1 00:01:39,513 --> 00:01:46,011 'Pada tanggal 1 November 1959, penduduk dari Kota New York adalah 8.042.783. 2 00:01:46,730 --> 00:01:51,271 'Jika Anda meletakkan semuanya dari ujung ke ujung, pikirkanlah tinggi rata-rata 5 kaki 6½ inci... 3 00:01:51,451 --> 00:01:55,446 'mereka akan mencapai dari Times Square ke pinggiran Karachi, Pakistan. 4 00:01:55,614 --> 00:01:59,985 'Saya tahu fakta seperti ini karena saya bekerja sebuah perusahaan asuransi, Consolidated Life. 5 00:02:00,162 --> 00:02:02,654 “Kami adalah salah satu dari lima perusahaan teratas di negara tersebut. 6 00:02:02,831 --> 00:02:06,576 'Kantor pusat kami memiliki 31.259 karyawan... 7 00:02:06,753 --> 00:02:11,044 'yang lebih dari seluruh populasi dari, uh... Natchez, Mississippi. 8 00:02:11,216 --> 00:02:14,175 'Saya bekerja di lantai 19. Departemen Kebijakan Biasa... 9 00:02:14,344 --> 00:02:18,510 'Divisi Akuntansi Premium, Bagian W, nomor meja 861. 10 00:02:19,017 --> 00:02:23,604 C untuk Calvin, C untuk Clifford. Tapi kebanyakan orang memanggilku Bud. 11 00:02:23,773 --> 00:02:28,985 'Saya sudah bekerja di sini tiga tahun, sepuluh bulan, dan gaji yang saya bawa pulang adalah $94,70 seminggu. 12 00:02:39,165 --> 00:02:42,329 'Jam kerja di departemen kami adalah 8,50 hingga 5,20.' 13 00:02:47,341 --> 00:02:52,258 'Mereka terhuyung-huyung berdasarkan lantai jadi 16 lift mampu menangani 31.259 karyawan... 14 00:02:52,430 --> 00:02:54,843 'tanpa kemacetan lalu lintas yang serius. 15 00:02:55,016 --> 00:03:00,137 'Kalau saya sendiri, saya sangat sering menginap di kantor dan bekerja selama satu atau dua jam ekstra... 16 00:03:00,314 --> 00:03:02,351 'terutama saat cuaca buruk. 17 00:03:02,525 --> 00:03:06,065 “Bukannya saya terlalu ambisius. Itu hanya cara untuk membunuh waktu... 18 00:03:06,238 --> 00:03:08,901 'sampai aku boleh pulang. 19 00:03:09,074 --> 00:03:12,568 'Begini, aku punya masalah kecil ini dengan apartemenku. 20 00:03:14,121 --> 00:03:17,331 'Saya tinggal di tahun 60an Barat, hanya setengah blok dari Central Park. 21 00:03:17,501 --> 00:03:20,619 'Sewa saya $85 sebulan. Dulunya $80 sampai Juli lalu... 22 00:03:20,796 --> 00:03:24,666 'ketika Ny. Lieberman, sang induk semang, pasang AC bekas. 23 00:03:24,843 --> 00:03:30,465 “Apartemen yang sangat bagus. Tidak ada yang mewah, tapi agak nyaman. Tepat untuk seorang bujangan. 24 00:03:30,641 --> 00:03:34,055 'Satu-satunya masalah adalah Saya tidak selalu bisa masuk saat saya mau.' 25 00:03:47,869 --> 00:03:51,159 Hentikan itu, Sylvia. Kita harus keluar dari sini. 26 00:03:51,331 --> 00:03:54,324 Apa yang membuat panik? Aku akan pesan martini lagi. 27 00:03:54,501 --> 00:03:56,619 Tolong, Sylvia. Sekarang jam sembilan seperempat. 28 00:03:56,796 --> 00:04:00,085 Pertama, Anda tidak sabar untuk membawa saya ke sini dan kemudian terburu-buru, terburu-buru, terburu-buru. 29 00:04:00,258 --> 00:04:03,423 - Membuat seseorang merasa murahan. - Sayang, bukan itu. 30 00:04:03,596 --> 00:04:06,339 Tapi aku berjanji pada pria itu Aku akan keluar dari sini jam delapan. 31 00:04:06,515 --> 00:04:12,103 - Pria apa? Apartemen siapa ini? - Beberapa orang bodoh yang bekerja di kantor. 32 00:04:25,621 --> 00:04:27,988 - Selamat malam, Tuan Baxter. - Nyonya Lieberman. 33 00:04:28,165 --> 00:04:33,161 Beberapa cuaca yang kita alami. Harus dari semua meshugaas di Cape Canaveral. 34 00:04:34,464 --> 00:04:39,210 - Kamu terkunci di luar apartemenmu? - Tidak, tidak. Tinggal menunggu teman. 35 00:04:39,720 --> 00:04:43,134 - Selamat malam, Ny. Lieberman. - Selamat malam, Tuan Baxter. 36 00:05:01,036 --> 00:05:03,654 - Kamu tinggal di mana? - Sudah kubilang. Dengan ibuku. 37 00:05:03,831 --> 00:05:06,995 - Dimana dia tinggal? - Jalan 179, di Bronx. 38 00:05:07,168 --> 00:05:12,130 - Baiklah. Aku akan mengantarmu ke kereta bawah tanah. - Sungguh, kamu akan melakukannya! Anda akan membelikan saya taksi. 39 00:05:12,299 --> 00:05:16,168 - Kenapa kalian semua tinggal di Bronx? - Kamu membawa gadis lain ke sini? 40 00:05:16,345 --> 00:05:19,259 Tentu saja tidak. Saya seorang pria menikah yang bahagia. 41 00:05:58,561 --> 00:06:01,645 - Halo, Ny. Dreyfuss. - Ada masalah? 42 00:06:01,814 --> 00:06:05,855 Eh, tidak. Aku... sepertinya sudah menjatuhkan kunciku. Ah, ini dia. 43 00:06:06,028 --> 00:06:08,486 Kegaduhan yang kudengar di tempatmu. 44 00:06:08,655 --> 00:06:10,739 Mungkin Anda punya pencuri? 45 00:06:10,908 --> 00:06:15,403 Jangan khawatir tentang itu. Tidak ada apa pun di dalamnya di sini ada yang mau mencuri. Selamat malam. 46 00:06:54,166 --> 00:06:58,662 Maaf mengganggumu, Sobat, tapi wanita kecil itu lupa sepatu karetnya. 47 00:06:58,838 --> 00:07:02,297 Tuan Kirkeby, Anda seharusnya harus keluar dari sini jam delapan. 48 00:07:02,425 --> 00:07:07,012 Aku tahu, tapi hal itu tidak selalu terjadi berjalan sesuai jadwal seperti bus Greyhound. 49 00:07:07,181 --> 00:07:09,798 Saya tidak keberatan di musim panas, tapi di malam hujan... 50 00:07:09,976 --> 00:07:12,593 - Aku belum makan malam. - Tentu, tentu. 51 00:07:15,190 --> 00:07:18,309 Saya menyampaikan kata-kata yang baik untuk Anda dengan Sheldrake di Personalia. 52 00:07:18,486 --> 00:07:19,943 - Tuan Sheldrake? - Itu benar. 53 00:07:20,196 --> 00:07:24,111 Kami mendiskusikan tenaga kerja secara promosi. Aku bilang padanya kamu anak yang cerdas. 54 00:07:24,284 --> 00:07:28,369 Mereka selalu waspada eksekutif muda. Anda sedang dalam perjalanan ke atas. 55 00:07:28,539 --> 00:07:32,375 - Dan kamu juga kehabisan minuman keras. - Tuan Eichelberger, Hipotek dan Pinjaman... 56 00:07:32,544 --> 00:07:36,960 - Tadi malam dia mengadakan pesta Halloween. - Taruh sedikit vodka dan vermouth untukku. 57 00:07:37,133 --> 00:07:41,377 - Kamu masih berhutang padaku untuk dua botol terakhir. - Aku akan membayarmu pada hari Jumat. 58 00:07:41,554 --> 00:07:46,846 Oh, dan apa pun yang terjadi pada si kecil itu kerupuk keju yang biasa kamu punya? 59 00:07:49,020 --> 00:07:51,104 Kerupuk keju? 60 00:08:29,150 --> 00:08:31,234 Bersulang. 61 00:08:48,464 --> 00:08:51,048 - Selamat malam, Baxter. - Hai, Dok. Apakah ada panggilan terlambat? 62 00:08:51,176 --> 00:08:55,796 Ya. Beberapa badut di restoran Schrafft makan sandwich klub... termasuk tusuk gigi. 63 00:08:57,850 --> 00:09:00,513 - Baiklah, selamat malam, Dok. - Katakanlah, Baxter. 64 00:09:00,645 --> 00:09:04,481 Caramu menyampaikan hal itu, Anda harus memiliki ginjal dari besi. 65 00:09:04,650 --> 00:09:08,815 Itu bukan aku. Sekali-sekali saja Aku punya beberapa orang untuk minum. 66 00:09:08,946 --> 00:09:11,985 Faktanya, Anda pasti begitu seorang manusia besi di sekelilingnya. 67 00:09:12,158 --> 00:09:15,367 Dari apa yang saya dengar melalui dinding, kamu melakukannya setiap malam. 68 00:09:15,536 --> 00:09:20,032 - Maaf jika berisik. - Dan terkadang ada double-header. 69 00:09:20,793 --> 00:09:24,162 - Orang bodoh sepertimu. - Ya. Baiklah, sampai jumpa, Dok. 70 00:09:24,339 --> 00:09:28,049 Anda tahu, saya sedang melakukan penelitian di Pusat Medis Columbia. 71 00:09:28,218 --> 00:09:30,461 - Bisakah kamu membantu kami? - Aku? 72 00:09:30,638 --> 00:09:34,382 Ketika kamu mewujudkan keinginanmu... dan caramu pergi, kamu harus... 73 00:09:34,558 --> 00:09:38,644 maukah kamu pergi tubuhmu ke universitas? 74 00:09:38,814 --> 00:09:43,104 Tubuhku? Saya khawatir kalian akan melakukannya kecewa. Selamat malam, Dok. 75 00:09:44,487 --> 00:09:46,570 Pelan-pelan, Nak. 76 00:10:25,075 --> 00:10:27,112 Oh, demi surga... 77 00:10:34,586 --> 00:10:39,127 'Dari perpustakaan terbesar di dunia film klasik, kami dengan bangga mempersembahkan... 78 00:10:39,300 --> 00:10:41,713 'Greta Garbo, John Barrymore... 79 00:10:41,886 --> 00:10:45,972 'Joan Crawford, Wallace Beery dan Lionel Barrymore... 80 00:10:46,141 --> 00:10:48,929 'di "Hotel Besar". 81 00:10:49,644 --> 00:10:52,137 'Tapi pertama-tama, sepatah kata pun dari sponsor kami. 82 00:10:52,315 --> 00:10:56,686 'Jika Anda merokok dengan cara modern, jangan tertipu oleh klaim filter palsu.' 83 00:11:27,855 --> 00:11:30,599 'Dan sekarang, "Grand Hotel"... 84 00:11:30,776 --> 00:11:33,519 'dibintangi oleh Greta Garbo, John Barrymore... 85 00:11:33,695 --> 00:11:37,235 'Joan Crawford, Wallace Beery dan Lionel Barrymore. 86 00:11:37,951 --> 00:11:41,661 'Tetapi pertama-tama, sebuah kata dari sponsor alternatif kami. 87 00:11:41,830 --> 00:11:45,324 'Teman-teman, apakah gigi palsumu goyah?' 88 00:12:11,364 --> 00:12:13,151 - Halo. - Hai, Sobat. 89 00:12:13,324 --> 00:12:17,114 Saya di bar ini di 61st Street dan kupikir aku akan memberimu sedikit kabar. 90 00:12:17,288 --> 00:12:19,826 Kamu baik sekali, tapi... siapa ini? 91 00:12:20,040 --> 00:12:22,373 Dobisch. Joe Dobisch, di bidang Administrasi. 92 00:12:22,626 --> 00:12:26,337 - Oh ya. Aku tidak mengenali suaramu. - Tidak apa-apa, Sobat. 93 00:12:26,506 --> 00:12:31,093 Seperti yang kubilang tadi, aku ada di tempat ini pada tanggal 61 dan saya pikir saya beruntung. 94 00:12:32,221 --> 00:12:36,215 Maafkan saya, Tuan Dobisch. Saya suka membantu kalian keluar, tapi ini agak terlambat. 95 00:12:36,392 --> 00:12:40,683 - Kenapa kita tidak melakukannya lain kali saja? - Dengar, Nak. Saya tidak bisa melewatkan ini. 96 00:12:40,856 --> 00:12:43,565 Dia mirip Marilyn Monroe. 97 00:12:43,776 --> 00:12:48,020 Saya sudah di tempat tidur. Dan aku tidur pil. Jadi saya khawatir jawabannya adalah tidak. 98 00:12:48,490 --> 00:12:52,576 Kami sedang melakukan penilaian efisiensi bulanan. Aku akan memasukkanmu ke dalam sepuluh besar. 99 00:12:52,745 --> 00:12:54,953 Anda tidak mau membuat dirimu kesal, bukan? 100 00:12:55,080 --> 00:12:59,826 Tidak. Tapi bagaimana saya bisa efisien dalam kantor jika saya kurang tidur di malam hari? 101 00:13:00,045 --> 00:13:04,165 Sekarang baru jam sebelas, dan aku baru saja ingin tempat itu selama 45 menit. 102 00:13:06,385 --> 00:13:09,253 Aku semakin kesepian. Ngomong-ngomong, dengan siapa kamu bicara? 103 00:13:09,430 --> 00:13:13,425 - Ibuku. - Oh, itu manis. Itu sungguh manis. 104 00:13:17,065 --> 00:13:19,933 Buatlah 30 menit. Bagaimana menurutmu, Bud, ya? 105 00:13:20,443 --> 00:13:23,778 Aku kehabisan minuman keras, tidak ada gelas yang bersih... 106 00:13:23,948 --> 00:13:27,567 - Tidak ada kerupuk keju. Tidak apa-apa. - Biarkan aku khawatir tentang itu. 107 00:13:27,743 --> 00:13:30,532 Tinggalkan saja kuncinya di bawah matras dan membersihkan. 108 00:13:30,705 --> 00:13:32,788 Ya, Tuan Dobisch. 109 00:13:33,708 --> 00:13:36,371 Apa pun yang Anda katakan, Tuan Dobisch! 110 00:13:37,129 --> 00:13:40,964 Tidak ada masalah sama sekali, Tuan Dobisch! Jadilah tamuku! 111 00:13:41,884 --> 00:13:44,798 Kami tidak pernah tutup di Buddy-boy's. 112 00:13:48,475 --> 00:13:50,593 "Sepertinya Marilyn Monroe"! 113 00:14:34,028 --> 00:14:36,863 - Ini tempatnya? - Ya. 114 00:14:37,032 --> 00:14:38,989 - Berapa harganya? - 70 sen. 115 00:14:39,159 --> 00:14:41,196 Dapatkan uangnya, ya? 116 00:14:42,871 --> 00:14:44,989 Awasi para penyengat itu! 117 00:14:46,334 --> 00:14:48,371 - Beri dia uang. - Terima kasih, nona. 118 00:14:50,297 --> 00:14:52,380 Kembalikan, sayang! 119 00:14:54,301 --> 00:14:56,213 Gadis Atta. 120 00:14:56,386 --> 00:14:59,505 - Apakah kamu yakin ini ide yang bagus? - Tidak bisa memikirkan yang lebih baik. 121 00:14:59,682 --> 00:15:01,890 Menerobos ibumu larut malam. 122 00:15:02,060 --> 00:15:06,726 Jangan khawatir tentang wanita tua itu. Satu berkoak dari dia dan dia keluar dari pekerjaan. 123 00:15:22,792 --> 00:15:24,910 Dapatkan kuncinya, ya? 124 00:15:25,545 --> 00:15:27,753 Tidak disana! Di bawah matras. 125 00:15:27,923 --> 00:15:30,712 - Di bawah matras? - Ya. Ayo. 126 00:15:31,427 --> 00:15:33,919 Buka. Kita tidak punya waktu semalaman. 127 00:15:37,267 --> 00:15:40,851 - Ini apartemen ibumu? - Itu benar. 128 00:15:54,578 --> 00:15:57,117 ringan! Dia melakukannya lagi! 129 00:16:47,890 --> 00:16:50,224 - Pagi, Tuan Kirkeby. - Bagaimana kabarmu, Baxter? 130 00:16:50,393 --> 00:16:54,262 - Mereka membuatmu sibuk akhir-akhir ini? - Ya, tuan. Memang benar. 131 00:16:54,439 --> 00:16:58,059 Selamat pagi, Tuan Kessel, Nona Robinson, Tuan Williams, Nona Livingston. 132 00:16:58,235 --> 00:17:01,069 Selamat pagi, Tuan McKellway, Nyonya Schubert, Tuan Davis. 133 00:17:01,238 --> 00:17:03,856 Selamat pagi, Tuan Kirkeby. Selamat pagi, Tuan Baxter. 134 00:17:04,034 --> 00:17:06,822 - Pagi, Nona Kubelik. - Itu saja. Singkirkan itu. 135 00:17:06,995 --> 00:17:09,487 Tolong jaga pintunya. Meledak. 136 00:17:12,960 --> 00:17:16,328 - Apa yang kamu lakukan pada rambutmu? - Itu membuatku gugup jadi aku memotongnya. 137 00:17:16,506 --> 00:17:19,750 - Kesalahan besar, ya? - Tidak. Aku menyukainya. 138 00:17:19,927 --> 00:17:22,590 - Kamu mendapat lulu. - Ya. Sebaiknya jangan terlalu dekat. 139 00:17:22,763 --> 00:17:24,630 - Aku tidak pernah masuk angin. - Benar-benar? 140 00:17:24,808 --> 00:17:27,596 Saya sedang membaca beberapa penyakit dan angka klaim kecelakaan. 141 00:17:27,769 --> 00:17:32,356 Rata-rata penduduk New York berusia antara Usia 20 dan 50 menderita pilek dua setengah kali dalam setahun. 142 00:17:32,525 --> 00:17:34,938 - Itu membuatku merasa tidak enak. - Mengapa? 143 00:17:35,110 --> 00:17:39,321 Jika saya tidak masuk angin dalam setahun, ada orang jorok yang malang harus menderita pilek lima kali dalam setahun. 144 00:17:39,491 --> 00:17:43,030 - Ya. Ini aku. - Kamu harus tetap di tempat tidur pagi ini. 145 00:17:43,203 --> 00:17:45,696 Aku seharusnya tetap di tempat tidur tadi malam. 146 00:17:46,457 --> 00:17:48,039 19! 147 00:17:51,296 --> 00:17:52,958 Perhatikan langkahmu. 148 00:17:53,131 --> 00:17:55,623 - Dan jaga tanganmu, Tuan Kirkeby! - Maaf? 149 00:17:55,801 --> 00:17:59,341 Suatu hari nanti aku akan melakukannya tutup pintu ini untukmu dan... 150 00:18:01,558 --> 00:18:03,265 20 berikutnya! 151 00:18:03,978 --> 00:18:07,722 Kubelik itu. Wah, apakah saya mau untuk membawanya naik lift lambat ke Tiongkok! 152 00:18:07,898 --> 00:18:11,483 - Dia operator terbaik di gedung ini. - Aku sendiri cukup baik. 153 00:18:11,653 --> 00:18:14,646 - Tapi dia tidak mau memberiku tanggal. - Mungkin itu pendekatanmu. 154 00:18:14,823 --> 00:18:18,568 Banyak orang di sini telah mencoba segala macam pendekatan. Tdk berhasil. 155 00:18:18,744 --> 00:18:22,863 - Apa yang dia coba buktikan? - Dia bisa saja menjadi gadis terhormat yang baik. 156 00:18:23,040 --> 00:18:25,579 Dengarkan dia! Tuan Kecil Fauntleroy. 157 00:18:50,865 --> 00:18:54,825 Halo. Tuan Dobisch? Ini Baxter di lantai 19. 158 00:18:54,952 --> 00:18:56,659 Oh, Sobat! 159 00:18:56,830 --> 00:19:01,700 Aku baru saja hendak meneleponmu. aku minta maaf tentang kekacauan di dinding ruang tamu itu. 160 00:19:01,877 --> 00:19:06,043 Teman saya terus bersikeras bahwa Picasso memang begitu seorang gelandangan, jadi dia mulai membuat mural itu. 161 00:19:06,257 --> 00:19:08,590 Bukan Picasso yang kutelepon. 162 00:19:08,760 --> 00:19:13,472 Itu kunci apartemenku. Anda seharusnya meninggalkannya di bawah matras. 163 00:19:13,724 --> 00:19:16,763 Tapi saya melakukannya. saya dengan jelas ingat meletakkannya di sana. 164 00:19:16,895 --> 00:19:19,979 Oh, aku sudah menemukan kuncinya. Hanya saja kuncinya salah! 165 00:19:20,523 --> 00:19:26,361 Dia? Pantas saja saya tidak bisa masuk kamar mandi eksekutif pagi ini. 166 00:19:26,489 --> 00:19:28,902 Dan aku tidak bisa masuk ke apartemenku! 167 00:19:29,075 --> 00:19:33,070 Jadi jam 4 pagi aku harus membangunkan nyonya rumah dan beri dia keseluruhan lagu dan tarian. 