1
00:00:09,897 --> 00:00:11,098
בעבר ב-"The Ark"...
2
00:00:11,132 --> 00:00:12,733
ברוכים הבאים לארון 15.
3
00:00:12,767 --> 00:00:13,868
תודה לך, גב' מדוקס.
4
00:00:13,901 --> 00:00:15,369
התכוננו להגיע לTrappist-1D.
5
00:00:15,403 --> 00:00:17,471
אבל מה עם החברים שלנו?
6
00:00:17,505 --> 00:00:19,540
אני צריך דם עבור אנגוס.
זה יהיה בזבוז.
7
00:00:19,573 --> 00:00:22,309
אתה יכול לתת לו
חלק משלי?
פגשת את אוולין.
8
00:00:22,343 --> 00:00:23,711
אנחנו לא רוצים להישאר
מתחת לאגודל של המפלצת ההיא.
9
00:00:23,744 --> 00:00:25,546
אנחנו יכולים לעזור לתקן את הספינה שלך.
10
00:00:25,579 --> 00:00:29,316
לא השארת לי ברירה.
- מה קורה?
11
00:00:29,350 --> 00:00:31,218
לקלי יש פלסטי-ג'ל
מאובטח בתוך גופה.
12
00:00:31,252 --> 00:00:33,220
אתה אומר לי
יש פצצה בתוכה?
13
00:00:33,254 --> 00:00:35,656
אתה חייב לי, אוולין.
- זה מנוטרל.
14
00:00:35,690 --> 00:00:39,760
אנחנו נתקן את הספינה שלנו,
ונגיע לכוכב לכת
שנוכל לקרוא לביתנו.
15
00:00:41,195 --> 00:00:42,296
אל תדאג, אנגוס.
16
00:00:42,329 --> 00:00:44,999
חזרנו לארון 1.
17
00:00:45,032 --> 00:00:49,136
אנגוס, מה שלומו?
- הוא יציב, אבל יש לנו
להביא אותו למפרץ מד.
18
00:00:54,008 --> 00:00:56,844
ד"ר כביר!
הוקל לי לראות אותך,
אבל אתה צריך ללכת ברגל?
19
00:00:56,877 --> 00:00:59,580
- לא, היא לא צריכה.
ואמרתי לה...
- אני בסדר.
20
00:00:59,613 --> 00:01:01,649
- רופאים עושים
החולים הגרועים ביותר.
בבקשה הרשה לי לעזור.
21
00:01:01,682 --> 00:01:03,217
קיבלתי אותה.
אל תדאג. זה בסדר.
22
00:01:06,120 --> 00:01:08,322
מי זה לעזאזל הבחור הזה?
23
00:01:20,735 --> 00:01:24,271
נוֹפֶך. אתה בסדר?
24
00:01:24,305 --> 00:01:27,274
כן, אבל יש הרבה
לתפוס אותך.
25
00:01:27,308 --> 00:01:28,943
אישור לעלות,
קפטן.
26
00:01:28,976 --> 00:01:30,177
נכון.
27
00:01:30,211 --> 00:01:34,115
- התרחקת ממדוקס?
כן. תודה שהזמנת אותנו.
28
00:01:34,148 --> 00:01:37,318
כמה "אנחנו"-ים
אנחנו מדברים על?
29
00:01:37,351 --> 00:01:39,720
האנשים האלה
הציעו לעזור
וביקשו מקלט.
30
00:01:39,754 --> 00:01:43,557
אמרת שיש לך מהנדסים?
תן להם לדווח שם
מיד.
31
00:01:43,591 --> 00:01:45,993
תחזיק מעמד. איך אנחנו יודעים
אנחנו אפילו יכולים לסמוך עליהם?
32
00:01:46,027 --> 00:01:49,630
- ברייס.
- בסדר,
שמעת את הקפטן.
33
00:01:49,663 --> 00:01:52,833
מהנדסים, לכו אחרי.
- כל השאר,
34
00:01:52,867 --> 00:01:54,635
לדווח לביטחון לצורך קליטה.
35
00:01:54,668 --> 00:01:57,638
- כאן.
אני יכול לעזור בזה.
אני מכיר את האנשים האלה.
36
00:01:57,671 --> 00:02:00,875
- קימימלה ג'ומה.
פליקס סטריקלנד.
37
00:02:05,679 --> 00:02:08,582
הוא אומר שהוא רוצה לעזור.
שמעתי את זה קודם.
38
00:02:08,616 --> 00:02:11,318
בואו לא נרקוד את הריקוד הרגיל שלנו,
אנחנו?
39
00:02:11,352 --> 00:02:13,154
אין לי סיבה
להיות ילד רע.
40
00:02:13,187 --> 00:02:14,889
גורלי קשור
עם ארון 1.
41
00:02:14,922 --> 00:02:16,323
הו, אל תדאג.
42
00:02:16,357 --> 00:02:18,893
אני אשן
נעול בתא שלי הלילה.
43
00:02:18,926 --> 00:02:22,730
אבל העובדה היא,
אני מכיר את ארון הקודש
טוב יותר מכל אחד.
44
00:02:22,763 --> 00:02:24,832
אז תן לי לעזור.
45
00:02:27,702 --> 00:02:29,937
יהיה לך קצין בכיר
איתך בכל עת.
46
00:02:29,970 --> 00:02:33,841
- אני מצפה ללא פחות.
- כרגע יש לנו
שתי בעיות עיקריות.
47
00:02:33,874 --> 00:02:37,244
הראשון, תיקון ארון 1.
מר אמון יעזור בזה.
48
00:02:37,278 --> 00:02:38,979
ומה הבעיה השנייה?
49
00:02:44,552 --> 00:02:46,520
מה היא עושה כאן?
50
00:02:46,554 --> 00:02:48,689
אני צריך שתביא את ד"ר מארש
הוקם במפרץ מד
51
00:02:48,723 --> 00:02:51,192
ואז גלה למה קלי
הייתה בתוכה פצצה.
52
00:02:51,225 --> 00:02:53,694
- בתוכה?
- כן.
53
00:02:53,728 --> 00:02:56,130
קלי?
54
00:02:56,130 --> 00:02:58,966
איך אתה מעז לתת
הרוצח הזה על הסיפון?
55
00:02:58,999 --> 00:03:02,536
אני יודע שאתה עדיין מתאבל,
אבל אם אתה רוצה לעזור,
זו לא הדרך.
56
00:03:03,771 --> 00:03:08,509
כן. כן, כמובן.
- בוא נלך.
57
00:03:13,814 --> 00:03:16,784
תמיכת חיים,
שלמות מבנית,
וה-NEPS כולם יציבים.
58
00:03:16,817 --> 00:03:20,221
אבל ארון 1 לא מתוכנן
לנסוע מהסוג הזה
של מרחק ב-NEPS.
59
00:03:20,254 --> 00:03:22,289
יש לו טווח מקסימלי
של חמש שנות אור.
60
00:03:22,323 --> 00:03:25,393
- אבל אם ניסע ב-FTL?
- השיפוץ שלם.
61
00:03:25,426 --> 00:03:27,495
אבל החלק הקדמי
מערך הניווט פגום.
62
00:03:27,528 --> 00:03:31,399
- זה חיוני כאשר מתכננים
מסלול דרך מרחב עיוות.
- אתה יכול לתקן את זה?
63
00:03:31,432 --> 00:03:33,734
כֵּן. הודות לראיית הנולד של אווה.
64
00:03:33,768 --> 00:03:35,236
שמרתי
חלקי חילוף
65
00:03:35,269 --> 00:03:37,371
בכיפת אחסון שני
למקרי חירום.
66
00:03:43,144 --> 00:03:45,746
סרנג'ה.
67
00:03:56,791 --> 00:04:00,594
תגיד לי שיש לך דרך אחרת
להביא אותנו ל-FTL.
68
00:04:03,464 --> 00:04:08,335
(מוזיקה מתנגנת)
69
00:04:23,517 --> 00:04:27,955
- אחת, שתיים, שלוש.
- ( נאנח )
70
00:04:27,988 --> 00:04:30,324
זהירות.
71
00:04:31,359 --> 00:04:32,760
בדרך זו.
72
00:04:33,994 --> 00:04:36,364
- הנה.
- אני... בסדר.
73
00:04:36,397 --> 00:04:37,631
- כן?
- כן.
74
00:04:37,665 --> 00:04:39,333
הנה אנחנו הולכים.
- הבנתי. הבנתי.
75
00:04:39,367 --> 00:04:41,469
יש לי--
- זה מה שחשבתי.
76
00:04:41,502 --> 00:04:43,137
זה רק קצת
מידאזולם כדי להוריד את הקצה.
77
00:04:43,170 --> 00:04:44,472
ללא תרופות הרגעה.
78
00:04:44,505 --> 00:04:47,141
- אתה צריך לנוח.
- אמרתי לא.
79
00:04:47,174 --> 00:04:48,376
ואז לסבול.
80
00:04:51,545 --> 00:04:53,581
- מה אתה
נותן לו, דוקטור?
כן, גם לא אתה.
81
00:04:53,614 --> 00:04:57,017
סליחה, אני רק רוצה לעזור.
איך אני יכול לעזור?
82
00:04:57,118 --> 00:04:59,320
יש לך הכשרה רפואית?
