibile... 50 00:05:53,939 --> 00:05:55,044 Cosa sta facendo? 51 00:05:55,527 --> 00:05:58,081 Lo stesso di sempre. Guardando I vecchi film dell'orrore di Marilyn. 52 00:05:58,875 --> 00:06:00,049 Quel ragazzo è ossessionato. 53 00:06:00,601 --> 00:06:01,982 Ora sai che te l'ho detto 54 00:06:02,119 --> 00:06:03,914 dovevamo farne altri accordi per lui. 55 00:06:04,052 --> 00:06:05,536 Diavolo avrei dovuto fare, Patrizia? 56 00:06:06,054 --> 00:06:08,367 Voglio dire, siamo gli unici famiglia che gli è rimasta. 57 00:06:09,368 --> 00:06:11,542 So che ti sei sentito obbligato a causa di tua sorella, 58 00:06:11,680 --> 00:06:13,786 ma c'è semplicemente qualcosa davvero fuori di testa per lui. 59 00:06:13,993 --> 00:06:15,374 Lui è... non lo so, è... 60 00:06:15,512 --> 00:06:17,306 È rotto, ed è un fottuto mostro. 61 00:06:17,445 --> 00:06:18,791 Kasie, la lingua. 62 00:06:18,929 --> 00:06:20,724 Scusatemi dicendo la verità. 63 00:06:21,518 --> 00:06:23,312 Forse gli manca solo sua madre. 64 00:06:23,796 --> 00:06:25,625 Sì. Grazie, Capitano ovvio. 65 00:06:25,763 --> 00:06:28,041 Ciò ancora non cambia il fatto che sia inquietante. 66 00:06:28,283 --> 00:06:30,630 Ne hai parlato a tuo padre? il piccolo incidente dell'altro giorno? 67 00:06:33,081 --> 00:06:34,220 Che disavventura? 68 00:06:34,358 --> 00:06:36,740 Sono tornato a casa per trovare il mio cassetto della biancheria intima aperto. 69 00:06:36,878 --> 00:06:38,742 Qualcuno lo era stato attraversandolo. 70 00:06:39,674 --> 00:06:41,883 Il piccolo mostro lo era probabilmente annusando le sue mutandine. 71 00:06:42,021 --> 00:06:43,471 Sì, e non è tutto. 72 00:06:43,609 --> 00:06:45,611 Giuro di averlo sorpreso a fissarlo io sotto la doccia stamattina. 73 00:06:45,749 --> 00:06:48,061 E l'ho preso nella mia stanza più volte, 74 00:06:48,199 --> 00:06:49,960 stando semplicemente sopra di me, guardandomi dormire. 75 00:06:50,098 --> 00:06:51,064 Sì. Anche io. 76 00:06:51,202 --> 00:06:52,583 È tutto questo film che guarda. 77 00:06:52,721 --> 00:06:53,791 Dai. 78 00:06:53,929 --> 00:06:55,828 Solo perché è ossessionato con film spaventosi 79 00:06:55,966 --> 00:06:57,968 non significa è una specie di psicopatico. 80 00:06:58,520 --> 00:07:01,247 Dategli solo un motel e lui sarà praticamente Norman Bates. 81 00:07:13,880 --> 00:07:15,917 Perché lo fai ancora? hai addosso il costume? 82 00:07:16,055 --> 00:07:17,436 Logan. Shh. 83 00:07:18,885 --> 00:07:20,093 Mangiamo tutti. 84 00:07:41,460 --> 00:07:43,116 Questo peperoncino ha un odore strano. 85 00:07:43,876 --> 00:07:44,877 Mangialo, moccioso. 86 00:07:45,878 --> 00:07:48,190 Ha un odore... diverso. 87 00:07:48,812 --> 00:07:50,745 Mangia solo il tuo panino al burro di arachidi, Logan. 88 00:08:22,155 --> 00:08:23,432 Colin, dovresti mangiare qualcosa. 89 00:08:27,747 --> 00:08:29,266 Te ne vai e basta fissarlo? 90 00:08:35,514 --> 00:08:36,273 Va bene. 91 00:08:50,874 --> 00:08:51,806 Bennet? 92 00:09:34,573 --> 00:09:35,470 Mamma? 93 00:09:42,891 --> 00:09:44,272 Figlio di puttana! 94 00:10:22,690 --> 00:10:24,070 Come osi provarci? lasciarmi? 95 00:10:35,495 --> 00:10:36,427 Li ho chiamati. 96 00:10:37,912 --> 00:10:40,224 Per favore, lasciami andare proprio adesso! 97 00:10:43,572 --> 00:10:45,057 Colin... 98 00:10:49,302 --> 00:10:50,579 Colin, questo non sei tu! 99 00:10:50,718 --> 00:10:52,340 Il mio ragazzo... 100 00:10:53,168 --> 00:10:54,722 Fine della corsa, Rondò. 101 00:10:55,170 --> 00:10:57,034 Sappiamo che ti sei impegnato quegli omicidi. 102 00:10:57,172 --> 00:10:59,554 Non lo farai ferire qualcun altro, tu, stronzo del gelato! 103 00:10:59,796 --> 00:11:00,728 Attenzione! 104 00:11:01,487 --> 00:11:03,213 Ne ho un po' prescrizione per te. 105 00:11:03,558 --> 00:11:06,147 Andiamo, ecco. Vicino. Chiudi, chiudi, chiudi. 106 00:11:06,457 --> 00:11:08,356 Lo sai che siamo giusti iniziare. 107 00:11:08,494 --> 00:11:10,082 Uccidi... 108 00:11:24,683 --> 00:11:28,548 Torniamo subito con più Dottor Demenza 109 00:11:28,687 --> 00:11:34,140 e la nostra caratteristica della doppia creatura sulla superstazione canale 18. 110 00:12:13,697 --> 00:12:15,388 Vorrei poterlo fermare. 111 00:12:19,254 --> 00:12:20,808 Non importa cosa, io... 112 00:12:22,533 --> 00:12:23,742 Non posso riportarla indietro. 113 00:12:29,195 --> 00:12:29,920 Ironico. 114 00:12:31,750 --> 00:12:32,509 Non è vero? 115 00:12:37,169 --> 00:12:39,378 Ha realizzato film spaventosi. 116 00:12:41,518 --> 00:12:42,691 Adesso sono... 117 00:12:44,038 --> 00:12:44,935 fare il mio. 118 00:12:51,252 --> 00:12:54,255 Quando fissano il buio da questo momento in poi... 119 00:12:57,776 --> 00:12:58,777 mi vedranno. 120 00:13:05,887 --> 00:13:07,095 Mi vedrai anche tu. 121 00:13:08,994 --> 00:13:10,167 Tornerò per te. 122 00:13:57,594 --> 00:13:59,113 Se non ti piace questo film, 123 00:13:59,734 --> 00:14:01,356 Non so come Posso aiutarti. 124 00:14:21,307 --> 00:14:23,447 Louis C. Gallegos. 125 00:14:27,555 --> 00:14:29,557 Stai ascoltando a 102.1. 126 00:14:29,798 --> 00:14:32,042 Sto correndo a pezzi oggi. 127 00:14:32,249 --> 00:14:34,458 Sala bingo che ti tiene alzato di nuovo fino a tardi? 128 00:14:35,804 --> 00:14:37,151 E' il tuo quarto? tazza di caffè? 129 00:14:37,289 --> 00:14:39,015 Sei, in realtà. 130 00:14:41,465 --> 00:14:44,330 Ci vai ancora? a questa cosa del Grave Rave? 131 00:14:44,572 --> 00:14:47,471 Sembra di sì. La banda di Scooby mi sta facendo. 132 00:14:50,819 --> 00:14:52,166 Video del vortice. 133 00:14:52,304 --> 00:14:54,547 Hai Marilyn Lee "Lewisville" di Miller? 134 00:14:54,685 --> 00:14:55,963 No. Scusa. Siamo fuori. 135 00:14:58,379 --> 00:14:59,621 Cosa vi ha fatto impazzire? 136 00:14:59,863 --> 00:15:02,279 Proprio in questo periodo dell'anno. 137 00:15:02,762 --> 00:15:05,869 Ottobre arriva, e così è Marilyn Lee Miller questo 138 00:15:06,007 --> 00:15:08,113 e Marilyn Lee Miller quello. 139 00:15:08,285 --> 00:15:11,979 Sì, beh, la nostra città è conosciuta per una regina dell'urlo di film di serie B 140 00:15:12,117 --> 00:15:13,497 suicidarsi, quindi. 141 00:15:13,946 --> 00:15:14,809 Sì. 142 00:15:16,259 --> 00:15:16,949 Che cos'è? 143 00:15:18,088 --> 00:15:19,296 Non lo so. 144 00:15:20,021 --> 00:15:22,921 Ho un ragazzo di "Night of i morti viventi" in esso. 145 00:15:23,093 --> 00:15:24,025 Molto bello. 146 00:15:24,198 --> 00:15:25,233 Sì. Stavo aspettando per Romero 147 00:15:25,371 --> 00:15:26,648 per realizzare un nuovo film sugli zombie. 148 00:15:28,512 --> 00:15:33,379 Penso che "The Crazies" fosse molto più spaventoso di "Notte" o "Alba". 149 00:15:33,793 --> 00:15:35,209 Va bene. Blasfemia. 150 00:15:35,485 --> 00:15:36,935 Ma a ciascuno il suo, immagino. 151 00:15:37,176 --> 00:15:39,454 Gli anni '70 e '80 lo erano l’età d’oro dell’horror. 152 00:15:39,661 --> 00:15:42,009 Sì, non li fanno come una volta. 153 00:15:43,320 --> 00:15:46,013 Anche se prendi loro troppo sul serio. 154 00:15:47,635 --> 00:15:49,395 I film horror sono la vita, ok? 155 00:15:49,533 --> 00:15:50,845 - È... - Dio. 156 00:15:50,983 --> 00:15:52,778 Si tratta di rilasciare le tue paure e affrontarle. 157 00:15:52,916 --> 00:15:54,849 Le persone ricevono potere da... 158 00:15:55,505 --> 00:15:57,265 affrontare le stronzate della loro vita reale. 159 00:15:57,610 --> 00:16:00,234 Sì. Puoi semplicemente fermarlo? con tutta quella merda? 160 00:16:00,372 --> 00:16:01,407 E' vero. 161 00:16:01,994 --> 00:16:05,618 Sai, possiamo semplicemente mantenere i film come una via di fuga? 162 00:16:06,619 --> 00:16:08,449 I migliori film horror avere qualcosa da dire 163 00:16:08,725 --> 00:16:11,417 I migliori film, compreso l'orrore, 164 00:16:11,762 --> 00:16:13,972 - sospendere la realtà. - Va bene. 165 00:16:14,110 --> 00:16:16,319 La gente deve stare zitta e mangiano i loro popcorn. 166 00:16:16,457 --> 00:16:18,321 No. Come puoi guardare? "Ho sputato sulla tua tomba" 167 00:16:18,459 --> 00:16:20,323 o "Le colline hanno gli occhi" e pensare che sia una via di fuga. 168 00:16:20,461 --> 00:16:22,428 Perché è un film. 169 00:16:22,566 --> 00:16:23,912 Non è reale! 170 00:16:24,051 --> 00:16:25,155 Va bene. 171 00:16:25,638 --> 00:16:28,158 Ebbene, nonna, che tipo di film che ti piacciono? 172 00:16:29,608 --> 00:16:30,436 Ehm... 173 00:16:31,161 --> 00:16:32,887 "L'Ululato" era davvero bello. 174 00:16:33,163 --> 00:16:35,683 L'originale, non i sequel porno. 175 00:16:35,821 --> 00:16:36,891 - E' giusto. - Lo sai, 176 00:16:37,271 --> 00:16:39,514 la gente guarda film 177 00:16:39,652 --> 00:16:42,656 per lo stesso motivo vanno sulle montagne russe. 178 00:16:42,897 --> 00:16:45,037 L'emozione dovrebbe essere divertente. 179 00:16:45,762 --> 00:16:47,729 Ehi, biscotti! 180 00:16:47,867 --> 00:16:48,593 Ragazzo. 181 00:16:52,459 --> 00:16:53,425 Ehi, tesoro. 182 00:16:54,219 --> 00:16:55,324 Cosa significa? 