1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Annonsera din produkt eller ditt varumärke här kontakta www.OpenSubtitles.org idag 2 00:01:18,666 --> 00:01:20,634 Föryngringen har påbörjats. 3 00:01:22,436 --> 00:01:24,505 Kompressionsdräkter aktiverade. 4 00:01:31,779 --> 00:01:33,906 Det har skett ett brott. Vi måste få ut alla ur viken. 5 00:01:33,948 --> 00:01:35,816 - Vad hände? - Helvete om jag vet. 6 00:01:45,592 --> 00:01:48,195 Gå, gå, gå, gå. Gå, gå, gå, gå. 7 00:02:03,644 --> 00:02:05,479 Åh, Susan! Susan, nej! 8 00:02:13,220 --> 00:02:16,282 Rummet kollapsar! Gå, gå! 9 00:02:16,324 --> 00:02:19,051 Alla, gå in! Gå in där! 10 00:02:19,093 --> 00:02:21,354 Säkra dina hjälmar tills vi stabiliseras! 11 00:02:21,396 --> 00:02:23,289 - Kom igen, flytta! Flytta! - Gå in där! 12 00:02:23,331 --> 00:02:24,932 Skaffa dina hjälmar! 13 00:02:32,139 --> 00:02:35,776 Säkra dina hjälmar tills vi stabiliseras! 14 00:02:43,751 --> 00:02:45,777 Trent! Trent, kom igen, vi måste gå! 15 00:02:45,819 --> 00:02:47,313 Viken imploderar. Vi måste gå. 16 00:02:47,355 --> 00:02:49,189 - Nej! Snälla, jag måste försöka! - Trent. 17 00:03:10,611 --> 00:03:12,338 - Kom igen. - Nej! 18 00:03:12,380 --> 00:03:13,505 Nej. 19 00:03:45,447 --> 00:03:46,980 Åh, nej. 20 00:05:29,683 --> 00:05:30,976 Vart fan är vi på väg? 21 00:05:31,018 --> 00:05:32,644 Vi behöver prata till våra befälhavare, 22 00:05:32,686 --> 00:05:34,146 - ta reda på vad som just hände. - Oj, oj, vänta. 23 00:05:34,188 --> 00:05:35,981 Vi går till befälet officerarnas cryo bay? 24 00:05:36,023 --> 00:05:37,450 Jag vaknar inte Kapten Lester. 25 00:05:37,492 --> 00:05:40,295 Jag tycker att detta mer än kvalificerar som tillräcklig nödsituation. 26 00:05:42,530 --> 00:05:45,558 Allvarligt? 27 00:05:45,600 --> 00:05:46,967 Okej, jag väcker henne. 28 00:06:08,523 --> 00:06:10,849 När i Guds namn vill någon berätta vad som hände? 29 00:06:10,891 --> 00:06:12,684 Jag hörde en bränsletank exploderade. 30 00:06:12,726 --> 00:06:14,686 Ja, jag hörde vi träffade en asteroid. 31 00:06:14,728 --> 00:06:16,922 Men jag skulle vilja ha någon från kommando till briefing oss. 32 00:06:16,964 --> 00:06:19,891 Snälla sprid inte ogrundade rykten. 33 00:06:19,933 --> 00:06:21,527 Jag är säker på att vi kommer att veta när de vet. 34 00:06:21,569 --> 00:06:25,398 Tills dess följer vi protokoll. 35 00:06:25,440 --> 00:06:27,333 Ursäkta mig. Är det här Med Bay 12? 36 00:06:27,375 --> 00:06:29,868 - Jag fick ett meddelande om att rapportera till... - Grupp 3, du är sen. 37 00:06:29,910 --> 00:06:31,036 Sätt dig på bordet där borta 38 00:06:31,078 --> 00:06:32,813 och gå ur din kompressionsdräkt. 39 00:06:36,883 --> 00:06:39,345 Jag sa bord först, sedan kostym. 40 00:06:39,387 --> 00:06:42,248 - Mina ben! - Du har varit i ett kryogent tillstånd 41 00:06:42,290 --> 00:06:44,716 under lång tid. 42 00:06:44,758 --> 00:06:46,718 En viss summa av muskelatrofi uppstår 43 00:06:46,760 --> 00:06:48,086 även när du bär kostymen. 44 00:06:48,128 --> 00:06:49,888 Kommer jag någonsin få tillbaka benen? 45 00:06:49,930 --> 00:06:53,626 Herregud, har du betalat ingen uppmärksamhet under orienteringen? 46 00:06:53,668 --> 00:06:56,061 Det var mycket att ta in. 47 00:06:56,103 --> 00:06:58,564 Du kommer att gå ur din kostym och snart på fötter 48 00:06:58,606 --> 00:07:00,433 om du gör allt dina rehabmöten. 49 00:07:00,475 --> 00:07:02,901 - Okej. - I tid. 50 00:07:02,943 --> 00:07:06,213 James Brice? Finns det en Löjtnant James Brice här inne? 51 00:07:07,482 --> 00:07:09,216 Ja. 52 00:07:11,653 --> 00:07:13,912 Du är efterlyst på Cent-Com, stat. 53 00:07:13,954 --> 00:07:16,315 Nåväl, jag är tilldelad till navigering. 54 00:07:16,357 --> 00:07:19,084 Jag har inte jobbat med Cent-Com sedan jag var liten. 55 00:07:19,126 --> 00:07:22,388 – I dag jobbar du Cent-Com. - Ja, ja, kapten. 56 00:07:22,430 --> 00:07:24,423 Löjtnant, precis som du. 57 00:07:24,465 --> 00:07:26,467 Löjtnant? 58 00:07:38,178 --> 00:07:40,373 Så hur kan jag hjälpa dig, Löjtnant? 59 00:07:40,415 --> 00:07:42,341 Vi kan inte komma åt flygloggen och kamerainspelningar. 60 00:07:42,383 --> 00:07:44,277 Vi måste veta vad som hände, vad vår status är, 61 00:07:44,319 --> 00:07:46,412 - men vi är utestängda. - Titta, jag ska vara ärlig. 62 00:07:46,454 --> 00:07:49,282 Jag vet inte ens om jag kommer ihåg hur det fungerar, Cent-Com. 63 00:07:49,324 --> 00:07:50,616 Jag menar, borde inte Gör Mayweath detta? 64 00:07:50,658 --> 00:07:52,560 Han lever praktiskt taget för den här skiten. 65 00:07:55,128 --> 00:07:57,956 Mayweather är död, tillsammans med alla andra 66 00:07:57,998 --> 00:07:59,933 i befälet officerarnas cryo bay. 67 00:08:14,349 --> 00:08:17,352 Det måste vara den sista lasten. Jag har inga avgifter kvar. 68 00:08:18,952 --> 00:08:21,054 Vilket ord som helst från kommandot om vad som hände? 69 00:08:21,988 --> 00:08:24,250 Ingen vet ingenting. 70 00:08:24,292 --> 00:08:26,786 Jag kommer att behöva mer fylla på tankar för hjälmarna. 71 00:08:26,828 --> 00:08:30,465 - Bra för dig. - Du är ett livsuppehållande system! Du skaffar dem åt mig. 72 00:08:33,501 --> 00:08:38,096 Hämta kapslar är under min lönegrad, kamrat. 73 00:08:38,138 --> 00:08:40,341 Jag är serb, din idiot. 74 00:08:42,577 --> 00:08:44,111 Det är du verkligen. 75 00:08:47,114 --> 00:08:49,074 Jag var så orolig att jag förlorade dig. 76 00:08:49,116 --> 00:08:50,409 Vill du sätta oss i trubbel? 77 00:08:50,451 --> 00:08:52,345 Jag visste inte vad hände, 78 00:08:52,387 --> 00:08:54,179 var du var, eller ens om du levde. 79 00:08:54,221 --> 00:08:56,282 Om någon skulle se oss, börja leta runt... 80 00:08:56,324 --> 00:09:00,085 Jag menar, spelar det ens någon roll längre? Vi är på fartyget nu. 81 00:09:00,127 --> 00:09:01,687 Vad ska de göra? Slänga av oss? 82 00:09:01,729 --> 00:09:04,197 Var inte så säker på att de inte skulle göra det. 83 00:09:06,367 --> 00:09:10,161 Jag bröt mot många lagar sätter dig i mitt lag, 84 00:09:10,203 --> 00:09:14,567 men ingen kan ta reda på om oss. 85 00:09:14,609 --> 00:09:16,377 Är det klart? 86 00:09:21,449 --> 00:09:24,876 All personal krävs i mässhallen på C Deck. 87 00:09:24,918 --> 00:09:27,613 All personal. Inga undantag. 88 00:09:27,655 --> 00:09:31,182 All personal krävs i mässhallen på C Deck. 89 00:09:31,224 --> 00:09:34,127 All personal. Inga undantag. 90 00:09:36,397 --> 00:09:38,424 Förlåt, förlåt. 91 00:09:41,769 --> 00:09:43,895 Tänk om jag sitter här? 92 00:09:43,937 --> 00:09:47,098 Säker. Jag är Alicia Nevins. Vissa människor kallar mig Ali. 93 00:09:47,140 --> 00:09:48,801 Inte för att det är en preferens. Det bara händer liksom. 94 00:09:48,843 --> 00:09:51,437 Åh, jag är på avfallet ledningsgrupp. Jag... Jag vet. Brutto. 