168 00:19:33,205 --> 00:19:36,369 Sayang sekali. Aku akan mengirimkan kuncinya segera. 169 00:19:36,541 --> 00:19:38,408 Dan tentang promosi Anda. 170 00:19:38,586 --> 00:19:41,750 Saya akan mengirimkan laporan efisiensi itu kepada Tuan Sheldrake di Bagian Personalia. 171 00:19:41,923 --> 00:19:44,416 Anda mungkin mendengar kabar darinya sebelum hari itu berakhir. 172 00:19:44,551 --> 00:19:46,588 Terima kasih, Tuan Dobisch. 173 00:20:13,584 --> 00:20:15,541 Dari Tuan Dobisch. 174 00:20:15,712 --> 00:20:17,796 Tunggu. 175 00:20:28,435 --> 00:20:30,473 Untuk Tuan Dobisch. 176 00:20:53,964 --> 00:20:55,751 Vanderhof. Hubungan masyarakat. 177 00:20:55,924 --> 00:20:57,882 Oh ya, Baxter. Tunggu sebentar. 178 00:20:58,053 --> 00:21:01,421 Baiklah, Nona Finch. Ketik apa yang kita dapatkan sejauh ini. 179 00:21:03,934 --> 00:21:06,267 Dengar, aku akan mengantarmu malam ini... 180 00:21:06,437 --> 00:21:09,680 tapi aku akan menggunakan tempat itu sendiri, jadi aku harus membatalkannya. 181 00:21:09,899 --> 00:21:12,813 Tapi ini hari ulang tahunnya. Aku sudah memesan kuenya. 182 00:21:12,944 --> 00:21:18,031 Tapi saya sakit. Saya terkena flu yang parah dan a demam. Saya harus segera tidur setelah bekerja. 183 00:21:18,242 --> 00:21:21,861 Jika Anda masuk angin, pergilah ke Turki mandi. Bermalam. Berkeringatlah. 184 00:21:22,080 --> 00:21:26,200 Begitulah cara Anda terkena pneumonia. Jika saya punya pneumonia, saya akan terbaring di tempat tidur selama sebulan. 185 00:21:26,376 --> 00:21:30,712 OKE. Anda menyampaikan maksud Anda. Kami hanya akan melakukannya harus melakukannya Rabu malam depan. 186 00:21:30,882 --> 00:21:36,549 - Ini satu-satunya malam aku bisa pergi. - Rabu, Rabu... Rabu. 187 00:21:38,057 --> 00:21:40,390 Aku punya seseorang yang menulis dengan pensil. 188 00:21:40,559 --> 00:21:43,473 Biarkan saya melihat apa yang bisa saya lakukan. Saya akan menghubungi Anda kembali. 189 00:21:53,741 --> 00:21:57,907 - Tuan Eichelberger. - Oh, ya, Baxter. Apa masalahmu? 190 00:21:59,748 --> 00:22:04,835 Rabu sudah keluar? Oh, itu mengejutkan sedikit kunci monyet ke dalam agenda saya. 191 00:22:05,004 --> 00:22:08,338 Kamis? Tidak, Saya semua sibuk pada hari Kamis. 192 00:22:09,676 --> 00:22:12,920 Mari kita jadwalkan itu, eh... pertemuan hari Jumat. 193 00:22:13,055 --> 00:22:15,092 Jumat. 194 00:22:16,016 --> 00:22:18,760 Biarkan saya melihat apa yang bisa saya lakukan. Saya akan menghubungi Anda kembali. 195 00:22:24,485 --> 00:22:29,276 Dari segi premi dan penagihan, kami berusia 18 tahun persen lebih cepat dari tahun lalu pada bulan Oktober. 196 00:22:32,077 --> 00:22:35,161 Halo? Ya, Baxter. Ada apa? 197 00:22:35,289 --> 00:22:38,454 Daripada hari Jumat, bisakah? mungkin beralih ke hari Kamis? 198 00:22:38,626 --> 00:22:41,460 Anda akan sangat membantu saya. 199 00:22:41,838 --> 00:22:44,377 Biarkan saya memeriksanya. Saya akan menghubungi Anda kembali. 200 00:22:46,135 --> 00:22:48,593 Kehidupan Konsolidasi. Aku akan menghubungkanmu. 201 00:22:48,762 --> 00:22:50,629 Sylvia, ini untukmu. 202 00:22:50,807 --> 00:22:52,594 Ya? 203 00:22:52,767 --> 00:22:54,383 Oh halo. 204 00:22:54,561 --> 00:22:57,805 Tentu saja aku sampai di rumah baik-baik saja. Anda berhutang 45 sen kepada saya. 205 00:22:58,024 --> 00:23:01,734 Lihat, Sylvia. Alih-alih hari Jumat, bisakah kita datang pada Kamis malam? 206 00:23:01,986 --> 00:23:07,107 Kamis?! Ya, itu "Yang Tak Tersentuh" dengan Bob Stack! 207 00:23:07,451 --> 00:23:09,488 Bob siapa? 208 00:23:09,953 --> 00:23:13,664 Baiklah, jadi kita akan menontonnya di apartemen. Masalah besar! 209 00:23:17,838 --> 00:23:20,455 Halo, Baxter? Tidak apa-apa untuk hari Kamis. 210 00:23:21,133 --> 00:23:23,170 Terima kasih, Tuan Kirkeby. 211 00:23:32,688 --> 00:23:35,351 Tuan Eichelberger, tidak apa-apa untuk hari Jumat. 212 00:23:42,824 --> 00:23:45,693 Tuan Vanderhof? Oke untuk hari Rabu. 213 00:23:56,674 --> 00:23:58,507 Baiklah. aku akan memberitahunya. 214 00:23:58,677 --> 00:24:02,466 Hei, Baxter, itu Personil. Sekretaris Tuan Sheldrake. 215 00:24:02,639 --> 00:24:07,635 Dia telah berusaha menghubungimu untuk yang terakhir 20 menit. Mereka menginginkanmu di atas. 216 00:24:08,437 --> 00:24:13,308 - Apakah kamu dipromosikan? Atau dipecat? - Maukah kamu membuat taruhan kecil? 217 00:24:13,485 --> 00:24:17,605 - Aku sudah di sini dua kali lebih lama darimu tapi... - Katakanlah satu dolar? 218 00:24:17,782 --> 00:24:19,444 Ini taruhan! 219 00:24:33,425 --> 00:24:35,712 - Naik ke atas? - Oh! Permisi. 220 00:24:35,885 --> 00:24:41,098 27, tolong. Berkendara dengan hati-hati. Anda membawa kargo berharga. Maksudku dari segi tenaga kerja. 221 00:24:42,184 --> 00:24:43,345 27. 222 00:24:43,520 --> 00:24:47,434 Anda mungkin tidak menyadarinya, tetapi saya menyadarinya dalam sepuluh besar, dari segi efisiensi... 223 00:24:47,607 --> 00:24:50,351 dan ini mungkin hari promosinya. 224 00:24:50,528 --> 00:24:53,111 Anda mulai terdengar sudah seperti Tuan Kirkeby. 225 00:24:53,281 --> 00:24:57,276 - Kenapa tidak, karena mereka menendangku ke atas? - Tidak mungkin terjadi pada pria yang lebih baik. 226 00:24:57,453 --> 00:25:01,117 Kamu tahu, kamu satu-satunya yang melepas topinya di lift. 227 00:25:01,290 --> 00:25:03,578 Sesuatu terjadi pada pria di dalam lift. 228 00:25:03,752 --> 00:25:06,711 Itu adalah perubahan ketinggian. Darah mengalir deras ke kepala mereka. 229 00:25:06,880 --> 00:25:10,045 - Aku bisa bercerita padamu... - Aku ingin mendengarnya. 230 00:25:10,217 --> 00:25:12,755 Kita bisa makan siang di kantin suatu saat nanti. 231 00:25:12,928 --> 00:25:14,794 Atau suatu malam, sepulang kerja? 232 00:25:14,972 --> 00:25:17,511 - 27. - Oh. 233 00:25:17,642 --> 00:25:20,259 - Saya harap semuanya berjalan baik-baik saja. - Saya harap begitu. 234 00:25:20,437 --> 00:25:23,145 Mereka akan menelepon saya hari ini, ada apa dengan fluku. 235 00:25:23,315 --> 00:25:25,808 - Bagaimana penampilanku? - Bagus. Tunggu. 236 00:25:26,652 --> 00:25:28,143 Terima kasih. 237 00:25:28,321 --> 00:25:33,158 Saya perhatikan, ketika Anda masih di lift lokal, kamu selalu memakai bunga. 238 00:25:33,327 --> 00:25:35,819 Semoga beruntung. Dan bersihkan hidungmu. 239 00:25:51,431 --> 00:25:54,890 C. C. Baxter, Premium Biasa Akuntansi. Tuan Sheldrake menelepon saya. 240 00:25:55,060 --> 00:25:57,769 Aku meneleponmu. Artinya, Saya mencobanya selama 20 menit. 241 00:25:57,939 --> 00:26:00,056 - Saya minta maaf. - Masuklah. 242 00:26:11,746 --> 00:26:13,282 -Baxter? - Ya, tuan. 243 00:26:13,456 --> 00:26:15,539 Masuk, masuk. 244 00:26:16,459 --> 00:26:19,373 Saya agak bertanya-tanya seperti apa rupamu, Baxter. 245 00:26:19,547 --> 00:26:22,085 - Duduklah. - Ya, Tuan Sheldrake. 246 00:26:23,552 --> 00:26:26,260 Telah mendengar beberapa hal baik tentang Anda. 247 00:26:26,430 --> 00:26:29,468 Tuan Dobisch bilang kamu setia, kooperatif, banyak akal. 248 00:26:29,641 --> 00:26:33,977 - Tuan Dobisch mengatakan itu? - Tuan Kirkeby memberitahuku kamu sering bekerja lembur... 249 00:26:34,230 --> 00:26:37,474 - tanpa lembur. - Kamu tahu bagaimana keadaannya. Segalanya menumpuk. 250 00:26:38,152 --> 00:26:41,736 Tuan Vanderhof di bidang Hubungan Masyarakat dan Tuan Eichelberger di bidang Hipotek dan Pinjaman... 251 00:26:41,905 --> 00:26:44,774 keduanya akan menyukaimu dipindahkan ke departemen mereka. 252 00:26:44,951 --> 00:26:46,908 Sangat bagus. 253 00:26:47,954 --> 00:26:52,165 Katakan padaku, Baxter. Apa itu? itu yang membuatmu begitu populer? 254 00:26:52,334 --> 00:26:55,793 - Aku tidak tahu. - Memikirkan. 255 00:27:01,011 --> 00:27:05,006 - Maukah Anda mengulangi pertanyaannya? - Dengar, Baxter. Saya tidak bodoh. 256 00:27:05,183 --> 00:27:09,678 Saya tahu semua yang terjadi di gedung ini setiap hari sepanjang tahun. 257 00:27:09,854 --> 00:27:11,312 Anda melakukannya? 258 00:27:11,482 --> 00:27:15,977 Pada tahun 1957 kami memiliki seorang karyawan di sini, nama Fowler. Dia juga sangat populer. 259 00:27:16,153 --> 00:27:18,817 Ternyata dia menjalankan sebuah bandar judi... 260 00:27:18,990 --> 00:27:22,483 mengikat switchboard kami, menggunakan mesin IBM kami untuk memperkirakan peluangnya. 261 00:27:22,660 --> 00:27:26,871 Sehari sebelum Kentucky Derby I memanggil wakil regu, yang menggerebeknya. 262 00:27:27,041 --> 00:27:29,033 - Wakil regu? - Itu benar. 263 00:27:29,210 --> 00:27:32,500 Apa hubungannya dengan saya? Saya tidak menjalankan bandar judi mana pun. 264 00:27:32,672 --> 00:27:36,131 - Sendi macam apa yang sedang kamu jalankan? - Pak? 265 00:27:36,301 --> 00:27:41,343 Sebuah kunci melayang dari Kirkeby ke Vanderhof ke Eichelberger ke Dobisch. 266 00:27:41,516 --> 00:27:43,429 Itu adalah kunci apartemen tertentu. 267 00:27:43,602 --> 00:27:47,095 - Tahu milik siapa apartemen itu? - Siapa? 268 00:27:47,523 --> 00:27:50,608 Setia, banyak akal, kooperatif CC Baxter. 269 00:27:53,071 --> 00:27:55,563 Apakah Anda akan menyangkalnya? 270 00:27:56,699 --> 00:28:00,614 Tidak, aku tidak akan menyangkalnya. Jika Anda mengizinkan saya menjelaskannya. 271 00:28:01,205 --> 00:28:02,992 Anda sebaiknya. 272 00:28:03,165 --> 00:28:05,249 Ya... 273 00:28:05,877 --> 00:28:10,589 sekitar setahun yang lalu, saya pergi malam sekolah, belajar akuntansi tingkat lanjut. 274 00:28:10,758 --> 00:28:15,753 Salah satu orang di departemen kami... hidup di Jersey... harus pergi ke jamuan makan di kota. 275 00:28:15,930 --> 00:28:20,266 Dia membutuhkan tempat untuk berubah menjadi tuksedo, jadi aku memberinya kunci. 276 00:28:20,435 --> 00:28:26,398 Kabar pasti tersiar karena segala macamnya laki-laki tiba-tiba pergi ke jamuan makan. 277 00:28:26,568 --> 00:28:31,439 Anda memberikan kunci kepada satu orang, Anda tidak bisa katakan tidak kepada orang lain. Semuanya menjadi tidak terkendali. 278 00:28:34,451 --> 00:28:37,786 Baxter, sebuah perusahaan asuransi didasarkan pada kepercayaan masyarakat. 279 00:28:37,956 --> 00:28:41,245 Setiap karyawan yang berperilaku sendiri dengan cara yang tidak pantas... 280 00:28:41,418 --> 00:28:44,412 Berapa banyak anggota piagam apakah ada di klub kecil ini? 281 00:28:44,589 --> 00:28:48,299 Hanya empat itu. Dari total 31.259. 282 00:28:48,467 --> 00:28:52,553 Jadi sebenarnya kami bisa sangat bangga personel kami... secara persentase. 283 00:28:52,723 --> 00:28:57,310 Bukan itu intinya. Empat apel busuk dalam tong, betapapun besarnya tong... 284 00:28:57,478 --> 00:29:00,642 - Tahukah kamu kalau ini pernah bocor... - Tidak akan! 285 00:29:00,815 --> 00:29:05,811 Percaya saya. Tidak pernah lagi. Tidak ada akan menggunakan apartemenku mulai sekarang. 286 00:29:05,988 --> 00:29:08,605 - Dimana apartemenmu? - Jalan 67 Barat. 287 00:29:08,782 --> 00:29:14,199 Anda tidak tahu apa yang saya alami tetangga, induk semang dan kuncinya. 288 00:29:14,372 --> 00:29:16,364 Bagaimana Anda mengerjakannya dengan kuncinya? 289 00:29:16,541 --> 00:29:21,412 Saya memberikannya kepada mereka di kantor dan mereka biarkan di bawah matras. Tidak pernah lagi. Saya berjanji. 290 00:29:25,177 --> 00:29:29,137 - Ya, Nona Olsen? - Nyonya Sheldrake, membalas teleponmu. Pada 2. 291 00:29:33,603 --> 00:29:35,765 Ya sayang. Dimana kamu tadi? 292 00:29:36,522 --> 00:29:41,268 Anda harus membawa Tommy ke dokter gigi? Tidak ada gigi berlubang? Bagus. Tunggu, sayang. 293 00:29:41,445 --> 00:29:44,439 - Kemana kamu pergi, Baxter? - Aku tidak ingin mengganggu. 294 00:29:44,616 --> 00:29:47,859 - Karena ini sudah diluruskan... - Aku belum selesai bicara denganmu. 295 00:29:48,036 --> 00:29:50,199 Aku tidak akan pulang untuk makan malam malam ini. 296 00:29:50,373 --> 00:29:54,367 Manajer cabang dari Kansas City ada di kota. Aku akan membawanya ke teater. 297 00:29:54,543 --> 00:29:56,330 "Manusia Musik." Apa lagi? 298 00:29:56,504 --> 00:29:59,043 Tidak, jangan tunggu aku, sayang. Selamat tinggal. 299 00:30:00,217 --> 00:30:03,632 Katakan padaku, Baxter. Pernahkah Anda melihat "Music Man"? 300 00:30:03,805 --> 00:30:06,388 Belum. Saya mendengar itu adalah pertunjukan yang hebat. 301 00:30:06,557 --> 00:30:08,719 Bagaimana Anda ingin pergi malam ini? 302 00:30:08,893 --> 00:30:13,184 Anda dan saya? Saya pikir kamu akan mengambilnya manajer cabang dari Kansas City. 303 00:30:13,440 --> 00:30:16,558 Tidak, aku punya rencana lain. Anda dapat memiliki kedua tiket tersebut. 304 00:30:16,735 --> 00:30:18,728 Yah... kamu baik sekali. 305 00:30:18,905 --> 00:30:22,899 Tapi aku sedang tidak enak badan. saya punya sedingin ini. Aku akan segera pulang. 306 00:30:23,159 --> 00:30:26,744 Baxter, kamu tidak membacaku. Sudah kubilang aku punya rencana. 307 00:30:27,081 --> 00:30:30,246 Aku juga. Aku akan ambil empat aspirin, tidurlah. 308 00:30:30,419 --> 00:30:32,752 Jadi berikan tiketnya kepada orang lain. 309 00:30:33,088 --> 00:30:37,754 Dengar, Baxter. Aku tidak sekedar memberi tiket ini. Saya ingin menukarnya. 310 00:30:37,927 --> 00:30:40,135 Tukar mereka? Untuk apa? 311 00:30:42,390 --> 00:30:47,261 Di sini juga dikatakan bahwa Anda ada waspada, cerdik dan cukup imajinatif. 312 00:31:06,918 --> 00:31:10,959 Itu pemikiran yang bagus, Baxter. Ada akan ada pergantian personel bulan depan. 313 00:31:11,132 --> 00:31:14,967 Dan sejauh yang saya ketahui, Anda adalah materi eksekutif. 314 00:31:15,136 --> 00:31:17,629 - Saya? - Sekarang letakkan kuncinya. 315 00:31:20,809 --> 00:31:22,846 Dan tuliskan alamatnya. 316 00:31:24,814 --> 00:31:30,026 Itu di lantai dua. Tidak ada nama melewati pintu. Hanya tertulis apartemen 2A. 317 00:31:30,905 --> 00:31:32,942 - Dingin sekali. - Tenang, Baxter. 318 00:31:33,115 --> 00:31:35,152 Ya, terima kasih, Pak. 319 00:31:37,162 --> 00:31:40,246 Anda akan berhati-hati dengan pemutar rekaman? Ssst. 320 00:31:40,415 --> 00:31:42,407 Oh, dan tentang minuman keras. 321 00:31:42,584 --> 00:31:47,205 Saya memesannya pagi ini. Saya tidak tahu kapan mereka akan mengirimkannya. 322 00:31:48,174 --> 00:31:51,168 - Ini akan menjadi rahasia kecil kita. - Tentu saja. 323 00:31:51,345 --> 00:31:54,008 - Kamu tahu cara orang berbicara. - Jangan khawatir tentang itu. 324 00:31:54,181 --> 00:31:57,846 - Bukannya aku menyembunyikan sesuatu. - TIDAK! Lagi pula, itu bukan urusanku. 325 00:31:58,019 --> 00:32:01,854 Empat apel, lima apel. Apa bedanya? 326 00:32:02,023 --> 00:32:04,016 Secara persentase. 327 00:32:04,193 --> 00:32:06,731 Ini dia, Baxter. Selamat bersenang-senang. 328 00:32:06,904 --> 00:32:09,021 Anda juga, Pak. 329 00:32:41,026 --> 00:32:44,896 Jadi menurutku, seorang pria di posisinya, dia akan membawaku ke El Maroko, mungkin 21. 330 00:32:45,073 --> 00:32:49,693 Sebaliknya dia membawaku ke Hamburger Surga dan apartemen beberapa Schnook. 331 00:32:54,584 --> 00:32:56,701 - Selamat malam. - Selamat malam. 332 00:32:58,672 --> 00:33:00,959 Oh! Nona Kubelik? 333 00:33:01,133 --> 00:33:04,252 Aku sudah menunggumu. Aku hampir tidak mengenalimu. 334 00:33:04,429 --> 00:33:07,593 Ini adalah pertama kalinya Aku pernah melihatmu mengenakan pakaian sipil. 335 00:33:07,765 --> 00:33:09,973 - Bagaimana di lantai 27? - Besar. 336 00:33:10,144 --> 00:33:12,557 - Lihat, pernahkah kamu melihat "The Music Man"? - Tidak. 337 00:33:12,730 --> 00:33:14,266 - Apakah kamu mau? - Tentu. 338 00:33:14,440 --> 00:33:16,774 Kita bisa makan dulu, dan kemudian pergi. 