183 00:16:55,704 --> 00:16:57,325 Siamo negli anni '90, non negli anni '40. 184 00:16:58,430 --> 00:16:59,672 Gli anni '90 fanno schifo. 185 00:16:59,810 --> 00:17:02,435 Datemi gangster, contrabbandieri, e il jitterbug. 186 00:17:02,573 --> 00:17:03,988 Non è vero, nonna? 187 00:17:04,332 --> 00:17:05,886 Un grande nonno a te. 188 00:17:06,232 --> 00:17:09,234 Penso che resterò fedele il diritto di voto in Nintendo. 189 00:17:09,717 --> 00:17:11,339 Ehi, mie belle signore. 190 00:17:11,477 --> 00:17:13,652 Ragazzi, adoro i costumi. 191 00:17:13,790 --> 00:17:16,068 Beka, sei stupenda. 192 00:17:16,206 --> 00:17:17,104 Grazie. 193 00:17:17,242 --> 00:17:18,760 E Big Dan, tu sei... 194 00:17:19,727 --> 00:17:21,108 Richard Simmons? 195 00:17:21,246 --> 00:17:22,592 Sì. Non so chi sia. 196 00:17:22,730 --> 00:17:26,113 Sono un'annata istruttore di fitness. 197 00:17:26,527 --> 00:17:27,873 Giusto. Riccardo Simmons. 198 00:17:28,011 --> 00:17:29,116 Sì. 199 00:17:31,290 --> 00:17:33,465 Quinn, dov'è il tuo costume? Dobbiamo uscire di qui. 200 00:17:33,603 --> 00:17:36,537 Ne abbiamo così tanti cose epiche pianificate. 201 00:17:36,675 --> 00:17:38,159 Ragazzi, continuate ad alludere a quello, 202 00:17:38,297 --> 00:17:39,712 ma non lo so cosa sta succedendo 203 00:17:39,988 --> 00:17:41,473 Nelle parole di Pinhead, 204 00:17:41,611 --> 00:17:43,992 "abbiamo tali visioni per mostrarti". 205 00:17:48,238 --> 00:17:48,997 Va bene. 206 00:17:49,550 --> 00:17:50,758 - Ciao. - Ciao. 207 00:17:52,000 --> 00:17:52,898 Ti amo. 208 00:17:53,036 --> 00:17:55,245 Ti amo. Buon divertimento ragazzi. 209 00:18:02,425 --> 00:18:04,082 Carica i loro uomini sul molo. 210 00:18:10,226 --> 00:18:12,228 Dov'è il resto? di questa banda? 211 00:18:12,849 --> 00:18:15,196 Sai, fare cose. Lavorare sulle cose. 212 00:18:16,887 --> 00:18:18,855 Sì. Non lo sono davvero un fan della sorpresa. 213 00:18:18,993 --> 00:18:20,374 Qualunque cosa sia. 214 00:18:20,546 --> 00:18:24,412 Beh, personalmente ho intenzione di esserlo più alto di una mosca della frutta sul kiwi. 215 00:18:24,550 --> 00:18:25,827 Va bene. 216 00:18:25,965 --> 00:18:28,520 Guarda, ho abbastanza erba da uccidere un piccolo... è un poliziotto! 217 00:18:30,073 --> 00:18:31,902 - Ehi, Logan. - Ehi, Beka. 218 00:18:33,111 --> 00:18:34,112 -Quinn. - EHI. 219 00:18:35,354 --> 00:18:36,114 Grande Dan. 220 00:18:36,804 --> 00:18:37,805 Agente Miller. 221 00:18:39,255 --> 00:18:40,325 Agente Logan? 222 00:18:41,809 --> 00:18:44,329 Logan Miller. Il mio amico. 223 00:18:45,192 --> 00:18:46,020 Va bene. 224 00:18:47,470 --> 00:18:48,643 Cosa fai? 225 00:18:48,885 --> 00:18:51,301 Mi sto preparando entra e inizia il mio turno. 226 00:18:52,233 --> 00:18:54,442 A quanto pare, ragazzi sono diretti all'evento. 227 00:18:54,580 --> 00:18:55,374 Noi siamo. 228 00:18:56,064 --> 00:18:57,411 Freddo. Allora, io... 229 00:18:58,481 --> 00:19:00,931 immagino che ci vedremo in giro ad un certo punto stasera. 230 00:19:01,829 --> 00:19:02,588 Sì. 231 00:19:05,108 --> 00:19:06,351 Così divertente. 232 00:19:06,489 --> 00:19:08,629 Dobbiamo prendere la principessa di puntualità pronti. 233 00:19:08,767 --> 00:19:10,251 Quindi ciao Lo. 234 00:19:10,458 --> 00:19:13,151 Sì. Ehi, ragazzi, state attenti. 235 00:19:23,954 --> 00:19:25,439 Così imbarazzante. 236 00:19:25,887 --> 00:19:27,889 Sì, è come una vita reale ultimo ragazzo. 237 00:19:28,027 --> 00:19:29,167 Ha vissuto un film dell'orrore. 238 00:19:30,409 --> 00:19:31,238 Anche quello. 239 00:19:32,860 --> 00:19:33,723 Quella è stata una volta. 240 00:19:34,241 --> 00:19:35,207 Due volte. 241 00:19:35,966 --> 00:19:37,899 Sì. Agente Miller ci vuole un po' di... 242 00:19:38,106 --> 00:19:39,901 questo e un po' di quello. 243 00:19:40,247 --> 00:19:40,971 Giusto, Quinn? 244 00:19:42,801 --> 00:19:43,664 Lei mi fa schifo. 245 00:19:43,802 --> 00:19:45,286 Cosa ho detto? Mi sbaglio? 246 00:19:45,631 --> 00:19:46,529 Cosa ho detto? 247 00:19:47,012 --> 00:19:48,427 Stai comprando il primo turno. 248 00:19:51,637 --> 00:19:54,468 Le cadute di Carpenter sono tornate dai morti stasera 249 00:19:54,606 --> 00:19:57,471 mentre rendiamo omaggio al nostro passato infestato 250 00:19:57,609 --> 00:20:00,577 con il primo Grave Rave! 251 00:20:03,028 --> 00:20:04,892 Giusto. I demoni sono in giro 252 00:20:05,030 --> 00:20:06,549 e i fantasmi dondolano 253 00:20:06,687 --> 00:20:09,414 mentre celebriamo stagione spettrale con stile. 254 00:20:20,563 --> 00:20:23,255 Grave rave in casa! 255 00:20:31,677 --> 00:20:33,403 Se continua a dare via bevande gratuite qui, 256 00:20:33,541 --> 00:20:34,991 non lo faremo guadagnare qualche soldo stasera. 257 00:20:35,129 --> 00:20:36,268 Cavolo, mi sono arreso 258 00:20:36,406 --> 00:20:38,650 cercando di parlare in modo sensato in quel ragazzo anni fa. 259 00:20:38,788 --> 00:20:39,513 Dai. 260 00:20:41,066 --> 00:20:43,068 Ehi, come va, Harp? 261 00:20:44,414 --> 00:20:45,864 Appeso carino basso al momento. 262 00:20:48,591 --> 00:20:49,695 Che cosa succede? 263 00:20:49,833 --> 00:20:51,835 Perché è il dipartimento di polizia qui a bere 264 00:20:51,973 --> 00:20:52,940 invece di svolgere i propri compiti? 265 00:20:53,078 --> 00:20:54,286 Ehi, sai una cosa? 266 00:20:54,424 --> 00:20:55,632 Tutti qui ci stanno provando per divertirci, ok? 267 00:20:55,770 --> 00:20:57,669 Non iniziare faresti un disastro. 268 00:20:57,807 --> 00:20:59,015 Non farlo, Arpa. 269 00:20:59,153 --> 00:21:00,292 Sto solo dicendo, però. 270 00:21:01,293 --> 00:21:03,053 Ehi ehi ehi ehi ehi. Possiamo prendere una birra? 271 00:21:03,191 --> 00:21:04,192 Una birra o qualcosa del genere? 272 00:21:04,538 --> 00:21:06,816 Perché non lo prendi? e rinfrescarti le tette? 273 00:21:30,943 --> 00:21:32,359 Come stanno tutti stasera? 274 00:21:37,156 --> 00:21:40,574 Benvenuti al primo, e certamente non l'ultimo, 275 00:21:40,712 --> 00:21:43,162 Evento Grave Rave qui a Carpenter Falls. 276 00:21:47,857 --> 00:21:49,824 Vogliamo ringraziare Giulia. 277 00:21:50,066 --> 00:21:51,792 Grazie. 278 00:21:51,930 --> 00:21:53,828 Vorrei ringraziare la Pioneer Playhouse 279 00:21:54,277 --> 00:21:57,487 e Marilyn Lee Miller Museo che ha ospitato questo evento. 280 00:22:03,631 --> 00:22:06,013 Ora, senza ulteriori indugi, 281 00:22:06,496 --> 00:22:09,292 per favore unisciti a me nell'accogliere i nostri 282 00:22:09,982 --> 00:22:11,674 Erin Palmer! 283 00:22:17,921 --> 00:22:19,198 Parliamo di Halloween. 284 00:22:20,165 --> 00:22:21,269 Per la maggior parte delle persone, 285 00:22:21,753 --> 00:22:25,412 crescono spaventati di fantasmi e uomini neri. 286 00:22:25,757 --> 00:22:28,794 Non è la stessa cosa per noi a Carpenter Falls. 287 00:22:32,419 --> 00:22:38,148 30 anni fa, il film di serie B urlava regina ed eroe della nostra città natale, 288 00:22:38,286 --> 00:22:42,670 Marilyn Lee Miller, si è tolta la vita, 289 00:22:43,706 --> 00:22:48,918 mandandola così solo bambino nella follia e nella follia. 290 00:22:50,229 --> 00:22:55,787 Il quindicenne è poi andato avanti uccidere l'intera famiglia di suo zio 291 00:22:55,925 --> 00:22:59,791 prima di scomparire nella notte per sempre. 292 00:23:02,241 --> 00:23:03,311 Non mi credi? 293 00:23:04,347 --> 00:23:08,524 L'unico sopravvissuto vivente da quell'orrendo massacro 294 00:23:08,662 --> 00:23:10,698 è qui stasera. 295 00:23:10,836 --> 00:23:12,804 Signor Logan Miller. 296 00:23:18,361 --> 00:23:19,638 Dopo quella notte, 297 00:23:21,019 --> 00:23:24,022 Colin Miller ha cessato di esistere. 298 00:23:35,309 --> 00:23:39,934 E la leggenda di è nato il ragazzo del basso. 299 00:23:57,089 --> 00:23:59,989 Attenti al ragazzo dal basso. 300 00:24:00,714 --> 00:24:04,511 Il triste, tormentato, anima vendicativa. 301 00:24:10,344 --> 00:24:13,209 Potresti vederlo, potresti. 302 00:24:13,485 --> 00:24:17,489 La sua maledizione continuerà nella notte di Halloween. 303 00:24:20,009 --> 00:24:21,666 Buon Halloween a tutti. 304 00:24:28,811 --> 00:24:30,260 Saluti. Tutti noi. 305 00:24:43,929 --> 00:24:45,517 È stato dannatamente epico, tesoro. 306 00:24:45,655 --> 00:24:46,484 Grazie, tesoro. 307 00:24:47,657 --> 00:24:48,416 Mhm. 308 00:24:50,453 --> 00:24:52,559 Sì, mamma. 309 00:24:52,973 --> 00:24:54,526 Perché non mi porti? torna al tuo furgone 310 00:24:54,664 --> 00:24:56,701 e sussurrare paroline dolci nel mio orecchio? 311 00:24:56,873 --> 00:24:57,702 Ignoralo. 312 00:24:58,185 --> 00:24:59,427 Il Big Dan è proprio salato 313 00:24:59,566 --> 00:25:01,844 perché Heather non lo farà dagli l'ora del giorno. 314 00:25:01,982 --> 00:25:04,260 E puoi extra noci salate. 315 00:25:05,226 --> 00:25:06,711 Ho così chiuso con te. 316 00:25:06,849 --> 00:25:08,471 - No, non lo sei. - E' vero. 317 00:25:08,609 --> 00:25:10,818 Allora, qual è il 411? sulla sorpresa? 