95 00:09:51,479 --> 00:09:52,971 Men det är inte så att jag inte sökte 96 00:09:53,013 --> 00:09:54,172 till varannan gren på fartyget först. 97 00:09:54,214 --> 00:09:55,574 Men hej, det fick mig på fartyget. 98 00:09:55,616 --> 00:09:56,975 Och det är min familj faktiskt verkligen stöttande. 99 00:09:57,017 --> 00:09:58,209 Men varför skulle de inte vara det, eller hur? 100 00:09:58,251 --> 00:09:59,578 Om vi ​​verkligen lyckas i byggnaden 101 00:09:59,620 --> 00:10:01,247 en hållbar koloni, alla våra familjer 102 00:10:01,289 --> 00:10:03,582 få vara den första att komma ut och bosätta sig där. 103 00:10:03,624 --> 00:10:06,084 Vem är du? 104 00:10:06,126 --> 00:10:08,953 Kalla mig Angus. Inom trädgårdsnäringen. 105 00:10:08,995 --> 00:10:11,257 Vänta, jag känner dig. Du är den där bondpojken. 106 00:10:11,299 --> 00:10:12,458 Du odlade grödor i Mojaveöknen. 107 00:10:12,500 --> 00:10:14,260 Tja, jag kan se varför de vill ha dig. 108 00:10:14,302 --> 00:10:16,395 Att odla mat på en främmande planet vi har aldrig sett förut 109 00:10:16,437 --> 00:10:18,764 - Kommer bli galet. - Ja. 110 00:10:18,806 --> 00:10:20,131 Det skrämmer bejesus ur mig. 111 00:10:20,173 --> 00:10:23,168 Men att lära sig från major Andrews? 112 00:10:23,210 --> 00:10:26,739 Det är min dröm. Han är en legendarisk trädgårdsmästare. 113 00:10:26,781 --> 00:10:29,974 - Okej, lyssna. - Jag tänker inte slå runt. 114 00:10:30,016 --> 00:10:31,444 Det har vi alla varit i kryogen sömn 115 00:10:31,486 --> 00:10:33,779 för exakt fem år och 92 dagar, 116 00:10:33,821 --> 00:10:36,582 vilket betyder när vi väl kommer tillbaka till farten, 117 00:10:36,624 --> 00:10:39,785 vi har fortfarande över ett år kvar innan du når Proxima B. 118 00:10:39,827 --> 00:10:42,229 Ingen berättade för oss vad hände med fartyget. 119 00:10:44,599 --> 00:10:47,560 - Vi vet inte. - Vad menar du med att du inte vet? 120 00:10:47,602 --> 00:10:49,127 Det kunde ha varit en asteroid, rymdskräp. 121 00:10:49,169 --> 00:10:51,330 Helvete, en bränslecell kunde ha spruckit. 122 00:10:51,372 --> 00:10:53,466 Det har funnits en serie funktionsstörningar när vi sov. 123 00:10:53,508 --> 00:10:55,133 Fartygets övervakning kameror gick ner, 124 00:10:55,175 --> 00:10:56,635 så det finns ingen inspelning av vad som hände. 125 00:10:56,677 --> 00:10:58,938 Men vad som än hände, det slog den ur kurs. 126 00:10:58,980 --> 00:11:03,074 De goda nyheterna är navigationssystem är tillbaka och jag har korrigerat kursen. 127 00:11:03,116 --> 00:11:05,778 Båda sovplatserna förstördes, 128 00:11:05,820 --> 00:11:09,348 de bakre förvaringsenheterna, samt två ballaster och återvinningsenheten, 129 00:11:09,390 --> 00:11:12,585 vilket betyder att vi inte kan återvinna något av vårt vatten. 130 00:11:12,627 --> 00:11:15,621 Vi bär ungefär fyra veckors leverans ombord. 131 00:11:15,663 --> 00:11:19,458 Vi tror på vattenåtervinning enhet vi har för kolonin 132 00:11:19,500 --> 00:11:21,059 kan eftermonteras för att fungera här på fartyget. 133 00:11:21,101 --> 00:11:22,994 Vi måste bara göra om det. 134 00:11:23,036 --> 00:11:25,331 Tills dess, vi är på snäva ransoner. 135 00:11:25,373 --> 00:11:28,601 Detta innebär inga duschar, tvätt, eller onödig vattenanvändning. 136 00:11:28,643 --> 00:11:33,405 Tänk om vi inte kan att återanvända det? 137 00:11:33,447 --> 00:11:35,341 Även med ransonering, hur lång tid har vi 138 00:11:35,383 --> 00:11:37,376 innan vattnet tar slut? 139 00:11:37,418 --> 00:11:39,245 Låt oss tänka positivt. 140 00:11:39,287 --> 00:11:42,214 - Vi ska skapa en fungerande enhet. - Ja. 141 00:11:42,256 --> 00:11:44,917 I manifestet stod det att vi inte skulle vakna 142 00:11:44,959 --> 00:11:46,919 fram till två veckor innan landning. 143 00:11:46,961 --> 00:11:50,556 Så förutom vattnet, vad sägs om mat? 144 00:11:50,598 --> 00:11:55,361 Har vi tillräckligt med förnödenheter till överleva ett år ur sleeper pods? 145 00:11:55,403 --> 00:11:57,195 Vi hade burit ett års förråd, 146 00:11:57,237 --> 00:11:58,964 men det hölls i de förråd vi förlorat. 147 00:12:00,675 --> 00:12:02,568 Detta fartyg har en extra sex veckors mat, 148 00:12:02,610 --> 00:12:05,671 men vi måste reservera en del av det för efter ankomsten. 149 00:12:05,713 --> 00:12:08,974 Du räknar med att ransonera sex veckor mat i över ett år? 150 00:12:09,016 --> 00:12:11,544 Okej, jag kräver att få höra från kapten Lester. 151 00:12:11,586 --> 00:12:14,078 - Var är kaptenen? - Hon är död. 152 00:12:19,627 --> 00:12:21,329 Hur är det med Stuber? 153 00:12:22,863 --> 00:12:25,791 Inga? Monroe? Rodriguez? 154 00:12:25,833 --> 00:12:27,526 Vi förlorade dem alla i händelsen. 155 00:12:31,204 --> 00:12:34,165 Hela överkommandot, mentorklassen, 156 00:12:34,207 --> 00:12:37,803 våra bästa ingenjörer, vetenskapsmän, arkitekter, lärare, 157 00:12:37,845 --> 00:12:40,239 alla som var ansvarig att köra det här fartyget 158 00:12:40,281 --> 00:12:42,908 i Pod Bay 1 är döda. 159 00:12:42,950 --> 00:12:45,010 Allt faller på oss nu. 160 00:12:45,052 --> 00:12:46,679 Vi tre står framför dig 161 00:12:46,721 --> 00:12:49,214 är de högst rankade officerarna kvar på detta skepp. 162 00:12:49,256 --> 00:12:52,384 - Vem bestämmer då? - Det är jag. 163 00:12:52,426 --> 00:12:53,919 - Ursäkta mig? – Vi har alla samma rang. 164 00:12:53,961 --> 00:12:55,588 Var och en av er specialiserar sig 165 00:12:55,630 --> 00:12:57,723 i olika aspekter av detta fartyg. 166 00:12:57,765 --> 00:13:02,027 Jag har mest jobb kunskap om hela fartyget. 167 00:13:02,069 --> 00:13:05,163 När vi kommer förbi detta kan du välja vem du än vill ska ha befäl. 168 00:13:05,205 --> 00:13:07,933 Jag har inga ambitioner för att styra. 169 00:13:07,975 --> 00:13:10,936 Jag bryr mig om överlevnad, och ärligt talat, 170 00:13:10,978 --> 00:13:12,605 Jag är vår bästa chans på det. 171 00:13:12,647 --> 00:13:15,106 Vår matförsörjning var avsedd för 400 personer. 172 00:13:15,148 --> 00:13:17,175 Vi är bara 150 kvar. 173 00:13:17,217 --> 00:13:18,577 Därför vår begränsade mattillgång 174 00:13:18,619 --> 00:13:22,113 borde hålla oss tre gånger längre. 175 00:13:22,155 --> 00:13:24,558 Mer än så med ransonering. 176 00:13:26,093 --> 00:13:29,788 Detta skepp hade ett fantastiskt ledarskap, 177 00:13:29,830 --> 00:13:32,391 och de fördes samman att vårda oss 178 00:13:32,433 --> 00:13:35,294 till att bli kolonins framtid. 179 00:13:35,336 --> 00:13:36,904 Men de är alla borta nu. 180 00:13:38,673 --> 00:13:41,300 Det har vi inte tidens lyx. 181 00:13:41,342 --> 00:13:45,304 Var och en av er valdes 182 00:13:45,346 --> 00:13:47,515 för du är smartast människor på dina fält. 183 00:13:49,283 --> 00:13:51,644 Vi har några av de mest begåvade och skickliga hantverkare, 184 00:13:51,686 --> 00:13:54,880 briljanta ingenjörer och vetenskapsmän, 185 00:13:54,922 --> 00:14:00,519 valt att bygga en koloni från grunden på en främmande planet, 186 00:14:00,561 --> 00:14:02,530 att rädda mänskligheten. 