83
00:04:59,353 --> 00:05:01,088
האם אתה פצוע?
אז תחזור לפוסט שלך.
84
00:05:01,122 --> 00:05:04,358
אני לא עוזב את אנגוס
וד"ר כביר כאן איתה.
85
00:05:06,861 --> 00:05:09,830
היי, היי.
אין צורך בכך.
86
00:05:09,864 --> 00:05:12,066
קלי לא מהווה איום.
היא קורבן.
87
00:05:12,066 --> 00:05:14,502
ספר את זה לגברת אמון
והצוות של ארון 3.
88
00:05:14,535 --> 00:05:17,671
מוסכם.
קלי נשארת מאופקת.
89
00:05:17,705 --> 00:05:19,840
עכשיו, למה שלא תספר לי
למה יש לה פצצה בתוכה?
90
00:05:34,321 --> 00:05:38,125
הפצצה היא בסך הכל
כספת למקרה שקלי
ירד מהפסים.
91
00:05:38,159 --> 00:05:42,196
(לועג)
הו, הייתי אומר שהיא הלכה
ירד מהפסים מזמן.
92
00:05:42,229 --> 00:05:44,532
אני מתייחס
לשתלים שלה.
93
00:05:44,565 --> 00:05:47,968
מדוקס היה אובססיבי לגבי
ייצור בני אדם מעולים.
94
00:05:48,002 --> 00:05:53,441
כשהשיבוט הוצא מחוץ לחוק,
היא הסיטה את המיקוד שלה
על יצירת פוסט אנושי.
95
00:05:54,475 --> 00:05:55,876
נתיב:
מה, כמו סייבורג?
96
00:05:55,910 --> 00:05:58,379
לא בדיוק.
פוסט הומניזם הוא תיאוריה
97
00:05:58,412 --> 00:06:00,715
שהאבולוציה הבאה
של האנושות
98
00:06:00,748 --> 00:06:02,450
כרוך בהגדלת בני אדם
עם מכשירים לא אורגניים.
99
00:06:02,483 --> 00:06:04,185
מארש:
מדוקס קרא להם שדרוגים.
100
00:06:04,218 --> 00:06:07,755
היא לא רופאה.
היא הייתה צריכה את המומחיות שלי כדי
לבצע את ההשתלות הניתוחיות.
101
00:06:07,788 --> 00:06:11,158
אה. ואתה פשוט
הלך עם זה?
102
00:06:11,192 --> 00:06:14,428
- איזה מין רופא אתה?
- אתה לא מבין
103
00:06:14,462 --> 00:06:18,766
אם לא הייתי עושה את זה,
מישהו אחר היה עושה זאת.
ידעתי איך לעשות את זה בבטחה.
104
00:06:18,799 --> 00:06:20,735
נתיב:
אבל למה שמדוקס יעשה את זה?
105
00:06:20,768 --> 00:06:23,337
להסתגל למסע בחלל
כמו ניסויי השיבוט או--
106
00:06:23,371 --> 00:06:26,607
לא, זה לא היה
מטרה כה נעלה.
107
00:06:26,640 --> 00:06:30,911
- מדוקס רצה בני אדם עדיפים
שעבד רק בשבילה.
- במילים אחרות, חיילים.
108
00:06:30,945 --> 00:06:35,683
- או רוצחים.
למה הבת שלה?
109
00:06:35,716 --> 00:06:39,787
כי היא האחרונה
כל אחד יחשוד.
110
00:06:47,228 --> 00:06:50,431
קלי לא יודעת
יש לה שתלים?
- זה מה שד"ר מארש טוען.
111
00:06:50,464 --> 00:06:53,167
יכול להיות שהוא משקר.
112
00:06:53,200 --> 00:06:56,937
האם אנחנו בטוחים שאנחנו יכולים לסמוך
דוקטור מארש לשמור עליו
אנגוס וד"ר כביר?
113
00:06:56,971 --> 00:06:59,106
טוב, עד כביר
חזרה על הרגליים,
אין לנו הרבה ברירה.
114
00:06:59,140 --> 00:07:02,276
כך או כך,
ד"ר מארש נראה המום.
אנחנו צריכים עוד סט של ידיים.
115
00:07:02,309 --> 00:07:04,378
אני יודע מי
אנחנו יכולים להקצות לעזור.
116
00:07:04,412 --> 00:07:06,647
שרון?
117
00:07:06,680 --> 00:07:08,449
חשבתי על הפגישה הזו
היה לדון
מה אנחנו הולכים לעשות
118
00:07:08,482 --> 00:07:10,051
לגבי בני ה-15
שהבאת על הסיפון.
119
00:07:10,084 --> 00:07:13,888
- זה כן.
נכון, אה,
היא צריכה להיות כאן?
120
00:07:13,921 --> 00:07:16,957
שאלתי את קימי כאן
לענות על השאלות שלנו.
121
00:07:17,058 --> 00:07:19,226
בסדר, ובכן,
בואו נתחיל עם זה,
אז, אנחנו?
122
00:07:19,260 --> 00:07:22,063
למה שנתנו ל-15ers
גישה מלאה לספינה?
123
00:07:22,096 --> 00:07:24,799
- במיוחד להנדסה?
אווה: אני צריכה את המהנדסים שלהם
124
00:07:24,832 --> 00:07:26,967
אם יהיה לי
כל סיכוי לתקן את ארון 1.
125
00:07:27,068 --> 00:07:30,237
הם עלולים לחבל בעבודה שלך.
אני מסכים עם בריס.
126
00:07:30,271 --> 00:07:32,339
אסור לנו לאפשר לאנשים
שתקף את הארון הזה
127
00:07:32,373 --> 00:07:33,808
וארון 3 לשוטט
מסביב בחופשיות.
128
00:07:33,841 --> 00:07:38,813
- קדימה.
בעלי מת על ארון קודש 3.
129
00:07:38,846 --> 00:07:41,749
אני ממש מצטער
לשמוע את זה.
130
00:07:41,782 --> 00:07:43,651
אבל האנשים
הבאנו אל הספינה הזו
131
00:07:43,684 --> 00:07:45,820
לא היו מעורבים
באותן התקפות.
132
00:07:45,853 --> 00:07:47,154
אנחנו פשוט אמורים,
מה, קח את המילה שלך על זה?
133
00:07:47,188 --> 00:07:48,923
סטריקלנד: כך או כך,
היית שותף.
134
00:07:48,956 --> 00:07:50,858
לא עשית שום דבר כדי למנוע
ההתקפות האלה לא יתרחשו.
135
00:07:50,891 --> 00:07:52,927
איך היית מציע
עשיתי את זה?
136
00:07:52,960 --> 00:07:54,995
היית ראש אגף האבטחה,
אז היו לך את הרובים המחורבנים.
137
00:07:55,096 --> 00:07:57,098
אתה לא יודע
איך זה היה
בפיקודו של מדוקס.
138
00:07:57,098 --> 00:08:01,802
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
למה אתה לא מסביר לנו
איך זה היה
139
00:08:03,637 --> 00:08:06,607
היו לה נאמנים בכל מקום,
כולל מספר שתיים שלי.
140
00:08:06,640 --> 00:08:09,677
אז אתה נועל את מספר שתיים שלך
לפני שאתה עושה את הצעד שלך.
141
00:08:09,710 --> 00:08:12,346
הסר את מספר שתיים,
מספר שלוש יכול להיות
נאמן.
142
00:08:12,380 --> 00:08:14,048
אף פעם לא ידעת
על מי יכולת לסמוך.
143
00:08:14,048 --> 00:08:16,050
אז איך נדע
אין יותר נאמנים
144
00:08:16,050 --> 00:08:19,687
- בקבוצה שלך עכשיו?
- בדיוק. שאלה טובה.
145
00:08:19,720 --> 00:08:21,689
תראה, שמעת את זה
עצמכם על ההסעה.
146
00:08:21,722 --> 00:08:24,358
למדוקס יש ערוץ פתוח
וניסתה לשכנע אותי,
147
00:08:24,392 --> 00:08:25,926
ד"ר מארש, וקלי
לפקד עליו.
148
00:08:25,960 --> 00:08:28,062
אתה חושב שאם היה
נאמן מאחור,
149
00:08:28,062 --> 00:08:30,865
הם לא היו
קפץ לה?
150
00:08:30,898 --> 00:08:32,733
הקבוצה שהבאנו
אל הספינה הזו
151
00:08:32,767 --> 00:08:36,203
הם מהנדסים, מדענים,
צוות רפואי.
152
00:08:36,237 --> 00:08:38,072
אין אבטחה מלבדי.
153
00:08:38,072 --> 00:08:41,075
- אין צוות גשר,
ללא צוות נשק.
- אזרחים.
154
00:08:42,643 --> 00:08:47,715
מר סטריקלנד,
אני לא יכול להגיד לך כמה אני מצטער
155
00:08:47,748 --> 00:08:49,550
על אובדן בעלך.
156
00:08:49,583 --> 00:08:52,086
הכרתי אנשים שמתו
על ארון 3 ועל הספינה הזו,
157
00:08:52,086 --> 00:08:56,090
ואני כועס באותה מידה
על זה כמו שאתה.
158
00:08:56,090 --> 00:09:00,895
נראה לי שיש לנו
סיבה קטנה לא לסמוך עליהם.
