1 00:01:20,632 --> 00:01:21,978 Très chère Peggy. 2 00:01:23,635 --> 00:01:24,774 S'il vous plaît, laissez-moi partir. 3 00:01:49,419 --> 00:01:50,972 Vous n'avez aucun pouvoir ici. 4 00:01:52,112 --> 00:01:54,286 Tout est dans les spéléologues de notre esprit. 5 00:02:00,499 --> 00:02:02,639 Ouais, j'adorerais, James, ça a l'air génial. 6 00:02:02,777 --> 00:02:04,538 C'est tellement génial. C'est tellement génial. 7 00:02:04,676 --> 00:02:07,886 D'accord, super. Euh, je peux venir te chercher à 7h00 ? 8 00:02:08,507 --> 00:02:10,130 C'est à maman film le plus récent. 9 00:02:11,200 --> 00:02:12,373 Vous avez la nouvelle affiche du film ? 10 00:02:12,511 --> 00:02:13,754 Oui. Aimez-vous? 11 00:02:21,071 --> 00:02:22,452 Que diable? 12 00:02:24,903 --> 00:02:26,352 La Momie ? 13 00:02:26,491 --> 00:02:28,113 Marilyn Lee Miller la carrière va être confrontée 14 00:02:28,251 --> 00:02:31,047 une bataille difficile après le dernier snoozefest à petit budget 15 00:02:31,185 --> 00:02:32,945 a sous-performé au box-office. 16 00:02:33,083 --> 00:02:35,396 Pas de surprise là-bas. C'est terrible. 17 00:02:36,777 --> 00:02:38,674 Nous sommes audition dans la presse l'actrice du film B 18 00:02:38,813 --> 00:02:41,057 envisage de prendre sa retraite pour dépenser plus de temps avec son fils. 19 00:02:41,333 --> 00:02:44,094 Bien sûr, Marilyn. Votre retraite n'a rien à voir avec 20 00:02:44,233 --> 00:02:45,889 la vraie poubelle tu as joué dans 21 00:02:46,027 --> 00:02:47,236 avec ces derniers films. 22 00:02:47,650 --> 00:02:49,686 Est-ce que les gens regardent encore ces films indépendants ? 23 00:02:50,031 --> 00:02:52,068 C'est un cancer à l'industrie. 24 00:02:52,586 --> 00:02:55,658 Quelle galère, et quelle perte de temps. 25 00:02:55,796 --> 00:02:58,419 Je pense que nous devons prendre du temps, regarde attentivement ces films 26 00:02:58,557 --> 00:03:01,111 et voir s'ils ont une place dans une société civilisée. 27 00:03:17,024 --> 00:03:19,544 Maman! Merde. S'il te plaît. Non! 28 00:03:25,066 --> 00:03:26,206 Qu'est-ce que tu as fait? 29 00:03:49,401 --> 00:03:51,231 Les gens regardent toujours ces films indépendants ? 30 00:03:51,645 --> 00:03:53,198 C'est un cancer à l'industrie. 31 00:03:55,580 --> 00:03:57,271 Créent-ils des monstres de la vraie vie ? 32 00:04:16,221 --> 00:04:18,430 Bravo! 33 00:04:20,881 --> 00:04:24,471 Coupez à la chienne, coupe au garçon ! 34 00:04:24,816 --> 00:04:27,577 Hachez jusqu'à ce que le corps est détruit ! 35 00:04:27,819 --> 00:04:29,821 Pour l'amour de Dieu, s'il te plaît, arrête ! 36 00:04:30,891 --> 00:04:31,823 Je suis en train de mourir. 37 00:04:32,237 --> 00:04:34,653 Dieu! 38 00:04:42,109 --> 00:04:43,213 Où allons-nous ? 39 00:04:46,147 --> 00:04:47,183 Colin. 40 00:04:47,666 --> 00:04:49,461 Le dîner est presque prêt si vous souhaitez nous rejoindre. 41 00:04:52,740 --> 00:04:53,707 Colin ? 42 00:04:57,607 --> 00:04:59,299 Ronnie! 43 00:05:01,749 --> 00:05:03,613 Où es-tu? 44 00:05:03,993 --> 00:05:05,719 Tu veux jouer à cache-cache ? 45 00:05:23,461 --> 00:05:24,807 Comme je l'ai dit. 46 00:05:31,710 --> 00:05:32,987 Avez-vous apprécié ça ? 47 00:05:33,678 --> 00:05:37,060 J'ai vu ce film 13 fois, et je commence à détester ça. 48 00:05:37,371 --> 00:05:40,823 Ici le docteur Dementia. votre serviteur toujours fidèle. 49 00:05:41,720 --> 00:05:43,722 Vous servir de la meilleure façon que je... 50 00:05:53,939 --> 00:05:55,044 Que fait-il ? 51 00:05:55,527 --> 00:05:58,081 Comme toujours. Regarder Les vieux films d'horreur de Marilyn. 52 00:05:58,875 --> 00:06:00,049 Ce gamin est obsédé. 53 00:06:00,601 --> 00:06:01,982 Maintenant tu sais que je te l'ai dit 54 00:06:02,119 --> 00:06:03,914 nous devions en faire d'autres arrangements pour lui. 55 00:06:04,052 --> 00:06:05,536 Qu'est-ce que j'étais supposé faire, Patricia ? 56 00:06:06,054 --> 00:06:08,367 Je veux dire, nous sommes les seuls la famille qu'il lui reste. 57 00:06:09,368 --> 00:06:11,542 Je sais que tu te sentais obligé à cause de ta sœur, 58 00:06:11,680 --> 00:06:13,786 mais il y a juste quelque chose vraiment pas à son sujet. 59 00:06:13,993 --> 00:06:15,374 Il est... je ne sais pas, il est... 60 00:06:15,512 --> 00:06:17,306 Il est craquelé, et c'est un putain de monstre. 61 00:06:17,445 --> 00:06:18,791 Kasie, la langue. 62 00:06:18,929 --> 00:06:20,724 Excusez-moi pour dire la vérité. 63 00:06:21,518 --> 00:06:23,312 Peut-être que sa mère lui manque. 64 00:06:23,796 --> 00:06:25,625 Ouais. Merci, Capitaine évident. 65 00:06:25,763 --> 00:06:28,041 Cela ne change toujours pas le fait qu'il est effrayant. 66 00:06:28,283 --> 00:06:30,630 As-tu parlé à ton père de le petit incident de l'autre jour ? 67 00:06:33,081 --> 00:06:34,220 Quelle mésaventure ? 68 00:06:34,358 --> 00:06:36,740 Je suis rentré à la maison pour trouver mon tiroir à sous-vêtements s'ouvre. 69 00:06:36,878 --> 00:06:38,742 Quelqu'un avait été en passant par là. 70 00:06:39,674 --> 00:06:41,883 Le petit creepo était probablement en reniflant sa culotte. 71 00:06:42,021 --> 00:06:43,471 Ouais, et ce n'est pas tout. 72 00:06:43,609 --> 00:06:45,611 Je jure que je l'ai surpris en train de regarder moi sous la douche ce matin. 73 00:06:45,749 --> 00:06:48,061 Et je l'ai attrapé dans ma chambre plusieurs fois, 74 00:06:48,199 --> 00:06:49,960 juste debout au-dessus de moi, me regarde dormir. 75 00:06:50,098 --> 00:06:51,064 Ouais. Moi aussi. 76 00:06:51,202 --> 00:06:52,583 C'est tout ça les films qu'il regarde. 77 00:06:52,721 --> 00:06:53,791 Allez. 78 00:06:53,929 --> 00:06:55,828 Juste parce qu'il est obsédé avec des films d'horreur 79 00:06:55,966 --> 00:06:57,968 ça ne veut pas dire c'est une sorte de psychopathe. 80 00:06:58,520 --> 00:07:01,247 Donnez-lui juste un motel et il pratiquement Norman Bates. 81 00:07:13,880 --> 00:07:15,917 Pourquoi est-ce que tu tu as ton costume ? 82 00:07:16,055 --> 00:07:17,436 Logan. Chut. 83 00:07:18,885 --> 00:07:20,093 Mangeons tout le monde. 84 00:07:41,460 --> 00:07:43,116 Ce piment sent drôle. 85 00:07:43,876 --> 00:07:44,877 Mange-le, gamin. 86 00:07:45,878 --> 00:07:48,190 Ça sent... différent. 87 00:07:48,812 --> 00:07:50,745 Mange juste ton sandwich au beurre de cacahuète, Logan. 88 00:08:22,155 --> 00:08:23,432 Colin, tu devrais manger quelque chose. 89 00:08:27,747 --> 00:08:29,266 Tu vas juste le regarder ? 90 00:08:35,514 --> 00:08:36,273 D'accord. 91 00:08:50,874 --> 00:08:51,806 Bennet ? 92 00:09:34,573 --> 00:09:35,470 Maman? 93 00:09:42,891 --> 00:09:44,272 Fils de pute! 94 00:10:22,690 --> 00:10:24,070 Comment oses-tu essayer me quitter ? 95 00:10:35,495 --> 00:10:36,427 Je les ai appelés. 96 00:10:37,912 --> 00:10:40,224 S'il te plaît, laisse-moi partir en ce moment ! 97 00:10:43,572 --> 00:10:45,057 Colin.... 98 00:10:49,302 --> 00:10:50,579 Colin, ce n'est pas toi ! 99 00:10:50,718 --> 00:10:52,340 Mon garçon... 100 00:10:53,168 --> 00:10:54,722 Fin de la ligne, Rondo. 101 00:10:55,170 --> 00:10:57,034 Nous savons que vous êtes engagé ces meurtres. 102 00:10:57,172 --> 00:10:59,554 Tu ne vas pas blesser quelqu'un d'autre, espèce de connard de glace ! 103 00:10:59,796 --> 00:11:00,728 Attention! 104 00:11:01,487 --> 00:11:03,213 j'ai un peu prescription pour vous. 105 00:11:03,558 --> 00:11:06,147 Allez, ici. Fermer. Fermez, fermez, fermez. 106 00:11:06,457 --> 00:11:08,356 Tu sais que nous sommes juste commencer. 107 00:11:08,494 --> 00:11:10,082 Tuer... 108 00:11:24,683 --> 00:11:28,548 Nous reviendrons tout de suite avec plus de Docteur Démence 109 00:11:28,687 --> 00:11:34,140 et notre fonctionnalité de double créature sur la superstation du canal 18. 110 00:12:13,697 --> 00:12:15,388 J'aimerais pouvoir faire en sorte que ça s'arrête. 111 00:12:19,254 --> 00:12:20,808 Quoi qu'il en soit, je... 112 00:12:22,533 --> 00:12:23,742 Je ne peux pas la ramener. 113 00:12:29,195 --> 00:12:29,920 Ironique. 114 00:12:31,750 --> 00:12:32,509 N'est-ce pas ? 115 00:12:37,169 --> 00:12:39,378 Elle a fait des films d'horreur. 116 00:12:41,518 --> 00:12:42,691 Maintenant, je suis... 117 00:12:44,038 --> 00:12:44,935 faire le mien. 118 00:12:51,252 --> 00:12:54,255 Quand ils regardent dans le noir à partir de ce moment... 119 00:12:57,776 --> 00:12:58,777 ils me verront. 120 00:13:05,887 --> 00:13:07,095 Vous me verrez aussi. 121 00:13:08,994 --> 00:13:10,167 Je reviendrai pour toi. 122 00:13:57,594 --> 00:13:59,113 Si vous n'aimez pas ce film, 123 00:13:59,734 --> 00:14:01,356 je ne sais pas comment Je peux vous aider. 124 00:14:21,307 --> 00:14:23,447 Louis C. Gallegos. 125 00:14:27,555 --> 00:14:29,557 Tu écoutes à 102.1. 126 00:14:29,798 --> 00:14:32,042 Je suis en lambeaux aujourd'hui. 127 00:14:32,249 --> 00:14:34,458 La salle de bingo vous garde encore debout tard ? 128 00:14:35,804 --> 00:14:37,151 Est-ce que c'est ton quatrième une tasse de café ? 129 00:14:37,289 --> 00:14:39,015 Six, en fait. 130 00:14:41,465 --> 00:14:44,330 Est-ce que tu y vas toujours à ce truc de Grave Rave ? 131 00:14:44,572 --> 00:14:47,471 Il semble que je le sois. Scooby Gang me fait. 132 00:14:50,819 --> 00:14:52,166 Vidéo Vortex. 133 00:14:52,304 --> 00:14:54,547 Avez-vous Marilyn Lee Le "Lewisville" de Miller ? 134 00:14:54,685 --> 00:14:55,963 Non. Désolé. Nous sommes sortis. 135 00:14:58,379 --> 00:14:59,621 Qu'est-ce qui vous a tous énervé ? 136 00:14:59,863 --> 00:15:02,279 Juste à cette période de l'année. 137 00:15:02,762 --> 00:15:05,869 Octobre arrive, et c'est Marilyn Lee Miller ceci 138 00:15:06,007 --> 00:15:08,113 et Marilyn Lee Miller ça. 139 00:15:08,285 --> 00:15:11,979 Ouais, eh bien, notre ville est connue pour une reine du film B 140 00:15:12,117 --> 00:15:13,497 se suicider, donc. 141 00:15:13,946 --> 00:15:14,809 Ouais. 