187 00:14:05,933 --> 00:14:09,570 För att rädda våra familjer hemma. 188 00:14:13,206 --> 00:14:15,334 Från och med idag, 189 00:14:15,376 --> 00:14:18,446 vi måste förvänta oss mer från varandra... 190 00:14:20,715 --> 00:14:22,283 ...och av oss själva. 191 00:14:24,919 --> 00:14:26,420 Vi har inga alternativ. 192 00:14:34,863 --> 00:14:36,556 Vi sörjer de tappra männen och kvinnor 193 00:14:36,598 --> 00:14:39,893 som ägnade sig och betalade det ultimata offret 194 00:14:39,935 --> 00:14:41,161 för livskraften, 195 00:14:41,203 --> 00:14:43,396 själva tillvaron av detta uppdrag. 196 00:14:43,438 --> 00:14:46,500 När vi minns dessa vänliga själar, 197 00:14:46,542 --> 00:14:50,002 låt oss inte förlora oss själva i sorg. 198 00:14:50,044 --> 00:14:54,341 Låt oss istället fira de liv som dessa... 199 00:14:54,383 --> 00:14:56,943 Såg att du försökte rädda Commander Ingram när allt gick åt helvete. 200 00:14:56,985 --> 00:14:59,579 Åh, hon var ett rätt piller, den där. 201 00:14:59,621 --> 00:15:03,517 - Ni, vi stänger, va? - Susan handplockade mig för det här. 202 00:15:03,559 --> 00:15:09,189 Hon förändrade mitt liv. Hon räddade mitt liv. 203 00:15:09,231 --> 00:15:12,192 Jag förstår varför de tre lägst rankade löjtnanter 204 00:15:12,234 --> 00:15:16,429 lades i baldvikarna med resten av oss bönder, 205 00:15:16,471 --> 00:15:18,932 men varför skulle de sätta Ingram med oss? 206 00:15:18,974 --> 00:15:20,442 Konstigt, eller hur? 207 00:15:22,778 --> 00:15:26,172 ...de födda med en exceptionell driva på att skapa detta universum 208 00:15:26,214 --> 00:15:28,475 en bättre plats för oss andra. 209 00:15:28,517 --> 00:15:32,045 Och som resten av oss, de lämnade trösten... 210 00:15:32,087 --> 00:15:34,548 Det var väldigt imponerande igår kväll. 211 00:15:34,590 --> 00:15:39,152 Lite presumtivt, men väldigt ta ansvar. 212 00:15:39,194 --> 00:15:43,623 Det behövde du kanske inte vara ganska så ärlig dock, du vet? 213 00:15:43,665 --> 00:15:46,059 Det kanske har inspirerat lite mer självförtroende om de faktiskt kände 214 00:15:46,101 --> 00:15:47,827 vi visste hur man säkert komma till vårt mål. 215 00:15:47,869 --> 00:15:50,397 De är inte barn. De anmälde sig frivilligt att vara här. 216 00:15:50,439 --> 00:15:52,132 De förtjänar ett ärligt kommando. 217 00:15:52,174 --> 00:15:54,334 Rätt, och naturligt du är den bästa personen 218 00:15:54,376 --> 00:15:55,368 att kliva upp till tallriken. 219 00:15:55,410 --> 00:15:58,905 Jag är personen som tog steget. 220 00:15:58,947 --> 00:16:00,106 Vad fan gjorde du? 221 00:16:00,148 --> 00:16:03,944 Dessa människor var våra vänner, 222 00:16:03,986 --> 00:16:08,415 vänner vi skrattade med, grät med, 223 00:16:08,457 --> 00:16:10,917 vänner vars modiga andar ledde dem alla på en resa 224 00:16:10,959 --> 00:16:14,254 av vetenskap och upptäckter. 225 00:16:14,296 --> 00:16:16,698 De var de ljusaste stjärnorna på sina fält. 226 00:16:20,469 --> 00:16:23,263 - Hej, kan jag prata med dig? – Jag är väldigt upptagen just nu. 227 00:16:23,305 --> 00:16:24,931 Åh, snälla, jag behöver bara en några minuter av din tid. 228 00:16:24,973 --> 00:16:26,566 - Kapten Garnet... - Löjtnant. 229 00:16:26,608 --> 00:16:28,935 Ja. Förlåt, jag förstår förvirrad med alla titlar 230 00:16:28,977 --> 00:16:31,438 och rang och sånt. Jag vet att det finns någon form av kommandokedja, men... 231 00:16:31,480 --> 00:16:34,507 Du är den där 4H-ungen, eller hur? 232 00:16:34,549 --> 00:16:36,451 antar jag. Säker. 233 00:16:38,987 --> 00:16:40,914 Det är något vill du säga till mig? 234 00:16:40,956 --> 00:16:44,259 Nej. Jag har något Jag vill visa dig. 235 00:16:57,172 --> 00:16:58,665 Är detta frukost eller en vigselring? 236 00:17:00,609 --> 00:17:03,578 - Friar du? - Du är rolig. 237 00:17:05,514 --> 00:17:07,974 Vad ska det vara? 238 00:17:08,016 --> 00:17:10,777 500 kalorier och dina vattenransoner. 239 00:17:10,819 --> 00:17:13,047 Vi ska försöka leva på 500 kalorier om dagen? 240 00:17:13,089 --> 00:17:15,782 Du får en på morgonen, en annan på natten. 241 00:17:15,824 --> 00:17:18,485 Nä, i så fall... 242 00:17:18,527 --> 00:17:21,187 Du skulle inte råka ha, som ett veganskt alternativ. 243 00:17:21,229 --> 00:17:23,865 – Kanske något glutenfritt? - Nästa. 244 00:17:31,306 --> 00:17:34,334 Jag menar, 1 000 kalorier om dagen är inte mycket att leva på, 245 00:17:34,376 --> 00:17:36,169 beroende på längd, ålder, vikt och kroppstyp. 246 00:17:36,211 --> 00:17:39,305 De flesta större studier säger att en minst 1 200 kalorier krävs. 247 00:17:39,347 --> 00:17:41,341 Faktum är att Centern för mänsklig näring 248 00:17:41,383 --> 00:17:43,343 fortsätter att äta färre än 1 000 kalorier 249 00:17:43,385 --> 00:17:46,246 har samma fysiologiska effekter som total svält. 250 00:17:46,288 --> 00:17:48,348 Så vi är precis på kanten av svält. 251 00:17:48,390 --> 00:17:49,883 Men jag antar att vi är några ombord 252 00:17:49,925 --> 00:17:52,019 kan stå att förlora några pund. 253 00:17:52,061 --> 00:17:55,022 Åh. Äh... 254 00:17:55,064 --> 00:17:57,190 Det var verkligen olämpligt. Jag är ledsen. 255 00:17:57,232 --> 00:17:59,060 jag är nervös, och när jag är nervös, 256 00:17:59,102 --> 00:18:01,695 Jag brukar springa iväg vid munnen, och jag vet inte vad jag säger ibland. 257 00:18:01,737 --> 00:18:03,830 Vänta, du blev inte klar din ranson. 258 00:18:03,872 --> 00:18:07,534 Åh, du kan få det. Jag har tappat aptiten. 259 00:18:07,576 --> 00:18:09,678 - Är du säker på att du inte har något emot det? - Mm-hmm. 260 00:18:33,435 --> 00:18:34,728 Major Andrews gav mig ledningen 261 00:18:34,770 --> 00:18:36,563 att ladda redskapet och förnödenheter, 262 00:18:36,605 --> 00:18:38,498 så jag kontrollerar inventeringen. 263 00:18:38,540 --> 00:18:41,135 Om du försöker berätta för mig en del av din utrustning saknas, jag... 264 00:18:41,177 --> 00:18:43,070 Nej. Nej, nej, saknas inte. 265 00:18:43,112 --> 00:18:45,939 Faktum är att Jag visar dig något 266 00:18:45,981 --> 00:18:48,650 Jag skulle inte ta med. 267 00:18:51,987 --> 00:18:52,888 Äh... 268 00:18:57,260 --> 00:18:59,019 - Vad fan är det? - Jord. 269 00:18:59,061 --> 00:19:00,620 Den mest fertila på jorden. 270 00:19:00,662 --> 00:19:03,157 Kemiskt modifierad av din sanning 271 00:19:03,199 --> 00:19:05,692 att göra det till en superjord. 272 00:19:05,734 --> 00:19:08,495 Okej, jag trodde att planeten vi var på väg att ha lämplig jord. 273 00:19:08,537 --> 00:19:11,431 Åh, det var vad som rapporterades av sonden vi skickade, 274 00:19:11,473 --> 00:19:13,600 men jag ville inte komma dit 275 00:19:13,642 --> 00:19:16,836 och ta reda på att det var fel och vi alla svalt ihjäl. 