159
00:09:00,928 --> 00:09:02,730
הם בחרו להיות כאן,
הם ויתרו על הכל
לבוא.
160
00:09:02,763 --> 00:09:05,266
אם הספינה הזו לא תשרוד,
הם מתים איתנו.
161
00:09:05,299 --> 00:09:08,035
שרון, אתה
לא ממש שוקל
לתת להם שלטון חופשי?
162
00:09:08,035 --> 00:09:10,771
לא, אנחנו שוקלים.
בואו נצביע.
163
00:09:10,805 --> 00:09:13,074
- אתה רציני?
- האם אנו מעניקים לאורחים שלנו
מארון קודש 15
164
00:09:13,107 --> 00:09:16,811
גישה בלתי מוגבלת לכל הספינה,
כן או לא? כולם בעד?
165
00:09:20,114 --> 00:09:22,950
איבדתי את רוב המהנדסים שלי.
אני צריך את עזרתם.
166
00:09:25,553 --> 00:09:29,924
- ספנס? בִּרְצִינוּת?
- שרון ואווה צודקות.
אנחנו צריכים את העזרה שלהם.
167
00:09:29,957 --> 00:09:32,927
- זו טעות.
אני צריך את התמיכה שלך
על זה, פליקס.
168
00:09:32,960 --> 00:09:37,198
אני אעמוד על הרוב,
אבל אני אשמור את עיניי
על המצטרפים החדשים.
169
00:09:37,231 --> 00:09:40,601
כן, גם אתה ואני.
- ציפיתי ללא פחות.
170
00:09:40,634 --> 00:09:43,771
אני שונאת לשאול,
אבל מה עם קלי?
171
00:09:45,706 --> 00:09:49,944
היא אכן רצחה את גברת טראסט
ממש מולי
על הספינה הזו בדם קר.
172
00:09:49,977 --> 00:09:51,779
מַה? אתה תיתן לה
ללכת חופשי, גם אתה?
173
00:09:51,812 --> 00:09:55,950
- ברור שלא.
- אז מה אנחנו עושים איתה?
174
00:09:55,983 --> 00:09:59,186
- אני בכנות לא יודע.
היא ניסתה להרוג את אנגוס.
175
00:09:59,220 --> 00:10:02,723
– היא גם הצילה את חייו.
- זה בזבוז משאבים
שומר אותה סגורה.
176
00:10:02,757 --> 00:10:08,062
הקוד הפלילי של GSA
מכתיב כי רוצחים
לקבל עונש מוות.
177
00:10:08,095 --> 00:10:10,831
קדימה, חבר'ה. זה הרבה
יותר מסובך מזה.
178
00:10:10,865 --> 00:10:13,901
אֵיך? היא רצחה
שני אנשים על הספינה הזו.
179
00:10:13,934 --> 00:10:15,636
אלוהים יודע
מה קרה על ארון 3.
180
00:10:15,669 --> 00:10:17,705
אבל בהינתן הכל
למדנו על קלי,
181
00:10:17,738 --> 00:10:19,640
את העובדה
שהיא הצילה את חייו של אנגוס
182
00:10:19,673 --> 00:10:20,875
ועזרו לנו לברוח
מארון קודש 15--
183
00:10:20,908 --> 00:10:23,644
כלומר, אמא שלה שמה
פצצה ארורה בתוך הראש שלה.
184
00:10:23,677 --> 00:10:25,212
מי יודע מה עוד
היא עשתה לה?
185
00:10:25,246 --> 00:10:27,915
האם באמת מגיע לה
להישלח למנעול האוויר?
186
00:10:27,948 --> 00:10:32,520
שרון, ההחלטה שלך
להביא את קלי לספינה הזו
הכעיס הרבה מהצוות.
187
00:10:32,553 --> 00:10:34,655
הם עלולים להתחיל
מטיל ספק בשיקול דעתך.
188
00:10:34,689 --> 00:10:36,057
ובכן, הם לא
לדעת את כל העובדות.
189
00:10:36,090 --> 00:10:38,325
אולי לא.
אבל זה לא טוב למורל.
190
00:10:40,695 --> 00:10:42,830
אתה צודק.
191
00:10:44,532 --> 00:10:46,867
אפשר להציע
אנחנו עורכים משפט?
192
00:10:46,901 --> 00:10:48,669
תן לה הזדמנות
להגן על עצמה,
ואז להגיע לפסק דין.
193
00:10:48,703 --> 00:10:50,271
בריס: לא נצטרך
חבר מושבעים חסר פניות
194
00:10:50,304 --> 00:10:51,839
ושופט על זה?
195
00:10:51,872 --> 00:10:53,674
ובכן, שרון כן אמרה
כמה היא הייתה קרועה
196
00:10:53,708 --> 00:10:56,177
על מה לעשות עם קלי,
197
00:10:56,210 --> 00:10:59,180
אז היא כנראה לא משוחדת
כפי שאנו הולכים למצוא.
198
00:10:59,213 --> 00:11:02,383
חוק GSA כן קובע
שהקפטן משרת
כשופט בתיקים אלו.
199
00:11:02,416 --> 00:11:05,286
אני יכול להיות חסר פניות.
- נצטרך
בכל זאת תובע.
200
00:11:05,319 --> 00:11:08,122
- סטריקלנד: אני מתנדב.
- אל תהיה להוט כל כך.
אתה יכול להיות הוגן?
201
00:11:08,155 --> 00:11:11,325
אם אני התובע,
אני לא חייב להיות.
202
00:11:13,127 --> 00:11:18,299
- אני מניח שזה נכון.
- אז מי יכול לשמש כהגנה?
203
00:11:18,332 --> 00:11:22,470
כולם על הספינה הזאת
רוצה אותה מתה.
מה דעתך על ד"ר מארש?
204
00:11:22,503 --> 00:11:25,406
כלומר, ראית איך הוא ניסה
להגן עליה במעבורת.
205
00:11:27,575 --> 00:11:29,210
- לא.
- למה לא?
206
00:11:29,243 --> 00:11:31,112
יכול להיות שאתה היחיד
על הספינה הזו מי נותן
לעזאזל עליה.
207
00:11:31,112 --> 00:11:32,713
לא הייתי יודע מאיפה להתחיל.
208
00:11:32,747 --> 00:11:34,482
היו לי את החיים שלה בידיים שלי
יותר מדי פעמים.
209
00:11:34,515 --> 00:11:36,784
אני לא מתכנן לאבד אותה
בהיותו עורך הדין שלה.
210
00:11:36,817 --> 00:11:38,452
- אני לא עורך דין.
אבל, ד"ר מארש--
211
00:11:38,486 --> 00:11:39,854
יש לך את התשובה שלי.
212
00:11:44,425 --> 00:11:47,328
- ד"ר כביר.
ד"ר מארש.
213
00:11:47,361 --> 00:11:52,133
תן לי להסתכל על זה.
תפסיק להתעסק בי
ולדאוג לגבי אנגוס.
214
00:11:52,166 --> 00:11:54,635
הילד יהיה בסדר.
215
00:11:54,668 --> 00:11:58,139
אבל אתה, לא עשית
תעשה לעצמך טובה
מטפלים בו.
216
00:11:58,139 --> 00:12:00,608
ובכן, הרופא התורן
לא בדיוק עזר.
217
00:12:01,976 --> 00:12:04,612
תיקנתי את הכבד שלך
והטחול שלך.
218
00:12:04,645 --> 00:12:08,149
- ממ.
- אבל אתה תמשיך
לסבול מכאבים ניכרים
219
00:12:08,182 --> 00:12:10,084
עד שאתה לוקח קצת--
- ללא משככי כאבים.
220
00:12:10,117 --> 00:12:11,919
אני חייב להישאר מרוכז
לעשות את העבודה שלי.
221
00:12:11,952 --> 00:12:13,254
אתה לא תחזור לעבודה
222
00:12:13,287 --> 00:12:14,488
עד שתקבל
קצת מתח מהגוף שלך.
223
00:12:14,522 --> 00:12:18,592
אני יודע מה אני יכול להתמודד.
- ברור שאתה לא.
224
00:12:18,626 --> 00:12:21,095
אני רושם
שבוע של מנוחה במיטה.
225
00:12:21,095 --> 00:12:24,098
- לא מקובל.
אני יכול לחזור לעבודה--
- פקודות הרופא.
226
00:12:24,098 --> 00:12:27,768
- איש בלתי נסבל.
- אדם בלתי נסבל עם
שמיעה מעולה.
227
00:12:31,305 --> 00:12:36,944
היי. מה שלומך?
- אני בסדר. אתה יכול לשחרר אותי.
228
00:12:36,977 --> 00:12:39,947
מַדוּעַ? אז הם יכולים
לסגור אותך בתא?
229
00:12:39,980 --> 00:12:41,582
לפחות כאן אני יכול לעזור לך.
230
00:12:43,317 --> 00:12:45,519
כאילו עזרת לאמא
להתנסות עלי?
231
00:12:47,488 --> 00:12:49,223
אני מצטער ששמעת את זה.
232
00:12:49,256 --> 00:12:51,492
כל מה שאמא עשתה לי...
233
00:12:54,161 --> 00:12:55,963
...בגלל זה אני כל כך שבורה?