339 00:33:16,943 --> 00:33:18,434 - Oh, maksudmu malam ini? - Ya. 340 00:33:18,612 --> 00:33:21,696 - Maaf, aku tidak bisa. Aku akan bertemu seseorang. - Oh. 341 00:33:21,865 --> 00:33:25,405 - Maksudmu... seperti pacar? - Tidak. Seperti laki-laki. 342 00:33:25,578 --> 00:33:30,119 Saya tidak berusaha menjadi pribadi. Teman-teman di kantor bertanya-tanya apakah Anda pernah... 343 00:33:30,292 --> 00:33:32,204 Anda memberitahu mereka sesekali. 344 00:33:32,377 --> 00:33:36,621 Tanggal ini, apakah... hanya kencan? Atau itu sesuatu yang serius? 345 00:33:36,799 --> 00:33:40,258 Ya, dulunya serius. Setidaknya, memang begitu. Tapi ternyata tidak. 346 00:33:40,428 --> 00:33:42,761 Jadi sekarang semuanya sudah selesai kurang lebih kaput. 347 00:33:42,931 --> 00:33:45,470 - Kalau begitu, tidak bisakah... - Sayangnya tidak. 348 00:33:45,643 --> 00:33:49,808 Aku berjanji akan minum bersamanya. Dia meneleponku sepanjang minggu. 349 00:33:50,482 --> 00:33:52,644 Saya mengerti. 350 00:33:52,817 --> 00:33:57,313 Yah, itu hanya sebuah ide. aku benci untuk melihat tiket teater menjadi sia-sia. 351 00:33:57,490 --> 00:34:00,574 - Jam berapa acaranya berlangsung? - 8:30. 352 00:34:00,743 --> 00:34:03,076 Baiklah, aku bisa menemuimu di teater. 353 00:34:03,245 --> 00:34:07,286 Itu luar biasa! Itu Majestic di 44th Street. 354 00:34:07,459 --> 00:34:09,291 Aku akan menemuimu di lobi. 355 00:34:09,461 --> 00:34:12,921 Kau tahu, aku merasa sangat tidak enak pagi ini. Mengalami demam 101. 356 00:34:13,091 --> 00:34:16,505 Sekarang tibalah promosi saya dan kami... baris tengah ke-11. 357 00:34:16,678 --> 00:34:18,636 Dan kamu bilang aku seharusnya tetap di tempat tidur. 358 00:34:18,806 --> 00:34:20,923 - Bagaimana flumu? - Dingin apa? 359 00:34:21,100 --> 00:34:25,095 Setelah pertunjukan kita bisa keluar di kota. 360 00:34:25,271 --> 00:34:28,014 - Aku sudah mengambil dari Arthur Murray. - Jadi begitu. 361 00:34:28,191 --> 00:34:31,151 Ada band yang hebat di El Chico, di Desa. 362 00:34:31,320 --> 00:34:34,813 - Di sudut tempat tinggalmu. - Kedengarannya bagus. 363 00:34:34,991 --> 00:34:39,532 - Bagaimana kamu tahu dimana aku tinggal? - Oh, aku... bahkan tahu dengan siapa kamu tinggal. 364 00:34:39,705 --> 00:34:41,697 Kakak dan iparmu. 365 00:34:41,873 --> 00:34:45,834 Aku tahu kapan kamu dilahirkan dan di mana. Aku tahu banyak hal tentangmu. 366 00:34:46,004 --> 00:34:47,370 Kenapa? 367 00:34:47,547 --> 00:34:52,213 Beberapa bulan yang lalu saya mencari kartu Anda di file asuransi grup. 368 00:34:52,386 --> 00:34:56,221 Saya tahu tinggi dan berat badan Anda dan nomor jaminan sosial Anda. 369 00:34:56,390 --> 00:35:00,385 Anda menderita penyakit gondok dan campak dan usus buntumu sudah keluar. 370 00:35:01,312 --> 00:35:04,397 Jangan sebutkan lampirannya kepada teman-teman di kantor. 371 00:35:04,567 --> 00:35:09,403 Saya tidak ingin mereka salah paham tentang bagaimana kamu mengetahuinya. Selamat tinggal. 372 00:35:12,659 --> 00:35:14,742 8:30! 373 00:36:03,635 --> 00:36:07,720 - Selamat malam, Tuan Sheldrake. - Tolong, Fran. Tidak terlalu keras. 374 00:36:07,889 --> 00:36:10,303 Masih takut pada seseorang mungkin melihat kita bersama? 375 00:36:10,476 --> 00:36:14,140 - Biarkan aku mengambil mantelmu. - Tidak, Jeff. Saya tidak bisa tinggal terlalu lama. 376 00:36:15,439 --> 00:36:18,649 - Bolehkah aku minta daiquiri beku? - Ini sedang dalam perjalanan. 377 00:36:19,736 --> 00:36:23,150 - Aku tahu kamu memotong rambutmu dulu. - Itu benar. 378 00:36:23,323 --> 00:36:26,613 - Kau tahu, aku lebih menyukainya lama. - Aku tahu. 379 00:36:26,786 --> 00:36:29,654 Anda ingin kunci untuk dibawa di dompet Anda? 380 00:36:30,415 --> 00:36:33,999 - Malam, nona. Senang bertemu denganmu lagi. - Terima kasih. 381 00:36:35,087 --> 00:36:37,330 Sudah berapa lama, Fran? Sebulan? 382 00:36:37,507 --> 00:36:40,170 Enam minggu. Tapi siapa yang menghitung? 383 00:36:41,261 --> 00:36:43,344 aku merindukanmu. 384 00:36:45,850 --> 00:36:47,842 Seperti masa lalu. 385 00:36:48,018 --> 00:36:50,762 Stan yang sama. Lagu yang sama. 386 00:36:51,606 --> 00:36:55,771 - Sungguh luar biasa. - Saus yang sama. Asam manis. 387 00:36:58,281 --> 00:37:01,399 Anda tidak tahu bagaimana rasanya, di sebelahmu di lift itu. 388 00:37:01,576 --> 00:37:04,786 “Selamat pagi, Nona Kubelik.” “Selamat malam, Tuan Sheldrake.” 389 00:37:04,955 --> 00:37:07,447 Aku masih tergila-gila padamu, Fran. 390 00:37:07,624 --> 00:37:13,166 Jangan mulai lagi, Jeff. Silakan? Saya baru saja mulai mengatasinya. 391 00:37:14,465 --> 00:37:16,958 Saya tidak percaya kamu. 392 00:37:18,137 --> 00:37:21,050 Lihat, Jeff. Kami punya dua bulan-bulan indah musim panas ini. 393 00:37:21,223 --> 00:37:24,058 Tapi itu saja. Terjadi sepanjang waktu. 394 00:37:24,227 --> 00:37:28,346 Istri dan anak-anak pergi ke pedesaan dan bos berselingkuh dengan sekretarisnya... 395 00:37:28,523 --> 00:37:31,232 atau ahli manikur, atau gadis lift. 396 00:37:31,402 --> 00:37:34,736 Ayo bulan September, pikniknya sudah selesai. Selamat tinggal. 397 00:37:34,906 --> 00:37:38,901 Anak-anak kembali ke sekolah, bos kembali ke istri... 398 00:37:39,077 --> 00:37:41,194 dan gadis itu... 399 00:37:42,497 --> 00:37:45,536 Mereka tidak membuat udang ini seperti dulu. 400 00:37:48,671 --> 00:37:51,380 Aku tidak pernah mengucapkan selamat tinggal, Fran. 401 00:37:52,885 --> 00:37:58,223 Untuk sementara di sana, Anda mencoba bercanda sendiri bahwa kamu akan pergi dengan pria yang belum menikah. 402 00:37:58,391 --> 00:38:01,099 Lalu suatu hari dia menyimpannya melihat arlojinya... 403 00:38:01,269 --> 00:38:03,887 dan menanyakan apakah ada lipstik yang terlihat... 404 00:38:04,065 --> 00:38:07,604 lalu bergegas keluar untuk menangkap 7:14 ke White Plains. 405 00:38:08,778 --> 00:38:12,272 Jadi, kamu perbaiki dirimu sendiri secangkir kopi instan... 406 00:38:12,449 --> 00:38:16,284 dan kamu duduk di sana sendiri dan kamu berpikir... 407 00:38:17,247 --> 00:38:20,581 dan semuanya mulai terlihat begitu... jelek. 408 00:38:24,046 --> 00:38:27,790 Menurutmu bagaimana perasaanku pulang dengan kereta 7:14 itu? 409 00:38:27,967 --> 00:38:32,133 Kenapa kamu terus meneleponku, Jeff? Apa yang kamu inginkan dariku? 410 00:38:32,305 --> 00:38:34,297 Aku ingin kamu kembali, Fran. 411 00:38:34,474 --> 00:38:38,389 Maaf, Tuan Sheldrake. Aku sudah kenyang. Anda harus naik lift berikutnya. 412 00:38:38,562 --> 00:38:42,431 Kamu tidak memberiku kesempatan, Fran. Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu. 413 00:38:42,608 --> 00:38:46,444 - Teruskan. Beri tahu saya. - Tidak di sini. Tidak bisakah kita pergi ke tempat lain? 414 00:38:46,613 --> 00:38:49,481 - Tidak. Aku ada kencan jam 8.30. - Oh? 415 00:38:49,825 --> 00:38:53,615 - Penting? - Tidak terlalu, tapi aku akan tetap berada di sana. 416 00:38:53,788 --> 00:38:56,405 - Kamu siap memesan makan malam sekarang? - Tidak. Tidak ada makan malam. 417 00:38:56,582 --> 00:38:59,121 Bawakan kami dua minuman lagi, ya? 418 00:39:19,026 --> 00:39:21,860 Fran, apakah kamu ingat? akhir pekan lalu yang kita alami? 419 00:39:22,029 --> 00:39:26,866 Apakah saya! Perahu bocor yang kamu sewa, dan aku dalam daster hitam dan pelampung. 420 00:39:27,035 --> 00:39:29,368 Apakah Anda ingat apa yang kita bicarakan? 421 00:39:29,537 --> 00:39:33,122 - Kami membicarakan banyak hal. - Maksudku tentang perceraianku. 422 00:39:33,292 --> 00:39:35,625 Kami tidak membicarakannya, Jeff. Anda melakukannya. 423 00:39:35,794 --> 00:39:37,787 Anda tidak percaya padaku, kan? 424 00:39:37,964 --> 00:39:42,379 Mereka mendapatkannya dalam rekaman yang sudah lama diputar sekarang. "Musik untuk Merangkainya." 425 00:39:42,552 --> 00:39:47,344 “Istri saya tidak memahami saya. Anda hal terbaik yang pernah terjadi padaku." 426 00:39:47,516 --> 00:39:50,806 - Sudah cukup, Fran. - "Percayalah padaku, sayang. Kami akan menyelesaikannya." 427 00:39:50,979 --> 00:39:53,722 - Kamu tidak lucu. - Aku tidak mencoba. 428 00:39:54,232 --> 00:39:58,193 - Fran, dengarkan aku sebentar. - Baiklah. aku minta maaf. 429 00:39:58,363 --> 00:40:03,404 Aku menemui pengacaraku pagi ini. saya ingin nasihatnya tentang cara terbaik untuk menanganinya. 430 00:40:03,577 --> 00:40:06,069 - Tangani apa? - Bagaimana menurutmu? 431 00:40:07,498 --> 00:40:12,039 Mari kita luruskan, Jeff. Aku tidak pernah memintamu meninggalkan istrimu. 432 00:40:12,295 --> 00:40:14,912 Tentu saja tidak. Anda punya tidak ada hubungannya dengan itu. 433 00:40:16,884 --> 00:40:19,046 Apakah Anda yakin itu yang Anda inginkan? 434 00:40:20,054 --> 00:40:23,719 Aku yakin... jika kamu mau memberitahuku bahwa kamu masih mencintaiku. 435 00:40:26,895 --> 00:40:28,932 Anda tahu saya tahu. 436 00:40:32,110 --> 00:40:33,772 Fran. 437 00:40:37,408 --> 00:40:39,445 Jeff, sayang... 438 00:40:45,875 --> 00:40:48,959 Hal ini semakin ramai. Ayo keluar dari sini. 439 00:41:21,332 --> 00:41:22,823 Taksi! 440 00:41:23,001 --> 00:41:26,586 - Jeff, aku punya tanggal itu, ingat? - Tapi aku mencintaimu, ingat? 441 00:41:26,755 --> 00:41:29,338 Kemana kita akan pergi? 442 00:41:29,508 --> 00:41:32,343 - Tidak kembali ke perahu bocor itu? - Aku berjanji. 443 00:41:36,851 --> 00:41:39,343 51 Barat ke-67. 444 00:42:23,195 --> 00:42:25,233 Selamat. 445 00:42:40,590 --> 00:42:43,675 Maukah kamu? C.C.Baxter... itu aku. 446 00:42:47,098 --> 00:42:49,215 Terima kasih. 447 00:43:04,451 --> 00:43:07,910 Hai, Sobat. Selamat dan semua musik jazz itu. 448 00:43:08,080 --> 00:43:11,540 - Hai teman-teman. - Ya, kamu berhasil, seperti yang kami janjikan. 449 00:43:11,710 --> 00:43:14,874 Kantor yang cukup bagus. Nama di pintu, permadani di lantai. 450 00:43:15,046 --> 00:43:19,712 Itulah yang penting dalam hal ini organisasi. Semua untuk satu dan satu untuk semua. 451 00:43:19,885 --> 00:43:21,877 - Tahu maksudku? - Aku punya gambaran yang samar-samar. 452 00:43:22,054 --> 00:43:24,923 Baxter, kami sedikit kecewa di dalam kamu, dengan rasa syukur. 453 00:43:25,309 --> 00:43:28,768 - Oh, aku sangat berterima kasih. - Lalu kenapa kamu mengunci kami di luar? 454 00:43:28,937 --> 00:43:34,479 Yah, beberapa waktu terakhir ini agak sulit minggu, bagaimana dengan fluku dan... seperti itu. 455 00:43:34,736 --> 00:43:37,445 Kami pergi memukulmu. Sekarang Anda tidak akan bermain bola dengan kami. 456 00:43:37,615 --> 00:43:41,905 Bagaimanapun, ini apartemenku. Itu milik pribadi, bukan taman bermain umum. 457 00:43:42,077 --> 00:43:46,288 Jadi, kamu mendapatkan seorang gadis. Tidak apa-apa bersama kami. Tapi tidak setiap malam dalam seminggu! 458 00:43:46,458 --> 00:43:48,165 Seberapa egoisnya Anda? 459 00:43:48,335 --> 00:43:52,080 Minggu lalu saya harus menggunakan mobil keponakan saya dan membawa Sylvia ke drive-in di Jersey. 460 00:43:52,256 --> 00:43:55,249 aku sudah terlalu tua untuk melakukan hal seperti itu... Maksudku di Volkswagen. 461 00:43:55,509 --> 00:43:58,674 Saya bersimpati dengan Anda. Percayalah, aku sangat menyesal. 462 00:43:58,930 --> 00:44:02,094 - Kamu akan lebih menyesal. - Apakah kamu mengancamku? 463 00:44:02,267 --> 00:44:05,352 Dengar, Baxter. Kami menjadikanmu dan kami bisa menghancurkanmu. 464 00:44:06,606 --> 00:44:09,474 - Selamat pagi, Tuan Sheldrake. - Selamat pagi, tuan-tuan. 465 00:44:09,651 --> 00:44:13,737 - Baxter, apakah kamu menyukai kantormu? - Ya, tuan. Saya ingin berterima kasih banyak. 466 00:44:13,906 --> 00:44:16,774 Jangan berterima kasih padaku. Teman Anda di sini merekomendasikan Anda. 467 00:44:16,951 --> 00:44:20,695 - Kami hanya mampir untuk mendoakan dia beruntung. - Kami tahu kamu tidak akan mengecewakan kami. 468 00:44:20,872 --> 00:44:25,664 Sampai jumpa, kawan. Mampirlah kapan saja. Pintu selalu terbuka... ke kantorku. 469 00:44:26,504 --> 00:44:28,541 Saya suka cara Anda menanganinya, Baxter. 470 00:44:28,714 --> 00:44:31,253 - Bagaimana rasanya menjadi seorang eksekutif? - Oh baiklah. 471 00:44:31,426 --> 00:44:35,215 - Saya akan bekerja keras untuk membenarkan kepercayaan diri Anda. - Aku yakin kamu akan melakukannya. 472 00:44:35,389 --> 00:44:40,135 Tentang apartemen. Sekarang kamu sudah punya kenaikan gaji, tidak bisakah kita membeli kunci kedua? 473 00:44:40,311 --> 00:44:42,598 - Sepertinya begitu. - Anda kenal sekretaris saya, Nona Olsen? 474 00:44:42,855 --> 00:44:45,644 - Oh ya. Apakah dia gadis yang beruntung itu...? - Oh, tidak, tidak. 475 00:44:45,901 --> 00:44:51,068 Maksudku, dia tipe orang yang sibuk, dan meneruskan kunci itu bolak-balik... 476 00:44:51,241 --> 00:44:53,824 - Mengapa mengambil risiko? - Kamu tidak boleh terlalu berhati-hati. 477 00:44:53,993 --> 00:44:56,987 Oh, aku... punya sesuatu menurutku milikmu. 478 00:44:57,206 --> 00:44:59,664 - Aku? - Maksudku wanita muda, siapa pun dia. 479 00:44:59,834 --> 00:45:02,542 - Aku menemukannya ketika aku kembali tadi malam. - Oh. Terima kasih. 480 00:45:02,712 --> 00:45:06,252 Cerminnya rusak. Itu rusak ketika saya menemukannya. 481 00:45:07,926 --> 00:45:10,715 - Ya. Dia melemparkannya padaku. - Pak? 482 00:45:10,888 --> 00:45:13,346 Anda tahu bagaimana keadaannya. Mereka selalu memberi Anda waktu yang buruk. 483 00:45:13,516 --> 00:45:14,552 Ya, aku tahu bagaimana keadaannya. 484 00:45:14,726 --> 00:45:19,438 Anda melihat seorang gadis setiap minggu untuk tertawa dan mereka pikir kamu akan menceraikan istrimu. 485 00:45:19,606 --> 00:45:22,770 - Sekarang aku bertanya padamu, apakah itu adil? - Tidak, tuan. Ini sangat tidak adil. 486 00:45:22,943 --> 00:45:24,981 - Khususnya pada istrimu. - Ya. 487 00:45:25,363 --> 00:45:29,903 Kau tahu, Baxter, aku iri padamu. Seorang bujangan, semua wanita yang Anda inginkan, tanpa komplikasi. 488 00:45:30,076 --> 00:45:31,613 Begitulah kehidupannya. 489 00:45:31,787 --> 00:45:34,029 - Turunkan aku untuk hari Kamis lagi. - Roger. 490 00:45:34,290 --> 00:45:36,498 Dan aku akan mengambil kunci lainnya. 491 00:45:48,639 --> 00:45:52,475 - Selamat natal. Aku akan menghubungkanmu. - Selamat natal. Kehidupan Konsolidasi. 492 00:45:52,644 --> 00:45:54,636 Selamat natal. aku menelepon. 493 00:45:54,813 --> 00:45:56,805 Ya? Ya?! 494 00:45:56,983 --> 00:45:58,064 Di mana? 495 00:45:58,234 --> 00:45:59,441 Anda yakin! 496 00:45:59,611 --> 00:46:03,982 Seseorang memperhatikan dialogku. Ada pesta berayun di lantai 19! 497 00:46:32,816 --> 00:46:38,188 Jadi aku berkata padanya, "Tidak akan lagi. Kamu juga tidak belilah mobil yang lebih besar atau gadis yang lebih kecil." 498 00:46:39,031 --> 00:46:41,114 Nona Kubelik? Nona... 499 00:46:41,325 --> 00:46:43,487 - Selamat Natal. - Terima kasih. 500 00:46:43,662 --> 00:46:46,700 - Kupikir kamu menghindariku. - Apa yang memberimu ide itu? 501 00:46:46,873 --> 00:46:50,413 Dalam enam minggu kamu baru berada di rumahku lift sekali, dan kamu tetap memakai topiku. 502 00:46:50,795 --> 00:46:54,209 Faktanya, saya agak terluka malam itu kamu membangunkanku. 503 00:46:54,382 --> 00:46:56,374 Saya tidak menyalahkan Anda. Itu tidak bisa dimaafkan. 504 00:46:56,551 --> 00:46:58,134 - Aku memaafkanmu. - Seharusnya tidak. 505 00:46:58,345 --> 00:47:01,713 Anda tidak bisa menahannya. Anda tidak bisa tiba-tiba meninggalkan satu orang... 506 00:47:01,890 --> 00:47:04,099 karena kamu punya teman kencan dengan pria lain. 507 00:47:04,269 --> 00:47:06,636 - Kamu melakukan hal yang baik. - Jangan terlalu yakin. 508 00:47:06,813 --> 00:47:10,228 Hanya karena aku memakai seragam, itu tidak menjadikanku seorang Pramuka. 509 00:47:10,401 --> 00:47:15,146 Asisten administrasi kedua memilikinya untuk menjadi penilai karakter yang cukup baik. 510 00:47:15,322 --> 00:47:17,736 Dan menurutku, kamu adalah yang teratas. 