276 00:19:16,878 --> 00:19:19,439 Okej, så du kände plötsligt behovet av att erkänna 277 00:19:19,481 --> 00:19:21,341 - du tog med dig otillåten last. - Nej. 278 00:19:21,383 --> 00:19:25,053 Ja, just nu har vi större frågor än förseelse olagligt... 279 00:19:27,823 --> 00:19:32,094 Jag kan odla grödor i det här var som helst. 280 00:19:34,197 --> 00:19:35,588 - Var som helst. - Behöver du inte solljus? 281 00:19:35,630 --> 00:19:39,093 Ja, ja, Jag tog med mig jordbruks-LED. 282 00:19:39,135 --> 00:19:43,563 Många av dem. De behöver mycket kraft. 283 00:19:43,605 --> 00:19:48,434 Kraft vi har. Var vill du ställa in? 284 00:19:48,476 --> 00:19:51,080 Hur mycket av grejerna här inne kan vi flytta någon annanstans? 285 00:20:08,864 --> 00:20:11,491 Rör inte det. 286 00:20:11,533 --> 00:20:13,326 Åh, herregud. Du skrämde mig. 287 00:20:13,368 --> 00:20:14,694 Jag kommer att behöva be dig att lämna. 288 00:20:14,736 --> 00:20:16,863 Du borde inte smyga upp på en sådan dam. 289 00:20:16,905 --> 00:20:18,165 Du kan inte vara här inne. 290 00:20:18,207 --> 00:20:19,499 Tills vi kan återvinna vårt vatten igen, 291 00:20:19,541 --> 00:20:21,042 dessa duschar är förbjudna. 292 00:20:22,777 --> 00:20:27,841 Kunde du inte göra bara ett litet undantag? 293 00:20:27,883 --> 00:20:29,709 - Gör det inte. - Jag behöver bara en snabb sköljning. 294 00:20:29,751 --> 00:20:32,979 - Fru, snälla. - Du kan titta. Du får se. 295 00:20:33,021 --> 00:20:36,716 Jag kommer inte att köra vattnet knappt alls, ärligt. 296 00:20:36,758 --> 00:20:40,887 Se? Jag behöver bara en kort sköljning. 297 00:20:40,929 --> 00:20:43,732 – Ingen behöver veta. - Det blir vår lilla hemlighet. 298 00:20:46,668 --> 00:20:47,636 Behaga. 299 00:20:49,305 --> 00:20:50,839 Jag är ledsen. 300 00:21:05,687 --> 00:21:08,015 Jag tänkte på avloppssystemet använt lufttryck. 301 00:21:08,057 --> 00:21:10,917 Och en liten mängd vatten, som vi nu behöver någon annanstans. 302 00:21:10,959 --> 00:21:12,161 Hjälp mig. 303 00:21:13,428 --> 00:21:15,030 Stapla dessa där borta. 304 00:21:16,798 --> 00:21:17,790 Oj. Håll upp. 305 00:21:17,832 --> 00:21:19,392 Du kan inte ta med allt det där nere. 306 00:21:19,434 --> 00:21:21,394 Det finns inte tillräckligt med utrymme för detta. 307 00:21:21,436 --> 00:21:23,297 Folk måste jobba här nere. 308 00:21:23,339 --> 00:21:25,732 Vi flyttar dessa lådor till alla tillgängliga utrymmen runt fartyget. 309 00:21:25,774 --> 00:21:27,734 - Du är inte den enda som klagar. - Vad är det som händer? 310 00:21:27,776 --> 00:21:29,211 Var tvungen att tömma Storage Hold 3. 311 00:21:32,847 --> 00:21:35,184 - Ge plats. - Kommer igenom. 312 00:21:43,024 --> 00:21:45,685 Snälla säg att detta är exakt vad jag tror det är. 313 00:21:45,727 --> 00:21:47,054 Beror på vad du tror det är. 314 00:21:47,096 --> 00:21:50,924 Du bygger en bio skyddsgård på fartyget. 315 00:21:50,966 --> 00:21:55,262 Det är fantastiskt. Du är fantastisk. 316 00:21:55,304 --> 00:21:57,563 Major Andrews skulle vara det så stolt över dig. 317 00:21:57,605 --> 00:22:00,334 Tja, vi är bara provar detta. 318 00:22:00,376 --> 00:22:02,036 Det kommer att ta en vecka eller mer 319 00:22:02,078 --> 00:22:04,003 innan vi har en idé om detta har en chans att fungera. 320 00:22:04,045 --> 00:22:07,074 – Mycket kan gå fel. - Vad kan jag göra för att hjälpa? 321 00:22:07,116 --> 00:22:08,908 Åh, ingenting. Vi har bara... 322 00:22:08,950 --> 00:22:10,110 Sa du inte det till mig jobbar du med avfallshantering? 323 00:22:10,152 --> 00:22:11,586 Ja. Varför? 324 00:22:12,921 --> 00:22:15,316 Jag kommer att behöva ett ton gödselmedel. 325 00:22:15,358 --> 00:22:18,994 - Ej. - Ja. 326 00:22:20,129 --> 00:22:21,163 Eww. 327 00:22:27,035 --> 00:22:28,795 - Hej, sport. - Hej. 328 00:22:28,837 --> 00:22:30,763 - Hej, skumt huvud. - Sluta. 329 00:22:30,805 --> 00:22:33,267 - Vi vet att du fortfarande sover. - I typ ett år. 330 00:22:33,309 --> 00:22:36,136 Och du kommer förmodligen inte att se detta tills precis innan du landar. 331 00:22:36,178 --> 00:22:39,706 Men vi vill att du ska veta det vi tänker på dig hela tiden. 332 00:22:39,748 --> 00:22:41,275 Vi är så stolta över dig, Baylor. 333 00:22:41,317 --> 00:22:44,510 Vi älskar dig, och vi vet att vi alla kommer att återförenas 334 00:22:44,552 --> 00:22:47,289 i kolonin som du bygger. 335 00:22:48,391 --> 00:22:50,017 Din familj? 336 00:22:50,059 --> 00:22:52,319 Jag kollade den sista skuren kommunikation till fartyget. 337 00:22:52,361 --> 00:22:55,488 - En av dem råkade bara vara... - Det är bra, Trent, ärligt talat. 338 00:22:55,530 --> 00:22:58,658 Det meddelandet var för nästan fyra år sedan. 339 00:22:58,700 --> 00:23:00,194 Vi har inte fått någon kommunikation alls. 340 00:23:00,236 --> 00:23:01,928 Jag vet. Jag granskade loggarna. 341 00:23:01,970 --> 00:23:05,607 Hur var det ens möjligt? Inget från kommandot? 342 00:23:07,176 --> 00:23:09,036 Du tror att allt är okej hemma igen? 343 00:23:09,078 --> 00:23:11,004 Vi har inget sätt att veta. 344 00:23:11,046 --> 00:23:12,839 Om bara en av dessa reläsatelliter gick sönder, 345 00:23:12,881 --> 00:23:14,749 vi skulle tappa kommunikationen. 346 00:23:16,985 --> 00:23:21,881 Min familj ville att jag skulle accepteras på detta program mer än något annat. 347 00:23:21,923 --> 00:23:25,119 Jag misslyckades med rekryteringen. Ja, två gånger. 348 00:23:25,161 --> 00:23:29,323 Men Susan... Jag menar, befälhavare Ingram, 349 00:23:29,365 --> 00:23:31,724 ja, hon valde mig ändå. 350 00:23:31,766 --> 00:23:33,935 Tja, hon måste ha sett något väldigt speciellt i dig. 351 00:23:38,740 --> 00:23:39,899 Får jag fråga dig en personlig fråga? 352 00:23:39,941 --> 00:23:43,578 - Skjut. - Ångrar du dig någonsin? 353 00:23:44,813 --> 00:23:47,374 du vet, frivilligt för allt detta? 354 00:23:47,416 --> 00:23:49,008 du vet, om du förlorar din familj, 355 00:23:49,050 --> 00:23:51,378 förlora dig dina vänner, människor du älskar... 356 00:23:51,420 --> 00:23:52,545 Vi får upp vår koloni och arbetar, 357 00:23:52,587 --> 00:23:53,888 du kommer att se dem alla igen. 358 00:23:56,024 --> 00:23:57,884 Vid det här laget Ark-programmet har fartyg som letar 359 00:23:57,926 --> 00:24:00,695 det kända universum för ett nytt hem... 360 00:24:04,032 --> 00:24:05,858 Men inte alla kommer att klara det, Trent. 361 00:24:05,900 --> 00:24:08,661 Det är survival of the fittest. 362 00:24:08,703 --> 00:24:10,638 Ingen kommer att göra det lämna bara detta till oss. 363 00:24:11,906 --> 00:24:15,377 Vi måste ta det. Förstår du mig? 364 00:24:17,946 --> 00:24:21,208 - Vad var det? - Hej, vad hände just? 365 00:24:21,250 --> 00:24:24,677 – Vi har påbörjat omdirigeringen. - Omdirigering? Vilken omdirigering? 366 00:24:24,719 --> 00:24:26,846 Ström till lagringsfacket. De behöver mycket av det. 367 00:24:26,888 --> 00:24:30,226 - Under vems order? - Löjtnant Garnet, sir. 368 00:24:36,432 --> 00:24:39,826 - Är vi bra att gå? - Vi har fyrdubblat kapaciteten för brytarna. 