234
00:12:55,996 --> 00:12:59,567
שום דבר לא שבור.
235
00:12:59,600 --> 00:13:02,069
השתלים שלך
מתפקדים במלואם.
236
00:13:02,069 --> 00:13:06,640
לא לזה התכוונתי.
237
00:13:06,674 --> 00:13:08,476
אני יודע למה התכוונת.
238
00:13:18,853 --> 00:13:22,323
לא להיות שיא שבור,
אבל ברצינות, קאפ?
239
00:13:22,356 --> 00:13:23,691
למה היא בכלל כאן
בישיבת מועצה?
240
00:13:23,724 --> 00:13:26,694
אם אנחנו הולכים
לשלב צוות חדש,
הם צריכים להרגיש שמשמעים אותם.
241
00:13:26,727 --> 00:13:29,497
קימי תפעל
בתור הקול במועצה.
242
00:13:29,530 --> 00:13:31,365
בכנות, הייתי מסוייגת
להצטרף למועצה זו.
243
00:13:31,399 --> 00:13:33,667
לא הרגשתי שאני יודע מספיק
על הפוליטיקה כאן.
244
00:13:33,701 --> 00:13:36,670
אבל עם חתיך
כאן מקבל הצבעה,
ובכן, לא יכולתי לסרב.
245
00:13:36,704 --> 00:13:38,873
אל תנסה ו
מתוקה, דברי איתי, גברת.
246
00:13:38,906 --> 00:13:40,775
הו, זו לא הייתה מחמאה.
247
00:13:40,808 --> 00:13:44,512
גברים יפים
בדרך כלל לא חכמים מדי,
ואתה מאוד יפה
248
00:13:44,545 --> 00:13:46,380
אני לא יפה.
את יפה.
249
00:13:48,549 --> 00:13:53,354
שתוק, נכון?
תראה, אווה יפה, בסדר?
והיא מאוד חכמה.
250
00:13:53,387 --> 00:13:57,792
אז רק כל התיאוריה שלך
לא מחזיק מים, נכון?
251
00:13:57,825 --> 00:14:00,728
- ואתה, תנגב את זה
חיוך טיפשי מהפנים שלך.
- מה אמרתי?
252
00:14:00,761 --> 00:14:02,463
ליין: האם אנחנו יכולים לקבל
לעניינים, בבקשה?
253
00:14:02,496 --> 00:14:03,798
הפסדנו 31
של אנשי הצוות שלנו.
254
00:14:03,831 --> 00:14:05,366
אנחנו לא יכולים לגשת לגשר,
תצפית,
255
00:14:05,399 --> 00:14:06,967
או קטעים קריטיים
של מבני החזית שלנו.
256
00:14:07,068 --> 00:14:11,072
אווה, האם מצאת דרך
לקבל ניווט FTL באינטרנט?
257
00:14:11,072 --> 00:14:12,707
לא, והספינה היחידה
בגלקסיה
258
00:14:12,740 --> 00:14:14,742
עם חלקי חילוף
פשוט נטש אותנו.
259
00:14:14,775 --> 00:14:18,713
לא הספינה היחידה.
260
00:14:18,746 --> 00:14:22,783
השארנו את ארון 3 די שלם.
- זה לא רעיון רע.
261
00:14:22,817 --> 00:14:24,985
- האם נוכל להגיע לארון 3?
משתמש ב-NEPS?
- זה ייקח חודשים.
262
00:14:25,086 --> 00:14:27,555
אני לא בטוח שהספינה
יכולים להחזיק יחד כל כך הרבה זמן.
263
00:14:27,588 --> 00:14:29,557
ואנחנו לא יכולים לנווט ב-FTL.
264
00:14:29,590 --> 00:14:31,092
אמון: הבעיה
הוא שאיבדנו את ה-DOTE
265
00:14:31,125 --> 00:14:32,993
על החזית
מערך ניווט.
266
00:14:33,094 --> 00:14:35,930
אלישיה:
ה-DOTE הוא הדיגיטלי
אלמנט טלמטריה אופטית,
267
00:14:35,963 --> 00:14:38,566
זה מאפשר FTL
לעשות את חישובי העיוות שלו.
268
00:14:38,599 --> 00:14:41,235
יש פחות
חזק אחורי DOTE.
269
00:14:41,268 --> 00:14:42,770
נוכל למקם אותו מחדש
ולהגביר את כוחו,
270
00:14:42,803 --> 00:14:45,606
- אבל קפיצה אחת תטגן אותו.
אנחנו צריכים רק קפיצה אחת.
271
00:14:45,639 --> 00:14:48,109
כן, ופעם אחת
אנחנו מגיעים לארון 3,
נוכל להפשיט אותו עבור חלקים
272
00:14:48,109 --> 00:14:51,746
וקבלו ארון 1
במצב עבודה ו--
לאן אנחנו הולכים שוב
273
00:14:51,779 --> 00:14:54,815
טראפיסט-1D, אבל הסיכוי היחיד שלנו
להגיע אליו באמצעות FTL.
274
00:14:54,849 --> 00:14:57,585
וה-DOTE האחורי
לא יהיה שיפוץ קל.
275
00:14:57,618 --> 00:14:59,854
זה ידרוש עצום
ידע טכני.
276
00:14:59,887 --> 00:15:03,858
תודה לך על
התנדבות, מר אמון.
- לא התנדבתי.
277
00:15:03,891 --> 00:15:07,194
זה ידרוש הליכה בחלל,
ואני לא עושה טיולי חלל.
278
00:15:07,228 --> 00:15:09,597
אתה עושה עכשיו. אל תדאג.
279
00:15:09,630 --> 00:15:13,768
בריס יהיה שם כדי להחזיק
היד שלך כל הזמן.
280
00:15:13,801 --> 00:15:16,370
אני אמור
לסמוך על הגורילה הזו
לקבל את הגב שלי, נכון?
281
00:15:16,404 --> 00:15:19,940
האם יהיה לך יותר נוח
אם אני אלך איתך?
282
00:15:19,974 --> 00:15:21,742
אני לא רוצה ללכת בכלל.
283
00:15:28,682 --> 00:15:30,418
ד"ר מארש?
284
00:15:35,489 --> 00:15:39,293
אני אעשה את זה.
אני אגן על הילד.
285
00:15:39,326 --> 00:15:43,297
האם אני רוצה לדעת
מה שינה את דעתך
286
00:15:43,330 --> 00:15:45,466
היא לא יודעת את זה,
אבל היא עשתה זאת.
287
00:15:45,499 --> 00:15:48,803
- גרם לי להבין
אני חייב לה את זה.
- טוב.
288
00:15:48,836 --> 00:15:51,305
אנחנו נעשה את זה תוך כדי
אנחנו מחכים למהנדסים
לבצע תיקונים,
289
00:15:51,338 --> 00:15:53,107
אחרי שאני עושה את זה EVA.
290
00:16:03,184 --> 00:16:05,052
אמון:
לאט, "שמאלן".
291
00:16:05,052 --> 00:16:07,455
גארנט: לא שמעת?
זה קפטן עכשיו.
292
00:16:09,256 --> 00:16:10,891
אמון:
אני עומד להיות חולה.
293
00:16:14,695 --> 00:16:16,664
(נהנים)
294
00:16:16,697 --> 00:16:19,667
תודה לך.
שיווי המשקל שלי כבוי.
295
00:16:19,700 --> 00:16:21,369
אתה מסתכל לתוך החלל
במקום בספינה.
296
00:16:21,402 --> 00:16:23,671
בחר נקודה על הגוף
ולהתמקד בזה.
297
00:16:23,704 --> 00:16:29,276
עכשיו הרגיע את הנשימה שלך.
פנימה, החוצה.
298
00:16:29,310 --> 00:16:32,747
- זה לא עוזר.
- תן לזה רגע.
היי, זה חומר בסיסי.
299
00:16:32,780 --> 00:16:34,281
לא כיסת את זה
באימונים?
300
00:16:34,315 --> 00:16:36,517
אף פעם לא התאמנתי
לטיולים בחלל.
301
00:16:36,550 --> 00:16:38,686
הייתי הנהלה,
לא עבודה.
302
00:16:38,719 --> 00:16:41,288
- אני-- ( סתימות )
-עצום את העיניים.
303
00:16:41,322 --> 00:16:45,693
- תחשוב על משהו אחר.
- כאילו מה?
304
00:16:45,726 --> 00:16:47,361
כמו העובדה שהפסדתי
שתי האהבות הגדולות
305
00:16:47,395 --> 00:16:49,864
של חיי
תוך כמה ימים?
306
00:16:49,897 --> 00:16:52,967
בְּסֵדֶר. אולי משהו
קצת פחות מטריד?
307
00:16:53,000 --> 00:16:56,604
אז לא העובדה
שהזמנת את הלנה
רוצח על סיפון הספינה שלנו?
308
00:16:56,637 --> 00:17:00,207
הנה אנחנו הולכים.
קלי צריכה להיות
הוצאה להורג על פשעיה.
309
00:17:00,241 --> 00:17:04,712
- אמרו אנשים
אותו דבר לגביך.
אבל מעולם לא הרגתי אף אחד.
310
00:17:06,781 --> 00:17:08,716
קַל.