318 00:25:10,956 --> 00:25:12,648 E se è Big Dan aggiustando il mio drink, 319 00:25:12,786 --> 00:25:15,651 allora penso che siamo tutti stasera ci sarà una sorpresa. 320 00:25:15,789 --> 00:25:16,859 Fidati di me. 321 00:25:17,273 --> 00:25:20,932 Hanno pensato i tuoi amici questa notte era attesa da tempo, quindi 322 00:25:21,519 --> 00:25:23,797 abbiamo preparato qualcosina qualcosa per te. 323 00:25:24,142 --> 00:25:25,246 Saluti a questo. 324 00:25:25,488 --> 00:25:28,146 E a Quinn che ha di nuovo una vita sociale. 325 00:25:28,284 --> 00:25:29,492 Woo! 326 00:25:29,665 --> 00:25:31,805 Perché sono tutti così ossessionati con la mia vita sociale? 327 00:25:33,151 --> 00:25:34,393 Voglio dire... 328 00:25:35,912 --> 00:25:38,432 Forse perché non lo fai ne hai davvero uno? 329 00:25:38,570 --> 00:25:39,260 Fratello. 330 00:25:42,540 --> 00:25:43,610 Vado ad usare il bagno. 331 00:25:47,545 --> 00:25:50,202 Voi. Non carino. 332 00:25:50,582 --> 00:25:52,619 I fatti non interessano sui tuoi sentimenti. 333 00:25:52,757 --> 00:25:53,896 Mi dispiace, ragazzi. 334 00:25:54,034 --> 00:25:55,311 Uno stronzo al bar mi stava parlando a crepapelle 335 00:25:55,449 --> 00:25:56,450 cercando di venirmi a prendere. 336 00:25:56,588 --> 00:25:58,176 Quasi sul serio ho fischiato lo stupro. 337 00:25:58,314 --> 00:25:59,626 Quello è Harper. 338 00:25:59,764 --> 00:26:02,629 Ha sempre avuto l'odore di tequila e Drakkar Noir per me. 339 00:26:02,767 --> 00:26:04,527 Sta bene quando è sobrio. 340 00:26:05,459 --> 00:26:07,703 Sostenere. Sono ancora bloccato su questo fischio di stupro. 341 00:26:07,841 --> 00:26:09,325 Tipo, è una cosa reale? 342 00:26:12,742 --> 00:26:13,743 Che cosa? 343 00:26:15,503 --> 00:26:16,470 Non rovinarlo. 344 00:26:16,608 --> 00:26:17,782 Ho qualcosa che può far saltare. 345 00:26:19,438 --> 00:26:20,750 - Smettila. -Beka. 346 00:26:21,337 --> 00:26:22,925 Sai, devo dire che 347 00:26:23,753 --> 00:26:26,307 il tuo costume è un miglioramento da quello dell'anno scorso. 348 00:26:27,032 --> 00:26:29,690 Ricorda, hai indossato il piccolo gonna scozzese e abbiamo pensato 349 00:26:29,828 --> 00:26:32,659 assomigliavi a Velma da Scooby Doo? 350 00:26:33,798 --> 00:26:35,489 Contrariamente al tuo punto di vista, 351 00:26:35,662 --> 00:26:38,492 Halloween non è esattamente una scusa per vestirsi come... 352 00:26:40,459 --> 00:26:41,564 una sporca troia. 353 00:26:42,461 --> 00:26:43,221 Soggezione. 354 00:26:44,636 --> 00:26:45,672 Grazie. 355 00:26:46,017 --> 00:26:47,018 Ci vediamo ragazzi. 356 00:26:51,194 --> 00:26:52,023 - Saluti. - Saluti. 357 00:26:53,852 --> 00:26:54,612 Ufficiale. 358 00:26:54,853 --> 00:26:56,165 - Ehi, ragazzi. - Il mio amico. 359 00:26:56,441 --> 00:26:57,960 Prendi il tuo culo magro- Siediti. 360 00:26:58,098 --> 00:26:59,202 Bevi qualcosa con noi. Dai. 361 00:26:59,340 --> 00:27:00,445 Come fai a sopportare tutto questo? 362 00:27:00,583 --> 00:27:02,033 Lo sto facendo tutta la mia vita. 363 00:27:02,171 --> 00:27:03,413 Sono cresciuto con questo ragazzo proprio qui. 364 00:27:03,586 --> 00:27:04,691 Sedere. Un drink. 365 00:27:04,829 --> 00:27:07,210 Sei scortese. Dai. Fai uno squat. 366 00:27:09,696 --> 00:27:12,630 Allora, come va la vita? al porto turistico? 367 00:27:14,321 --> 00:27:15,149 È tranquillo. 368 00:27:16,150 --> 00:27:17,220 Ancora sulla casa galleggiante? 369 00:27:20,396 --> 00:27:21,155 Sì, lo sono. 370 00:27:23,606 --> 00:27:24,987 Cosa c'è che non va? Sembri... 371 00:27:25,125 --> 00:27:26,436 Sembri hai visto un fantasma. 372 00:27:29,750 --> 00:27:31,096 Lo fa continuamente, strappando. 373 00:27:31,234 --> 00:27:32,684 Scommetto che proprio adesso le sue mani sono così umide, 374 00:27:32,822 --> 00:27:34,306 non riesce nemmeno a rispondere quella maledetta birra. 375 00:27:34,444 --> 00:27:36,446 Smettila. 376 00:27:36,895 --> 00:27:38,069 Smettila. 377 00:27:40,554 --> 00:27:41,797 Non è necessario prendilo da lui. 378 00:27:41,935 --> 00:27:44,213 Va bene, capo. Ci sono abituato. 379 00:27:44,489 --> 00:27:46,008 Va bene. Va bene. Va bene. Ascoltare. 380 00:27:46,146 --> 00:27:49,459 Conosco Halloween, è un po' di un punto trigger per te. 381 00:27:49,597 --> 00:27:51,047 Sto solo cercando di portare un po' di leggerezza 382 00:27:51,185 --> 00:27:52,359 alla situazione, va bene? 383 00:27:52,877 --> 00:27:56,052 Mantenere la compostezza è una parte di ciò che facciamo. 384 00:27:57,053 --> 00:28:00,091 Tu sei letteralmente l'opposto di compostezza, Goodman. 385 00:28:00,298 --> 00:28:01,402 Che cazzo significa? 386 00:28:01,540 --> 00:28:03,197 Vuol dire che sei un toro in un fottuto negozio di porcellane. 387 00:28:05,821 --> 00:28:07,615 Va bene, va bene, guarda. 388 00:28:08,858 --> 00:28:11,343 Sto per andare a salutarti alla mia bambina laggiù, 389 00:28:13,829 --> 00:28:14,761 e chiamarla serata. 390 00:28:16,970 --> 00:28:18,212 E voi due. 391 00:28:18,488 --> 00:28:19,627 non appiccare alcun incendio 392 00:28:19,766 --> 00:28:21,043 che avrò da pubblicare domani. 393 00:28:22,389 --> 00:28:23,252 Copialo. 394 00:28:24,563 --> 00:28:25,530 Notte, capo. 395 00:28:26,738 --> 00:28:27,497 Va bene. 396 00:28:27,981 --> 00:28:29,776 Ciu ciu ciuu! 397 00:28:29,914 --> 00:28:31,570 Ciu ciu ciu ciu ciu! 398 00:28:35,713 --> 00:28:36,783 Chi è questa ragazza? 399 00:28:36,921 --> 00:28:38,301 Te l'ho detto, è fantastica! 400 00:28:38,819 --> 00:28:40,441 Non stavi mentendo. Quanto tempo è durato? 401 00:28:40,579 --> 00:28:41,270 Qualcuno ha preso tempo? 402 00:28:41,719 --> 00:28:42,650 Sono andato alle cinque... 403 00:28:44,169 --> 00:28:45,067 Lo capisco due volte. 404 00:28:45,205 --> 00:28:46,171 Qualcuno deve pagare. 405 00:28:47,103 --> 00:28:47,863 Bene, bene. 406 00:28:51,280 --> 00:28:52,557 Guardi chi abbiamo qui? 407 00:28:53,731 --> 00:28:55,422 Bottaio. Jojo. Come stai? 408 00:28:56,423 --> 00:28:57,907 Come va, roba bella? 409 00:29:01,877 --> 00:29:03,292 Lascia che te lo chieda qualcosa, Quinn. 410 00:29:04,431 --> 00:29:05,604 Come mai non abbiamo mai... 411 00:29:06,571 --> 00:29:07,641 collegato? 412 00:29:09,125 --> 00:29:11,472 Deve essere la tua vincita personalità, sai? Solo... 413 00:29:12,335 --> 00:29:13,612 troppo da sopportare per me. 414 00:29:14,579 --> 00:29:16,408 Hai mai fatto una cosa a tre? 415 00:29:18,756 --> 00:29:19,515 Telefonata? 416 00:29:20,033 --> 00:29:21,724 Sì. Ragazzi, divertitevi. 417 00:29:21,862 --> 00:29:22,621 Whoa whoa whoa. 418 00:29:24,762 --> 00:29:26,004 Sai cosa penso sia divertente? 419 00:29:26,902 --> 00:29:29,421 Corri qui intorno coprendo quei tatuaggi di culi marci, 420 00:29:29,974 --> 00:29:31,734 agire come la società ti deve qualcosa, 421 00:29:32,148 --> 00:29:34,426 ed è tutto giusto un disperato bisogno di attenzione. 422 00:29:35,151 --> 00:29:38,534 Eccomi, ti do la possibilità di sbavare sul mio pomello, 423 00:29:39,604 --> 00:29:40,778 e mi stai rifiutando. 424 00:29:42,158 --> 00:29:44,298 Andiamo, amico, non ce l'hai l'attrezzatura giusta, fratello. 425 00:29:44,643 --> 00:29:46,093 Sta giocando per l'altra squadra. 426 00:29:47,094 --> 00:29:47,854 Posso cambiarlo. 427 00:29:47,992 --> 00:29:49,787 EHI! Vaffanculo! 428 00:29:53,273 --> 00:29:54,550 Perditi, stronza. 429 00:29:57,001 --> 00:29:59,175 Tu pensi che io no sai cosa sei? 430 00:30:01,660 --> 00:30:03,973 Non me ne frega un cazzo quello che sai. 431 00:30:05,181 --> 00:30:07,632 Immagina cosa diranno tutti su di te dopo che avrò finito 432 00:30:07,770 --> 00:30:10,255 prenderti a calci in culo e frantumarti il tuo fragile ego. 433 00:30:12,395 --> 00:30:13,776 Te ne andrai Quinn da solo, 434 00:30:14,294 --> 00:30:17,159 o mi occuperò di te e stupido cazzo laggiù. 435 00:30:17,469 --> 00:30:18,816 È tutto bello? qui? 436 00:30:22,302 --> 00:30:23,924 Sì. Pesca. 437 00:30:24,752 --> 00:30:25,892 Non sono mai stato meglio. 438 00:30:26,651 --> 00:30:28,135 Lo stavo proprio dicendo a Max 439 00:30:28,273 --> 00:30:30,379 che sono così felice è tornata in città, 440 00:30:30,517 --> 00:30:32,036 e lo sarò vedendola in giro. 441 00:30:35,487 --> 00:30:37,041 Avanti, amico, andiamo via di qui. 442 00:30:45,221 --> 00:30:45,981 Ehi, Quinn. 443 00:30:46,464 --> 00:30:47,292 È passato un minuto. 444 00:30:49,847 --> 00:30:51,055 Mi stai prendendo per il culo? 445 00:30:56,129 --> 00:30:56,854 Aspettare. 446 00:30:58,131 --> 00:31:00,202 Tizio. Chi cazzo è la nuova ragazza? 447 00:31:01,272 --> 00:31:02,100 E' Max. 448 00:31:03,274 --> 00:31:04,309 Dove hai preso la pizza? 449 00:31:06,622 --> 00:31:07,485 E' vero. 450 00:31:07,692 --> 00:31:08,486 E' vero. 451 00:31:09,245 --> 00:31:10,488 Lo pensano tutti. 452 00:31:13,008 --> 00:31:14,285 ragazzi, Quinn sta venendo da questa parte 453 00:31:14,423 --> 00:31:15,734 e sembra incazzata. 454 00:31:16,425 --> 00:31:17,357 Merda. 455 00:31:18,116 --> 00:31:19,428 Voglio tornare indietro al negozio di video. 