511 00:47:17,909 --> 00:47:22,574 Maksudku dari segi kesopanan dan... sebaliknya. 512 00:47:22,747 --> 00:47:24,865 Bersulang. 513 00:47:26,586 --> 00:47:28,873 - Satu lagi. - Aku tidak boleh minum sambil mengemudi. 514 00:47:29,046 --> 00:47:34,088 Kamu benar sekali. Dengan kekuasaan yang dimilikinya saya, saya nyatakan lift ini rusak. 515 00:47:34,261 --> 00:47:36,594 Akankah kita bergabung dengan penduduk asli? 516 00:47:36,763 --> 00:47:40,257 - Mengapa tidak? Tampaknya mereka cukup ramah. - Apakah kamu tidak percaya? 517 00:47:40,435 --> 00:47:44,555 Akan ada pengorbanan manusia. Kerah putih pekerja dilemparkan ke komputer... 518 00:47:44,732 --> 00:47:46,940 dan dilubangi hingga penuh dengan lubang persegi kecil. 519 00:47:47,109 --> 00:47:49,271 - Berapa banyak minuman yang kamu minum? - Tiga! 520 00:47:49,445 --> 00:47:52,610 - Aku pikir begitu. - Tunggu. Saya mendengar suara air mengalir. 521 00:47:52,782 --> 00:47:55,399 - Aku akan segera kembali! - Aku akan segera ke sini. 522 00:47:56,786 --> 00:47:58,449 Hai! 523 00:47:58,623 --> 00:48:01,206 Bagaimana kabar manajer cabang dari Kota Kansas? 524 00:48:01,375 --> 00:48:03,037 - Saya mohon maaf? - Saya Nona Olsen. 525 00:48:03,210 --> 00:48:05,123 Sekretaris Tuan Sheldrake. 526 00:48:05,297 --> 00:48:07,630 Jadi Anda tidak perlu melakukannya bermain polos denganku. 527 00:48:07,799 --> 00:48:11,794 Dia biasa memberitahu istrinya Saya adalah manajer cabang dari Seattle... 528 00:48:11,971 --> 00:48:16,261 empat tahun yang lalu ketika kami mengadakannya sedikit dering-a-ding-ding. 529 00:48:17,144 --> 00:48:21,263 - Aku tidak tahu apa yang kamu bicarakan. - Sebelum saya, Nona Rossi di Auditing. 530 00:48:21,440 --> 00:48:24,058 Dan setelah saya, itu terjadi Nona Koch dalam Disabilitas. 531 00:48:24,235 --> 00:48:26,568 Dan tepat sebelum Anda menjadi Nona, um... 532 00:48:26,738 --> 00:48:29,071 Siapa namanya? Di lantai 25. 533 00:48:29,240 --> 00:48:32,734 - Permisi? - Untuk apa? Anda belum melakukan apa pun. 534 00:48:32,995 --> 00:48:36,159 Itu dia. Oh, sungguh seorang penjual! 535 00:48:36,666 --> 00:48:39,080 Selalu menjadi stan terakhir di restoran Cina... 536 00:48:39,252 --> 00:48:42,370 dan nada yang sama tentang menceraikan istrinya. 537 00:48:44,467 --> 00:48:48,837 Kemudian, pada akhirnya, Anda berakhir dengan telur foo yung di wajahmu. 538 00:48:49,138 --> 00:48:51,131 Nona Kubelik! 539 00:48:53,185 --> 00:48:54,926 Terima kasih, Nona Olsen. 540 00:48:55,104 --> 00:48:59,270 Selalu senang melakukan sesuatu yang kecil untuk gadis-gadis kita berseragam. 541 00:49:00,443 --> 00:49:02,526 Apakah kamu baik-baik saja? Ada apa? 542 00:49:02,696 --> 00:49:05,280 Tidak ada apa-apa. Hanya ada terlalu banyak orang di sini. 543 00:49:05,449 --> 00:49:09,363 Mengapa kita tidak masuk ke kantor saya? Ada sesuatu yang saya ingin pendapat Anda tentang. 544 00:49:09,537 --> 00:49:14,283 Saya punya kantor sendiri sekarang. Saya yang kedua eksekutif termuda di perusahaan ini. 545 00:49:14,459 --> 00:49:18,204 Satu-satunya yang lebih muda adalah seorang cucu dari ketua dewan. 546 00:49:19,382 --> 00:49:21,499 Apakah kamu keberatan? 547 00:49:25,681 --> 00:49:29,140 Nona Kubelik, saya mau pendapat jujurmu. 548 00:49:29,309 --> 00:49:32,553 Aku sudah menyimpan ini di bawah mejaku selama seminggu. Harganya $15. 549 00:49:32,731 --> 00:49:36,065 saya belum mampu untuk mendapatkan cukup keberanian untuk memakainya. 550 00:49:41,699 --> 00:49:46,695 Itulah yang mereka sebut sebagai Eksekutif Junior model. Bagaimana menurutmu? 551 00:49:50,083 --> 00:49:52,997 Sepertinya aku membuat boo-boo, ya? 552 00:49:53,171 --> 00:49:55,379 - Aku menyukainya. - Benar-benar? 553 00:49:55,548 --> 00:49:58,417 Anda tidak akan malu terlihat dengan seseorang yang memakai topi ini? 554 00:49:58,594 --> 00:50:02,554 - Tentu saja tidak. - Mungkin kalau aku memakainya agak ke satu sisi. 555 00:50:02,723 --> 00:50:05,432 - Apakah itu lebih baik? - Jauh lebih baik. 556 00:50:05,685 --> 00:50:08,268 Karena kamu tidak akan menjadi seperti itu malu terlihat bersamaku... 557 00:50:08,438 --> 00:50:11,523 bagaimana kalau keluar malam ini... kamu, aku, dan pemain bowling? 558 00:50:11,692 --> 00:50:14,435 Kita akan berjalan-jalan di 5th Avenue, semacam membobolnya. 559 00:50:14,612 --> 00:50:18,448 - Ini hari yang buruk bagiku. - Saya mengerti. Natal dan keluarga. 560 00:50:18,617 --> 00:50:20,950 Sebaiknya aku kembali ke liftku atau aku akan dipecat. 561 00:50:21,119 --> 00:50:24,955 Jangan khawatir tentang itu. saya punya cukup banyak pengaruh dengan Personil. 562 00:50:25,124 --> 00:50:27,207 Anda kenal Tuan Sheldrake? 563 00:50:28,628 --> 00:50:30,962 - Mengapa? - Dia dan aku seperti itu. 564 00:50:31,131 --> 00:50:33,874 Mengirimiku kartu Natal. Melihat? 565 00:50:39,557 --> 00:50:42,300 Membuat gambar lucu. 566 00:50:43,269 --> 00:50:45,933 Saya bisa berbicara dengan Tuan Sheldrake. Berikan Anda promosi. 567 00:50:46,107 --> 00:50:51,854 - Apakah Anda ingin menjadi starter elevator? - Terlalu banyak gadis yang lebih senior dariku. 568 00:50:52,197 --> 00:50:55,281 Tidak masalah. Mengapa kita tidak melakukannya? mendiskusikannya selama liburan? 569 00:50:55,450 --> 00:50:59,821 Aku bisa meneleponmu, menjemputmu, dan sudah sebuah pengungkapan besar. Apakah aku memakai ini dengan benar? 570 00:50:59,997 --> 00:51:02,114 Saya kira demikian. Di Sini. 571 00:51:02,291 --> 00:51:05,285 Tidak terlalu miring? Ini adalah perusahaan konservatif. 572 00:51:05,462 --> 00:51:08,580 Saya tidak ingin orang untuk berpikir aku seorang entertainer. 573 00:51:13,012 --> 00:51:15,095 Ada apa? 574 00:51:17,810 --> 00:51:20,348 - Cermin. Itu rusak. - Ya saya tahu. 575 00:51:21,355 --> 00:51:24,349 Saya suka seperti itu. Membuatku terlihat seperti apa yang aku rasakan. 576 00:51:28,697 --> 00:51:30,815 Telepon Anda. 577 00:51:36,414 --> 00:51:38,532 Ya? 578 00:51:39,042 --> 00:51:40,874 Eh, sebentar. 579 00:51:41,044 --> 00:51:45,631 - Jika kamu tidak keberatan, ini masalah pribadi. - Selamat Natal. 580 00:51:52,349 --> 00:51:54,386 Ya, Tuan Sheldrake. 581 00:51:55,477 --> 00:52:00,724 Tidak, aku tidak lupa. Pohon itu sudah habis dan Campuran Tom and Jerry ada di lemari es. 582 00:52:00,901 --> 00:52:03,018 Ya, tuan. Sama denganmu. 583 00:52:30,268 --> 00:52:32,726 Hai! Kemana kamu pergi, sobat? 584 00:52:32,896 --> 00:52:35,104 Pestanya baru saja dimulai. 585 00:52:35,273 --> 00:52:38,608 Dengar, Nak. Beri aku istirahat. Bagaimana kalau besok siang? 586 00:52:38,778 --> 00:52:44,366 Aku tidak bisa membawanya ke drive-in itu lagi. Mobil tidak memiliki pemanas. Jam empat. OKE? 587 00:53:20,575 --> 00:53:26,163 Hei Charlie! Beri aku segelas bourbon, dan injaklah! Kereta luncurku diparkir ganda! 588 00:54:33,493 --> 00:54:36,657 Kamu membelikanku minuman, Aku akan membelikanmu musik. 589 00:54:36,829 --> 00:54:38,913 Rum Collins. 590 00:54:50,429 --> 00:54:54,093 Rum Collins dan... salah satu dari ibu kecil ini. 591 00:55:06,239 --> 00:55:08,105 Anda suka Castro? 592 00:55:08,282 --> 00:55:11,117 Maksudku, bagaimana perasaanmu terhadap Castro? 593 00:55:11,286 --> 00:55:15,075 - Apa itu Castro? - Kamu tahu. Kecelakaan besar itu terjadi di Kuba. 594 00:55:15,249 --> 00:55:17,367 - Dengan janggut gila. - Bagaimana dengan dia? 595 00:55:17,544 --> 00:55:20,787 Sebab sejauh yang saya ketahui, dia orang yang tidak baik. 596 00:55:20,964 --> 00:55:24,299 Dua minggu lalu saya menulis surat kepadanya. Bahkan tidak pernah menjawabku. 597 00:55:24,468 --> 00:55:25,468 Begitukah? 598 00:55:25,594 --> 00:55:29,338 Yang aku ingin dia lakukan hanyalah biarkan Mickey keluar saat Natal. 599 00:55:29,515 --> 00:55:31,553 - Siapa Miki? - Suamiku. 600 00:55:31,726 --> 00:55:34,264 Dia di Havana, di penjara. 601 00:55:34,438 --> 00:55:37,932 - Terlibat dalam revolusi itu? - Mickey tidak akan melakukan hal seperti itu. 602 00:55:38,109 --> 00:55:41,819 Dia seorang joki. Mereka menangkapnya sedang menunggang kuda. 603 00:55:41,988 --> 00:55:44,322 Ya, Anda tidak bisa memenangkan semuanya. 604 00:55:49,455 --> 00:55:53,075 'Sungguh malam sebelum Natal, dan di seluruh rumah. 605 00:55:53,251 --> 00:55:55,334 Tidak ada makhluk yang bergerak... 606 00:55:56,045 --> 00:55:59,164 Tidak ada apa-apa. Tidak ada tindakan. 607 00:55:59,675 --> 00:56:01,587 Dullsville. 608 00:56:01,760 --> 00:56:03,844 - Kamu sudah menikah? - Tidak. 609 00:56:04,014 --> 00:56:06,097 - Keluarga? - Tidak. 610 00:56:06,850 --> 00:56:11,471 Malam seperti ini, itu membuatmu takut untuk berjalan ke apartemen kosong. 611 00:56:13,024 --> 00:56:17,190 Aku bilang aku tidak punya keluarga. Aku tidak mengatakannya Saya punya apartemen kosong. 612 00:56:22,159 --> 00:56:24,527 Ayolah, Fran. Jangan seperti itu. 613 00:56:25,205 --> 00:56:28,164 Apakah kamu hanya akan pergi duduk di sana dan terus menangis? 614 00:56:28,333 --> 00:56:31,668 Anda tidak mau berbicara dengan saya? Anda tidak mau memberi tahu saya apa yang salah? 615 00:56:33,380 --> 00:56:38,376 Aku tahu kamu mengira aku akan mengulur waktumu, tapi... padahal kamu sudah menikah selama 12 tahun... 616 00:56:38,553 --> 00:56:43,139 Anda hanya tidak duduk untuk sarapan dan katakan, "Berikan gulanya. Aku ingin bercerai." 617 00:56:43,308 --> 00:56:45,892 Itu tidak mudah. 618 00:56:47,146 --> 00:56:51,892 Bagaimanapun, ini waktu yang salah. Anak-anak libur sekolah, mertuaku sedang berkunjung. 619 00:56:52,069 --> 00:56:54,061 Saya tidak bisa mengungkitnya sekarang. 620 00:56:55,906 --> 00:57:01,073 Ini tidak seperti kamu, Fran. Kamu selalu begitu olahraga yang bagus. Menyenangkan sekali bisa bersama. 621 00:57:03,373 --> 00:57:07,744 Itu aku. Si idiot yang bahagia. Sejuta tawa. 622 00:57:08,712 --> 00:57:13,003 Ya, itu lebih seperti itu. Setidaknya kamu berbicara kepadaku. 623 00:57:13,927 --> 00:57:17,342 Suatu hal yang lucu terjadi pada saya di pesta kantor hari ini. 624 00:57:17,515 --> 00:57:20,007 Saya bertemu dengan sekretaris Anda, Nona Olsen. 625 00:57:20,935 --> 00:57:23,052 Kamu tahu. Dering-a-ding-ding? 626 00:57:24,106 --> 00:57:26,940 Dan aku tertawa terbahak-bahak, aku seperti mati. 627 00:57:27,109 --> 00:57:31,696 Itukah yang mengganggumu, Fran? Nona Olsen? Itu sejarah kuno. 628 00:57:31,864 --> 00:57:34,948 Yah, aku tidak pernah pandai dalam sejarah. 629 00:57:35,618 --> 00:57:39,863 Coba saya lihat. Ada Nona Olsen, dan kemudian ada Nona Rossi. 630 00:57:40,040 --> 00:57:43,124 Tidak, dia datang sebelumnya. Nona Koch datang setelah Nona Olsen. 631 00:57:43,294 --> 00:57:45,628 - Sekarang, Fran... - Dan pikirkan saja. 632 00:57:45,797 --> 00:57:49,632 Saat ini ada gadis beruntung di dalam gedung akan mengejarku. 633 00:57:49,801 --> 00:57:52,545 OKE. Oke, Fran. Kurasa aku pantas mendapatkannya. 634 00:57:52,722 --> 00:57:56,807 Mengapa seorang pria berkeliaran dengan banyak gadis? 635 00:57:56,977 --> 00:58:00,721 Karena dia tidak bahagia di rumah. Karena dia kesepian. Itu sebabnya. 636 00:58:00,897 --> 00:58:04,141 Tapi itu sebelum kamu, Fran. Aku sudah berhenti berlari. 637 00:58:05,653 --> 00:58:09,772 Bagaimana aku bisa sebodoh itu? Anda mungkin mengira saya sudah belajar sekarang. 638 00:58:09,949 --> 00:58:14,490 Ketika Anda jatuh cinta dengan pria yang sudah menikah, kamu sebaiknya tidak memakai maskara. 639 00:58:15,247 --> 00:58:18,366 Ini Malam Natal, Fran. Jangan bertengkar, ya? 640 00:58:20,670 --> 00:58:23,162 - Selamat natal. - Apa itu? 641 00:58:28,638 --> 00:58:31,347 Oh. Teman kami di restoran Cina. 642 00:58:32,517 --> 00:58:37,855 - Terima kasih, Fran. Sebaiknya kita menyimpannya di sini. - Ya, sebaiknya kita lakukan. 643 00:58:38,608 --> 00:58:40,691 Oh, aku punya hadiah untukmu. 644 00:58:40,860 --> 00:58:45,196 Aku tidak tahu harus membelikanmu apa. Selain itu, Agak canggung bagiku untuk berbelanja, jadi... 645 00:58:45,366 --> 00:58:48,859 Ini $100. Kamu pergi dan belilah sesuatu untuk dirimu sendiri. 646 00:58:53,833 --> 00:58:57,043 Mereka punya beberapa yang bagus tas buaya di Bergdorf's. 647 00:59:08,809 --> 00:59:12,895 Aku tidak sadar kalau ini sudah sangat larut. Itu seperempat sampai tujuh. Aku tidak boleh ketinggalan kereta. 648 00:59:13,064 --> 00:59:17,651 Andai saja kita tidak menyia-nyiakan waktu selama ini... Saya harus pulang dan memangkas pohon itu. 649 00:59:18,195 --> 00:59:22,030 OKE. Aku hanya berpikir, asalkan dibayar... 650 00:59:22,199 --> 00:59:24,237 Jangan pernah bicara seperti itu, Fran. 651 00:59:24,411 --> 00:59:28,530 - Jangan membuat dirimu terlihat pelit. - $100? Saya tidak menyebutnya murah. 652 00:59:28,707 --> 00:59:32,748 Dan Anda harus membayar seseorang sesuatu untuk penggunaan apartemen. 653 00:59:32,920 --> 00:59:35,037 Hentikan, Fran. 654 00:59:36,090 --> 00:59:38,174 Kamu akan ketinggalan kereta, Jeff. 655 00:59:46,769 --> 00:59:48,351 Apakah kamu datang? 656 00:59:48,521 --> 00:59:51,105 Tidak, kamu ikut saja. Aku akan memperbaiki wajahku. 657 00:59:51,275 --> 00:59:53,767 Jangan lupa matikan lampunya. Sampai jumpa hari Senin. 658 00:59:53,944 --> 00:59:57,529 Tentu. Senin... dan Kamis... 659 00:59:57,699 --> 01:00:00,942 dan Senin lagi, dan Kamis lagi. 660 01:00:02,912 --> 01:00:05,781 Tidak selalu seperti ini, Fran. 661 01:00:05,958 --> 01:00:08,075 Aku mencintaimu. 662 01:00:08,252 --> 01:00:10,540 Hati-hati. Lipstik. 663 01:00:11,798 --> 01:00:13,915 Selamat natal. 664 01:02:41,178 --> 01:02:44,718 - Minumlah, pop. Ini waktunya tutup. - Tapi ini masih pagi, Charlie. 665 01:02:44,891 --> 01:02:48,430 - Apa kamu tidak tahu malam apa ini? - Aku tahu, Charlie. Aku tahu. 666 01:02:48,603 --> 01:02:50,687 Saya bekerja untuk pakaian itu. 667 01:02:56,236 --> 01:02:59,025 Hei, hentikan, ya? Pulang. 668 01:03:07,208 --> 01:03:09,450 KELUAR. Keluar! 669 01:03:14,383 --> 01:03:17,047 Kemana kita akan pergi? Tempatku atau milikmu? 670 01:03:19,681 --> 01:03:23,049 Sebaiknya pergi ke milikku. Semua orang melakukannya. 671 01:03:34,739 --> 01:03:40,077 Miki yang malang. Saat aku memikirkan dia sendirian di penjara di Havana itu... 672 01:03:40,246 --> 01:03:42,408 Apakah Anda ingin melihat fotonya? 673 01:03:42,581 --> 01:03:44,665 Tidak terlalu. 674 01:03:46,044 --> 01:03:50,790 Dia sangat lucu. Tingginya 5 kaki 2, 99 pon. 675 01:03:50,967 --> 01:03:53,084 Seperti seekor Chihuahua kecil. 676 01:04:05,817 --> 01:04:08,981 - Bolehkah saya menanyakan pertanyaan pribadi? - Tidak. 677 01:04:09,154 --> 01:04:11,112 Kamu punya pacar? 678 01:04:11,282 --> 01:04:14,116 Dia mungkin perempuan tapi dia bukan temanku. 679 01:04:14,285 --> 01:04:18,451 - Masih menempel padanya, ya? - Jelas sekali kamu tidak terlalu mengenalku. 680 01:04:18,623 --> 01:04:21,331 - Aku tidak mengenalmu sama sekali. - Izinkan aku. 681 01:04:21,793 --> 01:04:28,166 CC Baxter. Eksekutif junior, Lulusan Arthur Murray... kekasih. 682 01:04:28,342 --> 01:04:31,802 Saya Ny. MacDougall. Margie untukmu. 683 01:04:33,140 --> 01:04:35,177 Lewat sini, Ny. MacDougall. 684 01:04:45,654 --> 01:04:48,442 Mengatakan! Ini nyaman! 685 01:04:48,616 --> 01:04:51,155 Nyonya MacDougall, wajar jika aku memperingatkanmu... 686 01:04:51,328 --> 01:04:54,662 kamu sekarang sendirian dengan sexpot terkenal. 687 01:04:54,831 --> 01:04:57,495 - Jangan bercanda! - Tanyakan pada siapa pun di sekitar sini. 688 01:04:57,668 --> 01:05:01,662 Faktanya, kapan waktunya untukku untuk pergi... dan aku mungkin pergi begitu saja... 689 01:05:01,839 --> 01:05:04,708 Saya telah berjanji pada tubuh saya ke Pusat Medis Columbia. 690 01:05:04,885 --> 01:05:07,844 Wah! Semacam membuatmu merinding hanya untuk memikirkannya. 