369 00:24:39,868 --> 00:24:42,695 Förrådsfacket var inte menat för den här typen av juice. 370 00:24:42,737 --> 00:24:46,242 – Jag kan inte lova någonting. - Okej. Lys upp! 371 00:24:55,817 --> 00:24:56,985 Åh, det är vackert! 372 00:25:00,156 --> 00:25:02,416 Vad fan pågår här inne? 373 00:25:02,458 --> 00:25:04,951 Vårt unga 4-H underverk kom på ett sätt att bygga en gård. 374 00:25:04,993 --> 00:25:07,421 Så stringbean har en idé och ska du bara stjäla kraft från skeppet? 375 00:25:07,463 --> 00:25:10,623 Tja, det är det enda sättet att få det ljusintensitet för accelererad tillväxt. 376 00:25:10,665 --> 00:25:12,559 Ah, han pratar. Perfekt. 377 00:25:12,601 --> 00:25:15,095 - Finns det ett problem här? - Ja. 378 00:25:15,137 --> 00:25:17,498 Du vidtar ensidiga åtgärder utan att rådfråga någon. 379 00:25:17,540 --> 00:25:20,967 Vi har matbrist. Detta är ett försök att ta itu med det. 380 00:25:21,009 --> 00:25:22,902 Varför skulle någon i deras har du rätt emot det? 381 00:25:22,944 --> 00:25:26,182 Är du 100% säker kommer detta att fungera? 382 00:25:29,351 --> 00:25:31,445 Hur är det med dig? 383 00:25:31,487 --> 00:25:34,981 Ingen tvekan om detta kommer att ge ätbar mat för hela besättningen? 384 00:25:35,023 --> 00:25:36,216 Vi försöker bara att odla produkter. 385 00:25:36,258 --> 00:25:38,385 Och det tar vatten, inte sant? 386 00:25:38,427 --> 00:25:41,455 Vi planterar grödor som är extremt snåla med vatten. 387 00:25:41,497 --> 00:25:43,290 Amarantkorn, majs... 388 00:25:43,332 --> 00:25:47,827 Ja, men de behöver fortfarande lite vatten, eller hur? 389 00:25:47,869 --> 00:25:50,897 - Ja, sir. - Det är inte ditt vatten, Sharon. 390 00:25:50,939 --> 00:25:53,167 Den tillhör alla på detta skepp. 391 00:25:53,209 --> 00:25:55,636 Nu kanske det här är en bra idé, det kanske inte är det, 392 00:25:55,678 --> 00:25:58,671 men om du ska använda värdefulla resurser som påverkar oss alla, 393 00:25:58,713 --> 00:26:00,806 då borde vi ha något att säga till om. 394 00:26:00,848 --> 00:26:03,851 Ingen satte dig ansvarig. Vi bara tolererar det. 395 00:26:11,759 --> 00:26:14,321 Du har rätt. Jag ber om ursäkt. 396 00:26:14,363 --> 00:26:15,688 Jag borde ha tagit med alla tillsammans 397 00:26:15,730 --> 00:26:16,989 och lät folk väga in. 398 00:26:17,031 --> 00:26:18,559 Tror du? 399 00:26:18,601 --> 00:26:21,028 Och du borde ha dragit mig åt sidan och talade med mig. 400 00:26:21,070 --> 00:26:23,197 Istället måste du stå på läktaren och utmana mig 401 00:26:23,239 --> 00:26:25,432 - inför alla. - Berätta inte det här om mig. 402 00:26:25,474 --> 00:26:28,042 Det har du gjort helt själv. 403 00:26:31,447 --> 00:26:33,082 Vänta med bevattning. 404 00:26:36,261 --> 00:26:37,586 Jag är Dr Sanjivni Kabir. 405 00:26:37,628 --> 00:26:39,488 Jag representerar sjukvårdspersonalen ombord. 406 00:26:39,530 --> 00:26:42,058 Felix Strickland, tillförordnad chef av säkerhetstillsyn. 407 00:26:42,100 --> 00:26:45,929 Eva Markovic, tillförordnad underhållschef, 408 00:26:45,971 --> 00:26:48,530 - teknik och konstruktion. - Den här kroppen kommer att tjäna 409 00:26:48,572 --> 00:26:50,066 som representant fartygets röst 410 00:26:50,108 --> 00:26:51,968 fram till den nuvarande krisen är över. 411 00:26:52,010 --> 00:26:53,370 Kan någon berätta för mig 412 00:26:53,412 --> 00:26:54,637 vad är poängen av detta möte? 413 00:26:54,679 --> 00:26:56,538 Vi har en blödning matkris, eller hur? 414 00:26:56,580 --> 00:26:58,842 Barnet säger att han kan odla grödor, så låt honom. 415 00:26:58,884 --> 00:27:02,544 Även om det är begränsat, en del av vattnet kommer att behövas för att odla grödorna, 416 00:27:02,586 --> 00:27:03,947 och vi är inte 100% säkra detta kommer att fungera. 417 00:27:03,989 --> 00:27:06,216 – Vattnet kan gå till spillo. - Okej, kanske. 418 00:27:06,258 --> 00:27:09,418 Men såvida vi inte kan ta reda på hur få mer mat, så dör vi. Slutet på historien. 419 00:27:09,460 --> 00:27:10,720 Det finns andra överväganden också. 420 00:27:10,762 --> 00:27:12,155 Vi avleder kraft till labbet, 421 00:27:12,197 --> 00:27:13,757 vilket betyder resten av fartyget berövas. 422 00:27:13,799 --> 00:27:15,658 Strömförbrukningen är nu ungefär vad det var 423 00:27:15,700 --> 00:27:16,860 medan vi alla var i sovande baljor. Det borde inte... 424 00:27:16,902 --> 00:27:18,261 När vi var i sleeper balds, 425 00:27:18,303 --> 00:27:19,996 livsuppehållande systemen inte användes. 426 00:27:20,038 --> 00:27:21,765 – Det kan bli en negativ effekt. - Åh, kunde. Kanske. 427 00:27:21,807 --> 00:27:23,934 Vi kommer absolut alla att dö om vi inte har mer mat. 428 00:27:23,976 --> 00:27:26,903 Jag säger bara att vi måste springa sannolikhetsscenarier, gör noggranna tester. 429 00:27:26,945 --> 00:27:28,972 Se till att vi inte slösar bort vad lite vatten vi har kvar. 430 00:27:29,014 --> 00:27:31,607 Istället skulle vi bara vara det slösa bort värdefull tid? 431 00:27:31,649 --> 00:27:34,044 Var håller vi på att bygga en ny vattenåtervinningsenhet? 432 00:27:34,086 --> 00:27:36,980 Vi har svårigheter hitta alla nödvändiga delar. 433 00:27:37,022 --> 00:27:38,647 Jag är övertygad om att vi kommer att kunna att skapa en fungerande enhet... 434 00:27:38,689 --> 00:27:40,283 Förlåt mig om jag vill att ha något 435 00:27:40,325 --> 00:27:43,186 – lite mer konkret än din optimism. – Det är inte lätt. 436 00:27:43,228 --> 00:27:45,956 Vi letar i mörkret med bara ficklampor. 437 00:27:45,998 --> 00:27:47,958 Vi ska tända lamporna igen tillbaka i dessa enheter. 438 00:27:48,000 --> 00:27:50,160 Och tänk om strömavtaget påverkar livsuppehållet? 439 00:27:50,202 --> 00:27:51,660 Jag menar, det kan döda oss långt innan vi svälter. 440 00:27:51,702 --> 00:27:54,663 Vad vi än gör framöver kommer att medföra risker. 441 00:27:54,705 --> 00:27:59,803 Vi är på ett skadat skepp och vi har brist på förnödenheter. 442 00:27:59,845 --> 00:28:02,580 Vi ska bara ha att göra svåra val. 443 00:28:14,793 --> 00:28:17,287 Vi ställer in droppet på tre minutintervall var 14:e timme. 444 00:28:17,329 --> 00:28:20,390 Om det inte finns några tecken på groning inombords de första fyra dagarna avslutar vi. 445 00:28:20,432 --> 00:28:24,970 - Räcker det verkligen med tid? – I den här jorden borde vi se något. 446 00:28:28,040 --> 00:28:31,076 - Jag vill inte slösa mer vatten. – Vi behöver mat för att överleva. 447 00:28:35,080 --> 00:28:36,048 Få det att fungera. 448 00:28:42,586 --> 00:28:45,257 Låt oss göra det! 449 00:29:07,546 --> 00:29:10,340 Tror du verkligen att de kan göra tillräckligt med mat för oss alla? 450 00:29:10,382 --> 00:29:14,886 Kanske, men vi måste först bygga om vattenåtervinningsenheten. 