456 00:31:19,566 --> 00:31:20,256 Mi scusi. 457 00:31:21,361 --> 00:31:22,120 Ora. 458 00:31:22,914 --> 00:31:23,639 Quinn. 459 00:31:28,368 --> 00:31:29,576 Ragazzi, non l'avete detto lei stavo arrivando? 460 00:31:29,714 --> 00:31:31,198 Non proprio. 461 00:31:31,336 --> 00:31:32,579 Volevamo che fosse una sorpresa. 462 00:31:32,717 --> 00:31:35,513 Beh, cazzo, Dan! L'unico la sorpresa è che il tuo cervello 463 00:31:35,651 --> 00:31:37,618 non ti cade dal culo quando fai la cacca! 464 00:31:37,825 --> 00:31:39,034 In che senso è colpa mia? 465 00:31:39,172 --> 00:31:39,827 Argh! 466 00:31:47,318 --> 00:31:49,768 ...pizza, le migliori torte a Carpenter Falls. 467 00:31:49,907 --> 00:31:51,460 Possibilità di asporto o consegna. 468 00:31:51,598 --> 00:31:52,530 CIAO. 469 00:31:54,359 --> 00:31:57,121 Nelle cose spaventose? 470 00:31:57,466 --> 00:31:59,468 Sì. Non vedo l'ora per guardarli. 471 00:32:00,331 --> 00:32:03,092 Sì, mia nipote adora anche questi. 472 00:32:04,162 --> 00:32:05,508 Questa roba non ti spaventa? 473 00:32:05,853 --> 00:32:06,993 Questo è il punto. 474 00:32:08,097 --> 00:32:09,650 Punto preso. 475 00:32:10,513 --> 00:32:12,239 Vediamo. 476 00:32:12,791 --> 00:32:13,551 Eccoci qui. 477 00:32:14,586 --> 00:32:16,174 - Ecco qua. - Grazie. 478 00:32:16,312 --> 00:32:19,074 Bene, grazie, signore. E... stai al sicuro. 479 00:32:19,212 --> 00:32:20,454 Lo farò. Grazie. 480 00:32:21,007 --> 00:32:23,250 - Grazie. - Puoi scommetterci. Ciao. 481 00:32:29,394 --> 00:32:30,464 Va bene. 482 00:32:31,189 --> 00:32:34,813 Stai cercando su questo scaffale ormai da un po'. 483 00:32:34,952 --> 00:32:37,782 C'è qualcosa che posso aiutarti trovare prima di dover chiudere? 484 00:32:37,920 --> 00:32:39,957 Scusa. Solo un po' indeciso. 485 00:32:40,129 --> 00:32:41,786 Nessun problema. Fammi vedere. 486 00:32:43,063 --> 00:32:47,757 Mi sembri un uomo che ama l'azione e l'horror, 487 00:32:47,895 --> 00:32:50,588 ma solo orrore se è guidato dalla storia. 488 00:32:51,589 --> 00:32:53,729 Non chiedere. È un regalo. 489 00:32:54,695 --> 00:32:55,420 Uhm, 490 00:32:56,939 --> 00:32:58,251 questo è quello che fa per te. 491 00:32:59,252 --> 00:33:00,080 Giusto sui soldi. 492 00:33:00,218 --> 00:33:02,496 Mhm. Storia solida. 493 00:33:02,634 --> 00:33:06,914 Azione davvero emozionante sequenze e buona suspense. 494 00:33:07,329 --> 00:33:09,917 E gli attori che interpreta la coppia? 495 00:33:10,090 --> 00:33:11,643 Alchimia davvero fantastica. 496 00:33:12,334 --> 00:33:13,335 Beh, sono venduto. 497 00:33:14,267 --> 00:33:15,095 Controlla. 498 00:33:17,270 --> 00:33:18,305 È una storia d'amore? 499 00:33:18,547 --> 00:33:19,720 Penso che ti piacerà. 500 00:33:21,032 --> 00:33:23,276 Ok, stiamo andando a cabina con alcuni amici. 501 00:33:23,414 --> 00:33:24,725 Abbiamo pensato di scegliere qualcosa non va, quindi. 502 00:33:25,243 --> 00:33:26,210 - Sì. - Bene. 503 00:33:26,624 --> 00:33:27,797 Stiamo bene? 504 00:33:28,281 --> 00:33:30,214 Questo è ciò che dice la signora. Penso che dovremmo ascoltare. 505 00:33:30,628 --> 00:33:32,595 Va bene. Ti aspetto al bancone. 506 00:33:33,044 --> 00:33:34,632 - Finalmente. Grazie. - Stai zitto. 507 00:33:42,295 --> 00:33:44,021 Te lo prometto. Sarò gentile. 508 00:33:53,340 --> 00:33:54,203 Dopo di lei! 509 00:34:08,252 --> 00:34:09,115 Ricordamelo ancora. 510 00:34:09,770 --> 00:34:11,013 Perché sono qui? 511 00:34:11,289 --> 00:34:13,291 Perché fai schifo nel respingere la pressione dei coetanei. 512 00:34:13,740 --> 00:34:16,294 Quelle lesbiche mi hanno così dannatamente incazzato. 513 00:34:17,364 --> 00:34:19,884 Devo solo rilasciarne alcuni di questa frustrazione repressa. 514 00:34:22,369 --> 00:34:23,646 Ti chiedi mai? com'è? 515 00:34:24,164 --> 00:34:24,889 Che cosa? 516 00:34:25,096 --> 00:34:26,028 Fare amicizia con un ragazzo? 517 00:34:27,064 --> 00:34:28,237 Perché dovresti pensarlo? 518 00:34:28,375 --> 00:34:29,549 Sei una specie di frocio? 519 00:34:29,687 --> 00:34:30,550 - NO! - EHI. 520 00:34:30,688 --> 00:34:31,585 Ehi, guarda quassù. 521 00:34:31,827 --> 00:34:33,173 Faresti meglio a non esserlo controllandomi il culo. 522 00:34:33,518 --> 00:34:34,243 Andare! 523 00:34:41,940 --> 00:34:44,115 Scusa, amico. Non ti abbiamo visto lì. 524 00:34:47,532 --> 00:34:48,533 Merda. 525 00:34:48,775 --> 00:34:50,397 Sta scavando quella Marilyn Miller. 526 00:34:51,295 --> 00:34:52,365 EHI. 527 00:34:52,503 --> 00:34:53,849 Che diavolo fai? pensi di fare qui? 528 00:34:54,505 --> 00:34:55,989 sto parlando con te Chewbacca. 529 00:35:21,980 --> 00:35:23,154 NO! NO! 530 00:35:24,638 --> 00:35:26,433 Lasciami in pace! Voglio andare a casa! 531 00:35:30,092 --> 00:35:30,851 NO! 532 00:35:31,162 --> 00:35:33,544 NO! Voglio solo andare a casa! 533 00:36:46,755 --> 00:36:52,036 Turbo contorto, disponibile ovunque, ora! 534 00:36:54,452 --> 00:36:57,248 Bentornati a tarda notte teatro dell'orrore. 535 00:37:02,219 --> 00:37:03,323 Woo! 536 00:37:11,538 --> 00:37:16,233 Quindi immagino che il nostro piano non sia andato a buon fine così come tutti avevamo sperato? 537 00:37:17,510 --> 00:37:18,407 Lo sapevi? 538 00:37:20,237 --> 00:37:22,135 Potrei averci dato una mano. 539 00:37:22,963 --> 00:37:24,931 Incredibile. Non posso fidarmi di nessuno. 540 00:37:25,138 --> 00:37:28,762 Ehi, tutti lo vogliamo e basta cosa è meglio per te 541 00:37:29,107 --> 00:37:31,731 Pensi che qualcuno ti stia abbandonando io è ciò che è meglio per me? 542 00:37:32,801 --> 00:37:34,458 Ok, Moody Blues. 543 00:37:36,114 --> 00:37:38,531 Capisco perché sei arrabbiato con Max. 544 00:37:38,669 --> 00:37:42,017 Era schifoso come lei ha semplicemente preso e se n'è andata. 545 00:37:42,189 --> 00:37:44,882 Ma dalle un occasione per spiegare. 546 00:37:45,538 --> 00:37:46,366 Perché dovrei? 547 00:37:47,712 --> 00:37:48,541 Quinn. 548 00:37:50,405 --> 00:37:52,579 non hai fingere con me. 549 00:37:53,925 --> 00:37:56,376 Ho visto quanto è vicino voi due lo eravate. 550 00:37:57,584 --> 00:38:00,173 Ok, bene, se ne va negato ogni sentimento. 551 00:38:00,311 --> 00:38:03,245 Va bene? Perché non può semplicemente? dimmi perché l'ha fatto? 552 00:38:05,661 --> 00:38:09,251 Se potessi giocare a Devil's sostengo qui solo per un minuto. 553 00:38:10,045 --> 00:38:11,978 Mi ricordo di entrambi 554 00:38:12,219 --> 00:38:15,533 sognando una vita fuori di Carpenter Falls. 555 00:38:16,362 --> 00:38:18,156 Bene, alcuni di noi lo hanno fatto responsabilità. 556 00:38:18,881 --> 00:38:20,538 Tesoro, per favore. 557 00:38:21,228 --> 00:38:23,369 Per favore. Vuoi dire che vuoi vivere con questa vecchia ragazza 558 00:38:23,507 --> 00:38:25,819 e gestire un negozio di video il resto della tua vita? 559 00:38:25,957 --> 00:38:26,751 Andiamo, nonna. 560 00:38:29,098 --> 00:38:30,893 Tutto quello che sto dicendo è solo... 561 00:38:33,137 --> 00:38:35,450 non prendere una decisione per rabbia. 562 00:38:37,314 --> 00:38:39,454 Di solito non è possibile annullarli. 563 00:38:53,053 --> 00:38:55,090 Non posso andare sul sicuro per tutta la vita, tesoro. 564 00:39:48,108 --> 00:39:50,007 Beh, qualcuno si è perso. 565 00:39:50,145 --> 00:39:52,699 Il Grave Rave di ieri sera è stato un successo strepitoso. 566 00:39:52,837 --> 00:39:53,528 Grande! 567 00:39:53,873 --> 00:39:55,184 Ci sono tanti modi 568 00:39:55,322 --> 00:39:58,222 possiamo capitalizzare l’eredità di Marilyn Lee Miller. 569 00:39:58,360 --> 00:39:59,879 E questo è solo l'inizio! 570 00:40:00,535 --> 00:40:01,777 Penso che dovremmo fare qualcosa 571 00:40:01,915 --> 00:40:03,365 con la vecchia proprietà Miller. 572 00:40:03,503 --> 00:40:06,057 Voglio dire, guarda cosa ha Graceland fatto per la città di Menfi. 573 00:40:06,403 --> 00:40:08,819 Milioni e milioni nel gettito fiscale aggiunto. 574 00:40:09,267 --> 00:40:11,166 Internazionale destinazione turistica. 575 00:40:12,029 --> 00:40:13,306 Penso a quella vecchia proprietà 576 00:40:13,444 --> 00:40:15,998 potrebbe essere Carpenter Falls' Graceland. 577 00:40:16,792 --> 00:40:20,002 Sembra che tu abbia tutto capito, sindaco Bloomberg. 578 00:40:20,140 --> 00:40:21,383 Beh, sì. 579 00:40:21,521 --> 00:40:22,764 Voglio dire, gente da ogni parte verrebbe a fare esperienza 580 00:40:22,902 --> 00:40:25,698 la ricca storia di una leggenda del grande schermo. 581 00:40:25,836 --> 00:40:27,009 E sai cosa significa? 582 00:40:27,285 --> 00:40:28,079 Grazie. 583 00:40:28,217 --> 00:40:29,426 Sai cosa significa? 584 00:40:29,702 --> 00:40:31,842 Ciò significa che il tuo piccolo negozio di video qui 585 00:40:31,980 --> 00:40:33,671 potrebbe sperimentare anche un grande affare. 586 00:40:33,844 --> 00:40:35,846 Beh, sarebbe così essere interessante. 587 00:40:35,984 --> 00:40:37,330 SÌ. Molto interessante. 588 00:40:37,468 --> 00:40:39,608 Sì, sono d'accordo, sto per farlo vai subito da Julia 589 00:40:39,746 --> 00:40:41,127 e definire tutti i dettagli. 