691 01:05:08,013 --> 01:05:11,303 Mereka belum mendapatkanku, sayang. Gali es dari dapur. 692 01:05:11,476 --> 01:05:14,344 Jangan buang waktu lagi secara pendahuluan. 693 01:05:14,521 --> 01:05:16,558 Aku bersamamu, kekasih. 694 01:06:33,153 --> 01:06:35,645 Baiklah, Nona Kubelik. Bangun. 695 01:06:36,448 --> 01:06:38,611 Ayo. Waktu check-out sudah lewat. 696 01:06:38,784 --> 01:06:43,154 Manajemen akan menghargainya jika kamu mau pergi dari sini. 697 01:06:45,959 --> 01:06:51,297 Aku dulu menyukaimu. Aku dulu sangat menyukaimu. Yah, semuanya sudah berakhir di antara kita, jadi kalahkan saja. 698 01:06:51,966 --> 01:06:54,003 O-U-T, keluar! 699 01:06:55,136 --> 01:06:57,254 Ayo, bangun. 700 01:07:03,730 --> 01:07:05,722 Astaga. 701 01:07:05,899 --> 01:07:07,982 Nona Kubelik? 702 01:07:08,652 --> 01:07:10,770 Nona Kubelik? 703 01:07:20,499 --> 01:07:23,367 Aku mematahkan paku saat mencoba mengeluarkan nampannya. 704 01:07:23,543 --> 01:07:26,662 Anda harus membeli sendiri kulkas baru. 705 01:07:29,050 --> 01:07:30,963 Aku tidak bermaksud saat ini! 706 01:07:33,889 --> 01:07:36,006 Dr.Dreyfuss. 707 01:07:36,517 --> 01:07:38,601 Dokter! 708 01:07:39,562 --> 01:07:43,556 Ada seorang gadis di tempatku, ambil beberapa obat tidur. Saya tidak bisa membangunkannya. 709 01:07:43,734 --> 01:07:45,851 - Biarkan aku mengambil tasku. - Ayo cepat! 710 01:07:47,822 --> 01:07:51,316 Hei, di sini, kekasih. Tentang apa semua ini berjalan-jalan? 711 01:07:51,493 --> 01:07:54,201 Kamu akan kelelahan. 712 01:07:54,955 --> 01:07:57,539 - Tidak terlalu kasar, sayang! - Selamat malam. 713 01:07:57,709 --> 01:07:59,701 - Selamat malam?! - Pestanya sudah selesai. 714 01:07:59,877 --> 01:08:02,039 Apa? Apa aku melakukan sesuatu yang salah? 715 01:08:02,213 --> 01:08:05,503 Ini darurat. Sampai jumpa di lain waktu. 716 01:08:05,676 --> 01:08:07,713 Ini bukan. Di sana, Dok. 717 01:08:08,721 --> 01:08:12,386 - Apa yang terjadi di sini? - Maukah kamu keluar?! 718 01:08:12,559 --> 01:08:14,050 Sepatuku! 719 01:08:14,227 --> 01:08:17,221 Kamu memang kekasih! Beberapa sexpot! 720 01:08:17,398 --> 01:08:20,061 Di Sini. Temukan telepon. Hubungi suamimu di Havana. 721 01:08:20,234 --> 01:08:25,697 Anda yakin saya akan melakukannya! Dan saat aku memberitahunya caranya kamu mentraktirku, dia akan mendorong wajahmu ke dalam! 722 01:08:25,866 --> 01:08:27,903 Anda bodoh! 723 01:08:43,427 --> 01:08:45,420 Apakah dia akan baik-baik saja, Dok? 724 01:08:45,597 --> 01:08:49,591 - Berapa banyak pil yang ada di dalam botol itu? - Itu setengah penuh. Sekitar selusin. 725 01:08:49,768 --> 01:08:52,762 - Apakah kamu harus membawanya ke rumah sakit? - Bantu aku, ya? 726 01:08:52,938 --> 01:08:55,521 - Ke kamar mandi. - Apa yang akan kamu lakukan? 727 01:08:55,691 --> 01:08:58,435 Keluarkan benda itu dari perutnya jika belum terlambat. 728 01:08:58,612 --> 01:09:01,320 Sebaiknya kau minum kopi, dan berdoa. 729 01:09:56,219 --> 01:09:58,337 Bawakan tasku. 730 01:10:08,150 --> 01:10:10,187 Gulung lengan kanannya. 731 01:10:19,955 --> 01:10:22,038 Tahan itu. 732 01:10:29,048 --> 01:10:31,086 Pembuluh darah yang bagus. 733 01:10:42,856 --> 01:10:45,600 Ingin memberitahuku apa yang terjadi? 734 01:10:45,776 --> 01:10:48,484 Aku tidak tahu. Maksudku, aku bahkan tidak ada di sini. 735 01:10:51,492 --> 01:10:55,236 Anda tahu, kami telah... beberapa kata sebelumnya. 736 01:10:55,412 --> 01:10:59,578 Tidak ada yang serius. Anda mungkin menyebutnya pertengkaran sepasang kekasih. 737 01:11:00,710 --> 01:11:03,418 Jadi kamu langsung keluar dan menjemput wanita lain. 738 01:11:03,588 --> 01:11:08,380 - Sesuatu seperti itu. - Kau tahu, Baxter, kau benar-benar manis. 739 01:11:08,552 --> 01:11:10,088 Ya, benar. 740 01:11:18,272 --> 01:11:23,438 Jika Anda pulang setengah jam kemudian, Anda akan mendapatkan hadiah Natal yang cukup banyak. 741 01:11:42,174 --> 01:11:44,292 Dapatkan kopinya. 742 01:12:07,829 --> 01:12:10,698 Ayo cari udara segar di sini. Buka jendela. 743 01:12:26,017 --> 01:12:28,009 Siapa namanya? 744 01:12:28,185 --> 01:12:30,894 Nona Kubelik. Fran. 745 01:12:34,234 --> 01:12:39,447 Fran, aku seorang dokter. Saya di sini karena kamu terlalu banyak minum obat tidur. 746 01:12:39,616 --> 01:12:41,824 Apakah Anda mengerti apa yang saya katakan? 747 01:12:43,578 --> 01:12:47,038 Fran, saya Dr. Dreyfuss. Saya di sini untuk membantu Anda. 748 01:12:47,207 --> 01:12:50,166 Anda meminum semua obat tidur itu. Ingat? 749 01:12:51,338 --> 01:12:54,957 - Obat tidur. - Benar, Fran. Dan saya seorang dokter. 750 01:12:55,759 --> 01:12:58,673 - Dokter? - Dr.Dreyfuss. 751 01:13:01,098 --> 01:13:02,680 Dreyfuss. 752 01:13:02,850 --> 01:13:04,888 Dapatkan lebih banyak kopi. 753 01:13:05,771 --> 01:13:08,263 Sekarang beritahu aku lagi. Siapa namaku? 754 01:13:11,444 --> 01:13:13,777 Dr.Dreyfuss. 755 01:13:13,946 --> 01:13:16,063 Dan apa yang terjadi padamu? 756 01:13:16,574 --> 01:13:18,237 saya... 757 01:13:18,410 --> 01:13:20,527 Saya minum obat tidur. 758 01:13:21,080 --> 01:13:23,572 Tahukah kamu dimana kamu berada? 759 01:13:25,543 --> 01:13:28,832 - Tidak. - Ya, benar, Fran. Sekarang konsentrasi! 760 01:13:30,758 --> 01:13:32,795 Aku tidak tahu. 761 01:13:33,678 --> 01:13:35,761 Tahukah kamu siapa itu? 762 01:13:42,479 --> 01:13:44,597 Lihatlah dia. 763 01:13:45,608 --> 01:13:48,567 Tuan Baxter. lantai 19. 764 01:13:49,237 --> 01:13:51,275 Halo, Nona Kubelik. 765 01:13:51,740 --> 01:13:54,323 Tn? Merindukan? Kesopanan yang luar biasa! 766 01:13:55,536 --> 01:13:59,622 Kami bekerja di gedung yang sama. Kami mencoba untuk tetap diam. 767 01:14:01,251 --> 01:14:03,960 Apa yang kamu lakukan di sini? 768 01:14:05,464 --> 01:14:09,174 Apakah kamu tidak ingat kita bersama di pesta kantor? 769 01:14:09,343 --> 01:14:11,711 Oh ya. Pesta kantor. 770 01:14:11,888 --> 01:14:14,471 - Nona Olsen. - Itu benar. 771 01:14:14,641 --> 01:14:17,510 Sudah kubilang kita bertengkar. Tentang itulah. 772 01:14:17,687 --> 01:14:21,101 Nona Olsen. Gadis itu itu ada di sini sebelumnya. 773 01:14:22,650 --> 01:14:25,314 Saya tidak mengerti. 774 01:14:25,487 --> 01:14:30,734 Hal utama adalah saya tiba di sini tepat waktu dan kamu akan baik-baik saja. Bukan begitu, Dok? 775 01:14:31,786 --> 01:14:33,994 Saya sangat lelah. 776 01:14:34,164 --> 01:14:36,247 Ayo. Minumlah ini. 777 01:14:36,583 --> 01:14:39,247 Tolong... biarkan aku tidur. 778 01:14:39,420 --> 01:14:43,130 Tidak, kamu tidak bisa tidur! Fran, buka matamu! 779 01:14:43,716 --> 01:14:45,834 Mari kita buat dia berjalan. 780 01:14:48,472 --> 01:14:53,013 Kita harus membuatnya tetap terjaga untuk selanjutnya beberapa jam. Sekarang ayo, Fran, jalan! 781 01:14:53,186 --> 01:14:55,724 Satu, dua, tiga, empat! 782 01:14:55,897 --> 01:14:58,185 Satu, dua, tiga, empat! 783 01:14:58,358 --> 01:15:00,520 Kiri, kanan, kiri, kanan... 784 01:15:00,694 --> 01:15:02,856 kiri, kanan dan kembali! 785 01:15:03,030 --> 01:15:06,195 Dan... satu, dua, tiga, empat! 786 01:15:06,367 --> 01:15:09,735 Sekarang Anda sudah mendapatkannya! Satu, dua, tiga, empat! 787 01:15:09,913 --> 01:15:13,123 Berjalanlah, Fran! Satu, dua, tiga, empat! 788 01:15:13,292 --> 01:15:15,909 Satu, dua... Dan kembali lagi. 789 01:15:16,086 --> 01:15:19,251 Dan... kiri, kanan, kiri, kanan. 790 01:15:26,432 --> 01:15:29,721 Dia akan tidur terus menerus selama 24 jam ke depan. 791 01:15:29,894 --> 01:15:33,559 Tentu saja, dia akan melakukannya mabuk berat ketika dia bangun. 792 01:15:33,732 --> 01:15:35,849 Selama dia baik-baik saja. 793 01:15:35,984 --> 01:15:41,401 Kasus-kasus ini lebih sulit bagi dokter daripada pasien. Aku harus menagihnya sejauh satu mil. 794 01:15:41,574 --> 01:15:44,693 - Apakah kopinya masih tersisa? - Ya tentu saja. 795 01:15:45,621 --> 01:15:48,079 Bagaimana Anda mengeja nama belakangnya? 796 01:15:48,249 --> 01:15:50,708 Kubelik. Dua k. 797 01:15:50,877 --> 01:15:52,914 Di mana alamatnya? 798 01:15:53,630 --> 01:15:55,747 Dimana dia tinggal? 799 01:15:56,675 --> 01:15:59,214 Mengapa Anda ingin tahu, Dok? 800 01:16:00,263 --> 01:16:03,381 - Kamu tidak perlu melaporkan ini, kan? - Ini peraturan. 801 01:16:03,558 --> 01:16:08,475 Tapi itu adalah kecelakaan. Dia punya terlalu banyak untuk minum, tidak tahu apa yang dia lakukan. 802 01:16:08,647 --> 01:16:10,765 Tidak ada catatan bunuh diri atau apa pun. 803 01:16:10,942 --> 01:16:14,060 - Aku tidak memikirkan diriku sendiri. - Bukan begitu? 804 01:16:14,237 --> 01:16:17,652 Dia punya keluarga, dan ada orang-orang di kantor. 805 01:16:17,825 --> 01:16:21,694 Tidak bisakah kamu lupa bahwa kamu adalah seorang dokter, katakan saja kamu di sini sebagai tetangga? 806 01:16:21,871 --> 01:16:24,740 Ya, sebagai dokter, saya tidak bisa membuktikannya itu bukan kecelakaan. 807 01:16:24,916 --> 01:16:28,034 Tapi sebagai tetanggamu, Saya ingin menendang Anda berkeliling blok. 808 01:16:28,211 --> 01:16:30,750 - Bolehkah aku mendinginkannya? - Bantu dirimu sendiri. 809 01:16:30,923 --> 01:16:33,290 Aku tidak tahu apa yang kamu lakukan pada gadis itu... 810 01:16:33,467 --> 01:16:35,959 tapi itu pasti terjadi, caramu melanjutkan. 811 01:16:36,137 --> 01:16:38,630 Hidup sekarang, bayar nanti. Klub Pengunjung! 812 01:16:40,517 --> 01:16:43,476 Mengapa kamu tidak tumbuh dewasa, Baxter? Jadilah mensch. 813 01:16:43,645 --> 01:16:45,979 - Kamu tahu apa maksudnya? - Aku tidak yakin. 814 01:16:46,149 --> 01:16:48,266 Sebuah mensch! Seorang manusia! 815 01:16:49,193 --> 01:16:52,187 Jadi kali ini kamu lolos dengan mudah. Jadi kamu beruntung. 816 01:16:52,364 --> 01:16:57,076 Tapi Anda belum keluar dari hutan, karena kebanyakan dari mereka mencobanya lagi. 817 01:16:58,079 --> 01:17:00,696 Nah, kamu tahu di mana aku berada jika kamu membutuhkanku. 818 01:18:12,707 --> 01:18:15,541 Tuan Baxter! Sudah buka. 819 01:18:20,882 --> 01:18:24,251 - Nyonya Lieberman. - Menurutmu siapa itu? Kris Kringle? 820 01:18:24,429 --> 01:18:26,466 Apa yang terjadi di sini tadi malam? 821 01:18:26,639 --> 01:18:29,973 - Tadi malam? - Semua itu berbaris! Gelandangan, gelandangan, gelandangan! 822 01:18:30,143 --> 01:18:33,637 - Manuver tentara mungkin? - Aku tidak akan mengundang orang-orang itu lagi. 823 01:18:33,897 --> 01:18:38,063 Apa yang Anda dapatkan dari menyewa hingga bujangan. Sepanjang malam saya tidak tidur sepuluh menit. 824 01:18:38,236 --> 01:18:43,652 - Dan saya yakin Anda membangunkan Dr. Dreyfuss. - Jangan khawatir. Dia sedang keluar untuk menangani suatu kasus. 825 01:18:43,909 --> 01:18:48,995 Saya memperingatkan Anda, Tn. Baxter. Ini adalah rumah terhormat, bukan rumah mewah. 826 01:18:49,165 --> 01:18:51,249 Ayolah, Oscar. 827 01:19:18,199 --> 01:19:22,819 Operator, saya ingin White Plains, New York. Tuan JD Sheldrake. 828 01:19:22,995 --> 01:19:25,079 Jadikan itu dari orang ke orang. 829 01:19:29,836 --> 01:19:32,830 Lima, empat, tiga, dua, satu... 830 01:19:33,007 --> 01:19:35,545 Biarkan dia merobek! 831 01:19:35,718 --> 01:19:37,301 Aku akan mengambil teleponnya. 832 01:19:37,471 --> 01:19:40,384 Hei, Ayah, kenapa kita tidak melakukannya saja menaruh lalat di kerucut hidung? 833 01:19:40,557 --> 01:19:43,425 - Lihat apakah kita bisa menghidupkannya kembali. - Itu sebuah pemikiran. 834 01:19:43,602 --> 01:19:47,643 Mungkin kita harus memasukkan dua lalat dan lihat apakah mereka akan menyebar di orbit. 835 01:19:47,816 --> 01:19:51,936 - Lihat apakah mereka akan melakukan apa? - Sebarkan. Kamu tahu. Berkembang biak. 836 01:19:52,113 --> 01:19:55,857 - Bayi terbang? - Oh. Oh! 837 01:19:56,659 --> 01:19:59,198 - Ini untukmu, Ayah. - Terima kasih, Jeff. 838 01:19:59,371 --> 01:20:02,535 Tuan Baxter. Orang ke orang. 839 01:20:02,707 --> 01:20:05,291 Ayo. Bantu aku mengumpulkan beberapa lalat. 840 01:20:05,461 --> 01:20:11,049 - Halo? Apa yang ada di pikiranmu, Baxter? - Sesuatu muncul yang penting. 841 01:20:11,218 --> 01:20:14,461 Saya pikir Anda harus menemui saya di apartemen sesegera mungkin. 842 01:20:14,721 --> 01:20:18,386 - Tentang apa semua ini? - Aku tidak ingin memberitahumu melalui telepon. 843 01:20:18,560 --> 01:20:23,646 Tapi pesta itu... Kau tahu siapa yang saya maksud. Saya menemukannya di sini tadi malam. 844 01:20:23,816 --> 01:20:26,980 - Dia meminum obat tidur secara overdosis. - Apa?! 845 01:20:28,320 --> 01:20:32,281 - Ada apa, Jeff? Siapa yang menelepon? - Salah satu karyawan kami mengalami kecelakaan. 846 01:20:32,450 --> 01:20:35,818 Saya tidak tahu mengapa mereka mengganggu saya dengan hal-hal ini pada Hari Natal. 847 01:20:35,996 --> 01:20:37,784 Ya, Baxter. 848 01:20:37,957 --> 01:20:40,165 Seberapa seriuskah penyakit ini? 849 01:20:40,418 --> 01:20:44,038 Itu adalah sentuhan dan pergi ke sana sebentar, tapi dia tertidur sekarang. 850 01:20:44,214 --> 01:20:47,082 Saya pikir mungkin Anda ingin melakukannya berada di sini ketika dia bangun. 851 01:20:48,260 --> 01:20:52,722 Itu tidak mungkin. Anda harus melakukannya tangani sendiri situasinya, Baxter. 852 01:20:52,891 --> 01:20:57,262 - Faktanya, aku mengandalkanmu. - Ya, tuan. Saya mengerti. 853 01:20:57,438 --> 01:21:01,773 Dia meninggalkan surat. Apakah kamu menyukaiku? untuk membukanya dan membacakannya untuk Anda? 854 01:21:01,942 --> 01:21:04,606 Ya, itu hanya saran. 855 01:21:04,779 --> 01:21:08,648 Tidak, jangan khawatir. Aku menyimpan namamu keluar dari sana, jadi tidak akan ada masalah... 856 01:21:08,825 --> 01:21:11,364 berdasarkan kebijakan atau surat kabar. 857 01:21:12,580 --> 01:21:16,915 Soalnya, dokter itu adalah teman saya, jadi kami sangat beruntung dalam hal itu. 858 01:21:17,084 --> 01:21:19,577 Sebenarnya, dia mengira dia gadisku. 859 01:21:20,422 --> 01:21:22,630 Tidak, dia langsung mengambil kesimpulan. 860 01:21:22,799 --> 01:21:25,588 Di sekitar sini saya dikenal sebagai pria yang cukup wanita. 861 01:21:25,762 --> 01:21:29,972 Tentu saja, kita belum keluar dari masalah. Terkadang mereka mencobanya lagi. 862 01:21:30,141 --> 01:21:33,977 Ya, tuan. Saya akan melakukan yang terbaik. Itu akan membawanya beberapa hari untuk pulih sepenuhnya... 863 01:21:34,146 --> 01:21:37,481 dan saya mungkin punya sedikit masalah dengan sang induk semang. 864 01:21:38,151 --> 01:21:41,610 Oke, Tuan Sheldrake. aku akan menjaganya di apartemen selama aku bisa. 865 01:21:41,780 --> 01:21:45,320 Bukankah ada semacam pesan kamu ingin aku memberikannya? 866 01:21:45,785 --> 01:21:47,993 Baiklah, aku akan... memikirkan sesuatu. 867 01:21:48,537 --> 01:21:50,700 Ya, tuan. Selamat tinggal, Tuan Sheldrake. 868 01:21:53,543 --> 01:21:55,660 Saya minta maaf. 869 01:21:56,338 --> 01:21:59,958 - Maaf, Tuan Baxter. - Apa yang kamu lakukan dari tempat tidur? 870 01:22:00,134 --> 01:22:03,298 Saya tidak tahu. Saya tidak tahu ini apartemenmu. 871 01:22:03,471 --> 01:22:06,055 Di Sini. Biarkan saya membantu Anda. 872 01:22:06,684 --> 01:22:08,676 Ah, aku sangat malu. 873 01:22:08,852 --> 01:22:10,845 Kenapa kamu tidak membiarkanku mati saja? 874 01:22:11,022 --> 01:22:16,518 Pembicaraan macam apa itu? Anda punya sedikit berlebihan, tapi kamu baik-baik saja sekarang. 875 01:22:18,322 --> 01:22:22,566 Oh, kepalaku! Rasanya seperti segumpal besar permen karet. 876 01:22:22,743 --> 01:22:25,487 - Jam berapa sekarang? - Jam dua. 877 01:22:25,664 --> 01:22:27,872 Oh, bajuku. Saya harus pulang. 878 01:22:28,041 --> 01:22:30,455 Kamu tidak dalam kondisi prima untuk pergi ke mana pun kecuali kembali ke tempat tidur. 