311
00:17:10,918 --> 00:17:12,086
סיימת?
312
00:17:14,288 --> 00:17:15,723
( סתימות )
313
00:17:17,358 --> 00:17:19,393
בחזרה פנימה אנחנו הולכים.
314
00:17:19,427 --> 00:17:24,932
אווה וסשה
עשו עבודה מדהימה.
הספינה יציבה כעת.
315
00:17:24,965 --> 00:17:29,236
אם כבר מדברים על יציב,
ד"ר מארש חושב שכדאי לי
לעמוד על הרגליים בקרוב.
316
00:17:29,270 --> 00:17:33,240
אה, פשוט תנוח.
תן לתרופות הכאב שלך להיכנס.
317
00:17:33,274 --> 00:17:35,509
בסדר? תישן קצת.
318
00:17:35,543 --> 00:17:40,081
אני צריך לחזור אחורה
להנדסה בכל מקרה.
319
00:17:40,114 --> 00:17:42,616
תודה על הביקור.
320
00:17:44,819 --> 00:17:48,189
אני יודע שקיבלת
הרבה אחריות.
321
00:17:48,222 --> 00:17:52,093
תודה שביקרת?
322
00:17:52,093 --> 00:17:56,230
אנגוס, כל מה שאני רוצה לעשות
זה לבלות איתך.
323
00:17:58,799 --> 00:17:59,667
גם אני.
324
00:18:06,474 --> 00:18:10,945
(קלוש)
אה, מישהו צריך
להשקות את הצמחים.
325
00:18:11,045 --> 00:18:12,513
אנגוס!
326
00:18:32,833 --> 00:18:34,835
עכשיו בואו נתקן את זה מהר
לפני שאתה שוב חולה.
327
00:19:08,135 --> 00:19:10,838
(גרנט מצחקק)
328
00:19:10,871 --> 00:19:12,707
אתה נהנה לצפות בי
נאבק, לא?
329
00:19:12,740 --> 00:19:15,042
זה כמו לצפות
תינוק ללמוד ללכת.
330
00:19:15,042 --> 00:19:18,312
תראה, אני מסתכן כאן
התחת שלי על הספינה הזאת--
331
00:19:20,381 --> 00:19:21,649
(נהנים)
332
00:19:28,889 --> 00:19:29,824
אמון.
333
00:19:39,567 --> 00:19:42,737
עזור לי! "שמאלן!"
334
00:19:42,770 --> 00:19:44,071
לא להיבהל.
335
00:19:57,418 --> 00:20:01,689
תודה לאל.
- קל. יש לי אותך.
336
00:20:02,923 --> 00:20:05,559
חשבתי שאולי
תן לי למות.
337
00:20:09,764 --> 00:20:11,999
לַחֲכוֹת.
אתה מקצה אותי מחדש?
338
00:20:12,033 --> 00:20:16,470
הרופא החדש שלנו זקוק לעזרה.
יש לך הכשרת חובש שדה.
339
00:20:16,504 --> 00:20:19,140
ואחרי שד"ר כביר מתאושש
אני יכול לחזור לביטחון?
340
00:20:19,173 --> 00:20:22,743
לא. בעל צוות מלא
צוות רפואי חיוני.
341
00:20:22,777 --> 00:20:24,745
כך גם שיש
צוות אבטחה מלא.
342
00:20:27,448 --> 00:20:28,516
חשבתי שסלחת לי.
343
00:20:28,549 --> 00:20:30,751
תקשיב, אתה חבר שלי
ואני דואג לך.
344
00:20:30,785 --> 00:20:32,953
אבל לא יכול להיות לנו מורד
על צוות האבטחה.
345
00:20:32,987 --> 00:20:34,922
עשיתי טעות.
346
00:20:39,627 --> 00:20:44,265
ד"ר מארש הגיע מארון קודש 15
וקלי היא רוצחת ידועה.
347
00:20:44,298 --> 00:20:49,737
אתה יכול לחשוב על עוד
מקום חשוב עבורי
להעביר אותך מחדש?
348
00:20:55,976 --> 00:20:57,578
כן, אדוני.
349
00:21:11,225 --> 00:21:12,626
ג'לנה גריף,
דיווח עבור דו--
350
00:21:12,660 --> 00:21:15,096
כן, כן,
ציפיתי לך.
351
00:21:15,096 --> 00:21:16,997
קח את זה לאמון שם
בזמן שאני מנסה למצוא
352
00:21:17,098 --> 00:21:19,100
כמה תרופות נגד בחילה
בבלגן הזה כאן.
353
00:21:19,100 --> 00:21:22,636
(הקאות)
354
00:21:22,670 --> 00:21:24,839
לא משנה. תפוס מגב.
355
00:22:43,417 --> 00:22:45,319
ד"ר מארש.
356
00:22:45,352 --> 00:22:49,824
- האם אמון מסוגל לדבר?
- מסוגל? הוא לא ישתוק.
357
00:22:49,857 --> 00:22:52,893
לכביר היה נזק לאיברים,
הילד היה משופד,
358
00:22:52,927 --> 00:22:54,729
לקלי הייתה קטין
ניתוח מוח,
359
00:22:54,762 --> 00:22:57,398
ובכל זאת וויליאם טראסט,
עם מגע של בחילה,
360
00:22:57,431 --> 00:22:59,233
הוא המטופל הנזקק ביותר שלי.
361
00:22:59,266 --> 00:23:00,868
למה אני לא מופתע?
362
00:23:02,837 --> 00:23:06,240
לרופא יש
פינה אותך לתפקיד.
363
00:23:06,273 --> 00:23:08,109
אני מיובש עד כאב.
364
00:23:08,142 --> 00:23:10,578
אוקיי, ובכן, מזל בשבילך,
אתה יכול לעשות את זה בישיבה.
365
00:23:10,611 --> 00:23:12,580
פתח את זה, בבקשה.
366
00:23:12,613 --> 00:23:16,751
- ( נאנק )
וואו, זה היה קל.
367
00:23:16,784 --> 00:23:20,254
די ציפיתי ממך
לנסות להתמקח
למען החופש שלך.
368
00:23:20,287 --> 00:23:23,858
אמרתי לך, אני מודע היטב
של המקום שלי על ארון 1.
369
00:23:23,891 --> 00:23:25,926
ולמרות זאת
אני שונא להודות בזה,
370
00:23:25,960 --> 00:23:28,362
אני בטוח יותר לישון
בחדר אחסון מאשר
אני במגורי צוות.
371
00:23:28,396 --> 00:23:33,000
חוץ מזה, התבנית הזו
עבור פרויקט ג'ונו
לא יעבוד יותר.
372
00:23:33,100 --> 00:23:34,435
ארון 1 ירד
מתחת לסף
373
00:23:34,468 --> 00:23:36,203
כשנפלנו למטה
132 ניצולים.
374
00:23:36,237 --> 00:23:40,541
אבל מהו פרויקט ג'ונו?
375
00:23:40,574 --> 00:23:43,444
זו מפה
של כל איש צוות
התאמה גנטית מושלמת
376
00:23:43,477 --> 00:23:46,480
כך יש לצאצאינו
סיכוי טוב יותר לשמור
המין האנושי הולך.
377
00:23:46,514 --> 00:23:50,117
- זה מגעיל.
אבל עכשיו כשאתה
כל כך מבריק מפתה
378
00:23:50,151 --> 00:23:53,621
צוות ארק 15 חדש
כדי לקרב אותנו ל
שוב טווח הרבייה--
379
00:23:53,654 --> 00:23:55,289
זו לא הסיבה
הבאתי אותם.
380
00:23:55,322 --> 00:23:58,526
אז אתה לא כל כך בהיר
כמו שחשבתי שאתה.
381
00:23:58,559 --> 00:24:02,129
כי זה היחיד
סיבה שיכולתי לחשוב עליה
להסתכן בהבאתם.
382
00:24:02,163 --> 00:24:05,966
מה דעתך להגדיל
הרפואה וההנדסה שלנו
צוות בין היתר?
383
00:24:06,067 --> 00:24:09,470
למרות זאת, אני יכול עכשיו
ליישר מחדש את הגפרורים.
384
00:24:09,503 --> 00:24:12,940
אה, לא.
לא, לא, אתה לא.
385
00:24:15,376 --> 00:24:18,412
פרויקט ג'ונו נשמע כמו
איזו תוכנית רבייה מהוללת.
386
00:24:18,446 --> 00:24:19,880
הו, אני שמח שאתה מסכים.
387
00:24:19,914 --> 00:24:22,283
חשבת שלא אעשה זאת?
זו אאוגניקה.
388
00:24:27,188 --> 00:24:29,290
פעם ראשונה שאני כאן
מאז הפיצוץ.
389
00:24:35,596 --> 00:24:38,999
ובכן, אין מנוחה
לעייפים.
390
00:24:39,100 --> 00:24:40,501
(מצחקק)
391
00:24:40,534 --> 00:24:42,403
אנחנו צריכים לשמור על ג'ונו
לעצמנו.
392
00:24:42,436 --> 00:24:44,772
יש אנשים שאולי יחשבו
זה בעצם רעיון טוב.
393
00:24:44,805 --> 00:24:49,343
ממ, אני לא חושב.
אני חושב שאנשים יודעים
אתה לא יכול להחליף אהבה.