590 00:40:41,265 --> 00:40:43,060 Questa città ha bisogno una spinta così! 591 00:40:43,681 --> 00:40:45,545 Mi scusi. 592 00:40:45,856 --> 00:40:47,685 Il mio cellulare vibra. 593 00:40:48,962 --> 00:40:49,687 Bloomberg. 594 00:40:51,033 --> 00:40:51,827 Ehi, Alice. 595 00:40:52,897 --> 00:40:53,657 Sì. 596 00:40:55,279 --> 00:40:56,729 Cosa intendi con al cimitero? 597 00:40:59,179 --> 00:41:00,353 Hanno trovato cosa? 598 00:41:01,630 --> 00:41:02,459 Dio. 599 00:41:07,809 --> 00:41:09,396 Mi dispiace così tanto per Logan Miller. 600 00:41:10,259 --> 00:41:11,916 Merda. Spettacolo di famiglia e ora ragazzi così 601 00:41:12,054 --> 00:41:14,229 stanno cercando di capitalizzare sulla sua tragedia. 602 00:41:14,367 --> 00:41:15,230 E' una cazzata. 603 00:41:15,920 --> 00:41:18,405 Già, beh, al diavolo Bloomberg. 604 00:41:19,061 --> 00:41:20,304 È una palla di melma. 605 00:41:36,216 --> 00:41:37,839 Cuore aperto, mente aperta. 606 00:41:42,740 --> 00:41:43,500 Ehi, tesoro. 607 00:41:44,017 --> 00:41:44,846 EHI. 608 00:41:45,122 --> 00:41:46,054 Stai bene? 609 00:41:46,468 --> 00:41:48,539 Siamo così dispiaciuti. 610 00:41:48,919 --> 00:41:50,541 Ci prendiamo cura solo di te e... 611 00:41:51,231 --> 00:41:52,612 volevamo fare qualcosa bello per te. 612 00:41:53,130 --> 00:41:53,889 Ho capito. 613 00:41:55,132 --> 00:41:57,341 Uhm, sì. No, mi dispiace. 614 00:41:57,479 --> 00:41:59,274 In un certo senso ho ribaltato la situazione su di voi ragazzi, ieri sera. 615 00:41:59,481 --> 00:42:02,967 Quindi questo significa che non lo fai vuoi ancora ucciderci? 616 00:42:03,623 --> 00:42:05,038 - Credo di si. -Quinn? 617 00:42:05,176 --> 00:42:08,352 Voglio solo che tu sappia che l'ho fatto niente a che fare con il loro piano. 618 00:42:08,490 --> 00:42:09,871 Mi dispiace che siano stupidi. 619 00:42:11,631 --> 00:42:12,494 Comunque. 620 00:42:13,633 --> 00:42:15,601 Abbiamo incasinato le cose alla grande, e... 621 00:42:15,739 --> 00:42:17,810 No, ascolta. Ho capito, ok? 622 00:42:18,535 --> 00:42:19,570 Era- 623 00:42:21,020 --> 00:42:23,574 Era molto diverso emozioni, tutto qui. 624 00:42:23,919 --> 00:42:24,610 Ma starò bene. 625 00:42:25,611 --> 00:42:26,473 Lo dici spesso. 626 00:42:26,784 --> 00:42:28,406 Mi piace molto. 627 00:42:29,131 --> 00:42:30,547 Ma ti amiamo ancora. 628 00:42:31,444 --> 00:42:34,481 E... anche Max. 629 00:42:38,002 --> 00:42:38,762 Dov'è lei? 630 00:43:02,371 --> 00:43:03,441 Se fa la differenza, 631 00:43:03,580 --> 00:43:04,960 Pensavo sapessi che stavo arrivando. 632 00:43:06,893 --> 00:43:07,653 Ho pensato... 633 00:43:10,172 --> 00:43:11,691 Pensavo che mi volessi essere qui. 634 00:43:23,738 --> 00:43:24,911 Dove sei andato, Max? 635 00:43:26,913 --> 00:43:29,813 Sei semplicemente... te ne sei andato, e non l'hai detto a nessuno. 636 00:43:30,261 --> 00:43:31,608 Non potevo dire nulla. 637 00:43:33,161 --> 00:43:33,920 Perché no? 638 00:43:34,783 --> 00:43:36,026 Perché... 639 00:43:39,132 --> 00:43:40,651 perché era più facile così. 640 00:43:41,376 --> 00:43:42,584 Sì, più facile per te. 641 00:43:43,550 --> 00:43:45,173 Non è stato facile per me. Io- 642 00:43:45,345 --> 00:43:48,038 Avevo bisogno di te. Avevo bisogno del mio migliore amico. 643 00:43:48,279 --> 00:43:49,039 Hai ragione. 644 00:43:50,765 --> 00:43:52,629 Avrei dovuto dirtelo. 645 00:43:55,079 --> 00:43:58,151 Volevo solo liberarmene questo posto e tutte queste stronzate. 646 00:44:01,499 --> 00:44:02,742 Mi dispiace, Quinny. 647 00:44:07,540 --> 00:44:10,094 Immagino che sia piuttosto bello, vederti. 648 00:44:12,441 --> 00:44:13,788 E' bello vedere anche te. 649 00:44:15,721 --> 00:44:17,170 Mi dispiace di averti attaccato con il nucleare. 650 00:44:18,344 --> 00:44:19,828 Te lo sei meritato, ma... 651 00:44:20,518 --> 00:44:22,175 Non avrei dovuto andarmene su un amico così. 652 00:44:25,247 --> 00:44:26,663 Vedo. 653 00:44:28,526 --> 00:44:29,666 Un amico. 654 00:44:31,184 --> 00:44:32,392 Sì. Sei il mio più vecchio amico. 655 00:44:34,532 --> 00:44:36,086 Sì. Ad essere onesti, Quinn, 656 00:44:37,397 --> 00:44:40,193 quello era uno dei motivi Dovevo andare. 657 00:44:42,644 --> 00:44:46,165 Essendo tuo amico, non lo era mi basta più. 658 00:44:47,684 --> 00:44:50,687 Sì, beh, non lo so se fossi... o se fossi... 659 00:44:54,829 --> 00:44:58,073 Voglio dire, non l'hai mai fatto avuto un problema 660 00:44:58,211 --> 00:44:59,557 essere quello che sei e... 661 00:45:01,042 --> 00:45:02,250 per me, 662 00:45:03,423 --> 00:45:06,081 Sono tutto questo diverso cose per persone diverse, 663 00:45:06,219 --> 00:45:07,427 e sono stanco. 664 00:45:08,359 --> 00:45:11,535 E semplicemente non ho l'energia per essere chi ho bisogno di essere per me. 665 00:45:13,986 --> 00:45:18,438 Saresti sorpreso di chi e cosa Ho un problema ad essere. 666 00:45:20,924 --> 00:45:22,995 Sei più forte di te datti credito per. 667 00:45:32,142 --> 00:45:33,350 Si tengono per mano. 668 00:45:39,770 --> 00:45:42,773 Amico, mi chiedo se mi avessero lasciato guardare. 669 00:45:42,946 --> 00:45:44,602 Non avrei dovuto ti ho dato il cinque. 670 00:45:46,881 --> 00:45:48,710 Oh. 671 00:45:49,469 --> 00:45:51,161 Quelli si aspettano che... 672 00:45:52,334 --> 00:45:53,370 bacio o qualcosa del genere? 673 00:45:53,508 --> 00:45:55,027 Sì. Probabilmente è il Grande Dan sbavando su di esso. 674 00:46:13,252 --> 00:46:14,978 Ragazzi, siete così stupidi. 675 00:46:15,737 --> 00:46:16,773 Davvero. 676 00:46:19,879 --> 00:46:21,467 Non tu, signorina Sybil. 677 00:46:21,605 --> 00:46:22,779 Soggezione. 678 00:46:24,125 --> 00:46:25,747 Uno spettacolo per gli occhi irritati. 679 00:46:26,127 --> 00:46:28,025 Voi due avete fatto pace! 680 00:46:28,267 --> 00:46:30,683 Quindi lo faremo mai? cosa da film spaventoso? 681 00:46:30,821 --> 00:46:32,167 Oh! 682 00:46:32,305 --> 00:46:33,651 SÌ. Fischiami. 683 00:46:33,790 --> 00:46:36,068 Sono il cattivo perché voglio mangiare popcorn e chillax. 684 00:46:36,206 --> 00:46:37,897 Voglio dire, era nostro Tradizione di Halloween. 685 00:46:38,484 --> 00:46:41,659 Diavolo, sì. Snack, bevande per adulti, 686 00:46:43,006 --> 00:46:44,904 situazioni adulte... 687 00:46:45,042 --> 00:46:46,250 Vai via, per favore. 688 00:46:47,389 --> 00:46:50,461 Sì. E possiamo tirarci fuori anche tutti i classici, tipo... 689 00:46:50,634 --> 00:46:53,637 "Muori! Muori! Babe Massacro 4" e oh! 690 00:46:53,775 --> 00:46:55,397 "La vendetta di Charlie al campeggio" . 691 00:46:55,535 --> 00:46:56,536 Guardiamo questo. 692 00:46:56,674 --> 00:46:57,814 Si chiama "Non scopare nello spazio". 693 00:46:59,470 --> 00:47:00,851 Chi vorrebbe guardarlo? 694 00:47:00,989 --> 00:47:02,508 Potrei vivere senza quell'ultimo. 695 00:47:02,646 --> 00:47:05,028 Vorrei salvarmi due ore di buchi nella trama. 696 00:47:06,546 --> 00:47:07,720 Verrai anche tu, vero? 697 00:47:08,031 --> 00:47:09,170 Stai scherzando? 698 00:47:09,515 --> 00:47:12,518 Ho contribuito a iniziare questo tradizione con voi ragazzi. 699 00:47:12,759 --> 00:47:14,831 Sono così lì dopo la chiusura. 700 00:47:15,866 --> 00:47:17,592 Ok, tutti quanti conosci le regole. 701 00:47:17,730 --> 00:47:19,939 Tutti hanno una scelta. 702 00:47:20,767 --> 00:47:23,598 Ok, prendi i tuoi snack e facciamolo. 703 00:47:37,888 --> 00:47:39,338 Non so come mi hanno superato. 704 00:47:39,994 --> 00:47:42,030 Sono stato sveglio tutta la notte nel mio ufficio 705 00:47:42,548 --> 00:47:44,274 guardando le repliche del "Teatro Chiller". 706 00:47:44,791 --> 00:47:46,172 Mai sentito né visto nulla. 707 00:47:47,898 --> 00:47:51,281 Bene, quei due sono famosi per essere finito nei guai. 708 00:47:51,419 --> 00:47:53,559 Voglio dire, sai, è ancora semplicemente orribile. 709 00:47:53,904 --> 00:47:55,388 Quando li ho trovati... 710 00:47:58,081 --> 00:47:59,047 Aspetta. 711 00:48:00,221 --> 00:48:02,395 E se quel pezzo di merda torna per me? 712 00:48:02,671 --> 00:48:03,741 Calmati. 713 00:48:04,121 --> 00:48:06,227 Non abbiamo niente di tutto ciò informazioni per ora. 714 00:48:09,437 --> 00:48:10,507 Nel frattempo, 715 00:48:11,266 --> 00:48:13,199 sarebbe una buona idea per prenderti qualche giorno libero. 716 00:48:13,337 --> 00:48:14,545 Questo è davvero mi aiuterà. 717 00:48:14,683 --> 00:48:15,443 Lo farà. 718 00:48:16,858 --> 00:48:17,963 Solo pochi giorni. 719 00:48:18,101 --> 00:48:19,792 Va bene. Beh, se è quello che pensi. 720 00:48:21,000 --> 00:48:22,519 - Grazie, capo. - Va bene. Grazie. 721 00:48:28,905 --> 00:48:31,114 Ehi, capo. Sono venuto non appena ho saputo. 722 00:48:31,493 --> 00:48:32,356 Sì. 723 00:48:33,116 --> 00:48:34,082 Poveri bastardi. 724 00:48:35,359 --> 00:48:37,258 Jojo ha preso un'accetta alla fronte, 725 00:48:38,466 --> 00:48:39,260 e Cooper 726 00:48:40,330 --> 00:48:41,503 si è svuotato. 