451 00:29:16,788 --> 00:29:20,859 Okej, du har dina lampor, hitta de delarna nu. 452 00:29:29,401 --> 00:29:32,628 Fänrik Trent, du är inte schemalagd för sjukgymnastik tills imorgon. 453 00:29:32,670 --> 00:29:34,364 Jag vet, jag vet, jag vet. jag bara... 454 00:29:34,406 --> 00:29:36,733 Jag måste ta mig ur den här kostymen. Det gör mig galen. 455 00:29:36,775 --> 00:29:38,401 Alla återhämtar sig i sin egen takt. 456 00:29:38,443 --> 00:29:39,502 Du kan inte påskynda processen. 457 00:29:39,544 --> 00:29:41,905 Är du okej? 458 00:29:41,947 --> 00:29:44,974 Doktor, jag är... Jag har svårt att andas. 459 00:29:45,016 --> 00:29:50,380 Du har ingen historia av astma eller några lungproblem. 460 00:29:50,422 --> 00:29:53,750 - Livsuppehållande varning. - Varning för syrebrist. 461 00:29:53,792 --> 00:29:58,088 Alla besättningsmedlemmar, vänligen hämta kompressionsdräkter och hjälmar. 462 00:29:58,130 --> 00:30:02,225 Upprepa, livsuppehållande varning. Varning för syrebrist. 463 00:30:02,267 --> 00:30:05,929 Alla besättningsmedlemmar, vänligen hämta kompressionsdräkter och hjälmar. 464 00:30:05,971 --> 00:30:08,731 Upprepa, varning för syrebrist. 465 00:30:08,773 --> 00:30:12,744 Alla besättningsmedlemmar, vänligen hämta kompressionsdräkter och hjälmar. 466 00:30:14,479 --> 00:30:17,107 Denna inhalator kommer att ge dig viss lättnad. 467 00:30:17,149 --> 00:30:19,751 Ta på dig kostymen och jag ska ta några hjälmar till oss. 468 00:30:43,008 --> 00:30:45,602 Nej, vänta! Här borta! Snabbt! 469 00:30:45,644 --> 00:30:47,437 Syrgasnödsituation. 470 00:30:47,479 --> 00:30:50,115 Låsningsprotokoll har antagits. 471 00:31:01,893 --> 00:31:03,820 Syrgasnödsituation. 472 00:31:03,862 --> 00:31:06,131 Låsningsprotokoll har antagits. 473 00:31:14,940 --> 00:31:17,309 - Jag ska få hjälp. - Vad fan... 474 00:31:28,920 --> 00:31:30,113 Vad fan händer, Brice? 475 00:31:30,155 --> 00:31:32,681 När fartyget träffar 15% syrenivåer, 476 00:31:32,723 --> 00:31:33,950 det automatiskt går in i lockdown. 477 00:31:33,992 --> 00:31:35,785 Syre? Varför tappar vi syre? 478 00:31:35,827 --> 00:31:37,686 jag vet inte. Det kan vara en läcka. 479 00:31:37,728 --> 00:31:38,855 Kanske ett mekaniskt fel. 480 00:31:38,897 --> 00:31:40,056 Vad menar du med att du inte vet? 481 00:31:40,098 --> 00:31:41,891 Jag är fan navigeringen vann, eller hur? 482 00:31:41,933 --> 00:31:43,359 Det här är inte mitt område. 483 00:31:43,401 --> 00:31:45,528 Allt jag kan säga dig är systemdiagnostiken 484 00:31:45,570 --> 00:31:47,197 har fastnat i någon form av slinga. 485 00:31:47,239 --> 00:31:49,265 Det kommer inte att berätta för mig vad som är fel, hur man fixar det, 486 00:31:49,307 --> 00:31:52,210 och jag kan inte bryta det! 487 00:31:55,080 --> 00:31:56,940 Hur lång tid har vi på oss att reda ut detta? 488 00:31:56,982 --> 00:31:59,175 Tja, kostymerna ska vara bra under minst en timmes syre. 489 00:31:59,217 --> 00:32:01,277 För alla som inte orkade att få en kostym på? 490 00:32:01,319 --> 00:32:03,179 I lockdown är allt vi har kvar syret vi har i varje sektion. 491 00:32:03,221 --> 00:32:07,092 Men just nu är vi i genomsnitt 13 %, och det sjunker fortfarande. 492 00:32:21,773 --> 00:32:23,366 Jag vet inte vilken kodning de har använt. 493 00:32:23,408 --> 00:32:25,468 - Jag kan inte öppna det här. - Var är chefens livstöd? 494 00:32:25,510 --> 00:32:27,270 Det är en jättebra fråga. 495 00:32:27,312 --> 00:32:29,372 Vi lade ut kallelsen. All personal borde bemanna sina stationer! 496 00:32:29,414 --> 00:32:32,442 Slå upp honom, hitta honom, få in hans rumpa här nu! 497 00:32:32,484 --> 00:32:33,977 Vi behöver ett team på varje kortlek. 498 00:32:34,019 --> 00:32:35,713 Se om vi kan hitta källan av felet. 499 00:32:35,755 --> 00:32:38,214 - Löjtnant. - Om programvaran inte kan diagnostisera orsaken, 500 00:32:38,256 --> 00:32:42,819 kanske vi klarar oss elimineringsprocessen. 501 00:32:42,861 --> 00:32:45,088 Du, kom med mig. Vi börjar längst fram, 502 00:32:45,130 --> 00:32:48,091 jobba oss tillbaka, och hitta problemet. 503 00:32:48,133 --> 00:32:51,761 Chef Jasper Dades, vad är din plats? 504 00:32:51,803 --> 00:32:53,830 Jasper Dades, identifiera dig. 505 00:32:53,872 --> 00:32:55,473 Du är efterlyst i Cent-Com, stat. 506 00:33:53,465 --> 00:33:56,859 - Vad tar så lång tid? – Sasha vill inte skada låset. 507 00:33:56,901 --> 00:33:58,503 Säg åt honom att få dörren öppen nu. 508 00:34:02,907 --> 00:34:05,510 Eva, vad säger du inte till mig? 509 00:34:08,513 --> 00:34:12,810 Jag kom inte till det avsnittet av korridoren ännu. 510 00:34:12,852 --> 00:34:14,419 Hjälmar där inne är praktiskt taget tomma. 511 00:34:25,063 --> 00:34:26,631 Tömma. 512 00:34:27,733 --> 00:34:29,559 Tömma. 513 00:34:29,601 --> 00:34:31,102 Tömma. 514 00:34:35,407 --> 00:34:39,344 Det finns helhjälmar på detta sida. Öppna bara dörren! 515 00:35:00,665 --> 00:35:03,727 Oxygen relästation Däck B framåt båge har inga anomalier. 516 00:35:03,769 --> 00:35:05,696 Hittade du något någon annanstans? 517 00:35:05,738 --> 00:35:08,406 Titta, hittills har vi inte varit kunna identifiera anomalien. 518 00:35:14,345 --> 00:35:15,713 Jasper Dades? 519 00:35:36,968 --> 00:35:39,170 Flytta. Gå ur min väg. 520 00:35:43,975 --> 00:35:46,211 Det är okrossbart. Spara andan. 521 00:35:49,414 --> 00:35:52,208 Sasha, kan vi komma härifrån genom några luftventiler? 522 00:35:52,250 --> 00:35:53,744 Finns det en krypgrund eller något sånt? 523 00:35:53,786 --> 00:35:57,380 När fartyget går in låsning, alla ventiler är förseglade. 524 00:35:57,422 --> 00:35:59,682 Killar, jag kan inte andas. Killar... 525 00:36:05,563 --> 00:36:09,701 - Vad gör du? - Ta av honom hjälmen nu. 526 00:36:13,839 --> 00:36:15,440 Andas. 527 00:36:22,313 --> 00:36:25,709 Titta, det är fortfarande lite luft här inne, okej? 528 00:36:25,751 --> 00:36:28,311 Prata inte. Små andetag. 529 00:36:28,353 --> 00:36:32,724 Använd så lite syre som du kan, okej? 530 00:36:35,026 --> 00:36:37,320 Nödsituation. 531 00:36:37,362 --> 00:36:39,957 Nödsituation i R Deck, 532 00:36:39,999 --> 00:36:41,624 aktersektionen ovan underhållsinnehav. 533 00:36:41,666 --> 00:36:44,627 Vi har arbetare som kvävs bakom en tät dörröppning. 534 00:36:44,669 --> 00:36:46,996 - Skicka hjälp! - Kan vi åsidosätta lockdown 535 00:36:47,038 --> 00:36:48,431 och öppna dörren härifrån? 536 00:36:48,473 --> 00:36:49,999 Inte utan tillgång till livsuppehållande systemen, nej. 537 00:36:50,041 --> 00:36:52,335 De måste göra det manuellt. 538 00:36:52,377 --> 00:36:53,645 Var fan har du varit? 539 00:36:55,246 --> 00:36:58,441 Förlåt, jag kan inte... det... 540 00:36:58,483 --> 00:37:00,543 - Fel... och... - Vår diagnostik har kraschat, 541 00:37:00,585 --> 00:37:03,714 och vi kan hitta var problemet är med livsuppehållande. 