394
00:24:49,377 --> 00:24:51,712
ספנסר ליין,
אתה רומנטיקן?
395
00:24:51,746 --> 00:24:54,682
רומנטיקן? אתה בערך
לראות אותי בוכה בגלוי
396
00:24:54,715 --> 00:24:56,283
אם הבקבוק הזה
של גלן ורבוג שבור.
397
00:24:56,317 --> 00:24:57,218
(מצחקק)
398
00:25:01,889 --> 00:25:04,692
- אה-הא.
- ( נאנח )
399
00:25:04,725 --> 00:25:09,130
- האהבה הנכזבת שלך בטוחה.
- אל תלעג לי.
400
00:25:09,163 --> 00:25:10,598
אתה לא רואה
זו אהבת אמת?
401
00:25:10,631 --> 00:25:12,199
אה, זה מה
נראית אהבה אמיתית?
402
00:25:12,233 --> 00:25:15,870
כלומר, לגדול במעבדה,
לא היו לי הרבה
של סיכויים להתאהב.
403
00:25:15,903 --> 00:25:19,407
לא, אבל יש לך
היה מאוהב בכל זאת.
לא?
404
00:25:23,344 --> 00:25:26,714
תתעלם ממני.
כנראה שזה לא ענייני.
405
00:25:26,747 --> 00:25:29,383
הייתי פרח מאוחר.
מתוארך באקדמיה.
406
00:25:29,417 --> 00:25:31,485
זמנים נהדרים. סיפורים טובים.
407
00:25:31,519 --> 00:25:33,654
טוב, לפחות
יש לך סיפורים טובים
408
00:25:33,688 --> 00:25:36,323
רוב הנעורים שלי
הסתיימו חוסר שיקול דעת
במבוכה.
409
00:25:36,357 --> 00:25:39,093
- ממ.
- הנשיקה הראשונה שלי,
עברתי לגור כל כך מהר
410
00:25:39,093 --> 00:25:42,229
קרעתי את השן של הילדה.
לא, זה סיפור אמיתי.
411
00:25:42,263 --> 00:25:43,898
ג'יין מתיוס.
היא לא דיברה איתי שוב.
412
00:25:43,931 --> 00:25:46,133
ובכן, גם אני לא
אם הנשיקה שלך הרסה לי את החיוך.
413
00:25:46,167 --> 00:25:49,837
אתה יודע,
האירוניה היא, השיניים שלי?
בסדר גמור.
414
00:25:49,870 --> 00:25:53,107
סטריקלנד: קפטן גארנט,
אנחנו מוכנים בשבילך.
415
00:25:59,847 --> 00:26:01,282
קלי, בבקשה תעמוד.
416
00:26:03,784 --> 00:26:05,186
אתה מואשם ב
רצח מדרגה ראשונה
417
00:26:05,219 --> 00:26:09,090
על מותו של נתן סטארק
והלנה טראסט,
418
00:26:09,123 --> 00:26:13,661
וכשותף
ברצח של כמה
של הצוות של ארון 3.
419
00:26:13,694 --> 00:26:17,064
- איך אתה מתחנן?
- אשם.
420
00:26:19,133 --> 00:26:21,068
זה לא מה שהסכמנו.
421
00:26:21,068 --> 00:26:23,537
כאילו יש לי סיכוי?
האנשים האלה שונאים אותי.
422
00:26:23,571 --> 00:26:27,708
אתה חייב לפחות
תן לי לנסות. אָנָא.
423
00:26:27,742 --> 00:26:32,613
עָדִין.
אני לא רואה טעם,
אבל מה שלא יהיה.
424
00:26:32,646 --> 00:26:37,618
הנאשם
כופר באשמה.
425
00:26:37,651 --> 00:26:39,153
ככה אתה מתחנן, קלי?
426
00:26:40,488 --> 00:26:42,323
כן, אני מניח.
427
00:27:01,575 --> 00:27:03,611
כמה ארונות קודש
האם ארון 15 תקף?
428
00:27:03,644 --> 00:27:06,547
אמ, שניים.
זה וארון 3.
429
00:27:06,580 --> 00:27:10,651
אני סקרן, איך מדוקס הצליח
להצדיק את הפיגועים?
430
00:27:10,684 --> 00:27:14,055
לארון 1 היא אמרה לנו
הפדרציה המזרחית
השתלט על הספינה,
431
00:27:14,055 --> 00:27:16,891
שהיינו צריכים לעצור אותם
לפני שניסו
אותו דבר עם שלנו.
432
00:27:16,924 --> 00:27:19,660
- ואת האמנת לה?
רוב הצוות עשה זאת.
433
00:27:19,694 --> 00:27:20,728
אבל האם אתה?
434
00:27:23,631 --> 00:27:25,499
לא הייתי בטוח במה להאמין.
435
00:27:25,533 --> 00:27:27,668
התחלתי לחפור קצת,
אבל אף אחד לא היה מדבר על זה.
436
00:27:27,702 --> 00:27:31,405
כולם פחדו מדי
של חציית גב' מדוקס.
437
00:27:31,439 --> 00:27:33,774
ומה עם ארון 3, הממ?
אותו סיפור?
438
00:27:33,808 --> 00:27:36,644
קודם כל היא סיפרה לכולם
אותו סיפור על ה-EF.
439
00:27:36,677 --> 00:27:38,746
אבל התחלתי
חושדים בשקר
440
00:27:38,779 --> 00:27:41,916
כשהיא התכוננה
מסיבת עלייה ש
כללה את בתה.
441
00:27:41,949 --> 00:27:44,752
- חשבתי שזה מוזר.
- אז מה עשית?
442
00:27:44,785 --> 00:27:46,654
אני התנדבתי
להצטרף למסיבת הנחיתה.
443
00:27:46,687 --> 00:27:50,124
נראתה הדרך היחידה
כדי לגלות מה היה
ממש מתרחש.
444
00:27:50,157 --> 00:27:53,427
- אבל דחו אותי.
- יש לך מושג למה?
445
00:27:53,461 --> 00:27:55,429
ובכן, אני מניח שהיא לא עשתה זאת
רוצה שאראה
446
00:27:55,463 --> 00:27:58,099
שהמתים לא היו באמת
הפדרציה המזרחית.
447
00:27:58,099 --> 00:28:00,601
אז היא שלחה רק את קלי ואותה
שני שומרי הראש המהימנים ביותר.
448
00:28:00,634 --> 00:28:02,703
מה היא שלחה להם
לעשות, בדיוק?
449
00:28:02,737 --> 00:28:08,442
- אני לא יודע.
- אין שאלות נוספות.
450
00:28:13,647 --> 00:28:14,782
ד"ר מארש.
451
00:28:17,651 --> 00:28:21,622
כשאף אחד מ
מסיבת העלייה למטוס חזרה,
מה עשית
452
00:28:21,655 --> 00:28:23,491
אני התנדבתי
להוביל צוות חילוץ.
453
00:28:23,524 --> 00:28:26,494
- ו?
- דחו אותי.
454
00:28:26,527 --> 00:28:31,365
אני חושב שזה הזמן
זה שקע עד כמה לא אנושי
גב' מדוקס באמת הייתה.
455
00:28:31,399 --> 00:28:34,635
היא אפילו לא רצתה להציל
הבת שלה.
456
00:28:34,668 --> 00:28:39,440
- אין שאלות נוספות.
תודה, קימי.
457
00:29:00,528 --> 00:29:03,898
מיס מדוקס.
- אל תקרא לי ככה.
458
00:29:05,533 --> 00:29:08,669
- זה השם שלך.
שמי הוא קלי פאולר.
459
00:29:08,703 --> 00:29:09,737
פאולר היה שמו של אבי.
460
00:29:13,074 --> 00:29:18,145
עָדִין. מיס פאולר, ספרי לנו
מה קרה על ארון 3.
461
00:29:20,281 --> 00:29:23,784
שלושה מאיתנו
נשלחו לארון 3
כדי למצוא את כספת ה-DNA.
462
00:29:23,818 --> 00:29:27,855
אז זו הייתה הסיבה האמיתית
מאחורי הפיגועים,
למצוא את ה-DNA של העכביש?
463
00:29:27,888 --> 00:29:30,558
ולמצוא את וויליאם טראסט.
- ואז מה קרה?
464
00:29:33,060 --> 00:29:35,529
קלי: לא ציפינו
כל מי ששרד,
465
00:29:35,563 --> 00:29:37,631
אז לא הבאנו
כל נשק.
466
00:29:37,665 --> 00:29:39,934
אבל כשהגענו
מחוץ למנעול האוויר,
467
00:29:39,967 --> 00:29:44,138
הותקפנו
על ידי צוות של חברי Ark 3
בחליפות EVA.
468
00:29:44,171 --> 00:29:47,808
בטח ביצרה
תיקונים או משהו כאשר
הספינה הותקפה,
469
00:29:47,842 --> 00:29:49,510
קיבל את תמיכת החיים
חזור.
470
00:29:52,246 --> 00:29:54,582
(קלי משתעלת)
471
00:29:55,449 --> 00:29:56,751
הם הרגו את דימיטרי.
472
00:30:02,023 --> 00:30:04,392
רוס ואני ברחנו.
473
00:30:04,425 --> 00:30:06,027
קדימה.