879 01:22:30,628 --> 01:22:33,041 - Kamu tidak ingin aku di sini. - Tentu saja. saya... 880 01:22:33,214 --> 01:22:36,332 Itu selalu menyenangkan untuk ditemani saat Natal. 881 01:22:36,509 --> 01:22:40,003 - Aku lebih kuat darimu. - Aku hanya ingin menyikat gigi. 882 01:22:40,180 --> 01:22:43,673 Oh. Tentu saja. Saya rasa saya dapat menemukannya sikat gigi baru di suatu tempat. 883 01:22:43,852 --> 01:22:46,560 Di Sini. Pakai itu. 884 01:23:15,220 --> 01:23:18,931 - Bagaimana kalau sarapan? - Tidak. Aku tidak menginginkan apa pun. 885 01:23:19,100 --> 01:23:21,092 Aku akan membuatkanmu kopi. 886 01:23:21,269 --> 01:23:25,560 Oh! Kita semua kehabisan kopi. Kamu makan cukup banyak tadi malam. 887 01:23:25,733 --> 01:23:27,770 Kembali sebentar lagi. 888 01:23:37,205 --> 01:23:39,447 Nyonya Dreyfuss, bolehkah aku meminjam kopi? 889 01:23:39,624 --> 01:23:43,413 - Dan jeruk dan beberapa butir telur? - Telur, dia memintaku! jeruk! 890 01:23:43,586 --> 01:23:48,048 Yang Anda butuhkan adalah menunggang kuda yang bagus! Dari saya dokter tidak punya rahasia. 891 01:23:48,217 --> 01:23:50,425 Gadis malang. Bagaimana kamu bisa melakukan hal seperti itu? 892 01:23:50,595 --> 01:23:53,588 Saya tidak melakukan apa pun. Jujur. Hanya saja... 893 01:23:54,432 --> 01:23:59,895 Anda mengajak seorang gadis keluar hanya untuk tertawa dan dia pikir kamu serius dalam menikah. 894 01:24:00,064 --> 01:24:03,478 Tembakan besar! Untukmu, aku tidak akan mengangkat satu jari pun! 895 01:24:03,651 --> 01:24:06,816 Tapi untuknya, aku akan memperbaikinya sedikit sesuatu untuk dimakan. 896 01:24:15,331 --> 01:24:16,993 Siapa yang kamu telepon? 897 01:24:17,167 --> 01:24:19,284 Adikku, untuk memberitahunya apa yang terjadi padaku. 898 01:24:19,461 --> 01:24:24,457 Tunggu sebentar! Mari kita bicarakan dulu. Apa yang akan kamu katakan padanya? 899 01:24:25,176 --> 01:24:29,136 - Aku belum menemukan jawabannya secara pasti. - Nah, sebaiknya kamu mencari tahu persisnya. 900 01:24:29,305 --> 01:24:32,344 Misalkan dia menanyakan alasannya kepada Anda kamu tidak pulang tadi malam. 901 01:24:32,518 --> 01:24:34,430 Menurutku, aku menghabiskan malam bersama seorang teman. 902 01:24:34,603 --> 01:24:36,595 - Siapa? - Seseorang dari kantor. 903 01:24:36,772 --> 01:24:38,514 - Kamu ada di mana sekarang? - Di apartemennya. 904 01:24:38,692 --> 01:24:41,025 - Di apartemennya? - Di apartemennya. 905 01:24:41,194 --> 01:24:43,356 - Siapa nama temanmu? -Baxter. 906 01:24:43,530 --> 01:24:46,615 - Siapa nama depannya? - Nona. 907 01:24:46,784 --> 01:24:49,527 - Kapan kamu pulang? - Begitu aku bisa berjalan. 908 01:24:49,704 --> 01:24:51,697 - Kakimu sakit? - Tidak, perutku. 909 01:24:51,874 --> 01:24:54,662 - Perutmu? - Mereka harus memompanya keluar! 910 01:24:54,835 --> 01:24:59,706 Anda tidak harus menelepon siapa pun. Tidak sampai kamu singkirkan permen karet dari kepalamu. 911 01:24:59,883 --> 01:25:03,001 Mereka akan mengkhawatirkanku. Mereka mungkin memanggil polisi. 912 01:25:03,178 --> 01:25:06,343 Kita harus berhati-hati. Kami tidak ingin melibatkan siapa pun. 913 01:25:06,515 --> 01:25:09,599 Bagaimanapun, Tuan Sheldrake adalah pria yang sudah menikah. 914 01:25:10,394 --> 01:25:12,512 Terima kasih telah mengingatkan saya! 915 01:25:16,234 --> 01:25:18,227 Aku tidak bermaksud seperti itu. 916 01:25:18,404 --> 01:25:22,523 Saya baru saja berbicara dengannya di telepon. Dia sangat mengkhawatirkanmu. 917 01:25:22,700 --> 01:25:25,409 Dia tidak peduli padaku. 918 01:25:25,579 --> 01:25:29,243 - Kamu salah. Dia memberitahuku... - Dia pembohong. 919 01:25:29,416 --> 01:25:31,659 Tapi itu bukan bagian terburuknya. 920 01:25:31,836 --> 01:25:34,078 Yang terburuk adalah aku masih mencintainya. 921 01:25:38,260 --> 01:25:40,422 Oh. Itu pasti Ny. Dreyfuss. 922 01:25:40,596 --> 01:25:44,090 Ingat dokter tadi malam? Itu istrinya. 923 01:25:45,769 --> 01:25:47,852 Lalu dimana korbannya? 924 01:25:48,855 --> 01:25:50,939 Maksimalkan Pisau! 925 01:25:53,528 --> 01:25:57,739 - Nu, nona kecil, bagaimana perasaan kita hari ini? - Aku tidak tahu. Agak pusing. 926 01:25:57,908 --> 01:26:03,245 Yang paling enak buat pusing adalah mie kuah dengan daging putih ayam dan segelas teh. 927 01:26:03,413 --> 01:26:07,784 - Tidak terima kasih. Aku benar-benar tidak lapar. - Silakan makan. Menikmati. 928 01:26:07,961 --> 01:26:10,875 Anda tidak akan mengalami hal seperti itu sebagai serbet, bukan? 929 01:26:11,048 --> 01:26:14,212 - Aku punya beberapa tisu. - Beatnik. 930 01:26:14,385 --> 01:26:17,800 Di dapur saya, laci ketiga, di bawah perak yang bagus, ada serbet. 931 01:26:17,973 --> 01:26:19,305 Ya, Ny. Dreyfuss. 932 01:26:19,474 --> 01:26:22,091 Jadi tunggu apa lagi? Iklan menyanyi? 933 01:26:22,269 --> 01:26:24,262 - Aku tidak bisa makan. - Kamu harus makan. 934 01:26:24,438 --> 01:26:27,522 Dan Anda harus menjadi sehat dan kamu harus melupakan dia. 935 01:26:27,692 --> 01:26:30,982 Dia tampak seperti anak laki-laki yang baik ketika dia pertama kali pindah ke sini. 936 01:26:31,154 --> 01:26:34,113 Bersihkan dan potong, Ivy League biasa. 937 01:26:34,283 --> 01:26:38,654 Ternyata dia adalah Raja Farouk, dengan minum, dengan cha-cha. 938 01:26:38,830 --> 01:26:40,822 Tanpa serbet. 939 01:26:40,999 --> 01:26:44,994 Gadis sepertimu, selama sisa hidupmu kamu ingin menangis di dalam kuah miemu? 940 01:26:45,170 --> 01:26:47,753 Siapa yang membutuhkannya? Sekarang dengarkan aku. 941 01:26:47,923 --> 01:26:52,009 Anda akan menemukan diri Anda yang baik, pria besar... seorang duda, mungkin... 942 01:26:52,178 --> 01:26:55,842 dan menetap, sebagai gantinya meminum semua obat tidur itu. 943 01:26:56,016 --> 01:26:59,135 Untuk apa? Untuk siapa? Untuk Charlie yang menyenangkan? 944 01:27:01,355 --> 01:27:05,350 Satu serbet akan habis. Seandainya kita punya beberapa sampanye untuk membungkusnya. 945 01:27:05,527 --> 01:27:08,645 - Apa yang kubilang padamu? - Nyonya Dreyfuss, Anda tidak perlu menunggu. 946 01:27:08,822 --> 01:27:12,692 - Aku akan mencuci piring. - Kamu akan menghancurkannya. Saya akan kembali untuk mereka. 947 01:27:12,869 --> 01:27:15,452 Jika dia membuat masalah, teriaklah aku. 948 01:27:16,706 --> 01:27:20,542 - Dia sepertinya tidak terlalu menyukaimu. - Oh, aku tidak keberatan. 949 01:27:20,711 --> 01:27:23,203 Faktanya, saya agak tersanjung. 950 01:27:23,380 --> 01:27:28,593 Bahwa siapa pun akan mengira gadis sepertimu akan menyukainya melakukan hal seperti ini pada pria sepertiku. 951 01:27:29,804 --> 01:27:32,843 Apakah Anda menemukan sesuatu di sini? Sebuah amplop? 952 01:27:33,017 --> 01:27:34,553 Ya. Saya mengerti. 953 01:27:34,727 --> 01:27:39,063 Tidakkah menurutmu sebaiknya kita menghancurkannya agar tidak jatuh ke tangan yang salah? 954 01:27:39,232 --> 01:27:41,315 Buka itu. 955 01:27:44,906 --> 01:27:47,489 Tidak ada apa-apa di sini kecuali uang $100. 956 01:27:47,659 --> 01:27:51,074 Itu benar. Maukah kamu melihat bahwa Tuan Sheldrake mengerti? 957 01:27:52,206 --> 01:27:54,243 Tentu. 958 01:27:55,751 --> 01:27:57,835 Ambil ini, ya? 959 01:27:58,505 --> 01:28:01,293 Apakah Anda ingin saya pindah televisi di sini? 960 01:28:01,466 --> 01:28:04,210 - Kamu bermain gin remi? - Aku tidak pandai dalam hal itu. 961 01:28:04,387 --> 01:28:08,347 - Saya. Biarkan aku mengambil kartunya. - Kamu tidak perlu menghiburku. 962 01:28:08,516 --> 01:28:12,227 Tidak ada yang lebih saya sukai. Kamu tahu. Kebersamaan. 963 01:28:12,396 --> 01:28:17,061 Coba tebak apa yang saya lakukan pada Natal lalu. Telah makan malam di automat, pergi ke kebun binatang... 964 01:28:17,235 --> 01:28:19,943 lalu pulang dan membersihkan diri setelah Tuan Eichelberger. 965 01:28:20,113 --> 01:28:22,446 Dia mengadakan pesta eggnog kecil di sini. 966 01:28:22,615 --> 01:28:24,903 Jadi saya jauh lebih maju tahun ini. 967 01:28:25,077 --> 01:28:27,785 Tiga di seberang. Sekop ganda? 968 01:28:27,955 --> 01:28:29,992 Penawaran tinggi. 969 01:28:30,625 --> 01:28:32,742 Enam? Delapan. 970 01:28:40,720 --> 01:28:43,633 Saya pikir saya akan menyerahkan semuanya. 971 01:28:44,808 --> 01:28:46,640 Menyerah apa? 972 01:28:49,646 --> 01:28:52,685 Mengapa orang harus melakukannya tetap mencintai orang lain? 973 01:28:54,068 --> 01:28:56,151 Saya tahu maksud Anda. 974 01:28:59,324 --> 01:29:01,441 Ratu. 975 01:29:04,164 --> 01:29:06,656 - Aku tidak menginginkannya. - Pilih kartu. 976 01:29:11,464 --> 01:29:15,799 Apa sebutannya jika seseorang menyimpan bisa hancur dalam kecelakaan mobil? 977 01:29:15,968 --> 01:29:19,303 - Risiko asuransi buruk? - Itu aku dengan laki-laki. 978 01:29:20,932 --> 01:29:25,678 Saya mendapat sial dari kata pergi. Pertama kali Saya pernah dicium di kuburan. 979 01:29:25,855 --> 01:29:27,938 Sebuah kuburan? 980 01:29:28,107 --> 01:29:30,816 Saya berumur 15 tahun. Kami biasa pergi ke sana untuk merokok. 981 01:29:30,986 --> 01:29:35,151 Namanya George dan dia melemparkanku untuk bermain drum mayoret. 982 01:29:36,533 --> 01:29:38,651 Eh, Gin. 983 01:29:42,040 --> 01:29:47,287 Itu 10, 20... 36. Dan 25 menghasilkan 61 dan dua kotak. 984 01:29:47,463 --> 01:29:49,500 Aku punya bakat untuk jatuh cinta... 985 01:29:49,673 --> 01:29:53,167 dengan orang yang salah di tempat yang salah pada waktu yang salah. 986 01:29:53,887 --> 01:29:56,095 Nah, berapa banyak pria di sana? 987 01:29:57,225 --> 01:29:59,057 Tiga. 988 01:29:59,227 --> 01:30:03,141 Yang terakhir adalah manajer keuangan perusahaan kembali ke rumah di Pittsburgh. 989 01:30:03,314 --> 01:30:05,307 Mereka menemukan kekurangan di rekeningnya. 990 01:30:05,484 --> 01:30:09,273 Dia memintaku untuk menunggunya. Dia akan keluar pada tahun 1965. 991 01:30:10,740 --> 01:30:12,857 Potong. 992 01:30:13,493 --> 01:30:18,535 Jadi saya datang ke New York dan tinggal bersama saudara perempuan saya dan suaminya, seorang sopir taksi. 993 01:30:18,707 --> 01:30:23,543 Mereka mengirim saya ke sekolah sekretaris dan kemudian saya melamar pekerjaan di Konsolidasi. 994 01:30:23,712 --> 01:30:25,875 Tapi saya gagal dalam tes mengetik. 995 01:30:26,049 --> 01:30:28,757 - Terlalu lambat? - Tidak. Aku bisa membuat badai. 996 01:30:28,927 --> 01:30:31,045 Aku tidak bisa mengeja. 997 01:30:32,056 --> 01:30:37,097 Jadi mereka memberi saya sepasang sarung tangan putih dan memasukkanku ke dalam lift. 998 01:30:37,271 --> 01:30:39,763 Dan begitulah cara saya bertemu Jeff. 999 01:30:40,941 --> 01:30:43,558 Ya Tuhan, aku sangat kacau. 1000 01:30:43,735 --> 01:30:46,194 Apa yang akan saya lakukan sekarang? 1001 01:30:48,324 --> 01:30:50,612 Lebih baik menangkan tangan. Anda sedang dalam sekejap. 1002 01:30:52,204 --> 01:30:55,038 Apakah dia sangat kesal saat Anda memberitahunya? 1003 01:30:55,207 --> 01:30:57,291 Tuan Sheldrake? Ya, sangat. 1004 01:30:58,545 --> 01:31:02,209 Mungkin dia memang mencintaiku, hanya saja dia tidak berani memberitahu istrinya. 1005 01:31:02,382 --> 01:31:03,793 Saya yakin itu saja. 1006 01:31:03,968 --> 01:31:07,382 - Menurutmu begitu? - Tidak diragukan lagi. 1007 01:31:08,764 --> 01:31:10,973 Maukah kamu memberikan buku catatan dan pensil itu kepadaku? 1008 01:31:11,143 --> 01:31:14,136 - Untuk apa? - Aku akan menulis surat pada Ny. Sheldrake. 1009 01:31:14,313 --> 01:31:16,646 - Kamu apa? - Seperti seorang wanita dengan wanita lainnya. 1010 01:31:16,815 --> 01:31:20,730 - Aku yakin dia akan mengerti. - Menurutku itu bukan ide yang bagus. 1011 01:31:20,904 --> 01:31:24,273 - Mengapa tidak? - Untuk satu hal, kamu tidak bisa mengeja. 1012 01:31:24,450 --> 01:31:28,615 Kedua, jika Anda melakukan sesuatu seperti itu, kamu akan membenci dirimu sendiri. 1013 01:31:29,747 --> 01:31:32,456 Lagipula aku tidak terlalu menyukai diriku sendiri. 1014 01:31:34,336 --> 01:31:36,749 Ambil kartunya. Ayo pergi. 1015 01:31:36,922 --> 01:31:40,007 - Apakah aku harus melakukannya? - Tentu saja. Saya mendapat tangan yang hebat. 1016 01:31:46,767 --> 01:31:49,601 - Kamu benar-benar ingin membuangnya? - Tentu. 1017 01:31:49,770 --> 01:31:51,637 Gin. 1018 01:31:55,944 --> 01:32:00,940 10, 20, 40, 52 dan 25...77. 1019 01:32:01,659 --> 01:32:05,153 Sekopnya ganda... 154. 1020 01:32:10,293 --> 01:32:12,377 Diledakkan. Dua pertandingan. 1021 01:33:42,483 --> 01:33:45,818 Baiklah, baiklah, Ny. Dreyfuss. 1022 01:33:53,662 --> 01:33:55,449 - Hai, Baxter. - Apa yang kamu inginkan? 1023 01:33:55,623 --> 01:33:57,616 Apa yang saya inginkan? Tunggu sebentar. 1024 01:33:57,793 --> 01:34:00,410 - Kamu tidak boleh masuk! - Ada apa denganmu? 1025 01:34:00,587 --> 01:34:02,624 Saya membuat reservasi untuk jam empat. 1026 01:34:02,798 --> 01:34:05,041 Anda tidak bisa tinggal. Ambil sampanyemu dan pergi. 1027 01:34:05,218 --> 01:34:08,711 Aku tidak ingin menarik perhatianmu, tapi kukatakan pada wanita kecil itu bahwa semuanya sudah siap. 1028 01:34:08,888 --> 01:34:12,678 Apakah Anda akan pergi, Tn. Kirkeby, atau haruskah aku mengusirmu? 1029 01:34:13,560 --> 01:34:16,303 Sobat, kenapa kamu tidak bilang begitu? 1030 01:34:16,480 --> 01:34:19,565 - Punya teman bermain kecil, ya? - Sekarang maukah kamu keluar? 1031 01:34:25,324 --> 01:34:28,658 Hei, ayolah! Apa yang kita tunggu? Bukalah, ya? 1032 01:34:28,828 --> 01:34:30,866 ringan! 1033 01:34:32,457 --> 01:34:36,872 - Apa yang menghambatnya? - Ayo kita berpesta, kita berempat. 1034 01:34:37,045 --> 01:34:39,129 TIDAK! 1035 01:34:43,302 --> 01:34:45,545 Yah, aku tidak menyalahkanmu. 1036 01:34:45,722 --> 01:34:48,715 Jadi kamu mendapatkan jackpot, ya, Nak? Maksudku Kubelikwise. 1037 01:34:48,892 --> 01:34:51,385 Jangan khawatir. Saya tidak akan mengatakan sepatah kata pun kepada siapa pun. 1038 01:34:51,729 --> 01:34:53,812 Tetaplah bersama, Sobat. 1039 01:35:08,874 --> 01:35:10,912 Siapa itu? 1040 01:35:11,586 --> 01:35:15,170 Hanya seseorang yang mengantarkan sebotol sampanye. Suka beberapa? 1041 01:35:15,965 --> 01:35:18,709 Maukah Anda membuka jendela itu? 1042 01:35:21,430 --> 01:35:26,768 - Sekarang jangan punya ide, Nona Kubelik. - Aku hanya ingin udara segar. 1043 01:35:26,936 --> 01:35:30,270 Itu hanya satu lantai di bawah. Hal terbaik yang dapat Anda lakukan adalah mematahkan kaki. 1044 01:35:30,440 --> 01:35:33,024 Jadi mereka akan menembakku, seperti kuda. 1045 01:35:33,444 --> 01:35:36,778 Tolong, kamu harus berjanji padaku kamu tidak akan melakukan hal bodoh. 1046 01:35:36,947 --> 01:35:39,440 - Siapa yang peduli? - Aku akan melakukannya. 1047 01:35:45,208 --> 01:35:48,997 Kenapa aku tidak pernah bisa jatuh cinta dengan seseorang yang baik sepertimu? 1048 01:35:50,046 --> 01:35:52,130 Ya. Dengan baik... 1049 01:35:52,758 --> 01:35:55,751 Begitulah cara ia hancur, berdasarkan kue. 1050 01:35:57,095 --> 01:35:59,429 Tidurlah. 1051 01:36:33,680 --> 01:36:38,517 - Selamat pagi, Tuan Sheldrake. - Nona Olsen, silakan datang ke kantor saya. 1052 01:36:47,862 --> 01:36:51,823 - Apakah Natalmu menyenangkan? - Cantik. Anda sangat membantu! 1053 01:36:51,993 --> 01:36:54,610 Semangatmu bicara dengan Nona Kubelik di pesta kantor. 1054 01:36:54,787 --> 01:36:59,374 - Maaf, Jeff. Saya tidak pernah bisa menahan minuman keras saya. - Kupikir kamu bisa menahan lidahmu. 1055 01:36:59,543 --> 01:37:02,035 - Itu tidak akan terjadi lagi. - Kamu yakin itu tidak akan terjadi. 1056 01:37:02,212 --> 01:37:05,126 Saya akan mengatur agar Anda mendapatkannya pesangon sebulan. 1057 01:37:05,300 --> 01:37:08,338 Benar, Nona Olsen. aku membiarkanmu pergi. 1058 01:37:09,053 --> 01:37:11,546 Anda membiarkan saya pergi empat tahun lalu, Jeff. 1059 01:37:11,724 --> 01:37:16,139 Dan cukup kejam untuk membuatku duduk diam di sana dan saksikan model-model baru lewat. 