142 00:15:16,259 --> 00:15:16,949 Qu'est-ce que c'est? 143 00:15:18,088 --> 00:15:19,296 Je ne sais pas. 144 00:15:20,021 --> 00:15:22,921 J'ai un gars de "Night of les morts-vivants". 145 00:15:23,093 --> 00:15:24,025 Très cool. 146 00:15:24,198 --> 00:15:25,233 Ouais. j'ai attendu pour Romero 147 00:15:25,371 --> 00:15:26,648 pour faire un nouveau film de zombies. 148 00:15:28,512 --> 00:15:33,379 Je pense que "The Crazies" c'était beaucoup plus effrayant que "Night" ou "Dawn". 149 00:15:33,793 --> 00:15:35,209 D'accord. Blasphème. 150 00:15:35,485 --> 00:15:36,935 Mais chacun son truc, je suppose. 151 00:15:37,176 --> 00:15:39,454 Les années 70 et 80 étaient l'âge d'or de l'horreur. 152 00:15:39,661 --> 00:15:42,009 Ouais, ils ne les fabriquent pas comme avant. 153 00:15:43,320 --> 00:15:46,013 Même si tu prends eux beaucoup trop au sérieux. 154 00:15:47,635 --> 00:15:49,395 Les films d'horreur, c'est la vie, d'accord ? 155 00:15:49,533 --> 00:15:50,845 - C'est... - Dieu. 156 00:15:50,983 --> 00:15:52,778 C'est comme à propos de la libération vos peurs et y faire face. 157 00:15:52,916 --> 00:15:54,849 Les gens sont responsabilisés par... 158 00:15:55,505 --> 00:15:57,265 face à leurs conneries de la vraie vie. 159 00:15:57,610 --> 00:16:00,234 Ouais. Peux-tu juste l'arrêter avec toute cette merde ? 160 00:16:00,372 --> 00:16:01,407 C'est vrai. 161 00:16:01,994 --> 00:16:05,618 Tu sais, pouvons-nous juste garder les films comme évasion ? 162 00:16:06,619 --> 00:16:08,449 Les meilleurs films d'horreur avoir quelque chose à dire. 163 00:16:08,725 --> 00:16:11,417 Les meilleurs films, y compris l'horreur, 164 00:16:11,762 --> 00:16:13,972 - suspendre la réalité. - D'accord. 165 00:16:14,110 --> 00:16:16,319 Les gens doivent se taire et mangent leur pop-corn. 166 00:16:16,457 --> 00:16:18,321 Non, comment pouvez-vous regarder "Je crache sur ta tombe" 167 00:16:18,459 --> 00:16:20,323 ou "Les collines ont des yeux" et je pense que c'est une évasion. 168 00:16:20,461 --> 00:16:22,428 Parce que c'est un film. 169 00:16:22,566 --> 00:16:23,912 Ce n'est pas réel ! 170 00:16:24,051 --> 00:16:25,155 D'accord. 171 00:16:25,638 --> 00:16:28,158 Eh bien, grand-mère, quel genre des films que tu aimes ? 172 00:16:29,608 --> 00:16:30,436 Euh... 173 00:16:31,161 --> 00:16:32,887 "The Howling" était vraiment bien. 174 00:16:33,163 --> 00:16:35,683 L'original, pas les suites pornographiques. 175 00:16:35,821 --> 00:16:36,891 - C'est juste. - Tu sais, 176 00:16:37,271 --> 00:16:39,514 les gens regardent des films 177 00:16:39,652 --> 00:16:42,656 pour la même raison ils font des montagnes russes. 178 00:16:42,897 --> 00:16:45,037 Le frisson devrait être amusant. 179 00:16:45,762 --> 00:16:47,729 Hé, les cookies ! 180 00:16:47,867 --> 00:16:48,593 Garçon. 181 00:16:52,459 --> 00:16:53,425 Hé, mon chou. 182 00:16:54,219 --> 00:16:55,324 Qu’est-ce que cela signifie ? 183 00:16:55,704 --> 00:16:57,325 Nous sommes dans les années 90, pas dans les années 40. 184 00:16:58,430 --> 00:16:59,672 Les années 90, c'est nul. 185 00:16:59,810 --> 00:17:02,435 Donnez-moi des gangsters, des contrebandiers, et le jitterbug. 186 00:17:02,573 --> 00:17:03,988 N'est-ce pas vrai, Gran-Grand-mère ? 187 00:17:04,332 --> 00:17:05,886 Big Gran-Grand à toi. 188 00:17:06,232 --> 00:17:09,234 Je pense que je vais rester avec le droit de vote chez Nintendo. 189 00:17:09,717 --> 00:17:11,339 Hé, mes belles dames. 190 00:17:11,477 --> 00:17:13,652 Les gars, j'adore les costumes. 191 00:17:13,790 --> 00:17:16,068 Beka, tu es magnifique. 192 00:17:16,206 --> 00:17:17,104 Merci. 193 00:17:17,242 --> 00:17:18,760 Et Big Dan, tu es... 194 00:17:19,727 --> 00:17:21,108 Richard Simmons? 195 00:17:21,246 --> 00:17:22,592 Ouais. Je ne sais pas qui c'est. 196 00:17:22,730 --> 00:17:26,113 je suis un millésime instructeur de conditionnement physique. 197 00:17:26,527 --> 00:17:27,873 Droite. Richard Simmons. 198 00:17:28,011 --> 00:17:29,116 Ouais. 199 00:17:31,290 --> 00:17:33,465 Quinn, où est ton costume ? Nous devons sortir d'ici. 200 00:17:33,603 --> 00:17:36,537 Nous en avons tellement des choses épiques prévues. 201 00:17:36,675 --> 00:17:38,159 Vous continuez à faire allusion à cela, 202 00:17:38,297 --> 00:17:39,712 mais je ne sais pas que se passe-t-il. 203 00:17:39,988 --> 00:17:41,473 Selon les mots de Pinhead, 204 00:17:41,611 --> 00:17:43,992 "nous avons de telles vues pour vous montrer". 205 00:17:48,238 --> 00:17:48,997 D'accord. 206 00:17:49,550 --> 00:17:50,758 - Au revoir. - Au revoir. 207 00:17:52,000 --> 00:17:52,898 Je t'aime. 208 00:17:53,036 --> 00:17:55,245 Je t'aime. Amusez-vous les gars. 209 00:18:02,425 --> 00:18:04,082 Chargez leurs hommes sur le quai. 210 00:18:10,226 --> 00:18:12,228 Où est le reste de cette bande ? 211 00:18:12,849 --> 00:18:15,196 Tu sais, faire des trucs. Travailler sur des choses. 212 00:18:16,887 --> 00:18:18,855 Ouais. je ne suis pas vraiment fan de la surprise. 213 00:18:18,993 --> 00:18:20,374 Quoi qu'il en soit. 214 00:18:20,546 --> 00:18:24,412 Eh bien, personnellement, j'ai l'intention d'être plus haut qu'une mouche des fruits sur un kiwi. 215 00:18:24,550 --> 00:18:25,827 D'accord. 216 00:18:25,965 --> 00:18:28,520 Ecoute, j'ai assez d'herbe à tuer un petit... c'est un flic ! 217 00:18:30,073 --> 00:18:31,902 - Salut, Logan. - Salut, Béka. 218 00:18:33,111 --> 00:18:34,112 - Quinn. - Hé. 219 00:18:35,354 --> 00:18:36,114 Grand Dan. 220 00:18:36,804 --> 00:18:37,805 Officier Miller. 221 00:18:39,255 --> 00:18:40,325 Officier Logan ? 222 00:18:41,809 --> 00:18:44,329 Logan Miller. Mon mec. 223 00:18:45,192 --> 00:18:46,020 D'accord. 224 00:18:47,470 --> 00:18:48,643 Que fais-tu? 225 00:18:48,885 --> 00:18:51,301 Je me prépare juste à rentre et commence mon quart de travail. 226 00:18:52,233 --> 00:18:54,442 À première vue, vous les gars se dirigent vers l'événement. 227 00:18:54,580 --> 00:18:55,374 Nous sommes. 228 00:18:56,064 --> 00:18:57,411 Cool. Maintenant, je... 229 00:18:58,481 --> 00:19:00,931 je suppose que je te verrai dans le coin à un moment donné ce soir. 230 00:19:01,829 --> 00:19:02,588 Ouais. 231 00:19:05,108 --> 00:19:06,351 Tellement amusant. 232 00:19:06,489 --> 00:19:08,629 Nous devons aller chercher la princesse de Ponctualité prêt. 233 00:19:08,767 --> 00:19:10,251 Alors, au revoir Lo. 234 00:19:10,458 --> 00:19:13,151 Ouais. Hé, les gars, soyez prudents. 235 00:19:23,954 --> 00:19:25,439 Tellement gênant. 236 00:19:25,887 --> 00:19:27,889 Ouais, il est comme une vraie vie dernier garçon. 237 00:19:28,027 --> 00:19:29,167 Il a vécu un film d'horreur. 238 00:19:30,409 --> 00:19:31,238 Ça aussi. 239 00:19:32,860 --> 00:19:33,723 C'était une fois. 240 00:19:34,241 --> 00:19:35,207 Deux fois. 241 00:19:35,966 --> 00:19:37,899 Ouais. Officier Miller il faut un peu de... 242 00:19:38,106 --> 00:19:39,901 ceci et un peu de cela. 243 00:19:40,247 --> 00:19:40,971 C'est vrai, Quinn ? 244 00:19:42,801 --> 00:19:43,664 Vous êtes écœurant. 245 00:19:43,802 --> 00:19:45,286 Qu'est-ce que j'ai dit ? Est-ce que je me trompe ? 246 00:19:45,631 --> 00:19:46,529 Qu'ai-je dit ? 247 00:19:47,012 --> 00:19:48,427 Vous achetez le premier tour. 248 00:19:51,637 --> 00:19:54,468 Carpenter Falls est de retour d'entre les morts ce soir 249 00:19:54,606 --> 00:19:57,471 alors que nous rendons hommage à notre passé hanté 250 00:19:57,609 --> 00:20:00,577 avec le tout premier Grave Rave ! 251 00:20:03,028 --> 00:20:04,892 C'est exact. Les goules sont là 252 00:20:05,030 --> 00:20:06,549 et les fantômes basculent 253 00:20:06,687 --> 00:20:09,414 pendant que nous célébrons saison effrayante avec style. 254 00:20:20,563 --> 00:20:23,255 Grave Rave dans la maison ! 255 00:20:31,677 --> 00:20:33,403 S'il continue de donner boissons gratuites ici, 256 00:20:33,541 --> 00:20:34,991 nous n'allons pas gagner de l'argent ce soir. 257 00:20:35,129 --> 00:20:36,268 Mec, j'ai abandonné 258 00:20:36,406 --> 00:20:38,650 j'essaie de parler de bon sens dans ce garçon il y a des années. 259 00:20:38,788 --> 00:20:39,513 Allez. 260 00:20:41,066 --> 00:20:43,068 Hé, comment ça va, Harp ? 261 00:20:44,414 --> 00:20:45,864 Jolie suspension faible pour le moment. 262 00:20:48,591 --> 00:20:49,695 Quoi de neuf? 263 00:20:49,833 --> 00:20:51,835 Pourquoi le service de police ici en train de boire 264 00:20:51,973 --> 00:20:52,940 au lieu de faire leur devoir ? 265 00:20:53,078 --> 00:20:54,286 Hé, tu sais quoi ? 266 00:20:54,424 --> 00:20:55,632 Tout le monde ici essaie pour passer un bon moment, d'accord ? 267 00:20:55,770 --> 00:20:57,669 Ne commence pas, tu vas faire un désastre. 268 00:20:57,807 --> 00:20:59,015 Ne fais pas ça, Harpe. 269 00:20:59,153 --> 00:21:00,292 Mais je dis juste. 270 00:21:01,293 --> 00:21:03,053 Hé hé hé hé hé. Pouvons-nous prendre une bière ? 271 00:21:03,191 --> 00:21:04,192 Une bière ou autre ? 272 00:21:04,538 --> 00:21:06,816 Pourquoi tu ne prends pas ça et refroidir tes seins ? 273 00:21:30,943 --> 00:21:32,359 Comment va tout le monde ce soir ? 274 00:21:37,156 --> 00:21:40,574 Bienvenue au premier, et certainement pas le dernier, 275 00:21:40,712 --> 00:21:43,162 Événement Grave Rave ici à Carpenter Falls. 276 00:21:47,857 --> 00:21:49,824 Nous tenons à remercier Julia. 277 00:21:50,066 --> 00:21:51,792 Merci. 278 00:21:51,930 --> 00:21:53,828 je voudrais remercier le théâtre des pionniers 279 00:21:54,277 --> 00:21:57,487 et Marilyn Lee Miller Musée pour accueillir cet événement. 280 00:22:03,631 --> 00:22:06,013 Maintenant, sans plus attendre, 281 00:22:06,496 --> 00:22:09,292 s'il te plaît, rejoins-moi en accueillant les nôtres 282 00:22:09,982 --> 00:22:11,674 Erin Palmer ! 283 00:22:17,921 --> 00:22:19,198 Parlons d'Halloween. 