474
00:30:07,628 --> 00:30:10,097
רוס נפגע,
אז התחבאנו באולם הישיבה.
475
00:30:12,033 --> 00:30:14,235
מה עושים?
אף אחד לא היה אמור
להיות בחיים.
476
00:30:14,268 --> 00:30:16,904
אני לא יודע.
477
00:30:16,937 --> 00:30:18,439
אבל הם תקפו אותנו
גם שם.
478
00:30:27,048 --> 00:30:29,550
ואז...
479
00:30:32,186 --> 00:30:34,588
ואז אני לא זוכר
מה קרה לאחר מכן.
480
00:30:34,622 --> 00:30:36,590
אני מצטער, מה?
481
00:30:36,624 --> 00:30:38,959
אני לא זוכר
מה קרה אחר כך.
482
00:30:41,328 --> 00:30:44,098
ובכן, זה לא נוח?
483
00:30:44,131 --> 00:30:46,000
זה לא נוח
שאתה לא יכול לזכור
מה קרה
484
00:30:46,033 --> 00:30:47,768
בזמן שאתה
רצח את כל האנשים האלה?
485
00:30:47,802 --> 00:30:49,603
אני מצטער, רק שנייה אחת.
486
00:30:49,637 --> 00:30:50,805
אני לא עורך דין,
אבל זה לא נראה
487
00:30:50,838 --> 00:30:52,139
כמו יריד
קו תשאול.
488
00:30:52,173 --> 00:30:54,642
אני מסכים.
הרגע את זה, פליקס.
489
00:30:54,675 --> 00:30:56,777
לְנַסוֹת. נסה להיזכר
מה קרה עכשיו.
490
00:30:56,811 --> 00:30:59,046
אני לא זוכר
כל דבר עד
491
00:30:59,080 --> 00:31:02,116
כאשר סגן ליין הגיע
ולקח אותי למצוא את רוס.
492
00:31:02,149 --> 00:31:06,087
- אתה חייב להאמין לי.
- ובכן, אני לא מאמין לך.
493
00:31:06,087 --> 00:31:08,622
אני לא מאמין
אתה לא זוכר שהרג
הניצולים על ארון 3--
494
00:31:08,656 --> 00:31:10,524
כמו רוברט, למשל--
בדם קר.
495
00:31:10,558 --> 00:31:11,826
לא הרגתי את בעלך.
496
00:31:11,859 --> 00:31:15,863
חשבתי שאתה לא זוכר.
- אני לא.
497
00:31:20,368 --> 00:31:24,972
מה שהתכוונתי לומר
אני מקווה שלא עשיתי זאת
להרוג את בעלך.
498
00:31:25,005 --> 00:31:27,141
אני מקווה שלא עשיתי זאת
להרוג מישהו אחר.
499
00:31:27,174 --> 00:31:31,979
תראו, אני מכיר אתכם
לא יאמינו לי,
אבל אני רוצה לזכור.
500
00:31:32,012 --> 00:31:34,648
אני צריך להכיר את עצמי
מה שעשיתי על הספינה ההיא.
501
00:31:34,682 --> 00:31:36,751
אתה יודע מה?
זה חסר טעם.
502
00:31:36,784 --> 00:31:37,985
זה חסר טעם לחלוטין.
503
00:31:38,018 --> 00:31:40,654
או שהיא משקרת
או שהיא באמת לא זוכרת.
504
00:31:40,688 --> 00:31:42,623
כך או כך,
זה משיג אותנו
לא קרוב יותר לאמת.
505
00:31:46,027 --> 00:31:47,862
אולי יש לי פתרון.
506
00:31:50,131 --> 00:31:53,334
אולי אוכל להדליק
שתל המוח של קלי.
507
00:31:53,367 --> 00:31:55,770
זה יכיל את כל הזיכרונות.
508
00:31:55,803 --> 00:31:59,306
אבל כדי לעשות זאת,
אני חייב להחליף
כולם על.
509
00:32:01,108 --> 00:32:02,543
זה לא מסוכן?
510
00:32:04,445 --> 00:32:05,679
זו הדרך היחידה.
511
00:32:09,316 --> 00:32:10,551
אני ארשה את זה.
512
00:32:10,584 --> 00:32:13,888
אולי תרצה לקבל
זרועותיה של קלי כבולות כפולות.
513
00:32:17,324 --> 00:32:18,225
למען הבטיחות שלך.
514
00:32:37,111 --> 00:32:38,379
המשך, ד"ר מארש.
515
00:32:44,185 --> 00:32:47,988
- אתה מוכן?
- האם יש לי ברירה?
516
00:32:48,022 --> 00:32:50,024
זו הדרך היחידה.
517
00:32:50,124 --> 00:32:52,860
(מצפצף)
518
00:32:59,867 --> 00:33:05,406
קלי, את זוכרת עכשיו?
519
00:33:05,439 --> 00:33:09,076
אתה יכול לספר לנו מה קרה
אחרי שרוס הותקף?
520
00:33:09,110 --> 00:33:11,412
(צועק)
521
00:33:11,445 --> 00:33:14,215
- ( מתנשף )
- (מצפצף)
522
00:33:15,082 --> 00:33:17,218
(שניהם נהנים)
523
00:33:21,155 --> 00:33:23,491
עכשיו תהרוג את השאר.
524
00:33:24,825 --> 00:33:27,361
- זה לא היה חלק מהתוכנית.
- זה עכשיו. לָלֶכֶת.
525
00:33:37,004 --> 00:33:38,672
(נקיפת צוואר)
526
00:33:48,582 --> 00:33:51,118
מה, אז אתה טוען
שהאיש השני
שלט בה?
527
00:33:51,118 --> 00:33:52,420
שלא הייתה לה שליטה עצמית?
528
00:33:52,453 --> 00:33:54,655
זה מה שיש
בשתל המוח.
זה לא משקר.
529
00:33:54,689 --> 00:33:58,726
והשתלים האלה,
הם נותנים לה סוג כלשהו
מכוח על אנושי?
530
00:33:58,759 --> 00:34:03,297
- הזרוע הימנית שלה
וכמה מהחושים שלה.
- כבה את זה.
531
00:34:03,330 --> 00:34:05,066
- כבה את זה!
- אני מצטער. מִצטַעֵר.
532
00:34:05,099 --> 00:34:08,369
(מצפצף)
533
00:34:09,270 --> 00:34:10,538
אני מצטער.
534
00:34:29,790 --> 00:34:31,959
כשמצאת את רוברט
האם הוא לבש חליפת EVA?
535
00:34:31,992 --> 00:34:35,930
- לא.
- הרגתי רק אנשים
מי ששרד
536
00:34:35,963 --> 00:34:38,933
כי הם היו בחליפות EVA.
537
00:34:38,966 --> 00:34:42,303
אז לא הרגתי את בעלך.
538
00:34:42,336 --> 00:34:43,971
כמה מהם הרגת?
539
00:34:45,639 --> 00:34:47,341
מספיק שאתה צריך
תן לי עונש מוות.
540
00:34:47,375 --> 00:34:50,411
קלי, תפסיקי לדבר עכשיו.
541
00:35:04,925 --> 00:35:08,295
- מה אתה עושה שם?
- אני בודק פעמיים
הפרש מסה
542
00:35:08,329 --> 00:35:10,064
כנגד חישובי FTL.
543
00:35:12,066 --> 00:35:13,401
האם תרצה
לבדוק את המתמטיקה?
544
00:35:13,434 --> 00:35:15,903
לבדוק - לבדוק את המתמטיקה?
כֵּן.
545
00:35:15,936 --> 00:35:17,972
כן, הייתי עושה זאת. תודה לך.
546
00:35:18,072 --> 00:35:20,641
אממ, סליחה.
547
00:35:20,674 --> 00:35:22,643
מתי הפכת למומחה
במכניקת הקוונטים?
548
00:35:22,676 --> 00:35:24,311
אני רק שומר
החדשים כנים.
549
00:35:24,345 --> 00:35:25,813
היא בודקת פעמיים
העבודה שלי.
550
00:35:25,846 --> 00:35:27,515
כן, טוב, כל עוד
היא לא שינתה כלום,
551
00:35:27,548 --> 00:35:28,916
אנחנו צריכים להיות בסדר,
אנחנו לא צריכים?
552
00:35:28,949 --> 00:35:32,953
כל זה נראה נכון
עד כה, כל כך טוב.
553
00:35:37,958 --> 00:35:41,095
בסדר, אז יש לנו
קבע שכן
להרוג אנשים על ארון 3.
554
00:35:41,128 --> 00:35:44,665
- בהגנה עצמית.
זה היה להרוג או להיהרג.
- נתון לוויכוח.
555
00:35:44,699 --> 00:35:46,567
אתה הולך לספר לי
שהרג את נתן סטארק
556
00:35:46,600 --> 00:35:51,105
- והלנה אמון
הייתה הגנה עצמית?
הלנה הייתה.
557
00:35:51,138 --> 00:35:53,674
היא באה אליי.
היא ניסתה לקחת את האקדח שלי.
לא הייתה לי ברירה.
558
00:35:53,708 --> 00:35:55,743
- לא יכולת פשוט
נתת לה את האקדח?
- לא.