1060 01:37:16,312 --> 01:37:19,397 Saya akan sangat menghargai jika Anda bersedia keluar dari sini secepat mungkin. 1061 01:37:19,566 --> 01:37:21,683 Ya, Tuan Sheldrake. 1062 01:37:30,411 --> 01:37:34,577 Operator, ini Tn. Sheldrake. saya ingin Nomor telepon rumah Tuan Baxter. 1063 01:37:34,750 --> 01:37:37,585 Dia di Akuntansi Premium Biasa. 1064 01:37:53,938 --> 01:37:57,398 - Halo? - Halo. Jeff Sheldrake. Bisakah kamu bicara? 1065 01:37:58,277 --> 01:38:00,109 Ya. Dia sedang mandi. 1066 01:38:00,279 --> 01:38:02,942 - Dia baik-baik saja, mengingat. - Bagus. 1067 01:38:03,115 --> 01:38:06,700 - Apakah ada yang kamu perlukan? Uang? - Tidak, terima kasih, Tuan Sheldrake. 1068 01:38:06,870 --> 01:38:09,988 Faktanya, saya punya sejumlah uang untukmu. $100. 1069 01:38:11,709 --> 01:38:15,498 - Jika ada yang bisa kulakukan untukmu... - Untukku? Saya kira tidak demikian. 1070 01:38:15,671 --> 01:38:18,289 Tapi aku berharap mungkin kamu bisa melakukan sesuatu untuknya. 1071 01:38:18,717 --> 01:38:22,051 Seperti apa? Tempatkan dirimu di tempatku, Baxter. 1072 01:38:22,221 --> 01:38:24,305 Bagaimana saya bisa membantunya? Tanganku terikat. 1073 01:38:25,725 --> 01:38:28,217 Yah... setidaknya kamu bisa berbicara dengannya. 1074 01:38:29,312 --> 01:38:32,932 Biarkan aku memakaikannya. Dan tolong, bersikaplah lembut. 1075 01:38:33,609 --> 01:38:36,067 Ada telepon untukmu! 1076 01:38:36,237 --> 01:38:38,730 - Untukku? - Ya. Tuan Sheldrake. 1077 01:38:40,659 --> 01:38:42,651 Saya tidak ingin berbicara dengannya. 1078 01:38:42,828 --> 01:38:44,741 Saya pikir Anda harus melakukannya. 1079 01:38:44,914 --> 01:38:50,285 Lagipula aku harus pergi ke toko kelontong. Tidak ada yang tersisa di sini selain pizza beku. 1080 01:38:51,088 --> 01:38:53,171 Saya akan segera kembali. OKE? 1081 01:39:13,613 --> 01:39:15,696 Halo, Jeff. 1082 01:39:17,117 --> 01:39:20,236 - Ya, aku baik-baik saja. - Kenapa kamu melakukannya, Fran? 1083 01:39:20,413 --> 01:39:22,871 Itu sangat kekanak-kanakan, dan itu tidak pernah menyelesaikan apa pun. 1084 01:39:23,040 --> 01:39:25,704 Aku seharusnya sangat marah padamu, membuatku takut seperti itu. 1085 01:39:25,878 --> 01:39:30,590 Tapi mari kita lupakan semuanya, berpura-pura itu tidak pernah terjadi. Apa yang kamu katakan? 1086 01:39:30,758 --> 01:39:32,670 Fran? 1087 01:39:33,261 --> 01:39:35,878 Apakah kamu di sana, Fran? 1088 01:39:37,308 --> 01:39:41,769 Tentu saja aku tidak di sini, karena semuanya tidak pernah terjadi. 1089 01:39:41,937 --> 01:39:45,773 Saya tidak pernah meminum pil itu, aku tidak pernah mencintaimu... 1090 01:39:45,942 --> 01:39:48,229 kami bahkan tidak pernah bertemu. 1091 01:39:49,404 --> 01:39:53,399 - Bukankah itu yang kamu inginkan, Jeff? - Kau tahu, aku tidak bermaksud seperti itu. 1092 01:39:53,576 --> 01:39:56,319 Kamu sembuh saja. Lakukan apa yang dikatakan perawat. maksudku Baxter. 1093 01:39:56,496 --> 01:39:59,615 Aku akan menemuimu secepat mungkin. Selamat tinggal, Fran. 1094 01:40:17,938 --> 01:40:20,476 Halo, Nyonya Sheldrake. Ini Nona Olsen. 1095 01:40:20,649 --> 01:40:24,860 Baik terima kasih. Saya bertanya-tanya jika kita bisa makan siang bersama. 1096 01:40:25,696 --> 01:40:29,360 Saya tidak tahu betapa pentingnya hal itu, tetapi Anda mungkin menganggapnya mendidik. 1097 01:40:29,534 --> 01:40:32,198 Ini menyangkut suamimu. 1098 01:40:32,371 --> 01:40:36,115 Baiklah. Jam satu, Longchamps, Madison dan ke-59. 1099 01:40:42,382 --> 01:40:44,625 Jangan khawatir. Aku sedang dalam perjalanan. 1100 01:40:44,802 --> 01:40:46,839 Hanya melakukan panggilan pribadi. 1101 01:40:48,514 --> 01:40:50,598 Ini sepeser pun. 1102 01:40:53,353 --> 01:40:54,969 Turun. 1103 01:41:07,327 --> 01:41:09,865 Oh, Tuan Baxter! Saya senang Anda ada di sini. 1104 01:41:10,038 --> 01:41:12,656 - Aku baru saja akan mengambil kunci sandinya. - Untuk apa? 1105 01:41:12,834 --> 01:41:15,577 Saya pikir saya mencium bau gas datang dari apartemenmu. 1106 01:41:15,753 --> 01:41:17,837 Gas?! 1107 01:41:26,891 --> 01:41:29,008 Nona Kubelik? 1108 01:41:30,855 --> 01:41:32,892 Nona Kubelik! 1109 01:41:35,568 --> 01:41:37,686 - Kamu baik-baik saja? - Tentu! 1110 01:41:38,530 --> 01:41:41,694 - Bau aneh apa itu? - Bensin! Apakah kamu tidak menyalakannya? 1111 01:41:41,867 --> 01:41:44,781 Ya, untuk merebus air untuk mendapatkannya noda kopi keluar dari bajuku. 1112 01:41:44,954 --> 01:41:48,368 - Kamu menyalakannya tapi tidak menyalakannya. - Apakah kamu seharusnya melakukannya? 1113 01:41:48,541 --> 01:41:52,286 Di rumah ini kamu seharusnya melakukannya. Hei, apa yang kamu lakukan dengan itu? 1114 01:41:52,463 --> 01:41:55,877 Saya sedang mencuci stoking saya, jadi kupikir aku akan mencuci kaus kakimu juga. 1115 01:41:56,050 --> 01:42:00,170 - Oh. Terima kasih. - Sangat penasaran. Saya hanya dapat menemukan 3½ pasang. 1116 01:42:00,347 --> 01:42:02,760 Segalanya sedikit tidak terorganisir di sekitar sini. 1117 01:42:03,016 --> 01:42:06,806 menurutku. Apa itu raket tenis lakukan di dapur? 1118 01:42:06,979 --> 01:42:11,896 Raket tenis? Oh, aku ingat. Saya sedang memasak makan malam Italia untuk diri saya sendiri. 1119 01:42:12,069 --> 01:42:14,732 Saya menggunakannya untuk menyaring spageti. 1120 01:42:14,905 --> 01:42:17,444 - Mengapa tidak? - Sebenarnya, aku seorang juru masak yang cukup baik. 1121 01:42:17,617 --> 01:42:20,405 - Hanya saja aku pengurus rumah tangga yang buruk. - Ya, benar. 1122 01:42:20,578 --> 01:42:24,914 Saat aku sedang merapikan sofa, Saya menemukan enam jepit rambut, lipstik... 1123 01:42:25,084 --> 01:42:28,748 sepasang bulu mata palsu dan tongkat swizzle dari Stork Club. 1124 01:42:28,921 --> 01:42:32,165 Hanya saja aku tipe pria yang seperti itu siapa yang tidak bisa mengatakan tidak. 1125 01:42:32,342 --> 01:42:36,427 - Aku tidak bermaksud pada perempuan. Maksudku... - Kepada seseorang seperti Tuan Sheldrake. 1126 01:42:36,596 --> 01:42:39,681 - Sepertinya begitu. - Aku tahu begitu. 1127 01:42:41,352 --> 01:42:43,844 - Dia seorang yang suka mengambil. - Apa? 1128 01:42:44,439 --> 01:42:46,601 Beberapa orang mengambil, beberapa orang mengambil. 1129 01:42:46,775 --> 01:42:50,770 Dan mereka tahu mereka sedang diambil dan tidak ada yang bisa mereka lakukan untuk mengatasinya. 1130 01:42:50,947 --> 01:42:53,030 Saya tidak akan mengatakan itu. 1131 01:42:53,783 --> 01:42:55,775 Kamu mau makan malam apa, ya? 1132 01:42:55,952 --> 01:42:59,117 Hai. Sup bawang, dan asparagus kalengan... 1133 01:42:59,289 --> 01:43:01,155 Aku benar-benar harus pulang. 1134 01:43:01,417 --> 01:43:04,377 - Keluargaku pasti sedang kacau sekarang. - Kamu belum bisa pergi. 1135 01:43:04,546 --> 01:43:08,961 Dokter mengatakan itu membutuhkan waktu 48 jam untuk mengeluarkan hal itu dari sistem Anda. 1136 01:43:10,009 --> 01:43:14,254 Berapa lama untuk mendapatkan seseorang Anda terjebak di luar sistem Anda? 1137 01:43:14,432 --> 01:43:17,346 Kalau saja mereka mau menciptakannya semacam pompa untuk itu. 1138 01:43:17,519 --> 01:43:23,140 Saya tahu bagaimana perasaan Anda, Nona Kubelik. Menurutmu ini adalah akhir dunia. Tapi ternyata tidak. 1139 01:43:23,316 --> 01:43:25,809 Saya telah melaluinya dengan tepat hal yang sama pada diriku sendiri. 1140 01:43:25,987 --> 01:43:27,899 - Kamu melakukannya? - Yah, tidak persis sama. 1141 01:43:28,072 --> 01:43:29,813 Saya mencoba melakukannya dengan pistol. 1142 01:43:29,991 --> 01:43:33,030 - Tentang seorang gadis? - Lebih buruk. Itu adalah istri dari sahabatku. 1143 01:43:33,203 --> 01:43:38,199 Dan aku marah padanya. Tapi aku mengetahuinya tidak ada harapan dan saya memutuskan untuk mengakhiri semuanya. 1144 01:43:38,376 --> 01:43:42,495 Saya pergi ke pegadaian dan membeli a.45 otomatis dan saya berkendara ke Eden Park... 1145 01:43:42,672 --> 01:43:44,710 - Tahukah kamu Cincinnati? - Tidak, aku tidak melakukannya. 1146 01:43:44,884 --> 01:43:47,501 Bagaimanapun, saya memarkir mobil dan aku mengisi pistol itu... 1147 01:43:47,678 --> 01:43:52,014 Anda membaca di koran bahwa orang-orang menembak diri. Percayalah, itu tidak semudah itu. 1148 01:43:52,184 --> 01:43:55,848 Maksudku, bagaimana kamu melakukannya? Di Sini? Di Sini? Di Sini? 1149 01:43:57,189 --> 01:43:59,853 - Tahu di mana aku akhirnya menembak diriku sendiri? - Di mana? 1150 01:44:00,026 --> 01:44:01,858 - Di Sini. - Di lutut?! 1151 01:44:02,028 --> 01:44:04,521 Ya! aku sedang duduk di sana, cobalah untuk memutuskan. 1152 01:44:04,698 --> 01:44:07,031 Seorang polisi datang karena Saya parkir secara ilegal. 1153 01:44:07,201 --> 01:44:10,535 Saya mencoba menyembunyikan pistolnya di bawah kursi dan meledak. 1154 01:44:10,705 --> 01:44:14,324 - Itu buruk sekali! - Itu setahun sampai aku bisa menekuk lutut. 1155 01:44:14,501 --> 01:44:17,666 Tapi aku bisa melupakan gadis itu dalam tiga minggu. 1156 01:44:19,215 --> 01:44:22,925 Masih tinggal di Cincinnati. Memiliki empat anak dan berat badannya bertambah 20 pon. 1157 01:44:23,093 --> 01:44:25,461 Mengirimiku kue buah setiap Natal. 1158 01:44:25,639 --> 01:44:28,052 Apakah kamu hanya mengada-ada untuk membuatku merasa lebih baik? 1159 01:44:28,225 --> 01:44:30,217 Tentu saja tidak! Ini kue buahnya. 1160 01:44:30,393 --> 01:44:32,556 - Apakah kamu ingin melihat lututku? - Tidak terima kasih. 1161 01:44:32,730 --> 01:44:35,973 Orang-orang di kantor mungkin salah paham bagaimana saya mengetahuinya. 1162 01:44:36,150 --> 01:44:40,236 Biarkan saja! Dengar, aku akan memasak makan malam untuk kami. Kami akan makan kue buah untuk pencuci mulut. 1163 01:44:40,405 --> 01:44:43,614 Anda hanya duduk di sana dan beristirahat. Anda sudah berbuat cukup banyak untuk hari ini. 1164 01:44:43,784 --> 01:44:47,074 Ya, Perawat. 1165 01:45:01,179 --> 01:45:04,423 - Bolehkah aku membantumu? - Aku mencari Nona Kubelik. 1166 01:45:04,600 --> 01:45:09,766 - Aku juga. Dia tidak melapor pagi ini. - Dia tidak melakukannya? Siapa yang bertanggung jawab di sini? 1167 01:45:09,939 --> 01:45:14,230 Itu berada di bawah Kantor Umum Administrasi. Tuan Dobisch, lantai 21. 1168 01:45:14,403 --> 01:45:16,190 Terima kasih. 1169 01:45:18,575 --> 01:45:23,115 Jadi aku membawa Sylvia ke apartemen, dan tebak siapa dia yang disembunyikan di kamar tidur. 1170 01:45:23,288 --> 01:45:24,530 - Siapa? - Kubelik. 1171 01:45:24,707 --> 01:45:27,791 Tidak bercanda? Teman laki-laki dan Kubelik memiliki sedikit pujian? 1172 01:45:27,960 --> 01:45:32,456 Tiupan? Lebih seperti akhir pekan yang hilang. Tak satu pun dari mereka muncul untuk bekerja hari ini. 1173 01:45:32,632 --> 01:45:34,214 AWOL, hm? 1174 01:45:34,384 --> 01:45:36,922 Yang membuatku kesal adalah mereka menenggak sampanyeku... 1175 01:45:37,095 --> 01:45:40,680 sementara Sylvia dan aku berakhir di Museum Guggenheim. 1176 01:45:42,310 --> 01:45:44,394 - Tuan Dobisch? - Ya. 1177 01:45:45,397 --> 01:45:49,562 Saya Karl Matuschka. Adik iparku menjalankan salah satu lift. Fran Kubelik. 1178 01:45:49,735 --> 01:45:51,193 - Nona Kubelik? - Kamu kenal dia? 1179 01:45:51,362 --> 01:45:55,197 Tentu saja. Kami memiliki banyak karyawan, tapi kami adalah satu keluarga besar yang bahagia. 1180 01:45:55,366 --> 01:45:57,734 Dia tinggal bersama kami, dan istri saya gugup 1181 01:45:57,912 --> 01:46:00,495 karena Fran belum pulang selama dua hari. 1182 01:46:00,664 --> 01:46:01,996 Begitukah? 1183 01:46:02,166 --> 01:46:05,160 Jadi kami bertanya-tanya apakah ada orang di sini tahu apa yang terjadi padanya. 1184 01:46:05,337 --> 01:46:06,748 Jadi begitu. 1185 01:46:06,922 --> 01:46:10,506 Bagaimana menurutmu, Al? Bisakah kita membantu pria itu? 1186 01:46:10,676 --> 01:46:14,044 Mengapa tidak? Kami tidak berhutang Teman-teman, apa saja. 1187 01:46:14,221 --> 01:46:17,761 Ya. Apa itu Sobat-boy dilakukan untuk kita akhir-akhir ini? 1188 01:46:19,895 --> 01:46:22,308 Siapakah Buddy-boy? 1189 01:46:46,467 --> 01:46:50,302 - Apakah kita berpakaian untuk makan malam? - Tidak. Datang saja apa adanya. 1190 01:46:50,471 --> 01:46:54,637 - Kamu cukup mahir dengan raket itu. - Kamu harus melihat punggung tanganku. 1191 01:46:56,645 --> 01:46:59,605 Tunggu sampai Anda melihat saya menyajikan bakso. 1192 01:46:59,774 --> 01:47:03,814 - Haruskah aku menyalakan lilinnya? - Itu suatu keharusan, hidup yang anggun. 1193 01:47:22,925 --> 01:47:25,919 - Kamu membeli beberapa serbet. - Sebaiknya lakukan semuanya. 1194 01:47:29,349 --> 01:47:31,717 Anda tahu, saya dulu hidup seperti Robinson Crusoe. 1195 01:47:31,894 --> 01:47:34,102 Kapal karam, di antara delapan juta orang. 1196 01:47:34,272 --> 01:47:37,437 Dan suatu hari saya melihatnya jejak kaki di pasir... 1197 01:47:37,609 --> 01:47:39,646 dan itu dia. 1198 01:47:40,529 --> 01:47:42,771 Sungguh hal yang luar biasa, makan malam untuk dua orang. 1199 01:47:42,948 --> 01:47:46,784 - Apakah kamu biasanya makan sendirian? - Tidak. Terkadang aku makan bersama Ed Sullivan. 1200 01:47:46,953 --> 01:47:49,696 Atau terkadang Dinah Shore atau Perry Como. 1201 01:47:49,873 --> 01:47:53,834 Suatu malam itu adalah Mae West. Dia jauh lebih muda saat itu. Bersulang. 1202 01:47:54,003 --> 01:47:56,837 - Bersulang. - Tahu apa yang akan kita lakukan setelah makan malam? 1203 01:47:57,006 --> 01:47:59,044 - Piringnya. - Maksudku setelah itu. 1204 01:47:59,217 --> 01:48:01,459 - Apa? - Kamu tidak perlu melakukannya jika kamu tidak mau. 1205 01:48:01,636 --> 01:48:04,004 - Oh, tidak? - Kita akan menyelesaikan permainan ginnya. 1206 01:48:04,182 --> 01:48:06,890 Jadi tetap berpikir jernih. 1207 01:48:07,685 --> 01:48:11,680 Karena aku tidak ingin memanfaatkannya kamu, seperti yang kulakukan kemarin di tempat tidur. 1208 01:48:11,857 --> 01:48:14,019 -Baxter? - Ya. 1209 01:48:23,161 --> 01:48:25,825 Ada apa denganmu, Fran? Apakah kamu lupa di mana kamu tinggal? 1210 01:48:25,998 --> 01:48:29,662 - Kakak iparku, Karl Matuschka. - Oh! Bagaimana kabarmu, Tuan Matusch... 1211 01:48:29,835 --> 01:48:34,171 - Berpakaianlah. Aku naik taksi ke bawah. - Tunggu. Aku tahu apa yang kamu pikirkan, tapi... 1212 01:48:34,341 --> 01:48:37,084 Itu bukan urusanku apa yang kamu lakukan. Anda berusia di atas 21 tahun. 1213 01:48:37,260 --> 01:48:40,845 - Tapi kakakmu mengira kamu seorang wanita. - Yang akan kami lakukan hanyalah makan! 1214 01:48:41,015 --> 01:48:43,473 Jika tidak ada seorang wanita yang hadir, aku akan mengalahkanmu. 1215 01:48:43,643 --> 01:48:46,557 Baiklah, Karl! Aku akan berpakaian. 1216 01:48:55,740 --> 01:48:57,653 Ingin martini? 1217 01:49:01,789 --> 01:49:05,534 Bagaimana dengan spageti dengan kuah daging yang aku masak sendiri? 1218 01:49:11,217 --> 01:49:13,834 Kakak iparmu sungguh hebat. 1219 01:49:17,223 --> 01:49:21,719 Itu pasti pembunuhan saat mengemudikan taksi di New York dengan lalu lintas lintas kota. 1220 01:49:26,234 --> 01:49:28,226 Hai, Baxter. Bagaimana kabar pasiennya? 1221 01:49:28,403 --> 01:49:30,395 Oh, uh... Saya baik-baik saja, Dok. 1222 01:49:30,572 --> 01:49:32,610 Bukan kamu. Nona Kubelik. 1223 01:49:33,325 --> 01:49:38,242 - Ada apa dengan Nona Kubelik? - Ini Tuan Matuschka. Dia... mendapat taksi. 1224 01:49:38,415 --> 01:49:40,828 - Fran sakit? - Tidak. Hanya kecelakaan kecil. 1225 01:49:41,001 --> 01:49:44,916 - Apa maksudnya kecelakaan? - Yah... hal ini terjadi setiap saat. 1226 01:49:45,089 --> 01:49:47,206 Hal apa? Jenis apa dari dokter kan? 1227 01:49:47,383 --> 01:49:50,547 Tidak seperti itu! Dia baru saja memberikannya sebuah tembakan, memompa perutnya. 1228 01:49:50,721 --> 01:49:53,930 - Untuk apa? - Aku meminum obat tidur. Tapi aku baik-baik saja sekarang. 