284 00:22:20,165 --> 00:22:21,269 Pour la plupart des gens, 285 00:22:21,753 --> 00:22:25,412 ils grandissent avec peur de fantômes et de croque-mitaines. 286 00:22:25,757 --> 00:22:28,794 Ce n'est pas pareil pour nous à Carpenter Falls. 287 00:22:32,419 --> 00:22:38,148 Il y a 30 ans, un film de série B criait reine et héros de notre ville natale, 288 00:22:38,286 --> 00:22:42,670 Marilyn Lee Miller, s'est suicidée, 289 00:22:43,706 --> 00:22:48,918 lui envoyant ainsi seulement enfant dans la folie et la folie. 290 00:22:50,229 --> 00:22:55,787 Le jeune de 15 ans a ensuite continué assassiner toute la famille de son oncle 291 00:22:55,925 --> 00:22:59,791 avant de disparaître dans la nuit pour toujours. 292 00:23:02,241 --> 00:23:03,311 Vous ne me croyez pas ? 293 00:23:04,347 --> 00:23:08,524 Le seul survivant vivant de cet horrible meurtre 294 00:23:08,662 --> 00:23:10,698 est là ce soir. 295 00:23:10,836 --> 00:23:12,804 M. Logan Miller. 296 00:23:18,361 --> 00:23:19,638 Après cette nuit, 297 00:23:21,019 --> 00:23:24,022 Colin Miller a cessé d'exister. 298 00:23:35,309 --> 00:23:39,934 Et la légende de le garçon d'en bas était né. 299 00:23:57,089 --> 00:23:59,989 Méfiez-vous du garçon d'en bas. 300 00:24:00,714 --> 00:24:04,511 Le triste, le tourmenté, âme vengeresse. 301 00:24:10,344 --> 00:24:13,209 Vous pouvez le voir, vous pourriez. 302 00:24:13,485 --> 00:24:17,489 Sa malédiction continuera le soir d'Halloween. 303 00:24:20,009 --> 00:24:21,666 Joyeux Halloween à tous. 304 00:24:28,811 --> 00:24:30,260 Acclamations. Nous tous. 305 00:24:43,929 --> 00:24:45,517 C'était épique comme l'enfer, bébé. 306 00:24:45,655 --> 00:24:46,484 Merci, bébé. 307 00:24:47,657 --> 00:24:48,416 Mhm. 308 00:24:50,453 --> 00:24:52,559 Oui, maman. 309 00:24:52,973 --> 00:24:54,526 Pourquoi tu ne m'emmènes pas retourne à ta camionnette 310 00:24:54,664 --> 00:24:56,701 et murmure des mots doux dans mon oreille ? 311 00:24:56,873 --> 00:24:57,702 Ignorez-le. 312 00:24:58,185 --> 00:24:59,427 Big Dan est juste salé 313 00:24:59,566 --> 00:25:01,844 parce que Heather ne le fera pas donnez-lui l'heure de la journée. 314 00:25:01,982 --> 00:25:04,260 Et vous pouvez en supplément noix salées. 315 00:25:05,226 --> 00:25:06,711 J'en ai tellement fini avec toi. 316 00:25:06,849 --> 00:25:08,471 - Non, ce n'est pas le cas. - C'est vrai. 317 00:25:08,609 --> 00:25:10,818 Alors c'est quoi le 411 à la surprise ? 318 00:25:10,956 --> 00:25:12,648 Et si c'est Big Dan pimenter ma boisson, 319 00:25:12,786 --> 00:25:15,651 alors je pense que nous sommes tous j'aurai une surprise ce soir. 320 00:25:15,789 --> 00:25:16,859 Fais-moi confiance. 321 00:25:17,273 --> 00:25:20,932 Tes amis pensaient cette nuit était attendue depuis longtemps, alors 322 00:25:21,519 --> 00:25:23,797 nous avons concocté un petit quelque chose quelque chose pour toi. 323 00:25:24,142 --> 00:25:25,246 Bravo à cela. 324 00:25:25,488 --> 00:25:28,146 Et que Quinn ait à nouveau une vie sociale. 325 00:25:28,284 --> 00:25:29,492 Courtiser! 326 00:25:29,665 --> 00:25:31,805 Pourquoi tout le monde est si obsédé avec ma vie sociale ? 327 00:25:33,151 --> 00:25:34,393 Je veux dire... 328 00:25:35,912 --> 00:25:38,432 Peut-être parce que tu ne le fais pas en avez-vous réellement un ? 329 00:25:38,570 --> 00:25:39,260 Frère. 330 00:25:42,540 --> 00:25:43,610 Je vais utiliser les toilettes. 331 00:25:47,545 --> 00:25:50,202 Toi. Pas sympa. 332 00:25:50,582 --> 00:25:52,619 Les faits s'en fichent à propos de vos sentiments. 333 00:25:52,757 --> 00:25:53,896 Désolé, les gars. 334 00:25:54,034 --> 00:25:55,311 Un connard au bar je parlais à couper le souffle 335 00:25:55,449 --> 00:25:56,450 essayant de me chercher. 336 00:25:56,588 --> 00:25:58,176 Sérieusement presque j'ai sifflé mon viol. 337 00:25:58,314 --> 00:25:59,626 C'est Harper. 338 00:25:59,764 --> 00:26:02,629 Il a toujours senti tequila et Drakkar Noir pour moi. 339 00:26:02,767 --> 00:26:04,527 Il va bien quand il est sobre. 340 00:26:05,459 --> 00:26:07,703 Tenir bon. je suis toujours coincé sur ce coup de sifflet pour viol. 341 00:26:07,841 --> 00:26:09,325 Genre, est-ce une chose réelle ? 342 00:26:12,742 --> 00:26:13,743 Quoi? 343 00:26:15,503 --> 00:26:16,470 Ne fais pas exploser ça. 344 00:26:16,608 --> 00:26:17,782 J'ai quelque chose qu'elle peut faire exploser. 345 00:26:19,438 --> 00:26:20,750 - Arrêtez ça. - Béka. 346 00:26:21,337 --> 00:26:22,925 Tu sais, je dois dire, 347 00:26:23,753 --> 00:26:26,307 ton costume est une amélioration de celui de l'année dernière. 348 00:26:27,032 --> 00:26:29,690 Rappelez-vous, vous portiez le petit jupe à carreaux et nous avons pensé 349 00:26:29,828 --> 00:26:32,659 tu ressemblais à Velma de Scooby Doo ? 350 00:26:33,798 --> 00:26:35,489 Contrairement à votre point de vue, 351 00:26:35,662 --> 00:26:38,492 Halloween n'est pas exactement une excuse pour s'habiller comme... 352 00:26:40,459 --> 00:26:41,564 une sale salope. 353 00:26:42,461 --> 00:26:43,221 Impressionnant. 354 00:26:44,636 --> 00:26:45,672 Merci. 355 00:26:46,017 --> 00:26:47,018 A bientôt les gars. 356 00:26:51,194 --> 00:26:52,023 - Acclamations. - Acclamations. 357 00:26:53,852 --> 00:26:54,612 Officier. 358 00:26:54,853 --> 00:26:56,165 - Hé, les gars. - Mon homme. 359 00:26:56,441 --> 00:26:57,960 Prends ton cul maigre- Asseyez-vous. 360 00:26:58,098 --> 00:26:59,202 Boire un verre avec nous. Allez. 361 00:26:59,340 --> 00:27:00,445 Comment supportez-vous cela ? 362 00:27:00,583 --> 00:27:02,033 je l'ai fait toute ma vie. 363 00:27:02,171 --> 00:27:03,413 J'ai grandi avec ça gamin ici. 364 00:27:03,586 --> 00:27:04,691 Asseyez-vous. Un verre. 365 00:27:04,829 --> 00:27:07,210 Vous êtes impoli. Allez. Fais un squat. 366 00:27:09,696 --> 00:27:12,630 Alors, comment va la vie à la marina ? 367 00:27:14,321 --> 00:27:15,149 C'est calme. 368 00:27:16,150 --> 00:27:17,220 Toujours sur la péniche ? 369 00:27:20,396 --> 00:27:21,155 Oui, je le suis. 370 00:27:23,606 --> 00:27:24,987 Qu'est-ce qui ne va pas? Tu ressembles à- 371 00:27:25,125 --> 00:27:26,436 Tu ressembles à tu as vu un fantôme. 372 00:27:29,750 --> 00:27:31,096 Il fait ça tout le temps, déchirer. 373 00:27:31,234 --> 00:27:32,684 Je te parie maintenant ses mains sont si humides, 374 00:27:32,822 --> 00:27:34,306 il ne peut même pas décrocher cette putain de bière. 375 00:27:34,444 --> 00:27:36,446 Arrêtez-le. 376 00:27:36,895 --> 00:27:38,069 Arrêtez-le. 377 00:27:40,554 --> 00:27:41,797 Tu n'es pas obligé prends-lui ça. 378 00:27:41,935 --> 00:27:44,213 Tout va bien, chef. J'y suis habitué. 379 00:27:44,489 --> 00:27:46,008 D'accord. D'accord. D'accord. Écouter. 380 00:27:46,146 --> 00:27:49,459 Je connais Halloween, c'est un peu d'un point de déclenchement pour vous. 381 00:27:49,597 --> 00:27:51,047 J'essaie juste d'apporter un peu de légèreté 382 00:27:51,185 --> 00:27:52,359 à la situation, d'accord ? 383 00:27:52,877 --> 00:27:56,052 Garder son sang-froid fait partie de ce que nous faisons. 384 00:27:57,053 --> 00:28:00,091 Tu es littéralement le contraire de sang-froid, Goodman. 385 00:28:00,298 --> 00:28:01,402 Putain, ça veut dire ? 386 00:28:01,540 --> 00:28:03,197 Ça veut dire que tu es un taureau dans un putain de magasin de porcelaine. 387 00:28:05,821 --> 00:28:07,615 Très bien, très bien, écoute. 388 00:28:08,858 --> 00:28:11,343 Je suis sur le point d'aller dire au revoir à ma petite fille là-bas, 389 00:28:13,829 --> 00:28:14,761 et appelle ça une soirée. 390 00:28:16,970 --> 00:28:18,212 Et vous deux. 391 00:28:18,488 --> 00:28:19,627 n'allumez aucun feu 392 00:28:19,766 --> 00:28:21,043 que je vais avoir à sortir demain. 393 00:28:22,389 --> 00:28:23,252 Copiez ça. 394 00:28:24,563 --> 00:28:25,530 Bonne nuit, chef. 395 00:28:26,738 --> 00:28:27,497 D'accord. 396 00:28:27,981 --> 00:28:29,776 Chug chug chug ! 397 00:28:29,914 --> 00:28:31,570 Chug chug chug chug ! 398 00:28:35,713 --> 00:28:36,783 Qui est cette nana ? 399 00:28:36,921 --> 00:28:38,301 Je te l'ai dit, elle est géniale ! 400 00:28:38,819 --> 00:28:40,441 Vous ne mentiez pas. Cela a duré combien de temps ? 401 00:28:40,579 --> 00:28:41,270 Quelqu'un a mis du temps ? 402 00:28:41,719 --> 00:28:42,650 Je suis allé à cinq heures... 403 00:28:44,169 --> 00:28:45,067 Je reçois ça deux fois. 404 00:28:45,205 --> 00:28:46,171 Quelqu'un doit payer. 405 00:28:47,103 --> 00:28:47,863 Eh bien, eh bien. 406 00:28:51,280 --> 00:28:52,557 Voudriez-vous regarder qui nous avons ici ? 407 00:28:53,731 --> 00:28:55,422 Tonnelier. Jojo. Comment vas-tu? 408 00:28:56,423 --> 00:28:57,907 Comment ça va, c'est chaud ? 409 00:29:01,877 --> 00:29:03,292 Laisse-moi te demander quelque chose, Quinn. 410 00:29:04,431 --> 00:29:05,604 Comment se fait-il que nous n'ayons jamais... 411 00:29:06,571 --> 00:29:07,641 branché ? 412 00:29:09,125 --> 00:29:11,472 Ça doit être ta victoire personnalité, tu sais ? Juste... 413 00:29:12,335 --> 00:29:13,612 trop à supporter pour moi. 414 00:29:14,579 --> 00:29:16,408 Avez-vous déjà eu un plan à trois ? 415 00:29:18,756 --> 00:29:19,515 Coup de fil? 416 00:29:20,033 --> 00:29:21,724 Ouais. Amusez-vous les gars. 417 00:29:21,862 --> 00:29:22,621 Whoa whoa whoa. 418 00:29:24,762 --> 00:29:26,004 Tu sais ce que je trouve drôle ? 419 00:29:26,902 --> 00:29:29,421 Vous courez ici en couvrant ces tatouages ​​de cul pourris, 420 00:29:29,974 --> 00:29:31,734 agir comme la société je te dois quelque chose, 421 00:29:32,148 --> 00:29:34,426 et c'est tout simplement un appel désespéré à l'attention. 422 00:29:35,151 --> 00:29:38,534 Me voici, vous donnant la chance de baver sur mon bouton, 423 00:29:39,604 --> 00:29:40,778 et tu me refuses. 