542 00:37:03,756 --> 00:37:06,524 Vi behöver att du fixar detta. 543 00:37:09,561 --> 00:37:12,622 - Hör du mig nu? - Ja tack. Mycket bättre. 544 00:37:12,664 --> 00:37:14,198 Kan du fixa det? 545 00:37:16,735 --> 00:37:19,295 Programvarufel? Ah, det är under min lönegrad. 546 00:37:19,337 --> 00:37:20,773 Få en arbetare att göra det. 547 00:37:24,242 --> 00:37:28,538 - Fixa det. - Okej, um, 548 00:37:28,580 --> 00:37:31,008 Jag skulle behöva hjälp från mitt team. 549 00:37:31,050 --> 00:37:33,877 - Jag skulle behöva tid... - Ja, vi har ingen blödningstid. 550 00:37:33,919 --> 00:37:35,144 Det finns ingen luft kvar i detta skepp, 551 00:37:35,186 --> 00:37:37,722 så när hjälmarna tar slut, vi är alla döda. 552 00:37:39,624 --> 00:37:41,492 Fixa detta. 553 00:38:10,756 --> 00:38:13,249 Trent! Gudskelov. 554 00:38:13,291 --> 00:38:14,517 Tja, du lysande pojke. 555 00:38:14,559 --> 00:38:16,252 Du hittade en syrgastank från kirurgi? 556 00:38:16,294 --> 00:38:18,254 Varför tänkte jag inte på det? 557 00:38:18,296 --> 00:38:20,724 Men hur kom du ut av sjukstugan? 558 00:38:20,766 --> 00:38:22,425 Jag kopplade om låset. 559 00:38:22,467 --> 00:38:26,930 En av bara några fördelar av en malplacerad ungdom. 560 00:38:26,972 --> 00:38:28,841 Skynda. Vi måste ta oss till R Deck. 561 00:38:36,115 --> 00:38:38,441 - Jag kan inte fixa det. - Vad fan menar du att du inte kan fixa det? 562 00:38:38,483 --> 00:38:40,509 - Du installerade det. - Förlåt, jag kan inte. 563 00:38:40,551 --> 00:38:44,280 - Varför kan du inte fixa det? – För att jag inte är Jasper Dades. 564 00:38:44,322 --> 00:38:47,650 - Vad? - Jag heter Malcolm Perry. 565 00:38:47,692 --> 00:38:50,286 Jag är en transpo-skrubb. 566 00:38:50,328 --> 00:38:52,355 Jag vet inte det första med detta. 567 00:38:52,397 --> 00:38:54,457 - Var är den riktiga killen? - Jag vet inte. 568 00:38:54,499 --> 00:38:56,158 Jag tog hans plats på fartyget. 569 00:38:56,200 --> 00:38:57,593 - Jag efterliknade honom. - Sluta! 570 00:38:57,635 --> 00:39:01,130 Jag borde döda dig nu. Arrestera den här skiten. 571 00:39:01,172 --> 00:39:03,366 Kom igen. 572 00:39:03,408 --> 00:39:05,167 Fänrik Stein, gå igenom varje besättningsmedlem. 573 00:39:05,209 --> 00:39:07,169 Hitta någon som har avancerad kodningsutbildning 574 00:39:07,211 --> 00:39:09,472 eller utbildning i livsuppehållande system och ta med dem hit. 575 00:39:09,514 --> 00:39:11,942 Körfält. Lane, ni hittat något ännu? 576 00:39:11,984 --> 00:39:14,652 Ingenting, men vi har fortfarande några fler stationer att kontrollera. 577 00:39:19,190 --> 00:39:20,793 Är allt mitt fel? 578 00:39:22,027 --> 00:39:23,461 För att jag omdirigerade strömmen? 579 00:39:25,196 --> 00:39:26,297 Gud hjälpe oss. 580 00:39:35,784 --> 00:39:38,210 Teknik! Teknik! 581 00:39:38,252 --> 00:39:41,823 – Vi behöver hjälp! - Hej. Hej. 582 00:39:43,324 --> 00:39:45,685 Hej, öh, Jag ville bara berätta för dig 583 00:39:45,727 --> 00:39:50,389 att jag uppskattar allt du någonsin gjort för mig. 584 00:39:50,431 --> 00:39:52,926 Prata inte. Det kommer folk. 585 00:39:52,968 --> 00:39:54,894 - Och jag behöver dig... - Shh. 586 00:39:54,936 --> 00:39:57,229 - Jag behöver att du vet att... - Shh. 587 00:39:57,271 --> 00:40:01,308 - Du slösar bort syre. - Jag älskar dig. 588 00:40:12,119 --> 00:40:13,722 Harris! 589 00:40:15,090 --> 00:40:16,390 Gå åt sidan! 590 00:40:18,559 --> 00:40:20,787 Vi har en låssmed ombord. Vem visste? 591 00:40:20,829 --> 00:40:22,563 Skynda! 592 00:40:27,836 --> 00:40:29,261 Kom igen, älskling. Kom igen. 593 00:40:29,303 --> 00:40:32,164 Vi måste få dem allt till med bay, stat! 594 00:40:32,206 --> 00:40:36,176 Varsågod. Kom igen. Låt oss gå. Kom igen. 595 00:40:39,648 --> 00:40:42,274 Löjtnant Garnet, de tre kandidaterna är här. 596 00:40:42,316 --> 00:40:44,409 Jag vet att detta inte är det ditt expertområde, 597 00:40:44,451 --> 00:40:45,945 men om någon av er har några kunskap om dessa system, 598 00:40:45,987 --> 00:40:47,714 hur man öppnar det, felsöker det... 599 00:40:47,756 --> 00:40:48,948 Jag har inte studerat livsuppehållande system sedan 600 00:40:48,990 --> 00:40:50,315 mitt yngre år på samhället... 601 00:40:50,357 --> 00:40:51,818 Vi förväntar oss inte dig att vara experter. 602 00:40:51,860 --> 00:40:54,020 Den har fastnat i en Barstow-ögla. 603 00:40:54,062 --> 00:40:58,057 - Vad? - Uppkallad efter Elliot Barstow, 604 00:40:58,099 --> 00:40:59,993 som skapade det ursprungliga kodspråket. 605 00:41:00,035 --> 00:41:01,460 Det är typ ett känt fel. 606 00:41:01,502 --> 00:41:03,029 Det händer vanligtvis vid makten misslyckanden eller extrema överspänningar. 607 00:41:03,071 --> 00:41:05,632 - Men kan du bryta det? – Jag tror att jag kan. 608 00:41:05,674 --> 00:41:10,502 - Gör det då. Kom igen. - Ehm, okej, eh... 609 00:41:10,544 --> 00:41:13,138 Det är bedrägligt lätt, det är därför så många människor 610 00:41:13,180 --> 00:41:14,439 har svårt med denna programvara. 611 00:41:14,481 --> 00:41:16,341 Alla förväntar sig vanliga säkerhetsprotokoll, 612 00:41:16,383 --> 00:41:18,645 men Barstow är i grunden lat och vill bara jobba 613 00:41:18,687 --> 00:41:21,914 på de delar som är intresserade honom, så kringgick normer. 614 00:41:21,956 --> 00:41:24,216 Det är förmodligen därför hans grejer är så mycket billigare. 615 00:41:24,258 --> 00:41:27,594 Eh, um... 616 00:41:28,495 --> 00:41:30,123 Klart. 617 00:41:30,165 --> 00:41:33,660 Nej, nu behöver vi det berätta för oss varför vi förlorar syre. 618 00:41:33,702 --> 00:41:37,839 - Ja, självklart. Förlåt, jag blev ikapp. - Okej, kom igen! 619 00:41:45,212 --> 00:41:47,414 Fel har identifierats. 620 00:41:49,851 --> 00:41:54,379 Lane, förbered ett lag för en akut EVA. 621 00:41:54,421 --> 00:41:56,515 Jag ligger långt före dig. Jag är ute om fem. 622 00:41:56,557 --> 00:41:58,517 Jag skickar diagnostiken fynd till dig nu. 623 00:41:58,559 --> 00:42:00,394 Vi har identifierat källan av problemet. 624 00:42:01,930 --> 00:42:03,898 Rättelse, det gjorde Alicia Nevins. 625 00:42:39,834 --> 00:42:42,269 Vi hittade den. 626 00:42:43,872 --> 00:42:45,372 Täta brottet nu. 627 00:42:53,815 --> 00:42:56,776 Uppmärksamhet besättning, syrekrisen är över. 628 00:42:56,818 --> 00:42:59,244 Vi är online igen och låsningen har släppts. 629 00:42:59,286 --> 00:43:01,689 Du kan ta av dina hjälmar. 630 00:43:26,014 --> 00:43:27,539 Ge mig 20 cc's andestrine. 631 00:43:27,581 --> 00:43:29,942 20 cc:s andestrine. 632 00:43:33,688 --> 00:43:37,516 Han reagerar inte. Ge honom 15 cc:s palastrimol. 633 00:43:37,558 --> 00:43:41,988 15 cc:s palastrimol. Vi förlorar honom, doktor. 634 00:43:42,030 --> 00:43:44,924 Ingenting. 20 cc cantastro. 635 00:43:44,966 --> 00:43:48,326 - Kom igen, kom igen! - 20 cc's cantastro. 636 00:43:55,176 --> 00:43:56,945 Jag är så ledsen. 