1229 01:49:54,099 --> 01:49:56,591 - Kenapa kamu minum obat tidur? - Karena aku. 1230 01:49:56,768 --> 01:49:58,761 Anda? 1231 01:49:58,938 --> 01:50:00,770 Siapa lagi? 1232 01:50:05,613 --> 01:50:07,696 Tinggalkan dia sendiri! 1233 01:50:10,034 --> 01:50:13,199 Oh, bodoh. Dasar bodoh. 1234 01:50:15,457 --> 01:50:18,622 - Ayolah, Fran. - Selamat tinggal, Tuan Baxter. 1235 01:50:24,509 --> 01:50:26,626 Selamat tinggal, Dokter. 1236 01:50:28,472 --> 01:50:33,309 Yah, aku tidak ingin menertawakannya, tapi hanya di antara kita, kamu sudah mendapatkannya. 1237 01:50:35,521 --> 01:50:38,390 Besok kamu akan bersinar. 1238 01:50:38,567 --> 01:50:40,274 Biarkan aku mengambil tasku. 1239 01:50:42,529 --> 01:50:44,522 Jangan repot-repot, Dok. 1240 01:50:44,699 --> 01:50:46,782 Tidak sakit sedikit pun. 1241 01:51:08,559 --> 01:51:10,847 Kantor Tuan Sheldrake? Ini C.C. Baxter. 1242 01:51:11,021 --> 01:51:14,230 Tolong katakan padanya aku ingin melakukannya datang dan temui dia. Ini penting. 1243 01:51:14,400 --> 01:51:16,517 Maukah Anda menelepon saya kembali? 1244 01:51:19,239 --> 01:51:22,357 Tuan Sheldrake, saya punya kabar baik untuk Anda. 1245 01:51:23,535 --> 01:51:25,573 Semua masalahmu sudah selesai. 1246 01:51:26,747 --> 01:51:29,615 Aku akan membawa Nona Kubelik lepas dari tanganmu. 1247 01:51:30,418 --> 01:51:32,911 Faktanya adalah, aku mencintainya. 1248 01:51:33,797 --> 01:51:36,380 Saya pikir Anda harus menjadi orang pertama yang mengetahuinya. 1249 01:51:36,550 --> 01:51:39,385 Lagi pula, kamu tidak benar-benar melakukannya menginginkannya, dan aku menginginkannya. 1250 01:51:39,554 --> 01:51:43,639 Meskipun mungkin terdengar sombong, dia membutuhkan seseorang sepertiku. 1251 01:51:43,808 --> 01:51:47,223 Jadi saya pikir itu akan menjadi yang terbaik. 1252 01:51:47,396 --> 01:51:48,807 Dari segi solusi. 1253 01:51:48,981 --> 01:51:50,222 Ya? 1254 01:51:50,399 --> 01:51:52,517 Aku akan segera bangun. 1255 01:51:52,694 --> 01:51:56,062 Tuan Sheldrake, saya punya kabar baik untuk Anda. 1256 01:51:56,239 --> 01:51:58,277 Semua masalahmu sudah selesai. 1257 01:52:02,580 --> 01:52:04,743 19. 1258 01:52:04,916 --> 01:52:08,580 - Hai, Sobat. Apa yang terjadi padamu? - Terkena pintu ayun? 1259 01:52:08,754 --> 01:52:11,623 - Atau taksi kuning? - Orang itu pasti mengikatnya. 1260 01:52:11,799 --> 01:52:14,883 Ya. Dia kuat. Berbicara pada dirinya sendiri. 1261 01:52:15,011 --> 01:52:16,593 27. 1262 01:52:16,763 --> 01:52:19,177 Dua hari itu dia menghabiskan waktu di apartemen... 1263 01:52:19,350 --> 01:52:22,309 membuatku sadar betapa kesepiannya aku sebelumnya. 1264 01:52:22,478 --> 01:52:25,972 Tapi, terima kasih padamu, aku bisa dalam posisi keuangan untuk menikahinya. 1265 01:52:26,149 --> 01:52:29,142 Jika saya bisa persegi sesuatu dengan keluarganya. 1266 01:52:29,319 --> 01:52:31,607 Selamat pagi. CC Baxter. 1267 01:52:35,701 --> 01:52:37,785 - 'Tn. Baxter ada di sini.' - Suruh dia masuk. 1268 01:52:39,998 --> 01:52:42,866 Tuan Sheldrake, saya punya kabar baik untuk Anda. 1269 01:52:43,043 --> 01:52:45,127 Dan aku punya kabar baik untukmu, Baxter. 1270 01:52:45,296 --> 01:52:47,458 - Semua masalahmu sudah selesai. - Pak? 1271 01:52:47,965 --> 01:52:51,130 Saya tahu betapa khawatirnya Anda tentang Nona Kubelik. Berhentilah khawatir. 1272 01:52:51,303 --> 01:52:54,137 Aku akan melepaskannya dari tanganmu. 1273 01:52:54,306 --> 01:52:57,140 - Kamu akan melepaskannya dari tanganku? - Itu benar. 1274 01:52:57,309 --> 01:52:59,802 Saya sudah pindah dari rumah. 1275 01:53:00,730 --> 01:53:03,689 Aku akan tinggal di kota, di Klub Atletik. 1276 01:53:03,858 --> 01:53:06,818 - Kamu meninggalkan istrimu. - Jika Anda harus tahu, saya memecat sekretaris saya. 1277 01:53:06,987 --> 01:53:11,779 Sekretaris saya menemui istri saya, dan istri saya memecat saya. Bukankah itu sebuah pukulan di kepala? 1278 01:53:11,952 --> 01:53:13,488 Ya. 1279 01:53:13,662 --> 01:53:15,403 Sekarang apa kabarmu, Baxter? 1280 01:53:17,708 --> 01:53:21,327 Ini tentang Nona Kubelik. Dia merasakan baik-baik saja lagi jadi dia pulang. 1281 01:53:21,462 --> 01:53:24,672 Membengkak. Dan jangan berpikir Aku lupa apa yang kamu lakukan untukku. 1282 01:53:24,842 --> 01:53:26,879 Lewat sini, Baxter. 1283 01:53:30,139 --> 01:53:32,553 Duduk. Cobalah untuk mengetahui ukurannya. 1284 01:53:33,560 --> 01:53:36,052 - Kamu suka? Itu semua milikmu. - Milikku? 1285 01:53:36,229 --> 01:53:41,396 Asisten saya telah dipindahkan ke Kantor Denver dan Anda menggantikannya. 1286 01:53:41,569 --> 01:53:43,982 Ada apa? Anda tampaknya tidak terlalu bersemangat. 1287 01:53:44,156 --> 01:53:48,400 Ya, hanya saja banyak hal telah terjadi begitu cepat. 1288 01:53:48,577 --> 01:53:51,286 Saya sangat senang. Khusus untuk Bu Kubelik. 1289 01:53:51,456 --> 01:53:56,417 Menurutku dia tipe gadis seperti itu pastinya harus menikah dengan... seseorang. 1290 01:53:56,586 --> 01:54:02,083 Tentu, tentu. Tapi pertama-tama, properti harus melakukannya diselesaikan. Kemudian dibutuhkan enam minggu di Reno. 1291 01:54:02,259 --> 01:54:05,094 Sementara itu, saya akan menikmatinya menjadi bujangan untuk sementara waktu. 1292 01:54:05,263 --> 01:54:08,677 Oh, Baxter, sekarang kamu bisa makan siang di ruang makan eksekutif. 1293 01:54:08,850 --> 01:54:11,468 Itu salah satu keistimewaannya itu sesuai dengan pekerjaan ini. 1294 01:54:11,645 --> 01:54:16,231 Anda juga mendapatkan rekening pengeluaran kecil yang bagus, penggunaan kamar mandi eksekutif... 1295 01:54:16,400 --> 01:54:18,768 Katakan, apa yang terjadi padamu, Baxter? 1296 01:54:18,945 --> 01:54:21,688 - Kepalaku juga ditendang. - Oh? 1297 01:54:42,805 --> 01:54:44,843 Selamat malam, Tuan Baxter. 1298 01:54:46,644 --> 01:54:49,387 Nona Kubelik. Bagaimana perasaanmu? 1299 01:54:49,563 --> 01:54:52,227 - Aku merasa baik-baik saja. Bagaimana matamu? - Oh baiklah. 1300 01:54:52,400 --> 01:54:55,188 - Bagaimana keadaan di apartemen? - Tidak ada yang berubah. 1301 01:54:55,362 --> 01:54:58,356 - Kami tidak pernah menyelesaikan permainan gin itu. - Aku tahu. 1302 01:55:00,034 --> 01:55:02,367 Saya kira Anda pernah mendengar tentang Tuan Sheldrake. 1303 01:55:02,537 --> 01:55:05,076 Meninggalkan istrinya? Ya. Saya sangat senang untuk Anda. 1304 01:55:05,249 --> 01:55:07,832 - Aku tidak pernah berpikir dia akan melakukannya. - Sudah kubilang tadi. 1305 01:55:08,001 --> 01:55:11,461 - Anda salah tentang Tuan Sheldrake. - Sepertinya begitu. 1306 01:55:11,631 --> 01:55:13,623 Kamu juga salah tentangku. 1307 01:55:13,800 --> 01:55:16,918 Apa yang Anda katakan tentang mereka yang mengambil dan mereka yang diambil. 1308 01:55:17,095 --> 01:55:20,260 Tuan Sheldrake tidak memanfaatkanku. Saya memanfaatkan dia. Melihat? 1309 01:55:20,432 --> 01:55:24,894 Bulan lalu saya berada di meja 861 lantai 19. Sekarang aku berada di lantai 27. 1310 01:55:25,063 --> 01:55:27,055 Kantor berpanel, tiga jendela. 1311 01:55:27,232 --> 01:55:30,225 Jadi semuanya berjalan dengan baik. Kami berdua mendapatkan apa yang kami inginkan. 1312 01:55:30,402 --> 01:55:33,271 Ya. Maukah kamu mengantarku ke kereta bawah tanah? 1313 01:55:33,447 --> 01:55:39,194 Tidak terima kasih. Baiklah, aku... Untuk memberitahumu sebenarnya, aku punya kencan yang berat untuk malam ini. 1314 01:55:42,624 --> 01:55:45,959 - Apakah kamu tidak bertemu dengan Tuan Sheldrake? - Tidak. Kamu tahu cara orang berbicara. 1315 01:55:46,129 --> 01:55:51,376 Saya memutuskan yang terbaik adalah tidak bertemu satu sama lain sampai semuanya beres, dengan perceraian. 1316 01:55:51,552 --> 01:55:53,635 Itu sangat bijaksana. 1317 01:55:54,722 --> 01:55:57,214 - Selamat malam, Tuan Baxter. - Selamat malam. 1318 01:56:33,224 --> 01:56:36,592 - Baxter, bisakah kamu masuk ke sini sebentar? - Ya, Tuan Sheldrake. 1319 01:56:36,770 --> 01:56:38,808 - Ini dia. - Sangat diwajibkan. 1320 01:56:40,650 --> 01:56:46,443 Berikut adalah angka pergantian staf. 37% perempuan meninggalkan untuk menikah dan 22%... 1321 01:56:46,615 --> 01:56:49,528 Baxter, kamu bekerja terlalu keras. Ini Malam Tahun Baru. Santai! 1322 01:56:49,701 --> 01:56:52,661 - Ya, tuan. - Saya kira Anda akan merayakannya malam ini. 1323 01:56:52,830 --> 01:56:55,038 - Tentu saja. - Aku akan mengajak Nona Kubelik keluar. 1324 01:56:55,166 --> 01:56:57,158 - Aku akhirnya membujuknya untuk melakukannya. - Jadi begitu. 1325 01:56:57,335 --> 01:57:01,671 Satu-satunya hal adalah, aku tinggal di Klub Atletik dan itu benar-benar bujangan, jadi... 1326 01:57:01,840 --> 01:57:04,002 Jika Anda tidak keberatan? 1327 01:57:04,803 --> 01:57:08,296 - Tidak keberatan apa? - Kamu tahu kunci apartemenmu? 1328 01:57:08,473 --> 01:57:11,638 Saat kita mengalami ketakutan kecil itu tentang Nona Kubelik... 1329 01:57:11,811 --> 01:57:15,851 - ...Aku melemparkannya ke luar jendela kereta. - Sangat pintar. 1330 01:57:15,981 --> 01:57:18,269 Jadi sekarang aku harus meminjam kuncimu. 1331 01:57:19,778 --> 01:57:22,566 - Maaf, Tuan Sheldrake. - Apa maksudmu maaf? 1332 01:57:22,739 --> 01:57:25,107 Anda tidak akan membawa siapa pun ke apartemenku. 1333 01:57:25,284 --> 01:57:29,619 - Ini bukan sembarang orang. Itu Nona Kubelik. - Terutama Nona Kubelik. 1334 01:57:29,789 --> 01:57:32,999 - Bagaimana lagi? - Tidak ada kunci. 1335 01:57:34,878 --> 01:57:39,465 Baxter, aku memilihmu untuk timku karena Saya pikir Anda adalah seorang pemuda yang cerdas. 1336 01:57:39,634 --> 01:57:43,048 Apakah Anda menyadari apa yang Anda lakukan? Bukan padaku, tapi pada dirimu sendiri? 1337 01:57:43,221 --> 01:57:46,556 Biasanya dibutuhkan waktu bertahun-tahun untuk melanjutkan perjalananmu ke lantai 27. 1338 01:57:46,726 --> 01:57:49,719 Tapi itu hanya membutuhkan waktu 30 detik untuk keluar ke jalan lagi. 1339 01:57:49,895 --> 01:57:52,513 - Kamu menggali? - Aku menggali. 1340 01:57:53,650 --> 01:57:55,733 Jadi apa yang akan terjadi? 1341 01:58:02,493 --> 01:58:05,612 - Sekarang kamu menjadi cerdas. - Terima kasih, tuan. 1342 01:58:23,017 --> 01:58:25,681 - Baxter, kamu memberiku kunci yang salah. - Tidak, aku tidak melakukannya. 1343 01:58:25,854 --> 01:58:28,471 Tapi inilah kuncinya ke kamar kecil eksekutif. 1344 01:58:28,648 --> 01:58:32,393 Itu benar. Saya tidak akan membutuhkannya karena aku semua terhanyut di sekitar sini. 1345 01:58:32,570 --> 01:58:35,938 - Apa yang merasukimu? - Hanya mengikuti perintah dokter. 1346 01:58:36,115 --> 01:58:40,326 Saya telah memutuskan untuk menjadi mensch. Tahu apa maksudnya? Seorang manusia. 1347 01:58:40,496 --> 01:58:44,411 - Sekarang tunggu, Baxter. - Payola lama tidak akan berfungsi lagi. 1348 01:58:44,584 --> 01:58:46,667 Selamat tinggal, Tuan Sheldrake. 1349 01:59:22,252 --> 01:59:26,167 - Kami mengadakan pesta dan kehabisan es. - Tentu, Dok. 1350 01:59:26,340 --> 01:59:28,423 Kenapa kamu sendirian pada malam tahun baru? 1351 01:59:28,592 --> 01:59:30,504 Ya, ada yang harus kulakukan. 1352 01:59:30,678 --> 01:59:34,844 - Apa ini? Anda sedang berkemas? - Ya. Aku menyerahkan apartemen itu. 1353 01:59:35,016 --> 01:59:36,848 Kemana kamu akan pindah? 1354 01:59:37,018 --> 01:59:40,012 Aku tidak tahu. Yang saya tahu hanyalah Aku harus keluar dari tempat ini. 1355 01:59:40,189 --> 01:59:42,181 Maaf kehilanganmu, Baxter. 1356 01:59:42,358 --> 01:59:47,070 Aku? Oh, tubuhku. Jangan khawatir, itu akan berhasil universitas, Dok. Saya akan menuliskannya. 1357 01:59:47,239 --> 01:59:50,403 - Bisakah kamu menggunakan sampanye? - Minuman keras yang tidak kita perlukan. 1358 01:59:50,576 --> 01:59:52,364 Katakan, kenapa kamu tidak bergabung dengan kami? 1359 01:59:52,537 --> 01:59:57,499 Kami punya dua ahli bedah otak, seorang proktologis dan tiga perawat dari Bellevue. 1360 01:59:57,668 --> 01:59:59,580 Tidak, terima kasih. Saya tidak merasa menyukainya. 1361 01:59:59,753 --> 02:00:03,963 Kalau-kalau aku tidak bertemu denganmu lagi, berapa lama lagi apakah aku berhutang padamu karena telah merawat gadis itu? 1362 02:00:04,134 --> 02:00:07,969 Lupakan. Saya tidak melakukannya sebagai dokter. Saya melakukannya sebagai tetangga. 1363 02:00:08,138 --> 02:00:10,847 Ngomong-ngomong, apa yang terjadi padanya? 1364 02:00:12,101 --> 02:00:15,060 Anda mengenal saya dengan perempuan. Mudah datang, mudah pergi. 1365 02:00:15,229 --> 02:00:17,938 - Selamat tinggal, Dok. - Selamat tahun baru. 1366 02:01:01,366 --> 02:01:03,733 Maaf aku butuh waktu lama di telepon. Kami sudah siap. 1367 02:01:03,910 --> 02:01:06,324 - Untuk apa? - Saya menyewa mobil. Itu akan sampai di sini jam satu. 1368 02:01:06,497 --> 02:01:09,331 - Kami sedang berkendara ke Atlantic City. - Kota Atlantik? 1369 02:01:09,500 --> 02:01:14,087 Saya tahu ini membosankan, tetapi Anda tidak dapat menemukannya kamar hotel di kota pada Malam Tahun Baru. 1370 02:01:15,090 --> 02:01:17,925 Rayakan tahun yang lama, rayakan tahun yang baru. 1371 02:01:18,094 --> 02:01:20,177 Dering-a-ding-ding. 1372 02:01:20,805 --> 02:01:24,140 Saya tidak merencanakannya seperti ini. Itu salah Baxter. 1373 02:01:24,309 --> 02:01:25,309 Baxter? 1374 02:01:25,435 --> 02:01:28,928 Dia tidak mau memberiku kunci apartemen. 1375 02:01:29,106 --> 02:01:31,645 - Dia tidak akan melakukannya? - Tidak. Dia baru saja meninggalkanku. Berhenti. 1376 02:01:31,818 --> 02:01:34,902 Melemparkan pekerjaan besar dan gemuk itu tepat ke hadapan saya. 1377 02:01:36,280 --> 02:01:40,321 - Saraf. - Bajingan kecil itu. Setelah semua yang kulakukan untuknya. 1378 02:01:40,494 --> 02:01:44,785 Katanya aku tidak bisa membawa siapa pun ke sana apartemen, apalagi Nona Kubelik. 1379 02:01:44,958 --> 02:01:47,746 Lagipula, apa yang membuat dia menentangmu? 1380 02:01:47,919 --> 02:01:53,837 Aku tidak tahu. Saya rasa itulah caranya itu hancur, berdasarkan kue. 1381 02:01:55,845 --> 02:01:58,304 Apa yang kamu bicarakan? 1382 02:01:59,307 --> 02:02:02,596 Saya akan mengejanya kamu, hanya saja aku tidak bisa mengejanya. 1383 02:02:19,205 --> 02:02:21,288 Selamat Tahun Baru, Fran. 1384 02:03:01,754 --> 02:03:03,837 Fran? 1385 02:03:05,092 --> 02:03:07,175 Dimana kamu, Fran? 1386 02:03:25,281 --> 02:03:27,364 Tuan Baxter! 1387 02:03:27,617 --> 02:03:28,698 Tuan Baxter! 1388 02:03:29,160 --> 02:03:32,199 Tuan Baxter! Tuan Baxter! 1389 02:03:36,627 --> 02:03:39,712 - Apakah kamu baik-baik saja? - Saya baik-baik saja. 1390 02:03:39,881 --> 02:03:42,373 Apa kamu yakin? Bagaimana lututmu? 1391 02:03:43,093 --> 02:03:45,177 Aku baik-baik saja. 1392 02:03:47,181 --> 02:03:50,515 - Bolehkah aku masuk? - Tentu saja tidak. 1393 02:03:54,356 --> 02:03:56,439 Biarkan aku mengambil segelas lagi. 1394 02:03:59,362 --> 02:04:01,445 - Kemana kamu pergi? - Siapa yang tahu? 1395 02:04:01,614 --> 02:04:04,904 Lingkungan lain, kota lain, pekerjaan lain. 1396 02:04:05,077 --> 02:04:07,364 Aku sendirian. 1397 02:04:07,538 --> 02:04:09,621 Itu lucu. Aku juga. 1398 02:04:10,792 --> 02:04:13,034 Apa yang kamu lakukan dengan kartu-kartu itu? 1399 02:04:13,211 --> 02:04:15,294 Di sana. 1400 02:04:26,602 --> 02:04:28,594 Bagaimana dengan Tuan Sheldrake? 1401 02:04:28,770 --> 02:04:31,889 Aku akan mengirimnya kue buah setiap Natal. 1402 02:04:34,319 --> 02:04:36,402 Memotong. 1403 02:04:38,032 --> 02:04:40,115 Aku mencintaimu, Nona Kubelik. 1404 02:04:40,618 --> 02:04:42,405 Tiga. 1405 02:04:42,578 --> 02:04:43,739 Ratu. 1406 02:04:43,913 --> 02:04:47,954 Apakah Anda mendengar apa yang saya katakan, Nona Kubelik? Aku sangat memujamu. 1407 02:04:50,587 --> 02:04:52,671 Diam dan bertransaksi.