424 00:29:42,158 --> 00:29:44,298 Allez, mec, tu n'as pas le bon équipement, mon frère. 425 00:29:44,643 --> 00:29:46,093 Elle joue pour l'autre équipe. 426 00:29:47,094 --> 00:29:47,854 Je peux changer ça. 427 00:29:47,992 --> 00:29:49,787 Hé! Va te faire foutre! 428 00:29:53,273 --> 00:29:54,550 Perds-toi, salope. 429 00:29:57,001 --> 00:29:59,175 Tu penses que je ne le fais pas tu sais ce que tu es ? 430 00:30:01,660 --> 00:30:03,973 Je m'en fous ce que tu sais. 431 00:30:05,181 --> 00:30:07,632 Imaginez ce que tout le monde dira à propos de toi après que j'ai fini 432 00:30:07,770 --> 00:30:10,255 te botter le cul et te briser ton ego fragile. 433 00:30:12,395 --> 00:30:13,776 Tu vas partir Quinn seul, 434 00:30:14,294 --> 00:30:17,159 ou je m'occuperai de toi et c'est un connard là-bas. 435 00:30:17,469 --> 00:30:18,816 Est-ce que tout est cool par ici ? 436 00:30:22,302 --> 00:30:23,924 Ouais. Pêche. 437 00:30:24,752 --> 00:30:25,892 Je n'ai jamais été mieux. 438 00:30:26,651 --> 00:30:28,135 Je disais juste à Max ici 439 00:30:28,273 --> 00:30:30,379 que je suis si heureux elle est de retour en ville, 440 00:30:30,517 --> 00:30:32,036 et je serai la voir autour de moi. 441 00:30:35,487 --> 00:30:37,041 Allez, mec, sortons d'ici. 442 00:30:45,221 --> 00:30:45,981 Salut, Quinn. 443 00:30:46,464 --> 00:30:47,292 Cela fait une minute. 444 00:30:49,847 --> 00:30:51,055 Tu te moques de moi ? 445 00:30:56,129 --> 00:30:56,854 Attendez. 446 00:30:58,131 --> 00:31:00,202 Mec. Qui diable est la nouvelle fille ? 447 00:31:01,272 --> 00:31:02,100 C'est Max. 448 00:31:03,274 --> 00:31:04,309 Où as-tu trouvé la pizza ? 449 00:31:06,622 --> 00:31:07,485 C'est vrai. 450 00:31:07,692 --> 00:31:08,486 C'est vrai. 451 00:31:09,245 --> 00:31:10,488 Tout le monde le pense. 452 00:31:13,008 --> 00:31:14,285 Les gars, Quinn vient par ici 453 00:31:14,423 --> 00:31:15,734 et elle a l'air énervée. 454 00:31:16,425 --> 00:31:17,357 Merde. 455 00:31:18,116 --> 00:31:19,428 je veux y retourner au club vidéo. 456 00:31:19,566 --> 00:31:20,256 Excusez-moi. 457 00:31:21,361 --> 00:31:22,120 Maintenant. 458 00:31:22,914 --> 00:31:23,639 Quinn. 459 00:31:28,368 --> 00:31:29,576 Vous ne l'avez pas dit, les gars elle, je venais ? 460 00:31:29,714 --> 00:31:31,198 Pas vraiment. 461 00:31:31,336 --> 00:31:32,579 Nous voulions que ce soit une surprise. 462 00:31:32,717 --> 00:31:35,513 Eh bien, putain, Dan ! Le seul la surprise est que ton cerveau 463 00:31:35,651 --> 00:31:37,618 ça ne te tombe pas du cul quand tu chies ! 464 00:31:37,825 --> 00:31:39,034 Comment est-ce ma faute ? 465 00:31:39,172 --> 00:31:39,827 Argh ! 466 00:31:47,318 --> 00:31:49,768 ...pizza, les meilleures tartes à Carpenter Falls. 467 00:31:49,907 --> 00:31:51,460 Possibilité de livraison ou à emporter. 468 00:31:51,598 --> 00:31:52,530 Salut. 469 00:31:54,359 --> 00:31:57,121 Vous aimez les trucs effrayants ? 470 00:31:57,466 --> 00:31:59,468 Ouais. je ne peux pas attendre pour les regarder. 471 00:32:00,331 --> 00:32:03,092 Ouais, ma petite-fille les aime aussi. 472 00:32:04,162 --> 00:32:05,508 Ce truc ne te fait pas peur ? 473 00:32:05,853 --> 00:32:06,993 C'est un peu le problème. 474 00:32:08,097 --> 00:32:09,650 Point pris. 475 00:32:10,513 --> 00:32:12,239 Voyons. 476 00:32:12,791 --> 00:32:13,551 On y va. 477 00:32:14,586 --> 00:32:16,174 - Et voilà. - Merci. 478 00:32:16,312 --> 00:32:19,074 Eh bien, merci, monsieur. Et... soyez prudent. 479 00:32:19,212 --> 00:32:20,454 Je vais. Merci. 480 00:32:21,007 --> 00:32:23,250 - Merci. - Vous pariez. Au revoir. 481 00:32:29,394 --> 00:32:30,464 D'accord. 482 00:32:31,189 --> 00:32:34,813 Vous avez cherché sur cette étagère depuis un moment maintenant. 483 00:32:34,952 --> 00:32:37,782 Il y a quelque chose que je peux t'aider trouver avant de devoir fermer ? 484 00:32:37,920 --> 00:32:39,957 Désolé. Juste un peu indécis. 485 00:32:40,129 --> 00:32:41,786 Aucun problème. Laissez-moi voir. 486 00:32:43,063 --> 00:32:47,757 Vous me semblez être un homme qui aime l'action et l'horreur, 487 00:32:47,895 --> 00:32:50,588 mais seulement de l'horreur si c'est basé sur une histoire. 488 00:32:51,589 --> 00:32:53,729 Ne demandez pas. C'est un cadeau. 489 00:32:54,695 --> 00:32:55,420 Euh, 490 00:32:56,939 --> 00:32:58,251 c'est celui qu'il vous faut. 491 00:32:59,252 --> 00:33:00,080 Juste sur l'argent. 492 00:33:00,218 --> 00:33:02,496 Mhm. Histoire solide. 493 00:33:02,634 --> 00:33:06,914 Une action vraiment passionnante séquences et bon suspense. 494 00:33:07,329 --> 00:33:09,917 Et les acteurs ça joue le couple ? 495 00:33:10,090 --> 00:33:11,643 Vraiment une excellente chimie. 496 00:33:12,334 --> 00:33:13,335 Eh bien, je suis vendu. 497 00:33:14,267 --> 00:33:15,095 Vérifiez-le. 498 00:33:17,270 --> 00:33:18,305 Est-ce une histoire d'amour ? 499 00:33:18,547 --> 00:33:19,720 Je pense que tu vas l'apprécier. 500 00:33:21,032 --> 00:33:23,276 Ok, nous nous dirigeons vers un cabane avec des amis. 501 00:33:23,414 --> 00:33:24,725 Je pensais que nous choisirions quelque chose se passe, alors. 502 00:33:25,243 --> 00:33:26,210 - Ouais. - Bien. 503 00:33:26,624 --> 00:33:27,797 On va bien ? 504 00:33:28,281 --> 00:33:30,214 C'est ce que dit la dame. Je pense que nous devrions écouter. 505 00:33:30,628 --> 00:33:32,595 D'accord. Je t'attraperai au comptoir. 506 00:33:33,044 --> 00:33:34,632 - Enfin. Merci. - Fermez-la. 507 00:33:42,295 --> 00:33:44,021 Je vous promets. Je serai doux. 508 00:33:53,340 --> 00:33:54,203 Après elle ! 509 00:34:08,252 --> 00:34:09,115 Rappelez-moi encore. 510 00:34:09,770 --> 00:34:11,013 Pourquoi suis-je ici ? 511 00:34:11,289 --> 00:34:13,291 Parce que tu es nul à repousser la pression des pairs. 512 00:34:13,740 --> 00:34:16,294 Ces lesbiennes m'ont tellement énervé. 513 00:34:17,364 --> 00:34:19,884 J'ai juste besoin d'en libérer de cette frustration refoulée. 514 00:34:22,369 --> 00:34:23,646 Vous êtes-vous déjà demandé comment c'est ? 515 00:34:24,164 --> 00:34:24,889 Quoi? 516 00:34:25,096 --> 00:34:26,028 Sortir avec un mec ? 517 00:34:27,064 --> 00:34:28,237 Pourquoi penserais-tu cela ? 518 00:34:28,375 --> 00:34:29,549 Êtes-vous une sorte de pédé ? 519 00:34:29,687 --> 00:34:30,550 - Non! - Hé. 520 00:34:30,688 --> 00:34:31,585 Hé, les yeux levés ici. 521 00:34:31,827 --> 00:34:33,173 Tu ferais mieux de ne pas l'être je regarde mon cul. 522 00:34:33,518 --> 00:34:34,243 Aller! 523 00:34:41,940 --> 00:34:44,115 Désolé, mon pote. Nous ne vous y avons pas vu. 524 00:34:47,532 --> 00:34:48,533 Merde. 525 00:34:48,775 --> 00:34:50,397 Il déterre que Marilyn Miller. 526 00:34:51,295 --> 00:34:52,365 Hé. 527 00:34:52,503 --> 00:34:53,849 Qu'est-ce que tu fais tu penses que tu fais ici ? 528 00:34:54,505 --> 00:34:55,989 je te parle, Chewbacca. 529 00:35:21,980 --> 00:35:23,154 Non! Non! 530 00:35:24,638 --> 00:35:26,433 Laisse-moi tranquille! Je veux rentrer à la maison ! 531 00:35:30,092 --> 00:35:30,851 Non! 532 00:35:31,162 --> 00:35:33,544 Non! Je veux juste rentrer à la maison ! 533 00:36:46,755 --> 00:36:52,036 Turbo torsadé, disponible partout, maintenant ! 534 00:36:54,452 --> 00:36:57,248 Bienvenue tard dans la nuit théâtre d'horreur. 535 00:37:02,219 --> 00:37:03,323 Courtiser! 536 00:37:11,538 --> 00:37:16,233 Donc je suppose que notre plan n'a pas fonctionné aussi bien que nous l'avions tous espéré ? 537 00:37:17,510 --> 00:37:18,407 Vous étiez au courant de ça ? 538 00:37:20,237 --> 00:37:22,135 J'aurais peut-être contribué à cela. 539 00:37:22,963 --> 00:37:24,931 Incroyable. Je ne peux faire confiance à personne. 540 00:37:25,138 --> 00:37:28,762 Hé, nous voulons tous juste ce qui est le mieux pour vous. 541 00:37:29,107 --> 00:37:31,731 Tu penses que quelqu'un abandonne moi, c'est ce qu'il y a de mieux pour moi ? 542 00:37:32,801 --> 00:37:34,458 D'accord, Moody Blues. 543 00:37:36,114 --> 00:37:38,531 Je comprends pourquoi tu es en colère contre Max. 544 00:37:38,669 --> 00:37:42,017 C'était merdique comment elle a juste pris et est partie. 545 00:37:42,189 --> 00:37:44,882 Mais donne-lui un possibilité de s'expliquer. 546 00:37:45,538 --> 00:37:46,366 Pourquoi devrais-je ? 547 00:37:47,712 --> 00:37:48,541 Quinn. 548 00:37:50,405 --> 00:37:52,579 tu n'as pas faire semblant avec moi. 549 00:37:53,925 --> 00:37:56,376 J'ai vu à quel point vous l’étiez tous les deux. 550 00:37:57,584 --> 00:38:00,173 Okay, eh bien, elle part nié tout sentiment. 551 00:38:00,311 --> 00:38:03,245 D'accord? Pourquoi ne peut-elle pas simplement dis-moi pourquoi elle a fait ça ? 552 00:38:05,661 --> 00:38:09,251 Si je pouvais jouer au diable défendez-le ici pendant juste une minute. 553 00:38:10,045 --> 00:38:11,978 Je me souviens de vous deux 554 00:38:12,219 --> 00:38:15,533 rêver d'une vie dehors de Carpenter Falls. 555 00:38:16,362 --> 00:38:18,156 Eh bien, certains d'entre nous ont responsabilités. 556 00:38:18,881 --> 00:38:20,538 Chérie, s'il te plaît. 557 00:38:21,228 --> 00:38:23,369 S'il te plaît. Tu veux dire que tu veux vivre avec cette vieille femme 558 00:38:23,507 --> 00:38:25,819 et je gère un magasin de vidéos le reste de ta vie ? 559 00:38:25,957 --> 00:38:26,751 Allez, grand-mère. 560 00:38:29,098 --> 00:38:30,893 Tout ce que je dis, c'est juste... 561 00:38:33,137 --> 00:38:35,450 ne prends pas de décision par colère. 562 00:38:37,314 --> 00:38:39,454 Ceux-ci ne peuvent généralement pas être annulés. 563 00:38:53,053 --> 00:38:55,090 Je ne peux pas jouer en toute sécurité toute ta vie, chérie. 564 00:39:48,108 --> 00:39:50,007 Eh bien, quelqu'un a raté quelque chose. 565 00:39:50,145 --> 00:39:52,699 Le Grave Rave d'hier soir a été un succès retentissant. 566 00:39:52,837 --> 00:39:53,528 Super! 