637 00:44:11,626 --> 00:44:15,154 Du räddade många människor idag, Trent. 638 00:44:15,196 --> 00:44:16,631 Du är en hjälte. 639 00:44:34,082 --> 00:44:37,085 Bra jobbat. Verkligt. 640 00:44:38,920 --> 00:44:41,513 Elliot Barstow? 641 00:44:41,555 --> 00:44:44,416 Jag gjorde en avhandling om honom för extra kredit när jag gick till min kodningsmästare. 642 00:44:44,458 --> 00:44:47,220 Men det var innan jag bestämde mig för att göra det en magisterexamen i atmosfärsvetenskap. 643 00:44:47,262 --> 00:44:50,790 Vänta, du har två blödningar magisterexamen? Hur gammal är du? 644 00:44:50,832 --> 00:44:54,260 Nästa månad fyller jag 19 år. Och fyra grader faktiskt. 645 00:44:54,302 --> 00:44:58,106 Rätt. Och du jobbar var på fartyget? 646 00:44:59,607 --> 00:45:03,410 - Avfallshantering. - Ja, inte längre. 647 00:45:04,913 --> 00:45:07,439 Alicia Nevins, det är du nu chef livstöd. 648 00:45:07,481 --> 00:45:12,620 Grattis. Välkommen till bron. 649 00:45:38,613 --> 00:45:40,840 Fixade du syret? Se? 650 00:45:40,882 --> 00:45:44,243 - Du behövde inte min hjälp... - Varför gjorde du det? 651 00:45:44,285 --> 00:45:46,579 Du skojar med mig, eller hur? 652 00:45:46,621 --> 00:45:48,915 Alla ville att vara på detta skepp, 653 00:45:48,957 --> 00:45:50,750 den första arken som skickades till planeten 654 00:45:50,792 --> 00:45:53,252 med den högsta sannolikhet för framgång. 655 00:45:53,294 --> 00:45:57,390 - Jag menar, kom igen. - Hur? 656 00:45:57,432 --> 00:45:59,191 Jag betalade en hackare för att få Jasper att tänka 657 00:45:59,233 --> 00:46:01,493 han omplacerades till Ark 2. 658 00:46:01,535 --> 00:46:04,562 Förfalskade ID-filer så jag kunde dyka upp i hans ställe. 659 00:46:04,604 --> 00:46:09,702 - Men ditt DNA är... - Matchas mot master-DNA-katalogerna. 660 00:46:09,744 --> 00:46:12,605 Du tror att de inte kan bli hackad också? 661 00:46:12,647 --> 00:46:15,683 De sa att jorden hade 70 år. 662 00:46:17,452 --> 00:46:19,278 Det var därför de började Ark-programmet. 663 00:46:19,320 --> 00:46:22,882 Tänk om det bara är tio? Fem? 664 00:46:22,924 --> 00:46:26,551 Om ett par dagar, representanten rådet kommer att träffas för att avgöra ditt öde, 665 00:46:26,593 --> 00:46:29,487 och jag rekommenderar dödsstraffet. 666 00:46:29,529 --> 00:46:31,090 Du vet att jag inte är den enda. 667 00:46:31,132 --> 00:46:33,793 Många fejkade deras väg till detta skepp. 668 00:46:33,835 --> 00:46:36,162 Det är inte bara jag som inte är det vem de säger att de är. 669 00:46:36,204 --> 00:46:39,531 Sex personer dog. 670 00:46:39,573 --> 00:46:40,833 Vi förlorade nästan hela skeppet på grund av dig. 671 00:46:40,875 --> 00:46:42,969 Vänta. Okej, vänta. Vänta, vänta. 672 00:46:43,011 --> 00:46:45,470 Vänta. Tänk på det innan du gör det 673 00:46:45,512 --> 00:46:47,640 rekommendation till fullmäktige. 674 00:46:47,682 --> 00:46:49,809 Nu vet jag mycket av andra människor 675 00:46:49,851 --> 00:46:51,551 som har begått brott som är på detta skepp. 676 00:46:53,520 --> 00:46:55,513 Vilket stadium av döden är pruta? 677 00:46:55,555 --> 00:46:59,118 Jag har varit på många ställen och jag har sett saker. 678 00:47:00,527 --> 00:47:04,423 Som en bar i Jacksonville, Florida. 679 00:47:04,465 --> 00:47:09,804 Du vet, den typen där kadetter hänga på och dricka lite för mycket. 680 00:47:12,373 --> 00:47:14,333 Träffade mycket folk där, 681 00:47:14,375 --> 00:47:18,804 inklusive en sexig kadett 682 00:47:18,846 --> 00:47:21,640 med hår-trigger ilska problem. 683 00:47:21,682 --> 00:47:24,886 Jag tror att hon hette Denise? 684 00:47:27,088 --> 00:47:31,350 Ja, ja. Jag är ganska säker på att det var Denise. 685 00:47:31,392 --> 00:47:35,997 Synd det som hände. Tragisk. 686 00:47:38,399 --> 00:47:41,160 Men jag kanske har fel. 687 00:47:41,202 --> 00:47:43,104 Vi får se vad bra mitt minne är. 688 00:47:48,543 --> 00:47:51,837 Du hörde bevisen. Flera av er i detta rum har hört hans bekännelse. 689 00:47:51,879 --> 00:47:54,673 Driftsprotokoll kräver straff att vara var som helst 690 00:47:54,715 --> 00:47:59,111 mellan tre månader fängelse och avrättning. 691 00:47:59,153 --> 00:48:01,080 Skulle någon vilja ge deras rekommendation? 692 00:48:01,122 --> 00:48:04,116 Vi borde höra från den anklagade innan vi fäller dom. 693 00:48:04,158 --> 00:48:06,794 Han borde ha rätten att tala för sina egna vägnar. 694 00:48:09,263 --> 00:48:10,331 Ta med honom till denna kammare. 695 00:49:35,850 --> 00:49:37,443 Denna säsong på "The Ark"... 696 00:49:37,485 --> 00:49:39,512 Och hur vi trodde för att undersöka vad som drabbat oss? 697 00:49:39,554 --> 00:49:41,313 Någon sorts kristallgrej inklämd där. 698 00:49:41,355 --> 00:49:43,249 - Ja, de ser ut som diamanter. - Kunde ha varit ett vapen. 699 00:49:43,291 --> 00:49:45,417 Vi är de enda människorna i historien att gå så här långt i rymden. 700 00:49:45,459 --> 00:49:49,288 Jag önskar att du hade tagit cryo pod bredvid min som jag frågade. 701 00:49:49,330 --> 00:49:53,759 Vet vi ens vem hon är? Hon tränade inte med oss ​​andra. 702 00:49:53,801 --> 00:49:56,095 Jag förstod aldrig varför den regeln ens fanns, 703 00:49:56,137 --> 00:49:58,063 som par inte kunde vara i samma ark. 704 00:49:58,105 --> 00:50:00,699 – Något med genetisk mångfald att göra. - Vad? 705 00:50:00,741 --> 00:50:03,169 Vi behöver ut Garnet av bilden permanent. 706 00:50:03,211 --> 00:50:05,605 Jag trodde aldrig att jag skulle höra sådant drastiska åtgärder från dig. 707 00:50:05,647 --> 00:50:07,840 Jag har sett dina journaler. 708 00:50:07,882 --> 00:50:10,318 De är för perfekta för att vara verkliga. 709 00:50:12,153 --> 00:50:13,846 Jag tänkte bara om jag pratade om det först, jag kanske slocknar, 710 00:50:13,888 --> 00:50:15,256 så jag gillar bara... 711 00:50:19,060 --> 00:50:21,153 Löjtnant Lane. Håll ett öga på den där. 712 00:50:21,195 --> 00:50:23,722 Vad fan av kniv är detta? 713 00:50:23,764 --> 00:50:25,457 Jag tror jag vet vem mördaren är. 714 00:50:25,499 --> 00:50:28,427 Hur ringer Lane ett samtal från ett fartygs sektor 715 00:50:28,469 --> 00:50:29,403 det finns inte? 716 00:50:32,440 --> 00:50:33,799 Skit. 717 00:50:33,841 --> 00:50:35,734 Vår drift har tagit oss rakt in i en kollisionskurs 718 00:50:35,776 --> 00:50:37,637 med en asteroid. 719 00:50:37,679 --> 00:50:39,413 Lossar på tre, två... 720 00:50:43,851 --> 00:50:47,288 - Vakna, dummy. - Du älskar mig. 721 00:50:48,456 --> 00:50:50,057 Aah! aj! 722 00:50:51,660 --> 00:50:53,160 Initiera snabbare än lätta resor. 723 00:50:57,798 --> 00:50:59,825 - Vad händer med oss? - Närhetslarm. 724 00:50:59,867 --> 00:51:00,993 Det närmar sig ett skepp. 725 00:51:01,035 --> 00:51:02,436 - Varifrån? - Jag vet inte. 725 00:51:03,305 --> 00:52:03,760 Betygsätt denna undertext på www.osdb.link/bpx6g Hjälp andra användare att välja de bästa undertexterna