727 00:48:41,641 --> 00:48:42,815 Gesù Cristo. 728 00:48:45,266 --> 00:48:48,131 Aspetto. Lo so, lo so la tua famiglia e tutto il resto, 729 00:48:48,476 --> 00:48:50,133 ma hai qualche idea? 730 00:48:50,374 --> 00:48:51,997 di chi vorrebbe prendere il suo corpo? 731 00:48:53,688 --> 00:48:54,551 Il suo corpo? 732 00:48:57,657 --> 00:48:58,693 Il corpo di Marilyn. 733 00:48:59,556 --> 00:49:00,488 Manca. 734 00:49:01,834 --> 00:49:03,284 Qualcuno l'ha disseppellita. 735 00:49:39,803 --> 00:49:42,357 Dal più esterno confini dello spazio... 736 00:49:53,092 --> 00:49:55,336 Aspetta lì, membri di una gang. 737 00:49:55,681 --> 00:49:57,027 Moriremo davvero. 738 00:49:57,476 --> 00:49:59,064 Non perdere le staffe, Jonesy. 739 00:49:59,202 --> 00:50:02,239 Il tenente Tate ci ha fatto passare la Battaglia della Stazione Apex. 740 00:50:02,377 --> 00:50:05,001 Ci farà passare questo, vero Gus? 741 00:50:05,139 --> 00:50:06,795 Senza dubbio, senza dubbio. 742 00:50:06,933 --> 00:50:09,591 Ecco gli eroi conquistatori. 743 00:50:10,385 --> 00:50:12,284 Grazie, tesoro. Sei il migliore. 744 00:50:12,422 --> 00:50:14,769 Grazie a Heather per l'acquisto. 745 00:50:15,183 --> 00:50:17,565 Va bene. Apparentemente, Heather è la migliore. 746 00:50:18,635 --> 00:50:19,808 Grazie, Heather. 747 00:50:19,946 --> 00:50:21,189 Grazie, Heather. 748 00:50:21,327 --> 00:50:23,053 Siete tutti i benvenuti. 749 00:50:23,191 --> 00:50:25,952 Guarda te e il tuo piccole crocchette di pollo. 750 00:50:30,026 --> 00:50:31,751 Fanculo, che caldo! 751 00:50:32,269 --> 00:50:33,477 Ottieni aiuto. 752 00:50:33,615 --> 00:50:34,720 Cos'è quell'emorroide? guardi una cosa sul muro? 753 00:50:34,858 --> 00:50:36,135 Non so cosa sia, 754 00:50:36,273 --> 00:50:38,517 ma l'hanno tolto ponti da uno a nove. 755 00:50:38,655 --> 00:50:39,932 Ma ti prometto che 756 00:50:40,070 --> 00:50:42,107 Vi porto a casa, ragazzi per patate e purè. 757 00:50:42,590 --> 00:50:43,936 Vi prenderò tutti... 758 00:50:44,074 --> 00:50:45,317 Questo è possibile il più grande film mai realizzato. 759 00:50:45,455 --> 00:50:47,836 Penso che tu stia raggiungendo con quella affermazione. 760 00:50:48,147 --> 00:50:50,322 Quasi quanto te raggiungendo il cazzo di Avery. 761 00:50:50,460 --> 00:50:52,255 Imbavagliami con un cucchiaio. 762 00:50:52,807 --> 00:50:54,291 Non lo so riguardo a voi ragazzi, ma 763 00:50:54,429 --> 00:50:57,605 Ne ho abbastanza di questa vagina mostro rana dallo spazio 764 00:50:57,743 --> 00:50:59,710 stronzate o qualunque cosa diavolo è che ci tieni d'occhio. 765 00:50:59,848 --> 00:51:02,541 Sì. Penso che sia giunto il momento di noi dare inizio a questa festa? 766 00:51:02,679 --> 00:51:04,715 Con uno dei nostri celebrità locale 767 00:51:05,475 --> 00:51:08,236 e urlare la regina stessa, Marilyn Miller? 768 00:51:08,374 --> 00:51:09,375 NO! 769 00:51:09,824 --> 00:51:11,550 La sua recitazione è pessima, pessima. 770 00:51:11,688 --> 00:51:13,345 Questo è un capolavoro. 771 00:51:13,483 --> 00:51:14,725 Per favore. 772 00:51:14,863 --> 00:51:16,624 L'unica cosa che ha questo provarci è il titolo. 773 00:51:16,762 --> 00:51:18,212 A parte questo, è come... 774 00:51:19,144 --> 00:51:21,836 una fregatura Venerdì 13 e Alieni. 775 00:51:21,974 --> 00:51:23,941 Proprio per questo che non guardo cose del genere. 776 00:51:24,080 --> 00:51:26,530 Solo imitazioni economiche di merda migliore. 777 00:51:26,668 --> 00:51:28,325 Possiamo guardare qualcosa? con una storia? 778 00:51:28,567 --> 00:51:30,016 non lo so qualcosa che non è giusto 779 00:51:30,155 --> 00:51:32,709 tette, culo, patate e purè. 780 00:51:34,780 --> 00:51:37,023 Finalmente qualcuno che condivide i miei gusti in fatto di film. 781 00:51:37,162 --> 00:51:38,404 Sì. 782 00:51:38,956 --> 00:51:41,890 Sì. Sono sicuro che condividi molto più che gusti cinematografici. 783 00:51:42,063 --> 00:51:44,721 Non preoccuparti, Heather, si stanno solo mettendo in mostra. 784 00:51:45,066 --> 00:51:47,620 Sì, perché siamo veri fan dell'horror. 785 00:51:47,931 --> 00:51:50,140 Vengo da Carpenter Falls e tutto, è un po' un dato di fatto. 786 00:51:50,278 --> 00:51:52,108 Amico, guarda che tette su quella ragazza! Mio Dio! 787 00:51:52,729 --> 00:51:54,006 Non ascoltarlo, Heather. 788 00:51:54,144 --> 00:51:56,215 Voglio dire, chiaramente solo lui guarda l'orrore per le tette. 789 00:51:56,940 --> 00:51:58,321 COSÌ? Mi piacciono le tette. 790 00:51:58,459 --> 00:51:59,494 Sì. Chi non lo fa? 791 00:51:59,632 --> 00:52:01,807 Stavo fingendo così difficile tutta la notte. 792 00:52:03,084 --> 00:52:04,016 Ubriaco! 793 00:52:05,673 --> 00:52:07,192 sto solo dicendo che 794 00:52:07,330 --> 00:52:10,712 Altre persone scompaiono ad Halloween 795 00:52:10,850 --> 00:52:12,680 di qualsiasi altra notte dell'anno. 796 00:52:13,025 --> 00:52:17,788 E succede di più si noleggiano film horror 797 00:52:17,926 --> 00:52:20,964 ad Halloween rispetto a qualsiasi altro periodo dell'anno. 798 00:52:21,102 --> 00:52:23,173 Non stai suggerendo film dell'orrore 799 00:52:23,311 --> 00:52:25,831 avere qualcosa da fare con sparizioni. 800 00:52:26,211 --> 00:52:30,353 Sto dicendo che dovremmo guarda meglio questo. 801 00:52:30,491 --> 00:52:34,115 Certo, la gente affitta film spaventosi e sono ispirati 802 00:52:34,253 --> 00:52:35,806 diventare assassini con l'ascia. 803 00:52:42,158 --> 00:52:45,057 Non lo sapevo c'era qualcuno qui. 804 00:52:46,679 --> 00:52:49,130 Signore? Sono... sono chiuso. 805 00:52:49,268 --> 00:52:51,167 Forse potresti torna domani. 806 00:53:04,766 --> 00:53:06,078 Va bene. 807 00:53:08,494 --> 00:53:11,359 Se potessi sbrigarti e fai la tua selezione, 808 00:53:11,497 --> 00:53:13,706 Ti porto al bancone. 809 00:53:42,804 --> 00:53:43,598 BENE. 810 00:53:43,943 --> 00:53:46,187 Una fan di Marilyn Lee Miller. 811 00:53:46,636 --> 00:53:51,227 Shock. Lo era originariamente da qui, lo sai. 812 00:53:54,333 --> 00:53:55,058 Va bene. 813 00:54:13,801 --> 00:54:15,354 Non pensi Gremlins fa paura? 814 00:54:15,734 --> 00:54:16,769 O poltergeist? 815 00:54:16,976 --> 00:54:19,047 Cristallo scuro rovinato un'intera generazione. 816 00:54:19,185 --> 00:54:20,877 - Prendilo, Quinn! - Le piace quello che le piace. 817 00:54:21,187 --> 00:54:22,913 Forse "Streghe" o "La squadra dei mostri" 818 00:54:23,051 --> 00:54:26,089 non è esattamente il sangue fontane di cui godiamo, 819 00:54:26,227 --> 00:54:29,610 ma non fingiamo quel "Ritorno a Oz" 820 00:54:29,748 --> 00:54:31,025 non ti ha rovinato del tutto. 821 00:54:31,163 --> 00:54:32,716 Fanculo "Ritorno a Oz". 822 00:54:33,372 --> 00:54:34,822 Quelle dannate ruote, amico. 823 00:54:34,994 --> 00:54:36,927 No. No, non farlo nemmeno, amico. 824 00:54:38,274 --> 00:54:40,931 Dammi una fragola su un cono. Fai in fretta. 825 00:54:45,384 --> 00:54:47,283 Cos'è quel culo puzzolente? odore qui? 826 00:54:48,801 --> 00:54:49,837 Tubi difettosi. 827 00:54:56,464 --> 00:54:58,259 Va bene, prima di cambiare il film, 828 00:54:58,397 --> 00:55:00,537 Devo fare pipì e fare una pausa fumo. 829 00:55:02,228 --> 00:55:03,713 Sì. Dovremmo aspettare i Grammy. 830 00:55:03,851 --> 00:55:05,508 Lei dovrebbe essere... chiudendo presto. 831 00:55:22,318 --> 00:55:23,905 Allontanati, allontanati, allontanati! 832 00:55:31,810 --> 00:55:33,639 No, no! 833 00:55:38,057 --> 00:55:39,645 Cosa vuoi?! 834 00:55:43,753 --> 00:55:44,788 NO! 835 00:56:00,010 --> 00:56:01,840 -Cosa fai? -Gesù! 836 00:56:02,599 --> 00:56:04,049 Raffreddalo con quello camminando sulla merda del vento. 837 00:56:04,187 --> 00:56:05,050 Mi hai spaventato. 838 00:56:05,326 --> 00:56:06,500 Scusa, non scusa. 839 00:56:08,743 --> 00:56:10,400 Stavo solo guardando alle Polaroid, 840 00:56:12,368 --> 00:56:13,748 rendendosi conto di quanto Questo mi è mancato. 841 00:56:14,991 --> 00:56:16,682 Ecco cosa succede quando scappi da casa. 842 00:56:17,407 --> 00:56:18,960 Mi dai ancora fastidio? 843 00:56:19,098 --> 00:56:20,514 Sto solo cercando di esserne sicuro 844 00:56:20,652 --> 00:56:22,447 che non rendi il più grande errore della tua vita due volte. 845 00:56:24,483 --> 00:56:25,726 Non ci andrò ovunque senza di te. 846 00:56:29,902 --> 00:56:30,972 Com'è andata là fuori? 847 00:56:33,458 --> 00:56:36,633 Vorrei poter essere di più spontaneo come te. 848 00:56:38,186 --> 00:56:39,878 Quinn, non devi farlo essere spontaneo. 849 00:56:41,638 --> 00:56:43,260 Devi solo vivere la tua vita per te. 850 00:56:47,920 --> 00:56:49,922 Fare le cose che vuoi fare. 851 00:56:52,925 --> 00:56:53,754 Massimo? 852 00:57:15,741 --> 00:57:17,018 È un buon inizio. 853 00:57:35,589 --> 00:57:36,797 Vieni qui. 854 00:58:28,883 --> 00:58:29,746 Ti amo. 855 00:58:31,403 --> 00:58:32,369 Fate? 856 00:58:35,614 --> 00:58:36,615 Anch'io ti amo. 857 00:58:57,498 --> 00:58:59,500 Cosa esattamente ti porta a casa mia? 858 00:59:00,846 --> 00:59:02,261 Alla ricerca di qualcuno. 