567 00:39:53,873 --> 00:39:55,184 Il y a tellement de façons 568 00:39:55,322 --> 00:39:58,222 nous pouvons capitaliser sur l'héritage de Marilyn Lee Miller. 569 00:39:58,360 --> 00:39:59,879 Et ce n'est que le début ! 570 00:40:00,535 --> 00:40:01,777 Je pense que nous devrions faire quelque chose 571 00:40:01,915 --> 00:40:03,365 avec l'ancienne propriété Miller. 572 00:40:03,503 --> 00:40:06,057 Je veux dire, regarde ce que Graceland a fait pour la ville de Memphis. 573 00:40:06,403 --> 00:40:08,819 Des millions et des millions en recettes fiscales supplémentaires. 574 00:40:09,267 --> 00:40:11,166 Internationale destination touristique. 575 00:40:12,029 --> 00:40:13,306 Je pense à cette ancienne propriété 576 00:40:13,444 --> 00:40:15,998 pourrait être celui de Carpenter Falls Grâcelande. 577 00:40:16,792 --> 00:40:20,002 On dirait que tu as tout compris, maire Bloomberg. 578 00:40:20,140 --> 00:40:21,383 Eh bien, ouais. 579 00:40:21,521 --> 00:40:22,764 Je veux dire, des gens de partout viendrais faire l'expérience 580 00:40:22,902 --> 00:40:25,698 la riche histoire d'une légende du grand écran. 581 00:40:25,836 --> 00:40:27,009 Et tu sais ce que ça veut dire ? 582 00:40:27,285 --> 00:40:28,079 Merci. 583 00:40:28,217 --> 00:40:29,426 Savez-vous ce que cela signifie ? 584 00:40:29,702 --> 00:40:31,842 Cela veut dire que ton petit magasin de vidéo ici 585 00:40:31,980 --> 00:40:33,671 pourrait expérimenter les grandes entreprises aussi. 586 00:40:33,844 --> 00:40:35,846 Eh bien, ce serait être intéressant. 587 00:40:35,984 --> 00:40:37,330 Oui. Très intéressant. 588 00:40:37,468 --> 00:40:39,608 Ouais, je suis d'accord, je suis sur le point de le faire va chez Julia tout de suite 589 00:40:39,746 --> 00:40:41,127 et régler tous les détails. 590 00:40:41,265 --> 00:40:43,060 Cette ville a besoin un boost comme ça ! 591 00:40:43,681 --> 00:40:45,545 Excusez-moi. 592 00:40:45,856 --> 00:40:47,685 Mon téléphone portable vibre. 593 00:40:48,962 --> 00:40:49,687 Bloomberg. 594 00:40:51,033 --> 00:40:51,827 Salut, Alice. 595 00:40:52,897 --> 00:40:53,657 Ouais. 596 00:40:55,279 --> 00:40:56,729 Que veux-tu dire, au cimetière ? 597 00:40:59,179 --> 00:41:00,353 Ils ont trouvé quoi ? 598 00:41:01,630 --> 00:41:02,459 Dieu. 599 00:41:07,809 --> 00:41:09,396 Je me sens tellement mal pour Logan Miller. 600 00:41:10,259 --> 00:41:11,916 Merde. Spectacle d'une famille et maintenant les gars aiment ça 601 00:41:12,054 --> 00:41:14,229 essaient de capitaliser sur sa tragédie. 602 00:41:14,367 --> 00:41:15,230 C'est foutu. 603 00:41:15,920 --> 00:41:18,405 Ouais, eh bien, au diable Bloomberg. 604 00:41:19,061 --> 00:41:20,304 C'est une boule de slime. 605 00:41:36,216 --> 00:41:37,839 Cœur ouvert, esprit ouvert. 606 00:41:42,740 --> 00:41:43,500 Hé, bébé. 607 00:41:44,017 --> 00:41:44,846 Hé. 608 00:41:45,122 --> 00:41:46,054 Êtes-vous d'accord? 609 00:41:46,468 --> 00:41:48,539 Nous sommes vraiment désolés. 610 00:41:48,919 --> 00:41:50,541 Nous nous soucions juste de vous, et... 611 00:41:51,231 --> 00:41:52,612 nous voulions faire quelque chose sympa pour toi. 612 00:41:53,130 --> 00:41:53,889 Je comprends. 613 00:41:55,132 --> 00:41:57,341 Euh, ouais. Non, je suis désolé. 614 00:41:57,479 --> 00:41:59,274 J'ai en quelque sorte renversé ma merde sur vous les gars hier soir. 615 00:41:59,481 --> 00:42:02,967 Alors est-ce que ça veut dire que tu ne le fais pas tu veux encore nous tuer ? 616 00:42:03,623 --> 00:42:05,038 - Je pense que oui. - Quin ? 617 00:42:05,176 --> 00:42:08,352 Je veux juste que tu saches que j'avais rien à voir avec leur plan. 618 00:42:08,490 --> 00:42:09,871 Je suis désolé qu'ils soient stupides. 619 00:42:11,631 --> 00:42:12,494 De toute façon. 620 00:42:13,633 --> 00:42:15,601 Nous avons tout gâché un grand moment, et... 621 00:42:15,739 --> 00:42:17,810 Non, écoute. Je comprends, d'accord ? 622 00:42:18,535 --> 00:42:19,570 C'était- 623 00:42:21,020 --> 00:42:23,574 C'était très différent les émotions, c'est tout. 624 00:42:23,919 --> 00:42:24,610 Mais tout ira bien. 625 00:42:25,611 --> 00:42:26,473 Vous dites souvent ça. 626 00:42:26,784 --> 00:42:28,406 Comme beaucoup. 627 00:42:29,131 --> 00:42:30,547 Mais nous t'aimons toujours. 628 00:42:31,444 --> 00:42:34,481 Et... Max aussi. 629 00:42:38,002 --> 00:42:38,762 Où est-elle ? 630 00:43:02,371 --> 00:43:03,441 Si ça fait une différence, 631 00:43:03,580 --> 00:43:04,960 Je pensais que tu savais que j'arrivais. 632 00:43:06,893 --> 00:43:07,653 Je pensais... 633 00:43:10,172 --> 00:43:11,691 Je pensais que tu me voulais être ici. 634 00:43:23,738 --> 00:43:24,911 Où es-tu allé, Max ? 635 00:43:26,913 --> 00:43:29,813 Tu viens juste de... tu es parti, et tu ne l'as dit à personne. 636 00:43:30,261 --> 00:43:31,608 Je ne pouvais rien dire. 637 00:43:33,161 --> 00:43:33,920 Pourquoi pas? 638 00:43:34,783 --> 00:43:36,026 Parce que... 639 00:43:39,132 --> 00:43:40,651 parce que c'était plus facile ainsi. 640 00:43:41,376 --> 00:43:42,584 Ouais, c'est plus facile pour toi. 641 00:43:43,550 --> 00:43:45,173 Ce n'était pas facile pour moi. Je- 642 00:43:45,345 --> 00:43:48,038 J'avais besoin de toi. J'avais besoin de mon meilleur ami. 643 00:43:48,279 --> 00:43:49,039 Tu as raison. 644 00:43:50,765 --> 00:43:52,629 J'aurais dû te le dire. 645 00:43:55,079 --> 00:43:58,151 Je voulais juste être libre de cet endroit et toutes ces conneries. 646 00:44:01,499 --> 00:44:02,742 Je suis désolé, Quinny. 647 00:44:07,540 --> 00:44:10,094 Je suppose que c'est plutôt cool, te voir. 648 00:44:12,441 --> 00:44:13,788 C'est bon de te voir aussi. 649 00:44:15,721 --> 00:44:17,170 Je suis désolé d'être devenu nucléaire contre toi. 650 00:44:18,344 --> 00:44:19,828 Tu l'as bien mérité, mais... 651 00:44:20,518 --> 00:44:22,175 je n'aurais pas dû partir sur un ami comme ça. 652 00:44:25,247 --> 00:44:26,663 Je vois. 653 00:44:28,526 --> 00:44:29,666 Un ami. 654 00:44:31,184 --> 00:44:32,392 Ouais. Tu es mon plus vieil ami. 655 00:44:34,532 --> 00:44:36,086 Ouais. Pour être honnête, Quinn, 656 00:44:37,397 --> 00:44:40,193 c'était une des raisons Je devais y aller. 657 00:44:42,644 --> 00:44:46,165 Étant ton ami, ce n'était pas le cas cela ne me suffit plus. 658 00:44:47,684 --> 00:44:50,687 Ouais, eh bien, je ne sais pas si j'étais- ou si je suis... 659 00:44:54,829 --> 00:44:58,073 Je veux dire, tu n'as jamais j'ai eu un problème 660 00:44:58,211 --> 00:44:59,557 être qui tu es, et... 661 00:45:01,042 --> 00:45:02,250 pour moi, 662 00:45:03,423 --> 00:45:06,081 Je suis tout à fait différent des choses pour différentes personnes, 663 00:45:06,219 --> 00:45:07,427 et je suis fatigué. 664 00:45:08,359 --> 00:45:11,535 Et je n'ai tout simplement pas l'énergie être qui je dois être pour moi. 665 00:45:13,986 --> 00:45:18,438 Vous seriez surpris de savoir qui et quoi J'ai un problème pour être. 666 00:45:20,924 --> 00:45:22,995 Tu es plus fort que toi accordez-vous du crédit. 667 00:45:32,142 --> 00:45:33,350 Ils se tiennent la main. 668 00:45:39,770 --> 00:45:42,773 Mec, je me demande s'ils me laissaient regarder. 669 00:45:42,946 --> 00:45:44,602 je n'aurais pas dû je t'ai donné le high five. 670 00:45:46,881 --> 00:45:48,710 Ouah. 671 00:45:49,469 --> 00:45:51,161 Ceux-là s'attendent à ce que nous... 672 00:45:52,334 --> 00:45:53,370 un bisou ou quoi ? 673 00:45:53,508 --> 00:45:55,027 Ouais. Big Dan est probablement en baver. 674 00:46:13,252 --> 00:46:14,978 Vous êtes tellement stupides. 675 00:46:15,737 --> 00:46:16,773 Pour de vrai. 676 00:46:19,879 --> 00:46:21,467 Pas vous, Miss Sybil. 677 00:46:21,605 --> 00:46:22,779 Impressionnant. 678 00:46:24,125 --> 00:46:25,747 Un spectacle pour les yeux endoloris. 679 00:46:26,127 --> 00:46:28,025 Vous vous êtes réconciliés tous les deux ! 680 00:46:28,267 --> 00:46:30,683 Alors est-ce qu'on va un jour faire ça un truc de film d'horreur ? 681 00:46:30,821 --> 00:46:32,167 Ouh ! 682 00:46:32,305 --> 00:46:33,651 Oui. Bouh-moi. 683 00:46:33,790 --> 00:46:36,068 Je suis le méchant parce que je veux manger du pop-corn et du chillax. 684 00:46:36,206 --> 00:46:37,897 Je veux dire, c'était notre Tradition d'Halloween. 685 00:46:38,484 --> 00:46:41,659 Bon sang, ouais. Collations, boissons pour adultes, 686 00:46:43,006 --> 00:46:44,904 situations d'adultes... 687 00:46:45,042 --> 00:46:46,250 Partez, s'il vous plaît. 688 00:46:47,389 --> 00:46:50,461 Ouais. Et nous pouvons nous retirer tous les classiques aussi, comme euh, 689 00:46:50,634 --> 00:46:53,637 "Meurs ! Meurs ! Babe Massacre 4" et ouh ! 690 00:46:53,775 --> 00:46:55,397 «La vengeance du camping Charlie». 691 00:46:55,535 --> 00:46:56,536 Regardons celui-ci. 692 00:46:56,674 --> 00:46:57,814 Ça s'appelle "Ne baise pas dans l'espace". 693 00:46:59,470 --> 00:47:00,851 Qui voudrait regarder ça ? 694 00:47:00,989 --> 00:47:02,508 Je pourrais vivre sans ce dernier. 695 00:47:02,646 --> 00:47:05,028 j'aimerais me sauver deux heures de trous d'intrigue. 696 00:47:06,546 --> 00:47:07,720 Tu viens aussi, non ? 697 00:47:08,031 --> 00:47:09,170 Est-ce que vous plaisantez? 698 00:47:09,515 --> 00:47:12,518 J'ai aidé à démarrer ça tradition avec vous les gars. 699 00:47:12,759 --> 00:47:14,831 Je suis tellement là après avoir fermé. 700 00:47:15,866 --> 00:47:17,592 D'accord, tout le monde, tu connais les règles. 701 00:47:17,730 --> 00:47:19,939 Tout le monde a un choix. 702 00:47:20,767 --> 00:47:23,598 Ok, prends tes collations et faisons ça. 703 00:47:37,888 --> 00:47:39,338 je ne sais pas comment ils m'ont dépassé. 704 00:47:39,994 --> 00:47:42,030 J'étais éveillé toute la nuit dans mon bureau 705 00:47:42,548 --> 00:47:44,274 regarder des rediffusions du "Théâtre Chiller". 