559
00:35:55,776 --> 00:35:58,112
הייתי צריך להשלים את המשימה שלי
להשיג לאמא את ה-DNA הזה.
560
00:35:58,112 --> 00:35:59,714
ומה עם נתן סטארק?
561
00:36:06,887 --> 00:36:09,523
כבר אמרתי שאני אשם.
האם עלינו להמשיך?
562
00:36:15,062 --> 00:36:16,864
שמעתי מספיק.
563
00:36:16,897 --> 00:36:20,067
אקח קצת זמן
לשקול את המקרה.
564
00:36:20,067 --> 00:36:21,602
אז אני אמסור את פסק הדין שלי.
565
00:36:51,198 --> 00:36:53,401
קלי, בבקשה תעמוד.
566
00:36:57,705 --> 00:37:01,509
המשפט הזה ענה
הרבה שאלות בשבילי.
567
00:37:01,542 --> 00:37:04,045
זה גם העלה חדשים.
568
00:37:06,914 --> 00:37:08,516
קלי פאולר,
569
00:37:08,549 --> 00:37:11,519
אני מוצא אותך אשם
על רצח כפי שהואשם.
570
00:37:11,552 --> 00:37:13,054
קפטן, בבקשה.
- לא סיימתי.
571
00:37:19,060 --> 00:37:20,961
אף פעם לא הייתה לי אמא.
572
00:37:21,062 --> 00:37:24,198
אבל אני חושד שמצבי טוב יותר
שאין לו כזה בכלל
573
00:37:24,231 --> 00:37:27,368
מאשר שיש אחד
כמו אוולין מדוקס.
574
00:37:27,401 --> 00:37:29,370
זה ברור ש
מה שהיא עשתה לך
575
00:37:29,403 --> 00:37:32,139
אחראי במידה רבה
על המעשים שלך.
576
00:37:32,173 --> 00:37:35,376
מסיבה זו,
אני משוכנע שלא
ראוי לעונש מוות.
577
00:37:35,409 --> 00:37:37,378
מה, אז אתה פשוט
הולך לשחרר אותה לחופשי
על הספינה הזו ל--
578
00:37:37,411 --> 00:37:41,549
לא אמרתי את זה.
לומר לך את האמת,
579
00:37:41,582 --> 00:37:43,684
אני עדיין לא יודע מה לעזאזל
לעשות איתך, קלי.
580
00:37:47,755 --> 00:37:51,559
אתה מזכיר לי את אחותי
קצת.
581
00:37:51,592 --> 00:37:56,997
אני מרחם עליך
ואני מפחד ממך,
582
00:37:57,098 --> 00:37:59,667
במיוחד עכשיו
שאני יודע מה השתלים שלך
מסוגלים.
583
00:37:59,700 --> 00:38:02,403
אז בינתיים אני הולך
להשאיר אותך סגור
584
00:38:02,436 --> 00:38:06,574
למען הבטיחות
של כולם על הספינה הזו.
585
00:38:06,607 --> 00:38:09,176
ובעזרת ד"ר מארש,
נלמד את השתלים שלך,
586
00:38:09,210 --> 00:38:12,913
לעבוד איתך,
ולמצוא פתרון טוב יותר
למצבך.
587
00:38:12,947 --> 00:38:15,049
אני חושב שאני מעדיף
אתה פשוט הורג אותי.
588
00:38:15,049 --> 00:38:18,352
ובכן, מזל בשבילך,
זו לא בחירה שלך.
589
00:38:18,386 --> 00:38:23,224
ואני מקווה מאוד
שנוכל למצוא דרך
להפוך את חייך.
590
00:38:26,293 --> 00:38:28,095
בית משפט זה נדחה.
591
00:38:44,311 --> 00:38:45,746
זה יהיה בסדר.
592
00:38:54,822 --> 00:38:56,791
היי, תקשיב.
593
00:38:56,824 --> 00:38:59,093
אני יודע מה
אמא שלך עשתה לך,
594
00:38:59,093 --> 00:39:02,630
ואני מנחש
זה גורם לך להרגיש
כאילו אתה לא בן אדם.
595
00:39:02,663 --> 00:39:05,466
אבל אני רוצה שתדע
שאתה.
596
00:39:05,499 --> 00:39:08,069
אתה חושב שאתה יודע
איך אני מרגיש
597
00:39:08,102 --> 00:39:11,639
- אני שיבוט,
אז כן, הבנתי.
- זה חמוד.
598
00:39:11,672 --> 00:39:13,040
חושבים שאנחנו אחיות טראומה?
599
00:39:13,040 --> 00:39:15,810
לא פלא שאמא
לא היה לך כבוד.
600
00:39:15,843 --> 00:39:17,611
אתה עושה את זה ממש קשה
לעזור לך.
601
00:39:19,580 --> 00:39:21,816
אנחנו לא דומים.
602
00:39:21,849 --> 00:39:25,319
כולם על הספינה הזו
אוהב אותך. הם שונאים אותי.
603
00:39:25,352 --> 00:39:27,688
אתה אחראי.
אני אסיר.
604
00:39:39,266 --> 00:39:40,735
מה זה המקום הזה?
605
00:39:40,768 --> 00:39:43,504
פעם היה חדר אמבטיה
לפני שפוצצנו אותו.
606
00:39:43,537 --> 00:39:47,341
המרנו את זה
לתוך בריג רק בשבילך.
607
00:39:47,375 --> 00:39:52,079
- פוצץ את זה?
- זה סיפור ארוך.
608
00:39:52,079 --> 00:39:53,147
זה מריח נורא כאן.
609
00:39:56,250 --> 00:39:59,854
כֵּן?
ובכן, אתה תתרגל לזה.
610
00:40:45,332 --> 00:40:47,401
- צפוף כאן.
ובכן, עד שנוכל להחתים
611
00:40:47,435 --> 00:40:51,472
וללחוץ על הגשר,
זה Ops.
612
00:40:51,505 --> 00:40:54,575
איך הניווט
התאמות?
613
00:40:54,608 --> 00:40:56,143
הכל נבדק
ובדק פעמיים.
614
00:40:56,177 --> 00:40:58,412
והעבודה של מר אמון
נבדק משולש.
615
00:40:58,446 --> 00:41:00,614
כלל חדש בשבילך.
616
00:41:00,648 --> 00:41:03,084
אני מבטיח לך, אם נמות,
זו לא תהיה אשמתי.
617
00:41:03,117 --> 00:41:05,419
ובכן, זה נשמע
פחות בטוח בעצמו.
618
00:41:05,453 --> 00:41:07,088
אף אחד לא בטוח בעצמו.
זה מסוכן.
619
00:41:07,121 --> 00:41:09,457
ה-DOTE האחורי לא היה
מיועד לחיזוק.
620
00:41:09,490 --> 00:41:11,092
ווסתי החשמל שלנו
יעבוד שעות נוספות
621
00:41:11,125 --> 00:41:12,793
כדי לוודא
בועת העיוות מחזיקה.
622
00:41:12,827 --> 00:41:15,863
- ואם לא?
- ובכן, במקרה הטוב,
623
00:41:15,896 --> 00:41:19,600
- אנחנו נושרים מהעיוות
לאורך המסלול שלנו.
- במקרה הכי גרוע?
624
00:41:19,633 --> 00:41:22,269
מרחב עיוות קורע אותנו לגזרים
אטום אחר אטום,
625
00:41:22,303 --> 00:41:26,006
קורע את Ark 1 מחוץ לזמן
ומוחק אותנו מהקיום.
626
00:41:26,107 --> 00:41:29,210
- אתה לא סתם
קרן שמש קטנה?
- הכל תיאוריה.
627
00:41:29,243 --> 00:41:32,012
זה תחום בפיזיקה
שאנחנו לא לגמרי מבינים.
628
00:41:32,113 --> 00:41:33,447
כן, ובכן,
זו הזריקה היחידה שלנו.
629
00:41:33,481 --> 00:41:34,782
וגם בלי
גישה לגשר,
630
00:41:34,815 --> 00:41:36,317
אנחנו צריכים לנווט
הספינה מכאן.
631
00:41:36,350 --> 00:41:38,619
- אז הכל נסגר
לאווה ואלישיה?
- מממממ.
632
00:41:38,652 --> 00:41:41,889
- מה איתי?
- מה איתך?
633
00:41:41,922 --> 00:41:47,128
אווה? תעשה את זה.
634
00:41:47,161 --> 00:41:50,164
מביא אותנו
כדי להתאים את הכותרת.
635
00:41:50,197 --> 00:41:52,466
החזקת תשלום FTL.
636
00:41:52,500 --> 00:41:57,838
הפעלת FTL בשלושה, שתיים...
637
00:41:57,872 --> 00:41:58,839
...אחד!
638
00:42:02,209 --> 00:42:07,648
- FTL מאורס.
- בועת עיוות היא
ב-84% שלמות.
639
00:42:07,681 --> 00:42:12,086
- לא אידיאלי,
אבל אנחנו צריכים להיות בטוחים.
- צריך?
640
00:42:20,561 --> 00:42:22,797
אוי, בולוקים.
641
00:42:26,434 --> 00:42:28,135
זה הולך להיות
נסיעה מהמורות.
642
00:42:32,707 --> 00:42:36,243
(חשמל מתפצפץ)