859 00:59:04,747 --> 00:59:05,955 E chi sarebbe? 860 00:59:09,130 --> 00:59:10,304 Lo saprai abbastanza presto. 861 00:59:15,654 --> 00:59:16,448 Ascolta, amico. 862 00:59:17,173 --> 00:59:18,174 Dove sono tutti? 863 00:59:18,623 --> 00:59:20,486 Non lo so. Non li vedo da un po'. 864 00:59:21,418 --> 00:59:23,179 Dan corse dietro a Heather, 865 00:59:23,800 --> 00:59:26,527 e l'ho semplicemente dato per scontato tutti scopavano. 866 00:59:28,218 --> 00:59:29,875 Tutti tranne me. 867 00:59:30,980 --> 00:59:32,257 Nonna? 868 00:59:33,741 --> 00:59:34,846 Questo è un aspetto negativo. 869 00:59:35,743 --> 00:59:37,538 Pensi che se ne siano andati tutti? giù al negozio di video? 870 00:59:38,504 --> 00:59:39,782 Uhm, non lo so. 871 00:59:39,920 --> 00:59:41,473 Avrebbe dovuto esserlo spento, tipo, un'ora fa. 872 00:59:43,337 --> 00:59:44,303 Merda. 873 00:59:45,097 --> 00:59:46,720 Pensi che Dan farla sballare di nuovo? 874 00:59:47,306 --> 00:59:49,481 Sì, certo che lo è. 875 00:59:49,619 --> 00:59:50,344 Andiamo. 876 00:59:53,243 --> 00:59:55,004 Quella è una mummia? 877 00:59:57,489 --> 01:00:01,148 EHI! EHI! Guarda qui, ragazzo egiziano! 878 01:00:10,053 --> 01:00:10,847 Ragazzi? 879 01:00:15,921 --> 01:00:16,750 Taglialo fuori. 880 01:00:17,992 --> 01:00:20,132 Non mi piace il tuo giochi di film spaventosi. 881 01:00:21,755 --> 01:00:23,308 Quei film fanno schifo, comunque! 882 01:00:39,048 --> 01:00:40,497 Fanculo a me! 883 01:00:42,741 --> 01:00:44,398 Sì, per favore? 884 01:00:44,536 --> 01:00:46,503 Sul serio? Fottiti, Dan. 885 01:00:46,642 --> 01:00:48,333 Eri tu prendermi in giro? 886 01:00:48,540 --> 01:00:51,681 Primo, è Big Dan. E due, 887 01:00:52,337 --> 01:00:54,132 Mi piacerebbe andare in giro con te. 888 01:00:54,270 --> 01:00:56,652 Sì? Beh, le mutande non mentire, piccolo pesce. 889 01:00:56,997 --> 01:00:58,515 Sei proprio come mio fratello stronzo. 890 01:00:58,654 --> 01:01:00,138 Cerca sempre di spaventarmi. 891 01:01:00,690 --> 01:01:02,899 Già, beh, non dovresti uscire qui al buio da solo. 892 01:01:03,037 --> 01:01:05,626 C'è, tipo, procioni e merda. 893 01:01:06,869 --> 01:01:08,215 Cosa stai facendo qui? 894 01:01:08,664 --> 01:01:11,839 Ti sto proteggendo da quando hai paura del buio. 895 01:01:12,564 --> 01:01:14,462 Non ho paura del buio, coglione. 896 01:01:14,600 --> 01:01:17,534 Solo quello inquietante e meepy stronzi che ci vagano dentro. 897 01:01:17,673 --> 01:01:19,122 Andiamo, Heather. 898 01:01:19,260 --> 01:01:21,573 Non credi? dovremmo parlare di questo... 899 01:01:22,263 --> 01:01:23,057 Cosa? 900 01:01:23,299 --> 01:01:25,163 Questa tensione tra di noi. 901 01:01:25,646 --> 01:01:27,475 Di solito quando un ragazzo ci prova duramente, 902 01:01:27,613 --> 01:01:29,685 è fermo trattenendo la sua v-card. 903 01:01:29,823 --> 01:01:31,065 Per favore. 904 01:01:31,203 --> 01:01:32,722 Ho avuto una cosa a tre con il mio Insegnanti di francese e spagnolo. 905 01:01:32,860 --> 01:01:34,344 Sono trilingue. 906 01:01:35,311 --> 01:01:37,831 Beh, sei fiducioso Te lo concedo. 907 01:01:43,906 --> 01:01:45,045 Aspetta, dove stai andando? 908 01:01:45,908 --> 01:01:46,840 In giro. 909 01:01:48,289 --> 01:01:49,256 Piccolo Dan. 910 01:01:51,189 --> 01:01:52,604 Merda. 911 01:02:03,615 --> 01:02:05,790 Mami, dove stai andando? 912 01:02:05,928 --> 01:02:07,619 Non essere timido, piccolo Dan. 913 01:02:35,820 --> 01:02:37,028 Andiamo, piccolo Dan. 914 01:02:37,787 --> 01:02:39,720 Vediamo se l'hai fatto cosa serve per tenere il passo. 915 01:03:02,881 --> 01:03:03,951 Boh! 916 01:03:06,264 --> 01:03:07,990 Scusa, amico. Pensavo fossi qualcun altro. 917 01:03:08,611 --> 01:03:09,474 Scusa. 918 01:03:14,272 --> 01:03:15,445 Fanculo questo! 919 01:04:49,574 --> 01:04:52,163 Cosa sono Avery ed Erin così a lungo con quella pizza? 920 01:04:52,335 --> 01:04:53,854 Sai cosa c'è impiegandoli così tanto tempo. 921 01:04:55,028 --> 01:04:56,132 Non so perché l'ho chiesto. 922 01:04:59,204 --> 01:04:59,964 Che cosa? 923 01:05:02,207 --> 01:05:03,208 Uomo. 924 01:05:31,512 --> 01:05:32,651 Che cazzo? 925 01:05:38,795 --> 01:05:39,658 Vaffanculo. 926 01:05:57,780 --> 01:05:59,230 Va bene. Che cazzo, amico? Che cazzo? 927 01:05:59,540 --> 01:06:01,335 Va bene. Per favore, per favore, non farlo Per favore, non... 928 01:06:03,234 --> 01:06:05,719 Fermati fermati fermati! Per favore, fermati, fermati, fermati! 929 01:06:18,559 --> 01:06:19,457 Stai fermo. 930 01:06:19,871 --> 01:06:20,872 Aspetta aspetta aspetta. 931 01:06:21,010 --> 01:06:22,805 Fermati fermati fermati! Per favore, fermati! 932 01:06:22,943 --> 01:06:24,255 Cosa fai? Amico, fermati! Via da me! 933 01:06:29,985 --> 01:06:30,813 Nonna? 934 01:06:33,022 --> 01:06:34,990 Nonna! Nonna! Nonna! 935 01:06:35,507 --> 01:06:36,888 Fanculo! Nonna! 936 01:06:39,511 --> 01:06:40,374 Merda! 937 01:06:42,031 --> 01:06:43,826 Fanculo! Che cazzo è successo? 938 01:06:44,413 --> 01:06:45,379 Vai a chiedere aiuto! 939 01:06:45,621 --> 01:06:46,932 Va bene, va bene! 940 01:06:49,176 --> 01:06:51,730 Fanculo! Fanculo! NO! 941 01:06:54,561 --> 01:06:55,389 Fanculo! 942 01:07:01,844 --> 01:07:03,328 Che cazzo è il tuo problema? 943 01:07:11,164 --> 01:07:13,752 No, no, no! Stop stop stop stop stop stop! 944 01:07:24,867 --> 01:07:26,110 Fanculo! 945 01:07:28,629 --> 01:07:29,630 La linea è morta. 946 01:07:29,872 --> 01:07:31,322 Vai a quella cazzo di casa! 947 01:07:35,153 --> 01:07:36,085 Nonna! 948 01:07:38,467 --> 01:07:39,226 Esci da qui... 949 01:07:39,364 --> 01:07:40,814 No! Non voglio lasciarti. 950 01:07:42,022 --> 01:07:43,644 - Andare! - Non voglio! 951 01:08:06,460 --> 01:08:07,220 Dan? 952 01:08:28,413 --> 01:08:30,346 Dan? Chi ti ha fatto questo? 953 01:08:39,114 --> 01:08:40,529 Va bene. Va bene. 954 01:08:40,805 --> 01:08:43,014 Va bene. Resta con me, ok? 955 01:08:49,262 --> 01:08:50,366 Dan? 956 01:08:50,987 --> 01:08:52,023 Danny? 957 01:09:31,821 --> 01:09:32,615 Qualcuno sta arrivando. 958 01:09:32,753 --> 01:09:33,823 Dai. Dobbiamo andare. 959 01:09:34,341 --> 01:09:35,791 Non lo so, cazzo. 960 01:09:35,929 --> 01:09:37,137 Ma dobbiamo andare subito. 961 01:09:37,517 --> 01:09:39,243 Va bene. Alzarsi. Alzarsi. Alzarsi. 962 01:09:39,864 --> 01:09:41,245 Andiamo, nonna. 963 01:09:43,074 --> 01:09:44,144 Ragazzi. 964 01:09:45,456 --> 01:09:46,422 Che cazzo era quello? 965 01:09:48,493 --> 01:09:49,874 Dobbiamo uscire! Per favore, Quinn! 966 01:09:50,012 --> 01:09:51,979 -NO! -Quinn. Dobbiamo andare. 967 01:09:52,117 --> 01:09:53,878 Lo so, lo so, ma dobbiamo andare. 968 01:09:54,050 --> 01:09:56,363 Non voglio! Non voglio! 969 01:09:57,295 --> 01:09:59,711 -Lo so. dobbiamo andare. -Non voglio andare! 970 01:10:31,536 --> 01:10:33,504 Ciao? Merda! 971 01:10:34,194 --> 01:10:35,299 La linea è interrotta. 972 01:10:36,196 --> 01:10:37,059 Chi è lui? 973 01:10:38,578 --> 01:10:39,406 Dove sono gli altri? 974 01:10:41,408 --> 01:10:42,409 Dan è morto. 975 01:10:47,103 --> 01:10:47,897 Erica? 976 01:10:49,036 --> 01:10:50,279 Avery? Erin? 977 01:10:52,626 --> 01:10:53,489 Andiamo, Max. 978 01:10:54,076 --> 01:10:55,871 Guardi i nostri stessi film. 979 01:10:56,009 --> 01:10:57,182 Sì. Probabilmente sono morti. 980 01:10:57,321 --> 01:10:57,976 Fanculo. 981 01:10:58,632 --> 01:11:00,393 Va bene. Armi. 982 01:11:00,531 --> 01:11:02,049 Tua nonna lo fa ne hai qualcuno in casa? 983 01:11:03,085 --> 01:11:03,844 Ehm. 984 01:11:04,535 --> 01:11:06,364 -Controlla il suo armadio. -Va bene. 985 01:11:06,502 --> 01:11:07,986 So che non lo fa come le pistole, però. 986 01:11:12,370 --> 01:11:13,751 Sai come usare una pistola? 987 01:11:15,891 --> 01:11:16,616 SÌ. 988 01:11:17,755 --> 01:11:18,549 Dai. 989 01:11:34,703 --> 01:11:35,704 Sei pronta, tesoro? 990 01:11:37,153 --> 01:11:38,672 Usciamo e basta per un po'. 991 01:11:40,536 --> 01:11:42,089 Dai. Sai che la banda sta aspettando. 992 01:11:42,331 --> 01:11:44,333 Inoltre, non vogliamo questa pizza per raffreddarsi. 993 01:11:44,678 --> 01:11:47,509 Non voglio tornare indietro a quella telenovela. 994 01:11:48,130 --> 01:11:49,580 Inoltre, sai, c'era 995 01:11:49,718 --> 01:11:51,375 qualcosa che volevo da fare stasera. 996 01:11:52,962 --> 01:11:54,136 Sì? Che cos'è? 997 01:12:02,386 --> 01:12:03,456 Hai paura? 998 01:12:03,594 --> 01:12:06,148 No no no no no. È solo la pioggia... 999 01:12:06,286 --> 01:12:08,288 tesoro. Va tutto bene, non essere... 1000 01:12:26,582 --> 01:12:28,481 No! Per favore! NO! 1001 01:12:35,039 --> 01:12:36,558 NO! NO! 1002 01:13:03,067 --> 01:13:03,792 Va bene. 1003 01:13:05,449 --> 01:13:06,450 Dai, dobbiamo andare. 1004 01:13:17,461 --> 01:13:18,703 Qualcuno sta correndo. 1005 01:13:50,459 --> 01:13:52,150 Fanculo! No, no, no, non è stato lui! 1006 01:13:52,357 --> 01:13:53,738 Era quella fottuta Heather! 1007 01:13:59,054 --> 01:14:00,435 Fanculo! 