706 00:47:44,791 --> 00:47:46,172 Je n'ai jamais rien entendu ni vu. 707 00:47:47,898 --> 00:47:51,281 Eh bien, ces deux-là sont connus pour avoir eu des ennuis. 708 00:47:51,419 --> 00:47:53,559 Je veux dire, tu sais, c'est toujours aussi horrible. 709 00:47:53,904 --> 00:47:55,388 Quand je les ai trouvés... 710 00:47:58,081 --> 00:47:59,047 Attendez. 711 00:48:00,221 --> 00:48:02,395 Et si cette merde revient pour moi ? 712 00:48:02,671 --> 00:48:03,741 Calme-toi. 713 00:48:04,121 --> 00:48:06,227 Nous n'avons rien de tout cela informations pour l'instant. 714 00:48:09,437 --> 00:48:10,507 En attendant, 715 00:48:11,266 --> 00:48:13,199 ce serait une bonne idée pour que tu prennes quelques jours de congé. 716 00:48:13,337 --> 00:48:14,545 C'est vraiment va m'aider. 717 00:48:14,683 --> 00:48:15,443 Ce sera. 718 00:48:16,858 --> 00:48:17,963 Juste quelques jours. 719 00:48:18,101 --> 00:48:19,792 D'accord. Eh bien, si c'est ce que vous pensez. 720 00:48:21,000 --> 00:48:22,519 - Merci, chef. - D'accord. Merci. 721 00:48:28,905 --> 00:48:31,114 Hé, chef. Je suis venu dès que j'ai entendu. 722 00:48:31,493 --> 00:48:32,356 Ouais. 723 00:48:33,116 --> 00:48:34,082 Pauvres salauds. 724 00:48:35,359 --> 00:48:37,258 Jojo a pris une hache au front, 725 00:48:38,466 --> 00:48:39,260 et Cooper 726 00:48:40,330 --> 00:48:41,503 s'est creusé. 727 00:48:41,641 --> 00:48:42,815 Jésus-Christ. 728 00:48:45,266 --> 00:48:48,131 Regarder. Je sais que c'est ta famille et tout, 729 00:48:48,476 --> 00:48:50,133 mais as-tu une idée 730 00:48:50,374 --> 00:48:51,997 de qui voudrait prendre son corps ? 731 00:48:53,688 --> 00:48:54,551 Son corps ? 732 00:48:57,657 --> 00:48:58,693 Le corps de Marilyn. 733 00:48:59,556 --> 00:49:00,488 Il manque. 734 00:49:01,834 --> 00:49:03,284 Quelqu'un l'a déterrée. 735 00:49:39,803 --> 00:49:42,357 Du plus extérieur bords de l'espace... 736 00:49:53,092 --> 00:49:55,336 Attends là, des gangsters. 737 00:49:55,681 --> 00:49:57,027 Nous allons tellement mourir. 738 00:49:57,476 --> 00:49:59,064 Ne perds pas ta merde, Jonesy. 739 00:49:59,202 --> 00:50:02,239 Le lieutenant Tate nous a aidés la bataille de la station Apex. 740 00:50:02,377 --> 00:50:05,001 Il nous aidera à traverser ça, n'est-ce pas Gus ? 741 00:50:05,139 --> 00:50:06,795 Sans aucun doute, sans aucun doute. 742 00:50:06,933 --> 00:50:09,591 Voici les héros conquérants. 743 00:50:10,385 --> 00:50:12,284 Merci, bébé. Tu es le meilleur. 744 00:50:12,422 --> 00:50:14,769 Merci à Heather d'avoir acheté. 745 00:50:15,183 --> 00:50:17,565 D'accord. Apparemment, Heather est la meilleure. 746 00:50:18,635 --> 00:50:19,808 Merci, Heather. 747 00:50:19,946 --> 00:50:21,189 Merci, Heather. 748 00:50:21,327 --> 00:50:23,053 Vous êtes tous les bienvenus. 749 00:50:23,191 --> 00:50:25,952 Regarde toi et ton petites nuggies de poulet. 750 00:50:30,026 --> 00:50:31,751 Baise-moi, c'est chaud ! 751 00:50:32,269 --> 00:50:33,477 Obtenez de l'aide. 752 00:50:33,615 --> 00:50:34,720 C'est quoi cette hémorroïde tu cherches un truc sur le mur ? 753 00:50:34,858 --> 00:50:36,135 Je ne sais pas ce que c'est, 754 00:50:36,273 --> 00:50:38,517 mais ils ont retiré ponts un à neuf. 755 00:50:38,655 --> 00:50:39,932 Mais je te le promets, 756 00:50:40,070 --> 00:50:42,107 Je vais vous ramener à la maison pour les pommes de terre et la purée. 757 00:50:42,590 --> 00:50:43,936 Je vais vous chercher... 758 00:50:44,074 --> 00:50:45,317 C'est peut-être le plus grand film jamais réalisé. 759 00:50:45,455 --> 00:50:47,836 Je pense que tu as atteint avec cette déclaration. 760 00:50:48,147 --> 00:50:50,322 Presque autant que toi atteindre la bite d'Avery. 761 00:50:50,460 --> 00:50:52,255 Bâillonnez-moi avec une cuillère. 762 00:50:52,807 --> 00:50:54,291 je ne sais pas à propos de vous les gars, mais 763 00:50:54,429 --> 00:50:57,605 J'en ai assez de ce vagin monstre grenouille venu de l'espace 764 00:50:57,743 --> 00:50:59,710 des conneries ou peu importe c'est que vous nous faites surveiller. 765 00:50:59,848 --> 00:51:02,541 Ouais. Je pense qu'il est temps que nous faire commencer cette fête ? 766 00:51:02,679 --> 00:51:04,715 Avec un des nôtres célébrité locale 767 00:51:05,475 --> 00:51:08,236 et crie la reine elle-même, Marilyn Miller? 768 00:51:08,374 --> 00:51:09,375 Non! 769 00:51:09,824 --> 00:51:11,550 Son jeu est mauvais, mauvais. 770 00:51:11,688 --> 00:51:13,345 C'est un chef-d'œuvre. 771 00:51:13,483 --> 00:51:14,725 S'il te plaît. 772 00:51:14,863 --> 00:51:16,624 La seule chose que cela a allez-y, c'est le titre. 773 00:51:16,762 --> 00:51:18,212 A part ça, c'est comme... 774 00:51:19,144 --> 00:51:21,836 une arnaque Vendredi 13 et Aliens. 775 00:51:21,974 --> 00:51:23,941 C'est exactement pourquoi je ne regarde pas des trucs comme ça. 776 00:51:24,080 --> 00:51:26,530 Juste des imitations bon marché de meilleure merde. 777 00:51:26,668 --> 00:51:28,325 Pouvons-nous regarder quelque chose avec une histoire ? 778 00:51:28,567 --> 00:51:30,016 je ne sais pas, quelque chose qui n'est pas juste 779 00:51:30,155 --> 00:51:32,709 seins, cul, pommes de terre et purée. 780 00:51:34,780 --> 00:51:37,023 Enfin, quelqu'un qui partage mes goûts pour le cinéma. 781 00:51:37,162 --> 00:51:38,404 Ouais. 782 00:51:38,956 --> 00:51:41,890 Ouais. Je suis sûr que tu partages beaucoup plus que les goûts des films. 783 00:51:42,063 --> 00:51:44,721 Ne t'inquiète pas, Heather, ils ne font que s'exhiber. 784 00:51:45,066 --> 00:51:47,620 Ouais, parce que nous sommes de vrais fans d'horreur. 785 00:51:47,931 --> 00:51:50,140 Étant originaire de Carpenter Falls et tout, c'est un peu acquis. 786 00:51:50,278 --> 00:51:52,108 Mec, regarde les seins sur cette nana ! Mon Dieu! 787 00:51:52,729 --> 00:51:54,006 Ne l'écoute pas, Heather. 788 00:51:54,144 --> 00:51:56,215 Je veux dire, il est clair que regarde l'horreur pour les seins. 789 00:51:56,940 --> 00:51:58,321 Donc? J'aime les seins. 790 00:51:58,459 --> 00:51:59,494 Ouais. Qui ne le fait pas ? 791 00:51:59,632 --> 00:52:01,807 je faisais semblant si dur toute la nuit. 792 00:52:03,084 --> 00:52:04,016 Énervé! 793 00:52:05,673 --> 00:52:07,192 Je dis juste, 794 00:52:07,330 --> 00:52:10,712 De plus en plus de personnes disparaissent à Halloween 795 00:52:10,850 --> 00:52:12,680 que n'importe quelle autre nuit de l'année. 796 00:52:13,025 --> 00:52:17,788 Et cela arrive plus souvent les films d'horreur sont loués 797 00:52:17,926 --> 00:52:20,964 à Halloween que n'importe quel autre période de l'année. 798 00:52:21,102 --> 00:52:23,173 Vous ne suggérez pas films d'horreur 799 00:52:23,311 --> 00:52:25,831 avoir quelque chose à faire avec des disparitions. 800 00:52:26,211 --> 00:52:30,353 Je dis que nous devrions regardez mieux cela. 801 00:52:30,491 --> 00:52:34,115 Bien sûr, les gens louent des films d'horreur et sont inspirés 802 00:52:34,253 --> 00:52:35,806 devenir des meurtriers à la hache. 803 00:52:42,158 --> 00:52:45,057 je ne savais pas il y avait quelqu'un ici. 804 00:52:46,679 --> 00:52:49,130 Monsieur? Je suis... je suis fermé. 805 00:52:49,268 --> 00:52:51,167 Peut-être que tu pourrais reviens demain. 806 00:53:04,766 --> 00:53:06,078 D'accord. 807 00:53:08,494 --> 00:53:11,359 Si tu pouvais te dépêcher et faites votre sélection, 808 00:53:11,497 --> 00:53:13,706 Je t'emmène au comptoir. 809 00:53:42,804 --> 00:53:43,598 Bien. 810 00:53:43,943 --> 00:53:46,187 Une fan de Marilyn Lee Miller. 811 00:53:46,636 --> 00:53:51,227 Choquant. Elle était à l'origine d'ici, vous savez. 812 00:53:54,333 --> 00:53:55,058 D'accord. 813 00:54:13,801 --> 00:54:15,354 Tu ne penses pas Les Gremlins font peur ? 814 00:54:15,734 --> 00:54:16,769 Ou un esprit frappeur ? 815 00:54:16,976 --> 00:54:19,047 Cristal sombre ruiné une génération entière. 816 00:54:19,185 --> 00:54:20,877 - Attrape-le, Quinn ! - Elle aime ce qu'elle aime. 817 00:54:21,187 --> 00:54:22,913 Peut-être des "sorcières" ou "The Monster Squad" 818 00:54:23,051 --> 00:54:26,089 ce n'est pas exactement le sang des fontaines dont nous profitons, 819 00:54:26,227 --> 00:54:29,610 mais ne faisons pas semblant ce "Retour à Oz" 820 00:54:29,748 --> 00:54:31,025 ne t'a pas complètement ruiné. 821 00:54:31,163 --> 00:54:32,716 Putain de "Retour à Oz". 822 00:54:33,372 --> 00:54:34,822 Ces foutus véhicules, mec. 823 00:54:34,994 --> 00:54:36,927 Non, non, ne le fais même pas, mec. 824 00:54:38,274 --> 00:54:40,931 Donne-moi une fraise sur un cône. Faites vite. 825 00:54:45,384 --> 00:54:47,283 C'est quoi ce cul puant ça sent ici ? 826 00:54:48,801 --> 00:54:49,837 Mauvais tuyaux. 827 00:54:56,464 --> 00:54:58,259 Très bien, avant de changer de film, 828 00:54:58,397 --> 00:55:00,537 je dois faire pipi et faites une pause cigarette. 829 00:55:02,228 --> 00:55:03,713 Ouais. Nous devrions attendre Grammy. 830 00:55:03,851 --> 00:55:05,508 Elle devrait être, euh, fermer bientôt. 831 00:55:22,318 --> 00:55:23,905 Evadez-vous, évadez-vous, évadez-vous ! 832 00:55:31,810 --> 00:55:33,639 Non, non ! 833 00:55:38,057 --> 00:55:39,645 Que veux-tu?! 834 00:55:43,753 --> 00:55:44,788 Non! 835 00:56:00,010 --> 00:56:01,840 -Que fais-tu? -Jésus! 836 00:56:02,599 --> 00:56:04,049 Refroidissez-le avec ça marcher sur la merde du vent. 837 00:56:04,187 --> 00:56:05,050 Tu m'as fait peur. 838 00:56:05,326 --> 00:56:06,500 Désolé, pas désolé. 839 00:56:08,743 --> 00:56:10,400 je cherchais juste aux Polaroïds, 840 00:56:12,368 --> 00:56:13,748 réalisant à quel point J'ai raté ça. 841 00:56:14,991 --> 00:56:16,682 C'est ce qui arrive quand tu t'enfuis de chez toi. 842 00:56:17,407 --> 00:56:18,960 Tu me fais toujours chier ? 843 00:56:19,098 --> 00:56:20,514 J'essaie juste de m'assurer 844 00:56:20,652 --> 00:56:22,447 que tu ne fais pas le plus gros erreur de votre vie deux fois. 845 00:56:24,483 --> 00:56:25,726 je n'y vais pas n'importe où sans toi. 846 00:56:29,902 --> 00:56:30,972 Comment c'était là-bas ? 