1008 01:14:00,987 --> 01:14:01,884 Santo cielo! 1009 01:14:03,886 --> 01:14:05,267 No, no. 1010 01:14:05,578 --> 01:14:06,510 E' morta. 1011 01:14:30,879 --> 01:14:32,190 Ragazzi, dovete farlo vattene da qui. 1012 01:14:33,191 --> 01:14:34,261 Andiamo da Julia. 1013 01:14:34,883 --> 01:14:35,608 Andare! 1014 01:14:36,747 --> 01:14:38,196 Dai. Dai! 1015 01:15:17,477 --> 01:15:18,754 Sì, signore. 1016 01:15:20,825 --> 01:15:23,552 Non preoccuparti per quel poco incidente al cimitero prima. 1017 01:15:23,932 --> 01:15:27,004 Stiamo per far saltare il tetto fuori da questa città con i nostri piani. 1018 01:15:27,142 --> 01:15:28,315 C'erano due persone uccise. 1019 01:15:28,453 --> 01:15:29,351 È terribile. 1020 01:15:30,559 --> 01:15:32,734 Ok, è... è brutto. Capisco. 1021 01:15:32,872 --> 01:15:35,184 Quegli individui problematici andato troppo presto. 1022 01:15:36,013 --> 01:15:38,671 Ma il Grave Rave di ieri sera è stato incredibile. 1023 01:15:39,188 --> 01:15:40,604 E potevo vederlo totalmente 1024 01:15:40,742 --> 01:15:42,295 un appuntamento fisso di questa città andando avanti. 1025 01:15:42,433 --> 01:15:43,261 Proprio come lo è il tuo museo. 1026 01:15:43,399 --> 01:15:44,366 Oh. 1027 01:15:44,539 --> 01:15:46,541 Julia, questo potrebbe essere enorme dal punto di vista finanziario. 1028 01:15:46,679 --> 01:15:50,096 Per la città, per te, per tutti. 1029 01:15:52,477 --> 01:15:54,756 Ok, parliamo e basta tra un paio di giorni, ok? 1030 01:15:54,894 --> 01:15:56,033 E fai girare la palla. 1031 01:15:56,171 --> 01:15:57,621 Penso al World Wide Web. 1032 01:15:57,793 --> 01:15:59,864 Penso che faremo qualcosa con la vecchia proprietà Miller. 1033 01:16:00,002 --> 01:16:02,798 Voglio dire, questo potrebbe essere la prossima Graceland? 1034 01:16:02,936 --> 01:16:04,317 Che ne dici? 1035 01:16:06,768 --> 01:16:08,528 Va bene, parliamo e basta tra un paio di giorni, ok? 1036 01:16:12,256 --> 01:16:13,775 Julia, sto andando fuori per la notte. 1037 01:16:14,534 --> 01:16:17,295 Grazie, Ken. Ti apprezzo. 1038 01:16:17,433 --> 01:16:19,297 - Torna a casa sano e salvo. - Anche tu. 1039 01:16:21,783 --> 01:16:23,129 È un'altra casa corri per noi, mamma. 1040 01:16:24,786 --> 01:16:27,271 Sai una cosa, Harper? Sono esausto. 1041 01:16:27,409 --> 01:16:28,824 Sto cercando di elaborare questo. 1042 01:16:28,997 --> 01:16:30,688 Hanno trovato due corpi nel cimitero. 1043 01:16:30,826 --> 01:16:31,827 Mamma, le persone muoiono ogni giorno. 1044 01:16:32,621 --> 01:16:33,864 Questa è una grande vittoria per noi. 1045 01:16:34,002 --> 01:16:36,280 Stai ascoltando te stesso? Smettila, ok? 1046 01:16:36,625 --> 01:16:38,213 Basta. Fermare! 1047 01:16:38,558 --> 01:16:39,801 Fermare! Non voglio per sentirlo più. 1048 01:16:39,939 --> 01:16:41,665 Facciamo una passeggiata attraverso e vai a casa. 1049 01:16:42,148 --> 01:16:43,977 Va bene. Bene. 1050 01:16:46,393 --> 01:16:47,636 Dio dannazione! 1051 01:16:59,614 --> 01:17:01,926 Fanculo! Dove sono i miei chiavi del cazzo? 1052 01:17:02,409 --> 01:17:03,479 Dio dannazione! 1053 01:17:03,790 --> 01:17:06,241 Giulia! Per favore, devi aiutarci! 1054 01:17:06,517 --> 01:17:08,346 Per favore, per favore! Sono tutti morti! Per favore! 1055 01:17:08,484 --> 01:17:10,141 Va bene. Calmati. 1056 01:17:10,279 --> 01:17:11,522 Puoi chiamare la polizia, per favore? 1057 01:17:11,660 --> 01:17:13,006 Cosa... cosa è successo? 1058 01:17:13,386 --> 01:17:16,216 C'era un ragazzo con una maschera, ha ucciso tutti! 1059 01:17:17,045 --> 01:17:18,702 Ok, Quinn. Dov'è tua nonna? 1060 01:17:19,392 --> 01:17:20,358 Dov'è lei? 1061 01:17:22,326 --> 01:17:23,085 E' morta. 1062 01:17:23,223 --> 01:17:24,259 Mio Dio. 1063 01:17:25,536 --> 01:17:27,987 Julia, puoi per favore? chiamare quella cazzo di polizia? 1064 01:17:28,125 --> 01:17:29,574 Va bene! Va bene, va bene! Resta qui. 1065 01:17:29,713 --> 01:17:31,266 Va bene? Resta qui! 1066 01:17:42,484 --> 01:17:43,278 Brody? 1067 01:17:44,279 --> 01:17:45,038 Sei ancora qui? 1068 01:17:45,176 --> 01:17:46,626 Sì. Finiamo il lavoro, amico. 1069 01:17:46,764 --> 01:17:48,524 Va tutto bene, amico. Puoi alzarti da qui. 1070 01:17:48,663 --> 01:17:49,767 La mamma sta chiudendo il negozio. 1071 01:17:49,905 --> 01:17:51,320 Va bene. Me ne andrò subito da qui. 1072 01:17:51,458 --> 01:17:52,321 Va bene. 1073 01:17:57,430 --> 01:17:58,396 Chi diavolo sei? 1074 01:18:14,171 --> 01:18:15,690 Il bagno è occupato! 1075 01:18:23,387 --> 01:18:25,216 NO! Chi sei? 1076 01:18:25,734 --> 01:18:26,908 No... 1077 01:18:31,119 --> 01:18:31,913 No! 1078 01:18:43,787 --> 01:18:45,374 Dai! Ho chiamato la polizia! 1079 01:18:45,512 --> 01:18:46,479 Andrà tutto bene! 1080 01:18:46,617 --> 01:18:48,343 Venga con me! Andrà tutto bene! 1081 01:18:48,481 --> 01:18:49,482 Vieni quassù! 1082 01:18:50,794 --> 01:18:52,485 Giulia! Stai lontano da lui! 1083 01:18:54,832 --> 01:18:56,489 NO! 1084 01:18:56,903 --> 01:18:57,732 NO! 1085 01:18:58,215 --> 01:18:59,768 Allontanati da me, cazzo! 1086 01:19:00,493 --> 01:19:01,736 Allontanati da me, cazzo! 1087 01:19:02,288 --> 01:19:04,911 NO! 1088 01:19:20,513 --> 01:19:22,618 Fanculo! 1089 01:19:41,706 --> 01:19:42,466 Quinn! 1090 01:19:42,707 --> 01:19:44,088 Fottiti! 1091 01:19:54,754 --> 01:19:57,067 Squilibrato, depravato, smembrato, deformato. 1092 01:19:57,205 --> 01:19:59,586 Squilibrato, depravato, smembrato, deformato. 1093 01:19:59,828 --> 01:20:02,279 Squilibrato, depravato, smembrato, deformato. 1094 01:20:02,555 --> 01:20:05,075 Squilibrato, depravato, smembrato, deformato. 1095 01:20:05,213 --> 01:20:07,698 Squilibrato, depravato, smembrato, deformato. 1096 01:20:07,836 --> 01:20:10,287 Squilibrato, depravato, smembrato, deformato. 1097 01:20:10,425 --> 01:20:12,807 Squilibrato, depravato, smembrato, deformato. 1098 01:20:12,945 --> 01:20:13,635 Ragazzi, guardate! 1099 01:20:21,988 --> 01:20:22,920 Mio Dio! 1100 01:20:23,748 --> 01:20:24,922 Giulia. 1101 01:20:35,450 --> 01:20:36,485 Goodman. 1102 01:20:37,210 --> 01:20:38,039 Chiamalo. 1103 01:20:39,730 --> 01:20:41,042 ...Codice Rosso. 1104 01:20:43,044 --> 01:20:43,838 È lui. 1105 01:20:46,047 --> 01:20:46,841 E' chi? 1106 01:20:48,049 --> 01:20:48,843 E' mio cugino. 1107 01:20:52,501 --> 01:20:55,090 Maledizione, capo. Gli omicidi? 1108 01:20:55,884 --> 01:20:57,334 Il corpo di sua madre è scomparso? 1109 01:20:59,784 --> 01:21:01,303 Questo è mio cugino, lo so. 1110 01:21:02,339 --> 01:21:03,858 E dove diavolo stai andando? 1111 01:21:04,272 --> 01:21:05,376 Per fermarlo! 1112 01:22:03,158 --> 01:22:04,263 Cosa... 1113 01:22:05,505 --> 01:22:06,817 Che cazzo? 1114 01:22:09,268 --> 01:22:10,338 Massimo? 1115 01:22:12,996 --> 01:22:13,720 Massimo? 1116 01:22:14,514 --> 01:22:15,826 Massimo! Massimo! 1117 01:22:17,000 --> 01:22:19,243 -Fanculo! Merda! -Fanculo! 1118 01:22:23,247 --> 01:22:25,422 Fanculo. Mi dispiace di essermi bloccato. 1119 01:22:26,181 --> 01:22:28,804 Dio, sono così dannatamente inutile. 1120 01:22:32,981 --> 01:22:35,777 Dio. Mi dispiace. Mi dispiace. 1121 01:22:54,140 --> 01:22:55,970 Quinn? 1122 01:22:56,418 --> 01:22:58,351 -Quinn? Quinny? - Mi dispiace, mi dispiace. 1123 01:22:59,904 --> 01:23:02,114 Li abbiamo osservati film fin da quando eravamo bambini. 1124 01:23:02,942 --> 01:23:04,461 Sai com'è finirà per me. 1125 01:23:05,738 --> 01:23:07,774 -Sei l'ultima ragazza. -Vaffanculo, Max. 1126 01:23:10,985 --> 01:23:12,331 Cos'è questo cazzo di posto? 1127 01:23:21,547 --> 01:23:22,651 Comportati come se fossi ancora fuori. 1128 01:24:01,587 --> 01:24:03,727 Dai! Dobbiamo andare! Andiamo, andiamo! 1129 01:25:09,103 --> 01:25:11,760 Quinn! Continuare. Fuori di qui! 1130 01:25:20,942 --> 01:25:21,977 Vai vai vai vai! 1131 01:25:34,783 --> 01:25:35,819 Là! Là! 1132 01:25:43,896 --> 01:25:44,793 Non riesco a capirlo. 1133 01:25:50,282 --> 01:25:51,490 Fottuto mostro! 1134 01:25:56,667 --> 01:25:58,497 EHI! Il figlio di mamma! 1135 01:26:36,880 --> 01:26:38,192 Alessio! 1136 01:26:42,644 --> 01:26:43,818 Colin, fermati! 1137 01:26:48,167 --> 01:26:49,375 Basta. 1138 01:27:09,153 --> 01:27:10,707 Tua madre non lo vorrebbe. 1139 01:27:13,192 --> 01:27:14,331 Mia zia Marilyn. 1140 01:27:16,747 --> 01:27:17,748 Lei non lo vorrebbe. 1141 01:27:24,583 --> 01:27:26,136 Metti giù l'ascia, amico. 1142 01:27:33,488 --> 01:27:34,455 EHI. 1143 01:27:37,630 --> 01:27:39,425 Siamo l'unica famiglia che abbiamo. 1144 01:28:20,708 --> 01:28:21,916 NO! 1145 01:30:10,783 --> 01:30:12,198 Tornerò per te. 1146 01:30:16,202 --> 01:30:17,445 Sto cambiando la narrazione. 1147 01:30:24,314 --> 01:30:26,385 Dov'è il ragazzo? dal basso? 1148 01:30:27,386 --> 01:30:30,216 Il triste, tormentato, anima vendicativa. 1149 01:30:31,010 --> 01:30:32,495 Corri, se puoi. 1150 01:30:33,150 --> 01:30:35,049 Sfuggirgli, potresti. 1151 01:30:35,877 --> 01:30:37,292 La sua maledizione continuerà