847 00:56:33,458 --> 00:56:36,633 J'aimerais pouvoir être plus spontané comme toi. 848 00:56:38,186 --> 00:56:39,878 Quinn, tu n'as pas être spontané. 849 00:56:41,638 --> 00:56:43,260 Tu dois juste vivre ta vie pour toi. 850 00:56:47,920 --> 00:56:49,922 Faire les choses que tu veux faire. 851 00:56:52,925 --> 00:56:53,754 Max ? 852 00:57:15,741 --> 00:57:17,018 C'est un bon début. 853 00:57:35,589 --> 00:57:36,797 Venez ici. 854 00:58:28,883 --> 00:58:29,746 Je t'aime. 855 00:58:31,403 --> 00:58:32,369 Tu fais? 856 00:58:35,614 --> 00:58:36,615 Je t'aime aussi. 857 00:58:57,498 --> 00:58:59,500 Quoi exactement t'amène chez moi ? 858 00:59:00,846 --> 00:59:02,261 Je cherche quelqu'un. 859 00:59:04,747 --> 00:59:05,955 Et qui serait-ce ? 860 00:59:09,130 --> 00:59:10,304 Vous le saurez bien assez tôt. 861 00:59:15,654 --> 00:59:16,448 Écoute, mon pote. 862 00:59:17,173 --> 00:59:18,174 Où est tout le monde ? 863 00:59:18,623 --> 00:59:20,486 Je ne sais pas. Je ne les ai pas vus depuis un moment. 864 00:59:21,418 --> 00:59:23,179 Dan a couru après Heather, 865 00:59:23,800 --> 00:59:26,527 et j'ai juste supposé que tout le monde s'envoyait en l'air. 866 00:59:28,218 --> 00:59:29,875 Tout le monde sauf moi. 867 00:59:30,980 --> 00:59:32,257 Grammy ? 868 00:59:33,741 --> 00:59:34,846 C'est un point négatif. 869 00:59:35,743 --> 00:59:37,538 Pensez-vous qu'ils sont tous allés jusqu'au club vidéo ? 870 00:59:38,504 --> 00:59:39,782 Euh, je ne sais pas. 871 00:59:39,920 --> 00:59:41,473 Elle était censée être il y a environ une heure. 872 00:59:43,337 --> 00:59:44,303 Merde. 873 00:59:45,097 --> 00:59:46,720 Pensez-vous que Dan la défoncer à nouveau ? 874 00:59:47,306 --> 00:59:49,481 Ouais, c'est sûr qu'il l'est. 875 00:59:49,619 --> 00:59:50,344 Allons-y. 876 00:59:53,243 --> 00:59:55,004 C'est une maman ? 877 00:59:57,489 --> 01:00:01,148 Hé! Hé! Regarde par ici, garçon égyptien ! 878 01:00:10,053 --> 01:00:10,847 Les gars? 879 01:00:15,921 --> 01:00:16,750 Découpez-le. 880 01:00:17,992 --> 01:00:20,132 je ne suis pas dans ton jeux de films d'horreur. 881 01:00:21,755 --> 01:00:23,308 De toute façon, ces films sont nuls ! 882 01:00:39,048 --> 01:00:40,497 Baise-moi ! 883 01:00:42,741 --> 01:00:44,398 Oui s'il vous plait? 884 01:00:44,536 --> 01:00:46,503 Sérieusement? Va te faire foutre, Dan. 885 01:00:46,642 --> 01:00:48,333 Était-ce toi tu te fous de moi ? 886 01:00:48,540 --> 01:00:51,681 Premièrement, c'est Big Dan. Et deux, 887 01:00:52,337 --> 01:00:54,132 j'aimerais déconner avec toi. 888 01:00:54,270 --> 01:00:56,652 Ouais? Eh bien, les sous-vêtements ne mens pas, petit fretin. 889 01:00:56,997 --> 01:00:58,515 Tu es juste comme mon connard de frère. 890 01:00:58,654 --> 01:01:00,138 Il essaie toujours de me faire peur. 891 01:01:00,690 --> 01:01:02,899 Ouais, eh bien, tu ne devrais pas sortir ici, dans le noir, seul. 892 01:01:03,037 --> 01:01:05,626 Il y a, genre, des ratons laveurs et de la merde. 893 01:01:06,869 --> 01:01:08,215 Que fais-tu ici ? 894 01:01:08,664 --> 01:01:11,839 Je te protège de quand tu as peur du noir. 895 01:01:12,564 --> 01:01:14,462 je n'ai pas peur du noir, connard. 896 01:01:14,600 --> 01:01:17,534 Juste le effrayant, le meepy des connards qui errent dedans. 897 01:01:17,673 --> 01:01:19,122 Allez, Heather. 898 01:01:19,260 --> 01:01:21,573 Ne penses-tu pas on devrait en parler... 899 01:01:22,263 --> 01:01:23,057 Quoi ? 900 01:01:23,299 --> 01:01:25,163 Cette tension entre nous. 901 01:01:25,646 --> 01:01:27,475 Habituellement, quand un mec essaie ça dur, 902 01:01:27,613 --> 01:01:29,685 il est toujours tenant sa carte virtuelle. 903 01:01:29,823 --> 01:01:31,065 S'il te plaît. 904 01:01:31,203 --> 01:01:32,722 J'ai fait un trio avec mon Professeurs de français et d'espagnol. 905 01:01:32,860 --> 01:01:34,344 Je suis trilingue. 906 01:01:35,311 --> 01:01:37,831 Eh bien, tu es confiant Je vais vous donner ça. 907 01:01:43,906 --> 01:01:45,045 Attends, où vas-tu ? 908 01:01:45,908 --> 01:01:46,840 Autour. 909 01:01:48,289 --> 01:01:49,256 Petit Dan. 910 01:01:51,189 --> 01:01:52,604 Merde. 911 01:02:03,615 --> 01:02:05,790 Maman, où vas-tu ? 912 01:02:05,928 --> 01:02:07,619 Ne sois pas timide, petit Dan. 913 01:02:35,820 --> 01:02:37,028 Allez, petit Dan. 914 01:02:37,787 --> 01:02:39,720 Voyons si vous avez ce qu'il faut pour suivre. 915 01:03:02,881 --> 01:03:03,951 Huer! 916 01:03:06,264 --> 01:03:07,990 Désolé, mec. Je pensais que tu étais quelqu'un d'autre. 917 01:03:08,611 --> 01:03:09,474 Désolé. 918 01:03:14,272 --> 01:03:15,445 Putain ça ! 919 01:04:49,574 --> 01:04:52,163 Qu'est-ce qu'Avery et Erin ça fait tellement de temps avec cette pizza ? 920 01:04:52,335 --> 01:04:53,854 Tu sais ce que c'est ça leur prend si longtemps. 921 01:04:55,028 --> 01:04:56,132 Je ne sais pas pourquoi j'ai demandé. 922 01:04:59,204 --> 01:04:59,964 Quoi? 923 01:05:02,207 --> 01:05:03,208 Homme. 924 01:05:31,512 --> 01:05:32,651 C'est quoi ce bordel ? 925 01:05:38,795 --> 01:05:39,658 Va te faire foutre. 926 01:05:57,780 --> 01:05:59,230 D'accord. C'est quoi ce bordel, mec ? C'est quoi ce bordel ? 927 01:05:59,540 --> 01:06:01,335 D'accord. S'il vous plaît- s'il vous plaît ne- S'il vous plaît, ne... 928 01:06:03,234 --> 01:06:05,719 Arrêtez, arrêtez, arrêtez ! S'il vous plaît, arrêtez, arrêtez, arrêtez ! 929 01:06:18,559 --> 01:06:19,457 Restez immobile. 930 01:06:19,871 --> 01:06:20,872 Attends, attends, attends. 931 01:06:21,010 --> 01:06:22,805 Arrêtez, arrêtez, arrêtez ! S'il vous plaît, arrêtez ! 932 01:06:22,943 --> 01:06:24,255 Que fais-tu? Mec, arrête ! Lâchez-moi ! 933 01:06:29,985 --> 01:06:30,813 Grand-mère ? 934 01:06:33,022 --> 01:06:34,990 Grand-mère ! Grand-mère ! Grand-mère ! 935 01:06:35,507 --> 01:06:36,888 Putain ! Grand-mère ! 936 01:06:39,511 --> 01:06:40,374 Merde! 937 01:06:42,031 --> 01:06:43,826 Putain ! Qu'est-ce qui s'est passé, bordel ? 938 01:06:44,413 --> 01:06:45,379 Allez appeler à l'aide ! 939 01:06:45,621 --> 01:06:46,932 D'accord, d'accord ! 940 01:06:49,176 --> 01:06:51,730 Putain ! Putain ! Non! 941 01:06:54,561 --> 01:06:55,389 Putain ! 942 01:07:01,844 --> 01:07:03,328 C'est quoi ce bordel c'est ton problème ? 943 01:07:11,164 --> 01:07:13,752 Non, non, non ! Arrêtez, arrêtez, arrêtez, arrêtez, arrêtez ! 944 01:07:24,867 --> 01:07:26,110 Putain ! 945 01:07:28,629 --> 01:07:29,630 La ligne est morte. 946 01:07:29,872 --> 01:07:31,322 Va dans cette putain de maison ! 947 01:07:35,153 --> 01:07:36,085 Grammy ! 948 01:07:38,467 --> 01:07:39,226 Sortez d'ici... 949 01:07:39,364 --> 01:07:40,814 Non ! Je ne veux pas te quitter. 950 01:07:42,022 --> 01:07:43,644 - Aller! - Je ne veux pas ! 951 01:08:06,460 --> 01:08:07,220 Dan ? 952 01:08:28,413 --> 01:08:30,346 Dan ? Qui t'a fait ça ? 953 01:08:39,114 --> 01:08:40,529 D'accord. C'est bon. 954 01:08:40,805 --> 01:08:43,014 C'est bon. Reste avec moi, d'accord ? 955 01:08:49,262 --> 01:08:50,366 Dan ? 956 01:08:50,987 --> 01:08:52,023 Dany ? 957 01:09:31,821 --> 01:09:32,615 Quelqu'un arrive. 958 01:09:32,753 --> 01:09:33,823 Allez. Nous devons y aller. 959 01:09:34,341 --> 01:09:35,791 Putain, je ne sais pas. 960 01:09:35,929 --> 01:09:37,137 Mais nous devons y aller maintenant. 961 01:09:37,517 --> 01:09:39,243 D'accord. Se lever. Se lever. Se lever. 962 01:09:39,864 --> 01:09:41,245 Allez, Grammy. 963 01:09:43,074 --> 01:09:44,144 Les gars. 964 01:09:45,456 --> 01:09:46,422 C'était quoi, ce bordel ? 965 01:09:48,493 --> 01:09:49,874 Nous devons sortir ! S'il te plaît, Quinn ! 966 01:09:50,012 --> 01:09:51,979 -Non! -Quinn. Nous devons y aller. 967 01:09:52,117 --> 01:09:53,878 Je sais, je sais, mais nous devons y aller. 968 01:09:54,050 --> 01:09:56,363 Je ne veux pas ! Je ne veux pas ! 969 01:09:57,295 --> 01:09:59,711 -Je sais. nous devons y aller. -Je ne veux pas y aller ! 970 01:10:31,536 --> 01:10:33,504 Bonjour? Merde! 971 01:10:34,194 --> 01:10:35,299 La ligne est morte. 972 01:10:36,196 --> 01:10:37,059 Qui est-il ? 973 01:10:38,578 --> 01:10:39,406 Où sont les autres ? 974 01:10:41,408 --> 01:10:42,409 Dan est mort. 975 01:10:47,103 --> 01:10:47,897 Bruyère? 976 01:10:49,036 --> 01:10:50,279 Avery ? Érin ? 977 01:10:52,626 --> 01:10:53,489 Allez, Max. 978 01:10:54,076 --> 01:10:55,871 Vous regardez les mêmes films que nous. 979 01:10:56,009 --> 01:10:57,182 Ouais. Ils sont probablement morts. 980 01:10:57,321 --> 01:10:57,976 Putain. 981 01:10:58,632 --> 01:11:00,393 D'accord. Armes. 982 01:11:00,531 --> 01:11:02,049 Est-ce que ta grand-mère il y en a dans la maison ? 983 01:11:03,085 --> 01:11:03,844 Euh. 984 01:11:04,535 --> 01:11:06,364 -Vérifie son placard. -D'accord. 985 01:11:06,502 --> 01:11:07,986 Je sais qu'elle ne le fait pas comme les armes à feu, cependant. 986 01:11:12,370 --> 01:11:13,751 Savez-vous utiliser une arme à feu ? 987 01:11:15,891 --> 01:11:16,616 Oui. 988 01:11:17,755 --> 01:11:18,549 Allez. 989 01:11:34,703 --> 01:11:35,704 Tu es prête, bébé ? 990 01:11:37,153 --> 01:11:38,672 Traînons simplement pendant un petit moment. 991 01:11:40,536 --> 01:11:42,089 Allez. Vous savez que le gang attend. 992 01:11:42,331 --> 01:11:44,333 En plus, nous ne voulons pas cette pizza pour qu'elle refroidisse. 993 01:11:44,678 --> 01:11:47,509 je ne veux pas y retourner à ce feuilleton. 994 01:11:48,130 --> 01:11:49,580 En plus, tu sais, il y avait 995 01:11:49,718 --> 01:11:51,375 quelque chose que je voulais à faire ce soir. 996 01:11:52,962 --> 01:11:54,136 Ouais? Qu'est ce que c'est? 997 01:12:02,386 --> 01:12:03,456 As-tu peur ? 998 01:12:03,594 --> 01:12:06,148 Non non non non non. C'est juste la pluie... 999 01:12:06,286 --> 01:12:08,288 Bébé. C'est bon, ne sois pas... 1000 01:12:26,582 --> 01:12:28,481 Non ! S'il te plaît! Non! 1001 01:12:35,039 --> 01:12:36,558 Non! Non! 1002 01:13:03,067 --> 01:13:03,792 C'est bon. 1003 01:13:05,449 --> 01:13:06,450 Allez, on doit y aller. 1004 01:13:17,461 --> 01:13:18,703 Quelqu'un court. 1005 01:13:50,459 --> 01:13:52,150 Putain ! Non, non, non, ce n'était pas lui ! 1006 01:13:52,357 --> 01:13:53,738 C'était putain de Heather ! 1007 01:13:59,054 --> 01:14:00,435 Putain ! 1008 01:14:00,987 --> 01:14:01,884 Putain de merde ! 1009 01:14:03,886 --> 01:14:05,267 Non, non. 1010 01:14:05,578 --> 01:14:06,510 Elle est morte. 1011 01:14:30,879 --> 01:14:32,190 Vous devez le faire, les gars sors d'ici. 1012 01:14:33,191 --> 01:14:34,261 Allons chez Julia. 1013 01:14:34,883 --> 01:14:35,608 Aller! 1014 01:14:36,747 --> 01:14:38,196 Allez. Allez! 1015 01:15:17,477 --> 01:15:18,754 Oui Monsieur. 1016 01:15:20,825 --> 01:15:23,552 Ne t'inquiète pas pour ça peu accident au cimetière plus tôt. 1017 01:15:23,932 --> 01:15:27,004 Nous sommes sur le point de faire exploser le toit quitter cette ville avec nos plans. 1018 01:15:27,142 --> 01:15:28,315 Il y avait deux personnes tuées. 1019 01:15:28,453 --> 01:15:29,351 C'est terrible. 1020 01:15:30,559 --> 01:15:32,734 Okay, c'est... c'est mauvais. Je comprends. 1021 01:15:32,872 --> 01:15:35,184 Ces individus en difficulté parti trop tôt. 1022 01:15:36,013 --> 01:15:38,671 Mais le Grave Rave d'hier soir était incroyable. 1023 01:15:39,188 --> 01:15:40,604 Et je pouvais tout à fait voir que c'était 1024 01:15:40,742 --> 01:15:42,295 un incontournable de cette ville aller de l'avant. 1025 01:15:42,433 --> 01:15:43,261 Tout comme votre musée. 1026 01:15:43,399 --> 01:15:44,366 Ouah. 1027 01:15:44,539 --> 01:15:46,541 Julia, ça pourrait être énorme financièrement. 1028 01:15:46,679 --> 01:15:50,096 Pour la ville, pour toi, pour tout le monde. 1029 01:15:52,477 --> 01:15:54,756 Ok, discutons simplement dans quelques jours, d'accord ? 1030 01:15:54,894 --> 01:15:56,033 Et lancez le bal. 1031 01:15:56,171 --> 01:15:57,621 Je pense au World Wide Web. 1032 01:15:57,793 --> 01:15:59,864 Je pense qu'on fait quelque chose avec l'ancienne propriété Miller. 1033 01:16:00,002 --> 01:16:02,798 Je veux dire, ça pourrait être le prochain Graceland ? 1034 01:16:02,936 --> 01:16:04,317 Que dites-vous? 1035 01:16:06,768 --> 01:16:08,528 Très bien, discutons simplement dans quelques jours, d'accord ? 1036 01:16:12,256 --> 01:16:13,775 Julia, je vais y aller pour la nuit. 1037 01:16:14,534 --> 01:16:17,295 Merci, Ken. Je t'apprécie. 1038 01:16:17,433 --> 01:16:19,297 - Rentrez chez vous sain et sauf. - Toi aussi. 1039 01:16:21,783 --> 01:16:23,129 C'est une autre maison cours pour nous, maman. 1040 01:16:24,786 --> 01:16:27,271 Tu sais quoi, Harper ? Je suis épuisé. 1041 01:16:27,409 --> 01:16:28,824 J'essaie de traiter cela. 1042 01:16:28,997 --> 01:16:30,688 Ils ont trouvé deux corps au cimetière. 1043 01:16:30,826 --> 01:16:31,827 Maman, des gens meurent tous les jours. 1044 01:16:32,621 --> 01:16:33,864 C'est une énorme victoire pour nous. 1045 01:16:34,002 --> 01:16:36,280 Est-ce que vous vous écoutez ? Arrête, d'accord ? 1046 01:16:36,625 --> 01:16:38,213 Arrêtez-vous. Arrêt! 1047 01:16:38,558 --> 01:16:39,801 Arrêt! je ne veux pas pour l'entendre plus. 1048 01:16:39,939 --> 01:16:41,665 Faisons une promenade passer et rentrer chez moi. 1049 01:16:42,148 --> 01:16:43,977 D'accord. Bien. 1050 01:16:46,393 --> 01:16:47,636 Bon sang ! 1051 01:16:59,614 --> 01:17:01,926 Putain ! Où sont mes des putains de clés ? 1052 01:17:02,409 --> 01:17:03,479 Bon sang ! 1053 01:17:03,790 --> 01:17:06,241 Julie ! S'il vous plaît, vous devez nous aider ! 1054 01:17:06,517 --> 01:17:08,346 S'il vous plaît, s'il vous plaît ! Ils sont tous morts ! S'il te plaît! 1055 01:17:08,484 --> 01:17:10,141 D'accord. Calme-toi. 1056 01:17:10,279 --> 01:17:11,522 Pouvez-vous s'il vous plaît appeler la police ? 1057 01:17:11,660 --> 01:17:13,006 Que s'est-il passé ? 1058 01:17:13,386 --> 01:17:16,216 Il y avait un gars avec un masque, il a assassiné tout le monde ! 1059 01:17:17,045 --> 01:17:18,702 D'accord, Quinn. Où est ta grand-mère ? 1060 01:17:19,392 --> 01:17:20,358 Où est-elle ? 1061 01:17:22,326 --> 01:17:23,085 Elle est morte. 1062 01:17:23,223 --> 01:17:24,259 Mon Dieu. 1063 01:17:25,536 --> 01:17:27,987 Julia, peux-tu s'il te plaît juste appeler la putain de police ? 1064 01:17:28,125 --> 01:17:29,574 D'accord! D'accord, d'accord ! Reste ici. 1065 01:17:29,713 --> 01:17:31,266 D'accord? Reste ici ! 1066 01:17:42,484 --> 01:17:43,278 Brody ? 1067 01:17:44,279 --> 01:17:45,038 Tu es toujours là ? 1068 01:17:45,176 --> 01:17:46,626 Ouais. Je finis le travail, mec. 1069 01:17:46,764 --> 01:17:48,524 Tout va bien, mec. Vous pouvez sortir d'ici. 1070 01:17:48,663 --> 01:17:49,767 Maman ferme boutique. 1071 01:17:49,905 --> 01:17:51,320 D'accord. Je vais sortir d'ici. 1072 01:17:51,458 --> 01:17:52,321 D'accord. 1073 01:17:57,430 --> 01:17:58,396 Qui diable es-tu ? 1074 01:18:14,171 --> 01:18:15,690 La salle de bain est occupée ! 1075 01:18:23,387 --> 01:18:25,216 Non! Qui es-tu? 1076 01:18:25,734 --> 01:18:26,908 Non... 1077 01:18:31,119 --> 01:18:31,913 Non ! 1078 01:18:43,787 --> 01:18:45,374 Allez! J'ai appelé les flics ! 1079 01:18:45,512 --> 01:18:46,479 Tout ira bien ! 1080 01:18:46,617 --> 01:18:48,343 Viens avec moi! Tout ira bien ! 1081 01:18:48,481 --> 01:18:49,482 Venez ici ! 1082 01:18:50,794 --> 01:18:52,485 Julie ! Éloignez-vous de lui ! 1083 01:18:54,832 --> 01:18:56,489 Non! 1084 01:18:56,903 --> 01:18:57,732 Non! 1085 01:18:58,215 --> 01:18:59,768 Éloignez-vous de moi ! 1086 01:19:00,493 --> 01:19:01,736 Éloignez-vous de moi ! 1087 01:19:02,288 --> 01:19:04,911 Non! 1088 01:19:20,513 --> 01:19:22,618 Putain ! 1089 01:19:41,706 --> 01:19:42,466 Quinn ! 1090 01:19:42,707 --> 01:19:44,088 Va te faire foutre ! 1091 01:19:54,754 --> 01:19:57,067 Dérangé, dépravé, démembré, déformé. 1092 01:19:57,205 --> 01:19:59,586 Dérangé, dépravé, démembré, déformé. 1093 01:19:59,828 --> 01:20:02,279 Dérangé, dépravé, démembré, déformé. 1094 01:20:02,555 --> 01:20:05,075 Dérangé, dépravé, démembré, déformé. 1095 01:20:05,213 --> 01:20:07,698 Dérangé, dépravé, démembré, déformé. 1096 01:20:07,836 --> 01:20:10,287 Dérangé, dépravé, démembré, déformé. 1097 01:20:10,425 --> 01:20:12,807 Dérangé, dépravé, démembré, déformé. 1098 01:20:12,945 --> 01:20:13,635 Les gars, regardez ! 1099 01:20:21,988 --> 01:20:22,920 Mon Dieu! 1100 01:20:23,748 --> 01:20:24,922 Julie. 1101 01:20:35,450 --> 01:20:36,485 Bonhomme. 1102 01:20:37,210 --> 01:20:38,039 Appelez-le. 1103 01:20:39,730 --> 01:20:41,042 ... Code Rouge. 1104 01:20:43,044 --> 01:20:43,838 C'est lui. 1105 01:20:46,047 --> 01:20:46,841 C'est qui ? 1106 01:20:48,049 --> 01:20:48,843 C'est ma cousine. 1107 01:20:52,501 --> 01:20:55,090 Bon sang, chef. Les meurtres ? 1108 01:20:55,884 --> 01:20:57,334 Le corps de sa mère a disparu ? 1109 01:20:59,784 --> 01:21:01,303 C'est mon cousin, je le sais. 1110 01:21:02,339 --> 01:21:03,858 Et où diable tu y vas ? 1111 01:21:04,272 --> 01:21:05,376 Pour l'arrêter ! 1112 01:22:03,158 --> 01:22:04,263 Quoi... 1113 01:22:05,505 --> 01:22:06,817 C'est quoi ce bordel ? 1114 01:22:09,268 --> 01:22:10,338 Max ? 1115 01:22:12,996 --> 01:22:13,720 Max ? 1116 01:22:14,514 --> 01:22:15,826 Maxime ! Maxime ! 1117 01:22:17,000 --> 01:22:19,243 -Putain! Merde! -Putain! 1118 01:22:23,247 --> 01:22:25,422 Putain. Je suis désolé d'avoir gelé. 1119 01:22:26,181 --> 01:22:28,804 Mon Dieu, je suis tellement inutile. 1120 01:22:32,981 --> 01:22:35,777 Dieu. Je suis désolé. Je suis désolé. 1121 01:22:54,140 --> 01:22:55,970 Quin ? 1122 01:22:56,418 --> 01:22:58,351 - Quin ? Quinny ? - Je suis désolé, je suis désolé. 1123 01:22:59,904 --> 01:23:02,114 Nous les avons regardés des films depuis que nous sommes enfants. 1124 01:23:02,942 --> 01:23:04,461 Tu sais comment c'est ça va finir pour moi. 1125 01:23:05,738 --> 01:23:07,774 -Tu es la dernière fille. - Va te faire foutre, Max. 1126 01:23:10,985 --> 01:23:12,331 C'est quoi ce putain d'endroit ? 1127 01:23:21,547 --> 01:23:22,651 Fais comme si tu étais toujours absent. 1128 01:24:01,587 --> 01:24:03,727 Allez! Il faut y aller ! Allez, allez ! 1129 01:25:09,103 --> 01:25:11,760 Quinn ! Continue. Sortez d'ici ! 1130 01:25:20,942 --> 01:25:21,977 Allez, allez, allez ! 1131 01:25:34,783 --> 01:25:35,819 Là! Là! 1132 01:25:43,896 --> 01:25:44,793 Je n'arrive pas à l'obtenir. 1133 01:25:50,282 --> 01:25:51,490 Espèce de putain de monstre ! 1134 01:25:56,667 --> 01:25:58,497 Hé! Le garçon à maman ! 1135 01:26:36,880 --> 01:26:38,192 Alex! 1136 01:26:42,644 --> 01:26:43,818 Colin, arrête ! 1137 01:26:48,167 --> 01:26:49,375 Arrêtez-vous. 1138 01:27:09,153 --> 01:27:10,707 Ta mère ne voudrait pas de ça. 1139 01:27:13,192 --> 01:27:14,331 Ma tante Marilyn. 1140 01:27:16,747 --> 01:27:17,748 Elle ne voudrait pas de ça. 1141 01:27:24,583 --> 01:27:26,136 Pose la hache, mon pote. 1142 01:27:33,488 --> 01:27:34,455 Hé. 1143 01:27:37,630 --> 01:27:39,425 Nous sommes la seule famille que nous ayons. 1144 01:28:20,708 --> 01:28:21,916 Non! 1145 01:30:10,783 --> 01:30:12,198 Je reviendrai pour toi. 1146 01:30:16,202 --> 01:30:17,445 Je change le récit. 1147 01:30:24,314 --> 01:30:26,385 Où est le garçon d'en bas ? 1148 01:30:27,386 --> 01:30:30,216 Le triste, le tourmenté, âme vengeresse. 1149 01:30:31,010 --> 01:30:32,495 Courez, si vous le pouvez. 1150 01:30:33,150 --> 01:30:35,049 Lui échapper, vous pourriez le faire. 1151 01:30:35,877 --> 01:30:37,292 Sa malédiction continuera